1
00:00:26,760 --> 00:00:27,880
Awak pasti tak sangka

2
00:00:27,960 --> 00:00:29,320
pembunuh datuk awak

3
00:00:29,400 --> 00:00:31,200
berada di sisi awak selama ini.

4
00:00:39,040 --> 00:00:40,040
Apa yang kelakar?

5
00:00:40,960 --> 00:00:43,320
Sebab itu satu penipuan.

6
00:00:43,400 --> 00:00:44,480
Semasa datuk saya meninggal dunia,

7
00:00:44,560 --> 00:00:46,360
paling tidak pun
Feng Baobao baru lapan tahun.

8
00:00:46,440 --> 00:00:48,480
Feng Baobao dalam ingatan ini
berumur 20-an.

9
00:00:48,560 --> 00:00:50,040
Cuba lagi lain kali.

10
00:00:50,600 --> 00:00:51,800
Cepat pergi dari sini

11
00:00:51,880 --> 00:00:53,040
sebelum saya jerit.

12
00:00:53,120 --> 00:00:56,200
Lain kali jika awak nak tipu saya,
rangka dengan teliti.

13
00:00:58,560 --> 00:01:00,080
Awak boleh ketahuinya sendiri

14
00:01:00,160 --> 00:01:01,960
sama ada saya menipu atau tidak.

15
00:01:12,240 --> 00:01:14,840
Datuk!

16
00:01:18,440 --> 00:01:19,960
Datuk!

17
00:01:21,520 --> 00:01:23,720
Datuk!

18
00:01:31,840 --> 00:01:34,520
Datuk!

19
00:01:53,360 --> 00:01:56,160
DIADAPTASI DARIPADA KOMIK WEB
YI REN ZHI XIA

20
00:02:00,440 --> 00:02:02,560
CERITA INI FIKSYEN SEMATA-MATA

21
00:02:02,640 --> 00:02:04,760
JANGAN TIRU AKSI INI

22
00:02:13,800 --> 00:02:16,440
Saya tak ambil kisah
apa wajah yang awak guna.

23
00:02:16,520 --> 00:02:18,160
Awak hanya perlu beritahu saya.

24
00:02:18,240 --> 00:02:20,240
Apa yang Nikmat Keji nak buat?

25
00:02:35,760 --> 00:02:37,240
Nampaknya awak

26
00:02:37,320 --> 00:02:39,040
dah buat perjanjian dengan Shen Chong.

27
00:02:39,920 --> 00:02:40,800
Awak tahu

28
00:02:40,880 --> 00:02:42,880
apa yang terjadi kepada klien Shen Chong?

29
00:02:42,960 --> 00:02:45,200
Mereka kekalkan kuasa mereka
dengan membunuh orang.

30
00:02:45,800 --> 00:02:47,240
Tapi semakin ramai mereka bunuh,

31
00:02:47,320 --> 00:02:48,720
semakin banyak qi yang hilang.

32
00:02:49,280 --> 00:02:50,720
Akhirnya mereka hilang kewarasan.

33
00:02:52,560 --> 00:02:54,960
Mereka akan membunuh ibu bapa,

34
00:02:55,040 --> 00:02:56,320
isteri,

35
00:02:56,400 --> 00:02:57,680
anak-anak

36
00:02:58,640 --> 00:02:59,720
dan juga adik-beradik.

37
00:03:04,560 --> 00:03:05,600
Adakah awak

38
00:03:06,200 --> 00:03:07,120
yang bunuh Hu Sheng?

39
00:03:07,200 --> 00:03:08,360
Diam!

40
00:03:08,440 --> 00:03:09,520
Saya tak bunuh sesiapa.

41
00:03:11,040 --> 00:03:12,960
Saya Hu Sheng!

42
00:03:16,120 --> 00:03:18,280
Mustahil untuk saya dan Hu Jie.

43
00:03:18,360 --> 00:03:19,760
Adik saya

44
00:03:19,840 --> 00:03:21,720
memang jenis yang pemalu.

45
00:03:21,800 --> 00:03:23,360
Tapi jauh di sudut hatinya,

46
00:03:23,440 --> 00:03:24,560
dia masih sayang saya.

47
00:03:24,640 --> 00:03:26,080
Saya Hu Jie.

48
00:03:27,440 --> 00:03:29,720
Saya dah bunuh abang saya.

49
00:03:34,240 --> 00:03:37,400
Saya bunuh abang saya sendiri!

50
00:03:39,120 --> 00:03:39,960
Tak!

51
00:03:40,040 --> 00:03:41,360
Ini angkara Nikmat Keji!

52
00:03:41,440 --> 00:03:43,600
Nikmat Keji yang bunuh abang saya!

53
00:03:45,760 --> 00:03:47,120
Ini angkara mereka!

54
00:03:47,720 --> 00:03:50,120
Nikmat Keji…

55
00:03:50,200 --> 00:03:51,880
Boleh awak beritahu saya

56
00:03:51,960 --> 00:03:53,240
apa yang mereka mahukan?

57
00:03:53,320 --> 00:03:56,360
Nikmat Keji…

58
00:04:01,520 --> 00:04:03,680
Dah tiba masanya untuk bayar hutang.

59
00:04:03,760 --> 00:04:04,840
Jika tak ada qi,

60
00:04:04,920 --> 00:04:06,200
bayar dengan nyawa awak!

61
00:04:23,520 --> 00:04:26,080
Shen Chong menyedut qi dia dari jauh.

62
00:04:26,160 --> 00:04:27,200
Dia dah tiada.

63
00:04:32,520 --> 00:04:34,720
Yu Huadu yang menyamarkan Hu Jie

64
00:04:34,800 --> 00:04:36,640
sebagai Hu Sheng.

65
00:04:36,720 --> 00:04:37,600
Kematian mereka

66
00:04:37,680 --> 00:04:39,320
pasti angkara Gao Ning dan Shen Chong.

67
00:04:39,400 --> 00:04:42,280
Xu Si, umumkan waran tangkap.

68
00:04:42,360 --> 00:04:44,440
Xu San, suruh Chulan datang ke sini.

69
00:04:44,520 --> 00:04:46,800
Jangan beritahu dia apa-apa.
Cakap saja saya nak jumpa dia.

70
00:05:00,560 --> 00:05:01,680
Di mana Feng Baobao?

71
00:05:02,360 --> 00:05:03,600
Saya baru bangun.

72
00:05:03,680 --> 00:05:05,360
Saya tak tahu pun bila dia beredar.

73
00:05:05,440 --> 00:05:06,320
Awak ingat…

74
00:05:06,400 --> 00:05:07,360
Zhang Chulan!

75
00:05:08,480 --> 00:05:10,920
Awak tahu siapa Feng Baobao sebenarnya?

76
00:05:14,960 --> 00:05:16,080
Beberapa tahun lalu,

77
00:05:17,200 --> 00:05:18,760
demi menyempurnakan Pelangi Mengalir,

78
00:05:19,440 --> 00:05:20,880
saya mengembara ke seluruh dunia

79
00:05:20,960 --> 00:05:23,720
untuk mengumpulkan qi pelbagai orang
untuk tujuan analisis.

80
00:05:24,400 --> 00:05:26,080
Saya pernah pergi ke sebuah negara

81
00:05:26,160 --> 00:05:27,360
yang hukuman terhadap penjenayah

82
00:05:27,440 --> 00:05:29,520
adalah penyingkiran jirim putih
otak mereka

83
00:05:29,600 --> 00:05:31,760
agar mereka lupa identiti diri

84
00:05:32,320 --> 00:05:33,520
dan perbuatan silam mereka.

85
00:05:34,000 --> 00:05:36,200
Mereka juga lupa
yang mereka sebenarnya manusia.

86
00:05:36,760 --> 00:05:38,880
Bagi penjenayah itu,

87
00:05:39,560 --> 00:05:41,960
qi mereka jadi tak berwarna
ataupun lut sinar

88
00:05:42,040 --> 00:05:43,320
selepas terima hukuman.

89
00:05:43,400 --> 00:05:45,960
Mereka memusnahkan jiwa,

90
00:05:46,040 --> 00:05:48,000
maruah dan kebanggaan penjenayah.

91
00:05:48,080 --> 00:05:50,560
Segalanya sebagai manusia akan hilang.

92
00:05:50,640 --> 00:05:52,680
Ini status Feng Baobao sekarang.

93
00:05:53,720 --> 00:05:55,160
Jiwa dia pernah disucikan.

94
00:05:56,440 --> 00:05:57,400
Zhang Chulan.

95
00:05:57,480 --> 00:05:58,760
Betulkah awak kenal

96
00:05:58,840 --> 00:06:00,360
Feng Baobao itu?

97
00:06:03,560 --> 00:06:04,720
Chulan.

98
00:06:07,080 --> 00:06:08,160
Chulan.

99
00:06:08,240 --> 00:06:09,760
Dari tadi saya cari awak.

100
00:06:09,840 --> 00:06:10,880
Ayah saya nak jumpa awak.

101
00:06:13,040 --> 00:06:14,080
Baguslah.

102
00:06:14,160 --> 00:06:15,840
Kebetulan saya nak tanya kamu juga.

103
00:06:19,760 --> 00:06:21,520
En. Xu, awak nak jumpa saya?

104
00:06:22,520 --> 00:06:23,600
Awak dah sampai?

105
00:06:25,440 --> 00:06:26,360
Saya nak tanya awak.

106
00:06:26,440 --> 00:06:28,560
Ada orang pernah hubungi awak
kebelakangan ini?

107
00:06:28,640 --> 00:06:30,160
Siapa yang awak maksudkan?

108
00:06:30,240 --> 00:06:31,360
Orang daripada Nikmat Keji.

109
00:06:32,760 --> 00:06:34,440
Selepas awak cakap begitu,

110
00:06:34,520 --> 00:06:36,760
rasanya ada satu nombor asing
hantar mesej kepada saya.

111
00:06:36,840 --> 00:06:37,880
Apa yang dia tulis?

112
00:06:40,200 --> 00:06:41,440
Biar saya tunjukkan.

113
00:06:49,080 --> 00:06:50,040
Chulan, awak…

114
00:07:16,080 --> 00:07:17,160
Ayah!

115
00:07:31,320 --> 00:07:32,360
Berdiri di situ!

116
00:07:37,200 --> 00:07:38,200
Ke tepi!

117
00:07:39,800 --> 00:07:41,480
Si Gemuk, halang dia!

118
00:07:43,000 --> 00:07:44,000
Halang dia!

119
00:07:45,480 --> 00:07:46,800
- Dua Zhang Chulan?
- Tak guna!

120
00:07:46,880 --> 00:07:49,040
Kenapa halang saya?
Saya suruh awak halang dia!

121
00:07:50,600 --> 00:07:51,920
Tahan dia, Lian!

122
00:07:53,400 --> 00:07:54,880
Kenapa ada dua Zhang Chulan?

123
00:07:57,080 --> 00:07:58,840
Siapa awak sebenarnya?

124
00:08:01,200 --> 00:08:04,240
YU HUADU MEMBUNUH XU XIANG
DAN MELANGGAR PERATURAN ORANG LUAR

125
00:08:04,320 --> 00:08:05,760
DIA TELAH DITANGKAP
DAN MENUNGGU PERBICARAAN

126
00:08:53,880 --> 00:08:55,600
Bagaimana keadaan En. Xu?

127
00:08:55,680 --> 00:08:57,800
Doktor kata dia alami pendarahan serius

128
00:08:57,880 --> 00:08:59,440
dan mungkin tak bertahan malam ini.

129
00:09:00,120 --> 00:09:01,840
Tapi dia enggan pergi ke hospital.

130
00:09:03,440 --> 00:09:06,080
Ayah tahu badan ayah.

131
00:09:08,800 --> 00:09:10,640
Tak perlu hantar ayah ke hospital.

132
00:09:12,680 --> 00:09:15,240
Saya ada pesanan

133
00:09:15,320 --> 00:09:17,440
untuk kamu semua.

134
00:09:18,600 --> 00:09:20,320
Kebetulan pula

135
00:09:20,400 --> 00:09:21,840
saya juga ada soalan.

136
00:09:24,200 --> 00:09:25,560
Feng Baobao.

137
00:09:27,000 --> 00:09:28,800
Adakah awak yang bunuh datuk saya?

138
00:09:32,440 --> 00:09:34,400
Apa awak cakap ini?
Kenapa pula dia nak bunuh?

139
00:09:34,480 --> 00:09:35,840
Saya tanya dia, bukan awak!

140
00:09:37,240 --> 00:09:39,400
Feng Baobao, saya tanya awak sekali lagi.

141
00:09:40,840 --> 00:09:42,920
Adakah awak yang bunuh datuk saya?

142
00:09:43,000 --> 00:09:44,240
Saya yang bunuh…

143
00:09:47,680 --> 00:09:48,680
datuk awak.

144
00:09:56,720 --> 00:09:57,560
Chulan,

145
00:09:58,120 --> 00:09:59,560
jangan terburu-buru.

146
00:10:00,360 --> 00:10:01,680
En. Xu,

147
00:10:01,760 --> 00:10:03,200
semasa Feng Baobao bunuh datuk saya,

148
00:10:03,280 --> 00:10:04,480
awak berada di sana, bukan?

149
00:10:04,560 --> 00:10:06,400
Awak duduk dulu.

150
00:10:07,280 --> 00:10:10,840
Saya juga patut beritahu awak

151
00:10:10,920 --> 00:10:14,240
semua perkara yang saya tahu tentang Wu.

152
00:10:15,200 --> 00:10:17,280
Kamu berdua juga dengar.

153
00:10:19,280 --> 00:10:20,560
Jangan bimbang.

154
00:10:20,640 --> 00:10:22,080
Jika kami nak bunuh awak,

155
00:10:22,160 --> 00:10:25,480
semua orang di sini
boleh bertindak bila-bila saja.

156
00:10:26,560 --> 00:10:28,120
Awak juga tahu

157
00:10:28,200 --> 00:10:31,520
kami mampu buat begitu.

158
00:10:34,720 --> 00:10:35,920
Siapa Wu?

159
00:10:36,480 --> 00:10:38,000
Wu ialah Baobao.

160
00:10:39,640 --> 00:10:41,280
Selama ini,

161
00:10:42,000 --> 00:10:44,560
saya tak dapat biasakan diri
untuk ubah panggilan.

162
00:10:46,000 --> 00:10:49,200
Semasa kali pertama saya jumpa Wu,

163
00:10:50,840 --> 00:10:54,360
ia pada Tahun Jiashen.

164
00:10:54,440 --> 00:10:57,480
TAHUN JIASHEN

165
00:10:57,560 --> 00:11:04,160
TAHUN JIASHEN

166
00:12:17,120 --> 00:12:18,280
Saya dah tak berani naik gunung.

167
00:12:18,360 --> 00:12:20,600
Jika tak naik gunung, kita nak makan apa?

168
00:12:20,680 --> 00:12:21,520
Betul juga.

169
00:12:24,680 --> 00:12:27,120
Cik, kenapa awak sendirian di sini?

170
00:12:27,200 --> 00:12:28,440
Sekarang dah lewat.

171
00:12:28,520 --> 00:12:29,800
Bahaya nanti.

172
00:12:30,360 --> 00:12:31,600
Macam bukan orang sini.

173
00:12:35,680 --> 00:12:36,920
Adik ini

174
00:12:37,000 --> 00:12:38,120
agak comel, bukan?

175
00:12:39,160 --> 00:12:40,000
Apa awak nak buat?

176
00:12:40,080 --> 00:12:41,440
Jangan!

177
00:12:41,520 --> 00:12:42,640
Ini tak betul!

178
00:12:42,720 --> 00:12:44,200
Dia tak ambil kisah pun.

179
00:12:44,280 --> 00:12:45,360
Sudah. Jangan!

180
00:12:46,040 --> 00:12:47,520
- Kamu berdua!
- Apa kamu buat?

181
00:12:47,600 --> 00:12:48,520
Kejar mereka!

182
00:12:48,600 --> 00:12:49,840
Dasar lelaki tak guna!

183
00:12:54,440 --> 00:12:55,480
Jangan datang lagi!

184
00:12:55,560 --> 00:12:57,280
Adik, awak tak apa-apa?

185
00:13:08,080 --> 00:13:09,080
Adik,

186
00:13:09,160 --> 00:13:10,200
siapa nama awak?

187
00:13:11,160 --> 00:13:12,480
Kami akan hantar awak balik.

188
00:13:21,160 --> 00:13:22,120
Mari masuk ke dalam.

189
00:13:22,200 --> 00:13:23,920
Saya akan sediakan air panas.

190
00:13:25,360 --> 00:13:26,440
Masuklah.

191
00:13:37,920 --> 00:13:39,080
Mari masuk.

192
00:13:39,160 --> 00:13:40,160
Mari.

193
00:13:43,800 --> 00:13:44,800
Anjing.

194
00:13:52,760 --> 00:13:57,320
XU XIANG, LAPAN TAHUN

195
00:13:57,400 --> 00:13:59,000
Dia anak kami.

196
00:13:59,080 --> 00:14:00,320
Namanya Xu Xiang.

197
00:14:00,400 --> 00:14:01,560
Awak boleh panggil dia Anjing.

198
00:14:04,440 --> 00:14:05,440
Mari.

199
00:14:06,960 --> 00:14:08,640
- Air panas dah sampai.
- Duduk sini.

200
00:14:14,040 --> 00:14:15,280
Mari.

201
00:14:15,360 --> 00:14:16,520
Minum air panas.

202
00:14:19,360 --> 00:14:20,560
Air panas.

203
00:14:25,960 --> 00:14:27,920
Kasihannya adik ini.

204
00:14:28,560 --> 00:14:30,240
Rasanya dia tak ingat apa-apa lagi.

205
00:14:31,160 --> 00:14:32,840
Dia tak pandai bercakap pun.

206
00:14:35,360 --> 00:14:36,840
Berdasarkan pemakaian dia,

207
00:14:36,920 --> 00:14:39,840
rasanya dia anak daripada keluarga kaya.

208
00:14:39,920 --> 00:14:41,360
Apa kata kita ke pekan esok

209
00:14:41,440 --> 00:14:43,200
dan lihat anak siapa yang hilang?

210
00:14:44,840 --> 00:14:45,800
Baiklah.

211
00:14:46,360 --> 00:14:48,160
Saya akan sediakan makanan untuk dia.

212
00:14:48,920 --> 00:14:50,320
Mungkin dia lapar.

213
00:14:57,920 --> 00:14:58,800
Adik.

214
00:14:58,880 --> 00:15:00,200
Mari tidur dulu.

215
00:15:00,280 --> 00:15:02,360
Suami saya akan ke pekan esok

216
00:15:02,440 --> 00:15:03,760
untuk cari keluarga awak.

217
00:15:06,760 --> 00:15:08,040
Jangan takut.

218
00:15:08,120 --> 00:15:10,160
Jika ada apa-apa,
awak boleh beritahu kami.

219
00:15:10,240 --> 00:15:11,560
Kami akan melindungi awak.

220
00:15:15,320 --> 00:15:16,200
Mari.

221
00:15:36,160 --> 00:15:37,920
Satu, dua, tiga.

222
00:15:42,320 --> 00:15:43,840
Sudahlah.

223
00:15:43,920 --> 00:15:45,520
Kayu api ini terlalu keras.

224
00:15:45,600 --> 00:15:47,440
Jangan belah kayu api lagi. Mari masuk.

225
00:15:47,520 --> 00:15:48,560
Awak jalan dulu.

226
00:15:48,640 --> 00:15:50,640
Cepat. Marilah.

227
00:15:55,760 --> 00:15:56,680
Tutup pintu.

228
00:15:57,520 --> 00:15:58,720
Tutup pintu.

229
00:16:00,440 --> 00:16:02,040
Awak dah tanya di pekan?

230
00:16:02,680 --> 00:16:04,920
Ya, tapi tiada sesiapa yang hilang anak.

231
00:16:05,000 --> 00:16:06,040
Pihak balai raya

232
00:16:06,120 --> 00:16:08,000
suruh saya bawa dia ke sana esok.

233
00:16:08,080 --> 00:16:09,480
Balai raya?

234
00:16:09,560 --> 00:16:11,120
Balai raya akan uruskan?

235
00:16:12,200 --> 00:16:13,200
Saya tak tahu.

236
00:16:15,040 --> 00:16:17,000
Itu tempat untuk urusan rasmi.

237
00:16:17,080 --> 00:16:18,240
Jika tiada yang muncul,

238
00:16:18,320 --> 00:16:19,560
dia akan dibuang lagi.

239
00:16:20,120 --> 00:16:21,320
Kasihan dia.

240
00:16:21,400 --> 00:16:24,440
Tapi kita tak boleh biar dia
tinggal di rumah kita lama-lama.

241
00:16:24,520 --> 00:16:26,600
Orang kampung akan mengumpat.

242
00:16:26,680 --> 00:16:29,720
Lagipun, kita perlu menyara seorang lagi.

243
00:16:29,800 --> 00:16:30,960
Jadi kenapa?

244
00:16:32,680 --> 00:16:34,360
Saya tak peduli. Awak mesti cari ikhtiar.

245
00:16:34,440 --> 00:16:36,280
Apa ikhtiar yang saya ada?

246
00:16:36,840 --> 00:16:37,760
Sudahlah.

247
00:16:37,840 --> 00:16:39,760
Saya akan hantar dia ke balai raya esok.

248
00:16:41,200 --> 00:16:43,120
Hebatnya! Sekali lagi!

249
00:16:43,200 --> 00:16:44,320
Cepat.

250
00:16:44,400 --> 00:16:46,520
Sekali lagi! Hebatnya!

251
00:16:46,600 --> 00:16:49,880
Sekali lagi! Hebat sangat!

252
00:16:49,960 --> 00:16:51,360
Buat lagi. Cepatlah.

253
00:16:51,440 --> 00:16:52,840
Cepat.

254
00:16:52,920 --> 00:16:54,760
Belah satu lagi.

255
00:16:54,840 --> 00:16:56,080
Wah!

256
00:16:56,160 --> 00:16:57,760
Sekali lagi! Cepat.

257
00:16:57,840 --> 00:16:58,960
Sekali lagi. Wah!

258
00:16:59,040 --> 00:17:00,400
- Hebatnya!
- Pinggang awak lemah,

259
00:17:01,000 --> 00:17:02,560
apa kata biar dia tinggal di sini?

260
00:17:04,839 --> 00:17:05,760
Kemudian

261
00:17:05,839 --> 00:17:07,720
ayah saya pergi ke pekan berdekatan

262
00:17:07,800 --> 00:17:08,960
untuk bertanya,

263
00:17:09,839 --> 00:17:13,079
tapi masih tak jumpa petunjuk
tentang gadis ini.

264
00:17:13,160 --> 00:17:14,560
Jadi ayah saya pun

265
00:17:15,280 --> 00:17:17,040
suruh dia tinggal di sana saja.

266
00:17:18,480 --> 00:17:19,800
Dulu, tak pelik

267
00:17:19,880 --> 00:17:23,640
orang lari ke hutan
untuk mencari perlindungan.

268
00:17:24,319 --> 00:17:28,200
Disebabkan gadis ini enggan bercakap

269
00:17:28,280 --> 00:17:30,160
dan jawab pertanyaan kami,

270
00:17:30,840 --> 00:17:32,840
kami pun panggil dia Wu.

271
00:17:34,720 --> 00:17:37,640
Sebelum status keluarga saya merosot,

272
00:17:37,720 --> 00:17:40,320
mereka orang yang celik huruf.

273
00:17:41,360 --> 00:17:44,040
Jadi mak saya yang mengajar Wu

274
00:17:44,120 --> 00:17:46,800
untuk bercakap.

275
00:17:46,880 --> 00:17:47,920
Itu anjing.

276
00:17:51,000 --> 00:17:51,840
"Anjing"?

277
00:18:01,480 --> 00:18:02,600
Jangan kejar ia lagi.

278
00:18:02,680 --> 00:18:04,120
Takut pula nanti.

279
00:18:04,200 --> 00:18:05,240
Mak saya kata

280
00:18:05,320 --> 00:18:08,680
mungkin Wu menghadapi trauma

281
00:18:08,760 --> 00:18:11,200
sampai terlupa segalanya.

282
00:18:12,000 --> 00:18:15,560
Dia juga cari bukti untuk penjelasan ini.

283
00:18:28,840 --> 00:18:29,880
Xu.

284
00:18:29,960 --> 00:18:30,920
Anjing.

285
00:18:35,040 --> 00:18:36,040
Ini…

286
00:18:36,120 --> 00:18:37,160
Apa yang dia tulis?

287
00:18:37,240 --> 00:18:38,320
FENG BAOBAO

288
00:18:38,400 --> 00:18:40,240
"Feng Baobao"?

289
00:18:40,840 --> 00:18:42,160
Feng Baobao.

290
00:18:42,240 --> 00:18:44,120
Ini saja yang saya ingat.

291
00:18:44,200 --> 00:18:45,520
Rasanya ini nama saya.

292
00:18:46,240 --> 00:18:47,480
Saya dah agak.

293
00:18:47,560 --> 00:18:48,880
Mustahil gadis cantik begini

294
00:18:48,960 --> 00:18:50,160
tak boleh bercakap.

295
00:18:50,240 --> 00:18:51,720
Dia boleh menulis juga.

296
00:18:52,240 --> 00:18:55,200
Mak saya menjadi bersemangat.

297
00:18:55,280 --> 00:18:56,560
Dia mula mengajar saya dan Wu

298
00:18:56,640 --> 00:18:57,600
membaca dan menulis.

299
00:18:57,680 --> 00:19:00,240
Sebelum ini,
mak saya rasa saya terlalu lembab,

300
00:19:00,320 --> 00:19:01,920
jadi dia pernah putus asa

301
00:19:02,000 --> 00:19:03,360
nak mengajar saya.

302
00:19:03,440 --> 00:19:04,960
Anjing, lihatlah Wu

303
00:19:05,040 --> 00:19:06,400
dan kamu sendiri.

304
00:19:06,480 --> 00:19:08,520
Mak pun tahu saya lembab.

305
00:19:08,600 --> 00:19:11,200
Lagipun, Wu memang dah pandai menulis.

306
00:19:11,280 --> 00:19:12,200
Dia cuma lupa

307
00:19:12,280 --> 00:19:14,200
dan baru ingat semula sekarang.

308
00:19:15,840 --> 00:19:16,720
Wu,

309
00:19:16,800 --> 00:19:18,400
selain nama awak,

310
00:19:18,480 --> 00:19:21,080
ada lagi kisah silam lain yang awak ingat?

311
00:19:23,120 --> 00:19:24,680
Kisah silam.

312
00:19:35,040 --> 00:19:36,560
Wu? Kenapa dengan awak?

313
00:19:36,640 --> 00:19:41,000
- Wu!
- Kenapa dengan awak?

314
00:19:41,080 --> 00:19:42,200
Cepat panggil En. Xu.

315
00:19:42,280 --> 00:19:43,680
Dia tabib sebelum ini.

316
00:19:43,760 --> 00:19:46,360
Wu, awak tak apa-apa? Wu!

317
00:20:08,400 --> 00:20:09,720
Mak, En. Xu dah sampai!

318
00:20:09,800 --> 00:20:11,600
- Dah sampai.
- Perlahan-lahan.

319
00:20:12,400 --> 00:20:15,000
Mak, apa yang Wu buat?

320
00:20:16,640 --> 00:20:18,120
Mak pun tak tahu.

321
00:20:18,200 --> 00:20:19,680
Tadi dia bangun,

322
00:20:19,760 --> 00:20:21,560
kemudian terus duduk di sana.

323
00:20:21,640 --> 00:20:23,160
Lima jari menghala ke langit.

324
00:20:24,000 --> 00:20:25,560
Mungkin dia sedang melatih qi.

325
00:20:25,640 --> 00:20:27,600
- Melatih qi?
- Qi?

326
00:20:28,720 --> 00:20:29,640
Melatih qi

327
00:20:29,720 --> 00:20:32,160
ialah amalan Orang Luar.

328
00:20:32,240 --> 00:20:33,600
Semasa muda,

329
00:20:33,680 --> 00:20:35,440
saya nak melatih qi dengan tok guru.

330
00:20:35,520 --> 00:20:37,920
Saya melutut tiga hari
di depan pintu rumah tok guru.

331
00:20:38,560 --> 00:20:41,440
Akhirnya, tok guru terima saya
sebagai muridnya.

332
00:20:42,280 --> 00:20:43,640
Sayangnya,

333
00:20:43,720 --> 00:20:44,640
saya tak berbakat.

334
00:20:44,720 --> 00:20:46,800
Itu kali pertama

335
00:20:46,880 --> 00:20:48,600
saya tahu tentang qi.

336
00:20:48,680 --> 00:20:49,800
Pada waktu itu,

337
00:20:49,880 --> 00:20:51,600
saya cuma rasa ada bayu dingin

338
00:20:51,680 --> 00:20:53,160
yang menyegarkan

339
00:20:53,240 --> 00:20:55,440
di sekeliling Wu.

340
00:20:55,920 --> 00:20:57,080
Pn. Zhao.

341
00:20:58,080 --> 00:20:59,800
Jangan beritahu orang lain

342
00:20:59,880 --> 00:21:01,560
tentang gadis ini.

343
00:21:02,640 --> 00:21:03,680
Awak tak nak susah nanti.

344
00:21:04,280 --> 00:21:05,640
Latar belakang gadis ini

345
00:21:06,200 --> 00:21:07,720
mungkin lebih rumit

346
00:21:08,360 --> 00:21:09,760
daripada jangkaan kamu.

347
00:21:14,200 --> 00:21:16,320
Wu, kenapa dengan awak siang tadi?

348
00:21:17,040 --> 00:21:18,160
Saya tak tahu.

349
00:21:18,240 --> 00:21:19,960
Otak saya rasa nak meletup,

350
00:21:20,040 --> 00:21:22,480
macam ada sesuatu
yang nak keluar dari dalam.

351
00:21:22,560 --> 00:21:23,880
Kemudian?

352
00:21:23,960 --> 00:21:25,160
Kemudian saya pun duduk

353
00:21:25,240 --> 00:21:26,480
dan sembuh selepas itu.

354
00:21:26,560 --> 00:21:27,720
Siapa yang ajar awak

355
00:21:27,800 --> 00:21:29,240
untuk melatih qi?

356
00:21:29,840 --> 00:21:30,720
Saya tak tahu.

357
00:21:30,800 --> 00:21:32,440
Rasanya saya dah mahir sebelum ini.

358
00:21:32,960 --> 00:21:33,880
Saya boleh

359
00:21:33,960 --> 00:21:36,240
pusingkan sesuatu dalam badan saya.

360
00:21:36,320 --> 00:21:37,160
Jika dah lancar,

361
00:21:37,240 --> 00:21:38,160
saya tak sakit lagi.

362
00:21:38,240 --> 00:21:39,360
Saya akan rasa selesa juga.

363
00:21:39,440 --> 00:21:40,640
Patutlah.

364
00:21:41,240 --> 00:21:42,640
Badan awak pun ada.

365
00:21:42,720 --> 00:21:43,920
Saya boleh merasainya.

366
00:21:44,000 --> 00:21:44,920
Saya pun ada?

367
00:21:46,160 --> 00:21:47,760
Awak tak percaya? Mari ikut saya.

368
00:22:02,440 --> 00:22:03,640
Apa yang ada?

369
00:22:03,720 --> 00:22:05,080
Dah lama saya duduk di sini,

370
00:22:05,160 --> 00:22:06,960
tak ada apa-apa pun.

371
00:22:07,040 --> 00:22:07,960
Peliknya.

372
00:22:08,040 --> 00:22:10,880
Saya duduk begini pun dah boleh rasa.

373
00:22:10,960 --> 00:22:12,680
Awak duduk. Biar saya lihat dulu.

374
00:22:19,440 --> 00:22:21,600
Patutlah. Fikiran awak bercelaru

375
00:22:21,680 --> 00:22:23,080
dan tak boleh bertenang.

376
00:22:23,160 --> 00:22:26,000
Mengarut. Bagaimana awak nampak
fikiran saya bercelaru?

377
00:22:26,080 --> 00:22:27,640
Tentulah saya tahu.

378
00:22:27,720 --> 00:22:29,880
Walaupun saya tak tahu
hal yang awak fikirkan,

379
00:22:29,960 --> 00:22:32,440
saya boleh rasakan
yang awak tak bertenang.

380
00:22:33,440 --> 00:22:35,200
Ia bagaikan air.

381
00:22:35,280 --> 00:22:37,920
Fikiran awak akan menyelerakkannya.

382
00:22:38,000 --> 00:22:39,480
Awak perlu bertenang dulu,

383
00:22:39,560 --> 00:22:42,440
barulah ia akan berkumpul
di dalam badan awak.

384
00:22:42,520 --> 00:22:44,160
Berkumpul.

385
00:22:44,240 --> 00:22:46,080
Akhirnya, ia memendap di perut.

386
00:22:53,640 --> 00:22:55,600
Itu kali pertama

387
00:22:55,680 --> 00:22:57,200
saya merasai qi.

388
00:22:57,920 --> 00:23:00,000
Kemudian di bawah bimbingan Wu,

389
00:23:00,960 --> 00:23:02,400
melatih qi

390
00:23:02,480 --> 00:23:04,960
dah jadi rutin harian saya.

391
00:23:05,720 --> 00:23:07,680
Saya risau mak ayah saya tak benarkan,

392
00:23:07,760 --> 00:23:11,160
jadi tiada sesiapa yang tahu

393
00:23:11,240 --> 00:23:13,000
tentang latihan itu.

394
00:23:14,440 --> 00:23:16,160
Saya rasa saya dah semakin hebat.

395
00:23:16,240 --> 00:23:17,760
En. Xu memang dungu.

396
00:23:17,840 --> 00:23:19,200
Ini senang saja,

397
00:23:19,280 --> 00:23:21,200
tapi dia tak boleh menguasainya pun.

398
00:23:21,760 --> 00:23:23,440
Langkah pertama melatih qi

399
00:23:23,520 --> 00:23:25,120
adalah merasai qi.

400
00:23:25,200 --> 00:23:26,840
Itu langkah pertama

401
00:23:26,920 --> 00:23:29,160
yang paling susah dan berbahaya.

402
00:23:29,240 --> 00:23:31,320
Tanpa bantuan Wu,

403
00:23:31,400 --> 00:23:33,680
meskipun saya tahu caranya

404
00:23:33,760 --> 00:23:35,440
dan berlatih sendirian,

405
00:23:35,520 --> 00:23:38,360
akhirnya saya akan mati katak

406
00:23:38,440 --> 00:23:41,320
atau cacat seumur hidup.

407
00:23:41,400 --> 00:23:44,000
Itu pun saya hanya tahu

408
00:23:44,080 --> 00:23:46,320
selepas beberapa tahun kemudian.

409
00:23:46,400 --> 00:23:52,400
Mengandar batang kayu Huangyang
Yang lembut

410
00:23:52,480 --> 00:23:55,560
Kakak dan abang

411
00:23:55,640 --> 00:23:58,360
Cik Zhao, apa yang awak nyanyikan?

412
00:23:58,440 --> 00:23:59,760
Merdunya.

413
00:23:59,840 --> 00:24:01,600
"Mengandar Batang Kayu Huangyang".

414
00:24:01,680 --> 00:24:02,560
Awak suka?

415
00:24:03,240 --> 00:24:05,240
Jika awak suka, saya boleh ajar awak.

416
00:24:06,520 --> 00:24:12,480
Mengandar batang kayu Huangyang
Yang lembut

417
00:24:12,560 --> 00:24:15,480
Mengandar batang kayu Huangyang…

418
00:24:16,320 --> 00:24:18,720
Yang lembut

419
00:24:19,960 --> 00:24:26,600
Mengandar batang kayu Huangyang
Yang lembut

420
00:24:26,680 --> 00:24:31,960
Mengandar batang kayu Huangyang
Yang lembut

421
00:24:32,040 --> 00:24:35,800
Kakak dan abang

422
00:24:35,880 --> 00:24:39,680
Kakak dan abang

423
00:24:39,760 --> 00:24:44,480
Mengandar beras putih ke Liuzhou

424
00:24:44,560 --> 00:24:50,240
Mengandar beras putih ke Liuzhou

425
00:24:50,320 --> 00:24:53,120
Ayuh, kakak

426
00:25:06,680 --> 00:25:08,280
Selepas difikirkan semula,

427
00:25:08,360 --> 00:25:11,520
tempoh itu adalah
waktu yang paling gembira

428
00:25:11,600 --> 00:25:14,040
seumur hidup saya.

429
00:25:14,120 --> 00:25:19,240
Alangkah bagusnya
jika masa boleh berhenti saja.

430
00:25:33,240 --> 00:25:35,840
JIASHEN

431
00:25:35,920 --> 00:25:39,760
LIMA TAHUN KEMUDIAN, TAHUN JICHOU

432
00:25:42,640 --> 00:25:46,280
Malam ini, mereka pasti seronok
makan ubi keledek.

433
00:25:46,360 --> 00:25:47,600
Mereka bukan khinzirlah.

434
00:25:47,680 --> 00:25:48,840
Wu, mari.

435
00:25:48,920 --> 00:25:50,720
Saya belikan awak itik.

436
00:25:50,800 --> 00:25:52,280
Mari ambil.

437
00:25:52,360 --> 00:25:53,920
Mari duduk.

438
00:25:54,000 --> 00:25:54,840
Sila.

439
00:25:56,080 --> 00:25:57,080
Cik Zhao,

440
00:25:57,160 --> 00:25:59,480
awak tak rasa pelik?

441
00:26:00,080 --> 00:26:00,920
Gadis ini datang

442
00:26:01,000 --> 00:26:02,760
pada sekitar umur 18 tahun.

443
00:26:02,840 --> 00:26:03,680
Dah lima tahun pun

444
00:26:03,760 --> 00:26:05,160
wajahnya tak pernah berubah.

445
00:26:07,200 --> 00:26:09,240
Sudahlah, saya tak nak cakap tentang ini.

446
00:26:09,320 --> 00:26:11,120
Saya nak cakap tentang perkara lain.

447
00:26:11,840 --> 00:26:16,400
Wu tak boleh terus tinggal di rumah awak.

448
00:26:17,400 --> 00:26:18,920
Apa maksud awak?

449
00:26:23,040 --> 00:26:23,920
Wu.

450
00:26:25,200 --> 00:26:26,920
Saya nak kongsikan satu berita baik.

451
00:26:27,600 --> 00:26:28,760
Kami dah bersetuju

452
00:26:28,840 --> 00:26:31,600
nak jadikan awak menantu saya.

453
00:26:32,280 --> 00:26:34,120
Apa itu "menantu"?

454
00:26:35,400 --> 00:26:36,280
Lihat.

455
00:26:36,360 --> 00:26:39,440
Saya dah bawakan itik untuk awak.

456
00:26:39,520 --> 00:26:40,680
Jadi

457
00:26:40,760 --> 00:26:42,960
anggaplah ini hantaran kahwin dia.

458
00:26:44,520 --> 00:26:47,840
Puan, kita dah bincang tentang hal ini.

459
00:26:48,520 --> 00:26:49,840
Aduhai.

460
00:26:49,920 --> 00:26:51,160
Apa pula?

461
00:26:51,720 --> 00:26:55,320
Awak bukannya tak tahu
status keluarga saya.

462
00:26:55,400 --> 00:26:57,120
Jika Wu kahwin dengan anak saya,

463
00:26:57,200 --> 00:26:59,520
banyak manfaat yang kamu dapat.

464
00:27:02,600 --> 00:27:04,840
Betul cakap dia.

465
00:27:06,040 --> 00:27:07,160
Tak boleh!

466
00:27:11,480 --> 00:27:12,360
XU XIANG, 13 TAHUN

467
00:27:12,440 --> 00:27:14,280
Anak mak cik yang dungu itu

468
00:27:14,360 --> 00:27:16,120
nak berkahwin dengan Wu?

469
00:27:16,200 --> 00:27:17,560
Jangan mimpi!

470
00:27:17,640 --> 00:27:19,000
Jaga mulut kamu!

471
00:27:19,080 --> 00:27:21,160
Awak bercakap seperti Wu itu bijak.

472
00:27:21,720 --> 00:27:23,680
Wu pun bukannya cerdik sangat.

473
00:27:23,760 --> 00:27:26,040
Sepadanlah dengan anak mak cik.

474
00:27:26,120 --> 00:27:27,520
Tak boleh juga!

475
00:27:27,600 --> 00:27:29,120
- Sudah.
- Nanti.

476
00:27:29,200 --> 00:27:30,040
Anjing,

477
00:27:30,120 --> 00:27:31,440
jangan-jangan kamu suka dia?

478
00:27:33,560 --> 00:27:34,680
Anak kamu masih…

479
00:27:34,760 --> 00:27:35,640
Aduhai.

480
00:27:36,720 --> 00:27:37,880
Mari duduk.

481
00:27:37,960 --> 00:27:39,480
Jangan bertengkar lagi.

482
00:27:39,560 --> 00:27:41,480
Biar Wu yang buat pilihan.

483
00:27:41,560 --> 00:27:43,240
Betul tak, puan?

484
00:27:44,560 --> 00:27:45,440
Puan.

485
00:27:46,000 --> 00:27:47,880
Awak tak pernah nasihatkan Wu lagi.

486
00:27:47,960 --> 00:27:49,360
Dia lembab

487
00:27:49,440 --> 00:27:50,480
dan tak tahu apa-apa.

488
00:27:50,560 --> 00:27:53,320
Saya yang buat keputusan dalam hal ini.

489
00:27:53,400 --> 00:27:55,720
Rumah saya juga ada banyak itik,

490
00:27:55,800 --> 00:27:58,320
tapi saya hanya ada seorang Wu.

491
00:27:58,400 --> 00:28:00,560
Tak masuk akal langsung.

492
00:28:00,640 --> 00:28:01,880
Wu bukan anak awak pun.

493
00:28:01,960 --> 00:28:03,200
Kenapa awak buat keputusan?

494
00:28:03,280 --> 00:28:05,160
Disebabkan Wu bukan anak sayalah,

495
00:28:05,240 --> 00:28:07,160
saya tak boleh kahwinkan dia sesuka hati.

496
00:28:07,240 --> 00:28:09,840
Puan, bagaimana jika suatu hari nanti

497
00:28:09,920 --> 00:28:12,480
mak ayah Wu datang ke rumah saya?

498
00:28:12,560 --> 00:28:13,640
Cuba awak fikir.

499
00:28:13,720 --> 00:28:15,880
Bagaimana saya nak jelaskan kepada mereka?

500
00:28:16,440 --> 00:28:17,320
Mengarut!

501
00:28:17,400 --> 00:28:20,360
Awak cuma nak simpan dia untuk anak awak!

502
00:28:21,520 --> 00:28:24,520
Puan, saya tak fikir begitu.

503
00:28:24,600 --> 00:28:25,920
Tapi mustahil dia akan

504
00:28:26,000 --> 00:28:27,520
berkahwin dengan anak awak.

505
00:28:27,600 --> 00:28:30,000
Teruskan menyara dua budak lembab ini

506
00:28:30,080 --> 00:28:31,520
seumur hidup!

507
00:28:31,600 --> 00:28:33,320
Teruk betul.

508
00:28:34,080 --> 00:28:35,520
Sudahlah!

509
00:28:35,600 --> 00:28:36,840
Menjengkelkan betul!

510
00:28:39,240 --> 00:28:40,280
Mari masuk.

511
00:28:46,280 --> 00:28:47,880
Tadi awak tolak tawaran…

512
00:28:47,960 --> 00:28:49,640
Awak bodohkah?

513
00:28:51,320 --> 00:28:53,040
Anaknya lembab.

514
00:28:53,120 --> 00:28:55,000
Ibunya pun sama.

515
00:28:55,080 --> 00:28:56,680
Orang waras takkan kahwinkan

516
00:28:56,760 --> 00:28:58,280
anak perempuan mereka
dengan anak lelakinya.

517
00:28:58,360 --> 00:29:00,440
Awak nak musnahkan hidup Wu?

518
00:29:01,120 --> 00:29:03,480
Tapi Wu tak boleh
terus tinggal dengan kita.

519
00:29:03,560 --> 00:29:04,760
Dia dah dewasa.

520
00:29:04,840 --> 00:29:06,920
Ini tak betul.

521
00:29:07,000 --> 00:29:08,200
Apabila saya lapang esok,

522
00:29:08,280 --> 00:29:10,280
saya akan bawa dia ke pekan

523
00:29:10,360 --> 00:29:11,920
untuk cari ahli keluarganya.

524
00:29:12,680 --> 00:29:14,320
Itu saja pilihan yang kita ada.

525
00:29:24,440 --> 00:29:26,000
Mak, ayah,

526
00:29:26,080 --> 00:29:28,080
jika kita tak jumpa keluarganya,

527
00:29:28,160 --> 00:29:29,840
kita tak boleh halau dia juga.

528
00:29:33,920 --> 00:29:35,080
Apa kata

529
00:29:36,240 --> 00:29:39,480
kita jadikan dia anak angkat
dalam keluarga ini?

530
00:29:41,680 --> 00:29:42,920
Betul cakap dia tadi!

531
00:29:43,000 --> 00:29:45,320
Kamu memang sukakan dia.

532
00:29:46,920 --> 00:29:49,040
Apa kata dia jadi anak angkat mak

533
00:29:49,120 --> 00:29:50,480
dan jadi kakak kamu?

534
00:29:50,560 --> 00:29:51,440
Mak!

535
00:29:53,640 --> 00:29:55,080
Saya risau

536
00:29:55,160 --> 00:29:57,480
jika dia tak dapat jumpa ahli keluarganya,

537
00:29:57,560 --> 00:29:59,280
kita terpaksa bawa dia

538
00:29:59,360 --> 00:30:00,480
sertai keluarga kita.

539
00:30:00,560 --> 00:30:02,720
Apa maksud awak?

540
00:30:02,800 --> 00:30:04,920
Awak rasa Wu lembab

541
00:30:05,000 --> 00:30:06,680
atau anak awak tak layak
bersama dengan Wu?

542
00:30:06,760 --> 00:30:08,760
Saya bukannya rasa dia lembap.

543
00:30:08,840 --> 00:30:10,760
Saya rasa dia sangat tak mesra

544
00:30:10,840 --> 00:30:12,080
dan bersikap dingin.

545
00:30:12,160 --> 00:30:13,840
Seekor anjing pun

546
00:30:13,920 --> 00:30:15,160
ada perasaan.

547
00:30:16,560 --> 00:30:18,440
Awak rasa

548
00:30:18,520 --> 00:30:21,040
dia anggap kita seperti keluarga?

549
00:30:22,080 --> 00:30:23,880
Awak terlalu mengikut perasaan.

550
00:30:23,960 --> 00:30:25,280
Taklah.

551
00:30:26,120 --> 00:30:27,000
Wu.

552
00:30:28,680 --> 00:30:29,520
Awak suka kami?

553
00:30:29,600 --> 00:30:30,560
Awak suka Anjing?

554
00:30:32,360 --> 00:30:33,360
Suka?

555
00:30:35,800 --> 00:30:37,480
Apa itu "suka"?

556
00:30:39,640 --> 00:30:41,480
Tengok. Dia tak faham pun maksud "suka"?

557
00:30:41,560 --> 00:30:45,080
- Saya bergurau saja.
- "Suka"?

558
00:30:48,160 --> 00:30:49,120
Saya suka…

559
00:30:51,520 --> 00:30:52,840
Suka…

560
00:30:56,320 --> 00:30:58,000
- Wu?
- Suka…

561
00:30:58,080 --> 00:31:00,040
- Wu!
- Suka…

562
00:31:00,120 --> 00:31:02,320
- Lupakan saja.
- Kepala awak sakit lagi?

563
00:31:02,400 --> 00:31:04,560
- Suka…
- Jangan fikir lagi.

564
00:31:04,640 --> 00:31:06,360
- Jangan fikir lagi.
- Suka…

565
00:31:06,440 --> 00:31:07,600
Suka…

566
00:31:09,120 --> 00:31:10,400
Suka…

567
00:31:14,000 --> 00:31:15,280
Suka…

568
00:31:15,920 --> 00:31:18,960
- Apa itu "suka"?
- Sudahlah.

569
00:31:19,040 --> 00:31:20,280
Wu.

570
00:31:20,360 --> 00:31:21,720
Jangan fikir lagi.

571
00:31:23,960 --> 00:31:26,280
Saya cakap sembarangan saja.

572
00:31:26,360 --> 00:31:27,560
Sudahlah.

573
00:31:28,640 --> 00:31:32,200
Mengandar batang kayu Huangyang

574
00:31:32,280 --> 00:31:36,160
Yang lembut

575
00:31:36,240 --> 00:31:41,400
Kakak dan abang

576
00:31:42,200 --> 00:31:49,000
Mengandar beras putih ke Liuzhou

577
00:31:49,480 --> 00:31:52,400
Ayuh, saudara

578
00:31:52,960 --> 00:31:56,520
Mari kita pergi ke Liuzhou

579
00:31:56,600 --> 00:31:59,960
Wahai saudara

580
00:32:06,440 --> 00:32:08,360
Tiga, dua, satu,.

581
00:32:11,320 --> 00:32:13,280
Beberapa hari lagi,
saya akan hantar gambar.

582
00:32:13,360 --> 00:32:14,640
Dah siap?

583
00:32:15,240 --> 00:32:16,080
Terima kasih!

584
00:32:16,160 --> 00:32:17,120
Terima kasih.

585
00:32:18,760 --> 00:32:19,600
Wu,

586
00:32:19,680 --> 00:32:21,760
kita akan dapat gambar keluarga

587
00:32:21,840 --> 00:32:23,160
beberapa hari lagi.

588
00:32:23,240 --> 00:32:25,200
Gambar keluarga?

589
00:32:25,280 --> 00:32:27,040
Apa itu?

590
00:32:27,120 --> 00:32:29,600
Gambar kita semua bersama.

591
00:32:30,280 --> 00:32:31,600
- Mari makan.
- Wu.

592
00:32:31,680 --> 00:32:33,360
Dah lima tahun awak di sini.

593
00:32:33,440 --> 00:32:35,600
Kami pun tak tahu tarikh hari lahir awak.

594
00:32:35,680 --> 00:32:37,040
Jadi kami anggap

595
00:32:37,120 --> 00:32:38,840
hari pertama awak datang ke rumah kami

596
00:32:38,920 --> 00:32:40,120
ialah hari jadi awak.

597
00:32:42,800 --> 00:32:44,840
Wu, selamat hari jadi.

598
00:32:49,560 --> 00:32:51,200
Apa itu hari jadi?

599
00:32:51,280 --> 00:32:52,400
Hari jadi ialah hari

600
00:32:52,960 --> 00:32:54,320
awak boleh makan sedap-sedap.

601
00:32:54,400 --> 00:32:55,960
Semasa hari jadi saya tahun lepas,

602
00:32:56,040 --> 00:32:57,760
mak rebus dua biji telur untuk saya.

603
00:32:57,840 --> 00:32:59,200
Dua biji telur?

604
00:32:59,280 --> 00:33:01,320
Hari ini, kamu makan banyak lagi.

605
00:33:01,400 --> 00:33:03,320
Semua makanan ini untuk saya?

606
00:33:03,400 --> 00:33:04,920
Ya. Semuanya untuk awak!

607
00:33:05,000 --> 00:33:06,320
Makan.

608
00:33:06,400 --> 00:33:08,600
Ini untuk saya.

609
00:33:09,400 --> 00:33:10,720
Ini untuk saya.

610
00:33:57,200 --> 00:33:58,320
Anjing,

611
00:33:58,840 --> 00:34:02,160
ini kepingan daging terakhir
yang saya simpan untuk awak.

612
00:34:11,679 --> 00:34:12,679
Sedap?

613
00:34:13,760 --> 00:34:14,679
Ucaplah terima kasih.

614
00:34:15,760 --> 00:34:16,679
Terima kasih, Wu.

615
00:34:38,199 --> 00:34:39,560
Wu

616
00:34:39,639 --> 00:34:42,520
dah jadi ahli keluarga
yang paling rapat dengan kami.

617
00:34:44,360 --> 00:34:46,360
Tapi hari-hari menggembirakan

618
00:34:47,360 --> 00:34:50,239
terganggu oleh

619
00:34:51,000 --> 00:34:52,159
sebuah tragedi.

620
00:34:58,360 --> 00:34:59,280
Jangan melawan!

621
00:34:59,360 --> 00:35:00,280
Jalan!

622
00:35:00,360 --> 00:35:04,840
Bawa pergi semua barang bernilai
dan makanan.

623
00:35:04,920 --> 00:35:06,080
Cepat!

624
00:35:06,840 --> 00:35:08,200
Jangan melawan! Duduk di situ!

625
00:35:11,520 --> 00:35:12,960
Itu kambing kami!

626
00:35:13,040 --> 00:35:13,920
Duduk!

627
00:35:15,960 --> 00:35:18,640
Kumpulkan semua penduduk kampung
di satu tempat

628
00:35:18,720 --> 00:35:20,280
dan bakar mereka hidup-hidup.

629
00:35:20,360 --> 00:35:22,360
Jika tidak, mereka akan dedahkan kita.

630
00:35:22,440 --> 00:35:23,720
- Baik, tuan!
- Baik, tuan!

631
00:35:26,880 --> 00:35:31,920
Mengandar batang kayu Huangyang
Yang lembut

632
00:35:32,000 --> 00:35:36,720
- Kakak dan abang
- Cepat.

633
00:35:37,640 --> 00:35:39,680
Kata orang, Liuzhou…

634
00:35:40,320 --> 00:35:41,600
Cantiknya gadis ini.

635
00:35:42,280 --> 00:35:43,360
Cuba awak senyum.

636
00:35:43,440 --> 00:35:44,720
Bos!

637
00:35:48,200 --> 00:35:49,080
Jalan.

638
00:35:51,320 --> 00:35:53,000
Tuan! Tolong kasihani kami.
Ambillah semua barang,

639
00:35:53,080 --> 00:35:54,760
tapi bukan dia!

640
00:35:54,840 --> 00:35:55,840
Anak saya masih muda.

641
00:35:55,920 --> 00:35:56,920
Jangan ambil dia.

642
00:35:57,000 --> 00:35:58,600
Saya merayu kepada awak. Tolonglah!

643
00:35:58,680 --> 00:36:00,120
Anak saya masih muda. Biarlah…

644
00:36:10,440 --> 00:36:12,400
Saya akan bunuh awak!

645
00:36:14,400 --> 00:36:15,800
Anjing!

646
00:36:28,840 --> 00:36:30,120
Bos, bagaimana dengan dia?

647
00:36:35,160 --> 00:36:36,120
Berdiri di situ!

648
00:36:39,040 --> 00:36:40,280
Anjing!

649
00:36:41,720 --> 00:36:44,200
Kejamnya dunia ini!

650
00:36:46,000 --> 00:36:48,520
Ini tak adil.

651
00:36:52,200 --> 00:36:54,640
Ini tak adil.

652
00:37:00,960 --> 00:37:01,960
Cik Zhao.

653
00:37:03,440 --> 00:37:05,960
Entah kenapa saya rasa sedih

654
00:37:06,520 --> 00:37:07,960
apabila melihat awak menangis.

655
00:37:09,160 --> 00:37:10,920
Di sini terasa sakit.

656
00:37:12,600 --> 00:37:14,280
Saya tak nak lihat awak menangis.

657
00:37:14,840 --> 00:37:16,640
Saya tak nak lihat En. Xu dan Anjing

658
00:37:16,720 --> 00:37:17,680
dilukai.

659
00:37:18,400 --> 00:37:19,840
Saya nak lihat awak senyum.

660
00:37:20,360 --> 00:37:22,720
Saya nak dengar awak menyanyi.

661
00:37:23,440 --> 00:37:26,080
Adakah ini bermaksud saya suka kamu?

662
00:37:26,160 --> 00:37:28,000
Cik Zhao, saya suka awak.

663
00:37:28,080 --> 00:37:29,160
Saya suka En. Zu.

664
00:37:29,240 --> 00:37:30,440
Saya suka Anjing.

665
00:37:32,840 --> 00:37:33,720
Wu.

666
00:37:35,840 --> 00:37:38,240
Kadangkala saya cemburu dengan awak.

667
00:37:39,120 --> 00:37:41,320
Awak tak tahu apa-apa pun.

668
00:37:47,000 --> 00:37:49,640
Cik Zhao, saya tak nak awak menangis.

669
00:37:49,720 --> 00:37:51,040
Saya nak awak gembira.

670
00:37:51,600 --> 00:37:53,280
Bagaimana saya boleh gembirakan awak?

671
00:37:54,680 --> 00:37:56,440
Suami saya dah meninggal dunia.

672
00:37:58,520 --> 00:38:01,400
Awak rasa apa lagi
yang boleh gembirakan saya?

673
00:38:03,080 --> 00:38:04,240
Cik Zhao.

674
00:38:06,160 --> 00:38:07,080
Baiklah.

675
00:38:11,200 --> 00:38:13,640
Saya nak mereka bayar dengan nyawa mereka!

676
00:38:16,280 --> 00:38:18,640
Wanita ini memang berani.

677
00:38:18,720 --> 00:38:19,840
Saya suka.

678
00:38:35,840 --> 00:38:36,920
Baiklah, Cik Zhao.

679
00:38:37,000 --> 00:38:38,600
Saya akan bunuh mereka semua.

680
00:38:38,680 --> 00:38:40,640
Budak perempuan, kuatnya awak.

681
00:38:40,720 --> 00:38:42,000
Awak pernah berlatih?

682
00:39:52,720 --> 00:39:56,000
Mak saya ingat pertumpahan darah itu

683
00:39:56,600 --> 00:40:00,000
akan buat saya trauma.

684
00:40:00,080 --> 00:40:01,240
Dia tak tahu

685
00:40:01,960 --> 00:40:02,880
bahawa bagi saya

686
00:40:02,960 --> 00:40:06,720
yang selangkah masuk ke dunia Orang Luar,

687
00:40:08,040 --> 00:40:09,680
saya nampak kejadian itu

688
00:40:09,760 --> 00:40:13,040
menentang semua logik akal.