1
00:00:23,720 --> 00:00:26,280
ADAPTASI KOMIK WEB YI REN ZHI XIA

2
00:00:30,560 --> 00:00:31,600
FILM FIKSI

3
00:00:31,680 --> 00:00:33,960
DILARANG MENIRU SEMUA ADEGAN

4
00:00:34,800 --> 00:00:36,920
Babak final Kontes Bela Diri
Manusia Super yang ke-100

5
00:00:37,000 --> 00:00:38,640
segera dimulai!

6
00:00:38,720 --> 00:00:41,040
Hadirin dipersilakan duduk!

7
00:00:41,120 --> 00:00:41,960
BABAK FINAL

8
00:00:42,040 --> 00:00:44,760
- Zhang Chulan tidak tahu malu!
- Zhang Chulan tidak tahu malu!

9
00:00:44,840 --> 00:00:51,640
- Zhang Chulan tidak tahu malu!
- Zhang Chulan tidak tahu malu!

10
00:00:51,720 --> 00:00:58,680
- Zhang Chulan tidak tahu malu!
- Zhang Chulan tidak tahu malu!

11
00:00:58,760 --> 00:01:04,680
- Zhang Chulan tidak tahu malu!
- Zhang Chulan tidak tahu malu!

12
00:01:04,760 --> 00:01:10,440
- Zhang Chulan tidak tahu malu!
- Zhang Chulan tidak tahu malu!

13
00:01:10,520 --> 00:01:15,800
- Zhang Chulan tidak tahu malu!
- Zhang Chulan tidak tahu malu!

14
00:01:15,880 --> 00:01:19,160
- Zhang Chulan tidak tahu malu!
- Zhang Chulan tidak tahu malu!

15
00:01:19,240 --> 00:01:21,640
Nanti tingkatkan semangat kalian.

16
00:01:21,720 --> 00:01:22,920
Semangati Lingyu.

17
00:01:23,000 --> 00:01:24,000
Teriak sekencangnya!

18
00:01:24,080 --> 00:01:25,520
- Baik!
- Baik!

19
00:01:25,600 --> 00:01:26,920
Itu Lingyu.

20
00:01:27,520 --> 00:01:28,480
Lingyu.

21
00:01:29,080 --> 00:01:31,160
Aku ingin berpesan padamu.

22
00:01:32,160 --> 00:01:33,600
Rong Shan, ada apa?

23
00:01:33,680 --> 00:01:35,480
Delapan senior kita

24
00:01:35,560 --> 00:01:36,920
sedang mengembara di luar.

25
00:01:37,000 --> 00:01:38,520
Rata-rata menjadi pemimpin sekte.

26
00:01:39,080 --> 00:01:41,280
Di gunung ini, hanya tersisa
kita yang masih muda

27
00:01:41,360 --> 00:01:42,520
yang menemani Guru Besar.

28
00:01:43,080 --> 00:01:45,120
Jadi, kau harus menghabisi Zhang Chulan.

29
00:01:46,200 --> 00:01:48,080
Jika kau tamat di tangannya,

30
00:01:48,680 --> 00:01:50,560
Guru Besar Tianshi generasi selanjutnya…

31
00:01:51,480 --> 00:01:52,600
pasti akan malu!

32
00:01:56,960 --> 00:02:01,240
ZHANG CHULAN,
GURU BESAR TIANSHI KESERATUS

33
00:02:01,920 --> 00:02:03,280
Bagaimana anggota Sekte Tianshi

34
00:02:03,360 --> 00:02:04,360
bisa menampakkan wajah kelak?

35
00:02:04,440 --> 00:02:06,280
Tenang saja, Rong Shan.

36
00:02:06,360 --> 00:02:07,600
Aku akan berusaha keras.

37
00:02:08,560 --> 00:02:13,280
- Zhang Chulan tidak tahu malu!
- Zhang Chulan tidak tahu malu!

38
00:02:13,360 --> 00:02:16,760
- Zhang Chulan tidak tahu malu!
- Zhang Chulan tidak tahu malu!

39
00:02:16,840 --> 00:02:21,720
SATU HARI SEBELUM PERTANDINGAN FINAL

40
00:02:21,800 --> 00:02:22,960
Zhang Chulan.

41
00:02:25,760 --> 00:02:27,240
Besok kau harus menang.

42
00:02:31,560 --> 00:02:32,400
Kakak Baobao.

43
00:02:32,480 --> 00:02:34,120
Kita sudah lama mengenal.

44
00:02:34,200 --> 00:02:35,120
Ini kali pertamaku

45
00:02:35,200 --> 00:02:36,280
melihatmu begitu cemas.

46
00:02:46,520 --> 00:02:48,360
Entah aku harus bagaimana lagi.

47
00:02:49,480 --> 00:02:51,000
Aku…

48
00:02:52,640 --> 00:02:54,600
Aku merasa…

49
00:02:54,680 --> 00:02:56,880
Sudah tidak ada tempat
untuk dikunjungi lagi?

50
00:02:57,720 --> 00:02:59,840
Benar, itu dia.

51
00:02:59,920 --> 00:03:01,080
Seram sekali!

52
00:03:01,560 --> 00:03:03,920
Kalimat yang tidak terpikirkan olehku
dapat kau katakan dalam sekejap.

53
00:03:05,080 --> 00:03:06,200
Kalian keren sekali.

54
00:03:07,200 --> 00:03:09,560
Semua orang yang pernah kutemui
lebih keren dariku.

55
00:03:09,640 --> 00:03:11,520
Semuanya tahu harus pergi ke mana.

56
00:03:12,200 --> 00:03:14,320
Semuanya tahu harus pulang ke mana.

57
00:03:15,360 --> 00:03:18,080
Jika aku juga sama seperti semua orang

58
00:03:18,560 --> 00:03:20,280
yang tahu dari mana asalku,

59
00:03:20,960 --> 00:03:23,200
aku pasti sudah tahu harus pergi ke mana.

60
00:03:25,040 --> 00:03:26,480
Aku juga ingin pulang.

61
00:03:29,760 --> 00:03:31,600
Zhang Chulan, kau keren sekali.

62
00:03:31,680 --> 00:03:33,520
Bagaimana kau tahu yang kupikirkan?

63
00:03:33,600 --> 00:03:35,320
Mana mungkin aku tidak tahu?

64
00:03:37,400 --> 00:03:39,800
Karena aku juga tidak memiliki
tempat berpulang lagi.

65
00:03:41,920 --> 00:03:44,400
Kau masih ingat Teknik Roh yang kuajarkan?

66
00:03:46,200 --> 00:03:47,720
Aku memang ingat.

67
00:03:48,480 --> 00:03:51,160
Namun, energiku selalu menyimpang,

68
00:03:51,720 --> 00:03:53,040
aku gagal melatihnya.

69
00:03:53,120 --> 00:03:54,640
Sekarang coba latih lagi.

70
00:04:07,240 --> 00:04:08,480
- Kakak Baobao.
- Jangan bicara.

71
00:04:09,080 --> 00:04:10,480
Tenangkan hatimu.

72
00:04:29,480 --> 00:04:31,520
Astaga, Gunung Longhu.

73
00:04:32,680 --> 00:04:35,280
Aku sudah lama tidak kembali.

74
00:04:37,320 --> 00:04:38,200
Chulan.

75
00:04:38,800 --> 00:04:41,560
Gunung Longhu adalah akar kakek.

76
00:04:43,200 --> 00:04:45,840
Kakek berjalan keluar dari tempat ini.

77
00:04:46,960 --> 00:04:47,840
Kakek.

78
00:05:14,640 --> 00:05:15,640
Kau sudah dewasa

79
00:05:15,720 --> 00:05:16,920
dan menjadi kurus.

80
00:05:17,680 --> 00:05:18,600
Begitu kurus.

81
00:05:21,240 --> 00:05:22,880
Tanpa kakek beberapa tahun ini,

82
00:05:23,680 --> 00:05:25,160
kau pasti menderita sekali, ya?

83
00:05:27,080 --> 00:05:29,160
Kakek bersalah padamu.

84
00:05:31,720 --> 00:05:33,360
Kau adalah cucu kakek,

85
00:05:34,200 --> 00:05:35,880
tetapi menanggung penderitaan ini.

86
00:05:39,280 --> 00:05:40,440
Apa kau membenci kakek?

87
00:05:42,880 --> 00:05:43,800
Tidak.

88
00:05:51,600 --> 00:05:53,600
Kelihatannya kau benar-benar sudah dewasa.

89
00:05:56,160 --> 00:05:57,600
Kakek sudah tenang.

90
00:05:58,880 --> 00:06:01,120
Kakek sangat payah.

91
00:06:02,360 --> 00:06:03,760
Seumur hidup ini,

92
00:06:03,840 --> 00:06:05,480
kakek selalu bersembunyi,

93
00:06:05,560 --> 00:06:06,960
bahkan memaksamu

94
00:06:07,040 --> 00:06:09,120
untuk belajar seperti kakek.

95
00:06:10,880 --> 00:06:11,760
Chulan.

96
00:06:12,280 --> 00:06:13,480
Mulai hari ini,

97
00:06:13,560 --> 00:06:15,400
kau tidak perlu bersembunyi lagi.

98
00:06:15,480 --> 00:06:17,480
Apa pun keinginanmu,
lakukan dengan berani.

99
00:06:17,560 --> 00:06:18,720
Jalankan kehidupan

100
00:06:18,800 --> 00:06:19,800
yang kau inginkan.

101
00:06:19,880 --> 00:06:20,960
Ada jalan di hadapanmu.

102
00:06:21,040 --> 00:06:22,560
Berjalanlah dengan berani.

103
00:06:23,120 --> 00:06:25,640
Kakek tidak akan menghalangimu lagi.

104
00:06:27,560 --> 00:06:30,200
Kakek tidak akan meninggalkanmu.

105
00:06:30,280 --> 00:06:31,800
Kakek ingin melihatmu

106
00:06:31,880 --> 00:06:33,200
memenangkan kontes ini,

107
00:06:33,280 --> 00:06:35,560
juga melihatmu membereskan
urusan yang ditinggalkan

108
00:06:35,640 --> 00:06:36,800
para orang tua ini.

109
00:06:36,880 --> 00:06:38,440
Hingga akhirnya melihatmu

110
00:06:39,280 --> 00:06:41,800
menjadi manusia super kuat sejati!

111
00:07:18,360 --> 00:07:19,560
Bagus.

112
00:07:20,160 --> 00:07:21,440
Ada kemajuan.

113
00:07:21,920 --> 00:07:22,880
Kakak Baobao.

114
00:07:25,160 --> 00:07:26,960
Aku harus menang.

115
00:07:29,280 --> 00:07:30,920
Aku pasti akan menang.

116
00:07:35,280 --> 00:07:37,320
Aku harus menang.

117
00:07:37,400 --> 00:07:40,120
- Zhang Chulan tidak tahu malu!
- Zhang Chulan tidak tahu malu!

118
00:07:57,840 --> 00:08:03,480
- Maju, Lingyu! Kalahkan dia!
- Maju, Lingyu! Kalahkan dia!

119
00:08:03,560 --> 00:08:06,560
- Maju, Lingyu! Kalahkan dia!
- Maju, Lingyu! Kalahkan dia!

120
00:08:08,240 --> 00:08:09,400
Mari.

121
00:08:09,880 --> 00:08:11,200
Tunjukkan padaku kemampuanmu.

122
00:08:12,320 --> 00:08:13,400
Antara kau dan aku,

123
00:08:14,000 --> 00:08:15,200
hanya satu orang yang bisa

124
00:08:15,280 --> 00:08:16,760
berjalan keluar dari sini.

125
00:08:16,840 --> 00:08:18,480
Pertandingan Final

126
00:08:18,560 --> 00:08:20,040
Kontes Bela Diri Manusia Super.

127
00:08:20,120 --> 00:08:22,160
Zhang Lingyu melawan Zhang Chulan.

128
00:08:28,640 --> 00:08:30,960
Langit bumi penuh misteri.

129
00:08:31,040 --> 00:08:32,480
Langit bumi penuh misteri.

130
00:08:32,559 --> 00:08:34,720
- Seluruh energi berasal dari akar.
- Seluruh energi berasal dari akar.

131
00:08:34,799 --> 00:08:36,320
- Kultivasi untuk menerobos cobaan.
- Kultivasi untuk menerobos cobaan.

132
00:08:36,400 --> 00:08:38,360
- Baru bisa mencapai jalan kebenaran.
- Baru bisa mencapai jalan kebenaran.

133
00:08:45,200 --> 00:08:46,080
Berubah bentuk dengan energi.

134
00:08:49,600 --> 00:08:51,600
ENERGI: 24%, ENERGI: 59%

135
00:08:57,600 --> 00:08:59,160
Bagus, Zhang Chulan.

136
00:08:59,760 --> 00:09:01,040
Dalam satu bulan,

137
00:09:01,120 --> 00:09:02,400
kau bisa menahan Mantra Cahaya Emas.

138
00:09:02,480 --> 00:09:03,320
ENERGI: 62%

139
00:09:03,400 --> 00:09:05,040
Terutama jurusmu.

140
00:09:05,120 --> 00:09:06,800
Dibandingkan dengan kebodohanmu,

141
00:09:06,880 --> 00:09:08,320
kini kau berbeda.

142
00:09:08,400 --> 00:09:09,360
ENERGI: 77%

143
00:09:22,280 --> 00:09:23,400
Bagus.

144
00:09:23,480 --> 00:09:25,000
Kau memang sangat berbakat.

145
00:09:25,080 --> 00:09:26,280
Ayo.

146
00:09:26,360 --> 00:09:27,240
Perlihatkan

147
00:09:27,320 --> 00:09:29,080
seberapa besar kemajuan jurus petirmu.

148
00:09:29,840 --> 00:09:30,800
Jurus Lima Petir Yin.

149
00:09:31,280 --> 00:09:32,160
Tapak Petir.

150
00:09:35,200 --> 00:09:36,480
Jurus Lima Petir Yang.

151
00:09:36,560 --> 00:09:37,680
Tapak Petir!

152
00:09:52,440 --> 00:09:54,320
Kau meningkat pesat dalam waktu singkat.

153
00:09:54,920 --> 00:09:56,360
Pantas Guru menghargaimu.

154
00:10:08,600 --> 00:10:09,640
Memang.

155
00:10:10,200 --> 00:10:11,360
Aku masih lebih menyukai

156
00:10:12,120 --> 00:10:13,440
Jurus Lima Petir Yang.

157
00:10:26,200 --> 00:10:27,640
Jurus Lima Petir Sejati

158
00:10:27,720 --> 00:10:29,400
dinamakan juga Lima Petir

159
00:10:29,480 --> 00:10:30,960
yang terdiri dari Lima Unsur.

160
00:10:31,600 --> 00:10:33,240
Energi Yang Murni adalah Unsur Api,

161
00:10:33,320 --> 00:10:34,480
dinamakan energi jantung.

162
00:10:34,560 --> 00:10:36,880
Sedikit energi Yin dalam energi Yang
adalah Unsur Emas,

163
00:10:36,960 --> 00:10:38,640
dinamakan energi paru-paru.

164
00:10:38,720 --> 00:10:40,000
Energi Yin Murni adalah Unsur Air,

165
00:10:40,080 --> 00:10:41,480
dinamakan energi ginjal.

166
00:10:41,560 --> 00:10:43,880
Sedikit energi Yang dalam energi Yin
adalah Unsur Kayu,

167
00:10:43,960 --> 00:10:45,280
dinamakan energi hati.

168
00:10:45,920 --> 00:10:48,000
Lima energi berkumpul menjadi satu.

169
00:10:48,080 --> 00:10:50,600
Jurus yang diaktifkan pun dinamakan

170
00:10:50,680 --> 00:10:52,400
Jurus Lima Petir Sejati.

171
00:10:53,080 --> 00:10:54,480
Orang yang masih perjaka

172
00:10:54,560 --> 00:10:55,840
dipenuhi energi Yang.

173
00:10:55,920 --> 00:10:57,040
Jadi,

174
00:10:57,120 --> 00:10:59,840
Jantung Api memimpin Paru-Paru Emas

175
00:10:59,920 --> 00:11:01,480
untuk aktif terlebih dahulu,

176
00:11:01,560 --> 00:11:03,760
lalu disebut Jurus Lima Petir Yang.

177
00:11:03,840 --> 00:11:04,760
PARU-PARU EMAS, JANTUNG API, GINJAL AIR

178
00:11:04,840 --> 00:11:06,320
Sedangkan orang yang sudah
melakukan hubungan intim,

179
00:11:06,400 --> 00:11:07,640
energi Yang telah bocor.

180
00:11:07,720 --> 00:11:11,720
Paru-Paru Air memimpin Hati Kayu

181
00:11:11,800 --> 00:11:14,200
sehingga energi Yin aktif lebih dahulu,

182
00:11:14,280 --> 00:11:15,640
disebut Jurus Lima Petir Yin.

183
00:11:15,720 --> 00:11:17,840
Lima Energi Yin dan Yang
memiliki kelebihan dan kelemahan.

184
00:11:17,920 --> 00:11:20,480
Saat berkultivasi,
harus mementingkan salah satu jenis.

185
00:11:23,000 --> 00:11:24,000
Zhiwei.

186
00:11:24,080 --> 00:11:26,560
Apakah Lingyu masih memikirkan
Jurus Lima Petir Yang?

187
00:11:26,640 --> 00:11:27,680
Saat memakai jurus petir

188
00:11:27,760 --> 00:11:29,160
di hadapan orang lain,

189
00:11:29,240 --> 00:11:31,440
dia selalu mengaktifkan Tapak Petir.

190
00:11:31,520 --> 00:11:33,640
Dia tidak bisa melangkah
melalui rintangan ini,

191
00:11:33,720 --> 00:11:35,280
meski menghadapi musuh kuat,

192
00:11:35,360 --> 00:11:37,280
dan memaksa menang dengan Tapak Petir.

193
00:11:37,360 --> 00:11:38,360
Sayangnya,

194
00:11:38,440 --> 00:11:40,760
Tapak Petir adalah Jurus Lima Petir Yang.

195
00:11:40,840 --> 00:11:43,240
Seberapa pun kau mendambakan
cahaya energi Yang,

196
00:11:43,320 --> 00:11:44,680
energi Yin tetaplah energi Yin

197
00:11:47,880 --> 00:11:49,320
Kental dan kotor,

198
00:11:49,400 --> 00:11:51,120
tetapi aneh dan banyak perubahan.

199
00:11:51,840 --> 00:11:52,680
Saat aktif,

200
00:11:52,760 --> 00:11:54,560
bagai air yang terserap ke sela tanah

201
00:11:54,640 --> 00:11:56,040
tanpa terkecuali.

202
00:11:56,120 --> 00:11:58,560
Inilah identitas sesungguhnya
Jurus Lima Petir Yin.

203
00:11:58,640 --> 00:12:00,880
Jadi, Jurus Lima Petir Yin juga disebut

204
00:12:00,960 --> 00:12:02,280
Petir Air Kotor.

205
00:12:02,920 --> 00:12:06,520
PETIR AIR KOTOR

206
00:12:43,280 --> 00:12:44,560
Apakah itu petir?

207
00:12:44,640 --> 00:12:46,960
Itu lengket dan sangat menekan.

208
00:12:47,040 --> 00:12:48,280
Jelas sangat berbahaya,

209
00:12:48,360 --> 00:12:50,360
tetapi sungguh membuat penasaran.

210
00:12:53,400 --> 00:12:54,960
Lingyu.

211
00:12:55,040 --> 00:12:57,480
Memakai jurus petir di hadapan umum

212
00:12:58,080 --> 00:12:59,400
terasa tidak enak, 'kan?

213
00:12:59,960 --> 00:13:01,640
Apa pun alasannya,

214
00:13:01,720 --> 00:13:03,360
inilah dirimu yang sekarang.

215
00:13:03,440 --> 00:13:04,760
Terimalah itu,

216
00:13:04,840 --> 00:13:07,160
dan terima dirimu yang sekarang.

217
00:13:07,240 --> 00:13:09,000
Meski kau berubah menjadi babi,

218
00:13:09,080 --> 00:13:10,800
kau harus menerima dengan ikhlas.

219
00:13:31,960 --> 00:13:33,160
Benda apa ini?

220
00:13:38,800 --> 00:13:40,880
Tidak ada yang bisa membantunya
di tahap ini.

221
00:14:05,160 --> 00:14:06,080
Zhang Chulan.

222
00:14:07,800 --> 00:14:09,160
Ini Jurus Petir Air Kotor.

223
00:14:09,640 --> 00:14:11,800
Mengisap tulang dan sumsum,
membakar hati dan pikiranmu.

224
00:14:11,880 --> 00:14:13,960
Jika tidak melawannya
dengan kultivasi yang lebih tinggi dariku,

225
00:14:14,560 --> 00:14:16,400
perlindungan yang mampu mengalahkannya

226
00:14:16,480 --> 00:14:17,920
hanya Jurus Petir Yang milikmu

227
00:14:18,000 --> 00:14:19,080
yang ada di dadamu.

228
00:14:21,080 --> 00:14:22,720
Aku berubah menjadi kuat

229
00:14:22,800 --> 00:14:24,800
sehingga dapat merasakan kekuatanmu.

230
00:14:27,080 --> 00:14:28,720
Sejujurnya, sebelum ke Gunung Longhu,

231
00:14:28,800 --> 00:14:30,040
aku tidak pernah terpikir

232
00:14:30,120 --> 00:14:31,560
untuk masuk babak final

233
00:14:31,640 --> 00:14:32,640
dan bertarung denganmu lagi.

234
00:14:35,600 --> 00:14:36,560
Kau sangat kuat.

235
00:14:37,160 --> 00:14:38,600
Zhuge Qing sangat kuat.

236
00:14:39,480 --> 00:14:40,800
Pendeta Wang Ye juga sangat kuat.

237
00:14:40,880 --> 00:14:42,320
Tangan Taici Yang!

238
00:14:42,400 --> 00:14:45,200
Semuanya berusaha sekuat tenaga
melampaui diri sendiri.

239
00:14:45,280 --> 00:14:47,520
Aku tidak mampu menghentikan kalian
dari menjadi lebih kuat.

240
00:14:48,960 --> 00:14:51,880
Namun, aku akan berusaha
mendekati remahan-remahan itu.

241
00:14:53,600 --> 00:14:55,080
Ada yang memberitahuku,

242
00:14:55,160 --> 00:14:56,640
jika ingin mengalahkan kalian,

243
00:14:56,720 --> 00:14:58,320
jangan menganggap kalian musuh.

244
00:15:02,040 --> 00:15:03,480
Musuhku sendiri

245
00:15:03,960 --> 00:15:06,360
adalah diriku sendiri
yang melampaui batas kemampuan.

246
00:15:20,800 --> 00:15:21,840
Zhang Chulan.

247
00:15:21,920 --> 00:15:23,440
Kau sangat berbeda hari ini.

248
00:15:23,520 --> 00:15:24,880
Bagus sekali.

249
00:15:24,960 --> 00:15:28,680
Ternyata hanya dengan memojokkanmu,
kau baru menampakkan kemampuanmu.

250
00:15:28,760 --> 00:15:30,280
Pendeta Lingyu.

251
00:15:30,360 --> 00:15:32,320
Jurus yang akan kugunakan selanjutnya

252
00:15:32,400 --> 00:15:33,840
merupakan ciptaan terbaruku.

253
00:15:34,400 --> 00:15:35,880
Masih belum terlalu stabil.

254
00:15:35,960 --> 00:15:37,200
Hanya berdampak lima menit.

255
00:15:37,280 --> 00:15:38,160
Itu sudah cukup.

256
00:15:38,240 --> 00:15:41,160
Aku pasti akan menghabisimu
dalam lima menit.

257
00:15:41,240 --> 00:15:42,400
Silakan saja.

258
00:15:51,360 --> 00:15:53,040
Mengaktifkan Tapak Petir ke tubuh sendiri

259
00:15:53,120 --> 00:15:54,200
untuk merangsang nadi.

260
00:15:54,880 --> 00:15:56,240
Kau memang pandai.

261
00:16:00,000 --> 00:16:01,040
Petir Kilat!

262
00:16:40,240 --> 00:16:41,880
Lembab dan lengket.

263
00:16:41,960 --> 00:16:43,320
Rasanya seperti ingin

264
00:16:43,400 --> 00:16:46,440
melelehkan setiap inci
dari otot dan tulangku.

265
00:16:47,240 --> 00:16:48,600
Jurus Lima Petir Yin.

266
00:16:48,680 --> 00:16:49,600
Petir Air Kotor.

267
00:16:50,160 --> 00:16:51,200
Aku sudah ingat.

268
00:16:51,720 --> 00:16:54,480
Kakek pernah membahas sifat
Jurus Lima Petir Yin sejak awal.

269
00:16:55,920 --> 00:16:57,120
Chulan.

270
00:17:09,040 --> 00:17:11,119
Kau masih ingat lima organ dalam

271
00:17:11,200 --> 00:17:13,680
yang berhubungan dengan Batang Langit
dan Cabang Bumi

272
00:17:13,760 --> 00:17:15,000
yang kakek ajarkan?

273
00:17:16,400 --> 00:17:17,480
Aku ingat.

274
00:17:17,560 --> 00:17:19,079
Kakek akan mengujimu.

275
00:17:19,160 --> 00:17:21,760
Apa itu Cabang Bumi yang berhubungan
dengan jantung dan paru-paru?

276
00:17:22,319 --> 00:17:23,720
Cabang Bumi Shen.

277
00:17:23,800 --> 00:17:25,000
Benar, Cabang Bumi Shen.

278
00:17:25,079 --> 00:17:27,640
Orang dahulu mengibaratkan
energi Yang jantung dan paru-paru

279
00:17:27,720 --> 00:17:30,200
sebagai seekor monyet
yang terbuat dari api.

280
00:17:31,160 --> 00:17:33,600
Inilah asal mula kata Monyet Jantung.

281
00:17:33,680 --> 00:17:35,680
Monyet Jantung memiliki
satu panggilan lagi,

282
00:17:35,760 --> 00:17:36,840
yaitu Pejalan.

283
00:17:37,400 --> 00:17:38,640
Orang dahulu menganggap

284
00:17:38,720 --> 00:17:40,360
makin banyak pengalaman,

285
00:17:40,440 --> 00:17:41,640
makin kuat tekadnya,

286
00:17:41,720 --> 00:17:43,480
hingga makin mudah mengkultivasi
Monyet Jantung.

287
00:17:43,560 --> 00:17:45,800
Jika ingin berkultivasi
hingga tahap yang sempurna,

288
00:17:45,880 --> 00:17:48,200
harus mendalami hingga kekosongan.

289
00:17:49,400 --> 00:17:50,320
Jadi,

290
00:17:50,400 --> 00:17:51,880
tujuan dari Monyet Jantung

291
00:17:51,960 --> 00:17:53,480
adalah mendalami kekosongan.

292
00:17:55,840 --> 00:17:57,840
Monyet kecil sepertimu

293
00:17:57,920 --> 00:17:59,920
masih sangat jauh

294
00:18:00,000 --> 00:18:01,760
dari tingkat pendalaman kekosongan.

295
00:18:01,840 --> 00:18:05,080
Selain itu, energi Yang jantung
dan paru-paru memiliki musuh,

296
00:18:05,160 --> 00:18:06,760
yaitu energi Yin hati dan ginjal.

297
00:18:06,840 --> 00:18:08,600
Dari Lima Unsur yang dipasangkan
Batang Langit dan Cabang Bumi,

298
00:18:08,680 --> 00:18:10,440
hati dan ginjal berpasangan
dengan Air Hai.

299
00:18:11,120 --> 00:18:12,880
Energi Yin bagaikan seekor babi

300
00:18:12,960 --> 00:18:14,480
yang direndam dalam air,

301
00:18:15,480 --> 00:18:17,880
tetapi mengontrol tujuh emosi
dan enam keinginan kita,

302
00:18:18,440 --> 00:18:20,320
yaitu rakus dan tidak berhenti makan,

303
00:18:20,400 --> 00:18:22,240
terikat pada lawan jenis dan lain-lain.

304
00:18:22,320 --> 00:18:23,640
Jadi, jika babi ini

305
00:18:23,720 --> 00:18:24,920
ingin berkultivasi,

306
00:18:25,000 --> 00:18:26,680
dia harus menjalankan

307
00:18:26,760 --> 00:18:28,240
delapan sila.

308
00:18:28,320 --> 00:18:29,200
Tentu saja,

309
00:18:29,280 --> 00:18:30,800
bukan semua keinginan

310
00:18:30,880 --> 00:18:32,240
tidak berguna.

311
00:18:32,320 --> 00:18:33,360
Itu memberi tahu kita

312
00:18:33,440 --> 00:18:34,600
apa yang boleh dilakukan

313
00:18:35,160 --> 00:18:36,360
dan yang tidak boleh.

314
00:18:36,960 --> 00:18:38,040
Jadi,

315
00:18:38,120 --> 00:18:40,680
target kultivasi babi ini

316
00:18:40,760 --> 00:18:42,760
dinamakan mendalami sila.

317
00:18:43,320 --> 00:18:45,040
Sun Wukong dan Zhu Bajie?

318
00:18:45,600 --> 00:18:46,760
Kakek.

319
00:18:46,840 --> 00:18:49,120
Bukankah ini kisah Perjalanan ke Barat?

320
00:18:50,200 --> 00:18:51,440
Benar.

321
00:18:51,520 --> 00:18:52,800
Wukong dan Bajie memang

322
00:18:52,880 --> 00:18:54,960
tidak akur dan saling bertentangan.

323
00:18:55,520 --> 00:18:58,080
Namun, hanya satu yang unggul.

324
00:18:58,160 --> 00:19:01,000
Jadi, jangan sampai mengganggu babi ini.

325
00:19:01,080 --> 00:19:02,840
Jika ginjal air bermasalah,

326
00:19:02,920 --> 00:19:04,600
semua kemampuan yang kau latih

327
00:19:04,680 --> 00:19:06,480
akan menjadi sia-sia.

328
00:19:07,000 --> 00:19:08,000
Kakek.

329
00:19:08,080 --> 00:19:09,720
Jika aku menceritakan

330
00:19:09,800 --> 00:19:11,560
tentang kisah Perjalanan ke Barat ini,

331
00:19:11,640 --> 00:19:13,800
apakah guru dan teman-teman

332
00:19:13,880 --> 00:19:15,560
akan menganggapku gila?

333
00:19:17,080 --> 00:19:18,560
Kemungkinan begitu.

334
00:19:20,680 --> 00:19:22,360
Jurus Lima Petir Yin.

335
00:19:22,440 --> 00:19:24,120
Petir Ginjal Air.

336
00:19:25,200 --> 00:19:26,400
Kakek.

337
00:19:26,480 --> 00:19:28,200
Hari ini, aku sudah menyaksikannya.

338
00:19:54,840 --> 00:19:56,920
Bocah ini memang bertambah kuat.

339
00:19:57,480 --> 00:19:58,720
Apa yang kau tertawakan?

340
00:20:03,040 --> 00:20:05,080
Aku mentertawakan diriku
yang kehilangan keperjakaan,

341
00:20:05,160 --> 00:20:06,560
kehilangan Energi Dasar Yang,

342
00:20:06,640 --> 00:20:08,120
dan tidak bisa melatih
Jurus Lima Petir Yang,

343
00:20:08,200 --> 00:20:09,480
tetapi tidak mau mengakuinya

344
00:20:09,560 --> 00:20:10,800
dan melampiaskan amarah padamu.

345
00:20:13,440 --> 00:20:14,920
Aku pernah membencimu,

346
00:20:16,560 --> 00:20:17,960
juga pernah iri padamu.

347
00:20:21,720 --> 00:20:22,720
Zhang Chulan.

348
00:20:25,480 --> 00:20:26,520
Maafkan aku.

349
00:20:28,760 --> 00:20:30,480
Sebenarnya, sejak awal,

350
00:20:30,960 --> 00:20:32,400
orang yang paling kacau…

351
00:20:33,640 --> 00:20:34,520
itu aku.

352
00:20:35,920 --> 00:20:37,000
Apa?

353
00:20:37,840 --> 00:20:39,960
Pendeta Zhang yang kelihatannya
tidak punya nafsu duniawi,

354
00:20:40,720 --> 00:20:42,600
ternyata pernah memiliki pacar.

355
00:20:43,320 --> 00:20:44,920
Setelah kontes selesai,

356
00:20:45,000 --> 00:20:47,680
pasti ada banyak gadis yang patah hati.

357
00:20:51,920 --> 00:20:54,600
Orang yang sejahtera tidak akan tahu
keadaan saat sulit.

358
00:20:54,680 --> 00:20:55,680
Jangan bertele-tele lagi.

359
00:20:55,760 --> 00:20:57,440
Aku baru saja kabur
dari jurus petir Yin milikmu

360
00:20:57,520 --> 00:20:58,920
yang menguras tenagaku.

361
00:20:59,000 --> 00:21:00,960
Aku juga tidak bisa lama-lama
mempertahankan Petir Kilat.

362
00:21:01,560 --> 00:21:03,440
Namun, untuk terakhir kalinya,
aku tetap ingin memberitahumu.

363
00:21:04,120 --> 00:21:05,480
Kelak,

364
00:21:05,560 --> 00:21:07,000
hiduplah dengan bahagia.

365
00:21:11,600 --> 00:21:12,960
Aku harus mengakui

366
00:21:13,040 --> 00:21:14,480
rkadang orang yang tidak tahu malu

367
00:21:14,560 --> 00:21:16,200
malah hidup dengan lebih tenang.

368
00:21:16,960 --> 00:21:18,520
Namun, Zhang Chulan,

369
00:21:18,600 --> 00:21:20,560
aku juga ingin menasihatimu

370
00:21:20,640 --> 00:21:22,240
untuk lebih serius lagi.

371
00:21:40,360 --> 00:21:42,320
Inilah kemampuan Zhang Chulan
yang sesungguhnya.

372
00:21:42,400 --> 00:21:44,400
Inikah si Tidak Tahu Malu itu?

373
00:21:44,480 --> 00:21:45,640
Ayah.

374
00:21:45,720 --> 00:21:47,240
Sejak kapan Ayah tahu

375
00:21:47,320 --> 00:21:48,400
dia hanya berpura-pura?

376
00:21:49,080 --> 00:21:50,560
Sosok Zhang Chulan di mata kalian

377
00:21:50,640 --> 00:21:51,960
adalah penakut, licik,
dan tidak tahu malu.

378
00:21:52,040 --> 00:21:53,800
Inilah yang ingin dia perlihatkan.

379
00:21:54,400 --> 00:21:55,320
Dia yang seperti ini

380
00:21:55,400 --> 00:21:57,200
tidak akan terasa mengancam.

381
00:21:59,000 --> 00:22:00,200
Lihatlah sekarang.

382
00:22:00,280 --> 00:22:02,960
Orang-orang lupa bahwa dia
pewaris Teknik Aliran Energi.

383
00:22:03,040 --> 00:22:04,600
Zhang Chulan tahu yang diinginkan

384
00:22:04,680 --> 00:22:06,000
dan yang harus ditinggalkan.

385
00:22:06,080 --> 00:22:07,480
Jika ingin hingga seperti ini,

386
00:22:07,560 --> 00:22:08,840
butuh beberapa syarat,

387
00:22:08,920 --> 00:22:11,600
seperti tahan banting, tegar,
bahkan kejam.

388
00:22:11,680 --> 00:22:13,200
Jangan sok!

389
00:22:15,560 --> 00:22:16,400
Kejam?

390
00:22:16,480 --> 00:22:19,360
Ini sangat tidak cocok dengannya.

391
00:22:19,440 --> 00:22:20,320
Beberapa bulan lalu,

392
00:22:20,400 --> 00:22:22,200
saat Zhang Chulan muncul
di dunia manusia super,

393
00:22:22,280 --> 00:22:23,680
Ayah menelitinya.

394
00:22:23,760 --> 00:22:25,680
NDT Express tahu tentang Zhang Chulan

395
00:22:25,760 --> 00:22:26,920
sejak Zhang Xilin tewas,

396
00:22:27,480 --> 00:22:28,720
tetapi NDT menganggapnya

397
00:22:28,800 --> 00:22:30,320
bukan manusia super,

398
00:22:30,400 --> 00:22:32,680
hanya menganggapnya anak biasa.

399
00:22:32,760 --> 00:22:33,800
Sudahkah kau menyadari

400
00:22:33,880 --> 00:22:35,840
hal yang paling menakutkannya?

401
00:22:35,920 --> 00:22:38,600
Zhang Chulan membuang jurus
yang diwariskan kakeknya,

402
00:22:38,680 --> 00:22:40,800
lalu hidup bersabar sebagai orang biasa
selama 12 tahun.

403
00:22:40,880 --> 00:22:42,840
Sekalipun dia ditindas atau diperlakukan
seperti apa pun,

404
00:22:42,920 --> 00:22:44,360
dia tidak pernah menyerang,

405
00:22:44,440 --> 00:22:46,960
dan tidak pernah membocorkan
kekuatan yang sesungguhnya.

406
00:22:47,040 --> 00:22:48,320
Dia menyembunyikannya belasan tahun.

407
00:22:48,400 --> 00:22:50,120
Sekalipun berkultivasi diam-diam,

408
00:22:50,200 --> 00:22:53,120
tingkat efektivitasnya sudah pasti
sangat rendah.

409
00:22:53,680 --> 00:22:55,200
Sekarang sudah paham?

410
00:22:55,280 --> 00:22:56,760
Orang yang dihadapi anak seusia kalian

411
00:22:56,840 --> 00:22:58,280
merupakan lawan yang pernah

412
00:22:58,360 --> 00:23:00,520
berada di tingkat rendah
selama belasan tahun.

413
00:23:07,640 --> 00:23:09,440
Petir Cacing Tanah Air Kotor!

414
00:23:09,520 --> 00:23:10,480
Cacing Putih Kecil!

415
00:23:36,480 --> 00:23:37,640
Ternyata…

416
00:23:38,240 --> 00:23:39,440
- Inikah kekuatan sebaliknya
- Inikah kekuatan sebaliknya

417
00:23:39,520 --> 00:23:41,440
- yang tersembunyi di tubuhku itu?
- yang tersembunyi di tubuhku itu?

418
00:23:45,280 --> 00:23:46,200
Zhang Chulan.

419
00:23:46,960 --> 00:23:47,920
Kau merasakannya?

420
00:23:51,320 --> 00:23:52,960
Dua macam kekuatan saling melawan.

421
00:23:55,320 --> 00:23:57,080
Siapa yang tidak mampu menahannya,

422
00:23:57,640 --> 00:23:58,840
dialah yang akan kalah.

423
00:24:03,400 --> 00:24:05,120
Namun, aku sudah mencapai
batas maksimumku.

424
00:24:05,680 --> 00:24:06,680
Paman Seperguruan.

425
00:24:07,600 --> 00:24:09,400
Bagaimana kalau kau mengalah untukku?

426
00:24:10,040 --> 00:24:11,080
Boleh saja.

427
00:24:11,160 --> 00:24:12,320
Luncurkanlah serangan.

428
00:24:12,920 --> 00:24:14,200
Baik.

429
00:24:14,280 --> 00:24:15,880
Terima jurus terakhirku.

430
00:24:16,960 --> 00:24:18,960
Cacing Panjang Putih!

431
00:24:19,040 --> 00:24:20,040
CACING PANJANG PUTIH

432
00:24:20,120 --> 00:24:26,840
ENERGI: 77% - 99%

433
00:24:26,920 --> 00:24:29,160
ENERGI: 100%

434
00:24:38,680 --> 00:24:40,800
Ini jurus petir yang bisa dikendalikan.

435
00:24:45,680 --> 00:24:47,280
Jurus terakhir ini
ternyata agak merepotkan.

436
00:25:01,400 --> 00:25:04,040
Sekalipun reaksimu cepat,
kali ini juga tidak bisa kabur, 'kan?

437
00:25:11,800 --> 00:25:12,840
Benar.

438
00:25:12,920 --> 00:25:14,440
Jurus petir seri cacing kecilku

439
00:25:14,520 --> 00:25:16,320
memang bisa dikendalikan,

440
00:25:16,400 --> 00:25:18,960
tetapi saat dikendalikan
merupakan saat-saat terlemahnya.

441
00:25:19,520 --> 00:25:21,200
Sifat aslinya adalah

442
00:25:21,280 --> 00:25:22,880
jurus petir tipe pelacakan

443
00:25:22,960 --> 00:25:24,400
yang mampu mengunci target.

444
00:25:28,760 --> 00:25:30,000
Aku ingin mengalahkan

445
00:25:30,080 --> 00:25:32,400
dunia ini!

446
00:25:32,480 --> 00:25:34,000
Dunia ini!

447
00:26:08,360 --> 00:26:09,800
Hebat.

448
00:26:09,880 --> 00:26:11,440
Aneh dan tidak bisa ditebak.

449
00:26:11,520 --> 00:26:13,120
Kau memakai Jurus Petir Yang

450
00:26:13,200 --> 00:26:14,600
dengan gaya Jurus Petir Yin.

451
00:26:25,760 --> 00:26:27,320
Bakatmu berada di atasku.

452
00:26:28,440 --> 00:26:29,920
Jika hari ini kau kalah,

453
00:26:30,440 --> 00:26:33,360
itu juga disebabkan perbedaan
kultivasi antara kita saja.

454
00:26:39,720 --> 00:26:40,800
Zhang Chulan,

455
00:26:40,880 --> 00:26:41,840
kau sungguh hebat.

456
00:26:42,640 --> 00:26:43,480
Kau memaksaku

457
00:26:43,560 --> 00:26:46,160
meningkatkan energi Yin
dalam tubuhku hingga maksimal.

458
00:26:46,240 --> 00:26:48,320
Ini juga kali pertamaku
menerima sepenuhnya…

459
00:26:49,640 --> 00:26:51,080
Jurus Lima Petir Yin milikku.

460
00:27:02,480 --> 00:27:03,400
Zhang Chulan.

461
00:27:03,960 --> 00:27:05,200
Kau melakukannya dengan baik.

462
00:27:05,280 --> 00:27:06,600
Bisa dikatakan sempurna.

463
00:27:08,080 --> 00:27:09,280
Namun, sekarang,

464
00:27:10,720 --> 00:27:12,760
aku akan mengalahkan kau yang sempurna.

465
00:27:48,840 --> 00:27:51,840
Inikah kesenjangan
kemampuan yang dimiliki?

466
00:27:55,080 --> 00:27:56,280
Kakak Baobao.

467
00:27:58,480 --> 00:27:59,600
Maafkan aku.

468
00:28:06,680 --> 00:28:07,800
Gawat.

469
00:28:08,840 --> 00:28:10,760
Zhang Chulan kalah.

470
00:28:10,840 --> 00:28:13,520
Aku tidak bisa menanyakan pendeta tua itu.

471
00:28:53,520 --> 00:28:54,480
Ada apa denganmu?

472
00:29:07,520 --> 00:29:09,720
Ini masalah pada diriku sendiri.

473
00:29:10,640 --> 00:29:11,920
Ini kali pertamaku

474
00:29:12,480 --> 00:29:14,280
mengaktifkan semua energi Yin
dalam tubuhku.

475
00:29:18,320 --> 00:29:19,520
Konyol sekali.

476
00:29:20,200 --> 00:29:22,080
Aku yang tidak pernah mau menerima
Jurus Petir Yin ini

477
00:29:22,760 --> 00:29:24,560
langsung gagal saat pertama kali

478
00:29:25,440 --> 00:29:27,080
mengaktifkan semua Jurus Petir Yin.

479
00:29:28,640 --> 00:29:31,240
Mungkinkah ini hukuman Langit untukku?

480
00:29:34,400 --> 00:29:35,240
Aku…

481
00:29:37,960 --> 00:29:40,120
Jika begitu, apakah aku menang?

482
00:29:42,800 --> 00:29:44,080
Lingyu.

483
00:29:45,040 --> 00:29:46,800
Apakah kau masih bisa melanjutkan?

484
00:29:49,720 --> 00:29:50,680
Aku…

485
00:30:08,960 --> 00:30:10,120
Aku…

486
00:30:10,200 --> 00:30:11,520
Aku mengaku kalah.

487
00:30:17,000 --> 00:30:18,360
Guru.

488
00:30:19,760 --> 00:30:20,760
Maaf.

489
00:30:22,160 --> 00:30:23,880
Aku tidak menyangka akan kalah

490
00:30:23,960 --> 00:30:25,080
dengan begitu konyol.

491
00:30:29,880 --> 00:30:31,320
Zhang Lingyu

492
00:30:31,400 --> 00:30:32,600
melawan Zhang Chulan.

493
00:30:34,320 --> 00:30:35,320
Pemenangnya…

494
00:30:37,240 --> 00:30:38,400
Zhang Chulan.

495
00:30:50,480 --> 00:30:51,720
Kakak Baobao.

496
00:30:51,800 --> 00:30:53,160
Aku pasti akan menang.

497
00:30:57,800 --> 00:31:04,560
- Tambah babak!
- Tambah babak!

498
00:31:04,640 --> 00:31:09,320
- Tambah babak!
- Tambah babak!

499
00:31:09,400 --> 00:31:13,120
- Tambah babak!
- Tambah babak!

500
00:31:13,200 --> 00:31:14,360
Zhiwei.

501
00:31:15,160 --> 00:31:17,840
Ada apa dengan Lingyu?

502
00:31:17,920 --> 00:31:19,400
Mana aku tahu?

503
00:31:20,560 --> 00:31:22,640
Mungkin dia salah makan pagi tadi?

504
00:31:22,720 --> 00:31:23,760
Zhiwei.

505
00:31:23,840 --> 00:31:25,920
Katakan sejujurnya padaku.

506
00:31:27,280 --> 00:31:29,960
Pertandingan antara Chulan dan Lingyu ini,

507
00:31:30,040 --> 00:31:32,120
satunya adalah murid terakhir sektemu,

508
00:31:32,200 --> 00:31:33,920
satunya adalah cucu Huaiyi.

509
00:31:34,520 --> 00:31:37,000
Sebenarnya, kau ingin siapa yang menang?

510
00:31:40,720 --> 00:31:42,800
Chulan adalah cucu Huaiyi.

511
00:31:44,440 --> 00:31:46,600
Kehidupan Huaiyi benar-benar pahit.

512
00:31:47,080 --> 00:31:48,320
Jika cucunya

513
00:31:48,400 --> 00:31:50,680
memenangkan Kontes
Bela Diri Manusia Super,

514
00:31:52,240 --> 00:31:53,920
aku juga sangat senang.

515
00:31:56,520 --> 00:31:57,880
Aku mengerti.

516
00:32:48,560 --> 00:32:49,720
Guru.

517
00:32:54,600 --> 00:32:56,040
Lingyu.

518
00:32:56,120 --> 00:32:58,640
Apakah kau merasa gurumu ini
sangat keterlaluan?

519
00:32:59,400 --> 00:33:00,960
Aku mengecewakan harapan Guru.

520
00:33:01,520 --> 00:33:03,160
Tidak disangka, aku kalah konyol

521
00:33:03,240 --> 00:33:04,560
dan salah menggunakan energi.

522
00:33:04,640 --> 00:33:05,760
Aku mempermalukan sekte.

523
00:33:06,320 --> 00:33:08,160
Maafkan aku sudah menyiakan bimbingan Guru

524
00:33:08,240 --> 00:33:09,520
dan bantuan kakak adik seperguruan.

525
00:33:09,600 --> 00:33:10,640
Sebenarnya,

526
00:33:11,280 --> 00:33:13,280
aku memberimu obat pagi ini.

527
00:33:14,960 --> 00:33:17,280
Kau sudah tidak lagi jujur.

528
00:33:17,920 --> 00:33:18,960
Kau benar-benar

529
00:33:19,040 --> 00:33:20,560
bodoh

530
00:33:20,640 --> 00:33:21,880
dan dungu.

531
00:33:26,400 --> 00:33:27,600
Ini Obat Penghambat Nadi,

532
00:33:28,200 --> 00:33:29,480
juga disebut Pil Dewa.

533
00:33:30,040 --> 00:33:31,920
Dewa juga akan tamat begitu memakannya.

534
00:33:32,720 --> 00:33:33,840
Begitu tertelan,

535
00:33:33,920 --> 00:33:36,440
dapat menghambat peredaran energi.

536
00:33:36,520 --> 00:33:38,680
Ini ada dalam sarapanmu.

537
00:33:40,360 --> 00:33:41,240
Makanlah.

538
00:33:43,040 --> 00:33:44,280
Aku menaruh dosis

539
00:33:44,360 --> 00:33:47,200
yang hanya akan bereaksi
saat kau mengaktifkan

540
00:33:47,280 --> 00:33:49,120
kemampuanmu sepenuhnya.

541
00:33:58,760 --> 00:34:00,200
Ternyata begitu, ya?

542
00:34:00,800 --> 00:34:02,880
Kenapa jawabanmu "ternyata begitu"?

543
00:34:02,960 --> 00:34:04,440
Kenapa kau menghela napas

544
00:34:05,440 --> 00:34:08,400
dan menampakkan raut yang menunjukkan
akhirnya kau bisa tenang?

545
00:34:09,400 --> 00:34:10,560
Aku kira

546
00:34:10,639 --> 00:34:12,400
aku melakukan kesalahan rendahan

547
00:34:12,480 --> 00:34:13,679
dan mengecewakan Guru.

548
00:34:14,239 --> 00:34:16,520
Ternyata Guru yang sudah mengaturnya.

549
00:34:16,600 --> 00:34:17,440
Reaksimu salah.

550
00:34:17,520 --> 00:34:18,520
Seharusnya kau

551
00:34:18,600 --> 00:34:20,760
merasa terkhianati,

552
00:34:22,360 --> 00:34:23,360
takut,

553
00:34:23,440 --> 00:34:25,440
tidak tenang, bingung,

554
00:34:25,520 --> 00:34:26,440
dan putus asa.

555
00:34:26,520 --> 00:34:28,960
Seharusnya kau bertanya kencang
dan penuh penderitaan,

556
00:34:29,040 --> 00:34:31,560
"Kenapa kau tega kepadaku, Guru?"

557
00:34:41,840 --> 00:34:43,120
Itu baru benar.

558
00:34:43,679 --> 00:34:45,199
Aku sangat kecewa…

559
00:34:46,320 --> 00:34:48,040
pada reaksimu sekarang.

560
00:34:49,920 --> 00:34:51,159
Guru.

561
00:34:51,239 --> 00:34:53,080
Sebenarnya aku juga sangat ingin
menanyakan alasannya.

562
00:34:53,760 --> 00:34:56,159
Guru bisa menyuruh sejak awal

563
00:34:56,239 --> 00:34:57,800
untuk mengalah pada Zhang Chulan.

564
00:34:57,880 --> 00:35:00,400
Sekalipun aku menyuruhmu
sengaja mengalah padanya,

565
00:35:00,480 --> 00:35:03,200
apa kau akan setuju tanpa ragu?

566
00:35:06,240 --> 00:35:08,280
Itu terlalu menyakitkan bagimu.

567
00:35:10,680 --> 00:35:11,560
Karena itulah,

568
00:35:12,240 --> 00:35:13,400
aku tidak ingin buru-buru

569
00:35:13,920 --> 00:35:15,200
mengetahui alasannya.

570
00:35:16,440 --> 00:35:17,400
Seorang kultivator

571
00:35:17,920 --> 00:35:19,160
memiliki kesabaran.

572
00:35:22,920 --> 00:35:24,640
Dengan sifatmu ini,

573
00:35:25,280 --> 00:35:27,360
jika ingin meningkatkan
Jurus Petir Yin hingga maksimal,

574
00:35:28,400 --> 00:35:30,120
akan sulit sekali.

575
00:35:34,040 --> 00:35:37,480
Kini, aku akan memberimu sebuah petunjuk.

576
00:35:38,160 --> 00:35:39,320
Besok hari terakhir

577
00:35:39,400 --> 00:35:41,280
Kontes Bela Diri Manusia Super.

578
00:35:42,080 --> 00:35:44,600
Jika aku menyuruhmu melakukan sesuatu,

579
00:35:44,680 --> 00:35:47,680
kau harus membuat keputusan
dan melakukannya berkebalikan

580
00:35:47,760 --> 00:35:49,800
dari dirimu sehari-harinya.