1
00:00:23,680 --> 00:00:26,280
(ดัดแปลงจากเว็บคอมิก "พันธุ์แปลกแสบสุดขั้ว")

2
00:00:30,680 --> 00:00:32,040
(ผลงานเรื่องนี้เป็นเรื่องแต่ง)

3
00:00:32,119 --> 00:00:34,000
(กรุณาอย่าลอกเลียนแบบการต่อสู้ในเรื่อง)

4
00:00:41,360 --> 00:00:43,680
(ป้ายวิญญาณสวีเป่าซานผู้ล่วงลับ)

5
00:00:48,520 --> 00:00:50,120
- หล่อนไม่ใช่คน
- หล่อนเป็นปีศาจ

6
00:00:50,200 --> 00:00:51,520
รีบไปให้ห่างจากพวกเขา

7
00:00:51,600 --> 00:00:52,720
ดูแล้วหล่อนมีอะไรแปลกๆ

8
00:00:52,800 --> 00:00:54,000
ให้พวกเขาไปให้พ้นจากที่นี่

9
00:00:54,080 --> 00:00:56,640
หลายปีมานี้ เห็นเด็กนั่นเปลี่ยนไปบ้างไหม

10
00:00:56,720 --> 00:00:58,120
- หล่อนไม่ใช่คน
- ไม่เลยสักนิด

11
00:00:58,200 --> 00:00:59,560
กี่ปีแล้ว ไม่แก่ขึ้นเลยสักนิด

12
00:00:59,640 --> 00:01:00,840
ไปให้พ้นจากหมู่บ้านเรา

13
00:01:00,920 --> 00:01:02,880
ทุกคนว่านี่เป็นฝีมือของคนธรรมดาไหม

14
00:01:02,960 --> 00:01:04,800
หล่อนทำตัวเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้นเลย

15
00:01:04,879 --> 00:01:06,160
น่ากลัวมากเลย

16
00:01:06,240 --> 00:01:07,600
พวกโจรต้องกลับมาแก้แค้นแน่

17
00:01:07,680 --> 00:01:09,040
ให้ยัยเด็กนั่นอยู่ที่นี่ไม่ได้

18
00:01:09,120 --> 00:01:10,280
เพื่อความปลอดภัยของพวกเรา

19
00:01:10,360 --> 00:01:11,680
รีบให้พวกเขาไปจากที่นี่เถอะ

20
00:01:11,760 --> 00:01:13,280
พวกโจรต้องกลับมาแก้แค้นแน่

21
00:01:13,360 --> 00:01:14,640
ไปให้พ้นจากหมู่บ้านนี้

22
00:01:33,800 --> 00:01:35,000
อาอู๋

23
00:01:35,080 --> 00:01:36,560
เธอหลบอยู่นี่สักสองวันนะ

24
00:01:36,640 --> 00:01:39,200
พอฉันกับหมาน้อย
เจอครอบครัวเธอ จะกลับมารับ

25
00:01:39,280 --> 00:01:41,360
น้าจ้าว พวกน้าไม่ใช่ครอบครัวหนูเหรอ

26
00:01:43,560 --> 00:01:44,800
อาอู๋

27
00:01:44,880 --> 00:01:46,240
น้าจ้าวต้องขอโทษเธอด้วย

28
00:01:47,640 --> 00:01:49,360
น้าพูดถึงครอบครัวเดิมของหนูเหรอ

29
00:01:50,960 --> 00:01:52,640
แต่พวกเขาคงไม่ต้องการหนูแล้วจริงไหม

30
00:01:52,720 --> 00:01:54,880
ไม่รู้ว่าทำไมถึงทิ้งหนูไว้ในถ้ำ

31
00:01:55,880 --> 00:01:56,920
อาอู๋

32
00:01:57,000 --> 00:01:59,800
เธอคงไม่รู้ว่า ตอนที่พวกเราเจอเธอ

33
00:01:59,880 --> 00:02:01,720
สภาพเธอดูดีมากๆ เลย

34
00:02:02,520 --> 00:02:04,880
เหมือนเป็นลูกสาวเศรษฐีไม่มีผิด

35
00:02:06,000 --> 00:02:07,520
อีกอย่างชื่อเธอ

36
00:02:07,600 --> 00:02:09,280
เฝิงเป่าเปา

37
00:02:09,360 --> 00:02:10,520
หากครอบครัวของเธอ

38
00:02:10,600 --> 00:02:12,560
ไม่ได้รักเธอมากขนาดนั้น

39
00:02:12,640 --> 00:02:15,560
จะตั้งชื่อเธอให้มีความหมายว่าที่รักเหรอ

40
00:02:16,240 --> 00:02:17,880
เฝิงเป่าเปา

41
00:02:17,960 --> 00:02:19,120
ใช่

42
00:02:19,200 --> 00:02:21,160
เธอต้องจำชื่อตัวเองไว้

43
00:02:22,040 --> 00:02:22,960
แล้วก็

44
00:02:23,040 --> 00:02:27,080
น้าจ้าวเอง ไม่รู้ว่าเมื่อก่อนเธอผ่านอะไรมา

45
00:02:28,360 --> 00:02:29,920
แต่ต่อไปนี้

46
00:02:30,680 --> 00:02:32,440
อย่าฆ่าคนอีกเลย

47
00:02:32,520 --> 00:02:34,120
หนูไม่ได้ฆ่าคนนะ

48
00:02:34,200 --> 00:02:35,640
ทำไมหนูต้องฆ่าคนด้วยล่ะ

49
00:02:36,480 --> 00:02:37,400
วันนั้นเธอ

50
00:02:37,480 --> 00:02:38,720
ช่วยทุกคนไว้ก็จริง

51
00:02:38,800 --> 00:02:40,360
แต่ก็ลงมือไปแบบนั้น

52
00:02:40,440 --> 00:02:41,400
พวกเรา…

53
00:02:41,920 --> 00:02:43,240
น้าหมายถึงคนนั้นเองเหรอ

54
00:02:44,000 --> 00:02:45,840
คนนั้นหนูฆ่าเอง

55
00:02:45,920 --> 00:02:47,560
แต่คนที่อยากให้พวกเขาตาย

56
00:02:47,640 --> 00:02:49,360
คือน้าจ้าวเองไม่ใช่เหรอ

57
00:02:59,800 --> 00:03:00,680
หมาน้อย

58
00:03:01,520 --> 00:03:02,360
ไปกันเถอะ

59
00:03:06,480 --> 00:03:08,720
อาอู๋ ให้ตั๊กแตนตัวนี้อยู่เป็นเพื่อนพี่นะ

60
00:03:16,960 --> 00:03:17,920
พวกเราไปแล้วนะ

61
00:03:18,000 --> 00:03:19,520
รอพวกเราอยู่นี่นะ

62
00:03:36,360 --> 00:03:37,280
แม่

63
00:03:37,360 --> 00:03:38,600
พวกเราจะไปไหนเหรอ

64
00:03:38,680 --> 00:03:39,720
กลับบ้านแม่

65
00:03:39,800 --> 00:03:40,720
ไม่ต้องไปยุ่งแล้ว

66
00:03:42,360 --> 00:03:43,880
- อาอู๋
- แกยังกล้าไปอีก

67
00:03:43,960 --> 00:03:45,440
ถ้าแกไปก็ไม่ต้องมาเรียกฉันว่าแม่

68
00:03:47,560 --> 00:03:51,480
แม่ แม่โทษอาอู๋ที่ไม่ได้ช่วยพ่อใช่ไหม

69
00:03:52,160 --> 00:03:54,080
ยัยเด็กนี่ช่างเย็นชาเหลือเกิน

70
00:03:54,160 --> 00:03:56,320
เย็นชาจนเหมือนไม่ใช่คน

71
00:03:57,360 --> 00:03:59,200
แม้แต่ตัวตนของตัวเองหล่อนยังไม่สนใจเลย

72
00:03:59,760 --> 00:04:01,280
จะไปสนใจพ่อแกได้ยังไง

73
00:04:01,360 --> 00:04:03,000
แค่แม่อยู่ต่อหน้าหล่อนแบบนี้

74
00:04:03,080 --> 00:04:04,560
ยังรู้สึกกลัวเลย

75
00:04:06,280 --> 00:04:08,000
ถือว่าแม่ทำผิดต่อหล่อนก็แล้วกัน

76
00:04:09,240 --> 00:04:10,160
ไปเถอะ

77
00:04:16,800 --> 00:04:18,880
สาม สอง หนึ่ง

78
00:04:23,120 --> 00:04:24,160
อาอู๋

79
00:04:24,240 --> 00:04:26,280
อีกไม่กี่วันเธอก็จะได้เห็น

80
00:04:26,360 --> 00:04:27,560
ภาพครอบครัวของเราแล้ว

81
00:04:27,640 --> 00:04:28,920
ภาพครอบครัว

82
00:04:29,680 --> 00:04:31,320
ภาพครอบครัวคืออะไร

83
00:04:31,400 --> 00:04:34,000
ก็คือรูปภาพที่เราทุกคนถ่ายด้วยกันไง

84
00:04:39,400 --> 00:04:40,480
น้าจ้าว

85
00:04:40,560 --> 00:04:42,240
หนูอยากเห็นน้ายิ้ม

86
00:04:42,800 --> 00:04:45,200
หนูอยากฟังน้าร้องเพลงไม้คานหวงยาง

87
00:04:45,760 --> 00:04:48,040
นี่แปลว่าหนูชอบพวกน้าใช่ไหม

88
00:04:48,120 --> 00:04:48,960
น้าจ้าว

89
00:04:49,040 --> 00:04:49,920
หนูชอบน้า

90
00:04:50,000 --> 00:04:51,160
ชอบอาสวี

91
00:04:51,240 --> 00:04:52,440
ชอบหมาน้อย

92
00:05:51,680 --> 00:05:53,800
ถ้าแม่รู้ว่า

93
00:05:53,880 --> 00:05:56,840
อาอู๋ถูกแม่ทิ้งไว้ในเขาแบบนั้น

94
00:05:56,920 --> 00:05:59,360
ตั้งหลายสิบปี

95
00:05:59,440 --> 00:06:02,040
ไม่รู้ว่าแม่จะรู้สึกยังไง

96
00:06:05,520 --> 00:06:07,080
หลายสิบปีมานี้

97
00:06:07,160 --> 00:06:10,400
ฉันกลับไปที่หมู่บ้านหลายครั้ง

98
00:06:10,480 --> 00:06:14,120
แต่ไม่พบร่องรอยของอาอู๋เลย

99
00:06:58,680 --> 00:07:00,800
อาอู๋

100
00:07:12,520 --> 00:07:14,840
อาอู๋ ให้ตั๊กแตนตัวนี้อยู่เป็นเพื่อนพี่นะ

101
00:07:24,360 --> 00:07:25,440
พี่เสียง

102
00:07:25,920 --> 00:07:27,080
ถ้าเป็นอย่างที่พี่ว่า

103
00:07:27,160 --> 00:07:29,200
ก็ผ่านมาสี่สิบกว่าปีแล้วนะ

104
00:07:29,280 --> 00:07:30,440
อาอู๋ที่พี่ตามหา

105
00:07:31,320 --> 00:07:32,560
ตอนนี้ก็คงแก่แล้ว

106
00:07:32,640 --> 00:07:33,960
จะยังอยู่บนโลกนี้หรือเปล่า

107
00:07:34,040 --> 00:07:35,240
ก็ไม่รู้เลย

108
00:07:36,360 --> 00:07:38,600
อาอู๋ไม่มีทางตายหรอก

109
00:07:38,680 --> 00:07:40,320
ต้องมีชีวิตอยู่แน่

110
00:07:40,400 --> 00:07:41,360
ฉัน สวีเสียง

111
00:07:41,440 --> 00:07:43,720
ตราบใดที่ยังมีชีวิตอยู่

112
00:07:43,800 --> 00:07:45,520
ต้องหาเขาให้เจอให้ได้

113
00:07:49,800 --> 00:07:51,600
หลายสิบปีต่อมา

114
00:07:51,680 --> 00:07:53,360
ฉันก็นับว่าพอมีชื่อเสียงอยู่บ้าง

115
00:07:53,440 --> 00:07:55,440
ในโลกของคนเหนือมนุษย์

116
00:07:55,520 --> 00:07:56,520
ช่วงนี้สบายดีใช่ไหม

117
00:07:57,760 --> 00:07:59,600
แล้วเหล่าซื่อเป็นยังไงบ้าง

118
00:07:59,680 --> 00:08:01,440
ฉันชอบเจ้าเด็กนั่นจริงๆ

119
00:08:02,000 --> 00:08:03,560
อย่าพูดถึงเขาเลย

120
00:08:03,640 --> 00:08:05,840
อายุไม่ถึงสิบขวบก็ดื้อจะตายอยู่แล้ว

121
00:08:05,920 --> 00:08:08,880
พอโตขึ้น คงไม่รู้จะรับมือได้ยังไง

122
00:08:08,960 --> 00:08:10,360
(จ้าวฟางซวี่ ประธานหน่าโตวทง)

123
00:08:10,440 --> 00:08:12,760
ไม่เอาน่า ใครจะรับมือยากไปกว่านายกัน

124
00:08:12,840 --> 00:08:15,480
นายลืมไปแล้วเหรอ
ตอนนั้นเป็นตายยังไง นายก็ไม่ยอมแต่งงาน

125
00:08:15,560 --> 00:08:16,680
ใครเกลี้ยกล่อมก็ไม่ฟัง

126
00:08:16,760 --> 00:08:18,080
พวกเราพูดกันว่าแย่แล้วๆ

127
00:08:18,160 --> 00:08:20,680
เหล่าสวีชาตินี้คงต้องอยู่เป็นโสดแน่ๆ เลย

128
00:08:20,760 --> 00:08:22,000
ใครจะไปรู้

129
00:08:22,080 --> 00:08:25,440
นายจะแต่งงานมีลูกครบเลย

130
00:08:25,520 --> 00:08:27,120
พอมีลูกก็มีตั้งสองคน

131
00:08:28,760 --> 00:08:30,800
คงไม่ใช่มาเพื่อพูดเรื่องนี้หรอกใช่ไหม

132
00:08:31,720 --> 00:08:32,880
เข้าเรื่องเถอะ

133
00:08:32,960 --> 00:08:34,400
ฉันจะพูดเรื่องอะไรได้ล่ะ

134
00:08:34,480 --> 00:08:36,600
ฉันก็มาขอความช่วยเหลือน่ะสิ

135
00:08:36,679 --> 00:08:38,919
บริษัทของเรากำลังจะเปลี่ยนระบบใหม่

136
00:08:39,000 --> 00:08:40,960
เปลี่ยนเป็นบริษัทโลจิสติกส์

137
00:08:41,039 --> 00:08:43,039
เลยตั้งใจมาเชิญนาย

138
00:08:43,120 --> 00:08:44,760
ให้มาช่วยพวกเรา

139
00:08:45,440 --> 00:08:48,240
งานนี้ทำงานนอกสถานที่ได้ไหม

140
00:08:48,800 --> 00:08:50,280
ก็คือไปทั่วประเทศแบบนั้น

141
00:08:50,360 --> 00:08:51,200
พอถึงตอนนั้น

142
00:08:51,280 --> 00:08:53,520
กลัวว่านายจะไปจนเบื่ออยากอ้วกแตกไปเลย

143
00:08:54,480 --> 00:08:55,800
หลังจากนั้นไม่กี่ปี

144
00:08:55,880 --> 00:08:58,320
ฉันก็เป็นพนักงานนอกสถานที่ของหน่าโตวทง

145
00:08:58,400 --> 00:09:01,120
ไปมาหลายที่ทั่วประเทศ

146
00:09:01,200 --> 00:09:03,360
ทุกครั้งหลังจากเสร็จสิ้นภารกิจ

147
00:09:03,440 --> 00:09:05,280
ฉันก็จะไปตามตรอกซอยต่างๆ

148
00:09:05,360 --> 00:09:08,080
เพื่อไปสอบถามเรื่องอาอู๋กับชาวบ้านที่นั่น

149
00:09:08,160 --> 00:09:09,480
เคยเห็นผู้หญิงคนนี้ไหม

150
00:09:09,560 --> 00:09:10,680
ไม่เคย

151
00:09:16,800 --> 00:09:19,280
ฉันหาอาอู๋มาสามปี

152
00:09:19,360 --> 00:09:21,520
ก็ยังไร้วี่แวว

153
00:09:22,640 --> 00:09:23,920
วันเวลาผ่านไป

154
00:09:24,000 --> 00:09:26,440
พอถึงฤดูใบไม้ผลิปีกุ๋ยโหย่ว

155
00:09:26,520 --> 00:09:28,760
ฉันไปทำงานที่เอเชียตะวันออกเฉียงใต้

156
00:09:28,840 --> 00:09:31,080
ไปหาอาหรง เพื่อนที่อยู่ที่นั่น

157
00:09:31,160 --> 00:09:33,760
เขาเป็นนักเลงเจ้าถิ่นที่เป็นที่รู้จักของที่นั่น

158
00:09:33,840 --> 00:09:35,160
ถ้ามีเวลาต้องมาอีกนะ

159
00:09:35,240 --> 00:09:36,600
ที่อื่นฉันว่าอะไรไม่ได้หรอก

160
00:09:36,680 --> 00:09:38,960
แต่ที่นี่ฉันว่าอะไรก็ต้องตามนั้น คนฟังฉันทั้งนั้น

161
00:09:39,040 --> 00:09:41,360
ฉันหาครอบครัวให้นายที่นี่ดีไหม

162
00:09:41,440 --> 00:09:42,520
ไม่ได้

163
00:09:43,360 --> 00:09:45,120
ตอนนี้ฉันมีเมียแค่คนเดียว

164
00:09:45,200 --> 00:09:46,160
ก็รับมือไม่ไหวแล้ว

165
00:09:46,240 --> 00:09:48,000
ทำไมถึงจะไม่ได้

166
00:09:48,080 --> 00:09:50,040
เป็นผู้ชายจะไม่ได้ได้ยังไง

167
00:09:50,120 --> 00:09:51,560
จะไม่ได้ได้ยังไง

168
00:09:52,400 --> 00:09:53,240
ไม่ได้

169
00:09:54,480 --> 00:09:55,520
นายจะทำอะไร

170
00:09:55,600 --> 00:09:56,800
ฉันจะไปจ่ายเงิน

171
00:09:56,880 --> 00:09:57,920
จ่ายเงินอะไร

172
00:09:58,000 --> 00:09:59,200
ที่นี่ฉันว่าอะไรก็ตามนั้น

173
00:09:59,760 --> 00:10:01,040
เถ้าแก่

174
00:10:01,120 --> 00:10:02,200
รับอะไร

175
00:10:03,360 --> 00:10:04,640
ซาลาเปาไส้หมูแดงสองเข่ง

176
00:10:04,720 --> 00:10:06,800
ซาลาเปาไส้หมูแดง

177
00:10:06,880 --> 00:10:08,320
ครับ

178
00:10:09,760 --> 00:10:12,320
นี่ อย่าหนีนะ

179
00:10:29,000 --> 00:10:30,240
มากินซาลาเปากัน

180
00:10:38,920 --> 00:10:40,760
ให้พวกเราหมดเลยเหรอ

181
00:10:43,240 --> 00:10:44,520
ไม่ได้

182
00:10:44,600 --> 00:10:45,760
พวกเราออกมาท่องยุทธภพ

183
00:10:45,840 --> 00:10:47,160
จะไร้คุณธรรมไม่ได้

184
00:10:47,240 --> 00:10:51,080
- พี่กินก่อน
- พี่กินก่อน

185
00:10:51,160 --> 00:10:52,560
พี่กินอิ่มแล้ว

186
00:10:52,640 --> 00:10:54,040
พวกเราค่อยกิน

187
00:11:20,320 --> 00:11:24,560
- พี่ แกล้งพวกเราเหรอ
- พี่ แกล้งพวกเราเหรอ

188
00:11:25,720 --> 00:11:26,680
ขอโทษทีนะ

189
00:11:26,760 --> 00:11:27,920
เพราะพี่หิวน่ะ

190
00:11:28,000 --> 00:11:29,960
ตรงนั้นยังมีอีกเยอะ เดี๋ยวพี่ไปเอามาให้นะ

191
00:11:30,040 --> 00:11:31,160
พวกเธอรอหน่อย

192
00:11:32,720 --> 00:11:33,680
ไม่ได้แค่มาขโมยหรอก

193
00:11:33,760 --> 00:11:34,760
แต่ฉกไปซึ่งหน้าเลย

194
00:11:36,000 --> 00:11:36,840
คนสวย

195
00:11:36,920 --> 00:11:37,760
เอาเพิ่มอีกสองเข่ง

196
00:11:37,840 --> 00:11:39,480
หน้าตาเป็นยังไงผมก็ไม่รู้

197
00:11:40,320 --> 00:11:42,000
เอาซาลาเปาไปหลายเข่งแล้ว

198
00:11:43,200 --> 00:11:44,520
ไม่รู้จะบอกพวกคุณยังไง

199
00:11:44,600 --> 00:11:45,520
เถ้าแก่

200
00:11:45,600 --> 00:11:47,120
หาคนไปส่งผมที่สนามบินที

201
00:11:47,840 --> 00:11:49,840
นั่นไงล่ะ ทำไมมาเอาซาลาเปาฉันไปอีกแล้ว

202
00:11:49,920 --> 00:11:51,080
เธอมีความแค้นกับฉันหรือไง

203
00:11:51,160 --> 00:11:52,120
คุณตำรวจ ไปจับเขาสิ

204
00:11:52,200 --> 00:11:53,240
นั่นแหละ ไปจับเร็ว

205
00:11:53,320 --> 00:11:55,160
แค่ซาลาเปาเอง จะเป็นโจรได้ยังไง

206
00:12:05,480 --> 00:12:06,680
น้องสาว

207
00:12:06,760 --> 00:12:08,720
ดึกขนาดนี้แล้วทำไมมาเดินอยู่คนเดียวล่ะ

208
00:12:08,800 --> 00:12:10,480
เธอหลงทางหรือเปล่า

209
00:12:10,560 --> 00:12:11,880
ครอบครัวเธอล่ะ

210
00:12:11,960 --> 00:12:13,000
ครอบครัวเหรอ

211
00:12:15,200 --> 00:12:16,680
ฉันกำลังตามหาครอบครัวฉัน

212
00:12:16,760 --> 00:12:17,800
พี่รู้จักฉันเหรอ

213
00:12:19,360 --> 00:12:20,440
เธอมากับพี่

214
00:12:20,520 --> 00:12:22,720
พี่จะพาเธอไปพบครอบครัวเธอเอง ดีไหม

215
00:12:22,800 --> 00:12:24,040
มา

216
00:12:32,360 --> 00:12:33,520
พี่

217
00:12:33,600 --> 00:12:35,800
พี่รู้ว่าครอบครัวฉันอยู่ที่ไหนเหรอ

218
00:12:35,880 --> 00:12:37,480
ฉันต้องรู้อยู่แล้ว

219
00:12:37,560 --> 00:12:39,160
พรุ่งนี้พาเธอไปเจอพวกเขาดีไหม

220
00:12:40,560 --> 00:12:41,680
เอาล่ะ

221
00:12:42,160 --> 00:12:43,520
คืนนี้นอนที่นี่ก่อนดีไหม

222
00:12:58,320 --> 00:12:59,520
พี่หลิว

223
00:12:59,600 --> 00:13:01,040
เป็นยังไงบ้าง ไหนว่าได้ของดีมา

224
00:13:01,120 --> 00:13:02,400
หล่อนนี่ไง

225
00:13:03,360 --> 00:13:05,560
- คนที่ว่าสติไม่ดีนี่เหรอ
- ใช่ครับ

226
00:13:05,640 --> 00:13:07,280
คุณบอกมา ครอบครัวฉันอยู่ที่ไหน

227
00:13:10,360 --> 00:13:11,960
หน้าตาไม่เลว

228
00:13:12,040 --> 00:13:13,240
สติไม่ดีก็ไม่เป็นไร

229
00:13:14,520 --> 00:13:15,920
ขอแค่ร่างกายใช้ได้ก็พอ

230
00:13:16,880 --> 00:13:18,760
ยังไงตกไปอยู่ในมือเถ้าแก่พวกนั้น

231
00:13:18,840 --> 00:13:20,240
คนปกติก็เป็นบ้าได้

232
00:13:20,720 --> 00:13:22,240
ครอบครัวฉันอยู่ไหน

233
00:13:22,880 --> 00:13:24,160
ที่นี่ไม่มีคนรู้จักเธอ

234
00:13:24,240 --> 00:13:26,640
แล้วก็ไม่มีใครเป็นครอบครัวเธอด้วย
เธอยังไม่เข้าใจเหรอ

235
00:13:27,320 --> 00:13:28,840
ไม่มีเหรอ

236
00:13:28,920 --> 00:13:30,440
ไม่มีจริงๆ เหรอ

237
00:13:33,520 --> 00:13:34,440
น้องสาว

238
00:13:34,520 --> 00:13:35,840
หาครอบครัวเธอไม่เจอ

239
00:13:35,920 --> 00:13:38,120
แต่ยังหาคนที่จะมาเป็นครอบครัวให้เธอได้นะ

240
00:13:38,200 --> 00:13:40,240
ถ้าไม่มี ฉันก็ไม่ไปกับพวกคุณ

241
00:13:43,000 --> 00:13:44,520
เธอคิดจะไป ก็ไปได้เลยหรือไง

242
00:13:45,080 --> 00:13:45,920
ขวางไว้

243
00:13:50,880 --> 00:13:51,920
ได้ของดีมาแล้ว

244
00:13:55,880 --> 00:13:57,040
น้องสาว

245
00:13:59,520 --> 00:14:00,560
พวกเขาโง่

246
00:14:00,640 --> 00:14:01,800
ไม่รู้อะไร

247
00:14:01,880 --> 00:14:03,120
พี่ไม่เหมือนกันนะ

248
00:14:03,200 --> 00:14:05,280
พี่รู้ทุกอย่าง

249
00:14:05,840 --> 00:14:07,040
คุณรู้เหรอ

250
00:14:07,120 --> 00:14:08,000
ใช่แล้ว

251
00:14:09,400 --> 00:14:12,200
ขอแค่เธอยื่นมือมาให้ฉัน

252
00:14:12,280 --> 00:14:13,400
เอาเข็มนี่ฉีดลงไป

253
00:14:13,480 --> 00:14:14,400
ก็จะรู้ทุกอย่างแล้ว

254
00:14:15,480 --> 00:14:17,320
- จริงเหรอ
- จริงสิ

255
00:14:17,400 --> 00:14:18,760
จริงแท้ยิ่งกว่าสิ่งใด

256
00:14:27,520 --> 00:14:28,440
นี่คืออะไร

257
00:14:28,520 --> 00:14:30,000
ฉันก็ยังไม่รู้อะไรอยู่ดี

258
00:14:31,400 --> 00:14:32,440
ฉีดไปหมดเข็มขนาดนี้

259
00:14:32,520 --> 00:14:33,600
เป็นช้างก็คงล้มไปแล้ว

260
00:14:33,680 --> 00:14:34,800
ครอบครัวฉันอยู่ไหน

261
00:14:34,880 --> 00:14:36,840
ไม่ต้องพูดมาก รีบเอาที่เหลือมา

262
00:14:42,520 --> 00:14:44,000
ล้อฉันเล่นหรือไง

263
00:14:46,440 --> 00:14:48,640
รีบบอกมา
คุณรู้ว่าครอบครัวฉันอยู่ที่ไหนไม่ใช่เหรอ

264
00:14:48,720 --> 00:14:49,840
บอกฉันมา

265
00:14:49,920 --> 00:14:52,520
ฮึ่ย เธอหาอะไรมาเนี่ย

266
00:14:54,680 --> 00:14:55,960
บอกฉันมา

267
00:14:56,040 --> 00:14:58,120
อาอู๋ เธอหลบอยู่นี่สักสองวันนะ

268
00:14:58,200 --> 00:15:00,400
พอฉันกับหมาน้อย
เจอครอบครัวเธอ จะกลับมารับ

269
00:15:00,480 --> 00:15:02,920
น้าจ้าว พวกน้าไม่ใช่ครอบครัวหนูเหรอ

270
00:15:03,000 --> 00:15:04,400
น้าจ้าวต้องขอโทษเธอด้วย

271
00:15:04,480 --> 00:15:05,960
พวกเราไปแล้วนะ

272
00:15:06,040 --> 00:15:07,680
รอพวกเราอยู่นี่นะ

273
00:15:09,520 --> 00:15:10,560
รุมซ้อมมันเลย

274
00:15:15,640 --> 00:15:16,920
พี่หลิว

275
00:15:17,000 --> 00:15:18,440
งั้นคนนี้

276
00:15:18,520 --> 00:15:19,520
ก็ไม่ต้องเอาแล้วดีไหม

277
00:15:19,600 --> 00:15:20,720
ไม่เอาแล้วเหรอ

278
00:15:20,800 --> 00:15:21,720
สมองเธอมีปัญหาหรือไง

279
00:15:21,800 --> 00:15:22,920
พวกเราไม่ได้เจอของดี

280
00:15:23,000 --> 00:15:24,240
มานานขนาดนี้

281
00:15:24,320 --> 00:15:26,120
ได้ของดีมาตั้งหนึ่งชิ้น

282
00:15:26,200 --> 00:15:28,520
ถ้าขายไปพวกเราจะทำเงินได้เยอะขนาดไหน

283
00:15:29,480 --> 00:15:31,000
เฮ้ย พอแล้ว

284
00:15:34,400 --> 00:15:35,640
บอกฉันที

285
00:15:36,160 --> 00:15:37,440
ฉันเป็นใคร

286
00:15:40,520 --> 00:15:44,720
ไม่นานอาหรงก็ช่วยฉันหาเบาะแสของอาอู๋เจอ

287
00:15:44,800 --> 00:15:47,560
ที่แท้เธอถูกแก๊งค้ามนุษย์หลอกไป

288
00:15:48,040 --> 00:15:50,680
หญิงสาวที่พวกนายจับไปใช่คนนี้ไหม

289
00:15:51,960 --> 00:15:53,120
นายดูให้ดี

290
00:15:53,200 --> 00:15:54,120
ใช่ คนนี้แหละ

291
00:15:54,200 --> 00:15:55,280
เขาอยู่ที่ไหน

292
00:15:55,360 --> 00:15:56,280
เขาอยู่ที่ไหน

293
00:15:57,280 --> 00:15:59,360
พวกเราปลอมเป็นผู้ซื้อ

294
00:15:59,440 --> 00:16:02,440
จนเจออาอู๋ที่ห้องชั้นใต้ดินแห่งหนึ่ง

295
00:16:02,520 --> 00:16:04,040
เฮียหู่

296
00:16:04,120 --> 00:16:05,400
สะอาดหมดจด

297
00:16:05,480 --> 00:16:06,880
ไม่ได้แตะแม้แต่ปลายนิ้ว

298
00:16:10,520 --> 00:16:11,600
นี่เรียกสะอาดหมดจด

299
00:16:11,680 --> 00:16:13,640
ไม่ได้แตะแม้แต่ปลายนิ้วเหรอ

300
00:16:13,720 --> 00:16:16,040
เฮียหู่ อย่าโมโหไป

301
00:16:16,120 --> 00:16:17,720
แค่แผลภายนอกเอง

302
00:16:17,800 --> 00:16:19,600
แต่ร่างกายสะอาดหมดจดแน่

303
00:16:20,920 --> 00:16:22,000
อาอู๋

304
00:16:30,120 --> 00:16:32,400
คุณสวี ตกลงกันแล้ว

305
00:16:32,480 --> 00:16:33,920
สองแสนดอลลาร์

306
00:16:34,000 --> 00:16:35,120
สี่ทุ่มคืนพรุ่งนี้

307
00:16:35,200 --> 00:16:37,280
พวกเขาต้องการตรวจสอบเบื้องลึกคุณ

308
00:16:37,360 --> 00:16:38,360
วางใจได้

309
00:16:38,440 --> 00:16:39,840
อาหรงช่วยคุณจัดการไว้หมดแล้ว

310
00:16:42,520 --> 00:16:44,880
เธอก็อดทนให้ผ่านวันนี้ไปให้ได้ก็แล้วกัน

311
00:16:44,960 --> 00:16:46,720
พรุ่งนี้ก็ส่งเธอไปแล้ว

312
00:16:47,760 --> 00:16:48,800
ขอบคุณ

313
00:16:50,800 --> 00:16:51,840
อะไรนะ

314
00:16:52,720 --> 00:16:53,920
ขอบคุณเหรอ

315
00:16:54,720 --> 00:16:56,040
เธอไม่ได้เป็นอะไรใช่ไหม

316
00:16:56,120 --> 00:16:58,200
คิดว่าไปอยู่นั่นแล้วจะได้ใช้ชีวิตสุขสบายเหรอ

317
00:16:59,400 --> 00:17:01,200
เธอนี่ช่างโง่จริงๆ

318
00:17:02,600 --> 00:17:04,200
คุณไม่ได้หลอกฉัน

319
00:17:05,400 --> 00:17:08,400
คุณหาคนที่รู้จักฉันได้จริงๆ

320
00:17:09,520 --> 00:17:11,040
ขอบคุณคุณมาก

321
00:17:15,760 --> 00:17:17,319
แม่สาวน้อย

322
00:17:17,400 --> 00:17:18,440
ฉันขายเธอ

323
00:17:18,520 --> 00:17:20,359
เธอยังจะดีใจแถมขอบคุณฉันอีก

324
00:17:21,839 --> 00:17:24,240
บ้าไปแล้ว เธอบ้าไปแล้วจริงๆ

325
00:17:34,320 --> 00:17:36,360
อาหรง เอาตัวมาแล้ว

326
00:17:58,320 --> 00:17:59,560
อาอู๋

327
00:18:05,280 --> 00:18:06,840
เจ้าหมาน้อย

328
00:18:11,040 --> 00:18:12,440
อาอู๋

329
00:18:13,760 --> 00:18:15,000
อาอู๋

330
00:18:16,400 --> 00:18:17,320
นานขนาดนี้แล้ว

331
00:18:17,400 --> 00:18:19,480
พี่ยังจำฉันได้อีกเหรอ

332
00:18:19,560 --> 00:18:21,080
อาอู๋

333
00:18:23,120 --> 00:18:25,280
จำนายได้ตั้งแต่คราวก่อนแล้ว

334
00:18:26,160 --> 00:18:27,920
กลิ่นของนายยังไม่เปลี่ยน

335
00:18:29,760 --> 00:18:31,160
หมาน้อย

336
00:18:31,920 --> 00:18:33,160
พวกเขาบอกว่า

337
00:18:33,840 --> 00:18:36,280
จะพาฉันไปหาครอบครัวฉัน

338
00:18:41,160 --> 00:18:43,920
ฉันเอาหลักฐานกระทำผิด
ของแก๊งเฮียหู่ทั้งหมด

339
00:18:44,000 --> 00:18:48,120
ส่งให้กับตำรวจท้องถิ่น

340
00:18:49,280 --> 00:18:52,640
ก็ถือว่าได้ชดเชยให้กับอาอู๋แล้ว

341
00:18:55,360 --> 00:18:57,520
นับตั้งแต่ปีนั้น

342
00:18:57,600 --> 00:19:00,120
อาอู๋ก็มาร่วมงานกับบริษัท

343
00:19:00,200 --> 00:19:03,840
ฉันให้เขาเป็นพนักงานพาร์ตไทม์ของบริษัท

344
00:19:04,600 --> 00:19:06,160
พอมีตำแหน่งนั้น

345
00:19:06,240 --> 00:19:07,360
อาอู๋ก็จะสามารถ

346
00:19:07,440 --> 00:19:09,800
เปลี่ยนตัวตนอย่างถูกกฎหมายได้ตลอดเวลา

347
00:19:10,880 --> 00:19:12,160
ฉู่หลัน

348
00:19:12,240 --> 00:19:15,600
นี่คือเรื่องราวระหว่างสามรุ่นสกุลสวี

349
00:19:15,680 --> 00:19:17,760
กับอาอู๋

350
00:19:17,840 --> 00:19:20,560
คุณเล่าเรื่องพวกนี้
มันเกี่ยวอะไรกับที่เฝิงเป่าเปาฆ่าปู่ผม

351
00:19:21,520 --> 00:19:22,440
เรื่องพวกนี้

352
00:19:22,520 --> 00:19:24,400
พ่อไม่เคยเล่าให้ผม

353
00:19:24,480 --> 00:19:25,560
กับพี่ฟังเลย

354
00:19:25,640 --> 00:19:27,320
ไม่ให้พวกแกรู้

355
00:19:27,400 --> 00:19:28,840
ก็เพื่อพวกแกเอง

356
00:19:28,920 --> 00:19:31,000
แล้วก็เพื่ออาอู๋ด้วย

357
00:19:32,480 --> 00:19:33,960
หลังอาอู๋

358
00:19:34,040 --> 00:19:36,000
ร่วมงานกับบริษัท

359
00:19:36,080 --> 00:19:39,320
ฉันก็ไปสืบหาข้อมูลของอาอู๋ต่อ

360
00:19:39,400 --> 00:19:40,760
ฉันพบว่า

361
00:19:41,920 --> 00:19:44,720
ภูมิหลังของอาอู๋กับกบฏเจี่ยเซิน

362
00:19:44,800 --> 00:19:47,080
มีส่วนเกี่ยวข้องกัน

363
00:19:47,160 --> 00:19:49,960
แต่คนที่มีส่วนกับความวุ่นวายในตอนนั้น

364
00:19:50,040 --> 00:19:52,400
ส่วนใหญ่เสียชีวิตไปหมดแล้ว

365
00:19:53,120 --> 00:19:57,440
มีชีวิตรอดมาถึงตอนนี้ก็น้อยคน

366
00:19:57,520 --> 00:20:00,560
หนึ่งในนั้นก็คือปู่ของเธอ

367
00:20:00,640 --> 00:20:03,040
เพียงแค่เขาซ่อนตัว

368
00:20:03,120 --> 00:20:05,040
ไม่ให้สืบเจอ

369
00:20:05,600 --> 00:20:06,840
แต่ว่า

370
00:20:06,920 --> 00:20:09,720
เมื่อ 12 ปีก่อน ในที่สุด

371
00:20:09,800 --> 00:20:13,280
ฉันก็ตามร่องรอยของเขาได้

372
00:20:14,360 --> 00:20:16,040
ฉันได้รับข้อมูลมาว่า

373
00:20:16,120 --> 00:20:20,000
ผู้อาวุโสที่มีชื่อเสียงจากสำนักบางแห่ง

374
00:20:20,080 --> 00:20:23,120
แอบรวมตัวกันลับหลังคนในสำนักและครอบครัว

375
00:20:23,200 --> 00:20:24,200
ที่เขาจตุนารี

376
00:20:24,280 --> 00:20:25,320
เจ้าสำนักกระแสลมหนึ่ง

377
00:20:25,400 --> 00:20:26,680
(เจ้าสำนักวรยุทธ์ธรรมชาติ)

378
00:20:26,760 --> 00:20:28,440
จากเส้นทางที่พวกเขาเดินทาง

379
00:20:28,520 --> 00:20:30,800
เหมือนพวกเขาจะกำลังไล่ตามอะไรบางอย่างอยู่

380
00:20:30,880 --> 00:20:32,960
อีกคนหนึ่งเป็นเจ้าสำนักวรยุทธ์ธรรมชาติ

381
00:20:33,040 --> 00:20:33,880
ข้างหน้ายังมีอีก

382
00:20:34,840 --> 00:20:36,560
หลายปีมานี้ไม่เคยเกิดเรื่อง

383
00:20:36,640 --> 00:20:40,320
ที่ทำให้ทั้งโลกคนเหนือมนุษย์ต้องอลหม่านได้

384
00:20:40,400 --> 00:20:42,360
ศพเรียงรายไปตลอดทาง

385
00:20:43,080 --> 00:20:44,760
ส่วนใหญ่ล้วนแต่เป็น

386
00:20:44,840 --> 00:20:46,760
คนระดับประมุขในโลกของคนเหนือมนุษย์

387
00:20:46,840 --> 00:20:48,880
ตอนนั้นฉันจินตนาการไม่ออกเลย

388
00:20:48,960 --> 00:20:51,640
ว่าใครหรือพลังอะไร

389
00:20:51,720 --> 00:20:53,440
ที่สามารถฆ่าพวกเขาได้

390
00:21:09,520 --> 00:21:10,520
พวกเขาเป็นใคร

391
00:21:10,600 --> 00:21:11,720
ทางด้านซ้ายนั่น

392
00:21:11,800 --> 00:21:13,840
คือเจ้าสำนักซานฉวนถางเหมิน

393
00:21:13,920 --> 00:21:15,000
หยางเลี่ย

394
00:21:15,080 --> 00:21:16,440
แล้วอีกคนเป็นใคร

395
00:21:16,520 --> 00:21:19,800
ส่วนอีกคนตอนนั้นฉันไม่รู้จัก

396
00:21:19,880 --> 00:21:21,320
แต่ฉันได้ยินชัดเจน

397
00:21:21,400 --> 00:21:23,080
หยางเลี่ยพูดกับคนนั้นว่า

398
00:21:23,160 --> 00:21:24,720
ถ้า…

399
00:21:24,800 --> 00:21:26,120
ฉันไม่ได้

400
00:21:26,200 --> 00:21:27,720
แหล่งกำเนิดพลังชี่

401
00:21:28,520 --> 00:21:30,280
งั้นก็ปล่อยให้มัน

402
00:21:30,360 --> 00:21:32,160
หายสาบสูญไปจากโลกนี้

403
00:21:32,240 --> 00:21:34,360
พร้อมเฒ่าเจ้าเล่ห์อย่างแก

404
00:21:34,440 --> 00:21:35,600
แล้วกัน

405
00:21:35,680 --> 00:21:37,360
นั่นปู่ผม

406
00:21:38,840 --> 00:21:40,360
ก็ไม่เลวนะ

407
00:21:42,400 --> 00:21:44,520
ไม่ว่าจะเป็นพวกแก

408
00:21:45,920 --> 00:21:47,720
หรือฉันเอง

409
00:21:48,400 --> 00:21:51,240
ให้กากเดนของเจี่ยเซินอย่างพวกเรา

410
00:21:52,040 --> 00:21:54,960
ตกนรกกันไปให้หมด

411
00:21:58,440 --> 00:22:00,400
เหลือโลกที่สะอาด

412
00:22:01,800 --> 00:22:02,920
เอาไว้ให้

413
00:22:04,520 --> 00:22:06,040
คนรุ่นหลังเรา

414
00:22:06,120 --> 00:22:07,520
แกน่ะ

415
00:22:08,400 --> 00:22:09,640
จงใจ

416
00:22:09,720 --> 00:22:12,240
เปิดเผยร่องรอยตัวเองใช่ไหม

417
00:22:19,440 --> 00:22:20,280
ออกมาเถอะ

418
00:22:21,560 --> 00:22:23,040
ไม่ต้องหลบแล้ว

419
00:22:31,360 --> 00:22:32,600
คนตายมากมายขนาดนี้

420
00:22:32,680 --> 00:22:34,520
ที่แท้ก็ถูกคุณคนเดียวฆ่า

421
00:22:34,600 --> 00:22:36,280
คนที่เป็นยอดฝีมือแบบคุณ

422
00:22:36,360 --> 00:22:38,320
บริษัทกลับไม่ได้ลงบันทึกไว้เลย

423
00:22:38,880 --> 00:22:40,200
คุณเป็นใครกันแน่

424
00:22:40,280 --> 00:22:41,160
นายเป็น

425
00:22:41,880 --> 00:22:43,440
คนของหน่าโตวทงสินะ

426
00:22:43,920 --> 00:22:45,080
สวีเสียง

427
00:22:45,160 --> 00:22:47,360
ผู้รับผิดชอบเขตลู่เป่ยของหน่าโตวทง

428
00:22:49,240 --> 00:22:52,160
เด็กหญิงหลังต้นไม้นั่น

429
00:22:53,360 --> 00:22:54,920
เธอก็ออกมาเถอะ

430
00:23:10,280 --> 00:23:11,760
เฝิงเป่าเปา

431
00:23:11,840 --> 00:23:13,400
ท่านผู้เฒ่ารู้จักฉันด้วยเหรอ

432
00:23:14,640 --> 00:23:16,720
ใช่เธอจริงๆ ด้วย

433
00:23:16,800 --> 00:23:18,160
หลายสิบปีแล้ว

434
00:23:19,640 --> 00:23:21,160
เธอยังไม่เปลี่ยนไปเลย

435
00:23:21,240 --> 00:23:22,160
คุณรู้จักฉันเหรอ

436
00:23:22,240 --> 00:23:23,760
งั้นคุณรู้จักครอบครัวฉันด้วยไหม

437
00:23:26,920 --> 00:23:28,200
ครอบครัวฉันเป็นใคร

438
00:23:28,880 --> 00:23:30,640
ลิขิตสวรรค์จริงๆ

439
00:23:31,320 --> 00:23:32,320
ทำให้ฉัน

440
00:23:32,400 --> 00:23:34,440
ให้ฉันได้เจอ

441
00:23:34,520 --> 00:23:35,720
เป่าเปาที่นี่

442
00:23:36,680 --> 00:23:38,120
เวลานี้

443
00:23:38,200 --> 00:23:40,040
ท่านผู้เฒ่าขอร้องล่ะ บอกฉันมาเถอะ

444
00:23:41,760 --> 00:23:43,680
ขอโทษด้วย เป่าเปา

445
00:23:45,720 --> 00:23:47,840
ฉันรู้ความจริง

446
00:23:48,880 --> 00:23:50,120
แต่ฉัน…

447
00:23:50,840 --> 00:23:54,080
แต่ฉันไม่อยากบอกเธอตอนนี้

448
00:23:54,720 --> 00:23:57,040
ฉันมีชีวิตได้ไม่นานแล้ว

449
00:23:58,320 --> 00:23:59,840
ฉันก็อยาก

450
00:23:59,920 --> 00:24:01,840
เห็นแก่ตัวสักครั้ง

451
00:24:01,920 --> 00:24:04,600
ฉันบอกความจริงเธอไม่ได้

452
00:24:04,680 --> 00:24:06,840
แต่ฉันสามารถบอกวิธี

453
00:24:07,800 --> 00:24:10,920
ให้เธอได้เข้าใกล้ความจริงได้

454
00:24:12,600 --> 00:24:14,880
วิธีที่จะเข้าใกล้ความจริงเหรอ

455
00:24:15,800 --> 00:24:16,840
ผู้อาวุโส

456
00:24:16,920 --> 00:24:18,640
พวกเราจะพาคุณไปรักษาอาการบาดเจ็บ

457
00:24:18,720 --> 00:24:20,560
ถ้ามีอะไรก็ค่อยๆ พูดได้

458
00:24:20,640 --> 00:24:22,400
แผ่นพิษกัดกลืนถางเหมิน

459
00:24:22,480 --> 00:24:25,120
ไร้ยาถอนพิษ

460
00:24:25,200 --> 00:24:26,520
รักษาอาการบาดเจ็บเหรอ

461
00:24:27,040 --> 00:24:28,000
ไม่

462
00:24:28,080 --> 00:24:29,680
ไม่มีความหมาย

463
00:24:29,760 --> 00:24:31,040
ไม่มีประโยชน์

464
00:24:32,360 --> 00:24:34,480
ฉันอยากกลับบ้าน

465
00:24:36,480 --> 00:24:39,200
พาฉันกลับบ้านได้ไหม

466
00:24:40,520 --> 00:24:42,120
คิดถึงหลานชายแล้ว

467
00:24:48,600 --> 00:24:50,160
ท่านผู้เฒ่า

468
00:24:50,240 --> 00:24:52,440
ทำไมไกลขนาดนี้ยังอยากกลับมาอีก

469
00:24:53,400 --> 00:24:54,360
ฉัน…

470
00:24:55,000 --> 00:24:57,160
ฉันรับปากหลานชายไว้

471
00:24:58,240 --> 00:25:00,280
ว่าฉันจะกลับบ้าน

472
00:25:00,360 --> 00:25:01,520
ปู่ครับ

473
00:25:01,600 --> 00:25:03,160
ปู่จะกลับมาวันไหนครับ

474
00:25:03,240 --> 00:25:05,280
ไว้หลานกินขาหมูหมดทั้งสามขา

475
00:25:05,360 --> 00:25:06,400
ปู่ก็กลับมาเอง

476
00:25:09,320 --> 00:25:10,800
กลับบ้าน

477
00:25:21,760 --> 00:25:23,200
ท่านผู้อาวุโส

478
00:25:23,280 --> 00:25:24,520
ถึงแล้ว

479
00:25:33,000 --> 00:25:34,200
เฝิงเป่าเปา

480
00:25:36,840 --> 00:25:39,040
ฉันมีเรื่องหนึ่ง

481
00:25:39,120 --> 00:25:40,760
อยากรบกวนเธอ

482
00:25:41,560 --> 00:25:43,200
หลังจากที่ฉันตาย

483
00:25:44,240 --> 00:25:46,520
ขอให้เธอช่วยปกป้องฉู่หลัน

484
00:25:47,960 --> 00:25:48,920
ถ้าเป็นไปได้

485
00:25:50,400 --> 00:25:53,160
อย่าให้เขารู้ว่ามีเธออยู่

486
00:25:53,240 --> 00:25:54,240
ทำไมเหรอ

487
00:25:54,320 --> 00:25:55,920
เพราะฉันไม่อยากให้เขา

488
00:25:56,600 --> 00:25:58,360
รู้สึกว่าตัวเองพิเศษ

489
00:25:59,240 --> 00:26:03,440
หวังว่าเขาจะไม่ข้องเกี่ยวกับ

490
00:26:03,520 --> 00:26:05,520
การช่วงชิงในโลกคนเหนือมนุษย์

491
00:26:06,680 --> 00:26:07,600
ทำได้ไหม

492
00:26:08,080 --> 00:26:09,440
ฉันรับปากคุณได้

493
00:26:10,280 --> 00:26:11,280
แต่ว่า

494
00:26:11,360 --> 00:26:13,720
แบบนี้จะหาครอบครัวฉันเจอเหรอ

495
00:26:15,120 --> 00:26:17,080
ขอแค่เธอปกป้องฉู่หลันไว้

496
00:26:18,920 --> 00:26:20,600
ก็จะได้รู้ความจริงเอง

497
00:26:20,680 --> 00:26:22,640
ท่านผู้อาวุโส ขอถามอะไรหน่อยได้ไหม

498
00:26:23,400 --> 00:26:25,240
ทำไมพวกเราต้องเชื่อคุณด้วย

499
00:26:25,320 --> 00:26:28,840
ฉันเป็นต้นเหตุของกบฏเจี่ยเซิน

500
00:26:28,920 --> 00:26:30,560
แค่นี้

501
00:26:30,640 --> 00:26:31,920
พอหรือยัง

502
00:26:35,720 --> 00:26:38,080
พวกนายจะเชื่อฉัน

503
00:26:38,160 --> 00:26:41,400
หรือพวกนายจะตามหาต่อไปเรื่อยๆ
อย่างไร้เป้าหมาย

504
00:26:42,040 --> 00:26:43,280
สองอย่างนี้

505
00:26:43,360 --> 00:26:44,360
พวกนายเลือกเอา

506
00:26:44,440 --> 00:26:46,440
แล้วคุณจะเชื่อพวกเราได้ยังไง

507
00:26:46,520 --> 00:26:48,400
ว่าพวกเราจะทำตามที่คุณบอก

508
00:26:48,480 --> 00:26:50,080
ฉันไม่เชื่อนาย

509
00:26:50,160 --> 00:26:52,920
แต่ฉันเชื่อเฝิงเป่าเปา

510
00:26:54,240 --> 00:26:55,680
เฝิงเป่าเปา

511
00:26:57,000 --> 00:26:58,320
เธอเชื่อฉันไหม

512
00:26:59,800 --> 00:27:00,840
ฉันเชื่อคุณ

513
00:27:00,920 --> 00:27:02,240
ขอบใจมาก

514
00:27:07,320 --> 00:27:08,400
เฝิงเป่าเปา

515
00:27:08,480 --> 00:27:10,000
ฉันไม่ไหวแล้ว

516
00:27:10,080 --> 00:27:14,000
ตอนนี้ฉันอาศัยพลังชี่เดิมประคองอาการไว้

517
00:27:14,680 --> 00:27:16,200
เธอช่วยฉันให้พ้นความเจ็บปวดที

518
00:27:16,280 --> 00:27:17,400
ถ้าทำตามที่คุณบอก

519
00:27:17,480 --> 00:27:19,440
อีกนานแค่ไหน ฉันถึงจะพบอดีตของตัวเองได้

520
00:27:19,520 --> 00:27:21,920
เรื่องนั้นก็ขึ้นอยู่กับโอกาสและวาสนาเธอแล้ว

521
00:27:23,440 --> 00:27:24,280
อีกอย่าง

522
00:27:24,360 --> 00:27:25,480
เฝิงเป่าเปา

523
00:27:26,200 --> 00:27:30,120
เวลายังมีความหมายกับเธออยู่อีกเหรอ

524
00:27:30,200 --> 00:27:31,320
ได้

525
00:27:31,400 --> 00:27:32,360
ฉันรับปากคุณ

526
00:27:33,360 --> 00:27:34,440
ขอบใจมาก

527
00:27:36,160 --> 00:27:37,560
เฝิงเป่าเปา

528
00:27:37,640 --> 00:27:38,760
ตอนที่ฉู่หลัน

529
00:27:39,360 --> 00:27:41,920
เข้าสู่โลกของคนเหนือมนุษย์อย่างเป็นทางการ

530
00:27:42,640 --> 00:27:43,760
ตอนที่เขา

531
00:27:43,840 --> 00:27:44,720
ต้องการ

532
00:27:45,680 --> 00:27:46,680
พลัง

533
00:27:47,480 --> 00:27:49,240
ขอให้มอบสิ่งนี้ให้เขา

534
00:27:50,800 --> 00:27:53,760
ฉันเชื่อใจเธอ เป่าเปา

535
00:27:56,600 --> 00:27:58,240
- อาอู๋
- ไม่เป็นไร

536
00:27:58,320 --> 00:28:00,200
เขาแค่ให้ของบางอย่างกับฉัน

537
00:28:00,280 --> 00:28:02,000
ลงมือเถอะ เป่าเปา

538
00:28:02,080 --> 00:28:03,720
แค่ได้ตายด้วยน้ำมือเธอ

539
00:28:04,520 --> 00:28:06,440
วิญญาณฉันก็คงไปสู่สุคติ

540
00:28:07,760 --> 00:28:08,760
รีบลงมือเร็ว

541
00:28:09,320 --> 00:28:13,840
ถือว่าฉันได้กำจัดภัยให้ฉู่หลัน

542
00:28:13,920 --> 00:28:15,840
ให้ทายาทเจี่ยเซิน

543
00:28:16,680 --> 00:28:18,080
ฉัน

544
00:28:18,160 --> 00:28:20,520
ก็พอใจแล้ว

545
00:28:20,600 --> 00:28:22,400
รีบลงมือเร็วสิ

546
00:28:22,480 --> 00:28:23,400
หรือว่า

547
00:28:23,920 --> 00:28:26,000
หรือว่าจะให้ฉัน

548
00:28:26,080 --> 00:28:28,480
คุกเข่าขอร้องเธอเหรอ

549
00:28:48,800 --> 00:28:50,680
ปีเจี่ยเซิน…

550
00:28:53,200 --> 00:28:56,240
ถ้าไม่มีรถไฟนั่น

551
00:28:59,360 --> 00:29:01,360
ก็คงดี

552
00:29:01,440 --> 00:29:02,680
ปีเจี่ยเซิน

553
00:29:02,760 --> 00:29:03,920
รถไฟอะไร

554
00:29:05,160 --> 00:29:06,520
ฝาก…

555
00:29:09,000 --> 00:29:11,040
ฉู่หลันด้วย

556
00:29:25,720 --> 00:29:26,920
ปู่ครับ

557
00:29:27,000 --> 00:29:28,640
ปู่กลับมาแล้ว

558
00:29:30,760 --> 00:29:31,840
เกิดอะไรขึ้นครับปู่

559
00:29:35,000 --> 00:29:36,080
ปู่ครับ

560
00:29:37,400 --> 00:29:38,480
ปู่ครับ

561
00:29:39,600 --> 00:29:40,600
ปู่ครับ

562
00:29:41,600 --> 00:29:42,520
ปู่ครับ

563
00:29:43,160 --> 00:29:44,800
ปู่ตื่นสิ

564
00:29:44,880 --> 00:29:46,160
เราเข้าบ้านกันเถอะ

565
00:29:46,640 --> 00:29:49,360
ปู่

566
00:29:49,440 --> 00:29:51,440
ปู่กลับมานะ

567
00:29:51,520 --> 00:29:53,720
เขาเพิ่งสิบขวบ

568
00:29:53,800 --> 00:29:54,840
หรือว่าเธอ

569
00:29:54,920 --> 00:29:57,040
เธอจะมองเขาอยู่แบบนี้ไปตลอด

570
00:29:57,120 --> 00:29:58,400
รอเขาแบบนี้ไปตลอดเหรอ

571
00:30:00,200 --> 00:30:02,080
ปู่เขาพูดถูก

572
00:30:02,160 --> 00:30:04,040
ฉันมีเวลาอีกตั้งมากมาย

573
00:30:04,120 --> 00:30:05,360
ฉันรอได้

574
00:30:07,920 --> 00:30:09,960
หลังจากนั้น

575
00:30:10,040 --> 00:30:12,640
เป่าเปาก็อยู่ข้างกายนายมาตลอด

576
00:30:13,360 --> 00:30:15,560
คอยปกป้องนายอยู่อย่างเงียบๆ

577
00:30:15,640 --> 00:30:18,520
อย่าขยับ ถ้าขยับฉันจะตีนายแล้วนะ

578
00:30:23,520 --> 00:30:24,640
รอคอย

579
00:30:25,280 --> 00:30:26,840
มากว่าสิบปี

580
00:30:27,880 --> 00:30:29,000
ฉู่หลัน

581
00:30:29,080 --> 00:30:30,600
เธอเข้าใจหรือยัง

582
00:30:30,680 --> 00:30:33,080
นั่นเป็นเรื่องราวที่เกิดขึ้น

583
00:30:33,160 --> 00:30:35,960
ระหว่างปู่นายกับอาอู๋

584
00:30:36,040 --> 00:30:37,520
คุณเล่าได้น่ามหัศจรรย์ขนาดนี้

585
00:30:38,080 --> 00:30:39,760
ผมจะเชื่อได้ยังไง

586
00:30:39,840 --> 00:30:42,720
เธอไม่ต้องรีบปักใจเชื่อก็ได้

587
00:30:42,800 --> 00:30:45,520
เธออยู่ที่บริษัทอีกสักพัก

588
00:30:46,160 --> 00:30:48,840
อยู่ข้างอาอู๋ แล้วคอยดูเอง

589
00:30:50,840 --> 00:30:52,640
ท่านผู้เฒ่าจางไม่ได้หลอกฉัน

590
00:30:52,720 --> 00:30:54,400
ตั้งแต่อยู่กับนาย

591
00:30:54,480 --> 00:30:56,000
ฉันก็สัมผัสได้ว่า

592
00:30:56,080 --> 00:31:00,240
เหมือนมีบางอย่างที่หยุดชะงักมานาน
เริ่มกลับมาเคลื่อนไหวอีกครั้ง

593
00:31:00,320 --> 00:31:01,920
ฉู่หลัน

594
00:31:02,000 --> 00:31:03,960
เธอถามฉันมาตลอด

595
00:31:04,040 --> 00:31:06,680
ว่าเธอเข้าร่วมการประลองคนเหนือมนุษย์

596
00:31:06,760 --> 00:31:09,320
มีประโยชน์อะไรกับพวกเรา

597
00:31:10,520 --> 00:31:12,920
ตอนนี้ฉันจะบอกเธอให้

598
00:31:14,120 --> 00:31:15,760
สำหรับฉัน

599
00:31:15,840 --> 00:31:17,720
สำหรับหน่าโตวทงแล้ว

600
00:31:18,680 --> 00:31:20,160
ไม่มีประโยชน์อะไรเลย

601
00:31:21,720 --> 00:31:24,760
แต่สามารถช่วยให้อาอู๋

602
00:31:24,840 --> 00:31:26,840
ตามหาอดีตได้

603
00:31:29,480 --> 00:31:30,680
ฉู่หลัน

604
00:31:32,520 --> 00:31:34,160
อาอู๋น่ะ

605
00:31:35,200 --> 00:31:36,800
ฉันฝากเธอด้วย

606
00:31:45,840 --> 00:31:47,440
อาอู๋

607
00:32:00,320 --> 00:32:02,320
อาอู๋

608
00:32:04,120 --> 00:32:07,040
อาอู๋

609
00:32:10,520 --> 00:32:11,520
หมาน้อย

610
00:32:11,600 --> 00:32:12,840
นายลืมไปแล้วเหรอ

611
00:32:13,520 --> 00:32:15,040
ตอนเด็กฉันเคยสอนนาย

612
00:32:16,040 --> 00:32:17,640
ปรับลมหายใจให้ราบเรียบ

613
00:32:17,720 --> 00:32:19,600
หายใจเข้าไปลึกๆ ถึงท้อง

614
00:32:19,680 --> 00:32:20,880
แบบนี้

615
00:32:44,560 --> 00:32:50,720
ไม้คานหวงยางแสนนุ่มแสนอ่อน

616
00:33:17,080 --> 00:33:18,080
ไม่ได้

617
00:33:21,960 --> 00:33:23,040
เจ้าหมา

618
00:33:23,120 --> 00:33:26,120
นี่เป็นเนื้อชิ้นสุดท้ายที่ฉันเก็บไว้ให้นาย

619
00:33:28,120 --> 00:33:29,880
ขอบคุณอาอู๋

620
00:33:33,560 --> 00:33:34,440
อาอู๋

621
00:33:34,520 --> 00:33:36,160
ให้ตั๊กแตนตัวนี้อยู่เป็นเพื่อนพี่นะ

622
00:33:46,880 --> 00:33:48,440
พ่อ แม่

623
00:33:48,520 --> 00:33:50,640
ถ้าหาครอบครัวเธอไม่เจอ

624
00:33:50,720 --> 00:33:53,600
พวกเรารับเลี้ยงเธอได้ไหม

625
00:34:10,719 --> 00:34:11,719
พี่เป่าเอ๋อร์

626
00:34:12,239 --> 00:34:13,920
พี่มองเห็นอะไร

627
00:34:14,480 --> 00:34:15,800
หมาน้อย

628
00:34:16,520 --> 00:34:17,480
จากไปแล้ว

629
00:34:40,040 --> 00:34:41,520
ตอนที่พ่อยังมีชีวิตอยู่

630
00:34:42,440 --> 00:34:43,920
ไปมาแล้วหลายที่

631
00:34:45,080 --> 00:34:46,159
แต่เขาบอกว่า

632
00:34:47,920 --> 00:34:49,920
เขาชอบเขาหลงหู่มากที่สุด

633
00:34:52,000 --> 00:34:53,280
เขาบอกว่าอยู่ที่นี่

634
00:34:53,360 --> 00:34:55,920
สามารถลืมความแตกต่าง
ระหว่างคนเหนือมนุษย์กับคนธรรมดาได้

635
00:34:56,000 --> 00:34:57,440
เขาเป็นแค่คนธรรมดา

636
00:34:58,160 --> 00:34:59,280
ที่เรียบง่าย

637
00:35:00,640 --> 00:35:02,480
มีอิสรเสรี

638
00:35:03,960 --> 00:35:05,080
พ่อ

639
00:35:07,360 --> 00:35:09,800
พ่ออุทิศตนทั้งชีวิตเพื่อโลกคนเหนือมนุษย์

640
00:35:11,520 --> 00:35:12,640
ตอนนี้

641
00:35:14,120 --> 00:35:16,480
พ่อพักผ่อนให้สบายที่เขาหลงหู่

642
00:35:18,760 --> 00:35:20,520
ที่พ่อชอบที่สุดเถอะนะ

643
00:35:23,920 --> 00:35:25,440
เรื่องของหน่าโตวทง

644
00:35:27,120 --> 00:35:28,800
ปล่อยให้เป็นหน้าที่ของผมกับซื่อเอ๋อร์

645
00:35:32,760 --> 00:35:35,040
พ่อ พ่อใช้ทั้งชีวิตเพื่อสอนผม

646
00:35:35,120 --> 00:35:36,520
ว่าความรับผิดชอบคืออะไร

647
00:35:37,840 --> 00:35:39,920
ผมจะจดจำคำของพ่อตลอดไป

648
00:35:47,600 --> 00:35:49,080
ขอบคุณครับ ผอ.สวี

649
00:35:51,400 --> 00:35:52,280
หลับให้สบายนะครับ

650
00:36:04,600 --> 00:36:05,720
เจ้าหมาน้อย

651
00:36:06,360 --> 00:36:07,360
มอบให้นาย

652
00:36:15,400 --> 00:36:16,600
พี่เป่าเอ๋อร์

653
00:36:16,680 --> 00:36:18,040
ผมจะอยู่ข้างพี่

654
00:36:18,120 --> 00:36:20,280
จนถึงวันที่พบความจริง

655
00:36:20,360 --> 00:36:22,440
พี่ดูแลผมมาหลายปีขนาดนั้น

656
00:36:22,520 --> 00:36:25,400
ต่อจากนี้ผมก็ควรทำอะไรเพื่อพี่บ้าง