1
00:00:24,240 --> 00:00:26,920
(ดัดแปลงจากเว็บคอมิก "พันธุ์แปลกแสบสุดขั้ว")

2
00:00:31,360 --> 00:00:32,759
(ผลงานเรื่องนี้เป็นเรื่องแต่ง)

3
00:00:32,840 --> 00:00:35,000
(กรุณาอย่าลอกเลียนแบบการต่อสู้ในเรื่อง)

4
00:00:44,920 --> 00:00:46,560
(หน่าโตวทงเอกซ์เพรส)

5
00:00:46,640 --> 00:00:48,640
ไหนบอกว่าจะมาส่ง

6
00:00:48,720 --> 00:00:50,000
ไม่เห็นมาสักคนเลย

7
00:00:50,480 --> 00:00:51,560
ไปแล้วนะ

8
00:00:51,640 --> 00:00:52,720
ฉู่หลัน

9
00:00:53,840 --> 00:00:55,000
พี่ซาน พี่ซื่อ

10
00:00:58,000 --> 00:00:59,560
พวกพี่พกกระเป๋าเดินทางมาทำไมเนี่ย

11
00:00:59,640 --> 00:01:01,080
แค่จะมาส่งผมไม่ใช่เหรอ

12
00:01:01,160 --> 00:01:02,640
เราขอลาหยุดกับบริษัทแล้ว

13
00:01:02,720 --> 00:01:05,519
จะไปดูนายประลองที่เขาหลงหู่
ถือซะว่าหยุดพักผ่อนด้วย

14
00:01:06,440 --> 00:01:09,480
บอกบริษัทว่าไม่ต้องห่วง
ผมจะต้องชนะการประลองกลับมาให้ได้

15
00:01:09,560 --> 00:01:10,440
พวกพี่ไม่ต้องไปหรอก

16
00:01:10,520 --> 00:01:12,360
ใครบอกว่าจะไปเป็นเพื่อนนายกันเล่า

17
00:01:12,440 --> 00:01:14,360
คนที่เข้าร่วมการประลองคนเหนือมนุษย์

18
00:01:14,440 --> 00:01:16,000
ไม่ได้มีนายแค่คนเดียวซะหน่อย

19
00:01:17,000 --> 00:01:17,920
ไหนบอกว่าโอกาสแบบนี้

20
00:01:18,000 --> 00:01:20,080
มีแค่คนส่วนน้อยอย่างผม
ถึงจะไปได้ไม่ใช่เหรอ

21
00:01:20,160 --> 00:01:21,360
ยังมีใครไปอีกครับ

22
00:01:21,440 --> 00:01:22,840
เขาเปลี่ยนกฎตั้งนานแล้ว

23
00:01:22,920 --> 00:01:24,280
รอฉันด้วย

24
00:01:25,160 --> 00:01:26,560
รอฉันด้วย

25
00:01:33,720 --> 00:01:35,240
พี่เป่าเอ๋อร์ก็ไปด้วยเหรอ

26
00:01:37,360 --> 00:01:40,560
งั้นที่ผ่านมา
คือผมฝึกเป็นเพื่อนพี่เป่าเอ๋อร์งั้นเหรอ

27
00:01:40,640 --> 00:01:43,160
นายยังเก่งไม่พอจะเป็นคู่ซ้อมของฉันหรอกนะ

28
00:01:44,280 --> 00:01:45,960
ถ้าพี่ไปแล้วผมจะไปทำไมล่ะ

29
00:01:46,920 --> 00:01:47,880
ไม่ต้องเป็นห่วง

30
00:01:47,960 --> 00:01:50,240
ที่เป่าเปาไป
ก็เพื่อกำจัดคู่ต่อสู้ที่จัดการยากให้นายไง

31
00:01:53,840 --> 00:01:54,880
กำจัดยังไงเหรอ

32
00:01:58,000 --> 00:01:59,560
ถึงตอนนั้นนายก็รู้เอง

33
00:02:06,800 --> 00:02:07,720
เรียบร้อยค่ะ

34
00:02:11,280 --> 00:02:13,040
ช่วยกางแขนขึ้นหน่อยได้ไหมคะ

35
00:02:13,840 --> 00:02:14,760
สูงขึ้นหน่อยค่ะ

36
00:02:40,840 --> 00:02:42,040
นี่คืออะไรคะ

37
00:02:44,840 --> 00:02:45,840
ของเล่น

38
00:02:47,320 --> 00:02:48,840
แล้วอันนี้ล่ะคะ

39
00:03:00,240 --> 00:03:01,440
ของเล่นเหมือนกันค่ะ

40
00:03:01,520 --> 00:03:02,440
รปภ.

41
00:03:03,480 --> 00:03:04,760
ไปช่วยฉันด้วยนะ

42
00:03:07,560 --> 00:03:10,120
(มณฑลจางซี)

43
00:03:15,960 --> 00:03:17,640
จะไม่พูดเยอะนะ

44
00:03:17,720 --> 00:03:19,840
พอไปถึงเขาหลงหู่ต้องรู้จักถ่อมตัว

45
00:03:19,920 --> 00:03:20,920
คนที่เคยได้ยินเรื่องของนาย

46
00:03:21,000 --> 00:03:22,680
แล้วอยากจัดการนายน่ะมีไม่น้อย

47
00:03:22,760 --> 00:03:24,720
ต้องรู้จักซ่อนตัวตนอยู่ตลอดเวลา

48
00:03:27,000 --> 00:03:28,240
เร็ว ใช่เขาจริงๆ ด้วย

49
00:03:28,320 --> 00:03:29,800
เขามาแล้ว

50
00:03:29,880 --> 00:03:31,160
เร็ว

51
00:03:33,280 --> 00:03:34,880
ตอนนี้ผมดังขนาดนี้แล้วเหรอ

52
00:03:35,840 --> 00:03:37,800
นายเข้าใจสิ่งที่ฉันพูดหรือเปล่า

53
00:03:37,880 --> 00:03:39,720
เข้าใจแล้วครับ ถ่อมตัว

54
00:03:40,320 --> 00:03:41,480
ถ่อมตัว

55
00:03:46,680 --> 00:03:51,680
จูเก่อชิง

56
00:03:51,760 --> 00:03:56,960
(จูเก่อชิง
ตระกูลคนเหนือมนุษย์จูเก่อแห่งลู่ตง)

57
00:04:05,120 --> 00:04:06,400
มา เร็วเข้า

58
00:04:06,480 --> 00:04:07,640
หนึ่ง สอง สาม

59
00:04:07,720 --> 00:04:09,560
- ชิงชิงสุดหล่อ
- ชิงชิงสุดหล่อ

60
00:04:09,640 --> 00:04:10,960
- สะกดใจฉัน
- สะกดใจฉัน

61
00:04:11,520 --> 00:04:12,960
- รักนะ
- รักนะ

62
00:04:14,960 --> 00:04:16,120
(รักชิงนะ)

63
00:04:16,200 --> 00:04:18,360
เขาเนี่ยเหรอจูเก่อชิง

64
00:04:18,440 --> 00:04:20,480
แสดงก็ไม่ดี ต่อสู้ก็ไม่ได้

65
00:04:20,560 --> 00:04:21,480
คนแบบนี้ดังได้ไง

66
00:04:21,560 --> 00:04:23,000
ไม่ยุติธรรม

67
00:04:24,080 --> 00:04:25,160
ใครกัน

68
00:04:25,720 --> 00:04:27,120
คิดว่าตัวเองเป็นใครเนี่ย

69
00:04:27,200 --> 00:04:28,600
ใช่ไหม พี่ซื่อ

70
00:04:31,440 --> 00:04:32,400
ผมจะบอกคุณให้นะ

71
00:04:32,480 --> 00:04:34,640
พี่ชิงเป็นคนประเภทเดียวกับผม

72
00:04:34,720 --> 00:04:36,680
เราเกิดวันเดือนปีเดียวกัน

73
00:04:36,760 --> 00:04:38,080
นายไม่รู้หรือไง

74
00:04:38,160 --> 00:04:41,360
ว่าจูเก่อชิงก็มาเข้าร่วมการประลองเหมือนกัน

75
00:04:42,440 --> 00:04:45,200
เขาเป็นไอดอลจะมางานประลองทำไม

76
00:04:45,280 --> 00:04:46,240
มาเป็นพรีเซนเตอร์เหรอ

77
00:04:46,320 --> 00:04:48,120
เขาเพิ่งรับงานเป็นพรีเซนเตอร์เหล้ารัมไป

78
00:04:48,200 --> 00:04:49,560
นายอย่าดูถูกเขาไปนะ

79
00:04:49,640 --> 00:04:52,400
เขาเป็นผู้สืบทอดของตระกูลจูเก่ออู่โหว
ที่เก่งที่สุดในรุ่นนี้

80
00:04:52,480 --> 00:04:54,560
และเป็นตัวเต็งผู้ชนะด้วย

81
00:04:54,640 --> 00:04:55,840
นั่นก็หมายความว่า

82
00:04:55,920 --> 00:04:58,040
เขาเป็นอุปสรรคใหญ่สุด
ในการชนะการประลองของนาย

83
00:05:13,480 --> 00:05:16,240
(จูเก่อชิง)

84
00:05:16,320 --> 00:05:18,240
ลายเซ็นพี่ชิงเท่จังเลย

85
00:05:18,320 --> 00:05:20,600
- ฉันก็อยากได้เหมือนกัน
- ฉันด้วยๆ

86
00:05:20,680 --> 00:05:21,520
มาเลย

87
00:05:22,680 --> 00:05:24,200
ชิงชิงเซ็นตรงนี้ค่ะ

88
00:05:24,840 --> 00:05:26,320
- รักนะ
- รักนะ

89
00:05:26,400 --> 00:05:28,080
รักทุกคนนะครับ

90
00:05:34,280 --> 00:05:36,240
เฮ้อ นี่มันการประลองบ้าอะไร

91
00:05:36,320 --> 00:05:37,640
แม้แต่ผู้ช่วยก็พามาไม่ได้

92
00:05:37,720 --> 00:05:38,560
เสี่ยวไป๋

93
00:05:38,640 --> 00:05:39,920
ครั้งนี้ต้องรบกวนนายแล้ว

94
00:05:40,440 --> 00:05:41,960
พี่ชิง

95
00:05:42,040 --> 00:05:44,000
พี่ดังขนาดนี้เลยเหรอ

96
00:05:44,920 --> 00:05:45,840
แน่อยู่แล้ว

97
00:05:45,920 --> 00:05:48,520
ฉันน่ะ ถ้าไม่ใช่เพราะเป็นคนตระกูลจูเก่อ

98
00:05:48,600 --> 00:05:51,040
มีภารกิจต้องทำในฐานะคนเหนือมนุษย์

99
00:05:51,120 --> 00:05:52,760
ฉันคงดังไปทั่วโลกตั้งนานแล้ว

100
00:05:52,840 --> 00:05:55,200
ไม่รู้ว่าการประลองบ้านี่จะนานแค่ไหน

101
00:05:55,280 --> 00:05:56,920
ฉันมีละครเรื่องใหม่ เดือนหน้าก็จะเปิดกล้องแล้ว

102
00:05:57,000 --> 00:05:59,760
พี่ชิง ครั้งนี้จะต้องมีคนเก่งมารวมกันเยอะแน่เลย

103
00:05:59,840 --> 00:06:01,880
เสี่ยวไป๋ จริงๆ นายก็มีฝีมือนะ

104
00:06:03,920 --> 00:06:04,960
จริงๆ นะ

105
00:06:05,600 --> 00:06:07,440
นายน่ะ ก็แค่ไม่ได้ออกจากบ้านมานาน

106
00:06:08,000 --> 00:06:10,400
ขาดการรับรู้ในความแข็งแกร่งของตัวเอง

107
00:06:10,480 --> 00:06:12,920
เรายังไม่ต้องพูดถึงรุ่นใหญ่

108
00:06:13,000 --> 00:06:15,960
ในหมู่คนอายุรุ่นเดียวกับเรา
ก็มีแค่จางหลิงอวี้คนเดียวที่ต้องระวัง

109
00:06:16,040 --> 00:06:18,120
ส่วนคนอื่น ไม่คู่ควรให้เราไปสนใจ

110
00:06:18,200 --> 00:06:20,560
ได้ยินมาว่าช่วงนี้จางฉู่หลันกำลังเป็นที่จับตา

111
00:06:20,640 --> 00:06:22,400
เป็นผู้สืบทอดแหล่งกำเนิดอะไรสักอย่าง

112
00:06:22,480 --> 00:06:24,400
อาจจะเก่งมากแน่ๆ เลยนะ

113
00:06:24,480 --> 00:06:25,840
แหล่งกำเนิดพลังชี่ก็ดี

114
00:06:26,360 --> 00:06:27,440
ยันต์แห่งสวรรค์ก็ช่าง

115
00:06:27,520 --> 00:06:31,520
จุดประสงค์ที่แท้จริงที่ฉันเข้าร่วมในครั้งนี้
ก็เพราะอยากจะรู้ว่าของแบบไหน

116
00:06:31,600 --> 00:06:34,440
จะสู้วิชาลับที่ตกทอดมา
ของตระกูลจูเก่อของเราได้

117
00:06:39,120 --> 00:06:39,960
แย่แล้ว

118
00:06:41,240 --> 00:06:42,320
ทำไมเหรอ

119
00:06:42,400 --> 00:06:44,200
ฉันลืมพกครีมกันแดดของฉันมา

120
00:06:46,920 --> 00:06:48,600
ครีมกันแดดเลยนะเสี่ยวไป๋

121
00:06:48,680 --> 00:06:51,480
ซื้อทางเน็ตให้ฉันตอนนี้เลย
เอาแบบเอสพีเอฟสูงนะ

122
00:06:51,560 --> 00:06:53,320
ไปส่งที่เขาหลงหู่ได้แหละมั้ง

123
00:07:10,240 --> 00:07:11,720
หลงหู่คืออันดับหนึ่งแห่งใต้หล้า

124
00:07:11,800 --> 00:07:14,520
ภูมิประเทศแบบนี้
เห็นได้แค่ที่นี่ที่เดียวเท่านั้นแหละ

125
00:07:15,560 --> 00:07:18,120
สุดยอดกว่าในคลิปโฆษณาอีก

126
00:07:18,800 --> 00:07:20,840
มาสัมผัสด้วยตัวเองมันก็ต้องแตกต่างอยู่แล้ว

127
00:07:20,920 --> 00:07:22,720
ถึงยังไงก็เป็นสถานที่ศักดิ์สิทธิ์
เต็มไปด้วยผู้มีความสามารถ

128
00:07:22,800 --> 00:07:23,880
ที่สืบทอดมาเป็นพันปี

129
00:07:23,960 --> 00:07:24,880
ดูวิวให้พอแล้วกัน

130
00:07:24,960 --> 00:07:27,080
พอเริ่มการประลอง ก็ไม่มีกะจิตกะใจจะดูแล้ว

131
00:07:33,360 --> 00:07:35,160
สุดหล่อ จะเข้ามาทำอะไร

132
00:07:35,240 --> 00:07:36,720
ซื้อตั๋วหรือยังเนี่ย

133
00:07:39,440 --> 00:07:42,440
ผมมาเข้าร่วมการประลองคนเหนือมนุษย์

134
00:07:42,520 --> 00:07:43,920
ไม่สนย่ะ ต้องซื้อตั๋วก่อน

135
00:07:53,800 --> 00:07:54,760
ไม่ปิดบังเลยแล้วกัน

136
00:07:55,360 --> 00:07:56,800
ท่านปรมาจารย์เป็นคนเชิญผมมา

137
00:07:56,880 --> 00:07:58,520
นี่คือเทียบเชิญของผม

138
00:08:00,360 --> 00:08:01,200
เทียบเชิญก็ไม่ได้

139
00:08:10,920 --> 00:08:13,360
พี่เป่าเอ๋อร์ จะแยกระหว่าง
คนเหนือมนุษย์กับคนธรรมดายังไง

140
00:08:13,440 --> 00:08:14,800
สัญลักษณ์มือไง

141
00:08:14,880 --> 00:08:16,240
คนเหนือมนุษย์เขารู้กัน

142
00:08:18,520 --> 00:08:21,040
หมายความว่าไง ไปซื้อตั๋วเลย รีบไป ไป

143
00:08:21,120 --> 00:08:24,840
ฉันแค่อยากจะรู้ว่านายจะทึ่มไปถึงไหน

144
00:08:24,920 --> 00:08:26,240
ซื้อตั๋วไว้ตั้งนานแล้ว

145
00:08:33,000 --> 00:08:35,039
คนละ 250 หยวนเหรอ

146
00:08:35,120 --> 00:08:36,840
ทุกคนเท่าเทียมกันหมดแหละเรื่องตั๋ว

147
00:08:36,919 --> 00:08:40,120
จริงด้วย อีกเดี๋ยวพอขึ้นเขาไปแล้ว
ห้ามไปไหนคนเดียวนะ

148
00:08:40,960 --> 00:08:42,440
แถวนี้มีห้องน้ำไหม

149
00:08:42,520 --> 00:08:44,000
เหมือนจะมีทางนั้นนะ

150
00:08:45,080 --> 00:08:46,640
เป่าเปาไปไหนแล้วล่ะ

151
00:08:46,720 --> 00:08:48,120
เมื่อกี้ยังอยู่ตรงนี้อยู่เลย

152
00:08:48,200 --> 00:08:49,520
ห้องน้ำอยู่ไหนเหรอ

153
00:08:49,600 --> 00:08:50,680
ทางนี้มั้งครับ

154
00:08:50,760 --> 00:08:51,600
ขอบคุณนะครับ

155
00:08:52,400 --> 00:08:56,000
ห้องน้ำๆ

156
00:09:02,480 --> 00:09:03,960
พี่เป่าเอ๋อร์ ทำอะไรอยู่น่ะ

157
00:09:05,000 --> 00:09:07,560
คุณปู่คนนี้
เป็นประมุขพรรคกระยาจกคนที่ 127

158
00:09:07,640 --> 00:09:10,120
เขาบอกว่ากายหยาบฉันไม่ธรรมดา
เลยจะดูลายมือให้

159
00:09:10,960 --> 00:09:12,760
พรรคกระยาจกเหรอ ดูลายมือเป็นด้วยเนี่ยนะ

160
00:09:12,840 --> 00:09:14,000
แม่หนู

161
00:09:14,080 --> 00:09:15,200
ดูลายมือของเธอแล้ว

162
00:09:15,280 --> 00:09:18,120
- มีวาสนาต้องตรงกับพรรคกระยาจกนะเนี่ย
- จริงอ่ะปู่

163
00:09:18,200 --> 00:09:21,600
เธอดูสิ เธอได้มาเจอกับฉันที่นี่ก็เพราะวาสนา

164
00:09:24,640 --> 00:09:26,320
วันนี้ฉันจะให้เธอดู

165
00:09:26,400 --> 00:09:27,720
ของล้ำค่าของพรรคเรา

166
00:09:28,600 --> 00:09:30,320
นี่คือเครื่องรางจากสวรรค์

167
00:09:30,400 --> 00:09:31,600
สร้อยข้อมือลูกปัดเคลือบสีแดง

168
00:09:33,160 --> 00:09:34,240
มันคือของล้ำค่าที่อดีตประมุขรุ่นก่อน

169
00:09:34,320 --> 00:09:36,520
ได้มาจากที่แห่งนี้เมื่อหลายร้อยปีก่อนเลยนะ

170
00:09:37,160 --> 00:09:38,680
ตอนที่ประมุขพรรคเราฝึกอยู่ที่นี่

171
00:09:38,760 --> 00:09:41,280
เขาไปเจอเข้ากับมังกรไฟหมื่นปี

172
00:09:41,360 --> 00:09:43,320
พวกเขาสู้กันตั้งแปดหมื่นกว่าครั้ง

173
00:09:43,400 --> 00:09:45,160
ดุเดือดเลือดพล่าน

174
00:09:45,240 --> 00:09:46,680
ฉันจะบอกเธอให้นะ ต่อสู้กันแบบ…

175
00:09:51,360 --> 00:09:52,360
แม่หนู

176
00:09:52,440 --> 00:09:53,320
สิ่งนี้ไม่สำคัญ

177
00:09:53,400 --> 00:09:55,640
ประเด็นคือประมุขพรรคเราสังหารมัน
แล้วนำผลึกออกมาจากมังกร

178
00:09:55,720 --> 00:09:58,000
ทำเป็นสร้อยข้อมือลูกปัดเคลือบสีแดง

179
00:09:58,080 --> 00:10:00,040
วันนี้ได้เจอกับเธอ มันคือวาสนา

180
00:10:00,120 --> 00:10:02,840
ฉันจะบอกเธอให้นะ เก้าหมื่นแปดพันไม่ขาย
เก้าพันแปดร้อยไม่ขาย

181
00:10:02,920 --> 00:10:06,000
ฉันขายให้เธอแค่ 998 หยวน
ถูกจัดปลัดบอกเลยใช่ไหม

182
00:10:08,720 --> 00:10:10,280
ถูกจังเลย เอาค่ะๆ

183
00:10:11,400 --> 00:10:14,400
เป่าเปา เขาถ่อมาถึงนี่แค่เพื่อฆ่ามังกร
เธอเชื่อคำพูดพวกนี้ด้วยเหรอ

184
00:10:14,480 --> 00:10:17,360
สู้กันเดือดๆ ตั้งแปดหมื่นครั้งเลยนะ
ถึงจะได้สร้อย ฉันเอาๆ

185
00:10:18,000 --> 00:10:20,880
เสียค่าโง่ไป 998 หยวน

186
00:10:20,960 --> 00:10:24,800
เงินเดือนของเฝิงเป่าเปา
เยอะกว่าฉันเท่าไรกันแน่เนี่ย

187
00:10:26,120 --> 00:10:27,360
นายอั้นไม่อยู่ก็ไปเถอะ

188
00:10:30,720 --> 00:10:31,600
อย่าเหยียบนะ

189
00:10:38,360 --> 00:10:41,360
(ห้องน้ำ)

190
00:11:04,600 --> 00:11:06,040
ทำไม

191
00:11:06,120 --> 00:11:07,280
ไม่มีอะไร

192
00:11:10,840 --> 00:11:13,000
เปล่าแล้วมองฉันทำไม

193
00:11:13,080 --> 00:11:14,200
ก็แค่ดูเฉยๆ

194
00:11:20,080 --> 00:11:21,160
นี่คือดูเฉยๆ เหรอ

195
00:11:25,680 --> 00:11:28,760
ฉันจะไปร้องเรียนกับหัวหน้านาย

196
00:11:37,120 --> 00:11:38,760
นายคือจางฉู่หลันใช่ไหม

197
00:11:39,440 --> 00:11:41,040
นายรู้จักฉันด้วยเหรอ

198
00:11:41,120 --> 00:11:42,400
นายก็เป็นคนเหนือมนุษย์เหรอ

199
00:11:44,080 --> 00:11:46,040
ทำไมนายถึงมาเข้าร่วมการประลองล่ะ

200
00:11:46,720 --> 00:11:48,360
ถ้านายคือคนเหนือมนุษย์

201
00:11:48,440 --> 00:11:50,480
นายก็น่าจะรู้เรื่องราวของฉันสิ

202
00:11:50,560 --> 00:11:54,120
ฉันได้ยินมาว่านายมีที่มาที่ไป
เกี่ยวข้องกับเขาหลงหู่อยู่บ้าง

203
00:11:54,680 --> 00:11:55,520
ความลับในตัวฉัน

204
00:11:55,600 --> 00:11:57,080
ล้วนแต่เกี่ยวข้องกับเขาหลงหู่

205
00:11:57,160 --> 00:11:58,720
เพราะงั้นฉันต้องชนะการประลองให้ได้

206
00:11:58,800 --> 00:12:01,640
จะได้เจอกับท่านปรมาจารย์
แล้วถามความลับที่เกี่ยวกับฉัน

207
00:12:03,440 --> 00:12:05,880
ที่แท้นายก็มาเพื่อเจอท่านปรมาจารย์เองเหรอ

208
00:12:06,520 --> 00:12:07,920
แต่ว่านายเข้าใจผิดไปเรื่องหนึ่ง

209
00:12:08,720 --> 00:12:09,560
เรื่องอะไร

210
00:12:11,720 --> 00:12:13,160
ถ้าอยากเจอท่านปรมาจารย์

211
00:12:13,240 --> 00:12:15,000
ก็ไม่ใช่เรื่องยากขนาดนั้นหรอก

212
00:12:19,600 --> 00:12:20,760
หมายความว่าไง

213
00:12:20,840 --> 00:12:22,080
ตามฉันมา

214
00:12:30,520 --> 00:12:32,160
ท่านปรมาจารย์มองทางนี้หน่อยครับ
มองทางนี้

215
00:12:32,240 --> 00:12:34,080
ท่านปรมาจารย์ก้าวมาข้างหน้าก้าวหนึ่งครับ

216
00:12:35,000 --> 00:12:36,800
ท่านครับก้าวมาข้างหน้าหน่อยครับ

217
00:12:36,880 --> 00:12:38,200
โพสท่าเท่ๆ หน่อยครับ

218
00:12:48,920 --> 00:12:50,440
เขาน่ะเหรอท่านปรมาจารย์

219
00:12:51,600 --> 00:12:52,720
ก็บอกแล้วไง

220
00:12:52,800 --> 00:12:55,840
ถ้าอยากเจอท่านปรมาจารย์
ก็ไม่ใช่เรื่องยากขนาดนั้น

221
00:12:57,640 --> 00:12:59,560
จางหลิงอวี้ก็มาประลองด้วยเหรอ

222
00:12:59,640 --> 00:13:00,880
ก็ต้องแหงอยู่แล้ว

223
00:13:00,960 --> 00:13:02,760
นั่นจางหลิงอวี้เชียวนะ

224
00:13:02,840 --> 00:13:04,760
ท่านปรมาจารย์คะ
ช่วยตอบคำถามสักหน่อยได้ไหมคะ

225
00:13:04,840 --> 00:13:05,720
อาจารย์เหนื่อยแล้ว

226
00:13:05,800 --> 00:13:08,040
ถ้ามีอะไรอยากถาม
มาถามผมได้ทางนี้เลยครับ

227
00:13:08,120 --> 00:13:09,240
ท่านปรมาจารย์

228
00:13:11,440 --> 00:13:12,360
หวังเหย่แห่งอู่ตัง

229
00:13:12,440 --> 00:13:13,960
คารวะท่านปรมาจารย์

230
00:13:14,040 --> 00:13:18,080
หมอนั่นหน้าไม่อายจริงๆ
บอกว่าตัวเองหวังเหยียบอู่ตังเลยเหรอ

231
00:13:18,160 --> 00:13:21,760
หวังเหย่เองเหรอ
ท่านอาจารย์ปู่ของนายสบายดีไหม

232
00:13:21,840 --> 00:13:23,040
ชื่อหวังเหย่นี่เอง

233
00:13:23,120 --> 00:13:24,400
ยังกระปรี้กระเปร่าเหมือนเดิมครับ

234
00:13:24,480 --> 00:13:26,600
ท่านปรมาจารย์ ท่านดูสิ

235
00:13:26,680 --> 00:13:28,120
ว่าผมพาใครมาหาท่าน

236
00:13:32,080 --> 00:13:33,120
ฉู่หลันสินะ

237
00:13:40,080 --> 00:13:41,560
เรียกฉันว่าอาจารย์ปู่สิ

238
00:13:44,120 --> 00:13:45,040
ปู่นาย

239
00:13:45,120 --> 00:13:47,400
ถ่ายทอดคาถาแสงสีทองและวิชาอสนีบาตให้นาย

240
00:13:47,480 --> 00:13:49,280
ถึงแม้นายไม่ใช่ศิษย์ของเขาหลงหู่

241
00:13:49,360 --> 00:13:51,760
แต่ฉันก็เป็นศิษย์พี่ของปู่นาย

242
00:13:51,840 --> 00:13:52,880
เพราะฉะนั้น

243
00:13:52,960 --> 00:13:55,160
นายต้องเรียกฉันว่าอาจารย์ปู่

244
00:13:56,040 --> 00:13:56,960
ท่านอาจารย์ปู่

245
00:14:01,240 --> 00:14:02,280
หลิงอวี้

246
00:14:02,800 --> 00:14:05,200
นี่คือจางฉู่หลันที่ฉันให้ไปเชิญมา

247
00:14:05,280 --> 00:14:06,360
เคยเจอกันแล้วใช่ไหม

248
00:14:06,440 --> 00:14:07,520
เคยเจอครับ

249
00:14:07,600 --> 00:14:08,560
จางหลิงอวี้

250
00:14:08,640 --> 00:14:10,920
เมื่อกี้ฉันลองคำนวณดูแล้ว
ถ้านับกันตามรุ่น

251
00:14:11,000 --> 00:14:13,040
ฉันต้องเรียกนายว่าท่านอาจารย์อาด้วยซ้ำ

252
00:14:16,000 --> 00:14:17,160
หลิงอวี้

253
00:14:17,240 --> 00:14:18,880
แกไปรับแขกคนอื่นๆ เถอะ

254
00:14:18,960 --> 00:14:20,200
ฉันจะคุยกับฉู่หลันสักหน่อย

255
00:14:21,120 --> 00:14:22,360
ศิษย์รับทราบ

256
00:14:24,320 --> 00:14:26,440
ค่อยๆ นะครับ ท่านอาจารย์ปู่

257
00:14:32,960 --> 00:14:34,120
อาจารย์ปู่

258
00:14:34,200 --> 00:14:36,760
หลายปีมานี้ ที่นี่เป็นแบบนี้มาตลอดเลยเหรอครับ

259
00:14:36,840 --> 00:14:38,200
เป็นแบบนี้มาตลอดแหละ

260
00:14:38,840 --> 00:14:40,480
นายดูปากบ่อนี่แล้วกัน

261
00:14:40,560 --> 00:14:43,200
ผ่านมาพันปีแล้ว น้ำใสสะอาดและหวาน

262
00:14:43,280 --> 00:14:45,840
ตอนนั้นอาจารย์ฉันใช้น้ำนี้
ในการกลั่นยาอายุวัฒนะ

263
00:14:46,840 --> 00:14:50,200
ปู่นายกับฉัน
มาตักน้ำให้เขาที่นี่ทุกวัน

264
00:14:50,680 --> 00:14:52,200
ตอนนั้นน่ะ…

265
00:14:54,640 --> 00:14:55,880
ช่างมันเถอะ

266
00:14:55,960 --> 00:14:56,920
มา

267
00:14:57,680 --> 00:14:58,720
ลองชิมดู

268
00:15:09,560 --> 00:15:10,400
เป็นอะไรไป

269
00:15:12,920 --> 00:15:13,960
เปล่าครับอาจารย์ปู่

270
00:15:14,040 --> 00:15:17,400
แค่รู้สึกว่าท่านเหมือนกับปู่ผม
ท่านใจดีกับผมเหมือนเขาเลย

271
00:15:19,440 --> 00:15:21,960
ก็มีอาจารย์คนเดียวกัน จะไม่เหมือนกันได้ยังไง

272
00:15:22,040 --> 00:15:23,160
นั่งสิ

273
00:15:25,360 --> 00:15:27,080
จะว่าไปแล้ว

274
00:15:27,160 --> 00:15:29,320
นายไม่เหมือนกับหวยอี้เลยสักนิด

275
00:15:32,240 --> 00:15:33,760
เจ้าเตี้ยนั่น

276
00:15:34,560 --> 00:15:36,600
มีหลานที่เก่งขนาดนี้ได้ยังไงนะ

277
00:15:37,160 --> 00:15:38,320
จริงๆ เลย

278
00:15:39,880 --> 00:15:42,160
ที่จริงผมเข้าใจมาตลอดว่า
ปู่ผมชื่อจางซีหลิน

279
00:15:42,240 --> 00:15:44,640
ผมก็เพิ่งรู้ไม่นานนี้แหละครับว่าเขาชื่อจางหวยอี้

280
00:15:45,200 --> 00:15:47,200
นั่นคือชื่อปลอมที่เขาใช้เพื่อเลี่ยงปัญหา

281
00:15:47,280 --> 00:15:49,320
ใช้ชื่อนี้ก็สืบอะไรไม่ได้แล้ว

282
00:15:52,560 --> 00:15:53,520
อาจารย์ปู่ครับ

283
00:15:53,600 --> 00:15:55,560
ที่จริงครั้งนี้ที่ผมมา

284
00:15:55,640 --> 00:15:57,240
เพราะมีคำถามอยากจะถามท่าน

285
00:15:57,320 --> 00:15:59,640
ถ้าอยากจะถามอะไร
รอนายชนะการประลองก่อนค่อยถาม

286
00:15:59,720 --> 00:16:01,800
อาจารย์ปู่ ผมไม่ชอบทะเลาะวิวาท

287
00:16:01,880 --> 00:16:03,120
ผมแค่อยากรู้ความจริง

288
00:16:03,200 --> 00:16:05,200
แต่คำตอบไม่ได้อยู่ที่ฉันน่ะสิ

289
00:16:06,800 --> 00:16:08,520
นายต้องชนะการประลองให้ได้

290
00:16:08,600 --> 00:16:10,880
ต้องชนะการประลอง
ถึงจะสืบทอดตำแหน่งปรมาจารย์ได้

291
00:16:10,960 --> 00:16:14,400
ความจริงที่นายอยากรู้
มันมาคู่กับตำแหน่งปรมาจารย์

292
00:16:14,480 --> 00:16:16,560
ทุกคนต่างก็พูดถึงตำแหน่งปรมาจารย์

293
00:16:16,640 --> 00:16:18,200
แล้วที่จริงมันคืออะไรเหรอครับ

294
00:16:18,280 --> 00:16:20,240
ชนะการประลองมานายก็รู้เอง

295
00:16:20,720 --> 00:16:21,680
อาจารย์ปู่

296
00:16:21,760 --> 00:16:25,280
มียอดฝีมือจากทุกแขนงเลยนะ
ที่มาร่วมการประลอง

297
00:16:25,360 --> 00:16:27,960
ผมไม่แน่ใจหรอกว่าจะชนะได้

298
00:16:28,520 --> 00:16:30,680
ก็ถ้าท่านเห็นแก่ปู่ผม

299
00:16:31,240 --> 00:16:32,560
ช่วยบอกผมหน่อยเถอะนะครับ

300
00:16:32,640 --> 00:16:36,480
นายกล้ามาเขาหลงหู่ กล้าเข้าร่วม
การประลองคนเหนือมนุษย์

301
00:16:36,960 --> 00:16:39,960
จะชนะการประลองหรือไม่ ก็รู้อยู่แก่ใจ

302
00:16:42,000 --> 00:16:44,040
เขาหลงหู่แบ่งออกเป็นหน้าเขาและหลังเขา

303
00:16:44,120 --> 00:16:47,920
ช่วงนี้ หน้าเขากำลังจัดพิธีบวงสรวง
เลยมีนักท่องเที่ยวมากมายมาร่วมพิธี

304
00:16:48,000 --> 00:16:51,600
ส่วนการประลองคนเหนือมนุษย์
เป็นการประลองระหว่างคนเหนือมนุษย์ด้วยกัน

305
00:16:51,680 --> 00:16:54,160
การประลองฝีมือพวกนี้ คนธรรมดาจะดูไม่ได้

306
00:16:55,160 --> 00:16:57,120
พวกนายมาจากหน้าเขา น่าจะเห็นแล้วว่า

307
00:16:57,200 --> 00:16:59,200
ที่นี่มีนักท่องเที่ยวอยู่ไปทั่ว

308
00:16:59,280 --> 00:17:01,960
พวกเราไม่มีทางอื่น นอกจากสร้างกำแพงสูง

309
00:17:02,040 --> 00:17:03,600
เพื่อไม่ให้พวกเขาเห็น

310
00:17:04,319 --> 00:17:05,200
แต่ว่า

311
00:17:05,280 --> 00:17:07,119
เขาหลงหู่มีข้อได้เปรียบทางธรรมชาติ

312
00:17:07,200 --> 00:17:08,880
ก็คือสถานที่ที่คนเหนือมนุษย์ไปถึง

313
00:17:08,960 --> 00:17:10,760
แต่นักท่องเที่ยวพวกนั้นไม่มีทางไปถึง

314
00:17:12,079 --> 00:17:13,359
สถานที่แบบไหนเหรอ

315
00:17:15,040 --> 00:17:16,640
(เทียบเชิญ)

316
00:17:20,079 --> 00:17:21,119
เฮ้ย

317
00:17:44,600 --> 00:17:45,720
ลานประลอง

318
00:17:45,800 --> 00:17:47,080
อยู่บนเขาตรงข้ามนั่น

319
00:17:47,160 --> 00:17:48,800
ทุกท่าน เชิญเลย

320
00:17:50,640 --> 00:17:51,760
สถานที่แบบนี้

321
00:17:51,840 --> 00:17:53,560
ปกติน่าจะมีกระเช้าลอยฟ้าแหละนะ

322
00:17:54,040 --> 00:17:57,280
ทุกคนต่างก็เป็นหนุ่มสาว
ผู้มีความสามารถที่มีวิชาขั้นเทพ

323
00:17:57,360 --> 00:17:58,720
การประลองคนเหนือมนุษย์ครั้งนี้

324
00:17:58,800 --> 00:18:01,160
เป็นเวทีสำคัญที่ทุกคนจะได้โชว์ฝีมือของตัวเอง

325
00:18:01,240 --> 00:18:03,080
มีความสำคัญอย่างมาก

326
00:18:06,800 --> 00:18:10,240
ดังนั้น ก็ต้องใช้เส้นทางหลักเพื่อไปสู่ถนนใหญ่

327
00:18:10,840 --> 00:18:11,880
ถนนใหญ่เหรอ

328
00:18:12,520 --> 00:18:13,560
ถนนอยู่ไหนเนี่ย

329
00:18:30,520 --> 00:18:32,880
กุฏิปรมาจารย์นี้

330
00:18:32,960 --> 00:18:34,600
ชอบทำอะไรที่ไม่มีประโยชน์

331
00:18:35,200 --> 00:18:36,040
พี่ค่อยๆ กินหน่อย

332
00:18:36,120 --> 00:18:37,280
ระวังสำลักนะ

333
00:18:37,360 --> 00:18:38,400
ฉันรู้น่า

334
00:18:38,480 --> 00:18:39,800
เอ้า กินกระเทียมหน่อยสิ

335
00:18:40,280 --> 00:18:42,080
- เห็นไหม
- ดื่มน้ำหน่อย

336
00:18:42,160 --> 00:18:43,480
น้องสาวฉันดีสุดแล้ว

337
00:18:44,040 --> 00:18:46,640
ตั้งแต่เดินมาเนี่ย กินปิ้งย่างไปกี่ไม้แล้ว
หิวขนาดนั้นเลยเหรอ

338
00:18:46,720 --> 00:18:48,600
นี่มันเติ้งโหย่วฝู เติ้งโหย่วไฉนี่

339
00:18:48,680 --> 00:18:50,000
หยุดนะ

340
00:18:50,080 --> 00:18:51,280
เติ้งโหย่วฝูอะไรกัน

341
00:18:51,880 --> 00:18:53,400
โปรดเรียกฉันว่า

342
00:18:54,240 --> 00:18:56,120
- สมิธ
- หยุดโม้เลยนะ

343
00:18:56,200 --> 00:18:57,600
สมิธอะไร

344
00:18:57,680 --> 00:18:59,040
นายเรียนต่างประเทศมากี่ปี

345
00:19:00,160 --> 00:19:01,640
ทางไหนทิศเหนือ นายรู้ไหม

346
00:19:01,720 --> 00:19:03,040
ต่อให้นายจะแอ๊บยังไง

347
00:19:03,120 --> 00:19:06,600
นายก็กินอาหารที่พ่อแม่เราเป็นคนปลูก
จนโตมาไม่ใช่หรือไง

348
00:19:06,680 --> 00:19:08,440
นายจะลืมกำพืดไม่ได้

349
00:19:09,520 --> 00:19:11,240
น้องจ๋า กอดพี่ไว้นะ

350
00:19:11,320 --> 00:19:12,160
ได้เลยพี่ชาย

351
00:19:12,240 --> 00:19:13,160
รักนะจ๊ะ

352
00:19:17,240 --> 00:19:19,520
พ่อคะๆ เราต้องรีบนะคะ

353
00:19:19,600 --> 00:19:20,520
ลูกรัก

354
00:19:20,600 --> 00:19:23,080
- พ่อจะไม่แบกลูกแล้วนะ
- ได้ค่ะๆ

355
00:19:23,160 --> 00:19:24,280
ไปเลย

356
00:19:37,920 --> 00:19:39,160
พ่อหนูนี่ช่างเล่นจริงๆ

357
00:19:39,240 --> 00:19:40,320
ลูกรัก

358
00:19:40,400 --> 00:19:41,880
พ่อมาแล้ว

359
00:19:44,240 --> 00:19:46,160
เมียจ๋า ผัวผิดไปแล้ว

360
00:19:48,080 --> 00:19:49,600
ถ้ายังกล้าใช้ลูกเป็นจักรร่อนอีกล่ะก็

361
00:19:49,680 --> 00:19:51,240
ฉันจะถลกหนังคุณทั้งเป็นเลย

362
00:19:52,360 --> 00:19:56,080
เมียจ๋า ผัวไม่ทำแล้วจ้า

363
00:19:59,200 --> 00:20:02,080
ในกระเป๋านี้มีพลังชี่ผิดปกติ
เหมือนจะมีสิ่งของอันตราย

364
00:20:02,160 --> 00:20:03,680
ทุกคนถอยไปไกลๆ หน่อย

365
00:20:05,920 --> 00:20:08,520
- ถอยไป อย่าเพิ่งทำอะไร
- ศิษย์พี่ มีอะไรเหรอ

366
00:20:08,600 --> 00:20:09,480
ฉันจัดการเอง

367
00:20:21,640 --> 00:20:23,240
นายมาอยู่นี่ได้ไง

368
00:20:25,720 --> 00:20:26,760
มองอะไร

369
00:20:30,440 --> 00:20:32,480
ฉันกำลังเช็กเฉยๆ ว่า

370
00:20:32,560 --> 00:20:35,000
ในกระเป๋าเดินทางมีของต้องห้ามอะไรหรือเปล่า

371
00:20:36,320 --> 00:20:37,800
ไม่ต้องกลัว ไม่เป็นไรหรอก

372
00:20:37,880 --> 00:20:39,720
เดินไปข้างหน้าอย่างกล้าหาญเถอะ

373
00:20:40,840 --> 00:20:43,280
บริษัทของเรา
มีหมอที่เก่งที่สุดของโลกคนเหนือมนุษย์

374
00:20:43,360 --> 00:20:45,240
ต่อให้นายตกลงไป เขาก็ช่วยชีวิตนายได้

375
00:20:45,320 --> 00:20:48,000
พี่เป่าเอ๋อร์ พี่ปลอบผมอยู่หรือเปล่าเนี่ย

376
00:21:11,000 --> 00:21:11,880
พี่เป่าเอ๋อร์

377
00:21:11,960 --> 00:21:13,840
พี่ไปก่อนดีไหม

378
00:21:13,920 --> 00:21:15,640
พี่ทำแบบนี้ผมเครียดนะ

379
00:21:15,720 --> 00:21:17,200
ถ้าฉันไปก่อนล่ะก็

380
00:21:17,280 --> 00:21:18,920
นายจะต้องปีนกลับไปแน่

381
00:21:20,040 --> 00:21:22,920
หลีกหน่อยๆ ขอทางหน่อย

382
00:21:28,680 --> 00:21:29,880
พี่เป่าเอ๋อร์ ไม่เป็นไรใช่ไหม

383
00:21:30,600 --> 00:21:33,360
ขอโทษทีนะ ขอโทษที

384
00:21:45,680 --> 00:21:46,800
(เจี่ยเจิ้งเลี่ยง)

385
00:21:46,880 --> 00:21:50,080
(ตระกูลเจี่ยแห่งตะวันตกเฉียงเหนือ)

386
00:21:50,560 --> 00:21:51,720
ฉันชื่อเจี่ยเจิ้งเลี่ยง

387
00:21:52,200 --> 00:21:54,280
ฉันมีพี่ชายที่ไร้ประโยชน์คนหนึ่ง
ชื่อเจี่ยเจิ้งอวี๋

388
00:21:55,320 --> 00:21:57,280
ได้ข่าวว่าเขาถูกพนักงานหญิง
ของหน่าโตวทงคนหนึ่งซ้อม

389
00:21:57,360 --> 00:21:58,560
ไม่กี่วันก่อนนี่เอง

390
00:21:59,040 --> 00:22:00,360
ฉันได้ยินมาว่าผู้หญิงคนนั้นผมยาว

391
00:22:00,440 --> 00:22:01,560
ดูมอมแมม

392
00:22:01,640 --> 00:22:03,880
ที่เธอใส่อยู่
ก็น่าจะยูนิฟอร์มของหน่าโตวทงสินะ

393
00:22:11,400 --> 00:22:12,920
นายจะทำอะไรน่ะ

394
00:22:22,800 --> 00:22:23,920
เฝิงเป่าเปา

395
00:22:24,560 --> 00:22:26,280
ไม่ว่าเขาจะเป็นคนไร้ค่ายังไง

396
00:22:26,360 --> 00:22:27,840
เขาก็เป็นพี่ชายฉัน

397
00:22:28,320 --> 00:22:30,280
ฉันหวังว่าจะได้ประลองกับเธอนะ

398
00:22:31,320 --> 00:22:34,640
ถึงตอนนั้นฉันจะแก้แค้นแทนเจ้าทึ่มนั่น
ต่อหน้าทุกคน

399
00:22:40,800 --> 00:22:42,760
ฉู่หลัน เลิกเปลืองแรงได้แล้ว

400
00:22:42,840 --> 00:22:43,760
นายปล่อยตัวให้สบาย

401
00:22:43,840 --> 00:22:45,480
เดี๋ยวฉันใช้พลังจิตส่งนายไป

402
00:22:45,560 --> 00:22:46,760
ไม่ต้อง

403
00:22:46,840 --> 00:22:49,080
ปีนไปเองไม่น่าอายหรอกนะ

404
00:22:49,160 --> 00:22:51,280
ให้คนอื่นช่วยน่าอายกว่าอีก

405
00:23:03,680 --> 00:23:05,320
พวกพี่ไม่รอผมจริงๆ เหรอ

406
00:23:39,520 --> 00:23:40,560
เป็นไง

407
00:23:40,640 --> 00:23:42,120
ยังยืนได้ไหม

408
00:23:46,440 --> 00:23:47,880
ไม่มีปัญหา

409
00:23:47,960 --> 00:23:49,080
แค่นี้

410
00:23:49,160 --> 00:23:50,120
ของกล้วยๆ

411
00:23:57,400 --> 00:23:58,600
นี่คือ

412
00:23:58,680 --> 00:24:00,200
โลกของคนเหนือมนุษย์งั้นเหรอ

413
00:24:00,280 --> 00:24:01,840
ฉันไปดูก่อนนะว่ามีอะไรน่าสนุกบ้าง

414
00:24:30,200 --> 00:24:32,520
พี่เป่าเอ๋อร์ พี่ซาน พี่ซื่อล่ะ

415
00:24:32,600 --> 00:24:34,360
เขาไปดูลานประลองน่ะ

416
00:24:34,440 --> 00:24:35,600
จางฉู่หลัน

417
00:24:37,240 --> 00:24:38,560
คุณชายเฟิง นายก็มาด้วยเหรอ

418
00:24:38,640 --> 00:24:40,640
ใช่น่ะสิ นายมาร่วมการประลองเหรอ

419
00:24:40,720 --> 00:24:42,360
พี่สาวฉันก็มาด้วย นายยังจำได้ไหม

420
00:24:42,440 --> 00:24:44,480
ที่ก่อนหน้านี้พวกนายเกือบจะได้แต่งงานกัน

421
00:24:45,800 --> 00:24:46,760
สวัสดีครับ…

422
00:24:48,760 --> 00:24:49,880
คุณหนูเฟิง

423
00:24:51,120 --> 00:24:52,280
เฝิงเป่าเปา

424
00:24:52,360 --> 00:24:54,440
เธอหายดีแล้วเหรอเนี่ย

425
00:24:54,520 --> 00:24:55,600
นายเป็นใคร

426
00:24:56,760 --> 00:24:58,080
ฉันคือเฟิงซิงถงไง

427
00:24:58,160 --> 00:24:59,520
ที่องค์กรเทียนเซี่ยครั้งก่อน…

428
00:25:03,000 --> 00:25:04,760
ช่างเถอะ ไม่เป็นไรหรอก

429
00:25:04,840 --> 00:25:07,520
ครั้งก่อนเธอบาดเจ็บหนักเลยนะ
ฉันตกใจหมดเลย

430
00:25:07,600 --> 00:25:09,280
- ทำไมเธอหาย…
- เฝิงเป่าเปา

431
00:25:09,360 --> 00:25:11,920
ครั้งก่อนเธอกวาดองค์กรเทียนเซี่ยเกือบหมด

432
00:25:12,000 --> 00:25:15,360
วันนี้แหละฉันจะประมือกับเธอ
ในงานประลองคนเหนือมนุษย์เอง

433
00:25:23,960 --> 00:25:25,120
ไม่ต้องกังวล ฉู่หลัน

434
00:25:25,640 --> 00:25:26,720
ครั้งนี้เราสองคน

435
00:25:26,800 --> 00:25:29,400
ไม่ได้มาเพื่อตำแหน่งปรมาจารย์
หรือยันต์แห่งสวรรค์

436
00:25:29,960 --> 00:25:32,320
ถึงยังไงพ่อฉันก็เพิ่งได้เป็นสิบผู้อาวุโส

437
00:25:32,400 --> 00:25:33,560
คนในครอบครัว

438
00:25:33,640 --> 00:25:35,400
ก็ควรให้การสนับสนุนด้วยการมางานนี่แหละ

439
00:25:35,480 --> 00:25:38,080
ครั้งนี้นายน่ะเป็นตัวเอกที่แท้จริงเลย

440
00:25:38,640 --> 00:25:40,640
ตอนนี้ในโลกคนเหนือมนุษย์ต่างก็ลือกันว่า

441
00:25:40,720 --> 00:25:42,760
นายไม่เคยเป็นศิษย์เขาหลงหู่

442
00:25:42,840 --> 00:25:45,200
แต่กลับเชี่ยวชาญคาถาแสงสีทอง
และวิชาอสนีบาต

443
00:25:45,280 --> 00:25:47,520
ใครๆ ก็อยากเจอนายทั้งนั้น

444
00:25:47,600 --> 00:25:49,200
เบาเสียงลงหน่อยเถอะ

445
00:25:49,280 --> 00:25:51,400
จะให้ฉันยืมไมโครโฟนให้นายเลยไหม

446
00:25:52,680 --> 00:25:53,880
บางคนไม่ต้องใช้ไมโครโฟน

447
00:25:53,960 --> 00:25:55,200
เสียงก็ดังอยู่แล้ว

448
00:26:03,760 --> 00:26:05,760
ขอเชิญปรบมือต้อนรับ

449
00:26:05,840 --> 00:26:07,800
เหล่าหนุ่มสาวคนเหนือมนุษย์

450
00:26:07,880 --> 00:26:09,320
ได้เวลาที่พวกเขา

451
00:26:09,400 --> 00:26:10,880
จะปรากฏตัวแล้ว

452
00:27:06,800 --> 00:27:08,960
เอาล่ะ คนแรกที่เดินเข้าสู่ลานประลอง

453
00:27:09,040 --> 00:27:11,560
คือบุคคลหน้าตาดีที่สุดในหมู่ผู้เข้าประลอง

454
00:27:11,640 --> 00:27:13,680
เป็นทั้งไอดอลและจอมยุทธ์ยอดฝีมือ

455
00:27:13,760 --> 00:27:15,360
ทายาทของจูเก่ออู่โหว

456
00:27:15,440 --> 00:27:17,440
ผู้ใช้อาคมสุดเยี่ยมยุทธ์

457
00:27:17,520 --> 00:27:20,560
จูเก่อชิง

458
00:27:20,640 --> 00:27:21,720
วิชาฉีเหมินของเขา

459
00:27:22,360 --> 00:27:24,800
สามารถทำลายการโจมตีของคู่ต่อสู้ได้ในพริบตา

460
00:27:24,880 --> 00:27:26,760
อยู่ระดับราชาอย่างแน่นอน

461
00:27:26,840 --> 00:27:27,680
เอาล่ะ

462
00:27:27,760 --> 00:27:28,880
คนต่อไป

463
00:27:28,960 --> 00:27:31,640
คือหวังเหย่แห่งสำนักอู่ตัง

464
00:27:31,720 --> 00:27:32,760
คุณดูสภาพนี้ของเขาสิ

465
00:27:32,840 --> 00:27:36,480
คงไม่ได้หลับมาแล้วเจ็ดวันเจ็ดคืน
เพื่อเตรียมตัวสำหรับการประลองแน่ๆ

466
00:27:36,560 --> 00:27:37,880
ไม่มีวินัยเลยนะเนี่ย

467
00:27:37,960 --> 00:27:39,360
เอาล่ะ คนต่อไป

468
00:27:39,440 --> 00:27:40,840
ผู้ที่เข้าสู่ลานประลองก็คือ

469
00:27:40,920 --> 00:27:42,760
ไป๋ซื่อเสวี่ยคนหน้าเงิน

470
00:27:42,840 --> 00:27:46,200
แม่หนูคนนี้อาจดูเรียบร้อย บอบบาง

471
00:27:46,280 --> 00:27:47,920
แต่วิชาขั้นเทพที่ทำให้มีชื่อเสียง

472
00:27:48,000 --> 00:27:50,120
คือการดูดกลืนพลังชี่ของคนเหนือมนุษย์

473
00:27:50,200 --> 00:27:52,920
ไม่รู้ว่าที่ผ่านมาดูดพลังชี่มาเยอะแค่ไหนแล้ว

474
00:27:53,480 --> 00:27:56,440
การประลองในครั้งนี้ได้รวบรวม
คนเหนือมนุษย์ผู้มีความสามารถในด้านต่างๆ

475
00:27:56,520 --> 00:27:58,760
ในหมู่พวกเขา
มีบางคนที่พอมีชื่อเสียงอยู่บ้าง

476
00:27:59,320 --> 00:28:00,520
บางคนก็เป็นหน้าใหม่

477
00:28:00,600 --> 00:28:01,760
แต่ก็แข็งแกร่งกันทั้งนั้น

478
00:28:01,840 --> 00:28:04,760
มีพลังและความกล้าของหนุ่มสาวที่ไร้ขีดจำกัด

479
00:28:04,840 --> 00:28:06,120
เรามาอวยพรให้พวกเขา

480
00:28:06,200 --> 00:28:08,320
ได้ประมือกันและก้าวข้ามขีดจำกัดตัวเอง

481
00:28:08,400 --> 00:28:09,840
จากลานประลองนี้

482
00:28:09,920 --> 00:28:12,680
รางวัลของผู้ชนะเลิศในครั้งนี้
นอกจากตำแหน่งปรมาจารย์แล้ว

483
00:28:12,760 --> 00:28:14,960
ยังมียันต์แห่งสวรรค์อีกด้วย

484
00:28:15,040 --> 00:28:17,920
เป็นการประลองที่ไม่เคยมีมาก่อน
ในประวัติศาสตร์เลยทีเดียว

485
00:28:18,000 --> 00:28:20,720
ได้ยินมาว่าผู้เข้าประลองต่างก็อยากชนะกันทั้งนั้น

486
00:28:20,800 --> 00:28:23,640
การประลองครั้งนี้จะต้องดุเดือดแน่ๆ

487
00:28:23,720 --> 00:28:25,040
เอาล่ะ คนต่อไป

488
00:28:25,120 --> 00:28:27,040
ผู้ที่เดินเข้าสู่ลานประลองก็คือ

489
00:28:27,120 --> 00:28:29,360
พี่สาวน้องชายตระกูลเฟิงแห่งองค์กรเทียนเซี่ย

490
00:28:29,440 --> 00:28:31,840
เฟิงซาเยี่ยนและเฟิงซิงถง

491
00:28:33,000 --> 00:28:33,920
ดูสิ

492
00:28:34,000 --> 00:28:35,280
สองพี่น้องตระกูลเฟิง

493
00:28:35,360 --> 00:28:36,960
พาคนรับใช้ของพวกเขา

494
00:28:37,040 --> 00:28:38,480
เข้ามาด้วย

495
00:28:38,560 --> 00:28:40,520
(คนรับใช้หนึ่ง คนรับใช้สอง)

496
00:28:40,600 --> 00:28:41,760
(จางฉู่หลัน เฝิงเป่าเปา)

497
00:28:41,840 --> 00:28:42,680
คนรับใช้เหรอ

498
00:28:46,280 --> 00:28:48,000
ที่บอกว่าคนรับใช้นี่หมายถึงฉันเหรอ

499
00:29:10,840 --> 00:29:12,840
สุดท้าย ขวัญใจมหาชน

500
00:29:12,920 --> 00:29:15,000
ได้เข้าสู่ลานประลองแล้ว

501
00:29:15,080 --> 00:29:19,400
จางหลิงอวี้ จากกุฏิปรมาจารย์

502
00:29:20,440 --> 00:29:23,240
ได้ยินมาว่าคาถาแสงสีทอง
และวิชาอสนีบาตของเขา

503
00:29:23,320 --> 00:29:25,520
ฝึกไปจนถึงขั้นสุดยอดแล้ว

504
00:29:25,600 --> 00:29:27,400
ช่างมีพลังแข็งแกร่งเหลือเกิน

505
00:29:37,840 --> 00:29:39,280
- หลิงอวี้
- หลิงอวี้

506
00:29:39,360 --> 00:29:41,200
- เพียบพร้อม สมบูรณ์แบบ
- เพียบพร้อม สมบูรณ์แบบ

507
00:29:41,280 --> 00:29:42,960
- หลิงอวี้
- หลิงอวี้

508
00:29:43,040 --> 00:29:44,400
- เพียบพร้อม สมบูรณ์แบบ
- เพียบพร้อม สมบูรณ์แบบ

509
00:29:44,480 --> 00:29:46,080
- ชิงชิงสุดหล่อ
- ชิงชิงสุดหล่อ

510
00:29:46,160 --> 00:29:48,480
- สะกดใจฉัน
- สะกดใจฉัน

511
00:29:48,560 --> 00:29:49,720
- ชิงชิงสุดหล่อ
- ชิงชิงสุดหล่อ

512
00:29:49,800 --> 00:29:52,000
- สะกดใจฉัน
- สะกดใจฉัน

513
00:29:55,960 --> 00:29:57,520
- หลิงอวี้
- หลิงอวี้

514
00:30:01,920 --> 00:30:03,360
อย่าใส่ใจไปเลย

515
00:30:06,720 --> 00:30:08,840
คนพวกนี้ นายน่าจะยังไม่เคยเจอ

516
00:30:08,920 --> 00:30:10,600
เดี๋ยวฉันจะแนะนำให้

517
00:30:11,680 --> 00:30:14,440
คนนี้ คนที่ใส่เสื้อคลุม

518
00:30:14,520 --> 00:30:16,240
ที่เหมือนจะไปพูดตลกเซี่ยงเซิงนี้

519
00:30:16,320 --> 00:30:18,240
ชื่อเซียวเซียว เป็นคนหน้าเนื้อใจเสือ

520
00:30:18,320 --> 00:30:21,000
ผู้หญิงคนนั้นที่อยู่ข้างเขา
ชื่อจื๋อจิ่นฮวา

521
00:30:21,080 --> 00:30:24,400
ยังไม่ต้องพูดถึงความสามารถนะ
เธอเป็นคนฉลาดมาก

522
00:30:25,520 --> 00:30:28,320
แต่ฉันว่า ผู้หญิงยิ่งฉลาด

523
00:30:28,400 --> 00:30:29,680
ยิ่งน่ากลัว

524
00:30:33,440 --> 00:30:35,480
ทำไมนายถึงช่วยฉันขนาดนี้เนี่ย

525
00:30:36,600 --> 00:30:39,040
พ่อฉัน ตอนนี้เขายังไม่ตัดใจ

526
00:30:39,120 --> 00:30:40,800
ยังอยากให้นายเข้าองค์กรเทียนเซี่ยน่ะ

527
00:30:41,920 --> 00:30:43,320
แน่นอนว่า

528
00:30:43,400 --> 00:30:44,760
ถ้าเป็นลูกเขยให้เขาได้

529
00:30:44,840 --> 00:30:46,240
ก็คงดีกว่านี้

530
00:30:51,840 --> 00:30:53,440
ฉันสามารถทำให้นายสบายได้กว่านี้อีก

531
00:31:01,760 --> 00:31:04,000
คู่ต่อสู้ที่น่ากลัวที่สุดที่นายจะได้เจอ

532
00:31:04,760 --> 00:31:06,800
น่าจะเป็นสองคนนั้น

533
00:31:11,680 --> 00:31:13,800
ขวัญใจมหาชนในการประลองนี้

534
00:31:14,360 --> 00:31:17,240
ตอนนี้พวกเขาได้ประจันหน้ากันแล้ว

535
00:31:18,200 --> 00:31:19,680
ทายาทอู่โหว

536
00:31:19,760 --> 00:31:20,840
จูเก่อชิง

537
00:31:20,920 --> 00:31:22,200
เขาหลงหู่

538
00:31:22,280 --> 00:31:23,400
จางหลิงอวี้

539
00:31:23,480 --> 00:31:24,720
- ชิงชิงสุดหล่อ
- ชิงชิงสุดหล่อ

540
00:31:24,800 --> 00:31:26,000
- สะกดใจฉัน
- สะกดใจฉัน

541
00:31:26,080 --> 00:31:27,440
- ชิงชิงสุดหล่อ
- ชิงชิงสุดหล่อ

542
00:31:27,520 --> 00:31:29,680
- สะกดใจฉัน
- สะกดใจฉัน

543
00:31:30,440 --> 00:31:32,240
ยินดีที่ได้พบ พี่หลิงอวี้

544
00:31:32,720 --> 00:31:34,400
ไม่คิดว่าจะได้เจอตัวจริงที่นี่

545
00:31:35,200 --> 00:31:36,200
ก็พูดเกินไป

546
00:31:36,760 --> 00:31:38,480
แค่นักพรตเต๋าบนป่าเขา

547
00:31:38,560 --> 00:31:39,560
ไม่ได้สำคัญอะไรหรอก

548
00:31:41,400 --> 00:31:42,600
ถ่อมตัวเกินไปแล้ว

549
00:31:43,160 --> 00:31:45,080
ที่จริงที่ผมมาเขาหลงหู่ในครั้งนี้

550
00:31:45,800 --> 00:31:48,080
ก็เพื่อจะได้ประมือกับพี่นะ

551
00:31:48,640 --> 00:31:49,920
น่าละอายจัง

552
00:31:50,000 --> 00:31:52,560
ผู้ที่ออกบวช
ควรปล่อยวางความบาดหมางและกิเลส

553
00:31:52,640 --> 00:31:54,040
แต่ก็ตั้งตารอ

554
00:31:54,600 --> 00:31:56,120
วิชาสุดยอดของอู่โหวเหมือนกัน

555
00:31:56,880 --> 00:31:58,160
ทำไมจางหลิงอวี้ถึงป๊อปขนาดนี้ล่ะ

556
00:31:59,760 --> 00:32:00,960
เพราะว่า

557
00:32:02,040 --> 00:32:04,120
เขาคือจางหลิงอวี้ที่เพียบพร้อม

558
00:32:04,200 --> 00:32:05,520
สมบูรณ์แบบไงเล่า

559
00:32:06,840 --> 00:32:09,040
อย่าบอกนะว่าเขาก็มีตราเหมือนกัน

560
00:32:10,080 --> 00:32:11,840
ผมก็ตั้งตารอประมือเช่นกัน

561
00:32:20,520 --> 00:32:22,200
เพียบพร้อม สมบูรณ์แบบ

562
00:32:24,600 --> 00:32:26,160
เซียนหลิงอวี้

563
00:32:26,240 --> 00:32:27,240
เซียนหลิงอวี้

564
00:32:27,320 --> 00:32:28,320
ยังจำผมได้ไหมครับ

565
00:32:28,400 --> 00:32:30,080
ผมเคยมาถือศีลกินเจที่นี่หลายครั้งแล้ว

566
00:32:31,440 --> 00:32:33,480
คนนี้ ท่านน่าจะเคยเจอมาก่อน

567
00:32:33,960 --> 00:32:36,520
ผมได้ยินมาว่าท่านกับเขาสู้แล้วเสมอกัน

568
00:32:36,600 --> 00:32:37,600
จริงหรือเปล่าครับ

569
00:32:41,920 --> 00:32:44,680
เฮ้ย ไม่รู้จักพูดก็อย่าพูดเยอะ

570
00:32:45,240 --> 00:32:47,240
เขาไม่ชอบหน้าฉันอยู่แล้ว

571
00:32:47,320 --> 00:32:49,520
นายยังมาพูดว่าเสมอกันอะไรอีก

572
00:32:49,600 --> 00:32:51,080
สหายจูเก่อ ซิงถง

573
00:32:51,160 --> 00:32:53,440
ขอตัวก่อนนะ ไว้เจอกันคราวหลัง

574
00:32:54,960 --> 00:32:56,160
งั้นฉันก็ขอตัวก่อนแล้วกัน

575
00:33:01,640 --> 00:33:03,240
โดนเมินแล้ว

576
00:33:07,360 --> 00:33:08,400
เมื่อกี้นายบอกว่า

577
00:33:09,080 --> 00:33:10,640
นายรู้จักคนพวกนี้หมดเลยใช่ไหม

578
00:33:10,720 --> 00:33:12,720
ฉันเคยบอกนายแล้วไม่ใช่หรือไง

579
00:33:12,800 --> 00:33:13,720
ก็นะ

580
00:33:13,800 --> 00:33:15,680
ถ้าเรื่องพลังพิเศษ ฉันอาจจะรู้แค่งูๆ ปลาๆ

581
00:33:15,760 --> 00:33:17,200
แต่ถ้าเป็นเรื่องรวบรวมข้อมูล

582
00:33:17,280 --> 00:33:18,680
ฉันเป็นมือโปรเชียวแหละ

583
00:33:18,760 --> 00:33:20,200
ถามจริง

584
00:33:20,280 --> 00:33:22,280
ข้อมูลของนายน่ะกระจอกๆ ทั้งนั้น

585
00:33:22,360 --> 00:33:23,480
คุณชาย

586
00:33:23,560 --> 00:33:26,360
เคล็ดลับของการรวบรวมข้อมูล

587
00:33:26,440 --> 00:33:27,600
คือการคัดประเด็นสำคัญ

588
00:33:27,680 --> 00:33:28,640
เข้าใจไหม

589
00:33:28,720 --> 00:33:30,240
ไอ้การรวบรวมข้อมูลจากทุกที่

590
00:33:30,320 --> 00:33:31,760
โดยไม่จำแนกข้อมูล

591
00:33:31,840 --> 00:33:33,200
แบบนั้นไม่มืออาชีพเลย

592
00:33:33,760 --> 00:33:34,880
ฉางหลง

593
00:33:35,440 --> 00:33:36,560
นายมาทำอะไรที่นี่

594
00:33:37,120 --> 00:33:38,200
ฉันมาไม่ได้หรือไง

595
00:33:38,280 --> 00:33:40,160
นายเก่งขนาดนี้

596
00:33:40,640 --> 00:33:42,680
งั้นคนนี้ นายรู้จักใช่ไหม

597
00:33:48,880 --> 00:33:50,080
ฉันบอกแล้ว

598
00:33:50,160 --> 00:33:52,000
ฉันรวบรวมแต่ข้อมูลของคนสำคัญ

599
00:33:52,080 --> 00:33:54,320
ไม่มีเวลาวิเคราะห์พวกคนฝีมือธรรมดาหรอก

600
00:33:54,400 --> 00:33:56,440
พวกแปดอัศจรรย์มาอยู่ที่นี่ด้วย

601
00:33:56,520 --> 00:33:58,240
ทุกคนจะต้องทุ่มสุดตัวแน่ๆ

602
00:33:58,320 --> 00:33:59,360
ไป๋ซื่อเสวี่ย

603
00:33:59,440 --> 00:34:01,360
ครั้งก่อนเปิดให้พนันแบบมีของรางวัล

604
00:34:01,440 --> 00:34:02,920
สามารถลงเดิมพันได้

605
00:34:03,000 --> 00:34:05,360
พนันว่าใครจะชนะการประลอง

606
00:34:05,440 --> 00:34:06,920
จูเก่อชิงป๊อปเป็นอันดับสอง

607
00:34:07,400 --> 00:34:08,840
จางหลิงอวี้ป๊อปมากที่สุด

608
00:34:10,040 --> 00:34:11,199
แต่ว่า

609
00:34:11,280 --> 00:34:13,360
มีอีกคนหนึ่งที่ขอแนะนำ

610
00:34:14,000 --> 00:34:15,520
ถึงแม้จะป๊อปเป็นอันดับสาม

611
00:34:15,600 --> 00:34:17,239
แต่มีโอกาสสูงมาก

612
00:34:17,320 --> 00:34:18,520
ใครกัน

613
00:34:20,120 --> 00:34:22,880
จางฉู่หลัน

614
00:34:24,360 --> 00:34:26,320
ผู้สืบทอดแหล่งกำเนิดพลังชี่

615
00:34:28,520 --> 00:34:30,000
แต่ว่า

616
00:34:30,080 --> 00:34:31,239
ฉันได้ยินมาว่า

617
00:34:31,320 --> 00:34:33,199
เขาไม่รู้วิธีใช้แหล่งกำเนิดพลังชี่นะ

618
00:34:33,280 --> 00:34:34,639
เป็นไปไม่ได้

619
00:34:34,719 --> 00:34:36,120
เขาเคยใช้แล้วสองครั้ง

620
00:34:36,199 --> 00:34:37,239
ใช้กับจางหลิงอวี้

621
00:34:37,320 --> 00:34:38,239
แล้วก็จูเก่อชิง

622
00:34:38,320 --> 00:34:40,440
แหล่งกำเนิดพลังชี่ไม่ใช่เล่นๆ นะ

623
00:34:40,520 --> 00:34:41,800
พอออกกระบวนท่า

624
00:34:41,880 --> 00:34:44,639
ท้องฟ้าเปลี่ยนสี ฟ้าดินกลับตาลปัตร

625
00:34:44,719 --> 00:34:46,560
การต่อสู้ทั้งสองครั้งนี้นะ

626
00:34:46,639 --> 00:34:47,920
ทั้งดุเดือด

627
00:34:48,000 --> 00:34:48,920
เจ๋งเป้ง

628
00:34:49,000 --> 00:34:51,120
ไปทางไหนก็ทิ้งร่องรอยแห่งความตาย

629
00:34:51,920 --> 00:34:53,320
จางหลิงอวี้ จูเก่อชิง

630
00:34:53,400 --> 00:34:55,840
ถูกเขาจัดการเรียบเลย

631
00:34:57,840 --> 00:34:59,320
สุดยอดไปเลย

632
00:34:59,880 --> 00:35:01,680
ก็สุดยอดน่ะสิ ฉันไม่โกหกนายหรอกนะ

633
00:35:01,760 --> 00:35:02,920
จะพนันไหม

634
00:35:03,440 --> 00:35:05,280
ฉันลงหนึ่งพันข้างจางฉู่หลัน

635
00:35:05,360 --> 00:35:07,680
- บ้าไปแล้วหรือไงพี่เป่าเอ๋อร์
- นายทำอะไรน่ะ

636
00:35:07,760 --> 00:35:08,720
ไม่อุดหนุนธุรกิจฉัน

637
00:35:08,800 --> 00:35:10,120
แล้วยังจะมาห้ามคนอื่นอีก

638
00:35:10,200 --> 00:35:11,320
มา

639
00:35:14,440 --> 00:35:15,480
ได้รับแล้ว

640
00:35:15,560 --> 00:35:17,160
น้องสาวชื่ออะไรเหรอ

641
00:35:17,720 --> 00:35:18,640
ฉันชื่อเฝิงเป่าเปา

642
00:35:19,120 --> 00:35:20,720
เฝิงเป่าเปา

643
00:35:20,800 --> 00:35:22,840
น้องสาว เธอก็มาเป็นปรมาจารย์ด้วยเหรอ

644
00:35:22,920 --> 00:35:24,400
ฉันไม่ได้มาเป็นปรมาจารย์

645
00:35:24,480 --> 00:35:26,280
จางฉู่หลันต่างหากมาเป็นปรมาจารย์

646
00:35:26,360 --> 00:35:29,040
ฉันมีหน้าที่กำจัดคู่ต่อสู้ทุกคนของเขาทิ้ง

647
00:35:37,760 --> 00:35:41,600
ตอนนี้ ขอเสียงปรบมือต้อนรับ

648
00:35:42,240 --> 00:35:44,360
ผู้จัดการประลอง

649
00:35:44,440 --> 00:35:45,600
ในครั้งนี้

650
00:35:45,680 --> 00:35:48,320
ท่านปรมาจารย์รุ่นที่ 99

651
00:35:48,400 --> 00:35:50,840
จากกุฏิปรมาจารย์แห่งเขาหลงหู่

652
00:35:50,920 --> 00:35:54,480
จางจือเหวย

653
00:36:02,440 --> 00:36:03,280
ทุกท่าน

654
00:36:03,800 --> 00:36:04,920
ขอโทษที่ให้รอนาน

655
00:36:08,400 --> 00:36:12,440
การประลองคนเหนือมนุษย์นี้
นอกจากจะเป็นการสักการะประจำปีแล้ว

656
00:36:12,520 --> 00:36:13,440
ยังเป็นโอกาส

657
00:36:13,520 --> 00:36:15,400
ให้ผู้ฝึกพลังชี่ได้มีปฏิสัมพันธ์กัน

658
00:36:18,920 --> 00:36:20,520
ในเมื่อทุกคนพร้อมแล้ว

659
00:36:20,600 --> 00:36:21,680
ก็จะไม่ทำให้เสียเวลา

660
00:36:21,760 --> 00:36:22,600
ในครั้งนี้

661
00:36:22,680 --> 00:36:24,720
การประลองคนเหนือมนุษย์

662
00:36:24,800 --> 00:36:27,720
มีผู้เข้าประลองทั้งหมด 128 คน

663
00:36:27,800 --> 00:36:29,120
แต่ผู้ชนะ

664
00:36:29,200 --> 00:36:30,400
มีเพียงคนเดียวเท่านั้น

665
00:36:30,960 --> 00:36:33,160
การประลองคนเหนือมนุษย์ครั้งที่ 100

666
00:36:33,240 --> 00:36:35,000
เริ่มต้น ณ บัดนี้