1
00:00:09,440 --> 00:00:13,040
การตายของสวีเสียง
ทำให้โลกคนเหนือมนุษย์วุ่นวายไปหมด

2
00:00:13,120 --> 00:00:14,080
ท่านปรมาจารย์

3
00:00:14,160 --> 00:00:17,000
สวีเสียงตายแล้ว เขาหลงหู่ไร้ผู้ปกป้อง

4
00:00:17,080 --> 00:00:19,160
แต่การประลองคนเหนือมนุษย์ยังไม่จบ

5
00:00:19,240 --> 00:00:21,200
ถ้าพวกวายร้าย

6
00:00:21,280 --> 00:00:23,520
อย่างกลุ่มรวมพันธุ์

7
00:00:23,600 --> 00:00:25,800
ฉวยโอกาสนี้ลอบเข้ามาจะทำยังไง

8
00:00:28,560 --> 00:00:29,640
วางใจเถอะ

9
00:00:30,600 --> 00:00:32,759
ถึงแม้ผอ.สวีจะถึงแก่กรรมแล้ว

10
00:00:33,480 --> 00:00:36,440
แต่ทางบริษัทก็ส่งผู้รับผิดชอบคนใหม่มาแล้วเช่นกัน

11
00:00:36,520 --> 00:00:37,640
ผู้รับผิดชอบคนใหม่เหรอ

12
00:00:37,720 --> 00:00:39,840
ขอโทษที่มาสายครับทุกท่าน

13
00:00:42,080 --> 00:00:44,840
ดูเหมือนว่าหน่าโตวทงจะขาดคนจริงๆ สินะ

14
00:00:44,920 --> 00:00:47,440
ถึงได้ส่งพวกนายสองคนมารับตำแหน่งแทนพ่อ

15
00:00:47,520 --> 00:00:51,320
ขนาดพ่อของพวกนายมีประสบการณ์
ยังตกหลุมพรางของกลุ่มรวมพันธุ์เลย

16
00:00:52,520 --> 00:00:53,880
งานนี้ใหญ่เกินไปนะ

17
00:00:55,200 --> 00:00:58,000
พวกนายทั้งสองคนรับมือไม่ไหวหรอก

18
00:00:58,080 --> 00:01:01,400
เทียบกับพ่อแล้ว
พวกเราสองพี่น้องยังห่างชั้นกันอยู่มาก

19
00:01:01,480 --> 00:01:03,200
แต่ถ้าเราจะพอมีจุดแข็งอะไร

20
00:01:03,280 --> 00:01:05,280
ก็คือเรามีจิตใจที่ใฝ่คุณธรรมอยู่บ้าง

21
00:01:05,360 --> 00:01:07,720
ยังไงโลกนี้ก็กว้างใหญ่เกินไป
เราคงดูแลได้ไม่ทั่วถึง

22
00:01:07,800 --> 00:01:11,520
แต่ถ้ามันอยู่ในขอบเขตความสามารถของเรา
เราก็จะไม่หย่อนยานแน่นอน

23
00:01:11,600 --> 00:01:14,040
พ่อของผมทำงานให้หน่าโตวทงมาครึ่งชีวิต

24
00:01:14,120 --> 00:01:16,000
เจอกับภัยอันตรายมานับไม่ถ้วน

25
00:01:16,080 --> 00:01:18,040
ทำไมเขาถึงยืนหยัดมาได้นานขนาดนั้น

26
00:01:18,120 --> 00:01:19,960
ทั้งหมดก็เพราะเขาแน่วแน่ไม่ท้อถอย

27
00:01:20,040 --> 00:01:22,600
พวกเรายังหนุ่ม อาจขาดประสบการณ์หลายด้าน

28
00:01:22,680 --> 00:01:24,480
แต่ผมรับประกันกับทุกท่านได้ว่า

29
00:01:24,560 --> 00:01:27,160
เราจะไม่ยอมให้เกิดเรื่องไม่คาดฝันใดๆ

30
00:01:27,240 --> 00:01:29,000
ระหว่างการประลองคนเหนือมนุษย์อีก

31
00:01:30,600 --> 00:01:32,640
ทุกคนมีข้อสงสัยอะไรอีกไหม

32
00:01:35,240 --> 00:01:36,760
งั้นก็รบกวนทั้งสองคนด้วย

33
00:01:56,920 --> 00:01:59,440
(ดัดแปลงจากเว็บคอมิก "พันธุ์แปลกแสบสุดขั้ว")

34
00:02:03,800 --> 00:02:05,240
(ผลงานเรื่องนี้เป็นเรื่องแต่ง)

35
00:02:05,320 --> 00:02:07,120
(กรุณาอย่าลอกเลียนแบบการต่อสู้ในเรื่อง)

36
00:02:12,920 --> 00:02:15,000
ท่านปรมาจารย์ ผมพาพวกเขามาแล้วครับ

37
00:02:18,080 --> 00:02:18,960
ฉู่หลัน

38
00:02:19,720 --> 00:02:20,680
รีบมาทำความเคารพสิ

39
00:02:22,400 --> 00:02:23,920
ว่ากันตามความอาวุโส

40
00:02:24,000 --> 00:02:26,160
คนผู้นี้ก็ถือเป็นอาจารย์ปู่ของนายเช่นกัน

41
00:02:26,240 --> 00:02:27,920
เถียนจิ้นจง

42
00:02:28,000 --> 00:02:29,840
บนเขาหลงหู่ในตอนนั้น

43
00:02:29,920 --> 00:02:31,760
ฉัน จิ้นจง

44
00:02:32,240 --> 00:02:33,840
และปู่ของนาย หวยอี้

45
00:02:33,920 --> 00:02:35,640
ถือว่าเป็นเพื่อนที่สนิทสนมกันที่สุด

46
00:02:37,440 --> 00:02:40,560
อาจารย์ปู่เถียน งั้นต้องขอคารวะสักครั้งแล้ว

47
00:02:42,240 --> 00:02:43,760
เพิ่งเคยเจอคนทำเรื่องน่าอายแบบนี้

48
00:02:43,840 --> 00:02:45,720
นี่สินะที่เขาเรียกว่าเลียแข้งเลียขา

49
00:02:50,240 --> 00:02:52,120
คนนี้คือลู่จิ่น ผู้อาวุโสลู่สินะ

50
00:02:52,200 --> 00:02:53,680
ผมขอคารวะคุณด้วย

51
00:02:53,760 --> 00:02:54,960
เฮ้ย ไม่ต้อง

52
00:02:55,040 --> 00:02:57,040
ฉันไม่เหมาะจะให้นายมาเคารพอะไรหรอก

53
00:02:57,120 --> 00:02:58,240
อย่าพูดอย่างนั้นสิครับ

54
00:02:58,320 --> 00:02:59,840
ต้องเหมาะอยู่แล้ว

55
00:02:59,920 --> 00:03:01,600
ถ้าคุณไม่ได้เอายันต์แห่งสวรรค์มาด้วย

56
00:03:01,680 --> 00:03:04,320
การประลองคนเหนือมนุษย์ครั้งนี้
จะไปตื่นเต้นได้ไง

57
00:03:06,800 --> 00:03:07,800
เหล่าจาง เหล่าเถียน

58
00:03:07,880 --> 00:03:09,440
เจ้าเด็กนี่เล่นผมซะแล้ว

59
00:03:09,920 --> 00:03:11,200
กล้ามากเลยนะ

60
00:03:11,840 --> 00:03:13,080
ใช่แล้ว

61
00:03:13,160 --> 00:03:15,040
ไม่ดูเลยว่าเป็นศิษย์ของใคร

62
00:03:15,680 --> 00:03:17,080
ก็ได้

63
00:03:17,160 --> 00:03:19,760
ดูเหมือนฉันจะทำให้นายลำบากซะแล้ว

64
00:03:19,840 --> 00:03:21,200
ถือว่าติดหนี้นายแล้วกันนะ

65
00:03:21,280 --> 00:03:23,880
ฉันรับปากว่าจะช่วยนายเรื่องหนึ่ง

66
00:03:23,960 --> 00:03:26,040
ขอแค่ไม่อันตราย ไม่ผิดศีลธรรม

67
00:03:26,120 --> 00:03:28,080
ฉันก็ยินดีสนอง

68
00:03:28,160 --> 00:03:29,080
ขอบคุณผู้อาวุโสลู่

69
00:03:32,360 --> 00:03:33,240
แล้ว…

70
00:03:34,360 --> 00:03:35,760
คนนี้คือ…

71
00:03:37,840 --> 00:03:40,280
เพื่อนร่วมงานที่หน่าโตวทงครับ
เธอเข้าร่วมการประลองด้วย

72
00:03:59,920 --> 00:04:01,160
เหล่าลู่

73
00:04:01,240 --> 00:04:02,680
พูดธุระก่อนเถอะ

74
00:04:02,760 --> 00:04:05,360
ได้ พวกเราสอบสวนอวี้ฮว่าตู๋แล้ว

75
00:04:05,440 --> 00:04:08,600
พบว่าหูเจี๋ยเป็นแค่หุ่นเชิดของสี่ระห่ำเท่านั้น

76
00:04:08,680 --> 00:04:12,000
กลุ่มรวมพันธุ์ใช้ประโยชน์
จากเรื่องที่อวี้ฮว่าตู๋แค้นสวีเสียง

77
00:04:12,080 --> 00:04:13,480
ใช้เขาเป็นเครื่องมือ

78
00:04:13,560 --> 00:04:14,800
เพื่อฆ่าสวีเสียง

79
00:04:15,520 --> 00:04:17,920
แต่ตัวของอวี้ฮว่าตู๋

80
00:04:18,440 --> 00:04:21,399
ไม่รู้แผนการของกลุ่มรวมพันธุ์เลย

81
00:04:21,480 --> 00:04:23,080
พวกคุณคิดว่า

82
00:04:23,160 --> 00:04:26,480
ที่กลุ่มรวมพันธุ์ขึ้นเขามาครั้งนี้มีจุดประสงค์อะไร

83
00:04:26,560 --> 00:04:28,680
เพราะอยากได้ยันต์แห่งสวรรค์ของคุณอยู่แล้วสิ

84
00:04:28,760 --> 00:04:30,480
พวกเขาอยากได้ยันต์แห่งสวรรค์อยู่แล้ว

85
00:04:30,560 --> 00:04:32,640
แต่ฉันกำลังพูดถึงเป้าหมายหลัก

86
00:04:33,200 --> 00:04:35,120
นอกเหนือจากนั้น

87
00:04:36,360 --> 00:04:38,080
คงไม่ได้จะพูดว่า

88
00:04:38,160 --> 00:04:39,880
เป้าหมายของพวกเขาคือผมหรอกนะ

89
00:04:42,640 --> 00:04:44,960
ทั้งนายและยันต์แห่งสวรรค์จะถูกใช้เป็นเหยื่อล่อ

90
00:04:45,040 --> 00:04:47,120
ขอแค่พวกปีศาจของกลุ่มรวมพันธุ์งับเหยื่อ

91
00:04:47,200 --> 00:04:50,040
เราก็จะล้อมจับพวกมันทุกคนบนเขาหลงหู่นี่แหละ

92
00:04:51,760 --> 00:04:52,920
ฉู่หลัน

93
00:04:53,840 --> 00:04:55,440
นายได้เจอผู้อาวุโสทั้งสองแล้ว

94
00:04:56,160 --> 00:04:57,480
นายวางใจได้

95
00:04:58,280 --> 00:04:59,920
การประลองจะยังดำเนินต่อไป

96
00:05:00,720 --> 00:05:02,240
กลับไปพักผ่อนเถอะ

97
00:05:03,120 --> 00:05:04,000
เป่าเปา

98
00:05:08,760 --> 00:05:09,880
ฉู่หลัน

99
00:05:10,360 --> 00:05:11,680
พูดมาสิ

100
00:05:13,440 --> 00:05:14,480
อาจารย์ปู่

101
00:05:15,120 --> 00:05:17,880
ท่านหลี่ว์ฉือบอกผมว่าคุณปู่สมคบคิด
กับพวกปีศาจของกลุ่มรวมพันธุ์

102
00:05:17,960 --> 00:05:19,080
เรื่องจริงหรือเปล่าครับ

103
00:05:20,360 --> 00:05:21,720
ผมรู้ว่าอาจารย์ปู่

104
00:05:21,800 --> 00:05:23,960
ตั้งใจจะบอกผมก็ต่อเมื่อ
ผมชนะเลิศในการประลอง

105
00:05:24,040 --> 00:05:25,480
แต่เรื่องนี้มันเกิน…

106
00:05:33,080 --> 00:05:34,200
เหล่าจาง

107
00:05:34,840 --> 00:05:37,440
ดูซิว่าคุณบีบจนเด็กมันอยากรู้ขนาดไหน

108
00:05:37,520 --> 00:05:42,240
ผมไม่เข้าใจเลยว่าคุณจะปิดบัง
เรื่องงี่เง่านั้นกับเขาทำไม

109
00:05:43,240 --> 00:05:45,000
ผมไม่ใช่คนของกุฏิปรมาจารย์

110
00:05:45,080 --> 00:05:46,920
ไม่จำเป็นต้องรักษากฎของพวกคุณ

111
00:05:47,000 --> 00:05:48,920
ถ้าคุณไม่พูด งั้นผมพูดเองนะ

112
00:05:51,000 --> 00:05:52,560
เด็กๆ ออกไปให้หมดก่อน

113
00:05:53,240 --> 00:05:54,440
ออกไปก่อน

114
00:06:05,760 --> 00:06:07,120
เรื่องในตอนนั้น

115
00:06:07,200 --> 00:06:08,880
ฉันไม่ได้เข้าร่วมด้วย

116
00:06:08,960 --> 00:06:10,440
เลยไม่มั่นใจในรายละเอียด

117
00:06:11,160 --> 00:06:13,560
แต่เรื่องของปู่นาย

118
00:06:14,440 --> 00:06:16,400
เป็นไปตามที่เขาว่าจริงๆ

119
00:06:17,400 --> 00:06:19,240
ปู่ของนาย

120
00:06:19,320 --> 00:06:21,120
เข้าร่วมกับกลุ่มรวมพันธุ์จริงๆ

121
00:06:21,200 --> 00:06:22,960
เขาไม่เพียงแต่เข้าร่วม

122
00:06:23,040 --> 00:06:24,960
แต่ยังสาบานเป็นพี่น้องกับพวกนั้นด้วย

123
00:06:25,520 --> 00:06:27,520
แน่นอนว่าไม่ใช่แค่ปู่นายที่ทำแบบนั้น

124
00:06:28,400 --> 00:06:32,760
คนที่ร่วมสาบานเป็นพี่น้อง
ยังมีศิษย์จากสำนักมีชื่ออื่นๆ ด้วย

125
00:06:37,960 --> 00:06:39,920
ปู่ของเจ้าอาเหลียนนี่ก็กล้าจริงๆ

126
00:06:40,000 --> 00:06:40,960
ทุกคนครับ

127
00:06:42,920 --> 00:06:45,880
อาจารย์ปู่พูดคุยอยู่ด้านใน
แอบฟังกันโจ่งแจ้งแบบนี้…

128
00:06:47,760 --> 00:06:49,680
เสี่ยวอวี๋จื่อ เสี่ยวชิ่งจื่อ อย่าเสียงดัง

129
00:06:50,160 --> 00:06:51,800
เดี๋ยวฉันให้ลูกประคำคนละเส้น

130
00:07:02,480 --> 00:07:03,520
ทำไมไม่มีเสียงแล้วล่ะ

131
00:07:18,120 --> 00:07:20,880
ทุกคนอย่าตอบโต้นะ
นี่ยันต์แห่งสวรรค์ของปู่ทวดฉัน

132
00:07:21,480 --> 00:07:22,880
หนูผิดไปแล้ว

133
00:07:22,960 --> 00:07:24,960
ปล่อยพวกเราไปเถอะ

134
00:07:31,400 --> 00:07:32,440
ไม่ต้องเตรียมแท่นเขียน

135
00:07:32,520 --> 00:07:33,480
ไม่ต้องใช้พลังชี่

136
00:07:33,560 --> 00:07:36,800
เหล่าลู่ เมื่อกี้ร่ายได้ดั่งใจเลยนะ

137
00:07:38,200 --> 00:07:39,680
ยันต์แห่งสวรรค์

138
00:07:39,760 --> 00:07:41,880
ใช้ได้จนเชี่ยวชาญแล้วสิ

139
00:07:41,960 --> 00:07:43,240
พี่เถียนก็ชมเกินไป

140
00:07:43,320 --> 00:07:44,960
ยังไม่เชี่ยวชาญอะไรขนาดนั้นหรอก

141
00:07:48,120 --> 00:07:49,040
ฉู่หลัน

142
00:07:50,000 --> 00:07:52,120
นี่คือยันต์แห่งสวรรค์ที่เพื่อนสนิทของฉัน

143
00:07:52,200 --> 00:07:56,160
เจิ้งจื่อปู้แห่งเขาเหมาซานเป็นคนสร้างขึ้น

144
00:07:59,320 --> 00:08:00,440
เจิ้งจื่อปู้

145
00:08:00,520 --> 00:08:04,360
บรรพบุรุษของเฟิงเจิ้งหาว
หัวหน้าองค์กรเทียนเซี่ย

146
00:08:04,440 --> 00:08:07,080
ร่วมถึงพ่อมดแห่งเหลียงซาน เฟิงเทียนหย่าง

147
00:08:07,680 --> 00:08:09,520
พวกเขาต่างก็อยู่ในพิธีร่วมสาบาน

148
00:08:09,600 --> 00:08:12,640
ในพิธีสาบานนั้นมีคนเข้าร่วมทั้งหมด 36 คน

149
00:08:13,160 --> 00:08:15,200
ผู้คนเรียกพวกเขาว่าขโมยทั้ง 36

150
00:08:15,280 --> 00:08:16,440
(ขโมยทั้ง 36)

151
00:08:16,520 --> 00:08:19,640
ถึงสัญญาของพวกเขา
จะสร้างขึ้นอย่างระแวดระวัง

152
00:08:19,720 --> 00:08:21,640
แต่ก็ยังมีข่าวเล็ดลอดออกมาอยู่ดี

153
00:08:22,360 --> 00:08:23,880
ทุกสำนักที่มีชื่อ

154
00:08:23,960 --> 00:08:25,840
ต่างก็กลืนไม่เข้าคายไม่ออก

155
00:08:25,920 --> 00:08:27,320
เมื่อเห็นคนในสำนัก

156
00:08:27,400 --> 00:08:29,120
ไปคบคิดกับพวกปีศาจ

157
00:08:29,200 --> 00:08:30,760
ดังนั้น

158
00:08:30,840 --> 00:08:34,559
พวกเขาจึงรวมตัวกัน
ออกคำสั่งประหารขโมยทั้ง 36

159
00:08:34,640 --> 00:08:37,240
ส่วนเหตุผลและความผิดที่ทำให้ถูกประหารนั้น

160
00:08:37,320 --> 00:08:38,559
พวกเขาเลือกจะไม่พูดถึง

161
00:08:38,640 --> 00:08:39,679
ที่ทำอย่างนั้น

162
00:08:39,760 --> 00:08:42,640
ก็เพื่อจะปกป้องชื่อของสำนักตัวเอง

163
00:08:42,720 --> 00:08:44,520
พวกเขาหวังว่าทั้ง 36 คน

164
00:08:44,600 --> 00:08:46,760
จะหายไปจากโลกนี้ตลอดกาล

165
00:08:47,360 --> 00:08:49,760
ในตอนนั้น ฉันเป็นลูกชายคนโตของตระกูลลู่

166
00:08:50,440 --> 00:08:52,000
จึงรู้เรื่องราวที่เกิดขึ้น

167
00:08:52,080 --> 00:08:54,800
แต่เพราะเรื่องนี้เกี่ยวข้องกับผู้คนมากมาย

168
00:08:55,480 --> 00:08:58,200
ฉันเลยไม่กล้ายื่นมือไปช่วยเจิ้งจื่อปู้

169
00:09:00,600 --> 00:09:02,200
ฉันเลยไม่เคยมีความผิด

170
00:09:03,520 --> 00:09:04,800
ไร้สาระจริงๆ

171
00:09:06,800 --> 00:09:07,840
อาจารย์ปู่

172
00:09:09,960 --> 00:09:12,040
ตอนนั้นคุณทำยังไงกับปู่ผมเหรอ

173
00:09:13,120 --> 00:09:14,240
ไม่ใช่แค่ฉัน

174
00:09:14,320 --> 00:09:16,200
แต่เขาก็มีส่วนเกี่ยวข้องด้วยเหมือนกัน

175
00:09:16,280 --> 00:09:18,320
ตอนนั้นคนของกุฏิปรมาจารย์

176
00:09:18,400 --> 00:09:20,080
ที่ลงไปตามปู่นาย

177
00:09:20,560 --> 00:09:22,160
มีแค่เราสองคน

178
00:09:23,200 --> 00:09:24,200
อาจารย์ปู่เถียน

179
00:09:24,720 --> 00:09:26,440
- ท่านล่ะ
- เจ้าเด็กบื้อ

180
00:09:27,320 --> 00:09:28,440
อย่าเพิ่งคิดไปไกล

181
00:09:30,200 --> 00:09:32,440
ที่ผ่านมาฉันทำให้ผู้คนมากมายต้องผิดหวัง

182
00:09:32,960 --> 00:09:34,000
แต่ฉัน…

183
00:09:34,080 --> 00:09:35,600
ไม่เคยทำให้ปู่นายผิดหวัง

184
00:09:35,680 --> 00:09:37,360
เรื่องที่ปู่ของนาย จางหวยอี้

185
00:09:37,440 --> 00:09:39,640
เข้าร่วมกับพวกปีศาจของกลุ่มรวมพันธุ์

186
00:09:39,720 --> 00:09:42,040
ทำให้กุฏิปรมาจารย์

187
00:09:42,120 --> 00:09:44,640
เกิดเรื่องวุ่นวายไม่น้อยเลยจริงๆ

188
00:09:45,440 --> 00:09:46,920
ฉันยังจำได้ดี

189
00:09:47,000 --> 00:09:50,080
ว่าเจ้าสำนักจากสำนักอื่นมากดดันอาจารย์ฉัน

190
00:09:50,160 --> 00:09:52,320
ซึ่งก็คือท่านปรมาจารย์ในตอนนั้น

191
00:09:52,400 --> 00:09:53,720
จางจิ้งชิง

192
00:09:53,800 --> 00:09:56,080
แต่บรรพบุรุษของนายก็มีชื่อเสียง

193
00:09:56,160 --> 00:09:57,720
เรื่องการปกป้องเหล่าลูกศิษย์

194
00:09:57,800 --> 00:10:00,400
เขาให้พวกฉันลงจากเขาไปตามหาหวยอี้

195
00:10:00,480 --> 00:10:02,960
ขอแค่พวกเราพาหวยอี้กลับมาได้อย่างลับๆ

196
00:10:03,040 --> 00:10:06,040
เราก็ใช้กฎของกุฏิปรมาจารย์ลงโทษเขาได้

197
00:10:06,120 --> 00:10:10,440
คนจากสำนักอื่นก็ไม่มีสิทธิ์
เข้ามายุ่งเรื่องในกุฏิปรมาจารย์

198
00:10:10,520 --> 00:10:12,520
ตอนนั้นฉันและอาจารย์จือเหวยของนาย

199
00:10:12,600 --> 00:10:15,120
แยกกันไปคนละทางเพื่อตามหาปู่ของนาย

200
00:10:15,200 --> 00:10:16,440
จางหวยอี้

201
00:10:16,920 --> 00:10:19,120
แต่สุดท้ายก็หาไม่เจอ

202
00:10:19,200 --> 00:10:21,320
ไม่เพียงแค่นั้น ฉันยังถูกโจมตี

203
00:10:22,200 --> 00:10:24,080
ระหว่างที่กำลังหาตัวเขาด้วย

204
00:10:26,920 --> 00:10:28,160
เสี่ยวชิ่งจื่อ

205
00:10:28,240 --> 00:10:29,080
ครับ

206
00:10:36,240 --> 00:10:37,640
อาจารย์ปู่รอง

207
00:10:37,720 --> 00:10:38,800
ช่วยฉันหน่อย

208
00:10:40,520 --> 00:10:42,960
จนถึงตอนนี้ก็ยังไม่รู้ว่าคนพวกนั้นเป็นใคร

209
00:10:43,040 --> 00:10:46,160
พวกมันพยายามรีดข้อมูล
เพื่อถามหาที่อยู่ของจางหวยอี้จากฉัน

210
00:10:46,240 --> 00:10:47,920
ฉันไม่รู้จริงๆ

211
00:10:48,440 --> 00:10:49,640
แต่พวกมันไม่เชื่อ

212
00:10:50,360 --> 00:10:51,240
เพราะงั้น

213
00:10:52,040 --> 00:10:53,480
พวกมันเลยทำลายลมปราณ

214
00:10:56,200 --> 00:10:57,520
และตัดแขนขาฉัน

215
00:11:00,080 --> 00:11:01,480
ตอนนี้ฉันก็เลย…

216
00:11:02,680 --> 00:11:03,920
เป็นแค่คนพิการคนหนึ่ง

217
00:11:17,760 --> 00:11:18,960
อาจารย์ปู่เถียน

218
00:11:20,800 --> 00:11:22,440
คุณเป็นอย่างนี้ก็เพราะปู่ผม

219
00:11:24,840 --> 00:11:25,800
ฉู่หลัน

220
00:11:26,640 --> 00:11:29,400
ฉันไม่ได้เล่าเรื่องนี้
เพราะอยากระบายความทุกข์ยากที่แบกรับ

221
00:11:30,200 --> 00:11:31,520
หลังได้รับบาดเจ็บ

222
00:11:32,080 --> 00:11:35,800
ฉันก็ไม่เหลือหนทางที่จะฝึกวรยุทธ์ได้อีก

223
00:11:36,960 --> 00:11:39,000
แต่การที่เป็นแบบนี้ก็ทำให้ฉัน

224
00:11:39,080 --> 00:11:40,480
ได้จดจ่ออยู่กับการฝึกจิต

225
00:11:42,080 --> 00:11:43,440
หลายปีมานี้

226
00:11:43,520 --> 00:11:45,080
วิชาทางจิตของฉัน

227
00:11:45,720 --> 00:11:47,560
มีพัฒนาการเป็นอย่างมาก

228
00:11:49,880 --> 00:11:51,240
ผมเคยได้ยินมาเหมือนกัน

229
00:11:51,320 --> 00:11:53,320
ว่าตลอดหลายสิบปีที่ผ่านมา

230
00:11:53,840 --> 00:11:55,120
คุณไม่เคยงีบหลับเลยสักครั้ง

231
00:11:57,800 --> 00:11:59,360
พลังชี่เต็มเปี่ยมย่อมไม่หิว

232
00:11:59,440 --> 00:12:00,760
พลังวิญญาณเต็มเปี่ยม

233
00:12:00,840 --> 00:12:02,160
ย่อมไม่ง่วง

234
00:12:02,960 --> 00:12:04,200
ฉันในตอนนี้

235
00:12:05,400 --> 00:12:07,080
มีทั้งพลังชี่และพลังวิญญาณ

236
00:12:07,960 --> 00:12:09,360
จึงไม่จำเป็นต้องนอน

237
00:12:09,440 --> 00:12:10,800
เพื่อพักผ่อน

238
00:12:11,640 --> 00:12:12,880
อาจารย์ปู่เถียน

239
00:12:12,960 --> 00:12:14,200
คุณมองโลกในแง่ดีจริงๆ

240
00:12:14,840 --> 00:12:16,040
เจ้าเด็กน้อย

241
00:12:17,200 --> 00:12:18,840
ตลอดเวลาหลายปีที่อยู่ข้างนอกนั่น

242
00:12:19,440 --> 00:12:21,360
ฉันไม่รู้ว่านายใช้ชีวิตยังไงบ้าง

243
00:12:21,960 --> 00:12:23,160
แต่ฉันรู้ว่า

244
00:12:24,760 --> 00:12:26,320
มันต้องไม่ง่ายแน่ๆ

245
00:12:30,240 --> 00:12:32,040
ปู่ของนายย่อมรู้ดี

246
00:12:32,120 --> 00:12:33,320
ว่าถ้ากลับขึ้นมาบนเขา

247
00:12:33,400 --> 00:12:35,440
อาจารย์ก็ปกป้องเขาได้

248
00:12:36,200 --> 00:12:37,520
แต่เขาก็ไม่ทำ

249
00:12:38,120 --> 00:12:40,760
เขากลัวว่าจะทำให้สำนักเสื่อมเสีย

250
00:12:40,840 --> 00:12:43,560
ถึงได้เลือกที่จะหนีและหลบซ่อน

251
00:12:43,640 --> 00:12:45,360
ไปตลอดชีวิต

252
00:12:55,880 --> 00:12:57,120
เจ้าเด็กน้อย

253
00:12:59,240 --> 00:13:01,680
อย่าโทษปู่ของนายเลย

254
00:13:10,280 --> 00:13:11,320
ผมไม่โทษหรอก

255
00:13:12,720 --> 00:13:14,400
ผมแค่อยากจะถามเขาว่า

256
00:13:15,400 --> 00:13:17,360
ทำไมต้องปิดบังความจริงกับผมด้วย

257
00:13:17,440 --> 00:13:20,560
ตอนนั้นเขาไม่มีที่พึ่งพิง

258
00:13:22,800 --> 00:13:25,560
บางเรื่องเขาก็ไม่สามารถบอกนายได้จริงๆ

259
00:13:28,840 --> 00:13:30,680
เจ้าขโมยหูใหญ่เอ๊ย

260
00:13:32,200 --> 00:13:33,440
ทำไมต้องทำแบบนี้ด้วย

261
00:13:34,600 --> 00:13:39,480
ถ้าเขาพานายมาที่สำนัก
นายก็คงไม่ต้องใช้ชีวิตอย่างยากลำบากตั้งแต่แรก

262
00:13:40,440 --> 00:13:41,400
หลายปีมานี้

263
00:13:41,920 --> 00:13:43,520
ฉันและพี่จือเหวย

264
00:13:44,680 --> 00:13:47,160
ไม่เคยโกรธเกลียดปู่ของนาย

265
00:13:47,240 --> 00:13:48,560
จางหวยอี้

266
00:13:54,280 --> 00:13:55,200
อาจารย์ปู่

267
00:13:58,800 --> 00:14:02,080
หลานของหวยอี้ก็ถือเป็นหลานของเราสองคนด้วย

268
00:14:03,280 --> 00:14:04,400
ฉู่หลัน

269
00:14:05,720 --> 00:14:06,680
การประลองครั้งนี้

270
00:14:06,760 --> 00:14:09,080
ไม่ว่าผลลัพธ์จะออกมาอย่างไร

271
00:14:09,160 --> 00:14:10,600
กุฏิปรมาจารย์

272
00:14:10,680 --> 00:14:11,760
ก็เป็นบ้านของนาย

273
00:14:17,440 --> 00:14:18,360
ถ้าหาก…

274
00:14:18,840 --> 00:14:21,000
อาจารย์ปู่จือเหวยทำไม่ดีกับนาย

275
00:14:21,080 --> 00:14:22,640
ก็มาบอกฉันได้

276
00:14:22,720 --> 00:14:25,400
ตอนที่เขาฝึกสมาธิ

277
00:14:26,120 --> 00:14:27,960
ฉันจะได้ใช้หงส์ในตำนาน

278
00:14:30,600 --> 00:14:31,720
เผาเขาซะ

279
00:14:36,080 --> 00:14:36,960
เฮ้อ

280
00:14:37,720 --> 00:14:38,880
ทำให้นายโกรธซะแล้วเหรอ

281
00:14:38,960 --> 00:14:41,840
ฉันจะทำให้ฉู่หลันลำบากใจได้ยังไง

282
00:14:42,640 --> 00:14:46,560
คือผม พวกคุณก็รู้นะว่าผมมันบ่อน้ำตาตื้น

283
00:14:46,640 --> 00:14:49,400
แล้วยังจะมาทำซึ้งรวมญาติกันต่อหน้าผมแบบนี้อีก

284
00:14:50,680 --> 00:14:52,320
เหล่าจาง เหล่าเถียน ยินดีด้วยนะ

285
00:14:52,400 --> 00:14:53,880
ที่ได้มีหลานชายแล้ว

286
00:15:31,400 --> 00:15:34,280
นี่สาวน้อย ข้างในเขาคุยอะไรกับจางฉู่หลันเหรอ

287
00:15:35,800 --> 00:15:36,880
นี่ ฉันพูดกับเธออยู่นะ

288
00:15:44,920 --> 00:15:46,800
เธอคือคนที่มาจากหน่าโตวทง

289
00:15:46,880 --> 00:15:48,680
เฝิงเป่าเปาใช่ไหม

290
00:15:48,760 --> 00:15:49,760
หยุดนะ

291
00:15:56,560 --> 00:15:57,800
พี่เป่าเอ๋อร์หยุดเถอะ

292
00:15:58,560 --> 00:15:59,680
- เป่าเปา
- พี่เป่าเอ๋อร์

293
00:15:59,760 --> 00:16:00,920
เป่าเปา

294
00:16:01,600 --> 00:16:02,880
เป่าเปา เป็นอะไรของเธอ

295
00:16:06,960 --> 00:16:08,080
ฉันก็ไม่รู้

296
00:16:08,920 --> 00:16:10,760
ไม่เป็นไรนะพี่ ผมเข้าใจ

297
00:16:11,320 --> 00:16:13,200
ผมมีอะไร พี่ก็ต้องมี

298
00:16:13,840 --> 00:16:15,240
ผมจะช่วยพี่ตามกลับมานะ

299
00:16:21,320 --> 00:16:22,360
(การประลองคนเหนือมนุษย์)

300
00:16:22,440 --> 00:16:25,760
(จางฉู่หลันปะทะถังเหวินหลง)

301
00:16:35,160 --> 00:16:36,360
นี่ไอ้น้อง

302
00:16:38,400 --> 00:16:40,600
ถังเหวินหลงนี่เป็นใคร มีความสามารถอะไร

303
00:16:40,680 --> 00:16:41,880
เล่าให้พี่ฟังหน่อยสิ

304
00:16:41,960 --> 00:16:45,200
ความสามารถที่แท้จริงของถังเหวินหลง

305
00:16:45,800 --> 00:16:48,560
คือเมื่อเขาปล่อยไอพิษออกมา

306
00:16:48,640 --> 00:16:50,280
พลังชี่ของเขาก็จะกลายเป็นพิษไปด้วย

307
00:16:50,360 --> 00:16:52,240
ไม่มีทางเข้าใกล้เขาได้เลย

308
00:16:52,320 --> 00:16:53,640
ตอนนี้เขาโม้ไปทั่วแล้ว

309
00:16:53,720 --> 00:16:56,080
ว่าจะเขี่ยนายออกจากการประลองรอบนี้

310
00:16:57,080 --> 00:16:58,760
แต่ถ้าให้ฉันเดานะ

311
00:16:58,840 --> 00:16:59,960
ครั้งนี้

312
00:17:00,040 --> 00:17:02,240
เราคงได้เจอกันเป็นครั้งสุดท้ายแล้วล่ะ

313
00:17:05,520 --> 00:17:10,079
- หน้าไม่อาย จางฉู่หลัน
- หน้าไม่อาย จางฉู่หลัน

314
00:17:10,160 --> 00:17:14,640
- หน้าไม่อาย จางฉู่หลัน
- หน้าไม่อาย จางฉู่หลัน

315
00:17:14,720 --> 00:17:19,160
- หน้าไม่อาย จางฉู่หลัน
- หน้าไม่อาย จางฉู่หลัน

316
00:17:19,240 --> 00:17:21,319
- หน้าไม่อาย จางฉู่หลัน
- หน้าไม่อาย จางฉู่หลัน

317
00:17:21,400 --> 00:17:22,960
ถังเหวินหลง

318
00:17:23,040 --> 00:17:23,920
ฝากด้วยนะ

319
00:17:24,000 --> 00:17:27,440
อย่าให้ไอ้คนหน้าไม่อายนั่นฟลุคผ่านเข้ารอบไปนะ

320
00:17:27,520 --> 00:17:28,880
ถังเหวินหลง

321
00:17:32,360 --> 00:17:33,440
ท่านนักพรต

322
00:17:33,960 --> 00:17:35,680
ครั้งนี้ผมไม่ลงไปแน่นอนครับ

323
00:17:36,160 --> 00:17:37,440
ถังเหวินหลง

324
00:17:37,520 --> 00:17:39,880
นายจะต้องเอาชนะจางฉู่หลันให้ได้นะ

325
00:17:39,960 --> 00:17:42,600
อย่าให้ไอ้คนหน้าไม่อายนั่นชนะได้

326
00:17:46,080 --> 00:17:47,440
เลิกใส่ไฟสักที

327
00:17:47,520 --> 00:17:50,720
ไม่เคยได้ยินเหรอ ยิ่งเกลียดเดี๋ยวก็ยิ่งรักน่ะ

328
00:17:51,760 --> 00:17:52,840
อรุณสวัสดิ์พี่ถัง

329
00:17:52,920 --> 00:17:54,200
ไม่ต้องมาตีซี้

330
00:17:55,280 --> 00:17:57,800
วันนี้ฉันไม่ได้มาประลองกับนาย

331
00:17:59,320 --> 00:18:00,600
แต่จะมาอัดนายให้เละ

332
00:18:01,960 --> 00:18:02,880
พี่ถัง

333
00:18:02,960 --> 00:18:05,720
ถ้าผมจำไม่ผิด
พวกเราเพิ่งเคยเจอกันครั้งแรกเองนะ

334
00:18:05,800 --> 00:18:09,600
จางหวยอี้ที่เป็นปู่ของนาย
ฆ่าศิษย์สำนักถังไปเจ็ดคนที่เขาจตุนารี

335
00:18:09,680 --> 00:18:12,880
แม้แต่หยางเลี่ยซึ่งเป็นลุงของฉัน
ก็ตายด้วยน้ำมือของเขา

336
00:18:12,960 --> 00:18:14,040
บัญชีแค้นนี้

337
00:18:14,800 --> 00:18:15,880
นายต้องเป็นคนชดใช้

338
00:18:16,920 --> 00:18:17,880
พี่ถัง

339
00:18:17,960 --> 00:18:20,080
เรื่องมันก็ตั้งนานแล้วไม่ใช่เหรอ

340
00:18:20,160 --> 00:18:23,080
พี่จะมาเอาชนะ โกรธเกลียดอะไรกับผมล่ะ

341
00:18:23,160 --> 00:18:24,600
เริ่มการประลองได้

342
00:18:24,680 --> 00:18:27,320
เมื่อเขาปล่อยไอพิษออกมา

343
00:18:27,400 --> 00:18:28,560
ไม่มีทางเข้าใกล้เขาได้เลย

344
00:18:32,600 --> 00:18:34,200
จางฉู่หลันรวดเร็วขนาดนี้เลยเหรอ

345
00:18:45,080 --> 00:18:45,920
(ไอพิษ)

346
00:18:46,000 --> 00:18:48,920
ถังเหวินหลงปล่อยไอพิษออกมาแล้วครับ

347
00:18:49,000 --> 00:18:51,960
ขืนจางฉู่หลันเข้าไปต่อสู้ระยะประชิดอีก

348
00:18:52,040 --> 00:18:53,600
เขาต้องโดนไอพิษแน่นอน

349
00:18:56,040 --> 00:18:58,520
สายฟ้ามากมายปรากฏขึ้นรอบตัวจางฉู่หลันครับ

350
00:18:59,120 --> 00:19:00,720
ด้านถังเหวินหลงก็โดนสายฟ้าเข้าไป

351
00:19:00,800 --> 00:19:02,160
ทำให้ทั้งตัวถังเหวินหลง

352
00:19:02,240 --> 00:19:03,760
- มีแต่สายฟ้าเต็มไปหมด
- อะไรเนี่ย

353
00:19:09,200 --> 00:19:10,800
(หนอนขาวตัวน้อย)

354
00:19:13,520 --> 00:19:15,480
สายฟ้ามากมายฟาดเข้าใส่ถังเหวินหลง

355
00:19:15,560 --> 00:19:17,640
จนควันดำเริ่มออกมาให้เห็นแล้วครับ

356
00:19:17,720 --> 00:19:19,480
จางฉู่หลันไม่ต้องเข้าใกล้คู่ต่อสู้

357
00:19:19,560 --> 00:19:21,640
ก็ควบคุมสายฟ้าจากระยะไกลได้

358
00:19:25,280 --> 00:19:26,680
ไม่อยากจะเชื่อเลย

359
00:19:26,760 --> 00:19:29,960
จางฉู่หลันเหมือนเปลี่ยนเป็นคนละคนเลยครับ

360
00:19:30,040 --> 00:19:32,880
แค่ชั่วพริบตาก็เอาชนะถังเหวินหลงได้แล้ว

361
00:19:32,960 --> 00:19:34,160
ถังเหวินหลงพ่ายแพ้

362
00:19:34,800 --> 00:19:36,400
เพราะประเมินคู่ต่อสู้ต่ำไป

363
00:19:36,480 --> 00:19:39,560
แต่จางฉู่หลันนั้นทำการบ้านมาอย่างดี

364
00:19:41,560 --> 00:19:43,240
มัวแต่จองเวรกันก็ไม่จบสิ้นหรอก

365
00:19:45,760 --> 00:19:47,080
เริ่มชอบแล้วใช่ไหมล่ะ

366
00:19:47,160 --> 00:19:48,160
ไม่ชอบหรอก

367
00:19:48,240 --> 00:19:50,480
เขามันคนหน้าไม่อาย ทำไมถึง…

368
00:19:55,760 --> 00:19:57,160
ครั้งนี้ผมจริงใจนะ

369
00:19:58,280 --> 00:20:00,080
ฉันไม่รู้หรอกว่าเขาหน้าไม่อายหรือเปล่า

370
00:20:00,160 --> 00:20:01,920
แต่นายเข้าใจผิดอยู่อย่างหนึ่ง

371
00:20:02,000 --> 00:20:02,960
หน้าไม่อาย

372
00:20:03,040 --> 00:20:04,640
ไม่ได้แปลว่าไร้ฝีมือ

373
00:20:07,400 --> 00:20:08,720
ฉันแพ้แล้ว

374
00:20:17,320 --> 00:20:18,520
จางฉู่หลัน

375
00:20:18,600 --> 00:20:20,160
ปะทะถังเหวินหลง

376
00:20:20,680 --> 00:20:21,760
ผู้ชนะคือ

377
00:20:21,840 --> 00:20:23,080
จางฉู่หลัน

378
00:20:27,680 --> 00:20:29,200
(การประลองคนเหนือมนุษย์รอบ 16 คน)

379
00:20:29,280 --> 00:20:31,360
(จางฉู่หลัน เข้ารอบแปดคน)

380
00:20:31,440 --> 00:20:32,880
(ถังเหวินหลงตกรอบ)

381
00:20:34,760 --> 00:20:37,320
(จางหลิงอวี้ ลู่หลิงหลง)

382
00:20:46,840 --> 00:20:48,160
เหล่าจาง เหล่าเถียน

383
00:20:48,240 --> 00:20:51,120
ดูสิ หลิงอวี้ของพวกคุณกับหลิงหลงของผม

384
00:20:51,200 --> 00:20:52,200
เหมาะสมกันมากเลย

385
00:21:07,400 --> 00:21:08,280
ลู่หลิงหลง

386
00:21:09,120 --> 00:21:10,480
ปะทะจางหลิงอวี้

387
00:21:11,040 --> 00:21:12,720
จางหลิงอวี้ชนะ

388
00:21:26,360 --> 00:21:28,840
จางจือเหวย ไอ้นักพรตบ้า อย่าหนีนะโว้ย

389
00:21:29,440 --> 00:21:30,640
ศิษย์พี่

390
00:21:30,720 --> 00:21:32,320
ช้าๆ หน่อยได้ไหม

391
00:21:32,400 --> 00:21:33,480
ช้าไม่ได้

392
00:21:34,080 --> 00:21:36,760
ขืนฉันช้า หมัดของเหล่าลู่คงไม่ช้าด้วยแน่

393
00:21:36,840 --> 00:21:38,600
งั้นก็ปล่อยฉันไปสิ

394
00:21:38,680 --> 00:21:41,320
เหล่าลู่เขาอยากจัดการพี่
แล้วฉันไปเกี่ยวอะไรด้วย

395
00:21:41,400 --> 00:21:42,720
นี่ไม่สนพี่สนน้องแล้วเหรอ

396
00:21:42,800 --> 00:21:45,840
ได้ เดี๋ยวฉันเขวี้ยงนายแทนหอกใส่เหล่าลู่เลย

397
00:21:45,920 --> 00:21:47,200
หลิงอวี้เป็นศิษย์คุณ

398
00:21:47,280 --> 00:21:49,520
ผมลงมือกับเขาไม่ได้หรอก

399
00:21:49,600 --> 00:21:53,720
แต่หนี้แค้นครั้งนี้
ผมขอเอาคืนกับคุณนี่แหละ ไอ้นักพรตงี่เง่า

400
00:21:53,800 --> 00:21:54,800
ก็ได้

401
00:21:54,880 --> 00:21:57,360
คิดว่าวิชาอสนีบาตของเขาหลงหู่แน่นักใช่ไหม

402
00:21:57,440 --> 00:21:59,080
เออ งั้นหยุดตรงนั้นแหละ

403
00:21:59,160 --> 00:22:01,800
มาดูกันว่าศรอสนีจะผ่าคุณได้ไหม

404
00:22:01,880 --> 00:22:02,920
เหล่าลู่

405
00:22:03,000 --> 00:22:05,240
อายุตั้งร้อยกว่าปีแล้ว ยังทำตัวเป็นนักเลงอีก

406
00:22:05,720 --> 00:22:07,240
มียางอายหน่อยสิ

407
00:22:07,320 --> 00:22:08,360
ไม่องไม่อายมันแล้ว

408
00:22:08,440 --> 00:22:10,720
วันนี้ผมจะทำแบบที่ศิษย์ของคุณทำ

409
00:22:11,440 --> 00:22:12,600
ไม่สนหรอกยางอาย

410
00:22:12,680 --> 00:22:14,560
วันนี้ขอสู้ตายถวายชีวิตโว้ย

411
00:22:14,640 --> 00:22:17,600
เรื่องของหนุ่มสาว
ให้เขาแก้ไขกันเองไม่ได้เหรอ

412
00:22:18,720 --> 00:22:21,160
มา ยกแก้วที่อยู่ในมือของพวกเราขึ้นมา

413
00:22:21,240 --> 00:22:22,520
การประลองก็คือการประลอง

414
00:22:22,600 --> 00:22:23,800
นอกสนามเราคือเพื่อนกัน

415
00:22:23,880 --> 00:22:24,800
แด่มิตรภาพ

416
00:22:24,880 --> 00:22:27,360
- ชนแก้ว
- ชนแก้ว แด่มิตรภาพ

417
00:22:27,440 --> 00:22:29,600
- ชนแก้ว
- ชนแก้ว

418
00:22:36,360 --> 00:22:37,800
ก็แค่เบียร์เอง

419
00:22:37,880 --> 00:22:39,120
จะเล่นใหญ่ทำไมเนี่ย

420
00:22:39,760 --> 00:22:40,800
ขอโทษนะ

421
00:22:41,440 --> 00:22:42,720
ฉันฝึกอาวุธลับมากเกินไป

422
00:22:43,320 --> 00:22:44,520
เลยตอบสนองไปเอง

423
00:22:47,640 --> 00:22:49,280
เป่าเปา เธอก็ไปด้วยสิ

424
00:22:49,360 --> 00:22:50,600
ไม่ต้องอยู่กับพวกเราหรอก

425
00:22:50,680 --> 00:22:52,080
ไปทำความรู้จักกับพวกเขาเถอะ

426
00:22:54,200 --> 00:22:55,280
ไปเถอะ

427
00:22:57,600 --> 00:22:59,320
ไหนลองเล่ามาสิ

428
00:23:13,080 --> 00:23:14,800
พวกเขาสนิทสนมกันได้เร็วมาก

429
00:23:15,320 --> 00:23:16,520
วางอาวุธลง

430
00:23:16,600 --> 00:23:17,920
ทำความเข้าใจอีกฝ่าย

431
00:23:18,000 --> 00:23:19,120
กลายเป็นเพื่อนกัน

432
00:23:20,600 --> 00:23:21,760
เป็นเรื่องที่ดีจริงๆ

433
00:23:23,240 --> 00:23:24,160
จางฉู่หลัน

434
00:23:24,840 --> 00:23:25,960
บอกตามตรงนะ

435
00:23:27,360 --> 00:23:28,720
ฉันมองนายใหม่แล้ว

436
00:23:29,440 --> 00:23:32,080
เพราะฉันเห็นความกล้าหาญ

437
00:23:32,160 --> 00:23:33,440
และความแข็งแกร่งของนาย

438
00:23:37,920 --> 00:23:39,040
พี่ถัง

439
00:23:39,120 --> 00:23:40,720
เรามาตกลงอะไรกันหน่อยดีไหม

440
00:23:40,800 --> 00:23:45,000
ผมว่าเรื่องความแค้นของคนรุ่นก่อนๆ
อย่าให้มันมากระทบพวกเราเลย

441
00:23:45,080 --> 00:23:46,680
เราไม่รู้เรื่องราวเบื้องหลังด้วยซ้ำ

442
00:23:46,760 --> 00:23:49,440
ให้มันมากระทบความสัมพันธ์แบบนี้
ผมว่าไม่คุ้มเลย

443
00:23:50,760 --> 00:23:52,200
ที่นายพูดก็มีเหตุผล

444
00:23:54,000 --> 00:23:55,320
ครั้งหน้า…

445
00:23:55,400 --> 00:23:58,640
พวกเรามาประลองกันแบบจริงๆ จังๆ
นายคิดว่าไง

446
00:23:58,720 --> 00:24:00,800
พวกเราเลิกสู้กันไม่ได้เหรอ

447
00:24:00,880 --> 00:24:02,440
สู้กันมันไม่ดีนะ

448
00:24:02,520 --> 00:24:04,760
หาอะไรอย่างอื่นเล่น
อย่างพวกไพ่นกกระจอกดีกว่า

449
00:24:10,720 --> 00:24:13,640
เฮ้ย อย่ามานั่งดื่มคนเดียวสิ ยัยบ้า

450
00:24:14,280 --> 00:24:15,680
แลกหมัดกันแล้วก็เป็นเพื่อนกัน

451
00:24:15,760 --> 00:24:17,920
แลกหมัดกันครั้งสองครั้งฉันก็ดูออกแล้ว

452
00:24:18,000 --> 00:24:20,040
ว่าเธอน่ะเก่งกาจเรื่องวรยุทธ์

453
00:24:20,120 --> 00:24:21,880
มา ฉันขอดื่มให้เธอ

454
00:24:21,960 --> 00:24:23,600
ดื่มล้างความแค้น

455
00:24:23,680 --> 00:24:25,480
วันนี้ไม่เมาไม่กลับ

456
00:24:25,560 --> 00:24:26,520
ได้

457
00:24:26,600 --> 00:24:27,840
รอฉันดื่มไอ้นี่ให้หมดก่อนนะ

458
00:24:28,600 --> 00:24:29,920
(เหล้าขาว)

459
00:24:31,600 --> 00:24:34,120
นี่ท้าทายกันเหรอ

460
00:24:34,200 --> 00:24:35,520
ฉันมาจากไห่ตงนะ

461
00:24:35,600 --> 00:24:37,560
กล้าดียังไงมาท้าฉันดื่มเหล้า

462
00:24:37,640 --> 00:24:39,640
มา เดี๋ยวฉันดื่มของแรงๆ กับเธอเอง

463
00:24:51,920 --> 00:24:53,080
มีแก้วไหม

464
00:25:06,360 --> 00:25:07,280
อาเหลียน

465
00:25:07,360 --> 00:25:09,640
ใช้ได้เลยนี่ ฝีมือไม่ธรรมดาเลย

466
00:25:09,720 --> 00:25:12,360
รู้หรือเปล่าว่าตอนนี้แต้มต่อของนาย
คือหนึ่งต่อ 250

467
00:25:12,440 --> 00:25:15,320
ถ้านายได้แชมป์ขึ้นมา
ฉันต้องหนีหนี้พนันไปดวงจันทร์เลยนะ

468
00:25:15,840 --> 00:25:16,920
ก็ดีแล้วไม่ใช่เหรอ

469
00:25:17,000 --> 00:25:18,680
จะได้ไปฝึกภาษาพระจันทร์บนดวงจันทร์ไง

470
00:25:18,760 --> 00:25:19,960
เจ้าจางฉู่หลันนี่

471
00:25:20,040 --> 00:25:22,080
เป็นจุดสนใจของการประลองจริงๆ

472
00:25:22,160 --> 00:25:23,400
เอ้อ จริงสิ

473
00:25:23,480 --> 00:25:24,960
ได้ยินมาว่าพี่เคยสู้กับเขา

474
00:25:25,920 --> 00:25:27,840
ฝีมือไร้เทียมทานอย่างที่เขาลือกันไหม

475
00:25:28,400 --> 00:25:30,280
ฉันก็สงสัยเหมือนกัน

476
00:25:30,840 --> 00:25:33,080
ว่านายเหม็นขี้หน้าจางฉู่หลันมาตลอดเลยใช่ไหม

477
00:25:33,880 --> 00:25:34,800
ฉันไม่ได้เกลียด

478
00:25:34,880 --> 00:25:35,840
นายเกลียด

479
00:25:36,320 --> 00:25:37,800
ดูออกง่ายจะตาย

480
00:25:38,560 --> 00:25:39,880
อย่าบอกนะว่าเป็นเพราะ…

481
00:25:40,880 --> 00:25:42,360
เขาใช้ห้าอสนีหยินของนายได้

482
00:25:46,040 --> 00:25:47,640
จูเก่อ นายจะไปไหน

483
00:25:48,800 --> 00:25:50,040
นึกว่าจะคุยเรื่องซุบซิบกัน

484
00:25:50,560 --> 00:25:53,120
แบบว่าผมไม่ค่อยสนเรื่องพวกนี้น่ะ

485
00:25:53,200 --> 00:25:54,200
ขอตัวนะ

486
00:25:56,800 --> 00:25:58,480
มาคุยเรื่องจางฉู่หลันกัน

487
00:25:58,560 --> 00:26:01,000
ถึงเขาจะมีเงื่อนไขทางร่างกายครบ
จนฝึกห้าอสนีหยางได้สำเร็จ

488
00:26:01,080 --> 00:26:03,400
มันก็ไม่มีผลอะไร
กับตำแหน่งของนายบนเขาหลงหู่สักหน่อย

489
00:26:03,480 --> 00:26:06,240
อาเสวี่ย เลิกพูดจี้ใจฉันสักที

490
00:26:06,320 --> 00:26:07,440
(เสนาะเสียงลม)

491
00:26:07,520 --> 00:26:08,680
ฉันรู้ดี

492
00:26:08,760 --> 00:26:09,840
ฉันรู้มาตลอด

493
00:26:11,480 --> 00:26:12,880
ฉันก็แค่ไม่ชอบเจ้าเด็กนั่น

494
00:26:14,040 --> 00:26:16,600
ตอนนั้นฉันทำผิดพลาดร้ายแรง
เพียงเพราะเข้าใจผิด

495
00:26:17,720 --> 00:26:20,680
เลยไม่สามารถสืบทอดห้าอสนีหยางได้

496
00:26:20,760 --> 00:26:22,200
แต่จะให้โทษใคร

497
00:26:23,280 --> 00:26:24,920
ฉันทำตัวเองทั้งนั้น

498
00:26:25,000 --> 00:26:26,840
และที่ฉันโกรธจางฉู่หลันในตอนนี้

499
00:26:27,680 --> 00:26:29,160
ก็ชัดเจนว่าฉันยังฝึกฝนไม่มากพอ

500
00:26:29,240 --> 00:26:31,080
พวกเราก็รู้จักกันมานานแล้ว

501
00:26:31,160 --> 00:26:32,320
นายบอกฉันหน่อยได้ไหม

502
00:26:33,040 --> 00:26:35,640
ว่าใครเป็นคนเปิดซิงนาย

503
00:26:36,960 --> 00:26:39,880
จางหลิงอวี้มีภูมิหลังดาร์กๆ แบบนั้นด้วย

504
00:26:41,240 --> 00:26:43,040
ฉันสาบานว่าจะไม่บอกใคร

505
00:26:43,120 --> 00:26:45,840
เป็นไปไม่ได้ เธอมาถามฉัน
เพราะอยากเอาไปเล่าต่อน่ะสิ

506
00:26:47,320 --> 00:26:49,040
ฉันไม่พูดจริงๆ

507
00:26:49,120 --> 00:26:51,360
ขอร้องล่ะ บอกฉันหน่อยเถอะนะ

508
00:26:52,040 --> 00:26:53,720
ฉันควรหาจังหวะ…

509
00:26:54,600 --> 00:26:55,640
ไปขอโทษจางฉู่หลันจริงๆ

510
00:26:56,400 --> 00:26:57,640
จางฉู่หลัน

511
00:26:57,720 --> 00:26:59,480
เดี๋ยวนายพูดตามฉันนะ

512
00:26:59,560 --> 00:27:01,160
ถ้าออกเสียงผิดนายต้องดื่ม

513
00:27:01,240 --> 00:27:02,240
ไม่มีปัญหาอยู่แล้ว

514
00:27:02,320 --> 00:27:03,560
ดื่มๆ

515
00:27:03,640 --> 00:27:05,160
มะเขือเทศ

516
00:27:05,240 --> 00:27:06,240
ม้าเขือเทศ

517
00:27:06,320 --> 00:27:07,240
- ผิดแล้ว
- ดื่มเลย

518
00:27:07,320 --> 00:27:08,360
- ดื่มเลย
- ดื่มเลย

519
00:27:08,440 --> 00:27:12,240
- ดื่มเลยๆ
- ดื่มเลยๆ

520
00:27:12,960 --> 00:27:14,520
อาเหลียน

521
00:27:20,240 --> 00:27:21,760
หมดขวด

522
00:27:28,840 --> 00:27:33,720
- อาเหลียนๆ
- อาเหลียนๆ

523
00:27:33,800 --> 00:27:38,200
- อาเหลียนๆ
- อาเหลียนๆ

524
00:27:38,280 --> 00:27:39,400
เดี๋ยวนะ

525
00:27:39,480 --> 00:27:43,160
- อาเหลียนๆ
- อาเหลียนๆ

526
00:27:46,040 --> 00:27:47,200
อาเหลียน

527
00:27:47,280 --> 00:27:50,880
ตราต้องห้ามของนาย หน้าตาเป็นไงเหรอ

528
00:27:54,760 --> 00:27:55,760
เป็นยังไง

529
00:27:57,720 --> 00:27:59,400
จางฉู่หลัน

530
00:27:59,480 --> 00:28:01,560
ให้พวกเราดูตราต้องห้ามของนายหน่อย

531
00:28:01,640 --> 00:28:03,200
ตราต้องห้าม

532
00:28:03,280 --> 00:28:04,320
จะดูไปทำไม

533
00:28:04,400 --> 00:28:07,040
อย่าเข้าใจผิด ฉันไม่ได้คิดอะไรแบบนั้นกับนาย

534
00:28:07,120 --> 00:28:08,920
แต่ตราต้องห้ามเป็นวิชาหายาก

535
00:28:09,000 --> 00:28:12,280
พวกเราเลยอยากดูใกล้ๆ ก็เท่านั้นเอง

536
00:28:12,840 --> 00:28:14,840
ดูใกล้ๆ เหรอ

537
00:28:14,920 --> 00:28:17,040
เดี๋ยวฉันก็เอาฟาดหน้าซะเลยนี่

538
00:28:17,120 --> 00:28:18,800
ฉันโกรธแล้วนะ คาถาแสงสีทอง

539
00:28:18,880 --> 00:28:20,280
ใจเย็นๆ ก่อน

540
00:28:20,360 --> 00:28:21,640
อย่าเพิ่งโกรธนะ

541
00:28:21,720 --> 00:28:23,720
พวกเราไม่ได้หมายความอย่างนั้น

542
00:28:23,800 --> 00:28:25,760
แต่วิชาแบบนี้มันหายสาบสูญไปนานแล้ว

543
00:28:25,840 --> 00:28:28,000
ในตำราโบราณก็ไม่ได้บันทึกไว้

544
00:28:28,080 --> 00:28:30,040
ใช่ๆ มีโอกาสได้ดูใกล้ๆ ทั้งที

545
00:28:30,120 --> 00:28:31,960
พวกเราก็ไม่อยากพลาดน่ะ

546
00:28:32,800 --> 00:28:35,080
- ขอดูใกล้ๆ หน่อยได้ไหม
- ขอดูใกล้ๆ หน่อยได้ไหม

547
00:28:39,440 --> 00:28:41,000
เราเป็นเพื่อนกันเนอะ

548
00:28:41,800 --> 00:28:42,840
งั้นเดี๋ยวให้ดู

549
00:28:43,520 --> 00:28:44,680
- เออ
- เอาเลย

550
00:28:52,080 --> 00:28:53,960
เสวี่ยเอ๋อร์ สำเร็จแล้ว มาเร็ว

551
00:28:57,160 --> 00:28:58,120
จางฉู่หลัน

552
00:28:58,200 --> 00:29:01,480
นายเป็นคนที่จะพลิกฟ้าดิน
อย่ามาสนใจเรื่องหยุมหยิมเลยน่า

553
00:29:01,560 --> 00:29:03,960
จางฉู่หลัน ตอนนี้นอกจากนายแล้ว

554
00:29:04,040 --> 00:29:05,840
ก็ไม่มีใครมีสิทธิ์ครอบครองตราต้องห้าม

555
00:29:05,920 --> 00:29:08,520
- ใช่
- วันนี้ให้พวกเราได้เปิดหูเปิดตาหน่อย

556
00:29:08,600 --> 00:29:09,960
ขอเปิดหูเปิดตาหน่อย

557
00:29:12,080 --> 00:29:13,760
อยากจะดูกันขนาดนั้นเลยใช่ไหม

558
00:29:13,840 --> 00:29:15,440
- อยากสิ
- อยาก

559
00:29:21,080 --> 00:29:23,880
ถ้างั้น เดี๋ยวจะให้ดูเป็นขวัญตา

560
00:29:33,760 --> 00:29:35,000
เห็นแล้ว

561
00:29:35,080 --> 00:29:37,360
เหมือนมีสัญลักษณ์ชี่จางๆ ไหลเวียนอยู่

562
00:29:37,440 --> 00:29:39,480
แต่ว่ามัน…

563
00:29:39,560 --> 00:29:41,760
เห็นไม่ค่อยชัดเลย

564
00:29:41,840 --> 00:29:46,360
- เห็นไม่ชัด
- เห็นไม่ชัด

565
00:29:46,440 --> 00:29:49,680
- เห็นไม่ชัด
- เห็นไม่ชัด

566
00:29:49,760 --> 00:29:52,200
ถ้าอยากเห็นชัดๆ ก็ง่ายมาก

567
00:29:52,280 --> 00:29:55,320
ฉันแค่ย้ายพลังชี่ที่แท้จริงในร่างก็พอ

568
00:29:57,640 --> 00:29:59,600
ร่างแสงสีทอง

569
00:29:59,680 --> 00:30:01,320
สะท้อนตัวฉัน

570
00:30:03,600 --> 00:30:05,720
เห็นสิ่งที่ไม่เห็น ได้ยินสิ่งที่ไม่ได้ยิน

571
00:30:05,800 --> 00:30:08,040
ไปเลย

572
00:30:21,520 --> 00:30:22,520
อย่างที่คิดเลย

573
00:30:22,600 --> 00:30:25,080
วิชาต้องห้ามนี่เกิดจากสัญลักษณ์พิเศษ

574
00:30:26,160 --> 00:30:27,360
มหัศจรรย์จริงๆ

575
00:30:27,440 --> 00:30:31,160
คนละเรื่องกับพวกลายเว่อร์ๆ
ที่ทำกันในสมัยนี้เลย

576
00:30:31,240 --> 00:30:33,840
อันนี้มันงานคลาสสิก
เต็มไปด้วยความงดงามที่ลึกลับ

577
00:30:33,920 --> 00:30:35,920
ไอ้แบบนี้ไม่ใช่สไตล์คลาสสิกแล้ว

578
00:30:36,000 --> 00:30:37,240
นี่มัน นี่…

579
00:30:37,320 --> 00:30:39,160
นี่มันสไตล์โบฮีเมียน

580
00:30:39,760 --> 00:30:41,160
เป็นไง

581
00:30:41,240 --> 00:30:43,440
จางฉู่หลันคนนี้เจ๋งมากใช่ไหมล่ะ

582
00:30:43,520 --> 00:30:45,440
เดี๋ยวจะทำให้ทุกคนพูดไม่ออกเลย

583
00:30:45,520 --> 00:30:47,080
เพื่อนกันตลอดไป

584
00:30:58,440 --> 00:30:59,680
คิดอะไรของเรานะ

585
00:31:01,240 --> 00:31:02,600
ถึงอยากไปขอโทษคนแบบนั้น

586
00:31:02,680 --> 00:31:04,560
อาจารย์ปู่คิดผิดแล้ว

587
00:31:06,440 --> 00:31:09,960
ไม่น่าให้คนโง่เง่าแบบนั้นมาเข้าสำนักเลย

588
00:31:41,720 --> 00:31:43,600
แต่ละรุ่นก็มีวีรบุรุษของตัวเอง

589
00:31:43,680 --> 00:31:45,400
เด็กพวกนี้

590
00:31:45,480 --> 00:31:47,160
จะกลายเป็นวีรบุรุษคนใหม่ของพวกเรา

591
00:31:54,920 --> 00:31:57,320
วันนี้ฉันไม่ได้มาประลองกับนาย

592
00:32:07,640 --> 00:32:09,480
จางหลิงอวี้จากเขาหลงหู่

593
00:32:09,560 --> 00:32:11,760
ผมรอได้เห็นวิชาขั้นสุดยอดของพี่นะ

594
00:32:11,840 --> 00:32:13,240
ฉันก็อยากประลองกับนายเหมือนกัน

595
00:32:24,320 --> 00:32:28,200
ฉันมาที่เขาหลงหู่
เพื่อตามหาเพื่อนที่มีปณิธานแบบเดียวกัน

596
00:32:28,280 --> 00:32:30,920
ฉันอยากจะพิสูจน์ว่า
ตัวเองมีความเป็นไปได้ไม่สิ้นสุด

597
00:32:31,000 --> 00:32:33,320
ฉันมาเพื่อแสดงวิชาที่สืบทอดกันมา
ของตระกูลของฉัน

598
00:32:33,400 --> 00:32:36,040
พวกเราพี่น้องตระกูลเติ้ง
จะทำให้ทุกคนประหลาดใจให้ได้เลย

599
00:32:36,120 --> 00:32:38,120
- แสดงพลังให้เห็น
- หาเพื่อนเป็นเป้าหมายหลัก

600
00:32:38,200 --> 00:32:39,920
- โลกคนเหนือมนุษย์ต้องตะลึง
- ฉันอยากประมือกับผู้เก่งกาจ

601
00:32:40,000 --> 00:32:41,280
เอายันต์แห่งสวรรค์มาให้ได้

602
00:32:41,360 --> 00:32:42,920
ฉันจะทำให้ทุกคนจดจำชื่อฉัน

603
00:33:18,160 --> 00:33:20,440
โอ๊ะ ท่านปรมาจารย์

604
00:33:21,160 --> 00:33:22,480
นี่ท่าน…

605
00:33:22,560 --> 00:33:24,160
ตาของท่านไปโดนอะไรมา

606
00:33:24,240 --> 00:33:26,720
แหม ด้านนั้นครึกครื้นมากเลย

607
00:33:26,800 --> 00:33:29,000
ทำไมเจ้าเหล่าลู่ต้องต่อยที่ตาด้วยนะ

608
00:33:29,080 --> 00:33:30,360
ไม่ไปสนุกกับเขาด้วยเหรอ

609
00:33:31,640 --> 00:33:33,280
ตอนกลางวันผมยังนอนไม่พอเลย

610
00:33:33,360 --> 00:33:34,760
ไม่ต้องพูดถึงตอนกลางคืนหรอก

611
00:33:35,640 --> 00:33:36,560
ดื่มสักแก้วไหมครับ

612
00:33:40,800 --> 00:33:41,880
รสชาติไม่เลวเลย

613
00:33:41,960 --> 00:33:43,160
ให้ผมช่วยนะ

614
00:33:44,840 --> 00:33:46,240
หวังเหย่

615
00:33:48,240 --> 00:33:50,560
นายมาเจอฉันดึกดื่น

616
00:33:50,640 --> 00:33:52,160
มีเรื่องอะไรหรือเปล่า

617
00:33:52,240 --> 00:33:53,320
ไม่มีหรอกครับ

618
00:33:53,400 --> 00:33:55,640
ผมก็แค่มาช่วยท่านแก้ปัญหา

619
00:33:56,480 --> 00:33:57,720
ช่วยฉันแก้ปัญหา

620
00:33:58,240 --> 00:34:00,440
ผมก็แค่จะมาบอกท่านว่า

621
00:34:00,520 --> 00:34:02,760
ไม่ต้องปวดหัวกับเรื่องของจางฉู่หลันหรอก

622
00:34:02,840 --> 00:34:04,320
อย่างน้อยก่อนที่เขาจะมาเจอกับผม

623
00:34:04,400 --> 00:34:05,520
เขาก็ไม่มีทางตกรอบ

624
00:34:06,640 --> 00:34:09,239
ผมรู้ว่าท่านเป็นห่วงจางฉู่หลันมากๆ

625
00:34:09,840 --> 00:34:13,679
แต่ท่านก็กะจะเข้าไปยุ่งเรื่องของเด็กๆ
ในฐานะปรมาจารย์ของกุฏิปรมาจารย์ใช่ไหม

626
00:34:13,760 --> 00:34:14,920
ท่านปรมาจารย์

627
00:34:15,800 --> 00:34:16,760
อย่าเลยดีกว่า

628
00:34:16,840 --> 00:34:19,280
ลืมไปซะ อย่าแม้แต่จะคิด

629
00:34:19,360 --> 00:34:20,560
หากท่านทำจริง

630
00:34:20,639 --> 00:34:22,280
ไม่ใช่แค่ชื่อเสียงของสำนักที่เสีย

631
00:34:22,360 --> 00:34:25,440
แต่โชคชะตาของท่านก็จะเปลี่ยนไปด้วย

632
00:34:27,800 --> 00:34:28,760
ทำไม

633
00:34:29,440 --> 00:34:30,440
นาย…

634
00:34:41,679 --> 00:34:42,679
นายไม่ควร…

635
00:34:43,320 --> 00:34:45,239
มาสงสัยอะไรเรื่องฉันหรอก

636
00:34:45,880 --> 00:34:47,040
มันไม่ดีกับตัวนายเอง

637
00:34:47,760 --> 00:34:48,760
ท่านพูดถูก

638
00:34:48,840 --> 00:34:50,719
ผมก็ไม่อยากหาเหาใส่หัวเหมือนกัน

639
00:34:50,800 --> 00:34:52,800
แต่ว่านะเสี่ยวหวังเหย่ ฟังจากน้ำเสียงแล้ว

640
00:34:53,280 --> 00:34:55,679
ครั้งนี้นายมาร่วมประลองเพราะจางฉู่หลันใช่ไหม

641
00:34:55,760 --> 00:34:56,760
ใช่แล้ว

642
00:34:57,320 --> 00:34:59,640
แต่เป้าหมายของผม
เรียกว่าตรงข้ามกับของท่านเลย

643
00:35:00,160 --> 00:35:01,000
ผมมาที่นี่

644
00:35:01,080 --> 00:35:02,600
เพื่อกีดกันไม่ให้เขาชนะเลิศ

645
00:35:02,680 --> 00:35:03,960
กีดกันไม่ให้สืบทอดตำแหน่ง

646
00:35:04,040 --> 00:35:07,040
ท่านมีเหตุผลของตัวเอง
ที่อยากให้จางฉู่หลันชนะเลิศ

647
00:35:07,680 --> 00:35:11,480
ผมก็มีเหตุผลของตัวเองที่ต้องกีดกันเขา

648
00:35:12,960 --> 00:35:15,720
ถ้าอยากให้เขาตกรอบ
นายก็ต้องทำให้จูเก่อชิงตกรอบก่อน

649
00:35:16,480 --> 00:35:17,600
แม้แต่จางหลิงอวี้

650
00:35:18,080 --> 00:35:19,920
ฉันยังไม่กล้ารับประกันเลย

651
00:35:20,600 --> 00:35:22,400
ว่าจะเอาชนะจูเก่อชิงได้

652
00:35:23,160 --> 00:35:24,240
มั่นใจว่าจะชนะได้เหรอ

653
00:35:25,120 --> 00:35:26,520
เรื่องนี้…

654
00:35:27,520 --> 00:35:28,760
ก็ประมาณนั้น

655
00:35:29,240 --> 00:35:30,600
ถ้างั้น…

656
00:35:31,280 --> 00:35:33,600
ให้คนแก่อย่างฉันทดสอบดูดีไหม

657
00:35:33,680 --> 00:35:35,080
งั้น…

658
00:35:35,160 --> 00:35:36,200
ก็ได้

659
00:35:37,280 --> 00:35:38,520
ต้องล่วงเกินท่านแล้ว

660
00:35:44,840 --> 00:35:45,840
เกราะป่วนเวลา

661
00:35:51,640 --> 00:35:52,840
แกร่งเป็นบ้า

662
00:35:53,920 --> 00:35:56,560
แค่ใช้เกราะป่วนเวลากับท่านผู้อาวุโสครั้งเดียว

663
00:35:57,080 --> 00:35:58,600
ก็เหนื่อยจนแทบทรุดแล้ว

664
00:35:59,800 --> 00:36:01,920
นี่เหรอพลังของปรมาจารย์

665
00:36:07,720 --> 00:36:09,560
น่าสนใจดีนะ

666
00:36:09,640 --> 00:36:13,000
ฉันรู้สึกเหมือนหลุดออกมาอยู่พักหนึ่งเลย

667
00:36:13,080 --> 00:36:14,760
นี่เป็นการควบคุมเวลา

668
00:36:14,840 --> 00:36:17,160
บังคับให้คู่ต่อสู้ไหลไปตามจังหวะของตัวเอง

669
00:36:18,280 --> 00:36:19,880
ฉันมองนายผิดไปจริงๆ

670
00:36:23,840 --> 00:36:25,080
นาย…

671
00:36:25,160 --> 00:36:27,280
ไม่ได้มีแค่อวิ๋นหลงเป็นอาจารย์

672
00:36:30,680 --> 00:36:31,880
เสี่ยวหวังเหย่

673
00:36:32,640 --> 00:36:34,240
อยากทำอะไรก็ทำเถอะ

674
00:36:36,720 --> 00:36:39,000
จางฉู่หลันจะผ่านไปได้หรือไม่

675
00:36:39,080 --> 00:36:40,280
ไม่ได้ขึ้นอยู่กับผม

676
00:36:40,360 --> 00:36:41,440
ไม่ได้ขึ้นอยู่กับท่าน

677
00:36:41,520 --> 00:36:42,880
แต่ขึ้นอยู่กับตัวเขาเอง

678
00:36:43,680 --> 00:36:44,840
ท่านปรมาจารย์

679
00:36:45,960 --> 00:36:48,400
ขอโทษที่ล่วงเกิน ผมขอตัวก่อน