1
00:00:23,720 --> 00:00:26,280
DIADAPTASI DARIPADA KOMIK WEB
YI REN ZHI XIA

2
00:00:26,360 --> 00:00:30,600
CERITA INI FIKSYEN SEMATA-MATA

3
00:00:30,680 --> 00:00:34,040
JANGAN TIRU AKSI INI

4
00:00:41,400 --> 00:00:43,280
BATU PERINGATAN XU BAOSHAN

5
00:00:48,560 --> 00:00:49,560
Dia bukan manusia.

6
00:00:49,640 --> 00:00:50,920
- Dia syaitan.
- Jauhi mereka.

7
00:00:51,000 --> 00:00:52,280
Saya dah agak budak ini pelik.

8
00:00:52,360 --> 00:00:54,000
Suruh mereka tinggalkan tempat ini.

9
00:00:54,080 --> 00:00:56,640
Selama ini, ada budak itu berubah?

10
00:00:56,720 --> 00:00:58,040
- Dia bukan manusia.
- Sikit pun tiada.

11
00:00:58,120 --> 00:00:59,840
Dia tak membesar langsung.

12
00:00:59,920 --> 00:01:00,840
Keluar dari kampung kami!

13
00:01:00,920 --> 00:01:02,880
Mustahil orang biasa ada kebolehan begini.

14
00:01:02,960 --> 00:01:04,840
Dia buat-buat tak tahu pula.

15
00:01:04,920 --> 00:01:06,160
Sangat menakutkan!

16
00:01:06,240 --> 00:01:07,720
Penyangak itu pasti akan balas dendam.

17
00:01:07,800 --> 00:01:09,200
Dia tak boleh tinggal di sini.

18
00:01:09,280 --> 00:01:10,280
Demi keselamatan kami.

19
00:01:10,360 --> 00:01:11,600
Cepat halau mereka.

20
00:01:11,680 --> 00:01:13,320
Penyangak akan kembali membalas dendam.

21
00:01:13,400 --> 00:01:14,640
Keluar dari kampung ini!

22
00:01:33,280 --> 00:01:34,560
Wu.

23
00:01:35,080 --> 00:01:36,600
Awak bersembunyi di sini dulu.

24
00:01:36,680 --> 00:01:39,200
Saya dan Anjing akan jemput awak
setelah temui keluarga awak.

25
00:01:39,280 --> 00:01:41,160
Cik Zhao, kamu bukan keluarga saya?

26
00:01:43,560 --> 00:01:44,840
Wu.

27
00:01:44,920 --> 00:01:46,240
Ini salah saya.

28
00:01:47,880 --> 00:01:49,360
Awak cakap tentang keluarga lama sayakah?

29
00:01:50,960 --> 00:01:52,680
Bukankah mereka tak nak saya lagi?

30
00:01:52,760 --> 00:01:54,920
Entah kenapa
mereka campak saya ke dalam gua.

31
00:01:55,800 --> 00:01:56,920
Wu.

32
00:01:57,000 --> 00:01:57,880
Awak tahu tak?

33
00:01:57,960 --> 00:01:59,840
Semasa kami menemui awak,

34
00:01:59,920 --> 00:02:01,720
awak berpakaian bersih dan kemas.

35
00:02:02,560 --> 00:02:04,680
Nampak seperti anak orang kaya.

36
00:02:06,040 --> 00:02:07,520
Nama awak pula

37
00:02:07,600 --> 00:02:09,320
ialah Feng Baobao.

38
00:02:09,400 --> 00:02:12,600
Jika keluarga awak tak sayangkan awak,

39
00:02:12,680 --> 00:02:14,200
mana mungkin mereka beri awak

40
00:02:14,280 --> 00:02:15,560
nama Baobao?

41
00:02:16,280 --> 00:02:17,800
Feng Baobao?

42
00:02:17,880 --> 00:02:18,720
Ya.

43
00:02:18,800 --> 00:02:21,160
Awak mesti ingat nama sendiri.

44
00:02:22,080 --> 00:02:22,960
Lagipun,

45
00:02:23,040 --> 00:02:24,280
saya tak tahu

46
00:02:25,120 --> 00:02:27,120
tentang kisah silam awak.

47
00:02:28,400 --> 00:02:29,720
Tapi mulai sekarang,

48
00:02:30,720 --> 00:02:32,440
jangan bunuh sesiapa lagi.

49
00:02:32,520 --> 00:02:34,160
Saya tak bunuh orang pun.

50
00:02:34,240 --> 00:02:35,640
Buat apa saya nak bunuh orang?

51
00:02:36,480 --> 00:02:37,320
Hari itu,

52
00:02:37,400 --> 00:02:38,720
memang awak selamatkan kami,

53
00:02:38,800 --> 00:02:40,360
tapi cara awak…

54
00:02:40,440 --> 00:02:41,440
Kami…

55
00:02:41,960 --> 00:02:43,280
Orang itu rupanya.

56
00:02:44,000 --> 00:02:45,880
Ya, saya bunuh mereka.

57
00:02:45,960 --> 00:02:47,600
Tapi awak yang menjadi punca

58
00:02:47,680 --> 00:02:48,840
kematian mereka.

59
00:02:59,800 --> 00:03:00,720
Anjing.

60
00:03:01,560 --> 00:03:02,840
Mari.

61
00:03:06,520 --> 00:03:08,720
Wu, belalang ini akan menemani awak.

62
00:03:17,000 --> 00:03:17,920
Kami pergi dulu.

63
00:03:18,000 --> 00:03:19,320
Tunggu kami di sini.

64
00:03:36,360 --> 00:03:38,640
Mak, kita nak pergi ke mana?

65
00:03:38,720 --> 00:03:39,760
Pulang ke rumah.

66
00:03:39,840 --> 00:03:40,720
Biarkan saja dia.

67
00:03:42,120 --> 00:03:43,240
Wu!

68
00:03:43,320 --> 00:03:45,360
Jangan pergi!
Kalau tak, mak tak mengaku anak.

69
00:03:47,600 --> 00:03:49,240
Mak masih salahkan Wu

70
00:03:50,000 --> 00:03:51,560
kerana gagal selamatkan ayah?

71
00:03:52,240 --> 00:03:53,560
Dia terlalu kejam.

72
00:03:54,240 --> 00:03:56,400
Kejam seperti penjahat.

73
00:03:57,360 --> 00:03:59,480
Dia sendiri tak kisah akan asal usulnya.

74
00:03:59,560 --> 00:04:01,240
Inikan pula tentang ayah kamu.

75
00:04:01,320 --> 00:04:02,880
Mak rasa takut

76
00:04:02,960 --> 00:04:04,560
semasa berdepan dengan dia.

77
00:04:06,280 --> 00:04:08,000
Mak rasa berdosa, tapi biarlah begini.

78
00:04:09,280 --> 00:04:10,160
Ayuh.

79
00:04:16,839 --> 00:04:18,880
Tiga, dua, satu.

80
00:04:23,600 --> 00:04:26,320
Wu, kita akan dapat gambar keluarga

81
00:04:26,400 --> 00:04:27,560
beberapa hari lagi.

82
00:04:27,640 --> 00:04:28,960
Gambar keluarga?

83
00:04:29,720 --> 00:04:31,320
Apa itu?

84
00:04:31,400 --> 00:04:34,000
Gambar kita semua bersama.

85
00:04:39,480 --> 00:04:40,480
Cik Zhao.

86
00:04:40,560 --> 00:04:42,240
Saya nak lihat awak senyum.

87
00:04:42,840 --> 00:04:45,240
Saya nak dengar awak menyanyi.

88
00:04:45,760 --> 00:04:48,120
Adakah ini bermaksud saya suka kamu?

89
00:04:48,200 --> 00:04:49,920
Cik Zhao, saya suka awak.

90
00:04:50,000 --> 00:04:51,160
Saya suka En. Zu.

91
00:04:51,240 --> 00:04:52,440
Saya suka Anjing.

92
00:05:51,720 --> 00:05:53,320
Sekiranya mak sedar

93
00:05:53,880 --> 00:05:56,960
Wu tak dapat ditemui lagi

94
00:05:57,040 --> 00:05:58,520
sehingga hari ini,

95
00:05:59,480 --> 00:06:01,560
apakah perasaannya?

96
00:06:05,360 --> 00:06:07,160
Selama berpuluh-puluh tahun,

97
00:06:07,240 --> 00:06:09,920
saya asyik pulang ke kampung berkali-kali,

98
00:06:10,560 --> 00:06:13,520
tapi saya masih tak dapat menemui Wu.

99
00:06:58,720 --> 00:07:00,040
Wu.

100
00:07:12,600 --> 00:07:14,840
Wu, belalang ini akan menemani awak.

101
00:07:24,400 --> 00:07:25,480
Anjing.

102
00:07:25,960 --> 00:07:27,160
Menurut kata-kata awak,

103
00:07:27,240 --> 00:07:29,280
dah 40 tahun semua ini berlalu.

104
00:07:29,360 --> 00:07:30,440
Wu yang awak cari

105
00:07:31,360 --> 00:07:32,640
mungkin dah tua sekarang.

106
00:07:32,720 --> 00:07:33,960
Atau mungkin dah tiada.

107
00:07:34,040 --> 00:07:35,280
Kita tak tahu.

108
00:07:36,400 --> 00:07:37,920
Wu takkan mati.

109
00:07:38,720 --> 00:07:40,320
Dia pasti hidup lagi.

110
00:07:40,400 --> 00:07:41,400
Saya, Xu Xiang,

111
00:07:41,480 --> 00:07:43,760
pasti akan menemui dia

112
00:07:43,840 --> 00:07:45,560
selagi saya masih hidup.

113
00:07:49,800 --> 00:07:51,720
Berpuluh-puluh tahun kemudian,

114
00:07:51,800 --> 00:07:53,480
saya dikira terkenal

115
00:07:53,560 --> 00:07:55,440
di dunia Orang Luar.

116
00:07:55,520 --> 00:07:56,600
Apa khabar awak sekarang?

117
00:07:57,840 --> 00:07:59,600
Xu Si sihat?

118
00:07:59,680 --> 00:08:01,560
Saya sangat suka budak itu.

119
00:08:02,120 --> 00:08:03,520
Jangan sebut tentang dia.

120
00:08:03,600 --> 00:08:05,880
Belum sepuluh tahun pun,
dah pandai buat perangai.

121
00:08:05,960 --> 00:08:07,440
Apabila dia dah besar,

122
00:08:08,000 --> 00:08:09,680
mesti dia menyusahkan.

123
00:08:09,760 --> 00:08:12,800
Yalah itu. Awak yang lebih teruk.

124
00:08:12,880 --> 00:08:14,120
Awak dah lupa

125
00:08:14,200 --> 00:08:15,400
awak enggan berkahwin dulu?

126
00:08:15,480 --> 00:08:16,680
Tak dengar nasihat orang pun.

127
00:08:16,760 --> 00:08:18,120
Kami ingatkan

128
00:08:18,200 --> 00:08:20,680
awak akan bujang seumur hidup.

129
00:08:20,760 --> 00:08:22,040
Siapa sangka

130
00:08:22,120 --> 00:08:25,480
awak dah berkahwin dan ada anak sekarang?

131
00:08:25,560 --> 00:08:26,920
Anak dua pula itu.

132
00:08:28,800 --> 00:08:30,640
Awak cari saya untuk apa?

133
00:08:31,640 --> 00:08:32,480
Terus terang saja.

134
00:08:32,960 --> 00:08:34,440
Saya nak cakap apa lagi?

135
00:08:34,520 --> 00:08:36,600
Saya datang dengan hajat yang sama lagi.

136
00:08:36,679 --> 00:08:40,960
Syarikat kami akan berubah
menjadi syarikat penghantaran ekspres.

137
00:08:41,039 --> 00:08:43,080
Kami nak menjemput awak

138
00:08:43,159 --> 00:08:44,760
untuk membantu kami.

139
00:08:45,520 --> 00:08:48,320
Adakah kerja ini memerlukan saya bergerak

140
00:08:48,880 --> 00:08:50,360
ke seluruh negara?

141
00:08:50,440 --> 00:08:53,640
Ya, awak boleh bergerak
sampai rasa nak muntah.

142
00:08:54,560 --> 00:08:55,880
Beberapa tahun selepas itu,

143
00:08:55,960 --> 00:08:58,400
saya menjadi penghantar untuk Ekspres NDT.

144
00:08:58,480 --> 00:09:01,200
Saya pergi ke berpuluh-puluh negeri
di seluruh negara.

145
00:09:01,280 --> 00:09:03,440
Setiap kali selesai bertugas,

146
00:09:03,520 --> 00:09:05,280
saya akan mencari orang tempatan

147
00:09:05,840 --> 00:09:08,160
untuk bertanya tentang Wu.

148
00:09:08,240 --> 00:09:09,560
Pernah nampak gadis ini?

149
00:09:09,640 --> 00:09:10,680
Tak pernah.

150
00:09:16,880 --> 00:09:19,280
Saya mencari Wu selama tiga tahun lagi,

151
00:09:19,360 --> 00:09:21,160
tapi masih tiada hasil.

152
00:09:22,720 --> 00:09:24,000
Sebentar saja,

153
00:09:24,080 --> 00:09:26,480
musim bunga Tahun Guiyou pun tiba.

154
00:09:26,560 --> 00:09:28,840
Saya pergi bekerja di Asia Tenggara.

155
00:09:28,920 --> 00:09:31,160
Saya ada kawan di sana, Rong.

156
00:09:31,240 --> 00:09:33,760
Dia samseng terkenal di situ.

157
00:09:33,840 --> 00:09:35,240
Datanglah lagi.

158
00:09:35,320 --> 00:09:36,560
Tempat lain saya tak tahu,

159
00:09:36,640 --> 00:09:37,760
tapi saya jaga tempat ini.

160
00:09:37,840 --> 00:09:38,840
Ia milik saya.

161
00:09:38,920 --> 00:09:41,440
Nak saya beri awak
satu rumah di sini juga?

162
00:09:41,520 --> 00:09:42,520
Tak perlu.

163
00:09:43,440 --> 00:09:45,200
Seorang isteri pun

164
00:09:45,280 --> 00:09:46,160
saya dah tak tahan.

165
00:09:46,720 --> 00:09:47,840
Apa pula?

166
00:09:47,920 --> 00:09:50,120
Lelaki sejati tak boleh menolak.

167
00:09:50,200 --> 00:09:51,560
Kena cakap boleh juga.

168
00:09:52,480 --> 00:09:53,320
Tak boleh.

169
00:09:54,440 --> 00:09:55,520
Awak buat apa?

170
00:09:55,600 --> 00:09:56,880
Saya nak bayar.

171
00:09:56,960 --> 00:09:58,000
Bayar apa?

172
00:09:58,080 --> 00:09:59,200
Saya jaga tempat ini.

173
00:09:59,760 --> 00:10:01,040
Tauke!

174
00:10:01,120 --> 00:10:02,160
Nak apa?

175
00:10:03,320 --> 00:10:04,720
Beri dua hidangan pau daging.

176
00:10:04,800 --> 00:10:06,880
Pau daging, ya?

177
00:10:06,960 --> 00:10:08,120
Baik.

178
00:10:09,720 --> 00:10:12,400
Hei. Jangan lari!

179
00:10:29,080 --> 00:10:30,240
Mari makan pau.

180
00:10:39,040 --> 00:10:40,760
Semua ini untuk kami?

181
00:10:43,240 --> 00:10:45,760
Tak boleh.
Apabila berada dalam masyarakat,

182
00:10:45,840 --> 00:10:47,160
kena berbudi juga.

183
00:10:47,240 --> 00:10:48,400
Kak Baobao makan dulu.

184
00:10:48,480 --> 00:10:51,160
- Kak Baobao makan dulu.
- Kak Baobao makan dulu.

185
00:10:51,240 --> 00:10:52,480
Selepas kakak kenyang,

186
00:10:52,560 --> 00:10:53,960
baru kami makan.

187
00:11:20,320 --> 00:11:21,160
- Kakak.
- Kakak.

188
00:11:21,240 --> 00:11:24,560
- Kakak permainkan kami?
- Kakak permainkan kami?

189
00:11:25,800 --> 00:11:26,760
Maafkan kakak.

190
00:11:26,840 --> 00:11:28,000
Kakak terlalu lapar.

191
00:11:28,080 --> 00:11:29,880
Ada banyak lagi makanan.
Biar kakak ambilkan.

192
00:11:29,960 --> 00:11:31,240
Kamu tunggu di sini.

193
00:11:32,800 --> 00:11:34,760
Perbuatannya bukan mencuri, tapi merompak.

194
00:11:36,080 --> 00:11:37,760
Cik, tambah dua lagi.

195
00:11:37,840 --> 00:11:39,560
Saya tak ingat wajahnya.

196
00:11:40,320 --> 00:11:42,080
Berpuluh-puluh bakul pau diambilnya.

197
00:11:43,280 --> 00:11:44,600
Macam mana nak cakap, ya?

198
00:11:44,680 --> 00:11:47,240
Tauke, cari orang untuk hantar saya
ke lapangan terbang.

199
00:11:48,400 --> 00:11:49,600
Itu dia!

200
00:11:49,680 --> 00:11:50,560
Kenapa ambil pau saya lagi?

201
00:11:50,640 --> 00:11:52,120
Apa masalah awak? Tolong tangkap dia!

202
00:11:52,200 --> 00:11:53,320
Dialah. Tangkap dia!

203
00:11:53,400 --> 00:11:55,160
Pau saja. Bukan kesalahan besar.

204
00:11:55,840 --> 00:11:58,120
APOTEKARI XIN XING

205
00:12:05,640 --> 00:12:06,680
Adik,

206
00:12:06,760 --> 00:12:08,720
kenapa merayau di luar pada waktu malam?

207
00:12:08,800 --> 00:12:10,080
Awak sesat?

208
00:12:10,560 --> 00:12:11,880
Di mana keluarga awak?

209
00:12:11,960 --> 00:12:13,000
Keluarga?

210
00:12:15,280 --> 00:12:16,760
Saya sedang cari keluarga saya.

211
00:12:16,840 --> 00:12:17,800
Awak kenal saya?

212
00:12:19,440 --> 00:12:20,480
Ikut saya.

213
00:12:20,560 --> 00:12:21,520
Boleh?

214
00:12:21,600 --> 00:12:22,720
Saya bawa awak jumpa mereka.

215
00:12:22,800 --> 00:12:24,040
Mari.

216
00:12:32,440 --> 00:12:33,600
Cik.

217
00:12:33,680 --> 00:12:35,400
Awak tahu di mana keluarga saya?

218
00:12:35,880 --> 00:12:37,480
Mestilah saya tahu.

219
00:12:37,560 --> 00:12:39,160
Kita jumpa mereka esok, ya?

220
00:12:40,560 --> 00:12:41,760
Baiklah.

221
00:12:42,240 --> 00:12:43,640
Awak bermalam di sini.

222
00:12:58,400 --> 00:12:59,520
En. Liu.

223
00:12:59,600 --> 00:13:01,240
Macam mana? Awak kata ada barang baik.

224
00:13:01,320 --> 00:13:02,400
Itulah dia.

225
00:13:03,360 --> 00:13:05,400
- Dia yang ada masalah otak?
- Ya.

226
00:13:05,480 --> 00:13:07,280
Di mana keluarga saya?

227
00:13:10,440 --> 00:13:11,960
Cantik juga dia ini.

228
00:13:12,040 --> 00:13:13,240
Bodoh pun tak apalah.

229
00:13:14,560 --> 00:13:15,960
Yang penting badan boleh pakai.

230
00:13:16,960 --> 00:13:18,120
Jika dia jatuh ke tangan tauke,

231
00:13:18,920 --> 00:13:20,240
dia akan jadi gila juga.

232
00:13:20,720 --> 00:13:22,240
Di mana keluarga saya?

233
00:13:22,960 --> 00:13:24,160
Tiada sesiapa kenal awak di sini.

234
00:13:24,240 --> 00:13:25,320
Keluarga awak tiada di sini.

235
00:13:25,400 --> 00:13:26,720
Awak faham tak?

236
00:13:27,400 --> 00:13:28,440
Tiada?

237
00:13:29,040 --> 00:13:30,440
Betul-betul tiada?

238
00:13:33,560 --> 00:13:34,560
Adik.

239
00:13:34,640 --> 00:13:35,840
Keluarga awak tiada di sini,

240
00:13:35,920 --> 00:13:38,120
tapi kami boleh carikan keluarga baharu.

241
00:13:38,200 --> 00:13:40,240
Jika mereka tiada di sini,
saya takkan ikut kamu.

242
00:13:43,080 --> 00:13:44,520
Awak nak pergi begitu saja?

243
00:13:44,600 --> 00:13:45,560
Tangkap dia!

244
00:13:50,880 --> 00:13:52,040
Awak jumpa barang baik.

245
00:13:55,880 --> 00:13:57,120
Adik!

246
00:13:59,640 --> 00:14:00,640
Mereka bodoh.

247
00:14:00,720 --> 00:14:01,800
Tak tahu apa-apa.

248
00:14:01,880 --> 00:14:03,200
Saya ini lain.

249
00:14:03,280 --> 00:14:05,280
Saya tahu apa-apa saja.

250
00:14:05,880 --> 00:14:07,040
Awak tahu?

251
00:14:07,120 --> 00:14:08,080
Ya.

252
00:14:09,480 --> 00:14:12,160
Awak hanya perlu beri saya tangan.

253
00:14:12,240 --> 00:14:13,400
Selepas awak disuntik,

254
00:14:13,480 --> 00:14:14,480
awak akan tahu segalanya.

255
00:14:15,320 --> 00:14:16,160
Betulkah?

256
00:14:16,240 --> 00:14:17,400
Ya.

257
00:14:17,480 --> 00:14:18,600
Memang betul.

258
00:14:27,720 --> 00:14:28,600
Apa ini?

259
00:14:28,680 --> 00:14:30,000
Saya masih tak tahu apa-apa.

260
00:14:31,400 --> 00:14:32,560
Gajah pun akan pengsan

261
00:14:32,640 --> 00:14:33,600
dengan suntikan ini.

262
00:14:33,680 --> 00:14:34,800
Di mana keluarga saya?

263
00:14:34,880 --> 00:14:36,720
Jangan cakap lagi. Bawakan yang lain.

264
00:14:42,520 --> 00:14:44,000
Main-main dengan saya?

265
00:14:46,920 --> 00:14:48,880
Cepat cakap.
Awak kata awak tahu lokasi keluarga saya.

266
00:14:48,960 --> 00:14:50,200
Beritahu saya.

267
00:14:51,200 --> 00:14:52,400
Siapa dia ini?

268
00:14:54,760 --> 00:14:56,040
Beritahu saya.

269
00:14:56,120 --> 00:14:58,120
Wu, awak bersembunyi di sini dulu.

270
00:14:58,200 --> 00:15:00,400
Saya dan Anjing akan jemput awak
setelah temui keluarga awak.

271
00:15:00,960 --> 00:15:02,920
Cik Zhao, kamu bukan keluarga saya?

272
00:15:03,000 --> 00:15:04,400
Ini salah saya.

273
00:15:04,480 --> 00:15:06,040
Kami pergi dulu.

274
00:15:06,120 --> 00:15:07,400
Tunggu kami di sini.

275
00:15:09,560 --> 00:15:10,560
Pukul dia!

276
00:15:15,320 --> 00:15:16,440
En. Liu.

277
00:15:17,080 --> 00:15:19,600
Apa kata kita lepaskan saja dia?

278
00:15:19,680 --> 00:15:20,680
Lepaskan dia?

279
00:15:20,760 --> 00:15:21,720
Awak gilakah?

280
00:15:21,800 --> 00:15:24,240
Selama ini,
pernahkah kita temui barang baik?

281
00:15:24,320 --> 00:15:26,200
Inilah peluang keemasan kita.

282
00:15:26,280 --> 00:15:28,560
Kita akan dapat untung besar.

283
00:15:29,560 --> 00:15:30,800
Cukup!

284
00:15:34,400 --> 00:15:35,560
Beritahu saya.

285
00:15:36,240 --> 00:15:37,360
Siapa saya?

286
00:15:40,560 --> 00:15:44,680
En. Rong telah membantu saya
mencari jejak Wu dengan pantas.

287
00:15:44,760 --> 00:15:47,400
Rupa-rupanya dia diculik
oleh pemerdagang manusia.

288
00:15:48,040 --> 00:15:50,120
Ini gadis yang kamu tangkap?

289
00:15:51,960 --> 00:15:53,200
Lihat betul-betul!

290
00:15:53,280 --> 00:15:55,360
- Ya, dialah orangnya.
- Di mana dia?

291
00:15:55,440 --> 00:15:56,360
Di mana dia?

292
00:15:57,280 --> 00:15:59,440
Kami berpura-pura menjadi pembeli

293
00:15:59,520 --> 00:16:01,160
dan berjumpa dengan Wu

294
00:16:01,240 --> 00:16:02,560
di dalam bilik bawah tanah.

295
00:16:02,640 --> 00:16:04,120
En. Hu.

296
00:16:04,200 --> 00:16:05,400
Dia masih bersih lagi.

297
00:16:05,480 --> 00:16:06,880
Tak disentuh langsung.

298
00:16:10,560 --> 00:16:11,680
Ini pun dikira bersih?

299
00:16:11,760 --> 00:16:13,720
Betul kamu tak sentuh langsung?

300
00:16:13,800 --> 00:16:16,120
En. Hu, jangan marah dulu.

301
00:16:16,200 --> 00:16:17,800
Ini luka kecil saja.

302
00:16:17,880 --> 00:16:19,440
Badannya masih suci.

303
00:16:20,920 --> 00:16:22,080
Wu.

304
00:16:30,200 --> 00:16:32,480
Encik Xu, rundingan telah selesai.

305
00:16:32,560 --> 00:16:34,000
Dua ratus ribu dolar.

306
00:16:34,080 --> 00:16:35,200
Pukul 10:00 malam ini.

307
00:16:35,280 --> 00:16:37,280
Mereka nak siasat awak dulu.

308
00:16:37,360 --> 00:16:38,440
Tak perlu risau.

309
00:16:38,520 --> 00:16:39,840
En. Rong dah uruskannya.

310
00:16:42,640 --> 00:16:44,880
Bertahan satu malam lagi.

311
00:16:44,960 --> 00:16:46,760
Awak akan pergi ke tempat lain esok.

312
00:16:47,840 --> 00:16:48,880
Terima kasih.

313
00:16:50,880 --> 00:16:51,920
Apa?

314
00:16:52,800 --> 00:16:53,960
Terima kasih?

315
00:16:55,200 --> 00:16:56,360
Awak okey tak?

316
00:16:56,440 --> 00:16:58,200
Awak ingat awak akan
bersenang-lenang di sana?

317
00:16:59,480 --> 00:17:01,000
Bodoh juga awak ini.

318
00:17:02,680 --> 00:17:04,200
Awak tak tipu saya.

319
00:17:05,400 --> 00:17:08,480
Awak betul-betul temui orang
yang mengenali saya.

320
00:17:09,560 --> 00:17:11,040
Terima kasih.

321
00:17:15,839 --> 00:17:17,319
Naif betul.

322
00:17:17,400 --> 00:17:18,560
Saya dah jual awak.

323
00:17:18,640 --> 00:17:20,079
Awak masih rasa bersyukur?

324
00:17:21,800 --> 00:17:22,720
Gila.

325
00:17:22,800 --> 00:17:23,960
Awak memang gila.

326
00:17:34,400 --> 00:17:35,480
En. Rong.

327
00:17:35,560 --> 00:17:36,440
Dia dah sampai.

328
00:17:58,400 --> 00:17:59,560
Wu.

329
00:18:05,360 --> 00:18:06,440
Anjing.

330
00:18:10,720 --> 00:18:12,120
Wu…

331
00:18:13,800 --> 00:18:15,080
Wu…

332
00:18:16,480 --> 00:18:17,520
Awak masih cam saya

333
00:18:17,600 --> 00:18:19,000
setelah begitu lama?

334
00:18:19,560 --> 00:18:21,160
Wu…

335
00:18:23,200 --> 00:18:25,160
Saya dapat cam awak sebelum ini.

336
00:18:26,160 --> 00:18:27,640
Bau awak tak pernah berubah.

337
00:18:29,800 --> 00:18:31,200
Anjing.

338
00:18:31,960 --> 00:18:33,160
Mereka kata

339
00:18:33,880 --> 00:18:36,200
nak bawa saya pergi jumpa keluarga saya.

340
00:18:41,200 --> 00:18:46,080
Saya serahkan bukti jenayah
seluruh kumpulan En. Hu

341
00:18:46,160 --> 00:18:48,160
kepada polis

342
00:18:49,280 --> 00:18:52,640
sebagai ganti rugi untuk Wu.

343
00:18:55,400 --> 00:18:57,520
Sejak tahun itu,

344
00:18:57,600 --> 00:18:59,640
Wu telah menyertai syarikat kami.

345
00:19:00,200 --> 00:19:03,840
Dia menjadi pekerja sementara syarikat.

346
00:19:04,640 --> 00:19:06,200
Dengan kerja itu,

347
00:19:06,280 --> 00:19:07,360
Wu boleh

348
00:19:07,440 --> 00:19:09,800
menukar identitinya pada bila-bila masa.

349
00:19:10,920 --> 00:19:12,200
Chulan,

350
00:19:12,280 --> 00:19:15,640
ini cerita tiga generasi

351
00:19:15,720 --> 00:19:17,280
keluarga Xu dan Wu.

352
00:19:17,360 --> 00:19:19,560
Apa kaitan semua ini
dengan perihal Feng Baobao

353
00:19:19,640 --> 00:19:20,560
membunuh datuk saya?

354
00:19:21,560 --> 00:19:24,440
Ayah tak pernah beritahu saya dan abang

355
00:19:24,520 --> 00:19:25,560
tentang semua ini.

356
00:19:25,640 --> 00:19:27,320
Ayah tak beritahu kamu

357
00:19:27,400 --> 00:19:28,880
demi kebaikan kamu

358
00:19:28,960 --> 00:19:31,040
dan Wu juga.

359
00:19:32,480 --> 00:19:34,000
Setelah Wu

360
00:19:34,080 --> 00:19:36,000
menyertai syarikat,

361
00:19:36,080 --> 00:19:39,320
saya terus menyiasat asal usul Wu.

362
00:19:39,400 --> 00:19:40,800
Saya dapat tahu

363
00:19:41,960 --> 00:19:44,760
bahawa asal usul Wu dan Bencana Jiashen

364
00:19:44,840 --> 00:19:47,120
ada kaitan yang besar.

365
00:19:47,200 --> 00:19:49,960
Kebanyakan orang yang terlibat
dalam bencana itu

366
00:19:50,040 --> 00:19:52,080
telah pun meninggal dunia.

367
00:19:53,160 --> 00:19:57,480
Tak ramai yang dapat hidup
sampai sekarang.

368
00:19:57,560 --> 00:20:00,560
Datuk awak salah seorang daripadanya.

369
00:20:00,640 --> 00:20:02,600
Cuma dia pergi bersembunyi.

370
00:20:03,160 --> 00:20:05,040
Itulah sebab dia tak dapat dikesan.

371
00:20:05,600 --> 00:20:06,880
Akhirnya,

372
00:20:06,960 --> 00:20:09,240
kira-kira 12 tahun yang lalu,

373
00:20:09,800 --> 00:20:13,280
saya mengesan pergerakan luar biasa.

374
00:20:14,400 --> 00:20:16,080
Saya dapat maklumat

375
00:20:16,160 --> 00:20:18,560
bahawa senior terkenal

376
00:20:18,640 --> 00:20:20,040
daripada puak yang berbeza

377
00:20:20,120 --> 00:20:21,880
telah berkumpul secara rahsia

378
00:20:21,960 --> 00:20:23,160
di Gunung Siguniang

379
00:20:23,240 --> 00:20:24,240
tanpa pengetahuan sesiapa.

380
00:20:24,320 --> 00:20:25,360
Ketua Puak Qi Pertama.

381
00:20:25,440 --> 00:20:26,360
KETUA PUAK KOSMOS

382
00:20:26,440 --> 00:20:28,480
Daripada pergerakan mereka,

383
00:20:28,560 --> 00:20:30,840
mereka seperti mengejar sesuatu.

384
00:20:30,920 --> 00:20:32,880
Seorang lagi ialah ketua Puak Kosmos.

385
00:20:32,960 --> 00:20:33,920
Ada lagi di depan.

386
00:20:34,880 --> 00:20:36,640
Sudah bertahun-tahun

387
00:20:36,720 --> 00:20:40,320
tak berlaku kejadian yang menggegarkan
seluruh dunia Orang Luar.

388
00:20:40,400 --> 00:20:42,760
Terdapat banyak mayat di sepanjang jalan.

389
00:20:43,240 --> 00:20:45,040
Kebanyakannya veteran

390
00:20:45,120 --> 00:20:46,800
di dunia Orang Luar.

391
00:20:46,880 --> 00:20:48,880
Saya tak dapat bayangkan

392
00:20:48,960 --> 00:20:51,640
orang dan kuasa

393
00:20:51,720 --> 00:20:53,440
yang mampu membunuh mereka.

394
00:21:09,560 --> 00:21:10,520
Siapa mereka?

395
00:21:10,600 --> 00:21:11,720
Yang di sebelah kiri

396
00:21:11,800 --> 00:21:13,760
ialah ketua Puak Sanchuan Tang,

397
00:21:13,840 --> 00:21:15,000
Yang Lie.

398
00:21:15,080 --> 00:21:16,440
Siapa seorang lagi?

399
00:21:16,520 --> 00:21:19,120
Saya tak kenal seorang lagi,

400
00:21:19,920 --> 00:21:21,360
tapi saya dapat dengar

401
00:21:21,440 --> 00:21:23,080
Yang Lie bercakap dengan orang itu.

402
00:21:23,160 --> 00:21:24,760
Sekiranya

403
00:21:24,840 --> 00:21:26,160
saya gagal mendapatkan

404
00:21:26,240 --> 00:21:27,760
Keramat Qi,

405
00:21:28,560 --> 00:21:30,320
maka biarkanlah

406
00:21:30,400 --> 00:21:32,200
ia lenyap bersama awak

407
00:21:32,280 --> 00:21:34,400
dari dunia ini

408
00:21:34,480 --> 00:21:35,600
begitu saja.

409
00:21:35,680 --> 00:21:36,960
Itu datuk saya, bukan?

410
00:21:38,880 --> 00:21:40,400
Bagus juga.

411
00:21:42,440 --> 00:21:44,560
Tak kiralah awak

412
00:21:45,960 --> 00:21:47,760
mahupun saya,

413
00:21:48,440 --> 00:21:51,280
biarkan generasi kami yang berdosa

414
00:21:52,080 --> 00:21:54,960
masuk ke neraka!

415
00:21:58,480 --> 00:22:00,120
Tinggalkan dunia

416
00:22:01,840 --> 00:22:02,960
yang lebih suci

417
00:22:04,560 --> 00:22:06,040
kepada generasi akan datang.

418
00:22:06,120 --> 00:22:07,240
Jadi…

419
00:22:08,440 --> 00:22:12,280
awak sengaja membocorkan pergerakan kita?

420
00:22:19,480 --> 00:22:20,840
Munculkan diri.

421
00:22:21,560 --> 00:22:23,040
Jangan bersembunyi lagi!

422
00:22:31,400 --> 00:22:32,640
Begitu ramai yang mati.

423
00:22:32,720 --> 00:22:34,560
Awak bunuh semua orang.

424
00:22:34,640 --> 00:22:36,320
Awak tuan guru yang hebat,

425
00:22:36,400 --> 00:22:38,360
tapi awak tiada dalam rekod syarikat.

426
00:22:38,920 --> 00:22:40,240
Siapa awak?

427
00:22:40,320 --> 00:22:41,200
Adakah awak

428
00:22:41,920 --> 00:22:43,480
orang Ekspres NDT?

429
00:22:43,960 --> 00:22:45,120
Xu Xiang.

430
00:22:45,200 --> 00:22:47,400
Saya Pengurus Besar Ekspres NDT
wilayah Lubei.

431
00:22:49,520 --> 00:22:52,160
Gadis di belakang pokok itu.

432
00:22:53,360 --> 00:22:54,960
Awak pun keluar juga.

433
00:23:10,360 --> 00:23:11,840
Feng Baobao?

434
00:23:11,920 --> 00:23:13,480
Awak kenal saya?

435
00:23:14,720 --> 00:23:16,800
Betul-betul awak?

436
00:23:16,880 --> 00:23:18,240
Dah berpuluh-puluh tahun,

437
00:23:19,720 --> 00:23:21,240
awak tak berubah langsung.

438
00:23:21,320 --> 00:23:22,240
Awak kenal saya?

439
00:23:22,320 --> 00:23:23,840
Awak kenal keluarga saya juga?

440
00:23:27,040 --> 00:23:28,280
Siapa ahli keluarga saya?

441
00:23:28,960 --> 00:23:30,120
Ini pasti takdir.

442
00:23:31,400 --> 00:23:32,400
Saya dapat…

443
00:23:32,480 --> 00:23:34,480
Saya dapat bertemu dengan Baobao

444
00:23:34,560 --> 00:23:35,800
pada waktu ini,

445
00:23:36,760 --> 00:23:38,200
di tempat ini.

446
00:23:38,280 --> 00:23:39,160
Datuk, tolonglah.

447
00:23:39,240 --> 00:23:40,120
Beritahu saya.

448
00:23:41,840 --> 00:23:43,760
Maafkan saya, Baobao.

449
00:23:45,800 --> 00:23:47,920
Saya tahu kebenarannya,

450
00:23:48,960 --> 00:23:49,960
tapi saya…

451
00:23:50,920 --> 00:23:53,400
Saya tak nak beritahu awak sekarang.

452
00:23:54,800 --> 00:23:56,600
Saya akan mati tak lama lagi.

453
00:23:58,400 --> 00:23:59,880
Saya juga ingin

454
00:23:59,960 --> 00:24:01,880
mementingkan diri kali ini.

455
00:24:01,960 --> 00:24:04,680
Saya tak dapat beritahu awak kebenarannya,

456
00:24:04,760 --> 00:24:06,920
tapi saya boleh beritahu awak cara

457
00:24:07,880 --> 00:24:10,520
untuk mendekati kebenaran.

458
00:24:12,680 --> 00:24:14,960
Cara untuk mendekati kebenaran?

459
00:24:15,880 --> 00:24:16,960
Tuan,

460
00:24:17,040 --> 00:24:18,720
kami akan bawa awak untuk dirawat.

461
00:24:18,800 --> 00:24:20,640
Yang lain boleh cerita kemudian.

462
00:24:20,720 --> 00:24:22,480
Racun Puak Tang

463
00:24:22,560 --> 00:24:24,040
membawa maut.

464
00:24:25,280 --> 00:24:26,560
Rawatan

465
00:24:27,560 --> 00:24:29,760
tak bermakna

466
00:24:29,840 --> 00:24:31,120
untuk kecederaan saya.

467
00:24:32,440 --> 00:24:34,320
Saya nak pulang ke rumah.

468
00:24:36,560 --> 00:24:38,840
Boleh bawa saya pulang?

469
00:24:40,560 --> 00:24:41,840
Saya rindu cucu saya.

470
00:24:48,680 --> 00:24:50,240
Datuk,

471
00:24:50,320 --> 00:24:52,520
kenapa awak berjalan jauh untuk ke sini?

472
00:24:53,480 --> 00:24:54,440
Saya…

473
00:24:55,080 --> 00:24:57,240
Saya pernah berjanji dengan cucu saya

474
00:24:58,320 --> 00:25:00,360
untuk pulang ke rumah.

475
00:25:00,440 --> 00:25:01,520
Datuk,

476
00:25:01,600 --> 00:25:03,160
bila datuk akan pulang?

477
00:25:03,240 --> 00:25:05,360
Selepas habis tiga kaki khinzir itu,

478
00:25:05,440 --> 00:25:06,400
datuk akan pulang.

479
00:25:09,400 --> 00:25:10,880
Pulang ke rumah.

480
00:25:21,840 --> 00:25:23,280
Datuk,

481
00:25:23,360 --> 00:25:24,640
kita dah tiba.

482
00:25:33,080 --> 00:25:34,280
Feng Baobao.

483
00:25:36,920 --> 00:25:38,520
Ada satu perkara

484
00:25:39,200 --> 00:25:40,840
saya nak minta tolong awak.

485
00:25:41,520 --> 00:25:42,760
Setelah saya mati,

486
00:25:44,320 --> 00:25:46,560
tolong jaga Chulan dengan baik.

487
00:25:47,920 --> 00:25:49,040
Kalau boleh,

488
00:25:50,480 --> 00:25:53,240
pastikan dia tak tahu tentang
kewujudan awak.

489
00:25:53,320 --> 00:25:54,320
Kenapa?

490
00:25:54,400 --> 00:25:56,040
Saya tak mahu

491
00:25:56,680 --> 00:25:58,440
dia rasa dirinya istimewa.

492
00:25:59,320 --> 00:26:00,880
Saya tak mahu

493
00:26:01,840 --> 00:26:03,480
dia terlibat

494
00:26:03,560 --> 00:26:05,200
dalam konflik dunia Orang Luar.

495
00:26:06,760 --> 00:26:07,680
Boleh tak?

496
00:26:08,160 --> 00:26:09,520
Saya boleh bersetuju.

497
00:26:10,360 --> 00:26:11,360
Cuma dengan ini,

498
00:26:11,440 --> 00:26:13,800
bolehkah saya temui keluarga saya?

499
00:26:15,080 --> 00:26:17,160
Awak dapat menemui kebenaran

500
00:26:19,040 --> 00:26:20,680
dengan menjaga Chulan.

501
00:26:20,760 --> 00:26:22,720
Datuk, maafkan saya kerana bertanya.

502
00:26:23,480 --> 00:26:25,320
Kenapa kami perlu percayakan awak?

503
00:26:25,400 --> 00:26:26,880
Saya ialah penyebab utama

504
00:26:26,960 --> 00:26:28,960
Bencana Jiashen.

505
00:26:29,040 --> 00:26:30,640
Cukup tak

506
00:26:30,720 --> 00:26:32,040
bukti ini?

507
00:26:35,800 --> 00:26:38,160
Sama ada kamu percayakan saya

508
00:26:38,240 --> 00:26:41,480
atau terus mencari tanpa hala tuju.

509
00:26:42,120 --> 00:26:43,360
Dua pilihan.

510
00:26:43,440 --> 00:26:44,440
Kamu pilih sendiri.

511
00:26:44,520 --> 00:26:46,560
Jadi kenapa awak percaya

512
00:26:46,640 --> 00:26:48,480
yang kami akan ikut kehendak awak?

513
00:26:48,560 --> 00:26:50,160
Saya tak percayakan awak,

514
00:26:50,240 --> 00:26:52,360
tapi saya percayakan Feng Baobao.

515
00:26:54,320 --> 00:26:55,400
Feng Baobao.

516
00:26:57,080 --> 00:26:58,400
Awak percayakan saya?

517
00:26:59,880 --> 00:27:00,960
Saya percaya.

518
00:27:01,040 --> 00:27:02,320
Terima kasih.

519
00:27:07,400 --> 00:27:08,480
Feng Baobao,

520
00:27:08,560 --> 00:27:10,080
saya dah tak tahan.

521
00:27:10,160 --> 00:27:13,640
Saya hanya bergantung kepada qi
sekarang ini.

522
00:27:14,760 --> 00:27:16,280
Tolong tamatkan nyawa saya.

523
00:27:16,360 --> 00:27:17,480
Jika saya turuti awak,

524
00:27:17,560 --> 00:27:19,480
bila saya akan temui
jawapan kisah silam saya?

525
00:27:19,560 --> 00:27:21,960
Ini bergantung kepada nasib awak.

526
00:27:23,520 --> 00:27:24,360
Lagi satu.

527
00:27:24,440 --> 00:27:25,560
Feng Baobao,

528
00:27:26,280 --> 00:27:29,360
adakah masa masih bermakna bagi awak?

529
00:27:30,280 --> 00:27:31,400
Baik.

530
00:27:31,480 --> 00:27:32,440
Saya bersetuju.

531
00:27:33,440 --> 00:27:34,520
Terima kasih.

532
00:27:36,240 --> 00:27:37,640
Feng Baobao.

533
00:27:37,720 --> 00:27:38,840
Sebelum Chulan

534
00:27:39,440 --> 00:27:41,960
memasuki dunia Orang Luar…

535
00:27:42,720 --> 00:27:44,800
Apabila dia

536
00:27:45,520 --> 00:27:46,760
memerlukan kuasa,

537
00:27:47,560 --> 00:27:49,320
serahkan ini kepada dia.

538
00:27:50,800 --> 00:27:52,880
Saya percayakan awak sepenuhnya,

539
00:27:52,960 --> 00:27:54,440
Baobao.

540
00:27:56,680 --> 00:27:57,680
Wu.

541
00:27:57,760 --> 00:28:00,280
Saya okey. Dia cuma beri saya sesuatu.

542
00:28:00,360 --> 00:28:01,640
Lakukannya, Baobao.

543
00:28:02,160 --> 00:28:03,800
Saya masih dikira bertuah

544
00:28:04,560 --> 00:28:06,520
mati di tangan awak.

545
00:28:07,840 --> 00:28:08,840
Cepat bertindak.

546
00:28:09,400 --> 00:28:11,120
Anggap ini

547
00:28:11,920 --> 00:28:13,880
sebagai menghapuskan halangan

548
00:28:13,960 --> 00:28:15,920
demi Chulan dan keturunan
selepas Bencana Jiashen.

549
00:28:16,760 --> 00:28:18,160
Saya

550
00:28:18,240 --> 00:28:20,600
berpuas hati!

551
00:28:20,680 --> 00:28:21,960
Cepat bertindak!

552
00:28:22,560 --> 00:28:23,480
Awak…

553
00:28:23,960 --> 00:28:26,080
Awak nak saya

554
00:28:26,160 --> 00:28:28,360
melutut dan merayu?

555
00:28:48,880 --> 00:28:50,520
Pada Tahun Jiashen…

556
00:28:53,280 --> 00:28:55,920
jika saya tak menaiki kereta api itu…

557
00:28:59,440 --> 00:29:00,920
keadaan pasti berbeza.

558
00:29:01,520 --> 00:29:02,760
Kereta api apa

559
00:29:02,840 --> 00:29:04,040
pada Tahun Jiashen?

560
00:29:05,240 --> 00:29:06,440
Jadi…

561
00:29:09,080 --> 00:29:11,120
saya amanahkan Chulan kepada awak.

562
00:29:25,800 --> 00:29:27,000
Datuk!

563
00:29:27,080 --> 00:29:28,720
Datuk dah pulang.

564
00:29:30,840 --> 00:29:31,920
Kenapa dengan datuk?

565
00:29:35,080 --> 00:29:36,160
Datuk.

566
00:29:37,480 --> 00:29:38,560
Datuk.

567
00:29:39,680 --> 00:29:40,680
Datuk.

568
00:29:41,680 --> 00:29:42,560
Datuk!

569
00:29:43,240 --> 00:29:44,880
Tolonglah bangun!

570
00:29:44,960 --> 00:29:46,240
Jom balik, datuk!

571
00:29:46,720 --> 00:29:49,440
Datuk!

572
00:29:49,520 --> 00:29:51,480
Jom balik, datuk!

573
00:29:51,560 --> 00:29:53,200
Dia baru berumur sepuluh tahun.

574
00:29:53,760 --> 00:29:54,960
Awak betul-betul

575
00:29:55,040 --> 00:29:57,120
nak jaga dia

576
00:29:57,200 --> 00:29:58,480
dan tunggu dia seumur hidup?

577
00:30:00,280 --> 00:30:02,160
Betul kata-kata datuknya.

578
00:30:02,240 --> 00:30:03,520
Saya ada banyak masa.

579
00:30:04,200 --> 00:30:05,440
Saya boleh tunggu.

580
00:30:08,040 --> 00:30:09,480
Sejak itu,

581
00:30:10,040 --> 00:30:12,720
Baobao berada di sisi awak

582
00:30:13,440 --> 00:30:15,120
dan melindungi awak secara senyap.

583
00:30:16,120 --> 00:30:18,520
Jangan bergerak jika tak nak kena pukul!

584
00:30:23,520 --> 00:30:25,280
Dia tunggu

585
00:30:25,360 --> 00:30:26,840
selama berpuluh-puluh tahun.

586
00:30:27,960 --> 00:30:29,000
Chulan,

587
00:30:29,080 --> 00:30:30,600
awak dah faham?

588
00:30:30,680 --> 00:30:33,160
Inilah kisah yang berlaku

589
00:30:33,240 --> 00:30:35,920
antara datuk awak dan Wu.

590
00:30:36,000 --> 00:30:37,520
Kisah ini seperti fantasi.

591
00:30:38,120 --> 00:30:39,760
Macam mana saya nak percaya?

592
00:30:39,840 --> 00:30:42,720
Awak tak perlu percaya sekarang.

593
00:30:42,800 --> 00:30:45,640
Awak kekal di syarikat terlebih dahulu.

594
00:30:46,240 --> 00:30:48,840
Kekal di sisi Wu.

595
00:30:50,920 --> 00:30:52,640
En. Zhang tak tipu saya.

596
00:30:52,720 --> 00:30:54,400
Sejak saya mendekati awak,

597
00:30:54,480 --> 00:30:56,080
saya dapat merasai

598
00:30:56,160 --> 00:30:58,880
sesuatu yang dah lama berhenti

599
00:30:58,960 --> 00:31:00,240
telah mula bergerak lagi.

600
00:31:00,320 --> 00:31:01,920
Chulan,

601
00:31:02,000 --> 00:31:03,960
awak sentiasa tanya saya

602
00:31:04,040 --> 00:31:06,720
tentang kebaikan

603
00:31:06,800 --> 00:31:09,320
untuk menyertai
Pertandingan Bela Diri Orang Luar.

604
00:31:10,640 --> 00:31:12,440
Saya jawab soalan awak sekarang.

605
00:31:14,200 --> 00:31:15,840
Ia tak berguna

606
00:31:15,920 --> 00:31:17,400
bagi saya

607
00:31:18,760 --> 00:31:20,760
mahupun Ekspres NDT,

608
00:31:22,200 --> 00:31:24,840
tapi ia dapat membantu Wu

609
00:31:24,920 --> 00:31:26,560
untuk mencari kisah silamnya.

610
00:31:29,560 --> 00:31:30,680
Chulan.

611
00:31:32,560 --> 00:31:33,760
Saya…

612
00:31:35,240 --> 00:31:36,800
amanahkan Wu kepada awak.

613
00:31:45,880 --> 00:31:47,120
Wu.

614
00:32:00,360 --> 00:32:01,440
Wu.

615
00:32:03,640 --> 00:32:04,960
Wu.

616
00:32:10,680 --> 00:32:11,560
Anjing.

617
00:32:11,640 --> 00:32:12,840
Awak dah lupa?

618
00:32:13,440 --> 00:32:15,040
Saya pernah ajar awak semasa kecil.

619
00:32:16,080 --> 00:32:17,680
Selaraskan qi awak

620
00:32:17,760 --> 00:32:19,640
supaya udara masuk ke dalam perut.

621
00:32:19,720 --> 00:32:20,800
Begini.

622
00:32:44,560 --> 00:32:50,000
Mengandar batang kayu Huangyang
Yang lembut

623
00:33:16,880 --> 00:33:18,080
Tak boleh!

624
00:33:21,960 --> 00:33:23,040
Anjing,

625
00:33:23,120 --> 00:33:26,120
ini kepingan daging terakhir
yang saya simpan untuk awak.

626
00:33:28,120 --> 00:33:29,880
Terima kasih, Wu.

627
00:33:33,600 --> 00:33:34,480
Wu.

628
00:33:34,560 --> 00:33:36,160
Belalang ini akan menemani awak.

629
00:33:46,880 --> 00:33:48,480
Mak, ayah,

630
00:33:48,560 --> 00:33:50,640
jika kita tak jumpa keluarganya,

631
00:33:50,720 --> 00:33:53,640
apa kata kita jadikan dia anak angkat
dalam keluarga ini?

632
00:34:10,639 --> 00:34:11,639
Cik Bao,

633
00:34:12,239 --> 00:34:13,520
awak nampak apa?

634
00:34:14,520 --> 00:34:15,600
Anjing

635
00:34:16,560 --> 00:34:17,480
telah pergi.

636
00:34:40,040 --> 00:34:41,560
Ayah pergi ke banyak tempat

637
00:34:42,480 --> 00:34:43,960
semasa dia masih hidup,

638
00:34:45,120 --> 00:34:46,199
tapi dia kata

639
00:34:47,960 --> 00:34:49,960
dia paling suka Gunung Longhu.

640
00:34:52,040 --> 00:34:53,440
Dia dapat lupakan

641
00:34:53,520 --> 00:34:55,440
perbezaan orang biasa dan Orang Luar.

642
00:34:56,000 --> 00:34:57,480
Dia hanyalah

643
00:34:58,200 --> 00:34:59,320
seorang yang biasa

644
00:35:00,680 --> 00:35:02,520
dan juga bebas.

645
00:35:03,960 --> 00:35:05,120
Ayah!

646
00:35:07,200 --> 00:35:09,640
Ayah korbankan seumur hidup ayah
demi dunia Orang Luar.

647
00:35:11,560 --> 00:35:12,680
Sekarang ini,

648
00:35:14,160 --> 00:35:16,520
bersemadilah dengan tenang
di Gunung Longhu…

649
00:35:18,800 --> 00:35:20,520
tempat kesukaan ayah.

650
00:35:23,960 --> 00:35:25,480
Saya dan Xu Si

651
00:35:27,160 --> 00:35:28,840
akan menguruskan Ekspres NDT.

652
00:35:32,440 --> 00:35:33,280
Ayah.

653
00:35:33,360 --> 00:35:35,080
Ayah telah mendidik saya seumur hidup

654
00:35:35,160 --> 00:35:36,520
tentang tanggungjawab.

655
00:35:37,880 --> 00:35:39,960
Saya akan sentiasa
mengingati nasihat ayah.

656
00:35:47,640 --> 00:35:48,880
Terima kasih, En. Xu.

657
00:35:51,560 --> 00:35:52,840
Bersemadilah dengan tenang.

658
00:36:04,640 --> 00:36:05,760
Anjing.

659
00:36:06,400 --> 00:36:07,360
Ini untuk awak.

660
00:36:15,440 --> 00:36:16,640
Cik Bao,

661
00:36:16,720 --> 00:36:18,080
saya akan kekal di sisi awak

662
00:36:18,160 --> 00:36:20,320
sehingga awak menemui jawapannya.

663
00:36:20,400 --> 00:36:22,480
Awak melindungi saya
selama bertahun-tahun.

664
00:36:22,560 --> 00:36:25,400
Mulai sekarang,
saya patut membalas jasa awak.