1
00:00:26,760 --> 00:00:27,880
คิดไม่ถึงสินะ

2
00:00:27,960 --> 00:00:29,240
ว่าคนที่ฆ่าปู่นาย

3
00:00:29,320 --> 00:00:31,200
จะอยู่ข้างตัวนายมาตลอด

4
00:00:38,960 --> 00:00:40,040
นายขำอะไร

5
00:00:40,880 --> 00:00:43,240
ฉันขำคำโกหกคำโตน่ะสิ

6
00:00:43,320 --> 00:00:44,400
ตอนที่ปู่ฉันตาย

7
00:00:44,480 --> 00:00:46,280
อย่างมากเฝิงเป่าเปาก็อายุแค่แปดขวบ

8
00:00:46,360 --> 00:00:48,400
เฝิงเป่าเปาที่อยู่ในความทรงจำนี้อายุ 20 แล้ว

9
00:00:48,480 --> 00:00:50,360
คราวหน้าทำให้มันเนียนกว่านี้หน่อย

10
00:00:50,440 --> 00:00:51,840
นายรีบไปเถอะ

11
00:00:51,920 --> 00:00:53,040
ไม่งั้นฉันจะตะโกน

12
00:00:53,120 --> 00:00:56,200
คราวหน้าถ้ายังจะโกหกฉันอีก
ก็คิดหน่อยแล้วกัน

13
00:00:58,480 --> 00:01:00,000
ฉันหลอกหรือไม่หลอกนาย

14
00:01:00,080 --> 00:01:02,360
นายก็พิสูจน์เองดีไหมล่ะ

15
00:01:12,160 --> 00:01:14,760
ปู่

16
00:01:18,360 --> 00:01:19,880
ปู่ครับ

17
00:01:21,480 --> 00:01:23,720
ปู่

18
00:01:31,840 --> 00:01:34,520
ปู่

19
00:01:54,440 --> 00:01:56,080
(ดัดแปลงจากเว็บคอมิก "พันธุ์แปลกแสบสุดขั้ว")

20
00:02:00,480 --> 00:02:02,480
(ผลงานเรื่องนี้เป็นเรื่องแต่ง)

21
00:02:02,560 --> 00:02:04,760
(กรุณาอย่าลอกเลียนแบบการต่อสู้ในเรื่อง)

22
00:02:13,720 --> 00:02:16,360
แกจะใช้ใบหน้าไหน ฉันไม่สนใจ

23
00:02:16,440 --> 00:02:18,080
บอกฉันมาว่า

24
00:02:18,160 --> 00:02:20,160
กลุ่มรวมพันธุ์คิดจะทำอะไรกันแน่

25
00:02:35,680 --> 00:02:37,280
ดูท่าทางนาย

26
00:02:37,360 --> 00:02:39,040
คงจะทำข้อตกลงกับเสิ่นชงใช่ไหม

27
00:02:39,920 --> 00:02:40,800
นายรู้ไหม

28
00:02:40,880 --> 00:02:42,880
ว่ามักจะเกิดอะไรขึ้นกับลูกค้าของเสิ่นชง

29
00:02:42,960 --> 00:02:45,200
พวกเขาฆ่าคนไม่หยุดเพื่อรักษาพลัง

30
00:02:45,840 --> 00:02:47,160
แต่ยิ่งฆ่าคนมากเท่าไร

31
00:02:47,240 --> 00:02:48,720
ก็เสียพลังชี่ไปมากเท่านั้น

32
00:02:49,280 --> 00:02:50,720
สุดท้ายก็สูญสิ้นความเป็นคน

33
00:02:52,480 --> 00:02:54,280
จากนั้นก็จะฆ่าพ่อแม่

34
00:02:54,960 --> 00:02:56,240
ภรรยา

35
00:02:56,320 --> 00:02:57,600
ลูก

36
00:02:58,560 --> 00:02:59,720
แม้กระทั่งพี่ชาย

37
00:03:04,560 --> 00:03:05,640
พี่ของนาย

38
00:03:06,240 --> 00:03:07,120
นายเป็นคนฆ่าใช่ไหม

39
00:03:07,200 --> 00:03:08,400
หุบปาก

40
00:03:08,480 --> 00:03:09,520
ฉันไม่ได้ฆ่าพี่ตัวเอง

41
00:03:11,040 --> 00:03:12,880
ฉันคือหูเซิ่ง

42
00:03:16,040 --> 00:03:17,840
ผมกับหูเจี๋ยไม่เป็นแบบนั้นหรอก

43
00:03:18,360 --> 00:03:19,680
น้องชายผม

44
00:03:19,760 --> 00:03:21,720
เขาเป็นคนเงียบๆ เก็บตัว

45
00:03:21,800 --> 00:03:23,280
แต่ลึกๆ แล้ว

46
00:03:23,360 --> 00:03:24,480
เขาต้องรักผมแน่นอน

47
00:03:24,560 --> 00:03:26,000
ฉันคือหูเจี๋ย

48
00:03:27,360 --> 00:03:29,800
ฉันฆ่าพี่ตัวเองตาย

49
00:03:34,160 --> 00:03:37,320
ฉันฆ่าพี่ตัวเองตายกับมือ

50
00:03:39,040 --> 00:03:39,880
ไม่

51
00:03:39,960 --> 00:03:41,280
กลุ่มรวมพันธุ์ต่างหาก

52
00:03:41,360 --> 00:03:44,200
กลุ่มรวมพันธุ์ฆ่าพี่ชายฉัน

53
00:03:45,760 --> 00:03:47,120
กลุ่มรวมพันธุ์

54
00:03:47,680 --> 00:03:50,120
กลุ่มรวมพันธุ์

55
00:03:50,200 --> 00:03:51,800
งั้นนายบอกฉันได้ไหมว่า

56
00:03:51,880 --> 00:03:53,240
พวกนั้นต้องการอะไรกันแน่

57
00:03:53,320 --> 00:03:56,280
กลุ่มรวมพันธุ์

58
00:04:01,440 --> 00:04:03,600
ถึงเวลาใช้หนี้แล้ว

59
00:04:03,680 --> 00:04:04,520
ไม่มีพลังชี่

60
00:04:04,600 --> 00:04:06,200
ก็เอาชีวิตมา

61
00:04:23,440 --> 00:04:26,080
เสิ่นชงดูดพลังชี่เขาผ่านทางไกล

62
00:04:26,160 --> 00:04:27,200
เขาตายแล้ว

63
00:04:32,440 --> 00:04:34,640
อวี้ฮว่าตู๋ทำให้ใบหน้าของหูเจี๋ย

64
00:04:34,720 --> 00:04:36,680
กลายเป็นหูเซิ่ง

65
00:04:36,760 --> 00:04:37,600
การตายของพวกเขา

66
00:04:37,680 --> 00:04:39,680
จะต้องเป็นฝีมือของเกาหนิงและเสิ่นชง

67
00:04:39,760 --> 00:04:41,720
สวีซื่อ ไปออกหมายจับ

68
00:04:42,240 --> 00:04:44,440
สวีซาน ไปเรียกฉู่หลันมา

69
00:04:44,520 --> 00:04:46,800
ไม่ต้องเล่าอะไรทั้งนั้น บอกแค่ว่าฉันเรียกเขา

70
00:05:00,480 --> 00:05:02,200
เฝิงเป่าเปาล่ะ

71
00:05:02,280 --> 00:05:03,600
ฉันเพิ่งจะฟื้นขึ้นมา

72
00:05:03,680 --> 00:05:05,400
ไม่รู้เธอไปตั้งแต่เมื่อไหร่

73
00:05:05,480 --> 00:05:06,360
นาย…

74
00:05:06,440 --> 00:05:07,280
จางฉู่หลัน

75
00:05:08,480 --> 00:05:10,920
นายรู้ไหมว่าเฝิงเป่าเปาเป็นใคร

76
00:05:14,880 --> 00:05:16,000
หลายปีก่อน

77
00:05:17,120 --> 00:05:18,680
เพื่อทำให้กระแสสายรุ้งนั้นสมบูรณ์

78
00:05:19,360 --> 00:05:20,880
ฉันเลยท่องไปทั่วโลก

79
00:05:20,960 --> 00:05:23,720
เก็บสะสมพลังชี่ของคนหลายคนมาวิเคราะห์

80
00:05:24,320 --> 00:05:26,080
ฉันเคยไปประเทศหนึ่ง

81
00:05:26,160 --> 00:05:27,280
ที่ลงโทษอาชญากรร้ายแรง

82
00:05:27,360 --> 00:05:29,520
ด้วยการทำลาย
เยื่อประสาทในสมองส่วนหน้าของพวกเขา

83
00:05:29,600 --> 00:05:31,760
ทำให้พวกเขาลืมว่าตัวเองเป็นใคร

84
00:05:31,840 --> 00:05:33,920
และลืมว่าตัวเองเคยทำอะไรลงไปบ้าง

85
00:05:34,000 --> 00:05:36,120
ลืมแม้กระทั่งว่าตัวเองเป็นคน

86
00:05:36,680 --> 00:05:39,480
ไม่ว่าก่อนหน้านี้พลังชี่ของนักโทษจะเป็นสีอะไร

87
00:05:39,560 --> 00:05:41,880
หลังจากลงโทษแล้ว ก็จะกลายเป็นไม่มีสี

88
00:05:41,960 --> 00:05:42,920
โปร่งแสง

89
00:05:43,400 --> 00:05:45,880
พวกเขาทำลายจิตวิญญาณ

90
00:05:45,960 --> 00:05:48,000
ศักดิ์ศรี และเกียรติของนักโทษ

91
00:05:48,080 --> 00:05:50,480
ชิงเอาความเป็นคนของพวกนั้นไป

92
00:05:50,560 --> 00:05:52,840
นั่นแหละสภาพของเฝิงเป่าเปาในเวลานี้

93
00:05:53,640 --> 00:05:55,160
จิตวิญญาณของเธอเคยได้รับการชะล้าง

94
00:05:56,360 --> 00:05:57,400
จางฉู่หลัน

95
00:05:57,960 --> 00:06:00,360
นายรู้จริงๆ เหรอว่าเฝิงเป่าเปาคือใคร

96
00:06:03,480 --> 00:06:04,720
ฉู่หลัน

97
00:06:07,000 --> 00:06:08,200
ฉู่หลัน

98
00:06:08,280 --> 00:06:09,800
หาตัวตั้งนาน

99
00:06:09,880 --> 00:06:10,880
พ่อฉันอยากเจอน่ะ

100
00:06:12,960 --> 00:06:14,120
ดีเลย

101
00:06:14,200 --> 00:06:15,720
ฉันก็มีเรื่องจะถามพอดี

102
00:06:19,680 --> 00:06:21,960
ผอ.สวี อยากเจอผมเหรอ

103
00:06:22,040 --> 00:06:23,520
ฉู่หลัน มาแล้วเหรอ

104
00:06:25,360 --> 00:06:26,280
บอกหน่อย

105
00:06:26,360 --> 00:06:28,560
ช่วงนี้มีใครติดต่อเธอมาบ้างไหม

106
00:06:28,640 --> 00:06:30,160
คุณหมายความว่ายังไง

107
00:06:30,240 --> 00:06:31,360
กลุ่มรวมพันธุ์น่ะ

108
00:06:32,680 --> 00:06:34,360
พอคุณพูดแบบนี้

109
00:06:34,440 --> 00:06:36,760
เหมือนเคยมีเบอร์แปลกเบอร์หนึ่ง
ส่งข้อความหาผม

110
00:06:36,840 --> 00:06:37,880
บอกว่าอะไร

111
00:06:40,120 --> 00:06:41,440
ผมจะเอาให้คุณดู

112
00:06:48,960 --> 00:06:50,040
ฉู่หลัน เธอ…

113
00:07:16,080 --> 00:07:16,960
พ่อ

114
00:07:28,080 --> 00:07:29,200
เฮ้ย

115
00:07:31,320 --> 00:07:32,360
หยุดนะ

116
00:07:37,200 --> 00:07:39,960
ถอยไปๆ

117
00:07:40,040 --> 00:07:41,880
เจ้าอ้วน ขวางเขาไว้

118
00:07:42,640 --> 00:07:44,000
ขวางเขาไว้

119
00:07:45,520 --> 00:07:47,280
- จางฉู่หลันสองคน
- ไอ้บื้อเอ๊ย

120
00:07:47,360 --> 00:07:49,400
อย่าขวางฉันสิ ไปขวางมันโน่น

121
00:07:50,600 --> 00:07:51,920
จับไอ้คนข้างหน้าไว้

122
00:07:53,800 --> 00:07:54,880
ทำไมมีจางฉู่หลันสองคน

123
00:07:57,080 --> 00:07:58,760
แกเป็นใครกัน

124
00:08:01,040 --> 00:08:04,080
(ใช้อวี้ฮว่าตู๋ฆ่าสวีเสียง
ฝ่าฝืนข้อบังคับในการดูแลคนเหนือมนุษย์)

125
00:08:04,160 --> 00:08:06,160
(ถูกควบคุมตัวและรอการพิจารณาคดี)

126
00:08:53,880 --> 00:08:55,600
ผอ.สวีเป็นยังไงบ้าง

127
00:08:55,680 --> 00:08:57,800
หมอบอกเขาเสียเลือดมากเกินไป

128
00:08:57,880 --> 00:08:59,360
อาจอยู่ไม่พ้นคืนนี้

129
00:09:00,080 --> 00:09:02,320
แต่เขาก็ไม่ยอมไปโรงพยาบาลเลย

130
00:09:03,320 --> 00:09:06,360
ฉันรู้ร่างกายตัวเองดี

131
00:09:08,800 --> 00:09:10,520
ไม่ต้องส่งโรงพยาบาลหรอก

132
00:09:12,360 --> 00:09:15,120
ฉันยังมีเรื่องบางอย่าง

133
00:09:15,200 --> 00:09:17,360
ที่จะบอกกับพวกนาย

134
00:09:18,600 --> 00:09:20,320
พอดีเลย

135
00:09:20,400 --> 00:09:21,720
ผมก็มีเรื่องจะถามเหมือนกัน

136
00:09:24,080 --> 00:09:25,000
เฝิงเป่าเปา

137
00:09:27,000 --> 00:09:28,800
พี่ฆ่าปู่ผมใช่ไหม

138
00:09:32,360 --> 00:09:34,400
ฉู่หลัน นายพูดอะไร
เป่าเปาจะฆ่าปู่นายทำไม

139
00:09:34,480 --> 00:09:35,840
ผมกำลังถามเขา ไม่ได้ถามพี่

140
00:09:37,120 --> 00:09:39,400
เฝิงเป่าเปา ผมจะถามพี่อีกรอบ

141
00:09:40,720 --> 00:09:42,920
พี่ฆ่าปู่ผมใช่ไหม

142
00:09:43,000 --> 00:09:44,480
ปู่นาย

143
00:09:47,560 --> 00:09:48,680
ฉันเป็นคนฆ่าเอง

144
00:09:56,640 --> 00:09:57,560
ฉู่หลัน

145
00:09:58,120 --> 00:09:59,440
ใจเย็นๆ ก่อน

146
00:10:00,200 --> 00:10:01,120
ผอ.สวี

147
00:10:01,680 --> 00:10:03,160
ตอนนั้นที่เฝิงเป่าเปาฆ่าปู่ผม

148
00:10:03,240 --> 00:10:04,480
คุณก็อยู่ที่นั่นใช่ไหม

149
00:10:04,560 --> 00:10:06,280
นั่งลงก่อน

150
00:10:07,120 --> 00:10:10,680
ถึงเวลาแล้วที่ฉันต้องบอกเธอ

151
00:10:10,760 --> 00:10:14,120
เกี่ยวกับเรื่องของอาอู๋ที่ฉันรู้

152
00:10:15,200 --> 00:10:17,320
พวกแกสองคนก็อยู่นี่แหละ

153
00:10:19,280 --> 00:10:20,560
ไม่ต้องห่วง

154
00:10:20,640 --> 00:10:22,560
ถ้าต้องการฆ่าเธอ

155
00:10:22,640 --> 00:10:25,600
คนที่นี่จะลงมือเมื่อไหร่ก็ได้

156
00:10:26,440 --> 00:10:28,000
เธอก็รู้

157
00:10:28,080 --> 00:10:31,360
พวกเราทำได้ทั้งนั้นแหละ

158
00:10:34,560 --> 00:10:35,920
อาอู๋คือใคร

159
00:10:36,000 --> 00:10:38,400
คือเป่าเปานี่แหละ

160
00:10:39,520 --> 00:10:40,880
ผ่านมาหลายปีแล้ว

161
00:10:41,880 --> 00:10:44,680
ฉันก็เลิกเรียกติดปากไม่ได้สักที

162
00:10:46,000 --> 00:10:49,040
ครั้งแรกที่ได้เจอกับอาอู๋

163
00:10:50,720 --> 00:10:54,160
ก็คือปีเจี่ยเซิน

164
00:10:55,120 --> 00:11:02,120
(ปีเจี่ยเซิน)

165
00:12:17,040 --> 00:12:18,760
ไม่กล้าขึ้นเขาเลย

166
00:12:18,840 --> 00:12:20,480
ไม่หาอาหารแล้วจะกินอะไร

167
00:12:20,560 --> 00:12:21,480
นั่นก็จริง

168
00:12:24,560 --> 00:12:27,120
สาวน้อย ทำไมมาอยู่ตรงนี้คนเดียว

169
00:12:27,200 --> 00:12:28,440
ฟ้าจะมืดอยู่แล้ว

170
00:12:28,520 --> 00:12:29,800
มันอันตรายนะ

171
00:12:30,360 --> 00:12:31,600
ไม่เหมือนคนในพื้นที่เลย

172
00:12:35,440 --> 00:12:36,840
น้องสาวคนนี้

173
00:12:36,920 --> 00:12:38,600
หน้าตาดูสวยดีนะ

174
00:12:38,680 --> 00:12:39,880
จะทำอะไรน่ะ

175
00:12:39,960 --> 00:12:41,440
ไม่ได้นะ

176
00:12:41,520 --> 00:12:42,640
นี่มันไม่ดีนะ

177
00:12:42,720 --> 00:12:44,200
เธอไม่ว่าอะไรนี่

178
00:12:44,280 --> 00:12:45,960
หยุดเถอะ หยุด

179
00:12:46,040 --> 00:12:47,400
- พวกนายสองคน
- ทำอะไรน่ะ

180
00:12:47,480 --> 00:12:48,400
ตามไป

181
00:12:48,480 --> 00:12:49,840
ไอ้วิตถาร กล้าดีนักนะ

182
00:12:54,520 --> 00:12:55,360
อย่ากลับมาอีกนะ

183
00:12:55,440 --> 00:12:57,160
น้องสาว เป็นอะไรไหม

184
00:13:07,960 --> 00:13:09,360
น้องสาว

185
00:13:09,440 --> 00:13:10,600
เธอชื่ออะไร

186
00:13:10,680 --> 00:13:12,480
พวกเราจะไปส่งเธอกลับบ้าน

187
00:13:21,160 --> 00:13:22,000
เข้ามาข้างในก่อน

188
00:13:22,080 --> 00:13:23,760
ฉันจะไปเตรียมน้ำอุ่นให้

189
00:13:25,240 --> 00:13:26,360
เข้ามาก่อน

190
00:13:37,760 --> 00:13:38,960
เข้ามาสิ

191
00:13:39,040 --> 00:13:40,040
มา

192
00:13:43,680 --> 00:13:44,680
หมาน้อย

193
00:13:52,760 --> 00:13:57,320
(สวีเสียง อายุแปดขวบ)

194
00:13:57,400 --> 00:13:58,880
นี่ห้องลูกชายเรา

195
00:13:58,960 --> 00:13:59,960
ชื่อสวีเสียง

196
00:14:00,040 --> 00:14:01,440
เรียกเขาว่าหมาน้อยก็ได้

197
00:14:04,320 --> 00:14:05,320
มา

198
00:14:06,840 --> 00:14:08,640
- น้ำอุ่นมาแล้ว
- นั่งนี่นะ

199
00:14:14,040 --> 00:14:15,160
มา

200
00:14:15,240 --> 00:14:16,520
ดื่มน้ำอุ่นสักแก้วก่อน

201
00:14:19,240 --> 00:14:20,680
น้ำอุ่น

202
00:14:25,840 --> 00:14:28,360
น้องสาวคนนี้น่าสงสารจริงๆ

203
00:14:28,440 --> 00:14:30,240
ดูเหมือนจำอะไรไม่ได้

204
00:14:31,040 --> 00:14:32,720
แล้วยังพูดไม่ได้อีก

205
00:14:35,240 --> 00:14:36,680
ดูเขาแต่งตัวสิ

206
00:14:36,760 --> 00:14:39,320
น่าจะเป็นเด็กผู้หญิงที่บ้านมีเงินนะ

207
00:14:39,400 --> 00:14:41,480
พรุ่งนี้พวกเราเข้าเมืองกัน

208
00:14:41,560 --> 00:14:43,560
ดูว่าลูกสาวบ้านไหนหายตัวไป

209
00:14:44,720 --> 00:14:45,800
เอาสิ

210
00:14:46,360 --> 00:14:48,040
งั้นผมจะไปทำอะไรให้เขากินหน่อย

211
00:14:48,840 --> 00:14:50,480
น่าจะหิวแล้ว

212
00:14:57,760 --> 00:14:58,800
น้องสาว

213
00:14:58,880 --> 00:15:00,080
นอนก่อนเถอะ

214
00:15:00,160 --> 00:15:02,280
พรุ่งนี้ สามีฉันจะเข้าเมือง

215
00:15:02,360 --> 00:15:03,640
ไปหาครอบครัวเธอให้

216
00:15:06,640 --> 00:15:07,920
เธอปลอดภัยแล้วนะ

217
00:15:08,000 --> 00:15:10,160
อยากได้อะไร เธอก็บอกเรา

218
00:15:10,240 --> 00:15:11,960
พวกเราจะปกป้องเธอเอง

219
00:15:15,520 --> 00:15:16,400
มา

220
00:15:36,040 --> 00:15:37,920
หนึ่ง สอง สาม

221
00:15:42,320 --> 00:15:43,680
พอแล้วๆ

222
00:15:43,760 --> 00:15:45,400
ฟืนนี้แข็งเกินไป

223
00:15:45,480 --> 00:15:47,440
ไม่ต้องฟันแล้ว มา เข้ามา

224
00:15:47,520 --> 00:15:48,520
คุณไปก่อนเลย

225
00:15:48,600 --> 00:15:50,640
เร็วสิ ไวๆ หน่อยคุณเนี่ย

226
00:15:55,640 --> 00:15:56,560
ปิดประตู

227
00:15:57,360 --> 00:15:58,600
ปิดประตู

228
00:16:00,440 --> 00:16:01,960
ไปที่เมืองมาหรือยัง

229
00:16:02,600 --> 00:16:04,280
ไปแล้ว ไม่มีลูกสาวบ้านไหนหายเลย

230
00:16:05,000 --> 00:16:06,160
แต่ที่ว่าการอำเภอ

231
00:16:06,240 --> 00:16:07,920
บอกให้เอาตัวเด็กไปส่งพรุ่งนี้

232
00:16:08,000 --> 00:16:09,400
ที่ว่าการอำเภอเหรอ

233
00:16:09,480 --> 00:16:11,040
ที่ว่าการอำเภอรับเธอไว้ได้เหรอ

234
00:16:12,120 --> 00:16:13,200
ไม่รู้สิ

235
00:16:14,960 --> 00:16:17,000
นั่นที่ทำงานของทางการนะ

236
00:16:17,080 --> 00:16:18,160
ถ้าครอบครัวเธอไม่มา

237
00:16:18,240 --> 00:16:19,560
เธอก็จะถูกทิ้งไว้ข้างนอก

238
00:16:19,640 --> 00:16:21,320
น่าสงสารออก

239
00:16:21,400 --> 00:16:24,360
แต่จะให้เธออยู่บ้านเราไปนานๆ ไม่ได้นะ

240
00:16:24,440 --> 00:16:26,520
คนในหมู่บ้านจะพูดนั่นพูดนี่เอาได้

241
00:16:26,600 --> 00:16:29,720
อีกอย่าง
แบบนั้นก็จะมีปากท้องต้องเลี้ยงดูเพิ่มอีกหนึ่ง

242
00:16:29,800 --> 00:16:31,360
มีเพิ่มแล้วยังไงล่ะ

243
00:16:32,600 --> 00:16:34,360
ฉันไม่สน คุณต้องหาวิธีให้ฉัน

244
00:16:34,440 --> 00:16:36,800
ผมจะไปทำอะไรได้

245
00:16:36,880 --> 00:16:37,800
ช่างมันเถอะ

246
00:16:37,880 --> 00:16:39,920
พรุ่งนี้ผมจะพาเธอไปส่งที่ว่าการอำเภอ

247
00:16:41,120 --> 00:16:43,200
ยอดเลยๆ เอาอีกๆ

248
00:16:43,280 --> 00:16:44,120
เร็วเข้า

249
00:16:44,200 --> 00:16:46,520
เอาอีกอัน เก่งจังเลย

250
00:16:46,600 --> 00:16:49,760
เอาอีก เก่งมาก

251
00:16:49,840 --> 00:16:51,280
เอาอีกอัน เร็วเข้าๆ

252
00:16:51,360 --> 00:16:52,840
เร็วเลยๆ

253
00:16:52,920 --> 00:16:54,680
ผ่าอีก

254
00:16:54,760 --> 00:16:56,080
เก่งจังเลย

255
00:16:56,160 --> 00:16:57,680
เอาอีกอันๆ เร็วเข้าๆ

256
00:16:57,760 --> 00:16:58,720
เอาอีกอันสิ โห

257
00:16:58,800 --> 00:17:00,240
- เก่งจัง
- หลังคุณก็ไม่ดี

258
00:17:01,040 --> 00:17:02,480
ให้เธออยู่ต่อดีไหม

259
00:17:04,760 --> 00:17:05,880
พ่อฉัน

260
00:17:05,960 --> 00:17:07,640
ไปถามแม้กระทั่ง

261
00:17:07,720 --> 00:17:09,240
เมืองที่อยู่ใกล้ๆ

262
00:17:09,839 --> 00:17:13,000
แต่ก็หาเบาะแสของผู้หญิงคนนี้ไม่เจอ

263
00:17:13,079 --> 00:17:15,200
เพราะแบบนั้น

264
00:17:15,280 --> 00:17:17,200
เธอก็เลยอยู่บ้านฉัน

265
00:17:18,480 --> 00:17:20,280
สมัยนั้นหาได้น้อยมาก

266
00:17:20,359 --> 00:17:23,560
ที่จะมีคนหนีร้อนมาพึ่งเย็นในป่า

267
00:17:24,240 --> 00:17:28,119
เพราะเธอคนนี้ไม่ยอมพูดอะไร

268
00:17:28,200 --> 00:17:30,680
ไม่ตอบคำถามเรา

269
00:17:30,760 --> 00:17:32,760
พวกเราเลยเรียกเธอว่าอาอู๋

270
00:17:34,640 --> 00:17:37,560
ก่อนที่ครอบครัวฉันจะยากจน

271
00:17:37,640 --> 00:17:41,200
พวกเขาก็อ่านออกเขียนได้อยู่เหมือนกัน

272
00:17:41,280 --> 00:17:44,040
ดังนั้นเรื่องการสอนอาอู๋พูดจา

273
00:17:44,120 --> 00:17:46,800
เลยกลายเป็นหน้าที่ของแม่ฉัน

274
00:17:46,880 --> 00:17:48,200
นั่นคือหมา

275
00:17:50,960 --> 00:17:51,880
"หมา"

276
00:18:01,480 --> 00:18:02,760
อย่าไปวิ่งตามมันสิ

277
00:18:02,840 --> 00:18:04,120
มันตกใจนะ

278
00:18:04,200 --> 00:18:05,520
แม่ฉันบอกว่า

279
00:18:05,600 --> 00:18:08,920
อาอู๋อาจจะได้รับการกระทบกระเทือนทางสมอง

280
00:18:09,000 --> 00:18:11,120
เลยทำให้ลืมทุกอย่างไป

281
00:18:11,920 --> 00:18:15,480
เธอมีหลักฐานยืนยันด้วย

282
00:18:28,840 --> 00:18:29,880
เหล่าสวี

283
00:18:29,960 --> 00:18:31,240
หมาน้อย

284
00:18:35,000 --> 00:18:36,040
อันนี้…

285
00:18:36,120 --> 00:18:37,160
เขียนว่าอะไรเหรอ

286
00:18:37,720 --> 00:18:38,640
(เฝิงเป่าเปา)

287
00:18:38,720 --> 00:18:40,240
"เฝิงเป่าเปา"

288
00:18:40,800 --> 00:18:42,160
เฝิงเป่าเปา

289
00:18:42,240 --> 00:18:44,080
สมองหนูนึกออกแต่อันนี้

290
00:18:44,160 --> 00:18:45,520
เหมือนว่าหนูจะชื่อนี้

291
00:18:46,200 --> 00:18:47,560
ฉันว่าแล้ว

292
00:18:47,640 --> 00:18:48,880
ผู้หญิงน่ารักแบบเธอ

293
00:18:48,960 --> 00:18:50,120
ต้องพูดได้แน่ๆ

294
00:18:50,200 --> 00:18:51,680
เธอเขียนหนังสือได้ด้วย

295
00:18:52,240 --> 00:18:55,120
แม่ของฉันดีใจยกใหญ่

296
00:18:55,200 --> 00:18:56,120
เริ่มให้ฉัน

297
00:18:56,200 --> 00:18:57,560
หัดอ่านเขียนกับอาอู๋

298
00:18:57,640 --> 00:19:00,200
เพราะว่าก่อนหน้านี้ไม่ชอบที่ฉันโง่เกินไป

299
00:19:00,280 --> 00:19:01,920
แม่ก็เลยยอมแพ้

300
00:19:02,000 --> 00:19:03,600
ที่จะสอนฉันไปครั้งหนึ่ง

301
00:19:03,680 --> 00:19:04,920
หมาน้อย ดูอาอู๋สิ

302
00:19:05,000 --> 00:19:06,360
แล้วดูตัวเองซิ

303
00:19:06,440 --> 00:19:09,000
แม่ แม่ไม่ได้เพิ่งรู้วันนี้สักหน่อยว่าผมโง่

304
00:19:09,080 --> 00:19:11,200
อีกอย่าง อาอู๋ก็เขียนหนังสือเป็นอยู่แล้ว

305
00:19:11,280 --> 00:19:12,280
เขาก็แค่ลืม

306
00:19:12,360 --> 00:19:14,160
ตอนนี้เขานึกออกแล้วไง

307
00:19:15,840 --> 00:19:16,720
อาอู๋

308
00:19:16,800 --> 00:19:18,400
นอกจากชื่อเธอแล้ว

309
00:19:18,480 --> 00:19:21,080
เธอนึกถึงเรื่องราวอื่นๆ ในอดีตได้อีกไหม

310
00:19:23,120 --> 00:19:24,680
เรื่องในอดีตน่ะ

311
00:19:35,040 --> 00:19:37,800
อาอู๋ เป็นอะไรไป

312
00:19:37,880 --> 00:19:41,000
- อาอู๋
- เป็นอะไรเหรอ

313
00:19:41,080 --> 00:19:42,280
ไปเรียกลุงสวีมา

314
00:19:42,360 --> 00:19:43,720
เขาเคยเป็นหมอ

315
00:19:43,800 --> 00:19:46,360
อาอู๋ เธอเป็นอะไรหรือเปล่า อาอู๋

316
00:20:08,320 --> 00:20:09,720
แม่ ลุงสวีมาแล้ว

317
00:20:09,800 --> 00:20:11,200
- มาแล้ว
- ช้าๆ หน่อย

318
00:20:12,320 --> 00:20:15,000
แม่ อาอู๋กำลังทำอะไร

319
00:20:16,560 --> 00:20:18,040
แม่ก็ไม่รู้เหมือนกัน

320
00:20:18,120 --> 00:20:19,640
เธอลุกขึ้นมา

321
00:20:19,720 --> 00:20:21,560
แล้วก็นั่งอยู่แบบนั้น

322
00:20:21,640 --> 00:20:23,160
ท่ารวบรวมจิตทั้งห้า

323
00:20:23,920 --> 00:20:25,800
เด็กคนนี้คงกำลังฝึกพลังชี่

324
00:20:25,880 --> 00:20:26,840
ฝึกพลังชี่

325
00:20:26,920 --> 00:20:27,840
พลังชี่เหรอ

326
00:20:28,680 --> 00:20:29,640
ฝึกพลังชี่

327
00:20:29,720 --> 00:20:32,640
เป็นสิ่งที่คนมหัศจรรย์เขาทำกัน

328
00:20:32,720 --> 00:20:33,640
สมัยยังหนุ่ม

329
00:20:33,720 --> 00:20:35,440
ฉันก็คิดอยากจะหาอาจารย์มาฝึกพลังชี่

330
00:20:35,520 --> 00:20:37,920
ฉันคุกเข่า
อยู่หน้าประตูบ้านอาจารย์สามวัน

331
00:20:38,520 --> 00:20:41,360
สุดท้าย อาจารย์เลยรับฉันเป็นศิษย์

332
00:20:42,280 --> 00:20:44,640
แต่น่าเสียดาย
ฉันไม่มีพรสวรรค์ด้านนี้

333
00:20:44,720 --> 00:20:48,520
นั่นเป็นครั้งแรกที่ฉันได้รู้จักกับพลังชี่

334
00:20:48,600 --> 00:20:49,800
ตอนนั้น

335
00:20:49,880 --> 00:20:51,520
ฉันรู้สึกแค่ว่ารอบๆ อาอู๋

336
00:20:51,600 --> 00:20:53,080
มีลมพัด

337
00:20:53,160 --> 00:20:55,840
ที่ทำให้คนรู้สึกเย็นสบาย

338
00:20:55,920 --> 00:20:57,040
น้องสะใภ้จ้าว

339
00:20:58,040 --> 00:20:59,800
เรื่องของเด็กผู้หญิงคนนี้

340
00:20:59,880 --> 00:21:01,520
อย่าไปบอกใครเขาล่ะ

341
00:21:02,560 --> 00:21:03,680
เดี๋ยวจะเกิดเรื่อง

342
00:21:04,240 --> 00:21:05,640
เบื้องหลังเด็กคนนี้

343
00:21:06,200 --> 00:21:07,720
อาจจะซับซ้อนมากกว่า

344
00:21:08,440 --> 00:21:09,640
ที่พวกเธอคิด

345
00:21:14,120 --> 00:21:16,280
อาอู๋ ตอนกลางวันเธอเป็นอะไรไปเหรอ

346
00:21:17,000 --> 00:21:18,080
ไม่รู้สิ

347
00:21:18,160 --> 00:21:19,920
สมองเหมือนจะระเบิดเลย

348
00:21:20,000 --> 00:21:22,440
เหมือนมีอะไรบางอย่างจะออกมาข้างนอก

349
00:21:22,520 --> 00:21:23,800
แล้วยังไงต่อ

350
00:21:23,880 --> 00:21:25,120
จากนั้นฉันก็นั่งสมาธิ

351
00:21:25,200 --> 00:21:26,440
ผ่านไปสักพักก็ดีขึ้น

352
00:21:26,520 --> 00:21:27,680
ใครเป็นคนสอนเธอเหรอ

353
00:21:27,760 --> 00:21:29,160
ที่เรียกว่าพลังชี่เนี่ย

354
00:21:29,760 --> 00:21:30,640
ไม่รู้สิ

355
00:21:30,720 --> 00:21:32,360
น่าจะทำเป็นตั้งแต่เมื่อก่อนแล้วนะ

356
00:21:32,880 --> 00:21:33,800
มันทำให้

357
00:21:33,880 --> 00:21:36,200
ทุกอย่างในตัวฉันหมุนไปมา

358
00:21:36,280 --> 00:21:38,160
พอมันไหลเวียนดีก็ไม่เจ็บปวดแล้ว

359
00:21:38,240 --> 00:21:39,400
รู้สึกดีเลย

360
00:21:39,480 --> 00:21:40,560
มิน่าล่ะ

361
00:21:41,200 --> 00:21:42,560
ในตัวนายก็มีเหมือนกันนะ

362
00:21:42,640 --> 00:21:43,920
ฉันรู้สึกได้

363
00:21:44,000 --> 00:21:44,960
ฉันก็มีเหรอ

364
00:21:46,080 --> 00:21:47,720
ไม่เชื่อเหรอ มาทำด้วยกันสิ

365
00:22:02,360 --> 00:22:03,680
มีอะไรที่ไหนล่ะ

366
00:22:03,760 --> 00:22:05,000
นั่งมาตั้งนานแล้วเนี่ย

367
00:22:05,080 --> 00:22:06,920
ไม่รู้สึกอะไรสักนิดเลย

368
00:22:07,000 --> 00:22:07,880
น่าแปลก

369
00:22:07,960 --> 00:22:10,800
ฉันนั่งแบบนี้แล้วสัมผัสได้นะ

370
00:22:10,880 --> 00:22:12,600
นายนั่งต่อ เดี๋ยวฉันจะดูหน่อย

371
00:22:19,360 --> 00:22:21,520
เข้าใจแล้ว ความคิดฟุ้งซ่านเยอะเกินไป

372
00:22:21,600 --> 00:22:23,000
ต้องทำใจให้สงบนะ

373
00:22:23,080 --> 00:22:25,960
โธ่เอ๊ย เธอรู้ได้ไงล่ะว่าฉันคิดฟุ้งซ่าน

374
00:22:26,040 --> 00:22:27,560
ฉันต้องรู้สิ

375
00:22:27,640 --> 00:22:29,800
แม้ฉันจะไม่รู้ว่านายกำลังคิดอะไร

376
00:22:29,880 --> 00:22:32,360
แต่ฉันสัมผัสได้ว่านายไม่สงบ

377
00:22:33,360 --> 00:22:35,160
ของอันนั้นก็เหมือนกับน้ำ

378
00:22:35,240 --> 00:22:37,880
ความคิดฟุ้งซ่านจะไปกระทบกับมันจนเละไปหมด

379
00:22:37,960 --> 00:22:39,440
พอนายสงบ

380
00:22:39,520 --> 00:22:42,400
ของสิ่งนั้นมันถึงจะรวมกันในตัวนาย จมดิ่ง

381
00:22:42,480 --> 00:22:44,080
รวมตัวกัน จมดิ่ง

382
00:22:44,160 --> 00:22:46,040
แล้วมันก็จะนิ่งอยู่ในท้อง

383
00:22:53,560 --> 00:22:55,520
นั่นเป็นครั้งแรกที่ฉันได้

384
00:22:55,600 --> 00:22:57,120
ฝึกฝนพลังชี่

385
00:22:57,920 --> 00:22:59,960
ด้วยการสั่งสอนจากอาอู๋

386
00:23:00,880 --> 00:23:02,400
การฝึกพลังชี่

387
00:23:02,480 --> 00:23:04,880
ก็กลายเป็นเรื่องที่ฉันต้องทำทุกวัน

388
00:23:05,720 --> 00:23:07,680
เพราะกลัวว่าพ่อแม่จะไม่ยอม

389
00:23:07,760 --> 00:23:11,080
เรื่องการฝึกนี้นอกจากฉันกับอาอู๋

390
00:23:11,160 --> 00:23:12,960
ก็ไม่มีใครรู้

391
00:23:14,440 --> 00:23:16,120
เหมือนฉันจะแข็งแกร่งขึ้นแล้ว

392
00:23:16,200 --> 00:23:17,760
ลุงสวีนี่ทึ่มจริงๆ

393
00:23:17,840 --> 00:23:19,160
ของที่ง่ายขนาดนี้

394
00:23:19,240 --> 00:23:21,680
เขาฝึกมาหลายปีก็ยังทำไม่สำเร็จ

395
00:23:21,760 --> 00:23:23,400
ขั้นแรกของการฝึกพลังชี่

396
00:23:23,480 --> 00:23:25,040
คือต้องรู้สึกถึงพลังชี่

397
00:23:25,120 --> 00:23:26,840
เป็นขั้นตอนที่ยากที่สุด

398
00:23:26,920 --> 00:23:29,080
และอันตรายที่สุด

399
00:23:29,160 --> 00:23:31,240
ถ้าไม่ได้อาอู๋คอยช่วย

400
00:23:31,320 --> 00:23:33,640
ต่อให้ฉันทำตามขั้นตอนที่ถูกต้อง

401
00:23:33,720 --> 00:23:35,400
แล้วฝึกตามลำพัง

402
00:23:35,480 --> 00:23:38,400
สุดท้ายก็คงต้องตาย

403
00:23:38,480 --> 00:23:41,240
หรือไม่ก็กลายเป็นคนพิการไปตลอดชีวิต

404
00:23:41,320 --> 00:23:43,960
แต่แน่นอนว่าฉันเพิ่งรู้เรื่องนั้น

405
00:23:44,040 --> 00:23:46,320
ก็เมื่อเวลาผ่านไปนานแล้ว

406
00:23:46,400 --> 00:23:52,400
ไม้คานหวงยางแสนนุ่มแสนอ่อน

407
00:23:52,480 --> 00:23:55,480
เหล่าพี่สาวพี่ชาย

408
00:23:55,560 --> 00:23:58,360
น้าจ้าว น้าร้องอะไรเหรอ

409
00:23:58,440 --> 00:23:59,760
เพราะแปลกๆ

410
00:23:59,840 --> 00:24:01,520
"ไม้คานหวงยาง" ไง

411
00:24:01,600 --> 00:24:02,440
ชอบเหรอ

412
00:24:03,160 --> 00:24:05,240
ถ้าชอบงั้นเดี๋ยวฉันสอนเธอร้อง

413
00:24:06,520 --> 00:24:12,440
ไม้คานหวงยางแสนนุ่มแสนอ่อน

414
00:24:12,520 --> 00:24:15,480
ไม้คานหวงยาง

415
00:24:16,280 --> 00:24:18,720
แสนนุ่มแสนอ่อน

416
00:24:19,880 --> 00:24:26,600
ไม้คานหวงยางแสนนุ่มแสนอ่อน

417
00:24:26,680 --> 00:24:31,960
ไม้คานหวงยางแสนนุ่มแสนอ่อน

418
00:24:32,040 --> 00:24:35,800
เหล่าพี่สาวพี่ชาย

419
00:24:35,880 --> 00:24:39,680
เหล่าพี่สาวพี่ชาย

420
00:24:39,760 --> 00:24:44,480
หาบข้าวสารไปยังหลิ่วโจว

421
00:24:44,560 --> 00:24:50,200
หาบข้าวสารไปยังหลิ่วโจว

422
00:24:50,280 --> 00:24:53,120
พี่จ๊ะ พี่จ๋า

423
00:25:06,640 --> 00:25:08,280
ตอนนี้มาคิดดู

424
00:25:08,360 --> 00:25:11,480
ช่วงวันเวลาในตอนนั้น เป็นช่วงเวลาที่ฉัน

425
00:25:11,560 --> 00:25:14,000
มีความสุขที่สุดในชีวิตแล้ว

426
00:25:14,080 --> 00:25:19,120
หากเวลาหยุดเดินได้ ก็คงดีไม่น้อย

427
00:25:33,240 --> 00:25:35,680
(เจี่ยเซิน)

428
00:25:35,760 --> 00:25:39,760
(ปีฉลู ห้าปีต่อมา)

429
00:25:42,560 --> 00:25:46,200
คืนนี้ พวกเด็กๆ ต้องกินมันเทศแก้ขัด

430
00:25:46,280 --> 00:25:47,520
พวกเขาไม่ใช่หมูนะ

431
00:25:47,600 --> 00:25:48,800
อาอู๋ มา

432
00:25:48,880 --> 00:25:50,640
น้าสองซื้อเป็ดมาให้

433
00:25:50,720 --> 00:25:51,560
เอาไป

434
00:25:52,320 --> 00:25:53,880
น้าสองมานั่ง

435
00:25:53,960 --> 00:25:54,880
มา

436
00:25:56,160 --> 00:25:57,000
อาจ้าว

437
00:25:57,080 --> 00:25:59,480
พวกเธอ ไม่รู้สึกแปลกๆ เหรอ

438
00:26:00,080 --> 00:26:00,920
เด็กผู้หญิงคนนี้

439
00:26:01,000 --> 00:26:02,760
มาอยู่ที่นี่ตอนอายุ 18 ได้

440
00:26:02,840 --> 00:26:03,680
ผ่านมาห้าปี

441
00:26:03,760 --> 00:26:05,160
ไม่มีเปลี่ยนไปเลยสักนิด

442
00:26:07,200 --> 00:26:09,240
เอาเถอะ ช่างเรื่องนั้นไป

443
00:26:09,320 --> 00:26:11,120
ฉันมีเรื่องจะบอกพวกเธอ

444
00:26:11,840 --> 00:26:16,360
เด็กผู้หญิงคนนี้
จะอยู่ที่บ้านพวกเธอตลอดไปไม่ได้นะ

445
00:26:17,360 --> 00:26:18,920
หมายความว่ายังไง

446
00:26:23,040 --> 00:26:23,920
อาอู๋

447
00:26:25,200 --> 00:26:26,920
น้าสองมีข่าวดีจะบอก

448
00:26:27,600 --> 00:26:28,800
พวกเราปรึกษากันแล้ว

449
00:26:28,880 --> 00:26:31,600
เธอมาเป็นลูกสะใภ้ให้น้าสองนะ

450
00:26:32,280 --> 00:26:34,480
ลูกสะใภ้คืออะไรเหรอ

451
00:26:34,560 --> 00:26:36,280
นี่ๆ ดูนะ

452
00:26:36,360 --> 00:26:39,440
น้าสองเอาเป็ดตัวนี้มาให้เธอแล้ว

453
00:26:39,520 --> 00:26:40,680
นั่นน่ะ

454
00:26:40,760 --> 00:26:42,960
ถือเป็นของหมั้นนะ

455
00:26:44,520 --> 00:26:47,840
น้าสอง พวกเราตกลงกันแล้วนี่

456
00:26:48,520 --> 00:26:49,840
ปัดโธ่

457
00:26:49,920 --> 00:26:51,160
เธอนี่ล่ะก็

458
00:26:51,720 --> 00:26:55,320
พวกเธอก็รู้ว่าฐานะบ้านฉันดีจะตาย

459
00:26:55,400 --> 00:26:57,080
อาอู๋แต่งไปอยู่บ้านฉัน

460
00:26:57,160 --> 00:26:59,520
พวกเธอก็มีแต่ได้กับได้

461
00:27:02,600 --> 00:27:04,840
ผมว่าที่น้าสองสวีพูดก็มีเหตุผล

462
00:27:06,040 --> 00:27:07,160
ไม่ได้

463
00:27:11,720 --> 00:27:12,600
(สวีเสียง อายุ 13 ปี)

464
00:27:12,680 --> 00:27:14,280
ลูกชายน้ำลายยืดของน้า

465
00:27:14,360 --> 00:27:16,120
อยากได้อาอู๋เป็นเมียเหรอ

466
00:27:16,200 --> 00:27:17,560
ฝันไปเถอะ

467
00:27:17,640 --> 00:27:18,680
ระวังปากบ้างนะ

468
00:27:18,760 --> 00:27:21,640
อาอู๋ฉลาดนักเหรอ

469
00:27:21,720 --> 00:27:24,760
สมองเขาก็ทึบเหมือนลูกชายฉันนั่นแหละ

470
00:27:24,840 --> 00:27:26,040
เหมาะสมกันจะตายไป

471
00:27:26,120 --> 00:27:27,520
ถึงยังไงก็ไม่ได้

472
00:27:27,600 --> 00:27:29,160
- พอแล้ว
- เดี๋ยวนะ

473
00:27:29,240 --> 00:27:30,160
หมาน้อย

474
00:27:30,240 --> 00:27:31,800
นายชอบเธอเหรอ

475
00:27:33,560 --> 00:27:34,680
ลูกชายเธอ…

476
00:27:34,760 --> 00:27:36,160
จริงๆ เลย

477
00:27:36,720 --> 00:27:37,880
นั่งลงๆ

478
00:27:37,960 --> 00:27:39,600
หยุดตะโกนได้แล้ว

479
00:27:39,680 --> 00:27:41,480
ให้อาอู๋เป็นคนเลือกเถอะ

480
00:27:41,560 --> 00:27:43,240
น้าสองสวี แบบนี้ดีไหม

481
00:27:44,680 --> 00:27:45,920
น้าสอง

482
00:27:46,000 --> 00:27:48,120
น้าไม่ต้องไปโน้มน้าวอาอู๋แล้ว

483
00:27:48,200 --> 00:27:50,400
เธอไม่ได้หัวดีขนาดเข้าใจน้าได้หรอก

484
00:27:50,480 --> 00:27:53,280
เรื่องนี้ฉันเป็นคนตัดสินใจให้เธอเอง

485
00:27:53,360 --> 00:27:55,680
บ้านฉันมีเป็ดเยอะแยะ

486
00:27:55,760 --> 00:27:58,280
แต่อาอู๋น่ะมีแค่คนเดียว

487
00:27:58,360 --> 00:28:00,560
พูดอะไรไม่เข้าท่าเลย

488
00:28:00,640 --> 00:28:02,000
อาอู๋ไม่ใช่ลูกสาวเธอด้วยซ้ำ

489
00:28:02,080 --> 00:28:03,320
มีสิทธิ์อะไรไปตัดสินใจแทน

490
00:28:03,400 --> 00:28:05,160
ก็เพราะอาอู๋ไม่ใช่ลูกสาวฉัน

491
00:28:05,240 --> 00:28:07,160
ฉันเลยให้เธอแต่งกับใครง่ายๆ ไม่ได้ไง

492
00:28:07,240 --> 00:28:08,600
น้าสอง

493
00:28:08,680 --> 00:28:09,840
ถ้าสักวัน

494
00:28:09,920 --> 00:28:12,400
พ่อแม่อาอู๋โผล่มา

495
00:28:12,480 --> 00:28:13,640
น้าคิดไหมว่า

496
00:28:13,720 --> 00:28:15,880
ฉันจะสู้หน้าพวกเขายังไง

497
00:28:16,440 --> 00:28:17,280
เหลวไหลจริง

498
00:28:17,360 --> 00:28:20,920
เธอแค่อยากจะเก็บเขาไว้ให้ลูกชายพวกเธอล่ะสิ

499
00:28:21,520 --> 00:28:24,520
น้าสอง เรื่องนั้นฉันไม่รู้หรอก

500
00:28:24,600 --> 00:28:27,680
แต่ที่ฉันรู้คือเธอจะไม่ได้เป็นลูกสะใภ้น้าแน่

501
00:28:27,760 --> 00:28:31,520
งั้นพวกเธอสองคนก็เลี้ยงเด็กบื้อสองคน
ไปตลอดชีวิตเลยแล้วกัน

502
00:28:31,600 --> 00:28:33,320
จริงๆ เลย

503
00:28:34,080 --> 00:28:35,520
ไม่ตงไม่แต่งแล้ว

504
00:28:35,600 --> 00:28:36,840
น่าโมโหจริงๆ

505
00:28:39,240 --> 00:28:40,280
เข้ามา

506
00:28:46,280 --> 00:28:47,880
เมื่อกี้ที่คุณพูดกับน้าสอง…

507
00:28:47,960 --> 00:28:49,640
สมองคุณทึบหรือไง

508
00:28:51,320 --> 00:28:53,040
ลูกชายเขาบื้อจะตายไป

509
00:28:53,120 --> 00:28:55,000
แม่เขาก็ไม่ใช่คนฉลาด

510
00:28:55,080 --> 00:28:58,280
คนสติดีที่ไหน
จะยอมให้ลูกสาวตัวเองแต่งกับลูกชายเขา

511
00:28:58,360 --> 00:29:00,440
คุณจะทำลายชีวิตอาอู๋หรือไง

512
00:29:01,120 --> 00:29:03,480
แต่อาอู๋จะอยู่กับเราไปตลอดไม่ได้

513
00:29:03,560 --> 00:29:05,240
โตเป็นสาวแล้ว

514
00:29:05,320 --> 00:29:06,920
แบบนี้มันไม่เหมาะสม

515
00:29:07,000 --> 00:29:08,200
พรุ่งนี้พอฉันทำงานเสร็จ

516
00:29:08,280 --> 00:29:10,280
ฉันจะพาเธอไปที่อำเภอแล้วกัน

517
00:29:10,360 --> 00:29:11,920
ฉันจะหาสามีให้เธอ ตกลงไหม

518
00:29:12,680 --> 00:29:14,560
ก็คงมีแค่วิธีนี้แล้วล่ะ

519
00:29:24,440 --> 00:29:26,000
พ่อ แม่

520
00:29:26,080 --> 00:29:28,080
ถ้าหาครอบครัวเธอไม่เจอ

521
00:29:28,160 --> 00:29:29,840
ก็จะไล่เธอออกไปไม่ได้นะ

522
00:29:33,920 --> 00:29:35,080
ไม่งั้น

523
00:29:36,240 --> 00:29:39,480
พวกเรารับเลี้ยงเธอได้ไหม

524
00:29:41,680 --> 00:29:42,920
น้าสองพูดถูกจริงๆ

525
00:29:43,000 --> 00:29:45,320
แกชอบเธอจริงๆ

526
00:29:46,440 --> 00:29:49,040
ไม่อย่างนั้น แม่รับเธอเป็นลูกบุญธรรม

527
00:29:49,120 --> 00:29:50,400
ให้เธอเป็นพี่สาวแกดีไหม

528
00:29:50,480 --> 00:29:51,480
แม่

529
00:29:53,640 --> 00:29:55,080
ผมคิดมาตลอด

530
00:29:55,160 --> 00:29:57,480
ถ้าเราหาครอบครัวของเธอไม่เจอ

531
00:29:57,560 --> 00:30:00,480
งั้นพวกเราก็ทำได้แค่รับเธอ
เข้ามาอยู่ในครอบครัวเราแล้ว

532
00:30:00,560 --> 00:30:02,680
คุณหมายความว่ายังไง

533
00:30:02,760 --> 00:30:04,920
คุณจะบอกว่าอาอู๋ซื่อบื้อใช่ไหม

534
00:30:05,000 --> 00:30:06,680
หรือลูกเราไม่เหมาะกับอาอู๋

535
00:30:06,760 --> 00:30:08,760
ผมไม่ได้คิดว่าเธอบื้อเลย

536
00:30:08,840 --> 00:30:10,760
ผมแค่คิดว่าเธอเฉยเมย

537
00:30:10,840 --> 00:30:12,080
เย็นชาเกินไป

538
00:30:12,160 --> 00:30:13,840
ขนาดหมา

539
00:30:13,920 --> 00:30:15,560
มันยังแสดงความกตัญญู

540
00:30:16,560 --> 00:30:18,440
คุณคิดว่าเธอ

541
00:30:18,520 --> 00:30:21,240
มองพวกเราเป็นเหมือนคนในครอบครัวไหม

542
00:30:22,000 --> 00:30:23,880
คุณนี่เจ้าอารมณ์จริงๆ

543
00:30:23,960 --> 00:30:26,960
- ผมเปล่า
- นี่ อาอู๋

544
00:30:28,680 --> 00:30:29,520
เธอชอบพวกเราไหม

545
00:30:29,600 --> 00:30:30,560
ชอบเจ้าหมาไหม

546
00:30:32,360 --> 00:30:33,360
ชอบ

547
00:30:35,320 --> 00:30:37,480
อะไรคือ "ชอบ" เหรอ

548
00:30:39,520 --> 00:30:41,480
เห็นไหม เธอไม่รู้ว่าอะไรคือชอบ

549
00:30:41,560 --> 00:30:45,080
- ผมก็แค่ล้อเล่น
- "ชอบ" คืออะไร

550
00:30:48,160 --> 00:30:49,520
หนูชอบ…

551
00:30:51,360 --> 00:30:52,880
ชอบ…

552
00:30:56,320 --> 00:30:58,000
- อาอู๋
- ชอบ

553
00:30:58,080 --> 00:31:00,280
- อาอู๋
- ชอบ

554
00:31:00,360 --> 00:31:02,320
- พอแล้ว ไม่ต้องคิดแล้ว
- ปวดหัวอีกแล้วเหรอ

555
00:31:02,400 --> 00:31:04,560
- ชอบ
- ไม่ต้องคิดแล้ว

556
00:31:04,640 --> 00:31:06,400
- ไม่ต้องคิดแล้ว
- ชอบ

557
00:31:06,480 --> 00:31:07,600
ชอบ

558
00:31:09,120 --> 00:31:10,360
ชอบ

559
00:31:14,000 --> 00:31:15,280
ชอบ

560
00:31:15,920 --> 00:31:17,880
- อะไรคือ "ชอบ"
- พอแล้วๆ

561
00:31:17,960 --> 00:31:20,280
พอแล้ว อาอู๋

562
00:31:20,360 --> 00:31:21,720
ไม่ต้องคิดแล้ว

563
00:31:23,960 --> 00:31:26,280
น้าจ้าวแค่พูดไปงั้น

564
00:31:26,360 --> 00:31:27,440
พอแล้วนะ

565
00:31:28,640 --> 00:31:32,080
ไม้คานหวงยาง

566
00:31:32,160 --> 00:31:36,160
แสนนุ่มแสนอ่อน

567
00:31:36,240 --> 00:31:41,400
เหล่าพี่สาวพี่ชาย

568
00:31:42,200 --> 00:31:46,000
หาบข้าวสาร

569
00:31:46,080 --> 00:31:49,400
ไปยังหลิ่วโจว

570
00:31:49,480 --> 00:31:52,400
พี่จ๊ะ พี่จ๋า

571
00:31:52,960 --> 00:31:56,520
ไปยังหลิ่วโจว

572
00:31:56,600 --> 00:31:59,960
พี่ชายจ๋า

573
00:32:06,440 --> 00:32:08,360
สาม สอง หนึ่ง

574
00:32:11,320 --> 00:32:13,240
อีกสองสามวันผมจะส่งรูปภาพมาให้

575
00:32:13,320 --> 00:32:15,040
- ถ่ายเสร็จแล้วเหรอ
- ครับ

576
00:32:15,120 --> 00:32:16,080
ขอบคุณนะ

577
00:32:16,160 --> 00:32:17,440
ขอบคุณครับ

578
00:32:18,760 --> 00:32:19,600
อาอู๋

579
00:32:19,680 --> 00:32:21,760
อีกไม่กี่วันเธอก็จะได้เห็น

580
00:32:21,840 --> 00:32:23,160
ภาพครอบครัวของเราแล้ว

581
00:32:23,240 --> 00:32:24,480
ภาพครอบครัว

582
00:32:25,280 --> 00:32:27,040
ภาพครอบครัวคืออะไร

583
00:32:27,120 --> 00:32:29,600
ก็คือรูปภาพที่เราทุกคนถ่ายด้วยกันไง

584
00:32:30,280 --> 00:32:31,600
- กินกัน
- อาอู๋

585
00:32:31,680 --> 00:32:33,360
เธออยู่บ้านฉันมาห้าปีแล้ว

586
00:32:33,440 --> 00:32:35,600
พวกเราก็ไม่รู้ว่าเธอเกิดวันไหน

587
00:32:35,680 --> 00:32:37,040
ฉันเลยคิดว่า

588
00:32:37,120 --> 00:32:38,840
จะเอาวันแรกที่เธอมาบ้านเรา

589
00:32:38,920 --> 00:32:40,120
เป็นวันเกิดเธอแล้วกัน

590
00:32:42,760 --> 00:32:44,840
อาอู๋ สุขสันต์วันเกิด

591
00:32:49,560 --> 00:32:51,200
อะไรคือวันเกิดเหรอ

592
00:32:51,280 --> 00:32:52,880
วันเกิดก็คือ

593
00:32:52,960 --> 00:32:54,280
วันที่ได้กินของอร่อยเยอะๆ

594
00:32:54,360 --> 00:32:55,840
วันเกิดฉันครั้งล่าสุด

595
00:32:55,920 --> 00:32:57,560
แม่ฉันต้มไข่ให้สองฟอง

596
00:32:58,320 --> 00:32:59,200
ไข่สองฟอง

597
00:32:59,280 --> 00:33:01,240
กินอีกเยอะๆ เลย

598
00:33:01,320 --> 00:33:03,320
ของกินพวกนี้ให้หนูหมดเลยเหรอ

599
00:33:03,400 --> 00:33:05,160
ของเธอหมดเลย

600
00:33:05,240 --> 00:33:06,280
กินๆ

601
00:33:06,360 --> 00:33:08,600
ของหนู ของหนู

602
00:33:09,360 --> 00:33:11,240
ของหนู

603
00:33:57,680 --> 00:33:58,760
เจ้าหมา

604
00:33:58,840 --> 00:34:02,160
นี่เป็นเนื้อชิ้นสุดท้ายที่ฉันเก็บไว้ให้นาย

605
00:34:11,679 --> 00:34:12,679
อร่อยไหม

606
00:34:13,760 --> 00:34:15,080
งั้นก็บอกขอบคุณสิ

607
00:34:15,760 --> 00:34:16,679
ขอบคุณอาอู๋

608
00:34:38,199 --> 00:34:39,560
อาอู๋

609
00:34:39,639 --> 00:34:42,520
ก็กลายเป็นคนในครอบครัวเราที่น่าเอ็นดูที่สุด

610
00:34:44,360 --> 00:34:46,600
แต่วันที่มีความสุข

611
00:34:47,360 --> 00:34:50,920
ไม่นานก็ถูกขัดขวาง

612
00:34:51,000 --> 00:34:52,560
ด้วยโศกนาฏกรรม

613
00:34:58,360 --> 00:34:59,280
อย่าคิดต่อต้าน

614
00:34:59,360 --> 00:35:00,280
ไป

615
00:35:00,360 --> 00:35:04,840
ขนของมีค่ากับของกินออกมาให้หมด

616
00:35:04,920 --> 00:35:06,080
ให้มันไวๆ หน่อย

617
00:35:06,840 --> 00:35:08,200
อย่าขัดขืน อยู่ตรงนั้นแหละ

618
00:35:11,520 --> 00:35:12,720
นั่นมันแพะของพวกเรานะ

619
00:35:13,280 --> 00:35:14,160
นั่งลง

620
00:35:15,960 --> 00:35:18,640
เดี๋ยวเอาชาวบ้านพวกนี้ไปรวมตัวกัน

621
00:35:18,720 --> 00:35:20,280
แล้วเผาทั้งเป็นซะ

622
00:35:20,360 --> 00:35:22,360
อย่าให้มีใครรอด พวกเราจะได้ไม่ถูกเปิดโปง

623
00:35:22,440 --> 00:35:23,720
- รับทราบ
- รับทราบ

624
00:35:26,880 --> 00:35:31,920
ไม้คานหวงยางแสนนุ่มแสนอ่อน

625
00:35:32,000 --> 00:35:36,720
- เหล่าพี่สาวพี่ชาย
- เร็วเข้า

626
00:35:37,640 --> 00:35:39,680
ผู้คนบอกว่าหลิ่วโจว…

627
00:35:40,320 --> 00:35:41,600
แม่สาวน้อยคนนี้…

628
00:35:42,280 --> 00:35:44,160
ยิ้มหน่อย ลูกพี่

629
00:35:48,320 --> 00:35:49,200
มา

630
00:35:51,440 --> 00:35:53,440
พี่ชาย เมตตาด้วย พี่เอาของไปให้หมด

631
00:35:53,520 --> 00:35:54,800
แต่อย่าเอาเธอไปเลย

632
00:35:54,880 --> 00:35:55,840
ลูกสาวฉันยังเด็ก

633
00:35:55,920 --> 00:35:56,920
อย่าพาเธอไปเลย

634
00:35:57,000 --> 00:35:58,600
ฉันยอมคุกเข่าแล้ว ขอร้องล่ะ

635
00:35:58,680 --> 00:36:00,120
ลูกสาวฉันยังเด็ก ปล่อยเธอ…

636
00:36:10,440 --> 00:36:12,400
ฉันจะฆ่าแก

637
00:36:14,160 --> 00:36:15,000
หมาน้อย

638
00:36:28,840 --> 00:36:30,680
ลูกพี่ พี่ว่าผู้หญิงคนนี้เป็นยังไง

639
00:36:35,160 --> 00:36:36,120
หยุดก่อน

640
00:36:39,040 --> 00:36:40,280
หมาน้อย

641
00:36:41,720 --> 00:36:44,200
สวรรค์ไม่มีตา

642
00:36:46,000 --> 00:36:48,520
สวรรค์ไม่มีตา

643
00:36:52,200 --> 00:36:54,640
สวรรค์ไม่มีตา

644
00:37:00,960 --> 00:37:01,960
น้าจ้าว

645
00:37:03,440 --> 00:37:06,440
ไม่รู้ทำไม พอเห็นน้าร้องไห้

646
00:37:06,520 --> 00:37:07,960
แล้วหนูรู้สึกเสียใจ

647
00:37:08,840 --> 00:37:10,920
ตรงนี้ เจ็บ

648
00:37:12,600 --> 00:37:14,280
หนูไม่อยากเห็นน้าร้องไห้

649
00:37:14,360 --> 00:37:16,640
แล้วหนูก็ไม่อยากเห็นอาสวีกับหมาน้อย

650
00:37:16,720 --> 00:37:17,680
โดนทำร้าย

651
00:37:18,360 --> 00:37:19,880
หนูอยากเห็นน้ายิ้ม

652
00:37:20,360 --> 00:37:22,720
หนูอยากฟังน้าร้องเพลงไม้คานหวงยาง

653
00:37:23,480 --> 00:37:26,080
นี่แปลว่าหนูชอบพวกน้าใช่ไหม

654
00:37:26,160 --> 00:37:28,120
น้าจ้าว หนูชอบน้า

655
00:37:28,200 --> 00:37:29,160
ชอบอาสวี

656
00:37:29,240 --> 00:37:30,680
ชอบหมาน้อย

657
00:37:32,840 --> 00:37:33,720
อาอู๋

658
00:37:35,840 --> 00:37:38,200
บางครั้งฉันก็อิจฉาเธอจริงๆ

659
00:37:39,080 --> 00:37:41,280
ที่ไม่ต้องรับรู้อะไรเลย

660
00:37:46,960 --> 00:37:49,600
น้าจ้าว หนูไม่อยากให้น้าร้องไห้

661
00:37:49,680 --> 00:37:51,480
หนูอยากให้น้ามีความสุข

662
00:37:51,560 --> 00:37:53,120
หนูต้องทำยังไงน้าถึงจะมีความสุข

663
00:37:54,640 --> 00:37:56,440
อาเธอตายแล้ว

664
00:37:58,480 --> 00:38:01,400
เธอว่าฉันจะมีความสุขได้ยังไง

665
00:38:03,040 --> 00:38:04,200
น้าจ้าว

666
00:38:06,120 --> 00:38:06,960
ได้เลย

667
00:38:11,160 --> 00:38:13,640
ฉันจะให้พวกมันทุกคนต้องชดใช้ด้วยชีวิต

668
00:38:16,240 --> 00:38:17,320
ผู้หญิงคนนั้น

669
00:38:17,400 --> 00:38:18,600
กล้าหาญจริงๆ

670
00:38:18,680 --> 00:38:19,760
ฉันชอบ

671
00:38:35,840 --> 00:38:36,920
ได้เลยน้าจ้าว

672
00:38:37,000 --> 00:38:38,600
หนูจะทำให้พวกมันตายให้หมด

673
00:38:38,680 --> 00:38:40,640
นังเด็กเมื่อวานซืน หมัดหนักนักนะ

674
00:38:40,720 --> 00:38:41,640
ถูกฝึกมาหรือไง

675
00:39:52,720 --> 00:39:55,960
แม่ฉันคิดว่าภาพการนองเลือดในตอนนั้น

676
00:39:56,600 --> 00:39:59,960
จะกระทบกระเทือนจิตใจฉัน

677
00:40:00,040 --> 00:40:01,240
แม่ไม่รู้เลยว่า

678
00:40:01,920 --> 00:40:03,600
สำหรับคนที่ก้าวเท้าเข้าไปเหยียบ

679
00:40:03,680 --> 00:40:06,680
ในโลกของคนเหนือมนุษย์
ข้างหนึ่งแล้วอย่างฉัน

680
00:40:08,040 --> 00:40:09,640
สิ่งที่ฉันเห็นก็คือ

681
00:40:09,720 --> 00:40:13,000
ภาพที่ท้าทายต่อสามัญสำนึกทั้งหมด