1
00:00:26,760 --> 00:00:27,880
Tidak disangka, 'kan?

2
00:00:27,960 --> 00:00:29,680
Ternyata yang membunuh kakekmu

3
00:00:29,760 --> 00:00:31,200
selalu ada di sisimu.

4
00:00:38,960 --> 00:00:40,040
Apa yang lucu?

5
00:00:40,880 --> 00:00:43,120
Aku mentertawakan ingatan palsumu itu.

6
00:00:43,200 --> 00:00:44,280
Saat kakekku meninggal,

7
00:00:44,360 --> 00:00:46,280
Feng Baobao berumur sembilan tahun.

8
00:00:46,360 --> 00:00:48,520
Di ingatanmu, usia Feng Baobao
sudah 20 tahun lebih.

9
00:00:48,600 --> 00:00:50,040
Berbohonglah lebih baik.

10
00:00:50,120 --> 00:00:51,840
Pergilah sekarang.

11
00:00:51,920 --> 00:00:53,040
Atau aku akan berteriak.

12
00:00:53,120 --> 00:00:56,200
Jika ingin membohongiku lain kali,
lakukan lebih baik.

13
00:00:58,480 --> 00:01:00,000
Aku membohongimu atau tidak,

14
00:01:00,080 --> 00:01:01,920
kau buktikan saja sendiri.

15
00:01:12,280 --> 00:01:14,720
Kakek!

16
00:01:18,240 --> 00:01:19,320
Kakek!

17
00:01:21,560 --> 00:01:23,720
Kakek!

18
00:01:31,840 --> 00:01:34,520
Kakek!

19
00:01:53,400 --> 00:01:56,160
ADAPTASI KOMIK WEB YI REN ZHI XIA

20
00:02:00,760 --> 00:02:01,800
FILM FIKSI

21
00:02:01,880 --> 00:02:04,760
DILARANG MENIRU SEMUA ADEGAN

22
00:02:13,720 --> 00:02:15,920
Aku tidak peduli kau menggunakan
wajah yang mana.

23
00:02:16,560 --> 00:02:18,200
Kau hanya perlu memberitahuku

24
00:02:18,280 --> 00:02:20,040
apa yang ingin dilakukan Quanxing.

25
00:02:35,800 --> 00:02:37,280
Tampaknya kau sudah bertransaksi

26
00:02:37,360 --> 00:02:38,480
dengan Shen Chong, ya?

27
00:02:39,920 --> 00:02:40,800
Apa kau tahu

28
00:02:40,880 --> 00:02:42,880
akhir dari para klien Shen Chong?

29
00:02:42,960 --> 00:02:45,200
Mereka akan terus membunuh demi kekuasaan.

30
00:02:45,840 --> 00:02:47,160
Namun, makin banyak korban,

31
00:02:47,240 --> 00:02:48,720
makin banyak energi hilang.

32
00:02:49,280 --> 00:02:50,720
Mereka tidak lagi manusiawi.

33
00:02:52,480 --> 00:02:54,120
Mereka akan membunuh orang tua,

34
00:02:54,960 --> 00:02:56,360
istri,

35
00:02:56,440 --> 00:02:57,400
anak,

36
00:02:58,560 --> 00:02:59,720
bahkan saudara sendiri.

37
00:03:04,560 --> 00:03:05,760
Kakakmu…

38
00:03:06,240 --> 00:03:07,120
Kau pembunuhnya, 'kan?

39
00:03:07,200 --> 00:03:08,400
Diam!

40
00:03:08,480 --> 00:03:09,520
Aku tidak membunuh kakakku.

41
00:03:11,040 --> 00:03:12,560
Aku memang Hu Sheng!

42
00:03:16,160 --> 00:03:17,840
Tidak mungkin terjadi
di antara aku dan Hu Jie.

43
00:03:18,360 --> 00:03:19,800
Sejak kecil,

44
00:03:19,880 --> 00:03:21,720
sifat adikku agak pendiam.

45
00:03:21,800 --> 00:03:23,400
Namun, di dalam hatinya,

46
00:03:23,480 --> 00:03:24,600
dia sangat menyayangiku.

47
00:03:24,680 --> 00:03:26,120
Aku Hu Jie.

48
00:03:27,480 --> 00:03:29,680
Aku sudah membunuh kakakku.

49
00:03:34,280 --> 00:03:37,200
Aku membunuh kakakku
dengan tanganku sendiri!

50
00:03:39,040 --> 00:03:40,000
Bukan aku!

51
00:03:40,080 --> 00:03:41,400
Itu Quanxing!

52
00:03:41,480 --> 00:03:43,600
Quanxing yang membunuh kakakku!

53
00:03:45,760 --> 00:03:47,120
Itu Quanxing!

54
00:03:47,760 --> 00:03:50,120
Quanxing…

55
00:03:50,200 --> 00:03:51,920
Bisakah kau memberitahuku

56
00:03:52,000 --> 00:03:53,240
yang dilakukan Quanxing?

57
00:03:53,320 --> 00:03:56,280
Quanxing…

58
00:04:01,560 --> 00:04:03,720
Waktunya membayar.

59
00:04:03,800 --> 00:04:04,840
Jika tidak punya energi,

60
00:04:04,920 --> 00:04:06,080
serahkan nyawamu!

61
00:04:23,440 --> 00:04:26,080
Shen Chong menarik energinya dari jauh.

62
00:04:26,160 --> 00:04:27,200
Dia tidak tertolong.

63
00:04:32,560 --> 00:04:34,760
Yu Huadu mengubah wajah Hu Jie

64
00:04:34,840 --> 00:04:36,560
menjadi wajah Hu Sheng.

65
00:04:36,640 --> 00:04:37,600
Kematian mereka

66
00:04:37,680 --> 00:04:39,320
pasti perbuatan Gao Ning dan Shen Chong.

67
00:04:39,400 --> 00:04:42,200
Xu Si, buatlah perintah penangkapan.

68
00:04:42,280 --> 00:04:44,440
Xu San, panggilkan Chulan kemari.

69
00:04:44,520 --> 00:04:46,800
Jangan katakan apa-apa,
bilang saja aku mencarinya.

70
00:05:00,600 --> 00:05:01,560
Di mana Feng Baobao?

71
00:05:02,280 --> 00:05:03,600
Aku baru saja sadar.

72
00:05:03,680 --> 00:05:05,400
Aku juga tidak tahu kapan dia pergi.

73
00:05:05,480 --> 00:05:06,360
Kau pikir…

74
00:05:06,440 --> 00:05:07,400
Zhang Chulan!

75
00:05:08,480 --> 00:05:10,920
Apa kau tidak tahu
Feng Baobao yang sebenarnya?

76
00:05:15,000 --> 00:05:16,120
Beberapa tahun lalu,

77
00:05:17,240 --> 00:05:18,600
demi menyempurnakan aliran pelangi,

78
00:05:19,480 --> 00:05:20,880
aku berkeliling dunia

79
00:05:20,960 --> 00:05:23,720
dan mengumpulkan energi orang-orang
untuk dianalisis.

80
00:05:24,280 --> 00:05:26,080
Aku pernah ke suatu negara

81
00:05:26,160 --> 00:05:27,400
yang menghukum penjahatnya

82
00:05:27,480 --> 00:05:29,520
dengan merusak korteks prefrontal otak

83
00:05:29,600 --> 00:05:31,760
hingga penjahatnya lupa diri sendiri.

84
00:05:32,320 --> 00:05:33,920
Mereka sembarangan melakukan itu

85
00:05:34,000 --> 00:05:35,920
sampai lupa bahwa penjahat juga manusia.

86
00:05:36,800 --> 00:05:39,480
Tidak peduli apa warna energi
penjahat itu sebelumnya,

87
00:05:39,560 --> 00:05:42,000
energi mereka
menjadi bening tidak berwarna

88
00:05:42,080 --> 00:05:43,320
setelah dihukum.

89
00:05:43,400 --> 00:05:46,000
Mereka merusak jiwa dasar, harga diri,

90
00:05:46,080 --> 00:05:48,000
dan kehormatan penjahat.

91
00:05:48,080 --> 00:05:50,600
Merenggut semua
yang menjadikannya manusia.

92
00:05:50,680 --> 00:05:52,520
Ini kondisi Feng Baobao saat ini.

93
00:05:53,760 --> 00:05:55,160
Jiwanya sudah dibersihkan.

94
00:05:56,480 --> 00:05:57,880
Zhang Chulan.

95
00:05:57,960 --> 00:06:00,360
Apa kau sungguh mengenal
seperti apa Feng Baobao?

96
00:06:03,600 --> 00:06:04,720
Chulan.

97
00:06:07,120 --> 00:06:08,320
Chulan.

98
00:06:08,400 --> 00:06:09,800
Aku sudah lama mencarimu.

99
00:06:09,880 --> 00:06:10,880
Ayahku mencarimu.

100
00:06:13,080 --> 00:06:14,240
Baguslah.

101
00:06:14,320 --> 00:06:15,480
Kebetulan aku juga.

102
00:06:19,680 --> 00:06:21,560
Manajer Xu, kau mencariku?

103
00:06:22,160 --> 00:06:23,480
Chulan, kau datang.

104
00:06:25,480 --> 00:06:26,400
Katakanlah.

105
00:06:26,480 --> 00:06:28,560
Akhir-akhir ini,
adakah orang yang mencarimu?

106
00:06:28,640 --> 00:06:30,160
Maksudmu siapa?

107
00:06:30,240 --> 00:06:31,360
Orang dari Quanxing.

108
00:06:32,720 --> 00:06:34,400
Aku teringat

109
00:06:34,480 --> 00:06:36,760
ada nomor asing yang mengirimkanku pesan.

110
00:06:36,840 --> 00:06:37,880
Apa yang dia tulis?

111
00:06:40,120 --> 00:06:41,440
Akan kutunjukkan.

112
00:06:48,880 --> 00:06:50,040
Chulan, kau…

113
00:07:16,120 --> 00:07:17,160
Ayah?

114
00:07:31,320 --> 00:07:32,360
Berhenti!

115
00:07:37,200 --> 00:07:38,920
Minggir!

116
00:07:40,280 --> 00:07:41,880
Gemuk, hentikan dia!

117
00:07:43,000 --> 00:07:44,000
Hentikan dia!

118
00:07:45,480 --> 00:07:47,280
- Zhang Chulan ada dua?
- Dasar bodoh!

119
00:07:47,360 --> 00:07:49,080
Kenapa menghalangiku? Hentikan dia!

120
00:07:50,600 --> 00:07:52,120
Hentikan dia, Lian!

121
00:07:53,400 --> 00:07:54,920
Kenapa ada dua Zhang Chulan?

122
00:07:57,080 --> 00:07:58,560
Siapa kau sebenarnya?

123
00:08:01,040 --> 00:08:03,960
YU HUADU MELANGGAR ATURAN MANUSIA SUPER
KARENA MEMBUNUH XU XIANG.

124
00:08:04,040 --> 00:08:06,160
DIA TELAH DITANGKAP
DAN SEDANG MENUNGGU SIDANG.

125
00:08:53,880 --> 00:08:55,160
Bagaimana luka Manajer Xu?

126
00:08:55,680 --> 00:08:57,840
Dokter bilang dia kehilangan banyak darah.

127
00:08:57,920 --> 00:08:59,400
Entah apa dia akan bertahan.

128
00:09:00,120 --> 00:09:01,800
Dia bersikeras menolak rumah sakit.

129
00:09:03,480 --> 00:09:06,240
Aku tahu tubuhku sendiri.

130
00:09:08,800 --> 00:09:10,800
Tidak perlu ke rumah sakit.

131
00:09:12,480 --> 00:09:15,280
Masih ada sesuatu yang ingin

132
00:09:15,360 --> 00:09:17,320
kusampaikan kepada kalian.

133
00:09:18,600 --> 00:09:19,920
Kebetulan.

134
00:09:20,400 --> 00:09:21,960
Aku juga ingin menanyakan sesuatu.

135
00:09:24,120 --> 00:09:25,000
Feng Baobao.

136
00:09:27,000 --> 00:09:28,800
Apa kau yang membunuh kakekku?

137
00:09:32,480 --> 00:09:34,400
Chulan, apa maksudmu? Itu mustahil.

138
00:09:34,480 --> 00:09:35,840
Aku tanya dia, bukan kalian!

139
00:09:37,160 --> 00:09:39,400
Feng Baobao, kutanya sekali lagi.

140
00:09:40,880 --> 00:09:42,920
Apa kau yang membunuh kakekku?

141
00:09:43,000 --> 00:09:44,160
Kakekmu…

142
00:09:47,720 --> 00:09:48,680
Aku membunuhnya.

143
00:09:56,880 --> 00:09:58,040
Chulan.

144
00:09:58,120 --> 00:09:59,600
Jangan gegabah.

145
00:10:00,280 --> 00:10:01,120
Manajer Xu.

146
00:10:01,680 --> 00:10:03,240
Saat Feng Baobao membunuh kakekku,

147
00:10:03,320 --> 00:10:04,480
kau ada di sana, 'kan?

148
00:10:04,560 --> 00:10:06,440
Duduklah.

149
00:10:07,320 --> 00:10:10,240
Sudah saatnya aku memberitahumu

150
00:10:10,960 --> 00:10:14,640
semua yang aku tahu tentang Wu.

151
00:10:15,200 --> 00:10:17,280
Kalian harus mendengarnya.

152
00:10:19,280 --> 00:10:20,560
Tenang saja.

153
00:10:20,640 --> 00:10:22,080
Jika ingin mencelakaimu,

154
00:10:22,160 --> 00:10:25,440
kami sudah melakukannya sejak lama.

155
00:10:26,480 --> 00:10:28,160
Kau juga tahu,

156
00:10:28,240 --> 00:10:31,320
semua orang di sini punya kemampuan itu.

157
00:10:34,760 --> 00:10:35,920
Siapa Wu?

158
00:10:36,480 --> 00:10:38,400
Wu adalah Baobao.

159
00:10:39,680 --> 00:10:41,280
Sudah bertahun-tahun,

160
00:10:42,040 --> 00:10:44,640
aku masih belum terbiasa namanya diganti.

161
00:10:46,000 --> 00:10:49,000
Saat pertama berjumpa Wu,

162
00:10:50,880 --> 00:10:53,720
saat itu, Tahun Jiashen.

163
00:10:55,080 --> 00:10:57,480
TAHUN JIASHEN

164
00:10:57,560 --> 00:11:04,160
TAHUN JIASHEN

165
00:12:17,080 --> 00:12:18,280
Aku takut naik gunung.

166
00:12:18,360 --> 00:12:20,640
Mau makan apa kalau tidak naik gunung?

167
00:12:20,720 --> 00:12:21,560
Benar juga.

168
00:12:24,600 --> 00:12:27,120
Nona, kenapa sendirian di sini?

169
00:12:27,200 --> 00:12:28,440
Sebentar lagi gelap,

170
00:12:28,520 --> 00:12:29,800
berbahaya pergi sendiri.

171
00:12:30,360 --> 00:12:31,600
Kau bukan orang lokal.

172
00:12:35,600 --> 00:12:36,840
Gadis ini

173
00:12:36,920 --> 00:12:38,520
sangat cantik, ya?

174
00:12:38,600 --> 00:12:39,920
Apa yang kau lakukan?

175
00:12:40,000 --> 00:12:41,440
Jangan begitu!

176
00:12:41,520 --> 00:12:42,640
Dosa!

177
00:12:42,720 --> 00:12:44,200
Dia tidak menolak.

178
00:12:44,280 --> 00:12:45,360
Jangan begitu!

179
00:12:46,040 --> 00:12:47,440
- Kalian!
- Mau apa kalian?

180
00:12:47,520 --> 00:12:48,440
Kejar mereka!

181
00:12:48,520 --> 00:12:49,840
Dasar mesum! Lancang!

182
00:12:54,480 --> 00:12:55,400
Jangan kembali!

183
00:12:55,480 --> 00:12:57,320
Nona, kau baik-baik saja?

184
00:13:08,000 --> 00:13:09,080
Nona.

185
00:13:09,160 --> 00:13:10,600
Siapa namamu?

186
00:13:10,680 --> 00:13:12,160
Biar kami antar pulang.

187
00:13:21,160 --> 00:13:22,160
Masuk dan duduklah.

188
00:13:22,240 --> 00:13:23,680
Aku siapkan air hangat.

189
00:13:25,280 --> 00:13:26,120
Masuklah.

190
00:13:37,840 --> 00:13:39,000
Masuklah.

191
00:13:39,080 --> 00:13:40,000
Ayo.

192
00:13:43,720 --> 00:13:44,600
Guguk.

193
00:13:52,760 --> 00:13:57,320
XU XIANG, DELAPAN TAHUN

194
00:13:57,400 --> 00:13:58,920
Ini putra kami.

195
00:13:59,000 --> 00:14:00,000
Namanya Xu Xiang.

196
00:14:00,080 --> 00:14:01,480
Dia dipanggil "Guguk".

197
00:14:04,240 --> 00:14:05,160
Kemari.

198
00:14:06,880 --> 00:14:08,640
- Air hangat datang.
- Duduklah.

199
00:14:14,040 --> 00:14:15,320
Ini.

200
00:14:15,400 --> 00:14:16,440
Minumlah air.

201
00:14:19,160 --> 00:14:20,200
Air hangat.

202
00:14:26,000 --> 00:14:27,880
Sungguh gadis yang malang.

203
00:14:28,600 --> 00:14:30,240
Sepertinya dia tidak ingat apa-apa.

204
00:14:31,080 --> 00:14:32,720
Dia bahkan tidak bisa bicara.

205
00:14:35,280 --> 00:14:36,880
Lihat busananya.

206
00:14:36,960 --> 00:14:39,320
Sepertinya anak orang kaya.

207
00:14:39,960 --> 00:14:41,400
Mari besok pergi ke kota,

208
00:14:41,480 --> 00:14:43,360
cari tahu siapa yang kehilangan anak.

209
00:14:44,760 --> 00:14:45,800
Baiklah.

210
00:14:46,360 --> 00:14:48,040
Aku akan memasak untuknya.

211
00:14:49,160 --> 00:14:50,400
Mungkin dia lapar.

212
00:14:57,840 --> 00:14:58,800
Nona.

213
00:14:58,880 --> 00:15:00,240
Ayo, tidur.

214
00:15:00,320 --> 00:15:02,400
Besok, suamiku pergi ke kota

215
00:15:02,480 --> 00:15:03,800
untuk mencari keluargamu.

216
00:15:06,640 --> 00:15:07,960
Jangan takut.

217
00:15:08,040 --> 00:15:10,160
Kalau ada apa-apa, beri tahu kami.

218
00:15:10,240 --> 00:15:11,560
Kami akan melindungimu.

219
00:15:15,240 --> 00:15:16,240
Ayo.

220
00:15:36,200 --> 00:15:37,920
Satu, dua, tiga.

221
00:15:42,320 --> 00:15:43,880
Sudahlah.

222
00:15:43,960 --> 00:15:45,160
Kayunya terlalu keras.

223
00:15:45,640 --> 00:15:47,600
Jangan dipotong. Masuk saja.

224
00:15:47,680 --> 00:15:48,720
Kau saja.

225
00:15:48,800 --> 00:15:50,840
Cepat. Ayo. Cepat sedikit.

226
00:15:55,680 --> 00:15:56,720
Tutup pintunya.

227
00:15:57,560 --> 00:15:58,600
Tutup pintunya.

228
00:16:00,440 --> 00:16:01,840
Kau sudah pergi ke kota?

229
00:16:02,720 --> 00:16:04,400
Ya, tidak ada yang kehilangan anak.

230
00:16:04,960 --> 00:16:06,080
Namun, kantor balai kota

231
00:16:06,160 --> 00:16:08,040
menyuruh kita mengantarnya ke sana besok.

232
00:16:08,120 --> 00:16:09,520
Kantor balai kota?

233
00:16:09,600 --> 00:16:11,160
Bagaimana mereka akan mengurusnya?

234
00:16:12,120 --> 00:16:13,200
Entahlah.

235
00:16:15,080 --> 00:16:17,000
Itu kantor pemerintahan,

236
00:16:17,080 --> 00:16:18,320
bukannya bertemu keluarga,

237
00:16:18,400 --> 00:16:19,560
dia malah bisa diusir.

238
00:16:20,240 --> 00:16:21,320
Dia kasihan sekali.

239
00:16:21,880 --> 00:16:24,480
Meski begitu, dia tidak bisa
terus tinggal di rumah kita.

240
00:16:24,560 --> 00:16:26,640
Orang desa akan bergosip.

241
00:16:26,720 --> 00:16:29,720
Lagi pula, bertambah satu orang,
bertambah juga yang dinafkahi.

242
00:16:29,800 --> 00:16:31,240
Memangnya kenapa?

243
00:16:32,560 --> 00:16:34,360
Aku tidak peduli. Cari jalan keluarnya.

244
00:16:34,440 --> 00:16:36,320
Memangnya aku bisa apa?

245
00:16:36,880 --> 00:16:37,800
Lupakan.

246
00:16:37,880 --> 00:16:40,040
Besok, aku mengantarnya
ke kantor balai kota.

247
00:16:41,240 --> 00:16:43,280
Hebat sekali! Belah lagi!

248
00:16:43,360 --> 00:16:44,320
Cepat.

249
00:16:44,400 --> 00:16:46,520
Belah lagi, hebat sekali!

250
00:16:46,600 --> 00:16:49,880
Belah lagi, hebat sekali! Luar biasa!

251
00:16:49,960 --> 00:16:51,360
Satu lagi, cepat.

252
00:16:51,440 --> 00:16:52,840
Cepatlah.

253
00:16:52,920 --> 00:16:54,800
Ayo belah lagi.

254
00:16:54,880 --> 00:16:56,080
Hebat sekali!

255
00:16:56,160 --> 00:16:57,640
Belah lagi! Cepat.

256
00:16:57,720 --> 00:16:58,640
Belah lagi!

257
00:16:58,720 --> 00:17:00,320
- Hebat sekali!
- Encokmu kambuh.

258
00:17:00,960 --> 00:17:02,640
Bagaimana kalau kita pelihara dia?

259
00:17:04,760 --> 00:17:05,800
Ayahku

260
00:17:05,880 --> 00:17:07,760
sampai mengunjungi beberapa kota tetangga

261
00:17:07,839 --> 00:17:09,359
untuk mencari tahu,

262
00:17:09,839 --> 00:17:13,119
tetapi petunjuk tentang gadis ini
tidak tertemu juga.

263
00:17:13,200 --> 00:17:14,560
Karena itulah

264
00:17:15,280 --> 00:17:17,319
kami membiarkannya tinggal di rumah kami.

265
00:17:18,480 --> 00:17:21,800
Saat itu, banyak orang yang naik gunung

266
00:17:21,880 --> 00:17:23,359
demi menghindari masalah.

267
00:17:24,359 --> 00:17:28,240
Karena gadis ini,
tidak berbicara sedikit pun

268
00:17:28,319 --> 00:17:30,680
atau menjawab pertanyaan kami,

269
00:17:30,760 --> 00:17:33,000
semua orang memanggilnya Wu.

270
00:17:34,760 --> 00:17:37,680
Sebelum keluarga ibuku bangkrut,

271
00:17:37,760 --> 00:17:41,320
ibuku juga orang yang berpendidikan
dan mengenal huruf.

272
00:17:41,400 --> 00:17:44,040
Karena itulah sudah menjadi tugas ibuku

273
00:17:44,120 --> 00:17:46,800
untuk mengajari Wu berbicara.

274
00:17:46,880 --> 00:17:48,080
Itu anjing.

275
00:17:50,960 --> 00:17:51,880
Anjing.

276
00:18:01,480 --> 00:18:02,640
Jangan dikejar lagi,

277
00:18:02,720 --> 00:18:04,120
kau menakutinya.

278
00:18:04,200 --> 00:18:05,280
Ibuku bilang

279
00:18:05,360 --> 00:18:08,720
mungkin kepala Wu terbentur keras

280
00:18:08,800 --> 00:18:11,240
hingga dia melupakan semuanya.

281
00:18:12,040 --> 00:18:15,600
Dia juga memberikan bukti
atas perkataannya ini.

282
00:18:28,840 --> 00:18:29,880
Xu!

283
00:18:29,960 --> 00:18:31,120
Guguk.

284
00:18:35,080 --> 00:18:36,040
Ini…

285
00:18:36,120 --> 00:18:37,160
Ini tulisan apa?

286
00:18:37,240 --> 00:18:38,480
FENG BAOBAO

287
00:18:38,560 --> 00:18:40,240
"Feng Baobao"?

288
00:18:40,880 --> 00:18:42,160
Feng Baobao.

289
00:18:42,240 --> 00:18:44,160
Aku hanya mengingat ini,

290
00:18:44,240 --> 00:18:45,520
sepertinya namaku.

291
00:18:46,280 --> 00:18:47,640
Sudah kuduga.

292
00:18:47,720 --> 00:18:48,880
Gadis sebaik ini

293
00:18:48,960 --> 00:18:50,200
mana mungkin bisu, 'kan?

294
00:18:50,280 --> 00:18:51,760
Dia bahkan bisa menulis.

295
00:18:52,240 --> 00:18:55,200
Ibuku menjadi lebih bersemangat.

296
00:18:55,280 --> 00:18:57,640
Dia mulai mengajariku dan Wu
dalam mengenal huruf.

297
00:18:57,720 --> 00:19:00,280
Karena aku terlalu bodoh,

298
00:19:00,360 --> 00:19:01,920
ibuku pernah menyerah

299
00:19:02,000 --> 00:19:03,400
mengajariku mengenal huruf.

300
00:19:03,480 --> 00:19:05,000
Guguk, lihatlah Wu,

301
00:19:05,080 --> 00:19:06,320
lalu lihat dirimu sendiri.

302
00:19:06,400 --> 00:19:09,000
Ibu juga sudah tahu
aku tidak begitu pintar.

303
00:19:09,080 --> 00:19:11,200
Lagi pula, Wu memang sudah bisa menulis,

304
00:19:11,280 --> 00:19:12,360
Dia pasti lupa.

305
00:19:12,440 --> 00:19:14,240
Sekarang baru mulai mengingatnya.

306
00:19:15,880 --> 00:19:16,720
Wu.

307
00:19:16,800 --> 00:19:18,400
Selain namamu,

308
00:19:18,480 --> 00:19:21,080
adakah yang masih kau ingat
dari kejadian masa lalu?

309
00:19:23,120 --> 00:19:24,680
Kejadian masa lalu.

310
00:19:35,360 --> 00:19:37,800
Wu? Ada apa denganmu?

311
00:19:37,880 --> 00:19:41,000
- Wu!
- Ada apa?

312
00:19:41,080 --> 00:19:42,240
Cepat panggil Paman Xu!

313
00:19:42,320 --> 00:19:43,680
Dia mantan tabib.

314
00:19:43,760 --> 00:19:46,360
Wu? Kau tidak apa-apa, 'kan? Wu!

315
00:20:08,440 --> 00:20:09,720
Ibu, Paman Xu sudah datang!

316
00:20:09,800 --> 00:20:11,200
- Kami tiba!
- Pelan-pelan.

317
00:20:12,320 --> 00:20:15,000
Ibu, apa yang sedang dilakukan Wu?

318
00:20:16,560 --> 00:20:18,160
Entahlah.

319
00:20:18,240 --> 00:20:19,720
Setelah terbangun,

320
00:20:19,800 --> 00:20:21,560
dia langsung duduk di sana.

321
00:20:21,640 --> 00:20:23,160
Dia sedang bermeditasi.

322
00:20:24,040 --> 00:20:25,560
Apa dia berlatih energi?

323
00:20:25,640 --> 00:20:27,600
- Berlatih energi?
- Energi?

324
00:20:28,640 --> 00:20:29,640
Melatih energi itu

325
00:20:29,720 --> 00:20:32,160
sesuatu yang dilakukan
para manusia eksentrik.

326
00:20:32,240 --> 00:20:33,520
Saat masih kecil,

327
00:20:33,600 --> 00:20:35,440
aku mencari guru untuk melatih energi.

328
00:20:35,520 --> 00:20:37,920
Aku berlutut tiga hari
di depan rumah guruku.

329
00:20:38,600 --> 00:20:41,480
Guruku akhirnya menerimaku
sebagai muridnya.

330
00:20:42,280 --> 00:20:43,320
Sayangnya,

331
00:20:43,400 --> 00:20:44,640
aku tidak punya bakat ini.

332
00:20:44,720 --> 00:20:46,800
Itulah kali pertamaku

333
00:20:46,880 --> 00:20:48,640
merasakan energi.

334
00:20:48,720 --> 00:20:49,800
Saat itu,

335
00:20:49,880 --> 00:20:52,600
aku hanya merasakan di sekitar Wu

336
00:20:52,680 --> 00:20:55,440
muncul angin segar yang menyejukkan.

337
00:20:55,920 --> 00:20:57,120
Bibi Zhao.

338
00:20:58,120 --> 00:20:59,400
Jangan ceritakan siapa pun

339
00:20:59,880 --> 00:21:01,240
tentang gadis ini.

340
00:21:02,440 --> 00:21:03,680
Itu berisiko.

341
00:21:04,320 --> 00:21:05,640
Latar belakang gadis ini,

342
00:21:06,240 --> 00:21:07,720
mungkin jauh lebih rumit

343
00:21:08,480 --> 00:21:09,680
dari yang kalian pikirkan.

344
00:21:14,120 --> 00:21:16,360
Wu, apa yang terjadi padamu siang tadi?

345
00:21:16,960 --> 00:21:18,080
Entahlah.

346
00:21:18,160 --> 00:21:20,000
Kepalaku seperti mau pecah.

347
00:21:20,080 --> 00:21:22,520
Seperti ada yang ingin keluar dari dalam.

348
00:21:22,600 --> 00:21:23,920
Lalu, setelahnya?

349
00:21:24,000 --> 00:21:25,200
Setelahnya, aku terduduk,

350
00:21:25,280 --> 00:21:26,520
lalu berangsur membaik.

351
00:21:26,600 --> 00:21:27,760
Siapa yang mengajarimu

352
00:21:27,840 --> 00:21:29,280
melatih energi?

353
00:21:29,760 --> 00:21:30,640
Entahlah.

354
00:21:30,720 --> 00:21:32,480
Mungkin aku sudah bisa sejak lama.

355
00:21:33,000 --> 00:21:33,920
Itu membuatku

356
00:21:34,000 --> 00:21:36,160
menggerakkan energi dalam tubuhku.

357
00:21:36,240 --> 00:21:37,160
Jika sudah lancar,

358
00:21:37,240 --> 00:21:38,160
tidak sakit lagi,

359
00:21:38,240 --> 00:21:39,400
bahkan terasa nyaman.

360
00:21:39,480 --> 00:21:40,680
Pantas saja.

361
00:21:41,280 --> 00:21:42,680
Di dalam tubuhmu juga ada,

362
00:21:42,760 --> 00:21:43,920
aku bisa merasakannya.

363
00:21:44,000 --> 00:21:44,960
Aku juga punya?

364
00:21:46,200 --> 00:21:47,800
Jika tidak percaya, ikuti aku.

365
00:22:02,480 --> 00:22:03,560
Kenapa tidak ada?

366
00:22:03,640 --> 00:22:05,240
Aku sudah duduk begitu lama,

367
00:22:05,320 --> 00:22:06,880
tetapi tidak merasakan apa-apa.

368
00:22:06,960 --> 00:22:07,880
Aneh.

369
00:22:07,960 --> 00:22:10,160
Aku bisa merasakannya hanya dengan duduk.

370
00:22:10,880 --> 00:22:12,480
Duduklah, biar kulihat.

371
00:22:19,480 --> 00:22:21,640
Pantas saja. Kau banyak pikiran.

372
00:22:21,720 --> 00:22:23,120
Pikirkanmu tidak tenang.

373
00:22:23,200 --> 00:22:26,040
Apa? Dari mana kau tahu?

374
00:22:26,120 --> 00:22:27,680
Aku tahu saja.

375
00:22:27,760 --> 00:22:29,920
Meski tidak tahu yang kau pikirkan,

376
00:22:30,000 --> 00:22:32,480
tetapi aku bisa merasakan
kalau kau tidak tenang.

377
00:22:33,480 --> 00:22:35,240
Energi itu seperti air,

378
00:22:35,320 --> 00:22:37,960
banyak pikiran bisa menghilangkannya.

379
00:22:38,040 --> 00:22:39,520
Kau harus tenang,

380
00:22:39,600 --> 00:22:42,480
energi baru bisa berkumpul
di dalam tubuhmu.

381
00:22:42,560 --> 00:22:44,080
Kumpulkan dan endapkan

382
00:22:44,160 --> 00:22:45,880
sampai menetap di perutmu.

383
00:22:53,680 --> 00:22:55,640
Itu kali pertamaku

384
00:22:55,720 --> 00:22:57,240
berkontak dengan energi.

385
00:22:57,920 --> 00:23:00,040
Di bawah bimbingan Wu,

386
00:23:01,000 --> 00:23:02,400
melatih energi

387
00:23:02,480 --> 00:23:05,000
menjadi tugasku setiap hari.

388
00:23:05,720 --> 00:23:07,680
Karena takut Ayah dan Ibu melarang,

389
00:23:07,760 --> 00:23:11,200
tidak ada yang mengetahui hal ini

390
00:23:11,280 --> 00:23:13,040
selain aku dan Wu.

391
00:23:14,440 --> 00:23:16,200
Rasanya aku makin kuat.

392
00:23:16,280 --> 00:23:17,760
Paman Xu begitu konyol.

393
00:23:17,840 --> 00:23:19,280
Dia bertahun-tahun melatih ini,

394
00:23:19,360 --> 00:23:21,680
tetapi tetap saja tidak berhasil.

395
00:23:21,760 --> 00:23:23,480
Langkah pertama berlatih energi

396
00:23:23,560 --> 00:23:25,160
adalah merasakan energi.

397
00:23:25,240 --> 00:23:27,000
Langkah pertama ini yang paling sulit,

398
00:23:27,080 --> 00:23:29,200
juga yang paling membahayakan.

399
00:23:29,280 --> 00:23:31,360
Jika bukan karena bantuan Wu,

400
00:23:31,440 --> 00:23:33,720
meskipun aku tahu caranya,

401
00:23:33,800 --> 00:23:35,480
jika berlatih sendirian,

402
00:23:35,560 --> 00:23:38,400
aku akan berakhir tewas mengenaskan

403
00:23:38,480 --> 00:23:41,360
atau menjadi cacat seumur hidup.

404
00:23:41,440 --> 00:23:42,320
Tentu saja,

405
00:23:42,400 --> 00:23:46,320
itu sesuatu yang baru kuketahui
beberapa tahun kemudian.

406
00:23:46,400 --> 00:23:52,400
Pikulan boksus yang lemah

407
00:23:52,480 --> 00:23:55,480
Hei, Kakak-Kakak, hei

408
00:23:55,560 --> 00:23:56,400
Bibi Zhao.

409
00:23:56,480 --> 00:23:58,400
Bibi sedang menyanyikan apa?

410
00:23:58,480 --> 00:23:59,760
Lagunya bagus.

411
00:23:59,840 --> 00:24:01,520
Itu lagu pikulan boksus.

412
00:24:01,600 --> 00:24:02,480
Kau suka?

413
00:24:03,160 --> 00:24:05,240
Kalau suka, aku akan mengajarimu.

414
00:24:06,520 --> 00:24:11,840
Pikulan boksus yang lemah

415
00:24:12,600 --> 00:24:15,480
Pikulan boksus

416
00:24:16,360 --> 00:24:18,720
Yang lemah

417
00:24:20,000 --> 00:24:26,600
Pikulan boksus yang lemah

418
00:24:26,680 --> 00:24:31,960
Pikulan boksus yang lemah

419
00:24:32,040 --> 00:24:35,800
Hei, Kakak-Kakak, hei

420
00:24:35,880 --> 00:24:39,680
Hei, Kakak-Kakak, hei

421
00:24:39,760 --> 00:24:44,480
Memilih beras, lalu pergi ke Liuzhou

422
00:24:44,560 --> 00:24:50,280
Memilih beras, lalu pergi ke Liuzhou

423
00:24:50,360 --> 00:24:53,120
Kakak, oh, Kakak

424
00:25:06,720 --> 00:25:08,760
Jika dipikirkan,

425
00:25:08,840 --> 00:25:11,560
itu masa-masa paling menyenangkan

426
00:25:11,640 --> 00:25:14,080
di dalam hidupku.

427
00:25:14,160 --> 00:25:19,200
Alangkah baiknya seandainya waktu
selalu begitu dan tidak berlalu.

428
00:25:33,280 --> 00:25:35,880
JIASHEN

429
00:25:35,960 --> 00:25:39,760
TAHUN JICHOU
LIMA TAHUN KEMUDIAN

430
00:25:42,680 --> 00:25:46,320
Malam ini, anak-anak akan kenyang
hanya dengan makan ubi.

431
00:25:46,400 --> 00:25:47,640
Ini tetap bukan babi.

432
00:25:47,720 --> 00:25:48,880
Wu, ini.

433
00:25:48,960 --> 00:25:50,760
Aku membelikanmu bebek.

434
00:25:50,840 --> 00:25:52,320
Ambillah.

435
00:25:52,400 --> 00:25:53,960
Bibi Kedua, ayo duduk.

436
00:25:54,040 --> 00:25:54,880
Ayo.

437
00:25:56,120 --> 00:25:57,120
Bibi Zhao.

438
00:25:57,200 --> 00:25:59,480
Apa kalian tidak merasa aneh?

439
00:26:00,120 --> 00:26:02,680
Gadis itu muncul saat berusia 19 tahun.

440
00:26:02,760 --> 00:26:03,720
Sudah lima tahun,

441
00:26:03,800 --> 00:26:05,160
dia tidak berubah sama sekali.

442
00:26:07,200 --> 00:26:09,240
Aku datang bukan untuk membahas itu.

443
00:26:09,320 --> 00:26:11,120
Ada yang ingin kukatakan.

444
00:26:11,880 --> 00:26:16,440
Wu tidak bisa terus tinggal
di rumah kalian.

445
00:26:17,440 --> 00:26:18,960
Apa maksudnya?

446
00:26:23,080 --> 00:26:23,920
Wu.

447
00:26:25,240 --> 00:26:26,920
Aku punya kabar baik untukmu.

448
00:26:27,640 --> 00:26:28,800
Sudah kami bahas.

449
00:26:28,880 --> 00:26:31,600
Kau akan menjadi menantuku, bagaimana?

450
00:26:32,320 --> 00:26:34,000
Apa itu menantu?

451
00:26:35,320 --> 00:26:36,200
Begini.

452
00:26:36,280 --> 00:26:39,480
Aku sudah membawakanmu bebek ini.

453
00:26:39,560 --> 00:26:40,720
Ini…

454
00:26:40,800 --> 00:26:42,960
bisa dianggap maharnya.

455
00:26:44,560 --> 00:26:47,880
Bibi Kedua, kita sudah lama membahasnya.

456
00:26:48,560 --> 00:26:49,880
Astaga.

457
00:26:49,960 --> 00:26:51,160
Dasar kalian ini.

458
00:26:51,720 --> 00:26:55,320
Kalian juga tahu keadaan keluargaku,

459
00:26:55,400 --> 00:26:57,160
jika Wu menikahi putraku,

460
00:26:57,240 --> 00:26:59,560
apa kalian akan rugi?

461
00:27:02,600 --> 00:27:04,840
Bibi Kedua Xu ada benarnya.

462
00:27:06,080 --> 00:27:07,160
Tidak bisa!

463
00:27:11,280 --> 00:27:12,160
XU XIANG, 13 TAHUN

464
00:27:12,240 --> 00:27:14,320
Apa putra bodohmu itu

465
00:27:14,400 --> 00:27:16,120
masih menginginkan Wu?

466
00:27:16,200 --> 00:27:17,600
- Jangan harap!
- Hei!

467
00:27:17,680 --> 00:27:18,920
Kau bilang apa?

468
00:27:19,000 --> 00:27:21,720
Memangnya Wu sepintar apa?

469
00:27:21,800 --> 00:27:23,720
Bukankah otaknya juga bermasalah?

470
00:27:23,800 --> 00:27:26,040
Dia sangat cocok dengan putraku.

471
00:27:26,120 --> 00:27:27,520
Pokoknya tidak!

472
00:27:27,600 --> 00:27:29,120
- Sudahlah.
- Aneh sekali.

473
00:27:29,200 --> 00:27:30,040
Guguk.

474
00:27:30,120 --> 00:27:31,440
Kau menyukainya, ya?

475
00:27:33,560 --> 00:27:34,720
Dasar anak kurang…

476
00:27:34,800 --> 00:27:35,760
Astaga.

477
00:27:36,720 --> 00:27:37,880
Duduklah.

478
00:27:37,960 --> 00:27:39,520
Jangan mengomel lagi.

479
00:27:39,600 --> 00:27:41,480
Kita biarkan Wu yang memutuskan.

480
00:27:41,560 --> 00:27:43,280
Bagaimana, Bibi Kedua Xu?

481
00:27:44,600 --> 00:27:45,480
Bibi Kedua.

482
00:27:46,040 --> 00:27:48,040
Sebaiknya kau lupakan Wu.

483
00:27:48,120 --> 00:27:49,400
Dia memang bodoh,

484
00:27:49,480 --> 00:27:50,400
tidak paham apa-apa.

485
00:27:50,480 --> 00:27:53,360
Biarkan aku yang memutuskan untuknya.

486
00:27:53,440 --> 00:27:55,760
Ada banyak bebek di rumahku,

487
00:27:55,840 --> 00:27:57,640
tetapi aku hanya punya Wu seorang.

488
00:27:58,440 --> 00:28:00,600
Kau juga lucu sekali.

489
00:28:00,680 --> 00:28:01,920
Wu bahkan bukan putrimu.

490
00:28:02,000 --> 00:28:03,240
Kenapa memutuskan untuknya?

491
00:28:03,320 --> 00:28:05,200
Justru karena Wu bukan putriku,

492
00:28:05,280 --> 00:28:07,160
aku tidak bisa menyerahkannya kepadamu.

493
00:28:07,240 --> 00:28:08,600
Bibi Kedua.

494
00:28:08,680 --> 00:28:09,880
Jika suatu hari,

495
00:28:09,960 --> 00:28:12,480
orang tua Wu mencarinya ke rumahku,

496
00:28:12,560 --> 00:28:13,640
pikirkanlah,

497
00:28:13,720 --> 00:28:15,880
bagaimana aku bertanggung jawab
terhadap mereka?

498
00:28:16,480 --> 00:28:17,480
Tanggung jawab?

499
00:28:17,560 --> 00:28:20,320
Kau jelas-jelas ingin mempertahankannya
untuk putramu.

500
00:28:21,560 --> 00:28:24,520
Bibi Kedua, aku tidak punya maksud begitu,

501
00:28:24,600 --> 00:28:25,960
tetapi dia tidak mungkin

502
00:28:26,040 --> 00:28:27,560
menikah dengan putramu.

503
00:28:27,640 --> 00:28:30,000
Silakan kalian besarkan gadis bodoh itu

504
00:28:30,080 --> 00:28:31,560
selamanya!

505
00:28:31,640 --> 00:28:33,160
Dasar!

506
00:28:34,000 --> 00:28:35,560
Sudahlah!

507
00:28:35,640 --> 00:28:36,880
Menyebalkan sekali!

508
00:28:39,280 --> 00:28:40,320
Masuk.

509
00:28:46,280 --> 00:28:47,920
Hei, kau dengan Bibi Kedua Xu…

510
00:28:48,000 --> 00:28:49,680
Apa kau bodoh?

511
00:28:51,360 --> 00:28:53,040
Putranya itu bodoh,

512
00:28:53,120 --> 00:28:55,000
ibunya malah licik.

513
00:28:55,080 --> 00:28:56,720
Tetangga mana yang mau menikahkan

514
00:28:56,800 --> 00:28:58,320
putrinya dengan putranya?

515
00:28:58,400 --> 00:29:00,440
Apa kau mau menghancurkan hidup Wu?

516
00:29:01,160 --> 00:29:03,520
Wu juga tidak bisa
terus tinggal dengan kita.

517
00:29:03,600 --> 00:29:05,240
Gadis itu sudah dewasa,

518
00:29:05,320 --> 00:29:06,960
mau jadi apa kalau terus bersama kita?

519
00:29:07,040 --> 00:29:08,280
Kau tunggu aku besok

520
00:29:08,360 --> 00:29:10,320
aku akan membawa dia ke kota

521
00:29:10,400 --> 00:29:11,960
untuk mencari keluarganya.

522
00:29:12,720 --> 00:29:14,600
Kau terus saja begitu.

523
00:29:24,480 --> 00:29:26,040
Ayah, Ibu.

524
00:29:26,120 --> 00:29:28,120
Jika keluarganya tidak bisa ditemukan,

525
00:29:28,200 --> 00:29:29,840
kita juga tidak mungkin mengusirnya.

526
00:29:33,960 --> 00:29:35,120
Bagaimana…

527
00:29:36,280 --> 00:29:39,480
kalau kita memberinya sebuah status?

528
00:29:41,720 --> 00:29:42,960
Ternyata Bibi Kedua benar!

529
00:29:43,040 --> 00:29:44,960
Kau sungguh menyukainya?

530
00:29:46,920 --> 00:29:49,080
Bagaimana kalau ibu mengadopsinya

531
00:29:49,160 --> 00:29:50,400
dan menjadikannya kakakmu?

532
00:29:50,480 --> 00:29:51,360
Ibu!

533
00:29:53,320 --> 00:29:55,080
Aku memang khawatir,

534
00:29:55,160 --> 00:29:57,080
jika dia tidak menemukan keluarganya,

535
00:29:57,600 --> 00:29:59,320
kita hanya bisa membawanya

536
00:29:59,400 --> 00:30:00,480
ke dalam keluarga kita.

537
00:30:00,560 --> 00:30:02,760
Apa maksud perkataanmu itu?

538
00:30:02,840 --> 00:30:04,960
Kau sungguh merasa Wu bodoh

539
00:30:05,040 --> 00:30:06,720
atau putramu tidak layak bagi Wu?

540
00:30:06,800 --> 00:30:08,760
Aku bukan berpikir dia bodoh,

541
00:30:08,840 --> 00:30:10,800
aku hanya merasa dia sangat dingin

542
00:30:10,880 --> 00:30:12,080
dan tidak acuh.

543
00:30:12,160 --> 00:30:13,880
Bahkan anjing saja

544
00:30:13,960 --> 00:30:15,560
punya perasaan.

545
00:30:16,600 --> 00:30:18,480
Apa menurutmu dia

546
00:30:18,560 --> 00:30:21,080
akan menganggap kita keluarga?

547
00:30:22,560 --> 00:30:23,920
Kau emosional.

548
00:30:24,000 --> 00:30:25,280
Tidak.

549
00:30:26,160 --> 00:30:27,000
Wu.

550
00:30:28,680 --> 00:30:30,600
Apa kau menyukai kami dan putra kami?

551
00:30:32,400 --> 00:30:33,360
Suka?

552
00:30:35,320 --> 00:30:37,480
Apa itu "suka"?

553
00:30:39,880 --> 00:30:41,480
Lihat? Mana dia tahu?

554
00:30:41,560 --> 00:30:45,120
- Aku hanya bercanda.
- Apa itu "suka"?

555
00:30:48,200 --> 00:30:49,160
Aku suka…

556
00:30:51,560 --> 00:30:52,640
Suka…

557
00:30:56,360 --> 00:30:58,000
- Wu?
- Suka…

558
00:30:58,080 --> 00:31:00,320
- Wu!
- Suka…

559
00:31:00,400 --> 00:31:02,320
- Sudahlah, jangan pikirkan lagi.
- Apa kepalamu sakit lagi?

560
00:31:02,400 --> 00:31:04,600
- Suka…
- Jangan pikirkan lagi.

561
00:31:04,680 --> 00:31:06,400
- Jangan dipikirkan.
- Suka…

562
00:31:06,480 --> 00:31:07,640
Suka!

563
00:31:09,160 --> 00:31:10,440
Suka!

564
00:31:14,040 --> 00:31:15,280
Suka…

565
00:31:15,960 --> 00:31:17,920
- Apa itu "suka"?
- Sudahlah.

566
00:31:18,000 --> 00:31:20,320
Sudahlah, Wu.

567
00:31:20,400 --> 00:31:21,760
Jangan pikirkan lagi.

568
00:31:23,480 --> 00:31:26,040
Bibi Zhao tidak serius soal itu.

569
00:31:26,120 --> 00:31:27,000
Sudahlah.

570
00:31:28,680 --> 00:31:32,000
Pikulan boksus

571
00:31:32,080 --> 00:31:36,160
Yang lemah

572
00:31:36,240 --> 00:31:41,400
Hei, Kakak-Kakak, hei

573
00:31:42,360 --> 00:31:49,000
Memilih beras, lalu pergi ke Liuzhou

574
00:31:49,480 --> 00:31:52,400
Kakak, oh, Kakak

575
00:31:52,960 --> 00:31:56,560
Pergi ke Liuzhou

576
00:31:56,640 --> 00:31:58,880
Hei, Kakak-Kakak, hei

577
00:32:06,480 --> 00:32:08,360
Tiga, dua, satu.

578
00:32:11,360 --> 00:32:13,280
Kuantar foto kalian beberapa hari lagi.

579
00:32:13,360 --> 00:32:14,560
Sudah selesai?

580
00:32:15,160 --> 00:32:16,080
Terima kasih!

581
00:32:16,160 --> 00:32:17,160
Terima kasih.

582
00:32:18,680 --> 00:32:19,600
Wu.

583
00:32:19,680 --> 00:32:21,800
Kau akan melihat foto keluarga kita

584
00:32:21,880 --> 00:32:23,160
beberapa hari lagi,

585
00:32:23,240 --> 00:32:24,600
Foto keluarga?

586
00:32:25,320 --> 00:32:27,080
Apa itu foto keluarga?

587
00:32:27,160 --> 00:32:29,640
Foto kita sebagai satu keluarga.

588
00:32:30,200 --> 00:32:31,600
- Ayo, makan.
- Wu.

589
00:32:31,680 --> 00:32:33,600
Kau sudah lima tahun tinggal bersama kami.

590
00:32:33,680 --> 00:32:35,640
Kami juga tidak tahu tanggal lahirmu,

591
00:32:35,720 --> 00:32:37,080
jadi, kami berpikir

592
00:32:37,160 --> 00:32:38,880
menjadikan hari pertama kedatanganmu

593
00:32:38,960 --> 00:32:40,160
sebagai ulang tahunmu.

594
00:32:42,840 --> 00:32:44,840
Wu, selamat ulang tahun.

595
00:32:49,600 --> 00:32:51,240
Apa itu ulang tahun?

596
00:32:51,320 --> 00:32:54,360
Ulang tahun adalah hari ketika kau
bisa makan banyak makanan enak.

597
00:32:54,440 --> 00:32:57,600
Di ulang tahunku kemarin,
ibuku memberiku dua butir telur.

598
00:32:58,320 --> 00:32:59,240
Dua butir telur?

599
00:32:59,320 --> 00:33:00,760
Hari ini, makanlah yang banyak.

600
00:33:01,320 --> 00:33:03,320
Apa ini semua untukku?

601
00:33:03,400 --> 00:33:04,920
Tentu saja! Semua untukmu.

602
00:33:05,000 --> 00:33:06,360
Makanlah.

603
00:33:06,440 --> 00:33:08,600
Punyaku.

604
00:33:09,440 --> 00:33:11,280
Punyaku.

605
00:33:57,200 --> 00:33:58,760
Guguk.

606
00:33:58,840 --> 00:34:02,200
Ini daging yang kusisakan untukmu.

607
00:34:11,719 --> 00:34:12,679
Enak?

608
00:34:13,760 --> 00:34:15,080
Katakan terima kasih.

609
00:34:15,679 --> 00:34:16,719
Terima kasih, Wu!

610
00:34:38,199 --> 00:34:39,600
Dengan begitu,

611
00:34:39,679 --> 00:34:42,560
Wu menjadi keluarga tersayang kami,

612
00:34:44,400 --> 00:34:46,480
tetapi tidak lama kemudian,

613
00:34:47,159 --> 00:34:50,080
hari-hari bahagia itu…

614
00:34:51,080 --> 00:34:52,560
dirusak tragedi.

615
00:34:58,480 --> 00:34:59,320
Jangan melawan!

616
00:34:59,400 --> 00:35:00,320
Ayo!

617
00:35:00,400 --> 00:35:04,880
Ambil semua barang berharga dan makanan.

618
00:35:04,960 --> 00:35:06,120
Cepat!

619
00:35:06,840 --> 00:35:08,360
Cepat! Jangan melawan!

620
00:35:11,520 --> 00:35:13,120
Itu domba kami!

621
00:35:13,200 --> 00:35:14,080
Berlutut!

622
00:35:16,240 --> 00:35:18,640
Kumpulkan semua warga desa ini,

623
00:35:18,720 --> 00:35:20,320
lalu bakar mereka

624
00:35:20,400 --> 00:35:22,360
agar tidak membocorkan keberadaan kita.

625
00:35:22,440 --> 00:35:23,760
- Baik!
- Mengerti!

626
00:35:26,880 --> 00:35:31,920
Pikulan boksus yang lemah

627
00:35:32,000 --> 00:35:36,760
Hei, Kakak-Kakak, hei

628
00:35:37,560 --> 00:35:39,120
Orang bilang Liu…

629
00:35:40,360 --> 00:35:41,600
Gadis ini cantik sekali.

630
00:35:42,320 --> 00:35:43,240
Tersenyumlah.

631
00:35:43,320 --> 00:35:44,160
Bos!

632
00:35:48,240 --> 00:35:49,120
Ayo.

633
00:35:51,360 --> 00:35:53,000
Kumohon! Bawa saja semua barangnya,

634
00:35:53,080 --> 00:35:54,800
tetapi lepaskan dia!

635
00:35:54,880 --> 00:35:55,840
Anakku masih kecil.

636
00:35:55,920 --> 00:35:57,000
Lepaskan dia.

637
00:35:57,480 --> 00:35:58,840
Kumohon! Jangan bawa dia!

638
00:35:58,920 --> 00:36:00,120
Dia masih kecil. Lepaskan…

639
00:36:10,440 --> 00:36:12,400
Aku akan membunuhmu!

640
00:36:14,440 --> 00:36:15,840
Guguk!

641
00:36:28,880 --> 00:36:30,160
Bos, bagaimana gadis ini?

642
00:36:35,160 --> 00:36:36,240
Berhenti!

643
00:36:39,080 --> 00:36:40,320
Guguk!

644
00:36:41,760 --> 00:36:44,240
Dunia sungguh kejam!

645
00:36:46,000 --> 00:36:48,520
Ini tidak adil!

646
00:36:52,240 --> 00:36:54,680
Ini tidak adil!

647
00:37:01,000 --> 00:37:02,000
Bibi Zhao.

648
00:37:03,440 --> 00:37:06,440
Entah kenapa saat melihatmu menangis,

649
00:37:06,520 --> 00:37:08,000
aku merasa sedih.

650
00:37:09,160 --> 00:37:10,960
Di sini terasa sakit.

651
00:37:12,640 --> 00:37:14,280
Aku tidak ingin melihatmu menangis.

652
00:37:14,360 --> 00:37:16,680
Aku juga tidak ingin melihat Paman Xu

653
00:37:16,760 --> 00:37:17,720
dan Guguk dilukai.

654
00:37:18,440 --> 00:37:19,880
Aku ingin melihatmu tersenyum.

655
00:37:20,400 --> 00:37:22,760
Aku ingin mendengarmu bernyanyi lagi.

656
00:37:23,480 --> 00:37:26,120
Apa ini berarti aku sayang kalian?

657
00:37:26,200 --> 00:37:28,160
Bibi Zhao, aku menyayangimu,

658
00:37:28,240 --> 00:37:29,200
juga Paman Xu,

659
00:37:29,280 --> 00:37:30,400
juga Guguk.

660
00:37:32,880 --> 00:37:33,760
Wu.

661
00:37:35,880 --> 00:37:38,280
Terkadang aku sangat iri padamu.

662
00:37:39,160 --> 00:37:41,360
Kau begitu polos.

663
00:37:47,040 --> 00:37:49,680
Bibi Zhao, aku tidak mau kau menangis.

664
00:37:49,760 --> 00:37:50,960
Aku mau kau bahagia.

665
00:37:51,640 --> 00:37:53,200
Bagaimana caranya?

666
00:37:54,720 --> 00:37:56,480
Suamiku sudah mati.

667
00:37:58,560 --> 00:38:01,400
Menurutmu apa lagi yang bisa
membuatku bahagia?

668
00:38:03,120 --> 00:38:04,280
Bibi Zhao.

669
00:38:06,200 --> 00:38:07,080
Baiklah.

670
00:38:11,240 --> 00:38:13,640
Aku mau mereka semua membayar
dengan nyawa mereka!

671
00:38:16,320 --> 00:38:17,320
Wanita ini

672
00:38:17,400 --> 00:38:18,680
keras kepala juga.

673
00:38:18,760 --> 00:38:19,880
Aku menyukainya.

674
00:38:35,880 --> 00:38:36,920
Baiklah, Bibi Zhao.

675
00:38:37,000 --> 00:38:38,600
Aku akan membunuh mereka semua.

676
00:38:38,680 --> 00:38:40,640
Berengsek, kau kuat juga!

677
00:38:40,720 --> 00:38:42,000
Bisa bela diri, ya?

678
00:39:52,760 --> 00:39:56,040
Ibuku mengira pembantaian itu

679
00:39:56,600 --> 00:40:00,040
akan membuatku trauma.

680
00:40:00,120 --> 00:40:01,280
Beliau tidak tahu

681
00:40:02,000 --> 00:40:04,400
bagiku yang sudah selangkah

682
00:40:04,480 --> 00:40:06,760
memasuki Dunia Super,

683
00:40:08,040 --> 00:40:11,040
pemandangan yang kulihat itu

684
00:40:11,120 --> 00:40:13,080
justru tidak masuk akal.