1
00:00:23,720 --> 00:00:26,280
ADAPTASI KOMIK WEB YI REN ZHI XIA

2
00:00:30,680 --> 00:00:31,720
FILM FIKSI

3
00:00:31,800 --> 00:00:34,000
DILARANG MENIRU SEMUA ADEGAN

4
00:00:48,440 --> 00:00:50,760
Kalian berdua memang sangat mirip.

5
00:00:50,840 --> 00:00:52,120
Begitu menjengkelkan!

6
00:00:52,200 --> 00:00:53,160
Guru Besar.

7
00:00:53,800 --> 00:00:55,640
Aku tidak bermaksud membuatmu marah.

8
00:00:55,720 --> 00:00:56,640
Hebat, Zhang Chulan.

9
00:00:56,720 --> 00:00:58,600
Kontes yang menghebohkan Dunia Super

10
00:00:58,680 --> 00:01:00,720
malah kau jadikan lelucon.

11
00:01:00,800 --> 00:01:01,800
Guru Besar.

12
00:01:01,880 --> 00:01:03,760
Kau tidak bisa menyalahkanku sepenuhnya.

13
00:01:03,840 --> 00:01:06,120
Ini juga bukan saatnya
bagiku menerima gelar.

14
00:01:07,200 --> 00:01:09,920
Guru Besar Tianshi,
Quanxing menyerang Gunung Longhu.

15
00:01:10,000 --> 00:01:12,440
Satu per satu, semuanya mau melawanku.

16
00:01:16,080 --> 00:01:17,480
Usianya lebih dari seabad.

17
00:01:17,560 --> 00:01:19,160
Masih selincah itu?

18
00:01:19,240 --> 00:01:20,760
Mana Kakak Baobao?

19
00:01:20,840 --> 00:01:22,960
Jiyun dan Yexing bilang,
dia terpancing suara.

20
00:01:23,040 --> 00:01:24,000
Mari cari dia.

21
00:01:24,680 --> 00:01:27,160
AULA KAISAR LANGIT

22
00:01:31,440 --> 00:01:34,480
Rupanya ini Mantra Cahaya Emas
yang terkenal dari Sekte Tianshi.

23
00:01:34,560 --> 00:01:36,360
Teknik rahasia kuno masih berguna,

24
00:01:36,440 --> 00:01:38,880
hanya kalian,
para pendeta tao, yang payah.

25
00:01:38,960 --> 00:01:41,360
Bahkan mengandalkan gadis
untuk melindungi kalian.

26
00:01:41,440 --> 00:01:43,840
Melawan Empat Kebrutalan saja,

27
00:01:43,920 --> 00:01:45,200
kalian sampai ketakutan?

28
00:01:45,280 --> 00:01:46,520
Dasar lemah.

29
00:01:46,600 --> 00:01:47,760
Kalian bisa apa?

30
00:01:47,840 --> 00:01:48,920
Mau apa kalian?

31
00:01:49,000 --> 00:01:50,080
Mau apa?

32
00:01:50,160 --> 00:01:51,320
Entah dengan yang lain.

33
00:01:51,400 --> 00:01:52,720
Bagiku,

34
00:01:52,800 --> 00:01:54,120
aku sendiri terobsesi

35
00:01:54,200 --> 00:01:56,160
menghancurkan hal-hal yang berharga.

36
00:01:56,240 --> 00:01:57,960
Kuil Tao ribuan tahun ini juga.

37
00:01:58,040 --> 00:02:00,360
Lagi pula, cepat atau lambat,
semua akan binasa.

38
00:02:00,440 --> 00:02:02,120
Bagaimana kalau aku…

39
00:02:02,200 --> 00:02:03,200
Tidak akan kubiarkan!

40
00:02:03,800 --> 00:02:05,000
Kuberi tahu kau lagi.

41
00:02:05,080 --> 00:02:06,720
Jika mau meraih kultivasi tertinggi,

42
00:02:06,800 --> 00:02:08,440
kau harus menghadapi diri sendiri.

43
00:02:08,520 --> 00:02:09,840
Lakukan sesuai keinginanmu,

44
00:02:09,919 --> 00:02:11,480
kau baru bisa mencapainya.

45
00:02:11,560 --> 00:02:14,400
Ini namanya, "Percuma berkorban".

46
00:02:20,800 --> 00:02:21,840
Tidak bisa kuledakkan!

47
00:02:21,920 --> 00:02:24,160
Nak, kau pandai bermain, ya?

48
00:02:24,240 --> 00:02:25,160
Siapa kau?

49
00:02:25,240 --> 00:02:27,400
"Percuma berkorban."

50
00:02:27,480 --> 00:02:30,240
Ini memang filosofi leluhur kalian,
Yang Zhu.

51
00:02:30,320 --> 00:02:31,800
Namun, paruh kedua kalimatnya,

52
00:02:31,880 --> 00:02:34,840
"Jika tidak ingin menanggung beban".

53
00:02:34,920 --> 00:02:36,040
Apa kalian melupakannya?

54
00:02:37,080 --> 00:02:39,240
"Percuma berkorban,
jika tidak ingin menanggung beban.

55
00:02:39,320 --> 00:02:41,800
Mampu melepas berbagai godaan
yang ada dunia,

56
00:02:41,880 --> 00:02:43,360
termasuk sebuah pencapaian."

57
00:02:43,440 --> 00:02:45,400
Tujuan leluhur kalian, Yang Zhu,

58
00:02:45,480 --> 00:02:47,480
adalah seluruh dunia ini
bisa melepaskannya.

59
00:02:51,880 --> 00:02:54,040
Filosofi ini terlalu mengejutkan.

60
00:02:54,120 --> 00:02:55,480
Seperti kalian sekarang

61
00:02:55,560 --> 00:02:56,800
yang tidak mau berkorban,

62
00:02:56,880 --> 00:02:58,360
dan tidak mau menanggung beban,

63
00:02:58,440 --> 00:02:59,880
apa layak disebut Quanxing?

64
00:03:00,840 --> 00:03:02,480
Kalian hanya bersenang-senang.

65
00:03:02,560 --> 00:03:05,560
Sekelompok pembuat masalah di mana-mana!

66
00:03:05,640 --> 00:03:06,680
Guru Besar Tianshi,

67
00:03:06,760 --> 00:03:08,200
metafora ini

68
00:03:08,280 --> 00:03:09,600
kurang tepat, 'kan?

69
00:03:09,680 --> 00:03:11,920
Jika mereka pembuat masalah,

70
00:03:12,000 --> 00:03:13,600
kita itu apa?

71
00:03:16,080 --> 00:03:17,440
Dasar tidak berbakti!

72
00:03:17,520 --> 00:03:19,440
Beraninya bicara begitu!

73
00:03:21,160 --> 00:03:23,960
Guru Besar Tianshi,
aku tidak bilang apa pun!

74
00:03:24,040 --> 00:03:25,400
Nona.

75
00:03:25,480 --> 00:03:26,480
Terima kasih.

76
00:03:27,080 --> 00:03:30,120
Kau telah menyelamatkan Sekte Tianshi

77
00:03:30,200 --> 00:03:32,320
dari berandal Quanxing yang mengacau.

78
00:03:32,880 --> 00:03:34,680
Bukan, Guru Besar Tianshi,
aku tidak melakukan apa pun.

79
00:03:34,760 --> 00:03:36,240
Tetap saja, kau berani.

80
00:03:36,720 --> 00:03:37,880
Itu yang terpenting.

81
00:03:37,960 --> 00:03:39,880
Guru Besar, kekuatan utama Quanxing

82
00:03:39,960 --> 00:03:40,960
berada di sana!

83
00:03:41,040 --> 00:03:42,960
Kami tidak bisa menahannya lagi!

84
00:03:44,920 --> 00:03:46,200
Tidak disangka

85
00:03:46,680 --> 00:03:49,320
di usiaku yang lebih dari 100 tahun ini
masih perlu turun tangan.

86
00:03:49,400 --> 00:03:50,440
Sudahlah.

87
00:03:51,000 --> 00:03:52,560
Mari meregangkan otot.

88
00:04:00,560 --> 00:04:01,600
Semuanya, berhenti!

89
00:04:03,560 --> 00:04:04,640
Dasar kurang ajar!

90
00:04:04,720 --> 00:04:06,120
Beraninya mengacau di sini!

91
00:04:09,280 --> 00:04:10,400
Guru Besar.

92
00:04:11,840 --> 00:04:13,160
Kalian biasanya malas,

93
00:04:13,240 --> 00:04:15,120
kini sudah tahu rasanya, 'kan?

94
00:04:17,880 --> 00:04:19,320
Guru Besar, awas! Dia berkepala besi!

95
00:04:22,560 --> 00:04:24,360
Bahkan Kepala Besi Liao sampai terluka.

96
00:04:24,440 --> 00:04:25,840
Inikah Mantra Cahaya Emas
Guru Besar Tianshi?

97
00:04:25,920 --> 00:04:27,680
Seperti melawan tembok besi!

98
00:04:27,760 --> 00:04:29,160
Satu atau dua pukulan tidak mempan.

99
00:04:29,240 --> 00:04:30,600
Harus ratusan kali!

100
00:04:30,680 --> 00:04:31,760
Guru Besar Tianshi.

101
00:04:31,840 --> 00:04:33,520
Aku tidak punya kemampuan lain.

102
00:04:33,600 --> 00:04:34,720
Aku hanya cepat!

103
00:04:38,200 --> 00:04:39,960
Anak kecil memang suka berlari.

104
00:04:40,040 --> 00:04:41,320
Awas licin!

105
00:04:43,440 --> 00:04:46,480
Bisa melawan Guru Besar Tianshi
generasi ke-99, Zhang Zhiwei,

106
00:04:46,560 --> 00:04:48,160
meski mati, itu juga sepadan.

107
00:04:48,240 --> 00:04:49,720
Guru Besar Tianshi
tidak bisa dikalahkan satu orang.

108
00:04:49,800 --> 00:04:50,680
Jika mau maju,

109
00:04:50,760 --> 00:04:52,320
mari maju bersama!

110
00:05:07,880 --> 00:05:09,680
Apa mereka gila?

111
00:05:09,760 --> 00:05:12,040
Kita mengacau di Sekte Tianshi,
bukan mau mati.

112
00:05:12,120 --> 00:05:15,680
Jika dia mengaku kedua terkuat,
tidak ada mau mengaku yang pertama.

113
00:05:15,760 --> 00:05:16,920
Aku mau kabur. Kau ikut?

114
00:05:17,000 --> 00:05:17,960
Tentu saja.

115
00:05:23,560 --> 00:05:24,880
Kau keren dengan jubah ini.

116
00:05:25,600 --> 00:05:26,520
Sayangnya,

117
00:05:26,600 --> 00:05:29,240
kau terlihat lebih tua saat memakainya.

118
00:05:36,560 --> 00:05:38,560
Aromamu sangat wangi.

119
00:05:40,880 --> 00:05:44,720
Seperti ada aroma teh hijau
dan teh bunga melati.

120
00:05:47,360 --> 00:05:48,400
Guru Besar Tianshi.

121
00:05:48,480 --> 00:05:50,320
Aku sudah menghafal merek teh ini.

122
00:05:50,400 --> 00:05:52,440
Nanti akan kubeli untukmu secara teratur.

123
00:05:52,520 --> 00:05:54,920
Di mana kau mengambilnya,
kembalikan seperti semula.

124
00:05:55,400 --> 00:05:57,800
Ingat. Bersihkan juga kamarnya.

125
00:05:59,880 --> 00:06:01,680
Aku Kun dari Quanxing yang bermartabat!

126
00:06:01,760 --> 00:06:03,480
Mana mungkin aku membersihkan kamarmu?

127
00:06:04,520 --> 00:06:06,240
Kau pikir aku tidak akan melawan?

128
00:06:06,320 --> 00:06:07,320
Kau mabuk, ya?

129
00:06:08,280 --> 00:06:10,000
Tutup mulut lancangmu.

130
00:06:10,080 --> 00:06:11,200
Mari bersihkan kamar!

131
00:06:11,280 --> 00:06:12,320
Ayo.

132
00:06:14,560 --> 00:06:16,680
Kenapa kau memilih menjadi Zhang Lingyu?

133
00:06:16,760 --> 00:06:18,720
Bahkan aku ingin memukulimu!

134
00:06:19,360 --> 00:06:20,800
Maafkan aku!

135
00:06:20,880 --> 00:06:22,560
Gadis berambut merah muda
memintaku memakainya.

136
00:06:23,480 --> 00:06:25,160
Aku benar-benar tidak tahu yang lain!

137
00:06:25,240 --> 00:06:26,960
Aku baru bergabung dengan Quanxing.

138
00:06:27,040 --> 00:06:28,600
Kumohon tolong lepaskan aku!

139
00:06:28,680 --> 00:06:29,880
Jika ingin diampuni,

140
00:06:29,960 --> 00:06:31,840
kau harus menjawab kami dengan jujur.

141
00:06:33,200 --> 00:06:34,840
Aku akan mengatakannya!

142
00:06:35,880 --> 00:06:37,760
Aku tidak tahu berapa banyak totalnya!

143
00:06:37,840 --> 00:06:39,840
Dari yang kulihat sekitar seratus orang.

144
00:06:39,920 --> 00:06:42,160
Empat Kebrutalan Quanxing juga datang.

145
00:06:42,240 --> 00:06:43,440
Beberapa tetua juga ikut!

146
00:06:44,000 --> 00:06:45,640
Sisanya, aku benar-benar tidak tahu!

147
00:06:45,720 --> 00:06:46,640
Xu San.

148
00:06:47,320 --> 00:06:48,960
Ayo temukan Kakak Baobao.

149
00:06:49,040 --> 00:06:50,560
Berapa lama sampai bantuan tiba?

150
00:06:50,640 --> 00:06:52,840
Xu Si sudah mengabari.
Mereka akan segera datang.

151
00:06:52,920 --> 00:06:54,520
Begini saja, kita berpencar mencarinya.

152
00:06:54,600 --> 00:06:55,480
Lebih efisien.

153
00:06:55,560 --> 00:06:56,640
Tidak bisa, itu berbahaya.

154
00:06:56,720 --> 00:06:58,400
Kau harus bersamaku. Ini tanggung jawabku.

155
00:06:59,280 --> 00:07:00,960
Xu San!

156
00:07:01,040 --> 00:07:02,360
Aku bukan Kakak Baobao.

157
00:07:02,440 --> 00:07:04,120
Aku akan lari kalau kalah.

158
00:07:06,240 --> 00:07:07,560
Hati-hati dengan yang kuat.

159
00:07:10,800 --> 00:07:11,880
Xu San.

160
00:07:11,960 --> 00:07:13,200
Semua ucapanmu tadi benar.

161
00:07:13,280 --> 00:07:14,680
Namun, ada satu yang salah.

162
00:07:15,560 --> 00:07:17,160
Ini bukan tanggung jawabmu.

163
00:07:17,240 --> 00:07:18,960
Ini tanggung jawab kita bersama.

164
00:07:36,880 --> 00:07:38,680
Xia He, minggir.
Aku mau membantu Senior Lu.

165
00:07:38,760 --> 00:07:39,680
Lupakan saja.

166
00:07:40,600 --> 00:07:42,440
Kau hanya akan mengganggu di sana.

167
00:08:05,520 --> 00:08:06,480
Kau menggemuk.

168
00:08:10,280 --> 00:08:11,360
Xia He.

169
00:08:11,880 --> 00:08:13,800
Masalah kita
tidak akan kuselesaikan hari ini.

170
00:08:14,920 --> 00:08:16,040
Lepaskan aku.

171
00:08:18,000 --> 00:08:19,680
Kau ingin menolong Tuan Lu?

172
00:08:20,400 --> 00:08:21,720
Lewati aku dahulu.

173
00:08:22,600 --> 00:08:24,400
Apa aku kurang menantang?

174
00:08:24,480 --> 00:08:26,280
Jangan paksa aku memukulmu.

175
00:08:32,559 --> 00:08:34,520
Otot dada yang keras ini.

176
00:08:39,080 --> 00:08:40,520
Aku sangat merindukannya.

177
00:08:41,760 --> 00:08:43,720
Jika memaksaku lagi, kupukul kau.

178
00:08:43,799 --> 00:08:45,200
Kau masih ingin memukulku?

179
00:08:45,280 --> 00:08:46,280
Aku tidak sabar lagi!

180
00:08:51,320 --> 00:08:52,160
Dasar Capricorn!

181
00:08:52,240 --> 00:08:53,480
Kau benar-benar memukulku?

182
00:08:55,080 --> 00:08:56,080
Bisakah berhenti?

183
00:08:56,160 --> 00:08:57,440
Tidak bisa.

184
00:08:57,520 --> 00:08:58,600
Dasar kejam.

185
00:09:06,640 --> 00:09:07,640
Xia He.

186
00:09:08,800 --> 00:09:10,120
Kumohon padamu.

187
00:09:10,200 --> 00:09:11,080
Pergilah.

188
00:09:12,960 --> 00:09:14,000
Kau…

189
00:09:19,120 --> 00:09:20,440
Rasanya tidak berubah.

190
00:09:21,560 --> 00:09:22,440
Kau mau mati?

191
00:09:31,320 --> 00:09:32,360
Hari itu,

192
00:09:32,440 --> 00:09:34,040
aku menerima diriku sendiri.

193
00:09:34,960 --> 00:09:36,360
Di hari itu juga,

194
00:09:36,960 --> 00:09:38,680
kau merasa telah melakukan kesalahan.

195
00:09:41,040 --> 00:09:42,560
Aku sangat senang melihat

196
00:09:43,160 --> 00:09:45,040
pertempuranmu dengan Zhang Chulan.

197
00:09:45,120 --> 00:09:47,120
Kupikir akhirnya kau melepaskannya,

198
00:09:47,200 --> 00:09:48,720
akhirnya menerima diri sendiri.

199
00:09:52,120 --> 00:09:53,800
Lihat dirimu yang sekarang.

200
00:09:55,120 --> 00:09:56,440
Aku sungguh bodoh.

201
00:09:56,520 --> 00:09:59,280
Apa salahnya kalau aku bersamamu?

202
00:10:00,760 --> 00:10:02,640
Kenapa kau sampai menyiksa diri begini?

203
00:10:03,280 --> 00:10:04,800
Karena kau sudah berubah.

204
00:10:04,880 --> 00:10:06,680
Kau berubah menjadi Siluman Quanxing.

205
00:10:06,760 --> 00:10:07,640
Berubah menjadi…

206
00:10:11,120 --> 00:10:12,200
Wanita murahan?

207
00:10:12,280 --> 00:10:13,600
Wanita mesum?

208
00:10:16,040 --> 00:10:19,120
Kau memang penerus
Sekte Tianshi yang suci.

209
00:10:19,640 --> 00:10:20,960
Apa kau malu…

210
00:10:21,920 --> 00:10:23,680
mengucapkan kata-kata itu?

211
00:10:28,520 --> 00:10:29,800
Guru?

212
00:10:37,240 --> 00:10:38,240
Lingyu.

213
00:10:45,760 --> 00:10:47,480
Ternyata gadis ini?

214
00:10:49,640 --> 00:10:50,680
Xia He.

215
00:10:50,760 --> 00:10:51,800
Dasar siluman.

216
00:10:51,880 --> 00:10:52,720
Kau melihatnya?

217
00:10:52,800 --> 00:10:54,520
Guruku sudah datang.

218
00:10:54,600 --> 00:10:56,320
Jika tidak segera pergi dari Longhu,

219
00:10:56,400 --> 00:10:57,480
kuserang kau!

220
00:10:57,560 --> 00:10:58,440
Sudahlah.

221
00:10:59,520 --> 00:11:00,560
Jika tega memukulnya,

222
00:11:00,640 --> 00:11:02,480
kau sudah melakukannya tadi.

223
00:11:07,720 --> 00:11:09,000
Xia He, apa yang kau lakukan?

224
00:11:09,920 --> 00:11:10,960
Ternyata begitu.

225
00:11:12,080 --> 00:11:13,800
Inikah Pisau Pemotong Tulang?

226
00:11:15,760 --> 00:11:16,640
Gadis,

227
00:11:17,160 --> 00:11:19,320
apa menurutmu aku sudah

228
00:11:19,400 --> 00:11:20,880
melewati rintanganmu?

229
00:11:29,280 --> 00:11:30,720
Xia He dari Quanxing

230
00:11:30,800 --> 00:11:32,160
memberi salam pada Guru Besar.

231
00:11:32,800 --> 00:11:34,440
Lingyu, pergilah ke gunung depan.

232
00:11:34,520 --> 00:11:35,680
Bereskan semua di sana.

233
00:11:35,760 --> 00:11:37,440
Namun, Senior Lu…

234
00:11:37,520 --> 00:11:38,760
Serahkan kepadaku.

235
00:11:40,280 --> 00:11:42,680
Aku dipancing ke sini
karena energi Lu Jin.

236
00:11:43,560 --> 00:11:44,760
Guru Besar.

237
00:11:45,520 --> 00:11:47,200
Sebenarnya Xia He tidak jahat.

238
00:11:47,280 --> 00:11:48,120
Pergilah.

239
00:11:48,200 --> 00:11:49,760
Aku tahu yang harus dilakukan.

240
00:11:49,840 --> 00:11:50,880
Baik.

241
00:11:56,760 --> 00:11:57,800
Gadis.

242
00:11:58,800 --> 00:12:00,320
Kau sungguh berani.

243
00:12:00,400 --> 00:12:03,360
Seorang Siluman Quanxing
bertemu Guru Besar Gunung Longhu,

244
00:12:03,440 --> 00:12:04,840
tetapi dia tidak kabur?

245
00:12:06,640 --> 00:12:08,280
Jika kau tidak melepaskanku,

246
00:12:09,040 --> 00:12:10,480
memangnya aku bisa pergi?

247
00:12:10,560 --> 00:12:12,280
Kau punya kaki.

248
00:12:13,160 --> 00:12:14,440
Pergi atau tidak,

249
00:12:14,520 --> 00:12:15,480
ke mana pun arahnya,

250
00:12:15,560 --> 00:12:16,880
semua terserah padamu.

251
00:12:17,760 --> 00:12:20,280
Menjadi manusia atau siluman,
menjadi baik atau jahat,

252
00:12:20,360 --> 00:12:21,880
itu juga sama saja.

253
00:12:23,400 --> 00:12:25,680
Guru Besar Gunung Longhu
berusia ratusan tahun.

254
00:12:26,560 --> 00:12:28,320
Kenapa masih beromong kosong?

255
00:12:29,680 --> 00:12:30,920
Seringkali penampilan kita,

256
00:12:31,000 --> 00:12:32,560
semuanya ditentukan…

257
00:12:34,120 --> 00:12:35,800
oleh orang lain.

258
00:12:39,240 --> 00:12:40,160
Ya.

259
00:12:41,560 --> 00:12:43,200
Jalan yang ditempuh tidak mudah.

260
00:12:43,280 --> 00:12:44,960
Sulit untuk menjadi orang baik.

261
00:12:45,440 --> 00:12:47,440
Jika mengatakan semua itu
bukan keputusan sendiri.

262
00:12:47,520 --> 00:12:49,120
bukankah itu omong kosong?

263
00:12:49,200 --> 00:12:50,800
Karena tidak bisa menetapkan hati

264
00:12:50,880 --> 00:12:52,240
dan mengendalikan tubuhmu,

265
00:12:53,960 --> 00:12:55,280
sekian pertemuan kita,

266
00:12:55,960 --> 00:12:57,160
Gadis.

267
00:13:27,040 --> 00:13:28,320
Sudah kubilang dari awal.

268
00:13:28,400 --> 00:13:31,200
Jangan membuat masalah dengannya saat ini.

269
00:13:31,280 --> 00:13:33,600
Racun Penembus Ususku tidak mempan.

270
00:13:33,680 --> 00:13:35,800
Inikah Pertumbuhan Terbalik Tahap Ketiga?

271
00:13:35,880 --> 00:13:37,600
Konsep Sekte Sanyi.

272
00:13:37,680 --> 00:13:38,840
Sejak lahir,

273
00:13:38,920 --> 00:13:41,520
energi bawaan lahirnya sudah ada
di seluruh anggota badannya.

274
00:13:41,600 --> 00:13:42,440
Ini searah.

275
00:13:42,520 --> 00:13:43,960
Bergerak searah itu wajar,

276
00:13:44,040 --> 00:13:45,400
tetapi tidak bisa mati.

277
00:13:45,480 --> 00:13:47,520
Searah menjadi manusia,
berbalik menjadi dewa.

278
00:13:47,600 --> 00:13:48,680
Lu Jin berencana

279
00:13:48,760 --> 00:13:50,120
melawan kehendak Langit.

280
00:13:50,200 --> 00:13:52,680
Membalikkan diri ke kondisi
energi bawaan lahir.

281
00:13:52,760 --> 00:13:54,480
Jika dia bisa mencapai tahap ketiga,

282
00:13:54,560 --> 00:13:56,280
tahap menjadi dewa sudah dekat.

283
00:13:56,360 --> 00:13:59,480
Jadi, kita harus menunggu
kekuatannya habis.

284
00:13:59,560 --> 00:14:01,440
Dia menanamkan kemarahan dan kebencian

285
00:14:01,520 --> 00:14:02,560
terlalu dalam di hati.

286
00:14:02,640 --> 00:14:03,600
Bahkan aku

287
00:14:03,680 --> 00:14:06,160
tidak bisa mengubah
suasana hatinya dalam sekejap.

288
00:14:07,040 --> 00:14:07,960
Tunggu saja.

289
00:14:08,040 --> 00:14:09,360
Kita hanya menghabiskan waktu.

290
00:14:09,440 --> 00:14:11,480
Justru waktu yang terpenting.

291
00:14:11,560 --> 00:14:13,560
Jangan lupa. Kita di Gunung Longhu.

292
00:14:13,640 --> 00:14:14,920
Apa pun bisa terjadi.

293
00:14:25,560 --> 00:14:26,880
Meriam Asap Petir?

294
00:14:56,400 --> 00:14:57,680
Kalian semua,

295
00:14:57,760 --> 00:14:58,680
keluarlah ke sini.

296
00:14:59,160 --> 00:15:00,320
Gao Ning!

297
00:15:00,880 --> 00:15:03,240
Begitu datang,
aku merasa meridianku tersiksa.

298
00:15:03,800 --> 00:15:06,480
Aku akan menghabiskan
banyak energi pada Lu Jin.

299
00:15:07,040 --> 00:15:08,640
Jika kalian mau pergi,

300
00:15:08,720 --> 00:15:10,000
tidak akan kuhentikan.

301
00:15:10,080 --> 00:15:11,480
Jika mau tetap di sini,

302
00:15:11,560 --> 00:15:12,400
akan kubunuh.

303
00:15:37,640 --> 00:15:38,640
Cepat pergi!

304
00:15:50,160 --> 00:15:53,160
Pak Tua, kau tadi hampir
membunuh kami semua!

305
00:15:53,720 --> 00:15:55,520
Guru Besar Tianshi berniat membunuh.

306
00:15:55,600 --> 00:15:56,640
Jika lebih lama lagi,

307
00:15:56,720 --> 00:15:57,680
kita semua mati.

308
00:15:58,760 --> 00:15:59,920
Kau berlebihan.

309
00:16:02,160 --> 00:16:03,280
Itu benar.

310
00:16:03,360 --> 00:16:04,840
Di dalam Formasi Penggerakku,

311
00:16:04,920 --> 00:16:06,560
aku bisa menyiksa pikiran lawan
berulang kali

312
00:16:06,640 --> 00:16:08,280
seperti terlilit kawat besi.

313
00:16:08,360 --> 00:16:10,440
Namun, barusan saat aku melawannya,

314
00:16:10,520 --> 00:16:12,000
aku merasa diriku

315
00:16:12,080 --> 00:16:15,560
seperti sedang melilit pilar baja
yang telah ditempa ribuan kali.

316
00:16:17,680 --> 00:16:18,680
Jangan dilihat lagi.

317
00:16:18,760 --> 00:16:20,320
Lupakan Teknik Jimat Langit.

318
00:16:20,400 --> 00:16:21,480
Mari kita pergi.

319
00:16:22,680 --> 00:16:23,760
Kalian turunlah dahulu!

320
00:16:24,520 --> 00:16:25,560
Energiku habis.

321
00:16:25,640 --> 00:16:27,160
Aku harus mengisi ulang!

322
00:16:32,960 --> 00:16:35,160
Jimat Dan berharga
yang dibanggakan setiap sekte

323
00:16:35,240 --> 00:16:36,280
malah kau buang.

324
00:16:36,360 --> 00:16:38,400
Untung kau bukan dari Sekte Jimat Dan.

325
00:16:38,480 --> 00:16:40,760
Tidak tahu kegunaannya sama sekali.

326
00:16:48,120 --> 00:16:50,080
Kau melawanku dengan Jimat Dan Lima Petir?

327
00:16:50,160 --> 00:16:51,000
Lu Jin.

328
00:16:51,960 --> 00:16:53,240
Ini sudah keterlaluan.

329
00:17:17,880 --> 00:17:19,480
Ternyata begitu.

330
00:17:19,560 --> 00:17:22,000
Titik meridian ada di hati dan tangan.

331
00:17:22,079 --> 00:17:23,560
Kedua titik ini berlawanan.

332
00:17:23,640 --> 00:17:26,960
Membuat pikiranmu dikendalikan oleh iblis

333
00:17:27,040 --> 00:17:28,160
hingga semua kacau.

334
00:17:29,040 --> 00:17:30,040
Lu Jin.

335
00:17:30,560 --> 00:17:32,200
Kau memang pandai memberiku masalah.

336
00:17:32,680 --> 00:17:35,160
Untung leluhur meninggalkan barang bagus.

337
00:17:37,280 --> 00:17:38,960
Mengusir iblis dan mengikat mantra.

338
00:17:39,800 --> 00:17:41,320
Lindungi kehidupan dan tubuh.

339
00:17:42,840 --> 00:17:44,440
Hikmah ini jelas.

340
00:17:45,400 --> 00:17:47,080
Biarkan pikiran menjadi tenang.

341
00:17:47,560 --> 00:17:49,160
Tiga jiwa akan abadi.

342
00:17:50,960 --> 00:17:52,600
Tidak ada jiwa yang akan hilang.

343
00:17:53,200 --> 00:17:54,680
Lu Jin.

344
00:17:54,760 --> 00:17:56,880
Jika Mantra Pikiran Murni
gagal membangunkanmu,

345
00:17:56,960 --> 00:17:58,760
kau pantas menerima cobaan ini.

346
00:17:59,920 --> 00:18:01,560
Ayo, Lu Jin!

347
00:18:02,680 --> 00:18:04,040
Bunuh aku!

348
00:18:04,120 --> 00:18:05,200
Aku di sini.

349
00:18:05,840 --> 00:18:07,680
Kemari dan bunuh aku!

350
00:18:07,760 --> 00:18:09,240
Lu Jin.

351
00:18:09,760 --> 00:18:11,840
Kemari dan bunuh aku!

352
00:18:11,920 --> 00:18:15,120
Wu Gensheng, aku akan membunuhmu!

353
00:18:35,240 --> 00:18:37,680
Kakak Baobao, kau jangan sembrono.

354
00:18:44,560 --> 00:18:46,200
Zang Long, cepat lari!

355
00:18:46,280 --> 00:18:48,160
Tidak apa-apa, Kakek Buyut akan datang.

356
00:18:48,240 --> 00:18:49,200
Aku bisa bertahan.

357
00:18:50,720 --> 00:18:52,360
Apa shio-nya kura-kura?

358
00:18:52,440 --> 00:18:55,480
Jelas sudah mencapai batasnya,
masih bisa bertahan.

359
00:18:57,760 --> 00:18:58,880
Jangan banyak omong!

360
00:19:08,160 --> 00:19:09,440
Zang Long!

361
00:19:14,960 --> 00:19:16,360
Aku tidak apa-apa.

362
00:19:16,440 --> 00:19:17,560
Tidak apa-apa, Linglong.

363
00:19:23,400 --> 00:19:24,480
Si Bibit Bencana,

364
00:19:24,560 --> 00:19:25,400
Shen Chong.

365
00:19:30,080 --> 00:19:32,720
Sungguh orang yang begitu setia.

366
00:19:33,880 --> 00:19:34,840
Sayang sekali.

367
00:19:38,680 --> 00:19:40,280
Namun, aku sangat menyukai

368
00:19:40,360 --> 00:19:42,080
orang yang keras kepala.

369
00:19:42,160 --> 00:19:44,520
Karena keras kepala,
baru akan ada kemauan.

370
00:19:45,080 --> 00:19:45,960
Kemudian,

371
00:19:46,720 --> 00:19:48,400
aku selalu menyetujui apa pun.

372
00:19:50,920 --> 00:19:52,200
Kuberi kau kesempatan.

373
00:19:55,880 --> 00:19:57,680
KONTRAK

374
00:19:57,760 --> 00:19:58,800
Tinggal kau teken.

375
00:19:58,880 --> 00:20:00,320
Setelah itu,

376
00:20:00,400 --> 00:20:01,880
kupinjamkan kau energi.

377
00:20:01,960 --> 00:20:03,600
Kau pasti bisa membunuh mereka.

378
00:20:04,080 --> 00:20:05,160
Bagaimana?

379
00:20:05,720 --> 00:20:07,720
Si Bibit Bencana, apa maksudmu?

380
00:20:07,800 --> 00:20:09,280
Kenapa kau merebut mangsaku?

381
00:20:11,680 --> 00:20:14,600
Aku banyak menghabiskan energi
belakangan ini.

382
00:20:14,680 --> 00:20:16,320
Aku perlu mengisi ulang lagi.

383
00:20:17,200 --> 00:20:18,120
Ada apa?

384
00:20:18,960 --> 00:20:19,800
Takut?

385
00:20:20,320 --> 00:20:22,200
Bagaimana kalau kupinjamkan
energi untuk kalian?

386
00:20:22,800 --> 00:20:24,080
Kami semua dari Quanxing.

387
00:20:24,920 --> 00:20:27,280
Jika tidak punya moral,
ditolak langit dan bumi!

388
00:20:27,960 --> 00:20:29,840
Itu baru Quanxing.

389
00:20:29,920 --> 00:20:32,360
Jika tidak ingin meminjam energi, minggir.

390
00:20:32,440 --> 00:20:34,440
Jangan ganggu urusanku.

391
00:20:38,120 --> 00:20:39,000
Bagaimana?

392
00:20:39,680 --> 00:20:40,800
Teken itu.

393
00:20:40,880 --> 00:20:42,000
Tidak boleh.

394
00:20:42,080 --> 00:20:43,280
Tidak boleh, Zang Long.

395
00:20:43,840 --> 00:20:46,280
Jika kau lakukan,
kau akan menjadi boneka Shen Chong.

396
00:20:47,480 --> 00:20:49,120
Kau akan menjadi seperti Hu Jie.

397
00:20:51,040 --> 00:20:52,120
Linglong.

398
00:20:54,040 --> 00:20:56,240
Aku harus mengirimmu pergi dari sini.

399
00:20:57,040 --> 00:20:57,920
Jadi,

400
00:20:58,680 --> 00:20:59,640
maafkan aku.

401
00:21:00,840 --> 00:21:02,080
Tidak boleh.

402
00:21:02,160 --> 00:21:03,080
Kali ini,

403
00:21:03,560 --> 00:21:04,920
aku tidak bisa menurutimu.

404
00:21:14,120 --> 00:21:16,040
SHEN CHONG, ZANG LONG

405
00:21:16,120 --> 00:21:17,000
Aku saja.

406
00:21:17,080 --> 00:21:19,080
Si Bibit Bencana tidak tahu malu.

407
00:21:19,160 --> 00:21:20,480
Beberapa antek pun

408
00:21:20,560 --> 00:21:22,240
bisa membuatmu turun tangan.

409
00:21:24,160 --> 00:21:25,560
Zhang Chulan.

410
00:21:25,640 --> 00:21:28,600
Pemenang Kontes Bela Diri
Manusia Super yang baru

411
00:21:28,680 --> 00:21:29,920
ingin berbisnis denganku.

412
00:21:30,720 --> 00:21:32,480
Tentu saja, tidak ada masalah.

413
00:21:37,360 --> 00:21:38,240
KONTRAK

414
00:21:39,440 --> 00:21:42,200
Persyaratan naratama mutlak.

415
00:21:44,920 --> 00:21:46,680
SHEN CHONG, ZHANG CHULAN

416
00:21:46,760 --> 00:21:48,800
Kenapa syaratku ada begitu banyak?

417
00:21:48,880 --> 00:21:50,280
Kau pemenangnya.

418
00:21:50,360 --> 00:21:51,720
Jadi, pembatasan,

419
00:21:51,800 --> 00:21:53,200
klausul pelanggaran,

420
00:21:53,280 --> 00:21:54,960
harus lebih banyak dari yang lain.

421
00:21:56,680 --> 00:21:57,600
Masuk akal.

422
00:21:58,440 --> 00:21:59,280
Mari.

423
00:22:00,680 --> 00:22:03,080
Kakak Chong, kita semua adalah pengusaha.

424
00:22:03,160 --> 00:22:04,600
Kontrak dan bisnis harus berlanjut.

425
00:22:04,680 --> 00:22:05,720
Namun,

426
00:22:06,400 --> 00:22:07,600
mari kita bagi semuanya.

427
00:22:07,680 --> 00:22:10,160
Bukankah harus membalaskan dendam
saudaraku dahulu?

428
00:22:12,560 --> 00:22:14,200
Kau juga tidak perlu memprovokasiku,

429
00:22:14,920 --> 00:22:17,200
aku sudah lama ingin menghabisi mereka.

430
00:22:22,680 --> 00:22:24,360
Kakak Chong hebat sekali!

431
00:22:24,440 --> 00:22:25,840
Kakak Chong luar biasa!

432
00:22:31,560 --> 00:22:33,320
Kakak Chong! Mereka sudah kabur!

433
00:22:34,960 --> 00:22:37,880
Tidak ada yang bisa lari dariku!

434
00:22:40,720 --> 00:22:41,600
Ayo!

435
00:22:54,680 --> 00:22:55,720
Kakak Chong.

436
00:22:55,800 --> 00:22:57,680
Bukankah mereka bertiga sudah kabur?

437
00:22:57,760 --> 00:22:59,320
Kita tidak bisa sepakat.

438
00:22:59,400 --> 00:23:01,200
Meski bisnis gagal, keadilan tetap ada.

439
00:23:01,960 --> 00:23:02,960
Aku pamit.

440
00:23:03,800 --> 00:23:04,760
Kalian bertiga

441
00:23:04,840 --> 00:23:06,520
memancing nafsu makanku!

442
00:23:11,880 --> 00:23:13,320
Biar kutahan dia.

443
00:23:13,400 --> 00:23:14,520
Kalian pergilah.

444
00:23:14,600 --> 00:23:15,880
Sudah kubilang!

445
00:23:15,960 --> 00:23:18,440
Hari ini, aku pasti akan
memakan kalian bertiga!

446
00:23:30,960 --> 00:23:31,800
Lian.

447
00:23:33,200 --> 00:23:34,360
Jangan berlama-lama lagi.

448
00:23:35,160 --> 00:23:36,000
Cepat pergi.

449
00:23:36,080 --> 00:23:39,080
Zhang Chulan! Bukankah biasanya
kau sangat tidak tahu malu?

450
00:23:40,040 --> 00:23:42,200
Kenapa kali ini sok pahlawan?

451
00:23:42,280 --> 00:23:43,960
Aku juga tidak ingin.

452
00:23:44,040 --> 00:23:45,960
Aku benar-benar tidak yakin melawanmu.

453
00:23:46,040 --> 00:23:46,880
Tidak masalah,

454
00:23:47,480 --> 00:23:49,840
jika orang biasanya tidak tahu malu.

455
00:23:49,920 --> 00:23:50,920
Seseorang

456
00:23:52,440 --> 00:23:53,760
setidaknya harus punya, 'kan?

457
00:23:56,720 --> 00:23:58,480
Sifat manusia, ya?

458
00:23:58,960 --> 00:24:01,320
Aku paling suka melihat keputusasaan

459
00:24:01,400 --> 00:24:02,840
saat sifat manusia menghilang!

460
00:24:03,520 --> 00:24:04,440
Zhang Chulan!

461
00:24:04,520 --> 00:24:08,800
Aku sangat menantikan
yang kau lakukan selanjutnya.

462
00:24:20,280 --> 00:24:21,360
Zhang Chulan!

463
00:24:21,440 --> 00:24:22,960
Matilah kau!

464
00:24:23,040 --> 00:24:24,680
Semua energimu menjadi milikku!

465
00:24:24,760 --> 00:24:27,200
Milikku!

466
00:24:57,040 --> 00:24:58,840
Ini berbeda dari pertandingan.

467
00:24:58,920 --> 00:25:00,800
Aku tidak sempat melawan.

468
00:25:01,400 --> 00:25:02,800
Aku masih terlalu lemah.

469
00:25:03,960 --> 00:25:05,800
Apa aku benar-benar akan mati?

470
00:25:09,160 --> 00:25:11,320
Kubiarkan kau hidup
asalkan meneken kontrak ini.

471
00:25:11,920 --> 00:25:13,320
Kalau tidak,

472
00:25:13,400 --> 00:25:15,040
kau akan tertelan habis

473
00:25:15,120 --> 00:25:18,120
oleh obsesiku!

474
00:25:52,960 --> 00:25:54,240
Apa sudah tidak ada harapan?

475
00:25:55,840 --> 00:25:57,640
Aku tidak bisa melawannya lagi.

476
00:25:59,920 --> 00:26:01,240
Apa berakhir begitu saja?

477
00:26:04,960 --> 00:26:06,240
Manusia Super.

478
00:26:07,520 --> 00:26:08,480
Pemenang.

479
00:26:09,320 --> 00:26:10,520
Teknik Aliran Energi.

480
00:26:11,200 --> 00:26:12,720
Apa gunanya semua ini?

481
00:26:14,200 --> 00:26:15,520
Apa aku masih bisa kembali?

482
00:26:18,080 --> 00:26:19,680
Kembali menjadi orang biasa.

483
00:26:20,280 --> 00:26:21,520
Tanpa teman.

484
00:26:22,560 --> 00:26:23,920
Tanpa saudara.

485
00:26:24,800 --> 00:26:26,720
Mati dengan tenang sendirian.

486
00:26:28,520 --> 00:26:29,680
Namun, Kakek,

487
00:26:30,960 --> 00:26:32,200
Guru Besar Tianshi,

488
00:26:33,120 --> 00:26:34,080
Manajer Xu,

489
00:26:34,720 --> 00:26:35,880
Kakak Baobao,

490
00:26:36,360 --> 00:26:37,680
tegakah kutinggalkan mereka?

491
00:26:38,560 --> 00:26:39,960
Kenapa kalau aku tidak mampu?

492
00:26:40,560 --> 00:26:41,800
Ini semua sudah berakhir.

493
00:26:42,800 --> 00:26:44,280
Dunia sangat kejam.

494
00:26:45,400 --> 00:26:47,880
Apa gunanya kekuatan super ini?

495
00:26:55,480 --> 00:26:56,560
Chulan?

496
00:26:59,120 --> 00:27:00,440
Chulan?

497
00:27:05,840 --> 00:27:07,160
Chulan?

498
00:27:08,280 --> 00:27:09,440
Kakek.

499
00:27:10,320 --> 00:27:11,480
Ada banyak energi

500
00:27:12,040 --> 00:27:14,680
yang tidak dapat digunakan orang biasa.

501
00:27:15,520 --> 00:27:17,960
Bisa mengubah energi menjadi milik sendiri

502
00:27:18,960 --> 00:27:20,320
dinamakan kekuatan super.

503
00:27:21,120 --> 00:27:22,440
Saat masih bayi,

504
00:27:24,160 --> 00:27:26,400
kau sangat suka melihat cahaya energi ini.

505
00:27:26,920 --> 00:27:28,440
Saat kau terus menangis,

506
00:27:28,520 --> 00:27:29,800
kubiarkan kau melihatnya.

507
00:27:32,400 --> 00:27:33,560
Begitu melihatnya,

508
00:27:34,280 --> 00:27:36,360
kau akan tertawa terbahak-bahak.

509
00:27:42,160 --> 00:27:44,160
Saat kau memasukkan energi dunia ini

510
00:27:44,800 --> 00:27:46,360
ke dalam dirimu

511
00:27:47,760 --> 00:27:48,880
dan memakai caramu

512
00:27:48,960 --> 00:27:51,120
untuk mengembalikannya pada dunia.

513
00:27:52,040 --> 00:27:53,360
Siklus pernapasan ini

514
00:27:53,440 --> 00:27:54,920
seperti tiada habisnya.

515
00:27:55,720 --> 00:27:57,760
Inilah yang dimaksud
dengan kekuatan super.

516
00:28:00,440 --> 00:28:01,560
Chulan.

517
00:28:02,120 --> 00:28:03,280
Jangan takut,

518
00:28:03,360 --> 00:28:04,440
apalagi kabur.

519
00:28:05,640 --> 00:28:09,080
Jika kita memilih kabur
saat bertemu sedikit kesulitan,

520
00:28:10,200 --> 00:28:11,800
walaupun hidup,

521
00:28:12,400 --> 00:28:14,680
apa bedanya dengan orang mati?

522
00:28:18,440 --> 00:28:19,840
Siklus pernapasan ini

523
00:28:21,160 --> 00:28:22,840
seperti tiada habisnya.

524
00:28:51,120 --> 00:28:52,200
Zhang Chulan.

525
00:28:52,280 --> 00:28:53,320
Cepat lari.

526
00:28:57,280 --> 00:28:58,600
Lari?

527
00:29:00,840 --> 00:29:03,520
Semuanya sudah berjuang begitu keras.

528
00:29:05,080 --> 00:29:07,440
Sebenarnya saat pertama kali
masuk Dunia Super,

529
00:29:08,000 --> 00:29:09,880
aku sangat tidak menginginkannya.

530
00:29:11,200 --> 00:29:13,080
Namun, sebenarnya hatiku sangat senang.

531
00:29:14,120 --> 00:29:16,800
Bagaimanapun, aku memasuki
dunia yang sungguh baru.

532
00:29:18,240 --> 00:29:20,320
Mana mungkin aku tidak menghargainya?

533
00:29:22,240 --> 00:29:23,600
Ditambah lagi,

534
00:29:24,640 --> 00:29:26,600
aku masih harus mencari Kakak Baobao.

535
00:29:27,720 --> 00:29:29,400
Aku mau bersama semua orang.

536
00:29:30,680 --> 00:29:31,600
Inilah sebabnya

537
00:29:32,120 --> 00:29:34,760
aku terus berjuang.

538
00:29:35,280 --> 00:29:37,920
Kau bertarung untuk dua orang
yang tidak akrab denganmu.

539
00:29:38,000 --> 00:29:39,560
Itukah alasanmu?

540
00:29:40,080 --> 00:29:42,840
Bukankah alasanmu terlalu murahan?

541
00:29:45,560 --> 00:29:46,480
Mereka

542
00:29:47,280 --> 00:29:48,800
juga temanku.

543
00:29:51,240 --> 00:29:52,760
Mereka memberiku begitu banyak.

544
00:29:54,400 --> 00:29:56,680
Membuat duniaku penuh warna.

545
00:29:57,560 --> 00:29:58,560
Aku juga ingin

546
00:29:59,160 --> 00:30:01,480
mengembalikan warna pada dunia!

547
00:30:07,200 --> 00:30:09,040
Sungguh menyusahkan!

548
00:30:10,640 --> 00:30:11,800
Zhang Chulan,

549
00:30:12,520 --> 00:30:14,400
orang kaya makin kaya,

550
00:30:14,480 --> 00:30:15,920
dan sebaliknya.

551
00:30:16,560 --> 00:30:18,800
Tidak ada keadilan di dunia ini.

552
00:30:18,880 --> 00:30:22,560
Semua akan menguntungkan pihak yang kuat.

553
00:30:22,640 --> 00:30:25,840
Sudah saatnya kau membayarku!

554
00:30:35,800 --> 00:30:37,000
Teman?

555
00:30:37,080 --> 00:30:38,960
Berapa berharga energi seorang teman?

556
00:30:40,440 --> 00:30:44,360
Apa salahnya menjadi orang kuat sepertiku?

557
00:30:44,440 --> 00:30:45,960
Dasar sampah!

558
00:30:46,680 --> 00:30:48,240
Biar kuwujudkan untukmu!

559
00:30:48,320 --> 00:30:50,880
- Siklus pernapasan ini,
- Siklus pernapasan ini,

560
00:30:50,960 --> 00:30:54,160
- seperti tiada habisnya.
- seperti tiada habisnya.

561
00:30:54,240 --> 00:30:55,200
Cacing

562
00:30:56,480 --> 00:30:57,600
Panjang

563
00:30:57,680 --> 00:30:58,600
Putih.

564
00:31:11,000 --> 00:31:12,080
Energiku!

565
00:31:12,160 --> 00:31:13,280
Energiku.

566
00:31:17,560 --> 00:31:18,640
Energiku!

567
00:31:33,120 --> 00:31:34,440
Sejak kecil hingga dewasa,

568
00:31:35,120 --> 00:31:38,280
aku tidak pernah mendengar
prinsip makan tanpa muntah.

569
00:31:41,040 --> 00:31:42,200
Energiku…

570
00:31:43,160 --> 00:31:44,560
kuputuskan sendiri.

571
00:31:56,960 --> 00:31:59,440
Lian, bagaimana kau melakukannya?

572
00:32:02,360 --> 00:32:04,120
Kubilang kakekku yang mengajariku.

573
00:32:04,800 --> 00:32:06,160
Apa kau percaya?

574
00:32:06,240 --> 00:32:08,280
Sekarang aku akui…

575
00:32:09,920 --> 00:32:11,680
bahwa kau adalah pemenangnya.

576
00:32:13,840 --> 00:32:15,720
Hati-hati saat kembali nanti.

577
00:32:16,320 --> 00:32:17,960
Aku akan mencari Kakak Baobao.

578
00:32:22,080 --> 00:32:24,080
Ingat untuk menghapus videoku.

579
00:32:35,800 --> 00:32:37,760
Pak Tua, kau hebat sekali.

580
00:32:37,840 --> 00:32:38,960
Meski kau hanya seorang,

581
00:32:39,040 --> 00:32:41,440
tetapi aku merasa seperti bertarung
dengan puluhan orang.

582
00:32:42,360 --> 00:32:43,280
Gadis.

583
00:32:44,600 --> 00:32:46,520
Kau juga hebat.

584
00:32:47,760 --> 00:32:49,520
Aku tidak pernah melihat

585
00:32:50,240 --> 00:32:53,320
orang dengan pendarahan sebanyak itu
bisa disembuhkan

586
00:32:53,400 --> 00:32:55,040
sebelum pertempuran selesai.

587
00:32:56,000 --> 00:32:56,960
Sayangnya,

588
00:32:57,920 --> 00:32:59,640
bekas luka di wajahku,

589
00:32:59,720 --> 00:33:01,760
kelak tidak akan bisa ditutupi

590
00:33:01,840 --> 00:33:03,760
bagaimanapun aku meriasnya.

591
00:33:05,360 --> 00:33:07,400
Wajahmu yang tidak pernah berubah

592
00:33:07,480 --> 00:33:09,440
membuat Zhang Huaiyi tidak pernah lupa.

593
00:33:10,040 --> 00:33:11,000
Gadis.

594
00:33:11,080 --> 00:33:12,680
Saat bertemu denganmu,

595
00:33:13,560 --> 00:33:15,440
aku menjadi lebih tertarik padamu.

596
00:33:15,520 --> 00:33:18,040
Kau sangat mirip dengan teman lama
yang kukenal.

597
00:33:18,120 --> 00:33:21,040
Banyak pria tua yang bilang
aku mirip teman lama mereka.

598
00:33:21,120 --> 00:33:22,360
Siapa orang itu?

599
00:33:24,520 --> 00:33:25,560
Mirip.

600
00:33:26,400 --> 00:33:27,920
Terlalu mirip.

601
00:33:29,320 --> 00:33:31,880
Aku benar-benar sudah tidak sanggup lagi.

602
00:33:36,760 --> 00:33:38,480
- Bersama NDT Express,
- Bersama NDT Express,

603
00:33:38,560 --> 00:33:40,240
- hidup lebih mudah!
- hidup lebih mudah!

604
00:33:40,320 --> 00:33:42,240
- Bersama NDT Express,
- Bersama NDT Express,

605
00:33:42,320 --> 00:33:44,000
- hidup lebih mudah!
- hidup lebih mudah!

606
00:33:44,080 --> 00:33:45,680
- Bersama NDT Express,
- Bersama NDT Express,

607
00:33:45,760 --> 00:33:47,040
- hidup lebih mudah!
- hidup lebih mudah!

608
00:33:47,120 --> 00:33:48,760
- Maju!
- Maju!

609
00:33:57,120 --> 00:33:58,520
XIAOLANZI

610
00:34:07,520 --> 00:34:09,080
- Halo, Kakak Baobao.
- Halo.

611
00:34:09,159 --> 00:34:10,360
Halo, Kakak Baobao. Kau di mana?

612
00:34:10,440 --> 00:34:11,639
- Halo?
- Halo.

613
00:34:16,520 --> 00:34:18,560
Kakak Baobao!

614
00:34:18,639 --> 00:34:22,199
Sampai jumpa di aula!

615
00:34:23,080 --> 00:34:24,280
Ya!

616
00:34:46,800 --> 00:34:47,719
Aku…

617
00:34:49,760 --> 00:34:54,080
Aku telah membunuh Guru Besar Tianshi!

618
00:34:56,320 --> 00:34:58,120
Jangan seperti ini.

619
00:34:59,880 --> 00:35:01,120
Lu Jin.

620
00:35:01,200 --> 00:35:02,280
Membunuhku?

621
00:35:03,080 --> 00:35:06,040
Hanya dengan kau yang terobsesi
dengan pikiranmu?

622
00:35:07,920 --> 00:35:09,360
Kalau tidak mati, cepat bilang!

623
00:35:09,440 --> 00:35:10,800
Mau menakutiku terus?

624
00:35:10,880 --> 00:35:12,440
Kau yang menakutiku.

625
00:35:13,120 --> 00:35:14,640
Usiamu sudah ratusan tahun,

626
00:35:14,720 --> 00:35:15,840
tetapi masih menangis.

627
00:35:17,440 --> 00:35:19,480
Kau benar-benar tidak menahan diri.

628
00:35:19,560 --> 00:35:20,960
Saat membangunkanmu,

629
00:35:21,040 --> 00:35:23,040
aku menutupi tubuhku dengan Cahaya Emas.

630
00:35:23,120 --> 00:35:24,880
Memang cukup melelahkan.

631
00:35:24,960 --> 00:35:27,720
Aku mengunci Cahaya Emas
untuk melindungi organ dalamku.

632
00:35:27,800 --> 00:35:29,200
Lagi pula, kau sudah gila.

633
00:35:29,280 --> 00:35:30,760
Gerakanmu terprediksi.

634
00:35:30,840 --> 00:35:31,880
Namun,

635
00:35:31,960 --> 00:35:33,600
itu mematahkan beberapa tulangku.

636
00:35:34,440 --> 00:35:36,560
Silakan membual.

637
00:35:56,680 --> 00:35:58,600
QUANXING MENGACAUKAN GUNUNG LONGHU

638
00:35:58,680 --> 00:36:00,640
BANYAK KORBAN JATUH
DAN KERUSAKAN PROPERTI

639
00:36:00,720 --> 00:36:02,640
NDT MENGELUARKAN
PERINTAH PENANGKAPAN

640
00:36:02,720 --> 00:36:04,000
Ada yang janggal.

641
00:36:04,080 --> 00:36:04,920
Ada apa?

642
00:36:05,000 --> 00:36:07,600
Dari orang Quanxing yang dipindai,
tidak ada yang positif.

643
00:36:07,680 --> 00:36:09,120
Di antara yang tertangkap,

644
00:36:09,200 --> 00:36:11,240
setengahnya belum terdaftar
dalam perusahaan.

645
00:36:11,920 --> 00:36:12,760
Tidak mungkin.

646
00:36:12,840 --> 00:36:16,480
Setiap manusia super, bahkan Quanxing,
semuanya sudah terdaftar.

647
00:36:16,560 --> 00:36:18,280
Akan kuminta kakek buyutku menolongmu.

648
00:36:20,800 --> 00:36:22,840
Kakek Buyut, tolong dia!

649
00:36:22,920 --> 00:36:24,320
Jangan panik. Biar kulihat.

650
00:36:26,080 --> 00:36:26,960
Bagaimana?

651
00:36:34,400 --> 00:36:36,080
Ini tidak fatal.

652
00:36:37,680 --> 00:36:39,400
Namun, lengannya sudah pasti cacat.

653
00:36:40,760 --> 00:36:42,280
Aku juga tidak punya solusi.

654
00:36:43,680 --> 00:36:46,200
Bisa menyelamatkannya dari Quanxing

655
00:36:46,280 --> 00:36:48,560
sudah sangat tidak mudah.

656
00:36:49,880 --> 00:36:50,840
Linglong,

657
00:36:51,600 --> 00:36:53,120
kau sudah ada kemajuan.

658
00:36:53,200 --> 00:36:54,360
Bukan aku.

659
00:36:54,440 --> 00:36:55,480
Itu…

660
00:36:56,400 --> 00:36:57,680
Itu dia.

661
00:36:57,760 --> 00:36:59,320
Zhang Chulan yang menolong kami.

662
00:37:03,360 --> 00:37:04,600
Kakak Baobao baik-baik saja?

663
00:37:04,680 --> 00:37:06,200
Kau kenapa?

664
00:37:06,280 --> 00:37:07,160
Tidak apa-apa.

665
00:37:07,240 --> 00:37:08,520
Aku hanya mengalami masalah kecil.

666
00:37:08,600 --> 00:37:09,800
Sudah kuselesaikan.

667
00:37:09,880 --> 00:37:11,240
Zhang Chulan!

668
00:37:14,280 --> 00:37:15,120
Kau hebat.

669
00:37:16,480 --> 00:37:17,480
Luar biasa.

670
00:37:17,560 --> 00:37:19,040
Terima kasih.

671
00:37:19,120 --> 00:37:21,760
Aku pernah bilang akan
melakukan sesuatu untukmu.

672
00:37:21,840 --> 00:37:23,240
Namun, belum kukabulkan,

673
00:37:23,320 --> 00:37:25,040
kau sudah membantuku lagi.

674
00:37:25,120 --> 00:37:27,520
Kakek Lu, ini sudah seharusnya kulakukan.

675
00:37:27,600 --> 00:37:30,760
Tidak, aku tidak mau berutang budi.

676
00:37:30,840 --> 00:37:32,560
Kau menyelamatkan Linglong.

677
00:37:33,160 --> 00:37:34,600
Biarkan aku

678
00:37:34,680 --> 00:37:35,560
mengobati lukamu.

679
00:37:59,800 --> 00:38:00,760
Lihatlah.

680
00:38:04,520 --> 00:38:05,920
Sudah selesai?

681
00:38:06,000 --> 00:38:07,080
Sudah.

682
00:38:07,160 --> 00:38:09,480
Tidak perlu berterima kasih.
Anggap kita impas.

683
00:38:09,560 --> 00:38:10,880
Tunggu, Kakek Lu!

684
00:38:10,960 --> 00:38:13,240
Aku ingin memakai lukaku
untuk meminta imbalan!

685
00:38:13,320 --> 00:38:14,960
Setidaknya sisakan sedikit!

686
00:38:15,760 --> 00:38:17,440
Sebagai pewaris gelar Guru Besar Tianshi,

687
00:38:17,520 --> 00:38:19,520
kau dipukuli dan masih meminta imbalan?

688
00:38:19,600 --> 00:38:21,040
Kau begitu ceroboh.

689
00:38:21,120 --> 00:38:22,200
Bersihkan dirimu.

690
00:38:23,600 --> 00:38:24,800
Zhang Chulan.

691
00:38:26,120 --> 00:38:28,040
Sudahkah kau menerima
gelar Guru Besar Tianshi?