1
00:00:23,640 --> 00:00:26,280
DIADAPTASI DARIPADA KOMIK WEB
YI REN ZHI XIA

2
00:00:30,600 --> 00:00:32,240
CERITA INI FIKSYEN SEMATA-MATA

3
00:00:32,320 --> 00:00:33,960
JANGAN TIRU AKSI INI

4
00:00:48,440 --> 00:00:50,760
Bagaimana acuan, begitulah kuihnya.

5
00:00:50,840 --> 00:00:52,120
Kamu berdua mengarut!

6
00:00:52,200 --> 00:00:53,080
Mahaguru,

7
00:00:53,720 --> 00:00:55,040
saya tak buat apa-apa pun.

8
00:00:55,120 --> 00:00:56,640
Yalah, Zhang Chulan.

9
00:00:56,720 --> 00:00:58,600
Awak jadikan pertandingan
yang menggegarkan dunia Orang Luar

10
00:00:58,680 --> 00:01:00,680
sebagai bahan jenaka!

11
00:01:00,760 --> 00:01:02,080
Mahaguru,

12
00:01:02,160 --> 00:01:03,760
jangan salahkan saya seorang saja.

13
00:01:03,840 --> 00:01:04,920
Sekarang bukan masanya

14
00:01:05,000 --> 00:01:06,120
untuk pewarisan itu.

15
00:01:07,240 --> 00:01:09,440
Ketua Tao, Nikmat Keji
sedang menyerang Gunung Longhu.

16
00:01:10,000 --> 00:01:12,440
Kamu semua memang
sengaja cari pasal dengan saya.

17
00:01:16,080 --> 00:01:17,480
Dia berusia lebih satu abad,

18
00:01:17,560 --> 00:01:19,160
tapi dia masih menggerunkan.

19
00:01:19,240 --> 00:01:20,320
Di mana Cik Bao?

20
00:01:20,800 --> 00:01:22,880
Jiyun dan Yexing kata
dia tertarik dengan bunyi.

21
00:01:22,960 --> 00:01:24,040
Cuba pergi cari.

22
00:01:24,680 --> 00:01:27,160
BALAI MAHARAJA JED AGUNG

23
00:01:31,440 --> 00:01:32,640
Inikah Sihir Kilauan Emas

24
00:01:32,720 --> 00:01:34,520
yang kononnya lambang Rumah Agam Tao?

25
00:01:34,600 --> 00:01:36,360
Saya rasa bukan masalah teknik,

26
00:01:36,440 --> 00:01:38,880
tapi kamu sendiri yang lemah.

27
00:01:38,960 --> 00:01:41,360
Kamu perlukan perlindungan seorang gadis.

28
00:01:41,440 --> 00:01:43,360
Empat Penyangak dan Empat Deria

29
00:01:43,920 --> 00:01:45,200
semuanya digeruni.

30
00:01:45,280 --> 00:01:46,520
Jika semuanya pengecut,

31
00:01:46,600 --> 00:01:47,760
kamu jadi tak bernilai pun.

32
00:01:47,840 --> 00:01:48,920
Kamu nak apa?

33
00:01:49,000 --> 00:01:50,000
Kami nak apa?

34
00:01:50,080 --> 00:01:51,320
Orang lain saya tak pasti,

35
00:01:51,400 --> 00:01:52,720
tapi bagi saya,

36
00:01:52,800 --> 00:01:54,040
saya taasub

37
00:01:54,120 --> 00:01:56,160
untuk memusnahkan benda yang kamu sayangi.

38
00:01:56,240 --> 00:01:57,960
Tokong beribu-ribu tahun ini pun sama.

39
00:01:58,040 --> 00:02:00,280
Ia akan roboh juga nanti.

40
00:02:00,360 --> 00:02:02,120
Lebih baik saya buat sendiri.

41
00:02:02,200 --> 00:02:03,200
Saya takkan benarkan!

42
00:02:03,760 --> 00:02:04,960
Biar saya beritahu awak lagi.

43
00:02:05,040 --> 00:02:06,320
Jika mahu capai tahap tertinggi,

44
00:02:06,800 --> 00:02:08,440
awak mesti menghadapi sifat sebenar awak.

45
00:02:08,520 --> 00:02:09,440
Buat saja apa yang awak nak.

46
00:02:09,919 --> 00:02:11,480
Barulah awak dapat jadi lebih hebat.

47
00:02:11,560 --> 00:02:14,400
Ini namanya tak memudaratkan diri
demi orang lain.

48
00:02:20,600 --> 00:02:21,920
Saya tak boleh bergerak!

49
00:02:22,000 --> 00:02:24,160
Anak muda, awak suka timbulkan masalah.

50
00:02:24,240 --> 00:02:25,160
Awak siapa?

51
00:02:25,240 --> 00:02:27,320
"Usah memudaratkan diri
demi kebaikan orang lain."

52
00:02:27,400 --> 00:02:28,400
Ini sememangnya

53
00:02:28,480 --> 00:02:30,160
prinsip tuan guru kamu, Yang Zhu.

54
00:02:30,240 --> 00:02:31,720
Cuma ayat keduanya berbunyi,

55
00:02:31,800 --> 00:02:34,760
"Usah memudaratkan diri
demi kepentingan sendiri."

56
00:02:34,840 --> 00:02:36,600
Kamu tak ingat yang itu?

57
00:02:37,120 --> 00:02:39,240
Tiada pengorbanan, tiada risiko.

58
00:02:39,320 --> 00:02:41,360
Sesiapa yang melepaskan godaan di dunia

59
00:02:41,920 --> 00:02:43,360
dianggap sebagai berjaya.

60
00:02:43,440 --> 00:02:45,320
Matlamat tuan guru kamu, Yang Zhu,

61
00:02:45,400 --> 00:02:47,400
adalah melepaskan hal duniawi.

62
00:02:51,800 --> 00:02:54,040
Ideologi ini terlalu menakjubkan.

63
00:02:54,120 --> 00:02:55,400
Sekarang, kamu semua

64
00:02:55,480 --> 00:02:56,680
hanya ingat ayat pertama,

65
00:02:56,760 --> 00:02:58,360
tapi mengabaikan ayat kedua.

66
00:02:58,440 --> 00:02:59,800
Kamu menghina sekta sendiri.

67
00:03:00,760 --> 00:03:02,480
Kamu gagal mengawal nafsu.

68
00:03:02,560 --> 00:03:05,480
Kamu hanya suka cari pasal
di merata-rata tempat.

69
00:03:05,560 --> 00:03:06,680
Ketua Tao,

70
00:03:06,760 --> 00:03:08,120
perumpamaan ini

71
00:03:08,200 --> 00:03:09,600
kurang tepat.

72
00:03:10,160 --> 00:03:11,920
Jika mereka cari pasal,

73
00:03:12,000 --> 00:03:13,720
kita pula apa?

74
00:03:16,080 --> 00:03:17,360
Makhluk jahat!

75
00:03:17,440 --> 00:03:19,440
Beraninya kamu bercakap buruk
tentang kami!

76
00:03:21,400 --> 00:03:23,960
Ketua Tao, saya tak cakap apa-apa pun!

77
00:03:24,040 --> 00:03:25,000
Cik adik,

78
00:03:25,480 --> 00:03:26,440
terima kasih.

79
00:03:27,120 --> 00:03:29,680
Awak berjaya melindungi Rumah Agam Tao ini

80
00:03:30,240 --> 00:03:32,320
daripada penyangak yang angkuh ini.

81
00:03:32,960 --> 00:03:34,680
Tak, Ketua Tao. Saya tak buat apa-apa pun.

82
00:03:34,760 --> 00:03:36,280
Tapi awak berani.

83
00:03:36,760 --> 00:03:37,920
Itu yang paling penting.

84
00:03:38,000 --> 00:03:39,800
Mahaguru, kuasa utama Nikmat Keji

85
00:03:39,880 --> 00:03:40,960
berkumpul di balai!

86
00:03:41,040 --> 00:03:42,960
Kami tak dapat menahan lagi.

87
00:03:44,440 --> 00:03:46,000
Tak sangka.

88
00:03:46,720 --> 00:03:47,920
Saya dah lebih 100 tahun,

89
00:03:48,000 --> 00:03:49,320
tapi masih kena turun padang.

90
00:03:49,400 --> 00:03:50,480
Tak apalah.

91
00:03:51,040 --> 00:03:52,560
Anggap ini sebagai latihan.

92
00:04:00,560 --> 00:04:01,600
Semua berhenti!

93
00:04:03,560 --> 00:04:04,640
Penceroboh terkutuk!

94
00:04:04,720 --> 00:04:06,120
Berani buat hal di Gunung Longhu?

95
00:04:09,280 --> 00:04:10,400
Mahaguru.

96
00:04:11,880 --> 00:04:12,760
Kamu memang lemah.

97
00:04:13,240 --> 00:04:15,120
Sekarang kamu rasa
akibat curi tulang semasa latihan.

98
00:04:17,800 --> 00:04:19,320
Mahaguru, jaga-jaga! Kepalanya besi!

99
00:04:22,680 --> 00:04:24,360
Kepala Liao Kepala Besi dah hancur.

100
00:04:24,440 --> 00:04:25,840
Adakah ini Sihir Kilauan Emas?

101
00:04:25,920 --> 00:04:27,680
Susahnya nak tembus.

102
00:04:27,760 --> 00:04:29,080
Jika sekali tak tembus,

103
00:04:29,160 --> 00:04:30,600
kita cuba beratus-ratus kali!

104
00:04:30,680 --> 00:04:31,680
Ketua Tao!

105
00:04:31,760 --> 00:04:33,520
Saya tiada kebolehan lain,

106
00:04:33,600 --> 00:04:34,720
tapi saya pantas!

107
00:04:38,200 --> 00:04:40,040
Budak-budak suka berlari-lari.

108
00:04:40,120 --> 00:04:41,320
Hati-hati, lantai licin!

109
00:04:43,440 --> 00:04:45,240
Berbaloi juga jika tumbang

110
00:04:45,320 --> 00:04:46,600
melawan Zhang Zhiwei,

111
00:04:46,680 --> 00:04:48,160
Ketua Tao generasi ke-99.

112
00:04:48,240 --> 00:04:49,640
Dia tak dapat ditawan seorang.

113
00:04:49,720 --> 00:04:50,680
Jika perlu lawan,

114
00:04:50,760 --> 00:04:52,360
kita kena bekerjasama!

115
00:05:08,360 --> 00:05:09,680
Mereka ini dah hilang akalkah?

116
00:05:09,760 --> 00:05:10,960
Kita datang untuk buat kecoh,

117
00:05:11,040 --> 00:05:12,040
bukannya menempah maut.

118
00:05:12,120 --> 00:05:13,400
Orang tua ini berbisa

119
00:05:13,480 --> 00:05:15,600
di dunia Orang Luar.

120
00:05:15,680 --> 00:05:16,920
Saya lari dulu. Awak pula?

121
00:05:17,000 --> 00:05:17,840
Jom.

122
00:05:23,560 --> 00:05:24,880
Jubah Tao awak cantik.

123
00:05:25,640 --> 00:05:26,520
Sayangnya,

124
00:05:26,600 --> 00:05:29,240
awak nampak tua memakainya.

125
00:05:36,560 --> 00:05:38,600
Bau awak wangi.

126
00:05:40,960 --> 00:05:44,320
Seperti bau teh Maojian dan bunga melur.

127
00:05:47,280 --> 00:05:48,320
Ketua Tao,

128
00:05:48,400 --> 00:05:49,920
saya hafal jenama daun teh ini.

129
00:05:50,400 --> 00:05:52,440
Selepas ini, saya akan beli untuk awak.

130
00:05:52,520 --> 00:05:53,720
Pulangkannya

131
00:05:53,800 --> 00:05:54,880
ke tempat asal.

132
00:05:55,400 --> 00:05:57,800
Jangan lupa bersihkan bilik.

133
00:05:59,800 --> 00:06:01,600
Saya Kun daripada Nikmat Keji!

134
00:06:01,680 --> 00:06:03,480
Awak ingat kami ini apa?

135
00:06:04,520 --> 00:06:06,160
Awak fikir saya takkan keluarkan pedang?

136
00:06:06,240 --> 00:06:07,320
Atau awak sedang mabuk?

137
00:06:08,280 --> 00:06:09,920
Diamlah!

138
00:06:10,000 --> 00:06:11,200
Cepat bersihkan bilik.

139
00:06:11,280 --> 00:06:12,360
Lekas.

140
00:06:14,480 --> 00:06:16,600
Kenapa awak menyamar sebagai Zhang Lingyu?

141
00:06:16,680 --> 00:06:18,720
Saya rasa nak pukul awak!

142
00:06:19,520 --> 00:06:20,800
Maafkan saya!

143
00:06:20,880 --> 00:06:23,280
Ada gadis berambut merah jambu
yang suruh saya.

144
00:06:23,360 --> 00:06:25,160
Saya tak tahu benda lain pun.

145
00:06:25,240 --> 00:06:26,640
Saya baru sertai Nikmat Keji.

146
00:06:26,720 --> 00:06:28,600
Tolong lepaskan saya.

147
00:06:28,680 --> 00:06:29,880
Kami boleh lepaskan awak,

148
00:06:29,960 --> 00:06:31,760
tapi awak kena jawab dengan jujur.

149
00:06:33,120 --> 00:06:34,440
Saya akan jawab!

150
00:06:35,680 --> 00:06:37,800
Saya tak tahu pula
ada ramai lagi yang terlibat.

151
00:06:37,880 --> 00:06:39,840
Saya nampak sekitar 100 orang.

152
00:06:39,920 --> 00:06:41,680
Empat Penyangak pun ada.

153
00:06:42,240 --> 00:06:43,440
Tetua juga naik ke gunung.

154
00:06:43,520 --> 00:06:45,640
Yang lain saya tak tahu!

155
00:06:45,720 --> 00:06:46,640
Xu San.

156
00:06:47,480 --> 00:06:48,960
Kita kena cari Cik Bao cepat.

157
00:06:49,040 --> 00:06:50,320
Bila bantuan akan tiba?

158
00:06:50,840 --> 00:06:52,840
Xu Si dah hubungi pejabat.
Mungkin sekejap lagi.

159
00:06:52,920 --> 00:06:54,520
Begini. Kita berpisah dan cari

160
00:06:54,600 --> 00:06:55,480
di merata tempat.

161
00:06:55,560 --> 00:06:56,560
Itu terlalu berbahaya.

162
00:06:56,640 --> 00:06:58,400
Ikut saya. Ini tanggungjawab saya.

163
00:06:59,160 --> 00:07:00,880
Xu San!

164
00:07:00,960 --> 00:07:02,400
Saya bukan Cik Bao.

165
00:07:02,480 --> 00:07:04,120
Saya lari jika tak dapat menang.

166
00:07:06,280 --> 00:07:07,560
Berhati-hati sedikit.

167
00:07:10,840 --> 00:07:11,800
Oh ya,

168
00:07:11,880 --> 00:07:13,120
kata-kata awak tadi betul

169
00:07:13,200 --> 00:07:14,600
kecuali tentang satu perkara.

170
00:07:15,480 --> 00:07:17,040
Ini bukan tanggungjawab awak.

171
00:07:17,120 --> 00:07:18,560
Ini tanggungjawab kita bersama.

172
00:07:36,800 --> 00:07:38,720
Xia He, ke tepi. Saya kena tolong Tuan Lu.

173
00:07:38,800 --> 00:07:39,680
Tak apa.

174
00:07:40,640 --> 00:07:42,440
Awak hanya akan menyusahkan dia.

175
00:08:05,520 --> 00:08:06,480
Semakin berisi.

176
00:08:10,200 --> 00:08:11,280
Xia He,

177
00:08:11,800 --> 00:08:13,720
saya tak mahu bincang tentang kita berdua.

178
00:08:14,840 --> 00:08:16,000
Lepaskan saya.

179
00:08:18,000 --> 00:08:19,600
Tawan saya terlebih dahulu

180
00:08:20,320 --> 00:08:21,640
jika nak selamatkan Tuan Lu.

181
00:08:22,600 --> 00:08:24,400
Saya bukan cabaran besar untuk awak?

182
00:08:24,480 --> 00:08:26,240
Jangan paksa saya berkasar.

183
00:08:32,480 --> 00:08:34,520
Pejalnya otot dada awak.

184
00:08:39,120 --> 00:08:40,520
Saya merinduinya.

185
00:08:41,799 --> 00:08:43,720
Berhenti sebelum awak menyesal.

186
00:08:43,799 --> 00:08:45,200
Awak nak pukul saya?

187
00:08:45,280 --> 00:08:46,280
Dah lama saya fikir!

188
00:08:51,280 --> 00:08:52,160
Si Kaprikorn!

189
00:08:52,240 --> 00:08:53,520
Awak betul-betul pukul saya?

190
00:08:55,000 --> 00:08:56,080
Jangan main-main lagi!

191
00:08:56,160 --> 00:08:57,360
Tak boleh.

192
00:08:57,440 --> 00:08:58,600
Awak hancurkan hati saya.

193
00:09:06,560 --> 00:09:07,560
Xia He.

194
00:09:08,720 --> 00:09:09,800
Tolonglah.

195
00:09:10,360 --> 00:09:11,640
Pergi.

196
00:09:12,480 --> 00:09:13,480
Apa awak…

197
00:09:19,040 --> 00:09:20,440
Bau awak tak berubah.

198
00:09:21,480 --> 00:09:22,440
Awak yang cari pasal!

199
00:09:31,360 --> 00:09:32,360
Pada hari itu,

200
00:09:32,440 --> 00:09:34,320
saya menerima diri sendiri.

201
00:09:34,960 --> 00:09:36,280
Pada hari itu juga,

202
00:09:36,960 --> 00:09:38,680
awak sangka awak berbuat salah.

203
00:09:41,040 --> 00:09:42,480
Saya seronok melihat awak

204
00:09:43,200 --> 00:09:44,640
bertarung dengan Zhang Chulan.

205
00:09:45,120 --> 00:09:47,160
Saya ingatkan akhirnya awak memahami

206
00:09:47,240 --> 00:09:48,640
dan menerima diri sendiri.

207
00:09:52,160 --> 00:09:53,880
Cuba lihat keadaan awak sekarang.

208
00:09:55,120 --> 00:09:56,440
Bodohnya saya ini.

209
00:09:56,520 --> 00:09:57,640
Zhang Lingyu,

210
00:09:57,720 --> 00:09:59,200
apa salahnya kita bersama?

211
00:10:00,680 --> 00:10:02,640
Kenapa awak kena menyeksa diri?

212
00:10:03,200 --> 00:10:04,720
Sebab awak berubah.

213
00:10:04,800 --> 00:10:06,600
Awak menjadi syaitan Nikmat Keji.

214
00:10:06,680 --> 00:10:07,560
Awak telah menjadi…

215
00:10:11,040 --> 00:10:12,200
Perempuan murahan?

216
00:10:12,280 --> 00:10:13,600
Atau jalang?

217
00:10:16,200 --> 00:10:17,040
Awak sememangnya

218
00:10:17,120 --> 00:10:18,880
pewaris suci Rumah Agam Tao.

219
00:10:19,680 --> 00:10:21,080
Awak terlalu baik

220
00:10:22,040 --> 00:10:23,680
untuk sebut perkataan begitu.

221
00:10:28,480 --> 00:10:29,800
Tuan guru?

222
00:10:37,240 --> 00:10:38,320
Lingyu.

223
00:10:45,680 --> 00:10:46,920
Budak ini rupanya.

224
00:10:49,800 --> 00:10:50,720
Xia He.

225
00:10:50,800 --> 00:10:51,800
Ahli sihir jahat.

226
00:10:51,880 --> 00:10:52,720
Awak nampak?

227
00:10:52,800 --> 00:10:54,520
Tuan guru saya telah tiba.

228
00:10:54,600 --> 00:10:55,880
Tinggalkan Gunung Longhu

229
00:10:56,440 --> 00:10:57,480
sebelum saya halau awak.

230
00:10:57,560 --> 00:10:58,440
Usah berlakon lagi.

231
00:10:59,520 --> 00:11:00,560
Jika awak sanggup,

232
00:11:00,640 --> 00:11:02,400
dah lama awak pukul dia.

233
00:11:07,720 --> 00:11:09,000
Xia He, awak buat apa?

234
00:11:09,840 --> 00:11:10,960
Begitu rupanya.

235
00:11:12,080 --> 00:11:13,400
Awak Pengikis Tulang.

236
00:11:15,280 --> 00:11:16,440
Cik adik,

237
00:11:17,080 --> 00:11:19,240
awak rasa saya ini

238
00:11:19,320 --> 00:11:20,800
berbaloi dengan masa awak?

239
00:11:29,200 --> 00:11:30,720
Saya Xia He daripada Nikmat Keji.

240
00:11:30,800 --> 00:11:32,080
Salam sejahtera, Ketua Tao.

241
00:11:32,720 --> 00:11:34,440
Lingyu, pergi ke sebelah sana.

242
00:11:34,520 --> 00:11:35,680
Uruskan mereka semua itu.

243
00:11:35,760 --> 00:11:37,360
Tapi Tuan Lu…

244
00:11:37,440 --> 00:11:38,680
Biar saya selesaikan.

245
00:11:40,320 --> 00:11:42,800
Saya tertarik dengan qi Lu Jin.

246
00:11:43,560 --> 00:11:44,680
Tuan guru.

247
00:11:45,560 --> 00:11:47,120
Xia He sebenarnya tak jahat.

248
00:11:47,200 --> 00:11:48,120
Pergilah.

249
00:11:48,200 --> 00:11:49,760
Saya tahu apa yang patut dibuat.

250
00:11:49,840 --> 00:11:51,040
Baik.

251
00:11:56,680 --> 00:11:57,760
Budak,

252
00:11:58,840 --> 00:12:00,280
berani juga awak ini.

253
00:12:00,360 --> 00:12:01,880
Ahli sihir daripada Nikmat Keji

254
00:12:01,960 --> 00:12:03,360
patut lari

255
00:12:03,440 --> 00:12:04,840
apabila jumpa saya.

256
00:12:06,560 --> 00:12:08,200
Jika awak tak lepaskan saya,

257
00:12:09,080 --> 00:12:10,520
mana mungkin saya boleh lari?

258
00:12:10,600 --> 00:12:12,200
Awak ada kaki.

259
00:12:13,200 --> 00:12:14,360
Awak boleh tentukan sendiri

260
00:12:14,440 --> 00:12:15,480
jika awak nak lari

261
00:12:15,560 --> 00:12:16,800
atau jalan pilihan awak.

262
00:12:17,800 --> 00:12:20,200
Samalah dengan pilihan awak
untuk jadi orang yang bagaimana

263
00:12:20,280 --> 00:12:21,800
atau sama ada awak nak jadi manusia.

264
00:12:23,320 --> 00:12:25,840
Awak telah hidup selama lebih 100 tahun.

265
00:12:26,600 --> 00:12:28,320
Kenapa cakap benda bodoh lagi?

266
00:12:29,720 --> 00:12:30,920
Selalunya,

267
00:12:31,000 --> 00:12:32,480
cara dunia melihat kita

268
00:12:34,040 --> 00:12:36,000
telah ditentukan orang lain.

269
00:12:39,240 --> 00:12:40,080
Betul.

270
00:12:41,480 --> 00:12:43,200
Jalan yang kita pilih bukan mudah.

271
00:12:43,280 --> 00:12:44,880
Susah nak jadi orang baik.

272
00:12:45,480 --> 00:12:47,360
Mengarut saja jika awak kata

273
00:12:47,440 --> 00:12:49,160
yang awak tiada pilihan.

274
00:12:49,240 --> 00:12:50,400
Jika tak ikut kata hati,

275
00:12:50,480 --> 00:12:52,160
bagaimana awak nak buat pilihan?

276
00:12:53,880 --> 00:12:55,480
Jaga diri,

277
00:12:56,000 --> 00:12:57,160
budak penipu.

278
00:13:26,960 --> 00:13:28,240
Saya dah cakap

279
00:13:28,320 --> 00:13:30,720
jangan kacau dia buat masa ini.

280
00:13:30,800 --> 00:13:33,600
Racun Maut saya
langsung tak berkesan pada dia.

281
00:13:33,680 --> 00:13:35,800
Adakah ini kekuatan
Kelahiran Semula Tiga Kali Ganda?

282
00:13:36,360 --> 00:13:37,600
Ini ideologi Sekta Tritunggal.

283
00:13:37,680 --> 00:13:38,880
Semasa kelahiran manusia,

284
00:13:38,960 --> 00:13:41,560
anggota badan dan tulangnya
dibentuk oleh qi.

285
00:13:41,640 --> 00:13:42,480
Itu selaras

286
00:13:42,560 --> 00:13:43,880
dengan hukum alam,

287
00:13:43,960 --> 00:13:45,400
tapi manusia tak dapat lari

288
00:13:45,480 --> 00:13:46,400
daripada kematian.

289
00:13:46,480 --> 00:13:47,520
Sesiapa yang melawan jadi dewa.

290
00:13:47,600 --> 00:13:48,680
Lu Jin merancang

291
00:13:48,760 --> 00:13:50,040
untuk melawan hukum alam.

292
00:13:50,120 --> 00:13:52,680
Dia ingin patah balik ke bentuk asal.

293
00:13:52,760 --> 00:13:54,480
Jika dia dapat capai tahap ketiga,

294
00:13:54,560 --> 00:13:56,280
dia tak jauh daripada menjadi dewa.

295
00:13:56,360 --> 00:13:59,400
Jika begitu, kita kena tunggu
sehingga qi dia habis.

296
00:13:59,480 --> 00:14:01,360
Kesedihan dan kebencian di dalam hatinya

297
00:14:01,440 --> 00:14:02,560
sangat mendalam.

298
00:14:02,640 --> 00:14:03,520
Saya pun

299
00:14:03,600 --> 00:14:06,160
tak dapat mengubah emosinya serta-merta.

300
00:14:06,960 --> 00:14:07,960
Tunggu saja.

301
00:14:08,040 --> 00:14:09,360
Kita cuma ambil lebih banyak masa.

302
00:14:09,440 --> 00:14:11,400
Tapi kita kesuntukan masa sekarang.

303
00:14:11,480 --> 00:14:13,560
Jangan lupa yang kita berada
di Gunung Longhu.

304
00:14:13,640 --> 00:14:14,920
Apa-apa saja boleh berlaku.

305
00:14:25,480 --> 00:14:26,880
Meriam Asap Guruh?

306
00:14:56,440 --> 00:14:57,760
Kamu semua,

307
00:14:57,840 --> 00:14:59,080
keluarlah.

308
00:14:59,160 --> 00:15:00,320
Gao Ning!

309
00:15:00,400 --> 00:15:03,240
Urat dan nadi saya rasa sakit
sebaik saja tiba di sini.

310
00:15:03,840 --> 00:15:06,480
Kamu mesti guna kekuatan
untuk tangani Lu Jin.

311
00:15:07,040 --> 00:15:08,560
Sesiapa yang nak lari,

312
00:15:08,640 --> 00:15:10,040
silakan.

313
00:15:10,120 --> 00:15:11,480
Sesiapa yang nak terus kekal,

314
00:15:11,560 --> 00:15:12,400
pasti kami bunuh.

315
00:15:37,800 --> 00:15:38,680
Cepat lari!

316
00:15:49,680 --> 00:15:53,440
Yuan Tao, awak hampir buat
kita semua terbunuh.

317
00:15:53,520 --> 00:15:55,160
Dia ada niat untuk membunuh kita.

318
00:15:55,240 --> 00:15:56,560
Jika terlambat sedikit,

319
00:15:56,640 --> 00:15:57,720
seorang pun tak dapat lari.

320
00:15:58,800 --> 00:15:59,960
Awak melebih-lebih.

321
00:16:01,960 --> 00:16:02,880
Saya serius.

322
00:16:03,400 --> 00:16:04,880
Dalam Formasi Pukauan saya,

323
00:16:04,960 --> 00:16:06,600
saya dapat menyeksa hati lawan

324
00:16:06,680 --> 00:16:08,320
semudah menarik tali.

325
00:16:08,400 --> 00:16:10,440
Tapi semasa saya berdepan dengan dia tadi,

326
00:16:10,520 --> 00:16:12,000
saya merasakan

327
00:16:12,080 --> 00:16:15,560
seperti saya memegang
tiang keluli yang kukuh.

328
00:16:17,720 --> 00:16:18,720
Jangan pandang lagi.

329
00:16:18,800 --> 00:16:20,240
Lupakan Azimat Syurga Abadi.

330
00:16:20,320 --> 00:16:21,480
Jom pulang.

331
00:16:22,720 --> 00:16:23,800
Kamu turun dulu!

332
00:16:24,320 --> 00:16:25,840
Saya habiskan terlalu banyak qi.

333
00:16:25,920 --> 00:16:27,280
Saya kena gantikannya.

334
00:16:32,960 --> 00:16:35,040
Buku Merah yang dibanggakan
oleh semua sekta

335
00:16:35,120 --> 00:16:36,280
disia-siakan begitu saja.

336
00:16:36,360 --> 00:16:38,320
Mujurlah awak bukan daripada
Sekta Buku Merah.

337
00:16:38,400 --> 00:16:40,760
Tak pandai guna langsung.

338
00:16:48,240 --> 00:16:50,120
Awak guna Buku Merah Lima Petir?

339
00:16:50,200 --> 00:16:51,400
Lu Jin,

340
00:16:51,960 --> 00:16:53,240
awak agak keterlaluan.

341
00:17:17,880 --> 00:17:19,480
Begitu rupanya.

342
00:17:19,560 --> 00:17:22,000
Awak hilang kawalan
Meridian Hati Kaki Jueyin

343
00:17:22,079 --> 00:17:23,720
dan Meridian Jantung Tangan Shaoyin.

344
00:17:23,800 --> 00:17:26,800
Ia menyebabkan awak dikawal oleh syaitan

345
00:17:26,880 --> 00:17:28,160
sehingga minda awak serabut.

346
00:17:29,080 --> 00:17:30,080
Lu Jin,

347
00:17:30,640 --> 00:17:32,200
awak betul-betul mencabar saya.

348
00:17:33,160 --> 00:17:35,160
Mujurlah Tuan Guru Pengasas
meninggalkan barang berguna.

349
00:17:37,280 --> 00:17:38,800
Halau kejahatan dan niat buruk.

350
00:17:39,840 --> 00:17:41,360
Lindungi jiwa dan raga.

351
00:17:42,840 --> 00:17:44,480
Minda yang suci.

352
00:17:45,440 --> 00:17:47,480
Hati yang tenang.

353
00:17:47,560 --> 00:17:49,200
Tiga roh kekal abadi.

354
00:17:51,040 --> 00:17:52,480
Roh bebas, kesedihan mengalir.

355
00:17:53,200 --> 00:17:54,720
Lu Jin,

356
00:17:54,800 --> 00:17:56,960
jika Sihir Tenang saya
tak dapat menyedarkan awak,

357
00:17:57,040 --> 00:17:58,760
awak akan terkorban.

358
00:17:59,960 --> 00:18:01,600
Mari, Lu Jin!

359
00:18:02,600 --> 00:18:03,800
Bunuhlah saya jika boleh!

360
00:18:03,880 --> 00:18:05,040
Saya ada di sini.

361
00:18:05,560 --> 00:18:07,240
Mari bunuh saya.

362
00:18:07,720 --> 00:18:09,280
Lu Jin!

363
00:18:09,800 --> 00:18:11,840
Bunuhlah saya jika boleh!

364
00:18:11,920 --> 00:18:15,120
Wu Gensheng, saya mesti bunuh awak!

365
00:18:35,280 --> 00:18:37,720
Cik Bao, jangan bertindak melulu.

366
00:18:44,600 --> 00:18:46,240
Zang Long, cepat lari!

367
00:18:46,320 --> 00:18:48,200
Tak apa. Tuan Guru dah dekat.

368
00:18:48,280 --> 00:18:49,200
Saya boleh tahan.

369
00:18:50,760 --> 00:18:52,400
Ini manusia atau kura-kura?

370
00:18:52,480 --> 00:18:54,200
Awak dah capai had diri,

371
00:18:54,280 --> 00:18:55,480
tapi masih boleh bertahan.

372
00:18:57,760 --> 00:18:58,880
Jangan merungut lagi!

373
00:19:08,200 --> 00:19:09,480
Zang Long!

374
00:19:15,040 --> 00:19:16,400
Saya okey.

375
00:19:16,480 --> 00:19:17,560
Linglong, jangan takut.

376
00:19:23,440 --> 00:19:24,560
Benih Maksiat,

377
00:19:24,640 --> 00:19:25,800
Shen Chong.

378
00:19:30,040 --> 00:19:32,760
Setianya awak.

379
00:19:33,880 --> 00:19:35,080
Kasihan sekali.

380
00:19:38,720 --> 00:19:40,320
Saya sangat suka

381
00:19:40,400 --> 00:19:42,080
orang yang berazam.

382
00:19:42,160 --> 00:19:44,520
Hanya keazaman mendorong keinginan.

383
00:19:45,080 --> 00:19:46,000
Saya pula

384
00:19:46,760 --> 00:19:48,680
boleh berikan apa-apa yang awak mahu.

385
00:19:50,920 --> 00:19:52,200
Saya beri awak peluang.

386
00:19:55,880 --> 00:19:57,800
KONTRAK

387
00:19:57,880 --> 00:19:58,800
Cap ibu jari di sini

388
00:19:58,880 --> 00:20:00,360
dan tandatangani kontrak ini.

389
00:20:00,440 --> 00:20:01,920
Saya akan pinjamkan sedikit qi.

390
00:20:02,000 --> 00:20:03,600
Awak pasti dapat kalahkan mereka.

391
00:20:04,080 --> 00:20:05,800
Bagaimana?

392
00:20:05,880 --> 00:20:07,760
Benih Maksiat, apa maksud awak?

393
00:20:07,840 --> 00:20:09,320
Buruan saya pun awak curi?

394
00:20:11,720 --> 00:20:14,640
Saya gunakan terlalu banyak qi.

395
00:20:14,720 --> 00:20:16,360
Saya kena tambah semula.

396
00:20:17,240 --> 00:20:18,160
Kenapa?

397
00:20:19,000 --> 00:20:19,840
Takut?

398
00:20:20,360 --> 00:20:22,240
Apa kata saya pinjamkan kamu qi juga?

399
00:20:22,840 --> 00:20:24,120
Kami daripada Nikmat Keji.

400
00:20:24,960 --> 00:20:27,280
Setiap orang buat sesuatu
untuk diri mereka sendiri!

401
00:20:28,120 --> 00:20:29,840
Itu ideologi Nikmat Keji sebenar.

402
00:20:29,920 --> 00:20:32,400
Sesiapa yang tak nak pinjam qi,
sila ke tepi.

403
00:20:32,480 --> 00:20:34,360
Jangan ganggu saya.

404
00:20:38,160 --> 00:20:39,000
Bagaimana?

405
00:20:39,720 --> 00:20:40,800
Tandatangan saja.

406
00:20:40,880 --> 00:20:42,040
Tak boleh.

407
00:20:42,120 --> 00:20:43,200
Jangan, Zang Long.

408
00:20:43,880 --> 00:20:46,320
Awak akan jadi boneka dia.

409
00:20:47,480 --> 00:20:49,120
Awak akan jadi seperti Hu Jie.

410
00:20:51,080 --> 00:20:52,160
Linglong.

411
00:20:54,080 --> 00:20:56,240
Saya mesti bawa awak keluar
dengan selamat.

412
00:20:57,080 --> 00:20:57,960
Jadi

413
00:20:58,720 --> 00:20:59,680
saya minta maaf.

414
00:21:00,840 --> 00:21:02,080
Tak boleh.

415
00:21:02,160 --> 00:21:03,000
Kali ini,

416
00:21:03,600 --> 00:21:04,960
saya takkan dengar cakap awak.

417
00:21:14,120 --> 00:21:16,040
SHEN CHONG, ZANG LONG

418
00:21:16,120 --> 00:21:17,040
Saya akan tandatangan.

419
00:21:17,120 --> 00:21:19,120
Benih Maksiat pun buat benda hina begini.

420
00:21:19,200 --> 00:21:20,560
Orang yang tak penting juga

421
00:21:20,640 --> 00:21:22,280
dapat berikan awak tunjuk ajar.

422
00:21:24,200 --> 00:21:25,560
Zhang Chulan,

423
00:21:25,640 --> 00:21:28,600
juara Pertandingan
Seni Bela Diri Orang Luar,

424
00:21:28,680 --> 00:21:29,840
nak berurusan dengan saya.

425
00:21:30,720 --> 00:21:32,480
Tiada masalah.

426
00:21:37,360 --> 00:21:38,280
KONTRAK

427
00:21:39,440 --> 00:21:42,200
Tawaran bagi pelanggan kehormat.

428
00:21:44,920 --> 00:21:46,720
SHEN CHONG, ZHANG CHULAN

429
00:21:46,800 --> 00:21:48,800
Kenapa syarat saya begitu banyak?

430
00:21:48,880 --> 00:21:50,280
Awak juara.

431
00:21:50,360 --> 00:21:51,640
Sudah tentu klausa menyekat

432
00:21:51,720 --> 00:21:53,240
dan terma pelanggaran

433
00:21:53,320 --> 00:21:55,040
lebih banyak daripada orang lain.

434
00:21:56,680 --> 00:21:57,600
Masuk akal juga.

435
00:21:58,360 --> 00:21:59,200
Mari.

436
00:22:00,960 --> 00:22:03,120
Shen Chong, kita ini orang berniaga.

437
00:22:03,200 --> 00:22:04,640
Kita tandatangan kontrak.

438
00:22:04,720 --> 00:22:05,760
Tapi

439
00:22:06,440 --> 00:22:07,640
kita kena pandai bezakan juga.

440
00:22:07,720 --> 00:22:08,800
Bukankah mereka patut bayar

441
00:22:08,880 --> 00:22:10,160
hutang kawan saya dulu?

442
00:22:12,600 --> 00:22:14,240
Awak tak perlu mendesak saya.

443
00:22:14,960 --> 00:22:17,200
Saya dah lama nak hapuskan mereka.

444
00:22:22,720 --> 00:22:24,400
Tumbukan yang bagus, Shen Chong!

445
00:22:24,480 --> 00:22:26,160
Hebat, Shen Chong!

446
00:22:31,640 --> 00:22:33,400
Shen Chong, mereka lari!

447
00:22:35,080 --> 00:22:37,960
Tiada sesiapa boleh lari daripada saya!

448
00:22:40,800 --> 00:22:41,680
Jom!

449
00:22:54,760 --> 00:22:55,720
Shen Chong,

450
00:22:55,800 --> 00:22:57,760
mereka bertiga dah lari.

451
00:22:57,840 --> 00:22:59,560
Kita tak dapat berurus niaga lagi.

452
00:22:59,640 --> 00:23:01,160
Tapi ada kehormatan antara kita.

453
00:23:02,040 --> 00:23:03,080
Saya gerak dulu.

454
00:23:03,880 --> 00:23:04,800
Kamu bertiga

455
00:23:04,880 --> 00:23:06,520
membuka selera saya!

456
00:23:11,960 --> 00:23:13,400
Saya akan lengahkan dia.

457
00:23:13,480 --> 00:23:14,360
Kamu gerak dulu.

458
00:23:14,440 --> 00:23:15,600
Saya dah kata!

459
00:23:16,080 --> 00:23:18,480
Kamu bertiga akan jadi makanan saya!

460
00:23:31,080 --> 00:23:31,920
Lian.

461
00:23:33,280 --> 00:23:34,440
Jangan buang masa lagi.

462
00:23:35,160 --> 00:23:36,080
Pergi sekarang.

463
00:23:36,160 --> 00:23:39,160
Zhang Chulan,
bukankah awak ini tak tahu malu?

464
00:23:40,120 --> 00:23:42,280
Kenapa cuba nak jadi wira kali ini?

465
00:23:42,360 --> 00:23:43,960
Saya pun tak nak jadi wira.

466
00:23:44,040 --> 00:23:46,040
Saya tak yakin nak berlawan dengan awak.

467
00:23:46,120 --> 00:23:46,960
Saya manusia.

468
00:23:47,560 --> 00:23:49,800
Saya boleh jadi tebal muka,

469
00:23:49,880 --> 00:23:51,000
tapi saya masih ada

470
00:23:52,480 --> 00:23:53,760
sifat kemanusiaan.

471
00:23:56,800 --> 00:23:58,960
Sifat kemanusiaan! Baguslah!

472
00:23:59,040 --> 00:24:01,400
Saya suka melihat kekecewaan
di wajah orang

473
00:24:01,480 --> 00:24:02,880
apabila sifat itu hilang!

474
00:24:03,600 --> 00:24:04,520
Zhang Chulan!

475
00:24:04,600 --> 00:24:08,880
Saya tak sabar melihat awak bertarung!

476
00:24:20,360 --> 00:24:21,400
Zhang Chulan,

477
00:24:21,480 --> 00:24:23,040
pergi mati!

478
00:24:23,120 --> 00:24:24,640
Qi awak milik saya!

479
00:24:24,720 --> 00:24:27,120
Milik saya!

480
00:24:57,120 --> 00:24:58,920
Ini berbeza langsung
daripada pertandingan.

481
00:24:59,400 --> 00:25:00,640
Saya tiada peluang untuk balas.

482
00:25:01,360 --> 00:25:02,800
Saya terlalu lemah.

483
00:25:04,040 --> 00:25:05,800
Adakah saya akan mati di sini?

484
00:25:09,280 --> 00:25:11,360
Tandatangan kontrak jika awak nak hidup.

485
00:25:12,000 --> 00:25:13,400
Jika tidak,

486
00:25:13,480 --> 00:25:15,120
awak akan ditelan

487
00:25:15,200 --> 00:25:18,000
oleh keazaman saya!

488
00:25:53,040 --> 00:25:54,480
Tiada harapan lagikah?

489
00:25:55,880 --> 00:25:57,720
Saya bukan lawannya.

490
00:26:00,000 --> 00:26:01,640
Adakah segalanya akan berakhir?

491
00:26:05,440 --> 00:26:06,320
Orang Luar.

492
00:26:07,600 --> 00:26:08,560
Juara.

493
00:26:09,400 --> 00:26:10,600
Keramat Qi.

494
00:26:11,280 --> 00:26:12,800
Apakah makna semua ini?

495
00:26:14,280 --> 00:26:15,880
Bolehkah saya patah balik?

496
00:26:18,160 --> 00:26:19,760
Kembali menjadi terpinggir.

497
00:26:20,760 --> 00:26:22,080
Tiada kawan.

498
00:26:22,560 --> 00:26:23,760
Tiada saudara-mara.

499
00:26:24,800 --> 00:26:26,560
Mati sendirian dalam kesunyian.

500
00:26:28,480 --> 00:26:29,760
Tapi datuk,

501
00:26:31,040 --> 00:26:32,280
mahaguru,

502
00:26:33,120 --> 00:26:34,160
En. Xu

503
00:26:34,800 --> 00:26:36,240
dan Cik Bao,

504
00:26:36,320 --> 00:26:37,480
bolehkah saya lupakan mereka?

505
00:26:38,560 --> 00:26:40,080
Apa gunanya jika tak sanggup?

506
00:26:40,640 --> 00:26:41,880
Segalanya dah pun tamat.

507
00:26:42,880 --> 00:26:44,280
Kejamnya dunia ini.

508
00:26:45,480 --> 00:26:47,960
Kuasa ajaib ini langsung tiada makna.

509
00:26:55,560 --> 00:26:56,680
Chulan.

510
00:26:59,200 --> 00:27:00,480
Chulan.

511
00:27:05,880 --> 00:27:06,760
Chulan.

512
00:27:08,360 --> 00:27:09,480
Datuk.

513
00:27:10,400 --> 00:27:11,480
Ada banyak kuasa

514
00:27:12,040 --> 00:27:14,760
yang orang biasa tak boleh guna.

515
00:27:15,600 --> 00:27:18,080
Jadikan kuasa itu kuasa kamu.

516
00:27:19,080 --> 00:27:20,320
Itu yang kita mahir.

517
00:27:21,200 --> 00:27:22,440
Semasa kamu kecil,

518
00:27:24,240 --> 00:27:26,920
kamu suka melihat cahaya qi ini.

519
00:27:27,000 --> 00:27:28,520
Apabila kamu menangis,

520
00:27:28,600 --> 00:27:29,880
datuk tunjukkan cahaya ini.

521
00:27:32,320 --> 00:27:33,560
Apabila kamu nampak,

522
00:27:34,360 --> 00:27:36,080
kamu tak berhenti ketawa.

523
00:27:42,240 --> 00:27:44,240
Terapkan tenaga di dunia ini

524
00:27:44,880 --> 00:27:46,440
di dalam badan kamu,

525
00:27:47,760 --> 00:27:48,960
lalu pulangkannya

526
00:27:49,040 --> 00:27:51,200
kepada dunia dengan cara kamu sendiri.

527
00:27:52,040 --> 00:27:53,400
Proses ini berulang-ulang

528
00:27:53,480 --> 00:27:54,920
tanpa berhenti.

529
00:27:55,800 --> 00:27:57,840
Inilah makna kuasa ajaib.

530
00:28:00,240 --> 00:28:01,560
Chulan.

531
00:28:02,200 --> 00:28:03,360
Jangan rasa takut

532
00:28:03,440 --> 00:28:04,440
mahupun larikan diri.

533
00:28:05,720 --> 00:28:09,080
Sekiranya kita cuba larikan diri
semasa berdepan dengan masalah,

534
00:28:10,280 --> 00:28:11,880
kita tiada beza

535
00:28:12,400 --> 00:28:14,760
dengan orang mati walaupun masih hidup.

536
00:28:18,480 --> 00:28:19,880
Proses ini berulang-ulang

537
00:28:21,240 --> 00:28:22,800
tanpa berhenti.

538
00:28:51,200 --> 00:28:52,280
Zhang Chulan,

539
00:28:52,360 --> 00:28:53,320
cepat lari.

540
00:28:57,360 --> 00:28:58,720
Kenapa?

541
00:29:00,840 --> 00:29:03,600
Semua orang berjuang mati-matian.

542
00:29:05,160 --> 00:29:07,480
Pada mulanya, saya tak rela

543
00:29:08,480 --> 00:29:10,200
memasuki dunia Orang Luar.

544
00:29:11,280 --> 00:29:13,080
Tapi saya rasa seronok dalam hati.

545
00:29:14,200 --> 00:29:16,800
Lagipun, saya memasuki dunia baharu.

546
00:29:18,240 --> 00:29:20,160
Mana mungkin saya tak hargainya?

547
00:29:22,240 --> 00:29:23,560
Lagi-lagi,

548
00:29:24,720 --> 00:29:26,560
saya nak cari Cik Bao.

549
00:29:27,800 --> 00:29:29,480
Saya nak bersama dengan semua orang .

550
00:29:30,720 --> 00:29:31,560
Inilah

551
00:29:32,200 --> 00:29:34,840
sebab saya ingin terus berjuang.

552
00:29:35,360 --> 00:29:37,920
Bertempur demi dua orang
yang awak tak kenal?

553
00:29:38,000 --> 00:29:39,640
Itu sebab awak nak berjuang?

554
00:29:40,160 --> 00:29:43,120
Awak cuma mencari alasan!

555
00:29:45,600 --> 00:29:46,440
Mereka ini

556
00:29:47,360 --> 00:29:49,000
kawan saya.

557
00:29:51,160 --> 00:29:52,800
Banyak yang mereka beri kepada saya.

558
00:29:54,480 --> 00:29:56,760
Dunia saya menjadi berwarna-warni.

559
00:29:57,640 --> 00:29:58,680
Saya juga ingin

560
00:29:59,240 --> 00:30:01,480
menambahkan warna di dunia ini!

561
00:30:07,280 --> 00:30:09,000
Menyusahkan saja!

562
00:30:10,720 --> 00:30:11,880
Zhang Chulan,

563
00:30:12,600 --> 00:30:14,480
orang kaya akan jadi lebih kaya

564
00:30:14,560 --> 00:30:16,000
dan orang miskin jadi lebih miskin.

565
00:30:16,640 --> 00:30:18,880
Dunia ini tak adil.

566
00:30:18,960 --> 00:30:22,640
Segala-galanya akan menyebelahi
orang yang kuat.

567
00:30:22,720 --> 00:30:25,840
Tamatkan semua ini!

568
00:30:35,880 --> 00:30:37,000
Kawan?

569
00:30:37,080 --> 00:30:39,080
Apakah nilai kawan di depan qi?

570
00:30:40,480 --> 00:30:44,400
Jadilah orang kuat seperti saya.
Tak rugi pun!

571
00:30:44,480 --> 00:30:45,800
Tak guna awak ini.

572
00:30:46,760 --> 00:30:48,320
Nak sangat mati, saya akan beri!

573
00:30:48,400 --> 00:30:50,760
- Proses ini berulang-ulang
- Proses ini berulang-ulang

574
00:30:50,840 --> 00:30:54,240
- tanpa berhenti.
- tanpa berhenti.

575
00:30:54,320 --> 00:30:55,280
Cacing

576
00:30:56,560 --> 00:30:57,600
Putih

577
00:30:57,680 --> 00:30:58,880
Kecil.

578
00:31:10,520 --> 00:31:12,160
Qi saya!

579
00:31:12,240 --> 00:31:13,360
Qi saya!

580
00:31:17,560 --> 00:31:18,880
Qi saya!

581
00:31:33,200 --> 00:31:34,480
Seumur hidup saya,

582
00:31:35,200 --> 00:31:36,320
saya tak pernah dengar

583
00:31:36,400 --> 00:31:38,600
ada orang yang begitu tamak sedut qi.

584
00:31:41,000 --> 00:31:42,280
Saya yang

585
00:31:43,240 --> 00:31:44,680
mengawal qi sendiri.

586
00:31:57,160 --> 00:31:59,440
Lian, bagaimana awak buat?

587
00:32:02,440 --> 00:32:03,720
Datuk saya yang ajar.

588
00:32:04,880 --> 00:32:06,160
Awak percaya tak?

589
00:32:06,240 --> 00:32:08,360
Saya kini mengakui awak

590
00:32:10,000 --> 00:32:11,760
sebagai juara.

591
00:32:13,880 --> 00:32:15,800
Berhati-hati semasa pulang nanti.

592
00:32:16,400 --> 00:32:18,040
Saya pergi cari Cik Bao dulu.

593
00:32:22,160 --> 00:32:24,080
Ingat untuk padam video saya.

594
00:32:35,880 --> 00:32:37,800
Orang tua, hebatnya awak.

595
00:32:37,880 --> 00:32:39,160
Walaupun awak sendirian,

596
00:32:39,240 --> 00:32:41,480
saya rasa seperti melawan
berpuluh-puluh orang.

597
00:32:42,440 --> 00:32:43,360
Cik,

598
00:32:44,800 --> 00:32:46,600
awak pun tak kurang hebatnya.

599
00:32:47,840 --> 00:32:49,600
Saya tak pernah melihat seseorang

600
00:32:50,320 --> 00:32:53,400
yang boleh sembuh semasa perlawanan

601
00:32:53,480 --> 00:32:55,040
selepas hilang banyak darah.

602
00:32:56,040 --> 00:32:57,040
Sayang sekali.

603
00:32:58,000 --> 00:32:59,640
Parut pada muka saya ini

604
00:32:59,720 --> 00:33:02,000
tak dapat dihilangkan

605
00:33:02,080 --> 00:33:04,120
dengan cara apa-apa sekalipun.

606
00:33:05,440 --> 00:33:07,480
Wajah ini tak berubah
selama puluhan tahun.

607
00:33:07,560 --> 00:33:09,480
Sukar untuk Zhang Huaiyi melupakannya.

608
00:33:10,120 --> 00:33:11,080
Cik,

609
00:33:11,160 --> 00:33:12,760
semasa awal bertemu dengan awak,

610
00:33:13,640 --> 00:33:15,520
awak menarik minat saya.

611
00:33:15,600 --> 00:33:18,120
Awak mengingatkan saya
kepada orang yang saya kenal.

612
00:33:18,200 --> 00:33:19,320
Ramai orang tua

613
00:33:19,400 --> 00:33:21,120
yang cakap begitu kepada saya.

614
00:33:21,200 --> 00:33:22,440
Siapa dia?

615
00:33:24,600 --> 00:33:25,680
Serupa.

616
00:33:26,480 --> 00:33:28,000
Memang serupa.

617
00:33:29,400 --> 00:33:31,840
Saya tak dapat berkeras dengan awak.

618
00:33:36,840 --> 00:33:38,600
- Dengan Ekspres NDT,
- Dengan Ekspres NDT,

619
00:33:38,680 --> 00:33:40,240
- semuanya mudah!
- semuanya mudah!

620
00:33:40,320 --> 00:33:42,240
- Dengan Ekspres NDT,
- Dengan Ekspres NDT,

621
00:33:42,320 --> 00:33:44,000
- semuanya mudah!
- semuanya mudah!

622
00:33:44,080 --> 00:33:45,680
- Dengan Ekspres NDT,
- Dengan Ekspres NDT,

623
00:33:45,760 --> 00:33:47,040
- semuanya mudah!
- semuanya mudah!

624
00:33:47,120 --> 00:33:48,760
- Serang!
- Serang!

625
00:33:57,240 --> 00:33:58,640
XIAOLANZI

626
00:34:07,600 --> 00:34:09,159
- Helo, Cik Bao?
- Helo?

627
00:34:09,239 --> 00:34:10,520
Helo, Cik Bao. Awak di mana?

628
00:34:10,600 --> 00:34:11,719
- Helo?
- Helo?

629
00:34:16,600 --> 00:34:18,159
Cik Bao!

630
00:34:18,639 --> 00:34:22,000
Jumpa di balai di seberang!

631
00:34:23,040 --> 00:34:24,280
Baik!

632
00:34:46,760 --> 00:34:47,600
Saya…

633
00:34:49,840 --> 00:34:54,159
Saya dah bunuh Ketua Tao!

634
00:34:56,320 --> 00:34:58,120
Jangan perasan sangat.

635
00:34:59,960 --> 00:35:01,120
Lu Jin.

636
00:35:01,200 --> 00:35:02,120
Bunuh saya?

637
00:35:03,160 --> 00:35:06,040
Orang gila seperti awak nak bunuh saya?

638
00:35:08,000 --> 00:35:09,400
Cakaplah semasa masih hidup!

639
00:35:09,480 --> 00:35:10,800
Awak buat saya terkejut!

640
00:35:10,880 --> 00:35:12,480
Saya yang terkejut sekarang.

641
00:35:13,200 --> 00:35:14,640
Umur dah lebih seabad,

642
00:35:14,720 --> 00:35:15,680
tapi masih menangis.

643
00:35:17,480 --> 00:35:19,480
Awak memang tiada belas kasihan.

644
00:35:19,560 --> 00:35:20,960
Saya mengejutkan awak

645
00:35:21,040 --> 00:35:23,120
sambil menggunakan Perisai Aura Emas.

646
00:35:23,200 --> 00:35:24,600
Penat saya.

647
00:35:25,080 --> 00:35:27,720
Saya sekat Aura Emas
untuk melindungi organ penting.

648
00:35:27,800 --> 00:35:29,400
Lagipun, awak dah jadi gila.

649
00:35:29,480 --> 00:35:30,760
Mudah saja teka gerakan awak.

650
00:35:30,840 --> 00:35:31,960
Tapi

651
00:35:32,040 --> 00:35:34,160
awak berjaya patahkan
beberapa tulang saya.

652
00:35:34,920 --> 00:35:36,360
Bolehlah awak cakap besar selepas ini.

653
00:35:56,680 --> 00:35:58,080
NIKMAT KEJI BUAT KECOH
DI GUNUNG LONGHU,

654
00:35:58,160 --> 00:36:00,760
MENYEBABKAN BANYAK KEMATIAN
DAN KEROSAKAN HARTA.

655
00:36:00,840 --> 00:36:02,640
NDT MENGELUARKAN WARAN TANGKAP
UNTUK SEMUA PENYERANG.

656
00:36:02,720 --> 00:36:03,760
Ada yang tak kena.

657
00:36:04,320 --> 00:36:05,200
Kenapa?

658
00:36:05,280 --> 00:36:07,520
Orang Nikmat Keji yang diimbas
tak dapat dikenal pasti.

659
00:36:07,600 --> 00:36:09,120
Separuh daripada yang ditangkap

660
00:36:09,200 --> 00:36:11,200
tiada rekod pendaftaran di syarikat kita.

661
00:36:12,000 --> 00:36:13,320
Tak mungkin.

662
00:36:13,400 --> 00:36:14,720
Orang Luar, termasuk Nikmat Keji,

663
00:36:14,800 --> 00:36:16,480
semuanya didaftarkan.

664
00:36:16,560 --> 00:36:18,280
Datuk saya akan selamatkan awak.

665
00:36:20,880 --> 00:36:22,360
Datuk, cuba periksa lukanya!

666
00:36:22,440 --> 00:36:24,320
Bawa bersabar. Biar datuk periksa dulu.

667
00:36:26,280 --> 00:36:27,120
Bagaimana?

668
00:36:34,440 --> 00:36:36,000
Kecederaannya tak parah.

669
00:36:37,760 --> 00:36:39,480
Cuma lengannya akan cacat.

670
00:36:40,840 --> 00:36:42,360
Datuk tiada cara lagi.

671
00:36:43,760 --> 00:36:46,200
Bukan mudah untuk menyelamatkan dia

672
00:36:46,280 --> 00:36:48,160
daripada serangan Nikmat Keji.

673
00:36:49,960 --> 00:36:50,840
Linglong,

674
00:36:51,480 --> 00:36:53,040
kamu semakin hebat.

675
00:36:53,120 --> 00:36:54,360
Bukan saya.

676
00:36:54,440 --> 00:36:55,320
Dia…

677
00:36:56,480 --> 00:36:57,760
Dia orangnya.

678
00:36:57,840 --> 00:36:59,320
Zhang Chulan selamatkan kami.

679
00:37:03,560 --> 00:37:04,600
Cik Bao, awak okey tak?

680
00:37:04,680 --> 00:37:06,200
Kenapa dengan awak?

681
00:37:06,280 --> 00:37:07,240
Tak ada apalah.

682
00:37:07,320 --> 00:37:08,520
Ada masalah sikit tadi.

683
00:37:08,600 --> 00:37:09,880
Semuanya dah selesai.

684
00:37:09,960 --> 00:37:11,240
Zhang Chulan!

685
00:37:14,280 --> 00:37:15,200
Bagus awak ini.

686
00:37:16,520 --> 00:37:17,560
Mengagumkan.

687
00:37:17,640 --> 00:37:19,040
Saya sangat menghargainya.

688
00:37:19,120 --> 00:37:21,760
Saya pernah janjikan awak sesuatu.

689
00:37:21,840 --> 00:37:23,240
Tapi belum sempat saya tunaikannya,

690
00:37:23,320 --> 00:37:25,040
awak membantu saya sekali lagi.

691
00:37:25,120 --> 00:37:27,520
Tuan Lu, ini tanggungjawab saya.

692
00:37:27,600 --> 00:37:30,760
Bukan. Saya tak suka hutang jasa orang.

693
00:37:30,840 --> 00:37:32,560
Awak telah selamatkan Linglong.

694
00:37:33,640 --> 00:37:34,600
Izinkan saya

695
00:37:34,680 --> 00:37:35,560
sembuhkan luka awak.

696
00:37:59,960 --> 00:38:00,880
Lihat.

697
00:38:04,640 --> 00:38:05,920
Dah sembuh?

698
00:38:06,000 --> 00:38:07,080
Ya, dah sembuh.

699
00:38:07,160 --> 00:38:09,480
Tak perlu ucap terima kasih.
Tak ada hutang apa-apa lagi.

700
00:38:10,040 --> 00:38:11,000
Tuan Lu!

701
00:38:11,080 --> 00:38:13,240
Saya nak gunakan luka tadi
untuk nampak hebat!

702
00:38:13,320 --> 00:38:15,120
Tinggalkanlah sedikit!

703
00:38:15,760 --> 00:38:17,440
Sebagai pewaris Tianshidu,

704
00:38:17,520 --> 00:38:19,120
awak masih berani minta ganjaran
selepas dipukul teruk?

705
00:38:19,600 --> 00:38:21,040
Awak nampak teruk.

706
00:38:21,120 --> 00:38:22,080
Pergi mandi dulu.

707
00:38:24,080 --> 00:38:25,000
Zhang Chulan.

708
00:38:26,200 --> 00:38:28,040
Awak dah terima Tianshidu?