1
00:00:09,400 --> 00:00:10,400
Selepas Xu Xiang mati,

2
00:00:10,480 --> 00:00:13,080
seluruh dunia Orang Luar jadi huru-hara.

3
00:00:13,160 --> 00:00:14,080
Ketua Tao,

4
00:00:14,160 --> 00:00:16,560
Xu Xiang dah mati,
jadi Gunung Longhu tiada pelindung lagi.

5
00:00:17,080 --> 00:00:19,160
Pertandingan Bela Diri Orang Luar
belum tamat.

6
00:00:19,240 --> 00:00:21,160
Bagaimana jika ada

7
00:00:21,240 --> 00:00:23,480
orang tak guna dari Nikmat Keji

8
00:00:23,560 --> 00:00:25,800
menyelinap masuk ke sini pada waktu ini?

9
00:00:28,560 --> 00:00:29,840
Usah risau.

10
00:00:30,560 --> 00:00:32,720
Walaupun En. Xu ditimpa malang,

11
00:00:33,560 --> 00:00:34,480
pihak syarikat

12
00:00:34,560 --> 00:00:36,440
dah hantar orang baharu.

13
00:00:36,520 --> 00:00:37,640
Orang baharu?

14
00:00:37,720 --> 00:00:38,880
Maaf, semua.

15
00:00:38,960 --> 00:00:39,840
Saya lambat.

16
00:00:42,040 --> 00:00:42,960
Jadi

17
00:00:43,040 --> 00:00:44,840
Ekspres NDT tak ada orang lain lagi?

18
00:00:44,920 --> 00:00:47,440
Tak sangka kamu berdua
yang ambil alih kerja ayah kamu.

19
00:00:47,520 --> 00:00:49,520
Ayah kamu yang berpengalaman pun

20
00:00:49,600 --> 00:00:51,320
ditipu oleh Nikmat Keji.

21
00:00:52,480 --> 00:00:53,880
Tanggungjawab ini terlalu berat.

22
00:00:55,200 --> 00:00:58,000
Kamu berdua tak mampu menanggungnya.

23
00:00:58,080 --> 00:01:00,120
Memang kami berdua tak setanding

24
00:01:00,200 --> 00:01:01,400
dengan ayah kami.

25
00:01:01,480 --> 00:01:03,040
Walaupun begitu,

26
00:01:03,120 --> 00:01:04,800
kami masih mahu menegakkan keadilan.

27
00:01:04,879 --> 00:01:06,120
Tapi dunia ini luas.

28
00:01:06,200 --> 00:01:07,720
Kami tak boleh menjaga semuanya.

29
00:01:07,800 --> 00:01:09,360
Tapi kami takkan berundur

30
00:01:09,920 --> 00:01:11,520
asalkan ia dalam kemampuan kami.

31
00:01:11,600 --> 00:01:14,040
Dah lama ayah saya berkhidmat
untuk Ekspres NDT.

32
00:01:14,120 --> 00:01:16,000
Dia harungi banyak kesusahan dan bahaya.

33
00:01:16,080 --> 00:01:18,040
Kenapa dia boleh bertahan begitu lama?

34
00:01:18,120 --> 00:01:19,880
Sebab dia ada keazaman yang tinggi.

35
00:01:19,960 --> 00:01:21,360
Kami masih muda

36
00:01:21,440 --> 00:01:22,600
dan ada banyak kekurangan,

37
00:01:22,680 --> 00:01:24,480
tapi saya boleh jamin ini.

38
00:01:24,560 --> 00:01:27,120
Dalam tempoh pertandingan ini berlangsung,

39
00:01:27,200 --> 00:01:29,000
tiada kemalangan akan berlaku.

40
00:01:30,560 --> 00:01:32,600
Masih ada bantahan?

41
00:01:35,320 --> 00:01:36,760
Saya serahkan kepada kamu.

42
00:01:56,800 --> 00:01:59,440
DIADAPTASI DARIPADA KOMIK WEB
YI REN ZHI XIA

43
00:01:59,520 --> 00:02:03,680
CERITA INI FIKSYEN SEMATA-MATA

44
00:02:03,760 --> 00:02:07,120
JANGAN TIRU AKSI INI

45
00:02:13,000 --> 00:02:15,040
Ketua Tao, saya dah bawa mereka ke sini.

46
00:02:17,560 --> 00:02:18,760
Chulan,

47
00:02:19,760 --> 00:02:20,680
cepat bersalam.

48
00:02:22,400 --> 00:02:23,480
Jika ikut kekananan,

49
00:02:24,000 --> 00:02:26,240
dia boleh dianggap mahaguru awak,

50
00:02:26,320 --> 00:02:27,400
Tian Jinzhong.

51
00:02:28,440 --> 00:02:29,840
Semasa di Gunung Longhu,

52
00:02:29,920 --> 00:02:32,120
saya, Jinzhong

53
00:02:32,200 --> 00:02:33,800
dan datuk awak, Huaiyi,

54
00:02:33,880 --> 00:02:35,640
berkawan rapat.

55
00:02:37,360 --> 00:02:38,800
Mahaguru Tian,

56
00:02:38,880 --> 00:02:40,520
saya perlu sembah sujud kepada awak.

57
00:02:42,200 --> 00:02:43,760
Tak tahu malunya dia.

58
00:02:43,840 --> 00:02:45,600
Akhirnya saya faham maksud mengampu.

59
00:02:50,160 --> 00:02:52,080
Awak mesti Tuan Lu Jin.

60
00:02:52,160 --> 00:02:53,760
Biar saya sembah sujud kepada awak juga.

61
00:02:53,840 --> 00:02:57,000
Jangan. Tak perlu.
Saya tak berhak menerimanya.

62
00:02:57,080 --> 00:02:58,240
Jangan begitu, Tuan Lu.

63
00:02:58,320 --> 00:02:59,840
Awak berhak terima.

64
00:02:59,920 --> 00:03:01,640
Jika awak tak tunjukkan
Azimat Syurga Abadi,

65
00:03:01,720 --> 00:03:04,440
pertandingan kali ini
takkan jadi begitu menarik.

66
00:03:06,880 --> 00:03:07,720
Zhiwei, Jinzhong.

67
00:03:07,800 --> 00:03:09,360
Budak ini perli saya.

68
00:03:09,920 --> 00:03:11,200
Beraninya dia.

69
00:03:11,880 --> 00:03:13,040
Yalah.

70
00:03:13,600 --> 00:03:15,560
Lihatlah siapa mahaguru dia.

71
00:03:15,640 --> 00:03:17,080
Sudahlah.

72
00:03:17,160 --> 00:03:19,800
Anggap sajalah saya dah susahkan awak.

73
00:03:19,880 --> 00:03:21,200
Saya kena bayar balik.

74
00:03:21,280 --> 00:03:23,880
Saya berjanji untuk tolong awak
lakukan sesuatu.

75
00:03:23,960 --> 00:03:26,040
Saya akan penuhi permintaan awak

76
00:03:26,120 --> 00:03:28,080
asalkan ia selamat dan bermoral.

77
00:03:28,160 --> 00:03:29,080
Terima kasih, Tuan Lu.

78
00:03:32,320 --> 00:03:33,200
Oh ya,

79
00:03:34,360 --> 00:03:35,760
dia ini…

80
00:03:37,880 --> 00:03:39,240
Rakan sekerja saya di Ekspres NDT.

81
00:03:39,320 --> 00:03:40,280
Dia juga peserta.

82
00:04:00,000 --> 00:04:01,080
Lu Jin.

83
00:04:01,640 --> 00:04:02,840
Mari bincang urusan penting dulu.

84
00:04:02,920 --> 00:04:05,360
Baiklah. Kami dah menyoal siasat Yu Huadu

85
00:04:05,440 --> 00:04:06,400
dan dapati Hu Jie

86
00:04:06,480 --> 00:04:08,600
hanya boneka Empat Penyangak.

87
00:04:08,680 --> 00:04:09,960
Nikmat Keji memperalat

88
00:04:10,040 --> 00:04:12,120
dendam Yu Huadu terhadap Xu Xiang.

89
00:04:12,200 --> 00:04:13,480
Mereka memperalat dia

90
00:04:13,560 --> 00:04:14,880
untuk bunuh Xu Xiang.

91
00:04:15,480 --> 00:04:17,839
Tapi Yu Huadu langsung tak tahu

92
00:04:18,480 --> 00:04:21,320
tentang rancangan sebenar Nikmat Keji.

93
00:04:21,399 --> 00:04:23,080
Pada pandangan kamu,

94
00:04:23,160 --> 00:04:25,320
apa sebab Nikmat Keji

95
00:04:25,400 --> 00:04:26,400
datang ke sini?

96
00:04:26,480 --> 00:04:28,600
Tentulah demi Azimat Syurga Abadi awak.

97
00:04:28,680 --> 00:04:30,480
Itu pasti sasaran mereka.

98
00:04:30,560 --> 00:04:32,640
Saya rasa selain itu,

99
00:04:33,200 --> 00:04:35,080
sasaran utama mereka…

100
00:04:36,480 --> 00:04:38,000
Jangan-jangan awak nak kata

101
00:04:38,080 --> 00:04:39,880
saya sasaran mereka?

102
00:04:42,720 --> 00:04:44,920
Tak kira awak atau Azimat Syurga Abadi,
semuanya umpan.

103
00:04:45,000 --> 00:04:47,120
Asalkan Nikmat Keji termakan umpan,

104
00:04:47,200 --> 00:04:48,760
kami akan tangkap mereka semua

105
00:04:48,840 --> 00:04:50,520
di Gunung Longhu.

106
00:04:51,720 --> 00:04:52,840
Chulan,

107
00:04:53,880 --> 00:04:55,440
awak dah jumpa dua tetua.

108
00:04:56,200 --> 00:04:57,520
Usah risau.

109
00:04:58,320 --> 00:04:59,960
Pertandingan masih akan diteruskan.

110
00:05:00,720 --> 00:05:02,240
Awak balik dan berehat dulu.

111
00:05:02,960 --> 00:05:03,800
Baobao.

112
00:05:08,840 --> 00:05:09,840
Chulan.

113
00:05:10,400 --> 00:05:11,280
Awak cakap saja.

114
00:05:13,360 --> 00:05:14,200
Mahaguru,

115
00:05:15,080 --> 00:05:16,080
Lyu Ci kata datuk saya

116
00:05:16,160 --> 00:05:17,880
bersekutu dengan Nikmat Keji.

117
00:05:17,960 --> 00:05:18,960
Adakah itu benar?

118
00:05:20,320 --> 00:05:21,640
Mahaguru, saya tahu

119
00:05:21,720 --> 00:05:22,960
awak cuma akan beritahu

120
00:05:23,040 --> 00:05:23,960
selepas saya menang,

121
00:05:24,040 --> 00:05:25,560
tapi hal ini terlalu…

122
00:05:33,080 --> 00:05:34,160
Zhiwei.

123
00:05:34,880 --> 00:05:37,440
Awak dah paksa dia sampai begini.

124
00:05:37,520 --> 00:05:39,680
Saya pun tak tahu kenapa awak rahsiakan

125
00:05:39,760 --> 00:05:42,240
kejadian yang remeh itu daripada dia.

126
00:05:43,280 --> 00:05:45,040
Saya bukan orang Rumah Agam Tao.

127
00:05:45,120 --> 00:05:46,880
Saya takkan mematuhi peraturan kamu.

128
00:05:46,960 --> 00:05:48,920
Jika awak tak cakap,
saya akan beritahu dia.

129
00:05:50,960 --> 00:05:52,560
Kamu keluar dulu.

130
00:05:53,240 --> 00:05:54,400
Semua keluar.

131
00:06:05,760 --> 00:06:07,120
Saya tak terlibat

132
00:06:07,200 --> 00:06:08,880
dalam kejadian itu.

133
00:06:08,960 --> 00:06:10,280
Saya tak tahu butirannya.

134
00:06:11,120 --> 00:06:13,480
Tapi tentang datuk awak,

135
00:06:14,400 --> 00:06:16,160
kami tak fitnah dia.

136
00:06:17,400 --> 00:06:19,200
Memang datuk awak

137
00:06:19,280 --> 00:06:21,040
bersekutu dengan Nikmat Keji.

138
00:06:21,600 --> 00:06:23,000
Bukan hanya bersekutu,

139
00:06:23,080 --> 00:06:24,960
mereka bagaikan darah daging.

140
00:06:25,520 --> 00:06:27,480
Tentu saja, bukan hanya datuk awak

141
00:06:28,400 --> 00:06:30,400
yang menjalinkan hubungan dengan mereka,

142
00:06:30,480 --> 00:06:32,760
tapi ahli-ahli sekta lain juga.

143
00:06:37,960 --> 00:06:39,840
Beraninya datuk Lian itu.

144
00:06:39,920 --> 00:06:40,840
Semua.

145
00:06:42,880 --> 00:06:44,400
Mahaguru bercakap di dalam,

146
00:06:44,480 --> 00:06:45,880
kamu curi dengar pula.

147
00:06:47,640 --> 00:06:49,600
Yu, Qing, jangan bising.

148
00:06:50,160 --> 00:06:51,800
Kami akan beri gelang cendana nanti.

149
00:07:02,280 --> 00:07:03,520
Kenapa tak ada bunyi lagi?

150
00:07:18,120 --> 00:07:19,080
Jangan lawan!

151
00:07:19,160 --> 00:07:20,800
Ini Azimat Syurga Abadi datuk saya!

152
00:07:21,480 --> 00:07:22,800
Datuk, kami minta maaf!

153
00:07:22,880 --> 00:07:24,960
Tolong lepaskan kami!

154
00:07:31,480 --> 00:07:32,400
Tak perlukan altar

155
00:07:32,480 --> 00:07:33,480
atau lancarkan qi?

156
00:07:33,560 --> 00:07:36,760
Lu, awak dah sempurnakannya dengan mudah.

157
00:07:38,160 --> 00:07:39,640
Awak dah kuasai

158
00:07:39,720 --> 00:07:41,880
Azimat Syurga Abadi?

159
00:07:41,960 --> 00:07:43,200
Awak terlalu memuji.

160
00:07:43,280 --> 00:07:44,880
Saya tak menyempurnakannya lagi.

161
00:07:48,080 --> 00:07:49,040
Chulan,

162
00:07:49,920 --> 00:07:50,840
ini Azimat Syurga Abadi

163
00:07:50,920 --> 00:07:52,400
yang dicipta kawan baik saya,

164
00:07:52,480 --> 00:07:56,160
Zheng Zibu daripada
Sekta Maoshan Shangqing.

165
00:07:59,400 --> 00:08:00,360
Zheng Zibu

166
00:08:00,440 --> 00:08:03,120
dan pendahulu Feng Zhanghao,
ketua Persatuan Selubung

167
00:08:03,200 --> 00:08:05,680
pawang Liangshan,

168
00:08:05,760 --> 00:08:07,080
Feng Tianyang,

169
00:08:07,640 --> 00:08:09,440
mereka semua hadir dalam perikatan itu.

170
00:08:10,000 --> 00:08:11,160
Ada 36 orang

171
00:08:11,240 --> 00:08:12,640
yang menyertai perikatan itu.

172
00:08:13,120 --> 00:08:14,080
Mereka digelar

173
00:08:14,160 --> 00:08:15,080
sebagai 36 Pencuri.

174
00:08:15,160 --> 00:08:16,440
36 PENCURI

175
00:08:16,520 --> 00:08:19,640
Walaupun perikatan 36 Pencuri dirahsiakan,

176
00:08:19,720 --> 00:08:21,640
masih ada yang bocor.

177
00:08:22,400 --> 00:08:23,880
Semua sekta

178
00:08:23,960 --> 00:08:25,800
nampak ahli mereka

179
00:08:25,880 --> 00:08:27,320
bersekutu dengan orang jahat,

180
00:08:27,400 --> 00:08:29,120
jadi mereka amat runsing.

181
00:08:29,200 --> 00:08:30,760
Jadi

182
00:08:30,840 --> 00:08:31,720
mereka berpakat

183
00:08:31,800 --> 00:08:34,559
dan mengarahkan pembunuhan 36 Pencuri.

184
00:08:35,120 --> 00:08:37,240
Mereka tak pernah sebut tentang jenayah

185
00:08:37,320 --> 00:08:38,559
atau sebab mereka diburu.

186
00:08:38,640 --> 00:08:39,679
Semuanya hanya untuk

187
00:08:39,760 --> 00:08:41,000
melindungi reputasi

188
00:08:41,080 --> 00:08:42,640
sekta masing-masing.

189
00:08:42,720 --> 00:08:44,480
Mereka harap 36 orang ini

190
00:08:44,560 --> 00:08:46,760
lenyap selama-lamanya.

191
00:08:47,360 --> 00:08:49,760
Pada waktu itu,
saya anak sulung keluarga Lu.

192
00:08:50,400 --> 00:08:52,000
Saya sedar akan kejadian itu,

193
00:08:52,080 --> 00:08:54,800
tapi disebabkan hal ini
melibatkan ramai orang,

194
00:08:55,440 --> 00:08:58,160
saya tak berani nak tolong Zheng Zibu.

195
00:09:00,640 --> 00:09:02,160
Mustahil saya tak pernah

196
00:09:03,480 --> 00:09:05,440
buat jahat seumur hidup.

197
00:09:06,800 --> 00:09:07,640
Mahaguru.

198
00:09:09,920 --> 00:09:12,040
Bagaimana awak layan datuk saya dulu?

199
00:09:13,160 --> 00:09:14,240
Bukan hanya saya,

200
00:09:14,320 --> 00:09:16,200
orang di sebelah saya pun terlibat sama.

201
00:09:16,280 --> 00:09:18,280
Sebelum ini di Rumah Agam Tao,

202
00:09:18,360 --> 00:09:20,040
kami berdua yang turun gunung

203
00:09:20,560 --> 00:09:22,160
untuk memburu datuk awak.

204
00:09:23,160 --> 00:09:24,040
Mahaguru Tian,

205
00:09:24,680 --> 00:09:26,400
- bagaimana dengan awak?
- Si dungu.

206
00:09:27,280 --> 00:09:28,440
Jangan fikir sembarangan.

207
00:09:30,160 --> 00:09:32,400
Saya dah hampakan ramai orang
seumur hidup saya,

208
00:09:32,920 --> 00:09:33,960
tapi

209
00:09:34,040 --> 00:09:35,520
bukan datuk awak.

210
00:09:36,080 --> 00:09:37,360
Datuk awak, Zhang Huaiyi,

211
00:09:37,440 --> 00:09:39,640
bersekutu dengan Nikmat Keji

212
00:09:39,720 --> 00:09:42,040
dan ini telah mengundang banyak masalah

213
00:09:42,120 --> 00:09:44,640
untuk Rumah Agam Tao.

214
00:09:45,440 --> 00:09:46,920
Saya masih ingat

215
00:09:47,000 --> 00:09:48,680
sentiasa ada ketua sekta lain

216
00:09:48,760 --> 00:09:50,080
yang mendesak tuan guru saya.

217
00:09:50,160 --> 00:09:52,280
Dia Ketua Tao pada waktu itu,

218
00:09:52,360 --> 00:09:53,720
namanya Zhang Jingqing.

219
00:09:53,800 --> 00:09:56,040
Tapi moyang pengasas awak terkenal

220
00:09:56,120 --> 00:09:57,680
kerana mempertahankan muridnya.

221
00:09:57,760 --> 00:10:00,360
Dia suruh kami berdua turun
untuk cari Huaiyi.

222
00:10:00,440 --> 00:10:02,920
Asalkan kami bawa balik Huaiyi,

223
00:10:03,000 --> 00:10:06,000
dia boleh dihukum
mengikut peraturan sekta.

224
00:10:06,080 --> 00:10:07,040
Sekta lain juga

225
00:10:07,120 --> 00:10:10,360
susah nak masuk campur
urusan Rumah Agam Tao lagi.

226
00:10:10,440 --> 00:10:12,120
Pada tahun itu, saya dan Zhiwei

227
00:10:12,600 --> 00:10:15,120
berpecah untuk cari datuk awak,

228
00:10:15,200 --> 00:10:16,280
Zhang Huaiyi.

229
00:10:16,880 --> 00:10:19,120
Tapi kami tetap tak jumpa dia.

230
00:10:19,200 --> 00:10:21,280
Bukan itu saja, saya turut diserang

231
00:10:22,120 --> 00:10:24,040
semasa dalam perjalanan.

232
00:10:26,880 --> 00:10:27,880
Qing.

233
00:10:28,360 --> 00:10:29,640
Ya.

234
00:10:36,240 --> 00:10:37,600
Mahaguru Dua.

235
00:10:37,680 --> 00:10:38,760
Mari bantu saya.

236
00:10:40,560 --> 00:10:42,960
Sampai sekarang,
identiti mereka belum dikenal pasti.

237
00:10:43,040 --> 00:10:43,960
Mereka tanya saya

238
00:10:44,040 --> 00:10:46,160
tentang keberadaan datuk awak.

239
00:10:46,720 --> 00:10:47,800
Saya langsung tak tahu,

240
00:10:48,400 --> 00:10:49,520
tapi mereka tak percaya.

241
00:10:50,400 --> 00:10:51,920
Jadi

242
00:10:52,000 --> 00:10:53,440
mereka cederakan urat saya

243
00:10:56,160 --> 00:10:57,480
dan anggota badan saya.

244
00:11:00,040 --> 00:11:01,480
Sekarang saya dah jadi

245
00:11:02,640 --> 00:11:03,880
orang cacat.

246
00:11:17,800 --> 00:11:19,040
Mahaguru Tian,

247
00:11:20,760 --> 00:11:22,400
awak jadi begini demi datuk saya.

248
00:11:24,800 --> 00:11:25,760
Chulan,

249
00:11:26,640 --> 00:11:27,680
saya beritahu awak

250
00:11:27,760 --> 00:11:29,400
bukan untuk merungut kepada awak.

251
00:11:30,160 --> 00:11:31,520
Selepas saya cedera,

252
00:11:32,080 --> 00:11:34,040
saya tak dapat berlatih

253
00:11:34,120 --> 00:11:35,760
seni bela diri.

254
00:11:36,920 --> 00:11:38,880
Sebaliknya, saya boleh tenangkan diri

255
00:11:38,960 --> 00:11:40,480
dan mula berlatih ilmu pertapaan.

256
00:11:42,040 --> 00:11:43,440
Selama ini,

257
00:11:43,520 --> 00:11:45,040
ilmu pertapaan saya

258
00:11:45,760 --> 00:11:47,560
dah semakin berkembang.

259
00:11:50,320 --> 00:11:51,200
Saya juga dengar

260
00:11:51,280 --> 00:11:53,280
awak tak pernah tidur

261
00:11:53,800 --> 00:11:55,120
sejak berdekad-dekad yang lalu.

262
00:11:57,760 --> 00:11:59,320
Jika kita bertenaga,
kita takkan fikir tentang makanan.

263
00:11:59,400 --> 00:12:00,800
Jika kita bersemangat,

264
00:12:00,880 --> 00:12:02,240
kita takkan mengantuk.

265
00:12:02,960 --> 00:12:04,160
Sekarang,

266
00:12:05,360 --> 00:12:07,040
saya bertenaga dan bersemangat.

267
00:12:08,000 --> 00:12:09,400
Saya tak perlukan tidur

268
00:12:09,480 --> 00:12:10,800
untuk bersemangat semula.

269
00:12:11,480 --> 00:12:12,760
Mahaguru Tian,

270
00:12:12,840 --> 00:12:14,040
awak boleh berlapang dada.

271
00:12:14,760 --> 00:12:16,120
Nak,

272
00:12:17,240 --> 00:12:18,840
saya tak tahu kehidupan awak

273
00:12:19,400 --> 00:12:21,360
di luar sana selama ini,

274
00:12:21,920 --> 00:12:23,160
tapi saya tahu

275
00:12:24,760 --> 00:12:26,280
ia pasti sukar untuk awak.

276
00:12:30,280 --> 00:12:32,040
Datuk awak pasti tahu

277
00:12:32,120 --> 00:12:33,280
jika dia kembali ke gunung,

278
00:12:33,360 --> 00:12:35,400
tuan gurunya boleh melindungi dia.

279
00:12:36,160 --> 00:12:37,360
Tapi dia tak buat begitu.

280
00:12:38,120 --> 00:12:40,680
Dia risau sektanya akan terjejas.

281
00:12:40,760 --> 00:12:43,600
Jadi dia sanggup sembunyikan diri

282
00:12:43,680 --> 00:12:45,400
di luar seumur hidup.

283
00:12:55,880 --> 00:12:57,400
Nak,

284
00:12:59,280 --> 00:13:01,120
jangan salahkan datuk awak.

285
00:13:10,360 --> 00:13:11,360
Saya tak salahkan dia.

286
00:13:12,760 --> 00:13:14,360
Saya cuma nak tanya dia.

287
00:13:15,480 --> 00:13:17,320
Kenapa dia rahsiakan semua ini?

288
00:13:17,880 --> 00:13:20,520
Dia tiada tempat bergantung
pada waktu itu.

289
00:13:22,800 --> 00:13:25,560
Ada perkara yang dia memang
tak boleh beritahu awak.

290
00:13:28,840 --> 00:13:30,640
Si bodoh itu.

291
00:13:32,160 --> 00:13:33,360
Kenapa buat begitu sekali?

292
00:13:34,560 --> 00:13:36,800
Jika dia bawa awak balik
ke gunung lebih awal,

293
00:13:36,880 --> 00:13:39,480
awak pun tak perlu hidup sukar.

294
00:13:40,400 --> 00:13:41,400
Selama ini,

295
00:13:42,360 --> 00:13:43,280
saya dan Zhiwei

296
00:13:44,640 --> 00:13:47,080
tak pernah benci datuk awak,

297
00:13:47,640 --> 00:13:48,920
Zhang Huaiyi.

298
00:13:53,760 --> 00:13:55,040
Mahaguru.

299
00:13:58,800 --> 00:13:59,840
Cucu Huaiyi

300
00:13:59,920 --> 00:14:02,040
cucu kami berdua juga.

301
00:14:03,280 --> 00:14:04,400
Chulan,

302
00:14:05,680 --> 00:14:06,680
walau apa pun

303
00:14:06,760 --> 00:14:08,440
keputusannya dalam pertandingan ini,

304
00:14:09,120 --> 00:14:10,560
Rumah Agam Tao akan sentiasa

305
00:14:10,640 --> 00:14:11,760
menjadi rumah awak.

306
00:14:17,400 --> 00:14:20,960
Jika Zhiwei layan awak dengan teruk,

307
00:14:21,040 --> 00:14:22,640
awak boleh beritahu saya saja.

308
00:14:23,240 --> 00:14:25,360
Saya akan mainkan lagu Legenda Phoenix

309
00:14:26,120 --> 00:14:27,760
setiap kali dia bertapa…

310
00:14:30,640 --> 00:14:31,760
untuk ganggu dia.

311
00:14:37,640 --> 00:14:38,800
Saya menyinggung perasaan awak?

312
00:14:38,880 --> 00:14:41,160
Mustahil saya akan menyusahkan Chulan.

313
00:14:45,040 --> 00:14:46,560
Kamu pun tahu saya sensitif,

314
00:14:46,640 --> 00:14:49,280
tapi kamu nak mengaku
dia cucu kamu di depan saya lagi.

315
00:14:50,680 --> 00:14:52,280
Zhiwei, Jinzhong, tahniah.

316
00:14:52,360 --> 00:14:53,880
Kamu dapat cucu!

317
00:15:31,360 --> 00:15:34,040
Apa yang mereka cakap dengan Zhang Chulan?

318
00:15:35,960 --> 00:15:37,400
Saya bercakap dengan awaklah!

319
00:15:45,040 --> 00:15:46,760
Jadi awak Feng Baobao

320
00:15:46,840 --> 00:15:47,680
dari Ekspres NDT?

321
00:15:48,720 --> 00:15:50,040
Berhenti!

322
00:15:56,480 --> 00:15:57,720
Cik Bao, sudah!

323
00:15:58,600 --> 00:15:59,680
- Baobao!
- Cik Bao!

324
00:15:59,760 --> 00:16:00,800
Baobao!

325
00:16:01,560 --> 00:16:02,880
Baobao, kenapa dengan awak?

326
00:16:07,040 --> 00:16:08,120
Saya pun tak tahu.

327
00:16:08,920 --> 00:16:10,640
Tak apa, Cik Bao. Saya faham.

328
00:16:11,880 --> 00:16:13,160
Awak akan memilikinya juga.

329
00:16:13,840 --> 00:16:15,320
Saya akan tolong awak cari semula.

330
00:16:20,840 --> 00:16:22,080
PERTANDINGAN BELA DIRI ORANG LUAR
16 PESERTA TERATAS

331
00:16:22,160 --> 00:16:25,760
ZHANG CHULAN LAWAN TANG WENLONG

332
00:16:35,240 --> 00:16:36,280
Hei.

333
00:16:38,480 --> 00:16:40,720
Siapa Tang Wenlong? Apa keupayaan dia?

334
00:16:40,800 --> 00:16:41,840
Ceritakanlah.

335
00:16:41,920 --> 00:16:45,160
Keupayaan Tang Wenlong adalah

336
00:16:45,680 --> 00:16:48,480
sebaik saja miasma berbisa
di badannya tersebar,

337
00:16:48,560 --> 00:16:50,240
qi dia akan membawa bisa.

338
00:16:50,320 --> 00:16:52,240
Mustahil untuk mendekati dia.

339
00:16:52,320 --> 00:16:53,520
Dia beritahu semua orang

340
00:16:53,600 --> 00:16:56,080
yang dia nak hapuskan awak
dalam perlawanan ini.

341
00:16:57,560 --> 00:16:58,600
Saya rasa

342
00:16:58,680 --> 00:17:02,240
ini kali terakhir kita berjumpa.

343
00:17:05,440 --> 00:17:10,079
- Zhang Chulan tak tahu malu!
- Zhang Chulan tak tahu malu!

344
00:17:10,160 --> 00:17:16,079
- Zhang Chulan tak tahu malu!
- Zhang Chulan tak tahu malu!

345
00:17:16,160 --> 00:17:21,319
- Zhang Chulan tak tahu malu!
- Zhang Chulan tak tahu malu!

346
00:17:21,400 --> 00:17:22,800
Tang Wenlong!

347
00:17:22,880 --> 00:17:23,920
Kami harapkan awak!

348
00:17:24,000 --> 00:17:26,760
Jangan biar dia yang tak tahu malu ini
menang lagi!

349
00:17:27,480 --> 00:17:28,880
Tang Wenlong!

350
00:17:32,400 --> 00:17:33,400
Pendeta semua,

351
00:17:34,000 --> 00:17:35,640
saya takkan turun ke bawah kali ini.

352
00:17:36,120 --> 00:17:37,480
Tang Wenlong!

353
00:17:37,560 --> 00:17:39,880
Awak mesti kalahkan Zhang Chulan!

354
00:17:39,960 --> 00:17:42,600
Jangan biar lelaki tak malu ini menang.

355
00:17:46,080 --> 00:17:47,360
Jangan kritik dia lagi.

356
00:17:47,440 --> 00:17:48,800
Awak tak pernah dengar ayat ini?

357
00:17:48,880 --> 00:17:50,680
Jika terlalu benci, akhirnya sayang juga.

358
00:17:51,720 --> 00:17:52,800
Selamat pagi, Tang.

359
00:17:52,880 --> 00:17:54,160
Usah bermesra.

360
00:17:55,360 --> 00:17:56,560
Saya datang hari ini

361
00:17:56,640 --> 00:17:57,760
bukan untuk bertanding,

362
00:17:59,240 --> 00:18:00,600
tapi saya nak hapuskan awak.

363
00:18:02,040 --> 00:18:02,960
Tang,

364
00:18:03,040 --> 00:18:04,120
jika tak silap saya,

365
00:18:04,200 --> 00:18:05,720
ini kali pertama kita berjumpa.

366
00:18:05,800 --> 00:18:07,120
Datuk awak, Zhang Huaiyi,

367
00:18:07,200 --> 00:18:09,600
telah bunuh tujuh orang
ahli Sekta Tang Gunung Siguniang.

368
00:18:09,680 --> 00:18:11,280
Pak cik saya, Yang Lie,

369
00:18:11,360 --> 00:18:12,880
juga mati disebabkan dia.

370
00:18:12,960 --> 00:18:14,000
Awak yang perlu

371
00:18:14,760 --> 00:18:15,880
bayar hutang ini.

372
00:18:17,000 --> 00:18:17,880
Tang,

373
00:18:17,960 --> 00:18:20,080
semua itu dah lama berlaku.

374
00:18:20,160 --> 00:18:21,040
Awak tak perlu

375
00:18:21,120 --> 00:18:23,080
lawan dan ugut saya pun.

376
00:18:23,160 --> 00:18:24,520
Perlawanan bermula.

377
00:18:25,080 --> 00:18:26,880
Sebaik saja miasma berbisa
di badannya tersebar,

378
00:18:27,440 --> 00:18:28,480
mustahil untuk mendekati dia.

379
00:18:32,600 --> 00:18:34,200
Tak sangka Zhang Chulan begitu tangkas!

380
00:18:44,640 --> 00:18:45,600
MIASMA BERBISA

381
00:18:45,680 --> 00:18:47,080
Tang Wenlong juga melepaskan

382
00:18:47,560 --> 00:18:48,880
miasma berbisanya.

383
00:18:48,960 --> 00:18:51,400
Jika Zhang Chulan
nak menyerang dari dekat lagi,

384
00:18:51,960 --> 00:18:53,560
dia pasti akan alami keracunan.

385
00:18:56,080 --> 00:18:58,520
Banyak arka elektrik yang tercetus
di sekeliling Zhang Chulan

386
00:18:59,080 --> 00:19:00,720
ditembak ke arah Tang Wenlong.

387
00:19:00,800 --> 00:19:02,200
Tang Wenlong telah dikelilingi

388
00:19:02,280 --> 00:19:03,640
- dengan arka elektrik.
- Apa ini?

389
00:19:09,360 --> 00:19:10,800
CACING PUTIH KECIL

390
00:19:13,480 --> 00:19:15,480
Arka elektrik menyerang Tang Wenlong.

391
00:19:15,560 --> 00:19:17,240
Asap hitam mula kelihatan.

392
00:19:17,720 --> 00:19:19,080
Tak sangka Zhang Chulan

393
00:19:19,560 --> 00:19:22,160
boleh mengawal arka elektrik dari jauh.

394
00:19:25,360 --> 00:19:26,680
Sukar betul nak percaya.

395
00:19:26,760 --> 00:19:29,960
Zhang Chulan dah berubah sepenuhnya.

396
00:19:30,040 --> 00:19:32,880
Dia kalahkan Tang Wenlong
dalam sekelip mata!

397
00:19:32,960 --> 00:19:34,160
Tang Wenlong kalah

398
00:19:34,800 --> 00:19:35,920
sebab pandang rendah lawannya.

399
00:19:36,000 --> 00:19:37,560
Zhang Chulan telah bersedia

400
00:19:37,640 --> 00:19:39,560
sebelum berdepan dengan lawan.

401
00:19:41,560 --> 00:19:43,200
Dendam menghasilkan dendam.
Ia takkan berakhir.

402
00:19:45,800 --> 00:19:47,120
Dah minat dia?

403
00:19:47,200 --> 00:19:48,160
Tak mungkinlah.

404
00:19:48,240 --> 00:19:49,520
Dia itu tak tahu malu.

405
00:19:49,600 --> 00:19:50,480
Bagaimana dia…

406
00:19:55,680 --> 00:19:57,160
Kali ini, saya ikhlas.

407
00:19:58,280 --> 00:20:00,080
Saya tak tahu jika dia tak tahu malu,

408
00:20:00,160 --> 00:20:02,040
tapi awak tersilap tentang satu perkara.

409
00:20:02,120 --> 00:20:02,960
Tak tahu malu

410
00:20:03,040 --> 00:20:04,640
tak bermakna dia tak mampu.

411
00:20:07,480 --> 00:20:08,320
Saya dah kalah.

412
00:20:17,400 --> 00:20:20,160
Zhang Chulan lawan Tang Wenlong.

413
00:20:20,240 --> 00:20:21,760
Pemenangnya

414
00:20:21,840 --> 00:20:23,200
ialah Zhang Chulan.

415
00:20:27,680 --> 00:20:29,120
PERTANDINGAN BELA DIRI ORANG LUAR
16 PESERTA TERATAS

416
00:20:29,680 --> 00:20:31,360
ZHANG CHULAN, MARA KE LAPAN TERATAS.

417
00:20:31,440 --> 00:20:32,880
TANG WENLONG, TERSINGKIR

418
00:20:34,760 --> 00:20:37,320
ZHANG LINGYU, LU LINGLONG

419
00:20:46,840 --> 00:20:48,160
Zhiwei. Jinzhong.

420
00:20:48,240 --> 00:20:49,480
Lihat.

421
00:20:49,560 --> 00:20:51,120
Lingyu dan Linglong

422
00:20:51,200 --> 00:20:52,200
sangat sepadan.

423
00:21:07,400 --> 00:21:08,280
Lu Linglong

424
00:21:09,120 --> 00:21:10,480
lawan Zhang Lingyu.

425
00:21:11,160 --> 00:21:12,720
Zhang Lingyu menang.

426
00:21:26,360 --> 00:21:27,760
Zhang Zhiwei! Pendeta tak guna!

427
00:21:27,840 --> 00:21:29,360
Jangan lari!

428
00:21:29,440 --> 00:21:30,640
Zhiwei!

429
00:21:30,720 --> 00:21:32,320
Perlahan-lahan.

430
00:21:32,400 --> 00:21:33,480
Saya tak boleh perlahan.

431
00:21:34,000 --> 00:21:35,000
Saya boleh perlahan,

432
00:21:35,080 --> 00:21:36,760
tapi Lu tak nak.

433
00:21:36,840 --> 00:21:38,600
Jadi tinggalkan saya.

434
00:21:38,680 --> 00:21:39,760
Lu kejar awak.

435
00:21:39,840 --> 00:21:41,320
Apa kaitannya dengan saya?

436
00:21:41,400 --> 00:21:42,720
Awak tak peduli tentang rakan seguru lagi?

437
00:21:42,800 --> 00:21:44,760
Baiklah. Saya akan
lontar awak macam lembing

438
00:21:44,840 --> 00:21:45,760
ke arah Lu.

439
00:21:45,840 --> 00:21:47,200
Ling Yu murid awak!

440
00:21:47,280 --> 00:21:49,520
Saya tak boleh sentuh dia!

441
00:21:49,600 --> 00:21:50,760
Tapi ini hutang dia,

442
00:21:50,840 --> 00:21:51,680
jadi saya mesti

443
00:21:51,760 --> 00:21:53,720
minta awak yang jelaskan!

444
00:21:53,800 --> 00:21:54,800
Baiklah.

445
00:21:54,880 --> 00:21:57,360
Awak ingat Teknik Petir
Gunung Longhu awak hebat?

446
00:21:57,440 --> 00:21:59,280
Baiklah. Berdiri di situ!

447
00:21:59,360 --> 00:22:01,800
Lihat jika Azimat Petir saya
boleh kena pada awak.

448
00:22:01,880 --> 00:22:02,920
Lu Jin,

449
00:22:03,000 --> 00:22:05,080
kita dah seratus tahun.
Kenapa berperangai begini?

450
00:22:05,720 --> 00:22:06,760
Awak tak jaga maruah lagi?

451
00:22:06,840 --> 00:22:08,640
Saya tak perlu jaga maruah.

452
00:22:08,720 --> 00:22:11,360
Hari ini, saya nak belajar
daripada murid awak.

453
00:22:11,440 --> 00:22:12,600
Jangan kata maruah,

454
00:22:12,680 --> 00:22:14,560
saya akan lawan awak mati-matian
hari ini juga!

455
00:22:14,640 --> 00:22:15,840
Biarlah orang muda

456
00:22:15,920 --> 00:22:17,600
yang selesaikan sendiri urusan mereka.

457
00:22:18,800 --> 00:22:21,120
Mari kita angkat gelas!

458
00:22:21,200 --> 00:22:22,520
Ini memang pertandingan,

459
00:22:22,600 --> 00:22:23,800
tapi kita kawan di luar arena.

460
00:22:23,880 --> 00:22:24,800
Demi persahabatan!

461
00:22:24,880 --> 00:22:27,360
- Mari minum!
- Minum! Demi persahabatan!

462
00:22:27,440 --> 00:22:29,400
- Minum!
- Minum!

463
00:22:36,480 --> 00:22:38,000
Bir saja.

464
00:22:38,080 --> 00:22:39,160
Itu pun nak kecoh.

465
00:22:39,760 --> 00:22:40,680
Maaf.

466
00:22:41,440 --> 00:22:42,640
Saya biasa berlatih dengan senjata rahsia,

467
00:22:43,480 --> 00:22:44,440
jadi ini tindakan refleks.

468
00:22:47,680 --> 00:22:49,360
Baobao, awak pergilah.

469
00:22:49,440 --> 00:22:50,680
Tak perlu teman kami.

470
00:22:50,760 --> 00:22:51,880
Pergi bergaul di sana.

471
00:22:54,160 --> 00:22:55,000
Pergilah.

472
00:23:13,120 --> 00:23:14,840
Cepatnya mereka beramah mesra.

473
00:23:15,320 --> 00:23:16,640
Mereka jadi lebih selesa

474
00:23:16,720 --> 00:23:17,920
untuk saling memahami

475
00:23:18,000 --> 00:23:19,120
dan menjadi kawan.

476
00:23:20,680 --> 00:23:21,680
Bagus juga begini.

477
00:23:23,280 --> 00:23:24,120
Zhang Chulan,

478
00:23:24,880 --> 00:23:25,840
sebenarnya,

479
00:23:27,400 --> 00:23:28,720
saya dah nampak awak lain.

480
00:23:29,440 --> 00:23:33,360
Saya nampak keberanian
dan kekuatan pada awak.

481
00:23:37,880 --> 00:23:39,080
Jika begitu,

482
00:23:39,160 --> 00:23:40,720
mari kita bincang sesuatu.

483
00:23:40,800 --> 00:23:43,120
Saya rasa dendam generasi lepas

484
00:23:43,200 --> 00:23:45,040
tak patut jejaskan generasi kita.

485
00:23:45,120 --> 00:23:46,720
Kita tak faham pun alasannya.

486
00:23:46,800 --> 00:23:49,200
Berbaloikah semua itu
menjejaskan hubungan kita?

487
00:23:50,800 --> 00:23:52,240
Betul cakap awak.

488
00:23:54,040 --> 00:23:55,400
Selepas ini,

489
00:23:55,480 --> 00:23:56,880
mari kita lawan betul-betul.

490
00:23:56,960 --> 00:23:58,680
Bagaimana?

491
00:23:58,760 --> 00:24:00,800
Jangan asyik bergaduh saja.

492
00:24:00,880 --> 00:24:02,480
Tak baik bergaduh.

493
00:24:02,560 --> 00:24:04,680
Jika ada masa lapang,
kita patut main mahjung.

494
00:24:11,600 --> 00:24:13,640
Jangan minum sendirian saja,
perempuan gila.

495
00:24:14,280 --> 00:24:15,680
Kita berkenalan selepas bertarung.

496
00:24:15,760 --> 00:24:17,920
Semasa berlawan dengan awak,
saya boleh nampak

497
00:24:18,000 --> 00:24:20,040
yang awak mahir seni bela diri.

498
00:24:20,120 --> 00:24:21,800
Mari, minum dengan awak.

499
00:24:21,880 --> 00:24:23,440
Mari kita lupakan dendam

500
00:24:23,520 --> 00:24:25,120
dan minum sampai mabuk malam ini.

501
00:24:25,640 --> 00:24:26,480
Baiklah.

502
00:24:26,560 --> 00:24:27,840
Selepas saya habis minum ini.

503
00:24:28,600 --> 00:24:29,960
WAIN PUTIH

504
00:24:31,760 --> 00:24:33,560
Awak nak mencabar saya?

505
00:24:34,200 --> 00:24:35,520
Saya orang Haidong.

506
00:24:35,600 --> 00:24:37,640
Berani awak cabar saya minum arak?

507
00:24:37,720 --> 00:24:39,520
Mari. Saya teman awak minum arak keras.

508
00:24:51,960 --> 00:24:53,080
Ada gelas?

509
00:25:06,200 --> 00:25:07,240
Lian,

510
00:25:07,320 --> 00:25:08,600
hebatnya awak.

511
00:25:08,680 --> 00:25:09,640
Tak sangka betul.

512
00:25:09,720 --> 00:25:12,320
Awak pasti tahu.
Sekarang awak 1 lawan 250.

513
00:25:12,400 --> 00:25:13,760
Jika awak menang,

514
00:25:13,840 --> 00:25:15,320
saya perlu bayar hutang di bulan.

515
00:25:15,840 --> 00:25:16,920
Bukankah bagus begitu?

516
00:25:17,000 --> 00:25:18,680
Bolehlah awak berlatih bahasa bulan.

517
00:25:18,760 --> 00:25:19,960
Zhang Chulan

518
00:25:20,040 --> 00:25:21,960
memang dah jadi tumpuan ramai.

519
00:25:22,680 --> 00:25:23,560
Oh ya,

520
00:25:23,640 --> 00:25:24,960
khabarnya awak pernah lawan dia.

521
00:25:25,440 --> 00:25:27,840
Adakah dia memang teruk
seperti yang dikhabarkan?

522
00:25:28,400 --> 00:25:30,160
Saya sentiasa ingin tahu.

523
00:25:30,880 --> 00:25:31,720
Adakah awak

524
00:25:31,800 --> 00:25:33,080
memang tak suka Zhang Chulan?

525
00:25:33,880 --> 00:25:34,880
Saya bukannya tak suka dia.

526
00:25:34,960 --> 00:25:35,840
Ya.

527
00:25:36,360 --> 00:25:37,800
Nampak sangat.

528
00:25:38,520 --> 00:25:39,840
Sebab dia tahu cara guna

529
00:25:40,880 --> 00:25:41,960
Petir Lima Yin awakkah?

530
00:25:46,040 --> 00:25:47,440
Zhuge Qing, nak ke mana?

531
00:25:48,800 --> 00:25:49,880
Kamu sedang bergosip.

532
00:25:50,600 --> 00:25:53,200
Saya tak minat bergosip
tentang orang lain.

533
00:25:53,280 --> 00:25:54,200
Saya pergi dulu.

534
00:25:56,880 --> 00:25:58,480
Tentang Zhang Chulan ini…

535
00:25:58,560 --> 00:26:01,040
Walaupun dia kuasai Petir Lima Yang
dengan badan yang sempurna,

536
00:26:01,120 --> 00:26:03,400
dia tetap tak dapat mengancam
kedudukan awak di Gunung Longhu.

537
00:26:04,000 --> 00:26:06,240
Shixue, jangan cuba bangkitkan
kemarahan saya.

538
00:26:06,320 --> 00:26:07,520
PENDENGARAN HALUS

539
00:26:07,600 --> 00:26:08,680
Saya tahu.

540
00:26:08,760 --> 00:26:09,840
Saya tahu selama ini.

541
00:26:11,480 --> 00:26:12,880
Saya cuma tak puas hati dengan dia.

542
00:26:14,040 --> 00:26:15,440
Sebelum ini, saya salah besar

543
00:26:15,520 --> 00:26:16,520
sebab tersilap jangka.

544
00:26:17,640 --> 00:26:18,560
Saya tak dapat mewarisi

545
00:26:18,640 --> 00:26:20,320
Petir Lima Yang yang saya anggap sempurna.

546
00:26:20,840 --> 00:26:22,200
Tapi saya tak boleh salahkan orang.

547
00:26:23,360 --> 00:26:24,920
Padanlah saya kena begini.

548
00:26:25,000 --> 00:26:26,720
Sekarang, saya salahkan Zhang Chulan.

549
00:26:27,760 --> 00:26:29,160
Maknanya pertapaan saya tak cukup lagi.

550
00:26:29,240 --> 00:26:31,160
Dah lama kita kenal.

551
00:26:31,240 --> 00:26:32,320
Cuba awak cakap

552
00:26:32,960 --> 00:26:35,640
siapa yang kalahkan awak
buat kali pertama?

553
00:26:37,000 --> 00:26:38,240
Rupa-rupanya Zhang Lingyu

554
00:26:38,320 --> 00:26:39,760
ada sejarah kelam.

555
00:26:41,360 --> 00:26:43,040
Saya sumpah akan tutup mulut.

556
00:26:43,120 --> 00:26:44,040
Itu mustahil.

557
00:26:44,120 --> 00:26:46,360
Awak tanya saya pun
sebab awak nak sebarkannya.

558
00:26:47,320 --> 00:26:49,040
Saya takkan buka mulut.

559
00:26:49,120 --> 00:26:49,960
Saya merayu.

560
00:26:50,040 --> 00:26:51,360
Tolong beritahu saya.

561
00:26:52,040 --> 00:26:53,600
Saya patut cari peluang untuk

562
00:26:54,600 --> 00:26:55,640
minta maaf kepada Zhang Chulan.

563
00:26:56,400 --> 00:26:57,280
Zhang Chulan,

564
00:26:57,800 --> 00:26:59,560
saya ajar awak slanga Jinwei.

565
00:26:59,640 --> 00:27:00,920
Jika awak tersilap, awak kena minum.

566
00:27:01,000 --> 00:27:01,960
Tiada masalah!

567
00:27:02,040 --> 00:27:03,560
Minum!

568
00:27:03,640 --> 00:27:05,160
Tomato.

569
00:27:05,240 --> 00:27:06,200
Tamoto.

570
00:27:06,280 --> 00:27:11,840
- Salah!
- Minum!

571
00:27:20,160 --> 00:27:21,600
Minum sampai habis!

572
00:27:28,840 --> 00:27:33,720
- Lian!
- Lian!

573
00:27:33,800 --> 00:27:38,160
- Lian!
- Lian!

574
00:27:38,240 --> 00:27:39,160
Tunggu dulu.

575
00:27:46,160 --> 00:27:47,240
Lian,

576
00:27:47,320 --> 00:27:51,080
bagaimana rupa cap awak?

577
00:27:54,800 --> 00:27:55,720
Bagaimana rupanya?

578
00:27:58,000 --> 00:27:59,080
Zhang Chulan,

579
00:27:59,680 --> 00:28:01,840
biar kami tengok cap awak.

580
00:28:01,920 --> 00:28:03,320
Cap saya?

581
00:28:03,400 --> 00:28:04,840
Kenapa awak nak tengok?

582
00:28:04,920 --> 00:28:07,040
Awak dah salah faham.
Saya tak berminat dengan awak.

583
00:28:07,120 --> 00:28:08,920
Cap itu ialah teknik Orang Luar
yang bakal hilang.

584
00:28:09,000 --> 00:28:10,040
Kami cuma

585
00:28:10,120 --> 00:28:11,880
nak memerhati dari dekat.

586
00:28:12,840 --> 00:28:14,360
Memerhati dari dekat?

587
00:28:14,920 --> 00:28:17,040
Percaya tak
jika saya cucuk kamu dengannya?

588
00:28:17,120 --> 00:28:18,080
Saya serang sekarang!

589
00:28:18,160 --> 00:28:19,360
Sihir Kilauan Emas!

590
00:28:19,440 --> 00:28:20,280
Bawa bertenang!

591
00:28:20,360 --> 00:28:21,640
Jangan marah.

592
00:28:21,720 --> 00:28:23,720
Bukan itu maksud kami.

593
00:28:23,800 --> 00:28:25,760
Tapi teknik Orang Luar ini
dah lama hilang.

594
00:28:26,320 --> 00:28:28,000
Malah, ia tak dicatat dalam buku purba.

595
00:28:28,080 --> 00:28:30,040
Ya. Kami cuma tak nak terlepas peluang

596
00:28:30,120 --> 00:28:31,880
untuk memerhatinya dari dekat.

597
00:28:32,760 --> 00:28:35,040
Sekejap saja.

598
00:28:39,360 --> 00:28:40,760
Kita kawan, bukan?

599
00:28:41,760 --> 00:28:42,760
Saya akan tunjukkan!

600
00:28:43,520 --> 00:28:44,680
Ayuh!

601
00:28:51,560 --> 00:28:53,960
Shixue! Berjaya! Cepat!

602
00:28:57,280 --> 00:28:58,120
Zhang Chulan,

603
00:28:58,200 --> 00:28:59,640
awak akan berjaya nanti.

604
00:28:59,720 --> 00:29:01,400
Jangan pedulikan butiran ini lagi.

605
00:29:01,480 --> 00:29:02,400
Zhang Chulan,

606
00:29:02,480 --> 00:29:03,920
tiada orang lagi

607
00:29:04,000 --> 00:29:05,760
yang layak memiliki cap itu.

608
00:29:05,840 --> 00:29:06,720
Yalah.

609
00:29:06,800 --> 00:29:08,240
Hari ini, awak mesti tunjukkannya.

610
00:29:08,320 --> 00:29:10,080
Tunjukkan kepada kami.

611
00:29:12,040 --> 00:29:13,680
Kamu begitu teringin nak tengok?

612
00:29:14,240 --> 00:29:15,440
Ya!

613
00:29:21,040 --> 00:29:21,880
Jika begitu,

614
00:29:22,560 --> 00:29:23,880
saya akan tunjukkan!

615
00:29:33,760 --> 00:29:34,960
Dah nampak!

616
00:29:35,040 --> 00:29:35,880
Di atasnya ada simbol qi

617
00:29:35,960 --> 00:29:37,400
yang mengalir samar-samar.

618
00:29:37,480 --> 00:29:39,480
Tapi saya rasa

619
00:29:39,560 --> 00:29:41,960
saya tak nampak dengan jelas!

620
00:29:42,960 --> 00:29:49,640
Tak jelas!

621
00:29:49,720 --> 00:29:51,720
Jika nak nampak dengan jelas, senang saja.

622
00:29:51,800 --> 00:29:55,320
Saya hanya perlu laraskan
qi dalam badan saja.

623
00:29:57,640 --> 00:29:59,720
Kilauan emas,

624
00:29:59,800 --> 00:30:01,240
sinarilah badanku.

625
00:30:03,600 --> 00:30:04,640
Lihat yang tak kelihatan,

626
00:30:04,720 --> 00:30:05,720
dengar yang tak didengari.

627
00:30:05,800 --> 00:30:07,800
Ayuh!

628
00:30:21,520 --> 00:30:22,520
Saya dah agak.

629
00:30:22,600 --> 00:30:23,480
Cap itu

630
00:30:23,560 --> 00:30:25,080
terbentuk dengan simbol istimewa.

631
00:30:26,240 --> 00:30:27,360
Indahnya!

632
00:30:27,440 --> 00:30:28,400
Ia berbeza dengan

633
00:30:28,480 --> 00:30:29,600
rekaan yang melampau sekarang.

634
00:30:29,680 --> 00:30:31,520
Simbol ini penuh dengan klasikisme.

635
00:30:31,600 --> 00:30:33,880
Sangat sederhana,
tapi penuh dengan keindahan misteri!

636
00:30:33,960 --> 00:30:35,960
Ini bukan klasikisme.

637
00:30:36,040 --> 00:30:37,240
Ini…

638
00:30:37,320 --> 00:30:39,160
Ini gaya Bohemianisme!

639
00:30:39,800 --> 00:30:41,200
Bagaimana?

640
00:30:41,280 --> 00:30:43,440
Saya hebat, bukan?

641
00:30:43,520 --> 00:30:45,400
Saya akan buat kamu terpegun!

642
00:30:45,480 --> 00:30:47,680
Semoga persahabatan kita sentiasa kekal!

643
00:30:58,440 --> 00:30:59,680
Apa yang saya fikir tadi?

644
00:31:01,240 --> 00:31:02,600
Saya nak minta maaf dengan dia?

645
00:31:03,240 --> 00:31:04,600
Tuan guru dah silap.

646
00:31:06,360 --> 00:31:07,800
Dia tak patut biar si dungu ini

647
00:31:07,880 --> 00:31:09,280
sertai sekta kami.

648
00:31:41,760 --> 00:31:43,520
Ada yang berbakat dalam setiap generasi.

649
00:31:43,600 --> 00:31:45,320
Biar anak-anak muda ini

650
00:31:45,400 --> 00:31:47,200
bantu kita memikul tanggungjawab.

651
00:31:54,960 --> 00:31:56,040
Saya datang hari ini

652
00:31:56,120 --> 00:31:57,680
bukan untuk bertanding,

653
00:32:07,800 --> 00:32:09,520
Saya Zhang Lingyu dari Gunung Longhu.

654
00:32:09,600 --> 00:32:11,280
Saya menantikan teknik terhebat awak.

655
00:32:11,760 --> 00:32:13,240
Saya juga menantikannya.

656
00:32:24,400 --> 00:32:26,360
Saya datang ke Gunung Longhu

657
00:32:26,440 --> 00:32:28,200
untuk cari kawan sekepala.

658
00:32:28,280 --> 00:32:29,440
Saya nak buktikan

659
00:32:29,520 --> 00:32:30,920
saya ada kemungkinan yang tak terhingga.

660
00:32:31,000 --> 00:32:33,320
Saya akan tunjukkan
teknik rahsia keluarga saya.

661
00:32:33,400 --> 00:32:35,560
Deng Bersaudara
akan mengejutkan orang ramai.

662
00:32:35,640 --> 00:32:36,800
Saksikan kehebatan!

663
00:32:36,880 --> 00:32:38,760
- Berkawan itu penting.
- Saya nak kagumkan dunia Orang Luar!

664
00:32:38,840 --> 00:32:39,680
Saya nak berentap.

665
00:32:39,760 --> 00:32:40,840
Kami akan rebut Azimat Syurga Abadi!

666
00:32:41,320 --> 00:32:42,880
Saya nak semua orang ingat nama saya!

667
00:33:19,440 --> 00:33:20,360
Ketua Tao,

668
00:33:21,160 --> 00:33:22,480
awak…

669
00:33:22,560 --> 00:33:24,160
Kenapa dengan mata awak?

670
00:33:24,880 --> 00:33:26,720
Meriahnya di sana.

671
00:33:26,800 --> 00:33:28,960
Lu Jin, kenapa awak tumbuk saya di mata?

672
00:33:29,040 --> 00:33:30,320
Awak tak nak sertai mereka?

673
00:33:31,640 --> 00:33:33,360
Saya tak cukup tidur pada hari siang,

674
00:33:33,440 --> 00:33:34,760
apatah lagi waktu malam.

675
00:33:35,640 --> 00:33:36,560
Mari minum.

676
00:33:40,880 --> 00:33:41,720
Ini agak sedap.

677
00:33:41,800 --> 00:33:43,000
Biar saya papah awak.

678
00:33:44,960 --> 00:33:46,160
Wang Ye.

679
00:33:48,320 --> 00:33:50,720
Awak jumpa saya pada lewat malam.

680
00:33:50,800 --> 00:33:52,160
Apa niat jahat awak?

681
00:33:52,240 --> 00:33:53,680
Tak adalah.

682
00:33:53,760 --> 00:33:55,640
Saya datang untuk selesaikan
kerunsingan awak.

683
00:33:56,360 --> 00:33:57,720
Selesaikan kerunsingan saya?

684
00:33:58,200 --> 00:34:00,480
Saya datang untuk beritahu awak

685
00:34:00,560 --> 00:34:02,760
yang awak tak perlu risau
tentang Zhang Chulan.

686
00:34:02,840 --> 00:34:04,320
Setidaknya sebelum dia lawan saya,

687
00:34:04,400 --> 00:34:05,520
dia takkan disingkirkan.

688
00:34:06,520 --> 00:34:07,400
Saya tahu

689
00:34:07,480 --> 00:34:09,239
awak ambil berat tentang Zhang Chulan.

690
00:34:09,840 --> 00:34:11,600
Tapi sebagai Ketua Tao di Rumah Agam Tao,

691
00:34:11,679 --> 00:34:13,679
awak tak boleh masuk campur

692
00:34:13,760 --> 00:34:14,960
dalam urusan orang muda,

693
00:34:15,800 --> 00:34:16,800
Ketua Tao.

694
00:34:16,880 --> 00:34:17,800
Janganlah.

695
00:34:17,880 --> 00:34:19,280
Fikir pun jangan.

696
00:34:19,360 --> 00:34:20,560
Jika awak buat begitu,

697
00:34:20,639 --> 00:34:22,280
reputasi Rumah Agam Tao pasti terjejas.

698
00:34:22,840 --> 00:34:25,440
Takdir awak juga akan berubah
disebabkan ini.

699
00:34:27,880 --> 00:34:28,840
Kenapa

700
00:34:29,560 --> 00:34:30,480
awak…

701
00:34:41,679 --> 00:34:42,679
Ini urusan saya.

702
00:34:43,440 --> 00:34:45,239
Awak tak patut rasa teringin nak tahu.

703
00:34:45,880 --> 00:34:47,040
Ini tak baik untuk awak.

704
00:34:47,840 --> 00:34:48,920
Betul cakap awak.

705
00:34:49,000 --> 00:34:50,719
Saya pun tak nak cari pasal.

706
00:34:50,800 --> 00:34:51,960
Tapi Wang Ye,

707
00:34:52,040 --> 00:34:53,360
berdasarkan nada awak,

708
00:34:53,440 --> 00:34:55,760
nampaknya awak datang demi Zhang Chulan.

709
00:34:55,840 --> 00:34:56,760
Ya.

710
00:34:57,480 --> 00:34:58,400
Tapi niat saya

711
00:34:58,480 --> 00:34:59,600
berbeza dengan awak.

712
00:35:00,120 --> 00:35:01,000
Saya datang

713
00:35:01,080 --> 00:35:02,680
untuk halang dia menjadi juara

714
00:35:02,760 --> 00:35:03,960
dan mewarisi Tianshidu.

715
00:35:04,040 --> 00:35:05,800
Awak ada sebab sendiri

716
00:35:05,880 --> 00:35:07,040
agar Zhang Chulan jadi juara.

717
00:35:07,760 --> 00:35:08,960
Saya pula

718
00:35:09,040 --> 00:35:11,480
ada sebab yang kukuh
untuk menghalang semua ini.

719
00:35:12,880 --> 00:35:13,880
Jika awak nak singkirkan dia,

720
00:35:13,960 --> 00:35:15,560
awak perlu kalahkan Zhuge Qing dulu.

721
00:35:16,480 --> 00:35:17,600
Walaupun Zhang Lingyu,

722
00:35:18,080 --> 00:35:19,920
saya tak jamin

723
00:35:20,600 --> 00:35:22,400
dia dapat mengalahkan Zhuge Qing.

724
00:35:23,200 --> 00:35:24,240
Awak yakin dapat lakukannya?

725
00:35:25,120 --> 00:35:26,480
Tentang itu,

726
00:35:27,560 --> 00:35:28,760
rasanya mungkin.

727
00:35:29,400 --> 00:35:30,600
Apa kata

728
00:35:31,360 --> 00:35:33,080
saya uji awak dulu?

729
00:35:34,040 --> 00:35:35,080
Jika begitu,

730
00:35:35,160 --> 00:35:36,200
baiklah.

731
00:35:37,440 --> 00:35:38,880
Saya terpaksa menyusahkan awak.

732
00:35:44,840 --> 00:35:45,840
Pemecah Ruang Masa!

733
00:35:51,720 --> 00:35:52,800
Kuatnya dia.

734
00:35:54,040 --> 00:35:56,960
Saya cuma guna teknik ini sekali
untuk menentang orang tua itu,

735
00:35:57,040 --> 00:35:58,680
tapi saya hampir kehabisan tenaga.

736
00:35:59,800 --> 00:36:01,800
Adakah ini kuasa mahaguru?

737
00:36:07,800 --> 00:36:09,080
Menariknya.

738
00:36:09,640 --> 00:36:11,200
Tak sangka saya terpisah

739
00:36:11,280 --> 00:36:13,000
daripada dunia ini seketika.

740
00:36:13,080 --> 00:36:14,760
Melalui pengawalan masa,

741
00:36:14,840 --> 00:36:17,320
awak mengheret lawan
mengikut rentak perlawanan awak.

742
00:36:18,280 --> 00:36:20,160
Saya dah tersilap menilai awak.

743
00:36:24,040 --> 00:36:25,200
Yunlong mungkin

744
00:36:25,280 --> 00:36:26,960
bukan satu-satunya guru awak.

745
00:36:30,800 --> 00:36:31,840
Wang Ye,

746
00:36:32,760 --> 00:36:34,240
buat perkara yang awak mahu.

747
00:36:36,840 --> 00:36:39,120
Sama ada Zhang Chulan
dapat teruskan atau tak,

748
00:36:39,200 --> 00:36:40,320
bukan saya yang tentukan

749
00:36:40,400 --> 00:36:41,520
atau awak.

750
00:36:41,600 --> 00:36:42,880
Semuanya atas dia.

751
00:36:43,600 --> 00:36:44,760
Ketua Tao,

752
00:36:45,880 --> 00:36:46,720
maafkan saya.

753
00:36:46,800 --> 00:36:48,000
Saya minta diri dulu.