1
00:00:09,240 --> 00:00:10,760
Sejak kejadian di Gunung Longhu,

2
00:00:10,840 --> 00:00:13,000
belakangan banyak buronan Quanxing

3
00:00:13,080 --> 00:00:14,720
tersambar petir di Jalan Xiangchun.

4
00:00:14,800 --> 00:00:16,360
Petir menyambar banyak tempat
di sepanjang Jalan Maqiao.

5
00:00:16,440 --> 00:00:17,880
Staf keamanan NDT Express

6
00:00:17,960 --> 00:00:19,360
telah tiba di lokasi kejadian.

7
00:00:19,440 --> 00:00:21,560
Penyelidikan NDT mengungkap
bahwa orang yang tersambar petir

8
00:00:21,640 --> 00:00:22,760
adalah buronan Quanxing.

9
00:00:22,840 --> 00:00:24,440
Sumber petir belum diketahui.

10
00:00:24,520 --> 00:00:25,760
Harap berhati-hati

11
00:00:25,840 --> 00:00:26,800
dalam perjalanan.

12
00:01:31,200 --> 00:01:32,240
Ayo pergi.

13
00:01:55,560 --> 00:01:58,160
ADAPTASI KOMIK WEB YI REN ZHI XIA

14
00:02:02,560 --> 00:02:03,600
FILM FIKSI

15
00:02:03,680 --> 00:02:06,040
DILARANG MENIRU SEMUA ADEGAN

16
00:02:06,120 --> 00:02:06,960
Mari.

17
00:02:07,880 --> 00:02:09,240
Minum secangkir lagi.

18
00:02:13,280 --> 00:02:15,520
Teh yang tidak pahit dan getir,
bukanlah teh.

19
00:02:16,560 --> 00:02:17,640
Ini teh bagus.

20
00:02:17,720 --> 00:02:19,200
Tuan Wang menyanjungku.

21
00:02:19,280 --> 00:02:20,920
Jika Tuan Wang suka, akan kukirimkan.

22
00:02:22,440 --> 00:02:23,640
Lyu,

23
00:02:23,720 --> 00:02:24,840
kau harus mencobanya.

24
00:02:28,120 --> 00:02:30,280
Kalian menyuruhku datang
dan memaksaku tinggal.

25
00:02:30,360 --> 00:02:33,120
Kalian mengundangku untuk rapat
atau minum teh?

26
00:02:33,200 --> 00:02:34,080
Lu,

27
00:02:34,160 --> 00:02:36,680
jika kami tidak memaksamu datang,

28
00:02:36,760 --> 00:02:38,560
kau akan bertindak mengikuti emosi

29
00:02:38,640 --> 00:02:40,400
dan pergi menemui Guru Besar Tianshi.

30
00:02:40,480 --> 00:02:44,240
Quanxing mengacaukan
Kontes Bela Diri Manusia Super.

31
00:02:44,320 --> 00:02:46,440
Mereka membunuh Tian
dan membakar Gunung Longhu.

32
00:02:46,520 --> 00:02:48,480
Dendam semacam ini

33
00:02:48,560 --> 00:02:50,480
hanya menjatuhkan sepuluh orang lebih.

34
00:02:50,560 --> 00:02:51,840
Ada apa?

35
00:02:51,920 --> 00:02:52,760
Sekarang,

36
00:02:52,840 --> 00:02:55,920
Guru Besar Tianshi sudah memutuskan
untuk melenyapkan Quanxing.

37
00:02:56,000 --> 00:02:57,560
Dia melanggar aturan Manusia Super

38
00:02:57,640 --> 00:03:01,040
dengan memakai kekuatan super tanpa izin
untuk membalas dendam.

39
00:03:01,600 --> 00:03:02,480
Jika terus berlanjut,

40
00:03:02,560 --> 00:03:04,200
dampaknya tidak akan terbayangkan.

41
00:03:04,760 --> 00:03:06,880
Mungkinkah kau ingin membiarkan
Guru Besar Tianshi

42
00:03:06,960 --> 00:03:08,240
melenyapkan Quanxing

43
00:03:08,320 --> 00:03:10,000
dan menyingkirkan Lyu Liang untukmu?

44
00:03:10,080 --> 00:03:10,960
Lu Jin.

45
00:03:12,720 --> 00:03:14,040
Dengarkan aku.

46
00:03:14,120 --> 00:03:15,200
Jangan pikir hanya kau

47
00:03:15,280 --> 00:03:16,800
yang berteman lama dengannya.

48
00:03:16,880 --> 00:03:18,200
Karena diskusi hari ini,

49
00:03:18,280 --> 00:03:19,840
aku akan memperjelas sikapku.

50
00:03:19,920 --> 00:03:22,240
Mengenai masalah Guru Besar Tianshi,

51
00:03:22,760 --> 00:03:23,920
aku menganjurkan

52
00:03:25,360 --> 00:03:27,440
- untuk tidak ikut campur.
- Benar.

53
00:03:30,400 --> 00:03:32,200
Meski Guru Besar Tianshi

54
00:03:32,280 --> 00:03:34,640
terlihat tidak peduli apa pun,

55
00:03:35,600 --> 00:03:36,920
begitu dia membuat keputusan,

56
00:03:37,560 --> 00:03:38,520
tidak bisa dihentikan.

57
00:03:39,080 --> 00:03:40,040
Setelah kematian Tuan Tian,

58
00:03:40,120 --> 00:03:42,080
Guru Besar Tianshi berkultivasi tertutup.

59
00:03:42,160 --> 00:03:43,400
Gunung Longhu tidak kekurangan orang.

60
00:03:43,480 --> 00:03:44,800
Namun, anehnya,

61
00:03:44,880 --> 00:03:46,720
orang yang dibawa Guru Besar Tianshi

62
00:03:46,800 --> 00:03:48,280
bukanlah Zhang Lingyu,

63
00:03:48,360 --> 00:03:50,680
melainkan murid tingkat empatnya,
Zhao Huanjin.

64
00:03:50,760 --> 00:03:54,360
ZHAO HUANJIN

65
00:03:56,440 --> 00:03:57,280
Sudahlah.

66
00:03:59,480 --> 00:04:01,360
Sejak memasuki ruangan ini,

67
00:04:01,440 --> 00:04:03,320
kau tidak berhenti bermain ponsel.

68
00:04:03,920 --> 00:04:05,600
Apakah kalian

69
00:04:05,680 --> 00:04:07,120
sudah kecanduan meramal?

70
00:04:08,560 --> 00:04:09,880
Tenangkan dirimu.

71
00:04:09,960 --> 00:04:11,840
Aku mengenal Huanjin.

72
00:04:11,920 --> 00:04:13,280
Dia sangat penurut.

73
00:04:13,760 --> 00:04:16,160
Dengan meminta Zhang Lingyu berjaga
di Gunung Longhu,

74
00:04:16,240 --> 00:04:17,720
tampaknya Guru Besar Tianshi

75
00:04:17,800 --> 00:04:19,640
tidak menyisakan jalan keluar
untuk dirinya.

76
00:04:19,720 --> 00:04:21,680
Kali ini, dia tampaknya bertekad

77
00:04:21,760 --> 00:04:23,480
untuk beraksi sendiri.

78
00:04:34,840 --> 00:04:36,200
Guru Besar Tianshi

79
00:04:36,280 --> 00:04:37,600
hendak beraksi lagi.

80
00:04:41,280 --> 00:04:42,600
GEDUNG TIANHE

81
00:04:42,680 --> 00:04:44,960
Permisi, aku ingin menemui Tuan Liu Bihua.

82
00:04:45,040 --> 00:04:46,920
Bisa sebutkan nama kalian?

83
00:04:47,000 --> 00:04:48,720
Zhang Zhiwei.

84
00:04:52,240 --> 00:04:53,880
Bihua.

85
00:04:54,920 --> 00:04:57,480
Aku harus bagaimana?

86
00:04:58,360 --> 00:04:59,280
Berhenti menangis.

87
00:04:59,360 --> 00:05:01,640
Kenapa hidupku begitu menyedihkan, Bihua?

88
00:05:04,560 --> 00:05:06,640
Kau juga tahu bagaimana kondisiku.

89
00:05:06,720 --> 00:05:09,080
Perusahaan telah merekrut
beberapa mitra baru.

90
00:05:09,160 --> 00:05:11,240
Mereka serius dalam hal pekerjaan.

91
00:05:11,320 --> 00:05:12,480
Aku tidak berkutik

92
00:05:13,160 --> 00:05:14,840
tentang masalah Quanxing.

93
00:05:17,720 --> 00:05:19,360
Berhenti menangis.

94
00:05:25,360 --> 00:05:27,680
Pak Liu, teman lamamu datang berkunjung.

95
00:05:27,760 --> 00:05:29,200
Teman lamaku?

96
00:05:29,960 --> 00:05:31,240
Siapa namanya?

97
00:05:31,320 --> 00:05:32,200
Zhang Zhiwei.

98
00:05:37,320 --> 00:05:38,360
Baik.

99
00:05:38,440 --> 00:05:39,280
Aku mengerti.

100
00:05:40,240 --> 00:05:41,160
Aku akan ke sana.

101
00:05:42,520 --> 00:05:43,840
Bihua.

102
00:05:44,480 --> 00:05:45,840
Kenapa raut wajahmu

103
00:05:45,920 --> 00:05:47,520
begitu muram?

104
00:05:48,080 --> 00:05:49,560
Aku akan menemui temanku.

105
00:05:51,000 --> 00:05:52,240
Tunggu aku di sini.

106
00:05:52,320 --> 00:05:54,040
Jangan tinggalkan aku sendirian.

107
00:05:54,120 --> 00:05:55,120
Bihua!

108
00:06:07,160 --> 00:06:08,400
Pak Liu.

109
00:06:11,240 --> 00:06:12,480
Guru Besar Tianshi,

110
00:06:12,560 --> 00:06:13,880
ada apa kemari?

111
00:06:13,960 --> 00:06:15,440
Lihatlah yang telah

112
00:06:15,960 --> 00:06:17,560
dilakukan Quanxing.

113
00:06:17,640 --> 00:06:18,840
Dengarkan penjelasanku.

114
00:06:18,920 --> 00:06:21,920
Apa yang terjadi di Gunung Longhu
tidak ada hubungannya denganku.

115
00:06:22,000 --> 00:06:24,120
Aku sudah lama tidak terlibat
dengan Quanxing.

116
00:06:24,200 --> 00:06:25,960
Kau pasti sudah tahu.

117
00:06:26,440 --> 00:06:28,040
Meski aku bisa membantu mereka,

118
00:06:28,120 --> 00:06:29,520
aku tidak akan berani.

119
00:06:31,400 --> 00:06:33,120
Apa kau tahu semua…

120
00:06:34,200 --> 00:06:35,680
yang terjadi di atas gunung?

121
00:06:37,520 --> 00:06:39,560
Berarti alasanku turun gunung,

122
00:06:40,280 --> 00:06:42,240
kau juga sudah mendengarnya, 'kan?

123
00:06:46,600 --> 00:06:49,120
Saat Gong Qing menjadi Ketua Interim,

124
00:06:49,200 --> 00:06:52,120
kau mengeluarkan uang dan tenaga.

125
00:06:52,200 --> 00:06:55,800
Kau telah banyak berkontribusi
pada Quanxing selama ini.

126
00:06:55,880 --> 00:06:56,920
Benar, 'kan?

127
00:06:58,520 --> 00:06:59,680
Aku datang

128
00:06:59,760 --> 00:07:02,000
untuk meminta bantuanmu.

129
00:07:03,320 --> 00:07:05,240
Aku mau menemuinya.

130
00:07:09,520 --> 00:07:10,520
Guru Besar Tianshi.

131
00:07:11,080 --> 00:07:12,840
Aku sudah lama meninggalkan Quanxing.

132
00:07:13,800 --> 00:07:14,960
Aku tidak bisa membantumu…

133
00:07:16,120 --> 00:07:17,200
dalam hal ini.

134
00:07:17,280 --> 00:07:18,960
Sebaiknya Guru Besar Tianshi pulang.

135
00:07:19,040 --> 00:07:21,360
Bihua!

136
00:07:21,440 --> 00:07:24,280
Kenapa kau masih belum kembali, Bihua?

137
00:07:28,440 --> 00:07:29,480
Zhang…

138
00:07:29,560 --> 00:07:30,520
Zhang…

139
00:07:30,600 --> 00:07:31,880
Kau juga berada

140
00:07:31,960 --> 00:07:33,320
di Gunung Longhu, 'kan?

141
00:07:33,880 --> 00:07:34,720
Lari!

142
00:07:59,640 --> 00:08:00,480
Bihua.

143
00:08:15,800 --> 00:08:17,200
Minta Gong Qing untuk muncul.

144
00:08:18,280 --> 00:08:20,720
Jika tidak, mulai hari ini,

145
00:08:20,800 --> 00:08:23,160
aku, Zhang Zhiwei,
akan menentang Quanxing.

146
00:08:23,240 --> 00:08:25,520
Aku akan membunuh siapa pun yang kutemui.

147
00:08:26,960 --> 00:08:28,920
Aku tidak akan berbelas kasih.

148
00:08:29,000 --> 00:08:31,120
Membunuh siapa pun yang ditemui?

149
00:08:31,200 --> 00:08:34,200
Tampaknya Guru Besar Tianshi
tidak akan berhenti

150
00:08:34,280 --> 00:08:36,039
sampai dia menemukan Gong Qing.

151
00:08:36,760 --> 00:08:37,600
Tidak bisa.

152
00:08:38,480 --> 00:08:40,480
Kita harus menghentikan
Guru Besar Tianshi.

153
00:08:40,559 --> 00:08:42,480
Jangan biarkan dia terus sembarangan.

154
00:08:42,559 --> 00:08:43,440
Jika terus begini,

155
00:08:43,520 --> 00:08:45,040
perusahaan akan menjatuhkan hukuman berat.

156
00:08:45,120 --> 00:08:46,400
Sembarangan?

157
00:08:46,480 --> 00:08:48,720
Menurutku ini sangat tepat.

158
00:08:48,800 --> 00:08:50,920
Cari bahaya utama
dalam permasalahannya dahulu.

159
00:08:51,000 --> 00:08:52,560
Guru Besar Tianshi lebih memahami ini

160
00:08:52,640 --> 00:08:53,680
daripada kita semua.

161
00:08:54,160 --> 00:08:55,240
Bagaimana kalau Gong Qing tidak muncul?

162
00:08:56,080 --> 00:08:57,560
Haruskah kita

163
00:08:57,640 --> 00:08:58,720
diam dan menyaksikan

164
00:08:58,800 --> 00:09:00,520
Guru Besar Tianshi membunuh mereka semua?

165
00:09:02,120 --> 00:09:03,240
Saat hari itu tiba,

166
00:09:03,720 --> 00:09:04,920
jangan berpikir keluarga Lyu

167
00:09:05,000 --> 00:09:06,720
akan mampu bertahan sendirian.

168
00:09:07,360 --> 00:09:08,640
Pada saat itu, situasinya

169
00:09:08,720 --> 00:09:11,160
akan sama seperti Tahun Jiashen.

170
00:09:11,840 --> 00:09:13,120
Kita, para tetua,

171
00:09:13,200 --> 00:09:14,760
tidak bisa berbuat apa-apa

172
00:09:14,840 --> 00:09:16,480
atau hanya memperkeruh keadaan.

173
00:09:17,080 --> 00:09:19,080
Kita tidak muncul saat harus muncul

174
00:09:19,160 --> 00:09:21,120
dan tidak bertanggung jawab
saat waktunya tiba.

175
00:09:21,200 --> 00:09:23,280
Apa gunanya Sepuluh Tetua ini?

176
00:09:26,080 --> 00:09:28,680
Lu, ini terlalu berlebihan.

177
00:09:29,680 --> 00:09:30,920
Bukankah kita rapat di sini

178
00:09:31,000 --> 00:09:33,000
untuk membahas Guru Besar Tianshi?

179
00:09:33,080 --> 00:09:33,960
Lu,

180
00:09:34,040 --> 00:09:35,720
jika kau bersedia bertanggung jawab,

181
00:09:35,800 --> 00:09:36,720
aku, Lyu Ci,

182
00:09:37,320 --> 00:09:38,280
bersedia menemanimu.

183
00:09:41,360 --> 00:09:43,480
Serang menaranya, paham?

184
00:09:45,040 --> 00:09:46,040
Dasar.

185
00:09:46,120 --> 00:09:47,040
Ada apa, San?

186
00:09:47,120 --> 00:09:48,040
Toiletmu tersumbat?

187
00:09:48,120 --> 00:09:49,480
Lihat ini.

188
00:09:52,800 --> 00:09:54,000
Apa yang bisa dilihat?

189
00:09:54,080 --> 00:09:55,800
- Perusahaan Sedot WC.
- Habislah.

190
00:09:57,680 --> 00:09:59,320
Gratis kalau masih tersumbat.

191
00:10:00,280 --> 00:10:01,280
Selebaran ini

192
00:10:01,360 --> 00:10:03,280
adalah saluran komunikasi Quanxing.

193
00:10:03,360 --> 00:10:05,480
Jika ingin mengomunikasikan sesuatu,

194
00:10:05,560 --> 00:10:07,960
mereka akan mencetak informasi penting
pada selebaran

195
00:10:08,040 --> 00:10:09,240
dalam bentuk terenkripsi.

196
00:10:09,320 --> 00:10:11,520
Quanxing tidak tahu
kita tahu cara membukanya,

197
00:10:11,600 --> 00:10:13,320
jadi, masih memakai enkripsi lama.

198
00:10:13,400 --> 00:10:14,800
Semua informasi di dalamnya

199
00:10:14,880 --> 00:10:16,120
terkait Guru Besar Tianshi.

200
00:10:23,320 --> 00:10:25,760
Guru Besar Tianshi mengatakan,
dia mau menemui Gong Qing.

201
00:10:25,840 --> 00:10:27,120
Kalau tidak,

202
00:10:27,200 --> 00:10:28,480
dia akan melenyapkan Quanxing.

203
00:10:30,120 --> 00:10:31,680
Ini sangat kacau sekarang.

204
00:10:31,760 --> 00:10:33,800
Quanxing akan melakukan apa saja
untuk melindungi diri.

205
00:10:33,880 --> 00:10:34,960
Satu-satunya solusi,

206
00:10:35,040 --> 00:10:37,080
menemukan Guru Besar Tianshi secepatnya.

207
00:10:40,200 --> 00:10:41,440
Apa kalian mengerti…

208
00:10:47,840 --> 00:10:50,520
Lihatlah. Perlu ditambah apa lagi?

209
00:10:50,600 --> 00:10:52,920
ORANG HILANG

210
00:10:53,000 --> 00:10:54,440
SATU JUTA YUAN
UNTUK PENEMU KAKEK BERUSIA 100 TAHUN

211
00:11:10,120 --> 00:11:11,000
Lingyu.

212
00:11:12,000 --> 00:11:14,880
Rong Shan sudah menggosoknya
selama sepekan.

213
00:11:14,960 --> 00:11:16,760
Dia tidak keluar atau bicara.

214
00:11:17,400 --> 00:11:18,400
Bicaralah dengannya.

215
00:11:27,640 --> 00:11:28,920
Rong Shan.

216
00:11:32,680 --> 00:11:34,160
Orang mati tidak bisa hidup lagi.

217
00:11:35,320 --> 00:11:37,600
Jika Guru Tian masih hidup,

218
00:11:37,680 --> 00:11:39,680
dia tidak akan mau melihatmu seperti ini.

219
00:11:41,280 --> 00:11:42,760
Guru Tian sudah tiada.

220
00:11:44,000 --> 00:11:45,480
Guru Besar juga pergi.

221
00:11:47,280 --> 00:11:48,360
Ini semua salahku.

222
00:11:51,480 --> 00:11:52,360
Lingyu.

223
00:11:56,520 --> 00:11:58,320
Apakah kau juga akan pergi?

224
00:12:39,320 --> 00:12:40,360
Guru Besar Tianshi,

225
00:12:40,440 --> 00:12:43,200
kami benar-benar tidak tahu
di mana Gong Qing berada.

226
00:12:43,280 --> 00:12:44,400
Setelah meninggalkan Gunung Longhu,

227
00:12:44,480 --> 00:12:46,360
kami tidak berkomunikasi dengannya.

228
00:12:48,080 --> 00:12:50,200
Kau masih ingat

229
00:12:50,280 --> 00:12:51,560
perkataanku sebelumnya, 'kan?

230
00:12:55,080 --> 00:12:56,800
Kita sendiri yang menentukan…

231
00:12:58,960 --> 00:13:00,360
jalan yang ingin diambil,

232
00:13:01,120 --> 00:13:02,760
juga ingin menjadi…

233
00:13:05,920 --> 00:13:07,040
orang seperti apa.

234
00:13:07,520 --> 00:13:09,720
Sepertinya kau masih belum mengerti.

235
00:13:11,040 --> 00:13:12,680
Aku bertanya untuk kali terakhir.

236
00:13:12,760 --> 00:13:14,080
Di mana Gong Qing bersembunyi?

237
00:13:14,800 --> 00:13:16,400
Kami benar-benar tidak tahu.

238
00:13:35,280 --> 00:13:37,480
GAO NING DAN DOU MEI DARI QUANXING

239
00:13:37,560 --> 00:13:39,040
DITANGKAP NDT ATAS KASUS DESA KELUARGA HU

240
00:13:39,120 --> 00:13:40,640
DIJATUHI HUKUMAN BERLAPIS
ATAS BEBERAPA KEJAHATAN

241
00:13:47,480 --> 00:13:48,800
Lingyu.

242
00:13:48,880 --> 00:13:49,800
Aku mendengar dari Yu,

243
00:13:49,880 --> 00:13:51,040
beberapa hari ini,

244
00:13:51,120 --> 00:13:53,320
kau mengurus semua hal di gunung.

245
00:13:53,400 --> 00:13:55,400
Lingyu, kau sudah bekerja keras.

246
00:13:56,160 --> 00:13:57,440
Ini sudah menjadi tugasku.

247
00:13:57,520 --> 00:13:58,560
Tidak mudah

248
00:13:58,640 --> 00:13:59,960
melakukan tugas dengan baik.

249
00:14:00,040 --> 00:14:01,040
SEKTE TIANSHI, FANG QIANHE

250
00:14:05,480 --> 00:14:06,680
Sebenarnya,

251
00:14:06,760 --> 00:14:07,760
ada satu hal

252
00:14:07,840 --> 00:14:09,200
yang belum bisa kupahami.

253
00:14:10,400 --> 00:14:12,480
Guru telah berkultivasi
selama puluhan tahun

254
00:14:12,560 --> 00:14:13,800
dan sudah lama

255
00:14:13,880 --> 00:14:15,960
melepaskan amarah dan dendam.

256
00:14:16,040 --> 00:14:18,640
Aku belum pernah melihatnya seperti ini.

257
00:14:18,720 --> 00:14:19,720
Guru Qianhe,

258
00:14:20,400 --> 00:14:22,800
kenapa Guru Besar turun gunung kali ini?

259
00:14:23,280 --> 00:14:24,440
Taoisme mengikuti alam.

260
00:14:24,520 --> 00:14:26,280
Energi lahir dari hati.

261
00:14:26,360 --> 00:14:28,080
Daun yang berguguran di tanah
mudah disapu.

262
00:14:28,160 --> 00:14:30,520
Daun yang berguguran di hati
sulit dihilangkan.

263
00:14:32,280 --> 00:14:34,040
Guru Besar menuruni gunung.

264
00:14:34,120 --> 00:14:37,280
Menurutku untuk menghilangkan
daun yang berguguran di hatinya.

265
00:14:40,800 --> 00:14:42,360
Hati yang murni.

266
00:14:43,120 --> 00:14:45,040
Mudah dikatakan, tetapi sulit dicapai.

267
00:14:45,520 --> 00:14:46,680
Mereka mengatakan

268
00:14:46,760 --> 00:14:48,480
berpikirlah sebelum bertindak.

269
00:14:49,200 --> 00:14:51,280
Bagi kami para kultivator,

270
00:14:51,360 --> 00:14:52,640
daripada berpikir,

271
00:14:52,720 --> 00:14:54,280
lebih penting melakukannya.

272
00:14:54,360 --> 00:14:56,920
Inilah kesatuan
dari pengetahuan dan tindakan.

273
00:14:57,680 --> 00:14:58,640
Lingyu.

274
00:14:59,960 --> 00:15:01,280
Kau terlahir dengan rambut putih.

275
00:15:01,360 --> 00:15:03,200
Kau ditinggalkan di kaki gunung.

276
00:15:03,280 --> 00:15:05,040
Guru Besar membesarkanmu.

277
00:15:05,120 --> 00:15:07,800
Aku tahu kau paling menghormatinya.

278
00:15:07,880 --> 00:15:09,680
Ingatlah ajaran Guru Besar.

279
00:15:10,440 --> 00:15:12,120
Pahala tanpa amal baik,

280
00:15:12,200 --> 00:15:14,280
sulit untuk mencapai Tao.

281
00:15:14,360 --> 00:15:15,280
Begitulah Guru Besar.

282
00:15:15,360 --> 00:15:16,440
Kau juga.

283
00:15:17,000 --> 00:15:18,520
Lakukan yang harus kau lakukan.

284
00:15:19,360 --> 00:15:21,520
Aku juga sudah mengelilingi dunia.

285
00:15:22,160 --> 00:15:24,360
Sudah saatnya aku kembali
ke Gunung Longhu.

286
00:15:43,560 --> 00:15:44,720
Tujuan orang hidup

287
00:15:44,800 --> 00:15:47,240
bukan untuk menyenangkan orang lain.

288
00:15:47,800 --> 00:15:48,920
Kau juga sama.

289
00:15:53,840 --> 00:15:55,280
Muridmu ini

290
00:15:55,360 --> 00:15:56,560
memang sangat baik,

291
00:15:57,120 --> 00:15:59,080
hanya saja terlalu serius.

292
00:15:59,160 --> 00:16:00,760
Terlalu serius.

293
00:16:01,520 --> 00:16:03,720
Aku sangat senang melihat

294
00:16:03,800 --> 00:16:05,360
pertempuranmu dengan Zhang Chulan.

295
00:16:05,840 --> 00:16:07,560
Kupikir akhirnya kau melepaskannya,

296
00:16:08,040 --> 00:16:09,200
akhirnya menerima diri sendiri.

297
00:16:11,640 --> 00:16:13,160
Lingyu.

298
00:16:19,160 --> 00:16:20,200
Apa pun alasannya,

299
00:16:20,760 --> 00:16:22,320
inilah dirimu yang sekarang.

300
00:16:22,400 --> 00:16:23,640
Terimalah itu,

301
00:16:24,120 --> 00:16:25,720
dan terima dirimu yang sekarang.

302
00:16:31,720 --> 00:16:33,440
Pahala tanpa amal baik,

303
00:16:33,520 --> 00:16:35,440
sulit untuk mencapai Tao.

304
00:16:35,520 --> 00:16:37,320
Lakukan yang harus kau lakukan.

305
00:16:45,280 --> 00:16:46,840
Setelah cuaca ekstrem berhari-hari

306
00:16:46,920 --> 00:16:49,320
disertai guntur, kilat, dan hujan lebat,

307
00:16:49,400 --> 00:16:51,760
cuaca di kota akhirnya
berubah menjadi cerah.

308
00:16:52,320 --> 00:16:54,280
Cuaca yang indah juga membuat orang-orang

309
00:16:54,760 --> 00:16:56,080
merasa lebih baik.

310
00:16:58,800 --> 00:16:59,800
Baik.

311
00:17:00,360 --> 00:17:01,640
Aku mengerti.

312
00:17:03,800 --> 00:17:05,880
Guru Besar, Liu Bihua sudah memberi kabar.

313
00:17:05,960 --> 00:17:07,520
Alamatnya sudah diberikan.

314
00:17:09,640 --> 00:17:10,839
Makanlah.

315
00:17:16,800 --> 00:17:17,960
Guru Besar.

316
00:17:18,040 --> 00:17:20,440
Aku tidak terlalu memercayai Liu Bihua.

317
00:17:20,520 --> 00:17:21,760
Bagaimana kalau kupastikan?

318
00:17:21,839 --> 00:17:23,880
Saat berurusan dengan Quanxing,

319
00:17:23,960 --> 00:17:25,200
tidak ada salahnya berhati-hati.

320
00:17:25,720 --> 00:17:27,520
Kau tidak suka makanannya?

321
00:17:28,359 --> 00:17:29,200
Huanjin,

322
00:17:29,880 --> 00:17:31,960
kau tidak perlu menemaniku makan sayur.

323
00:17:32,520 --> 00:17:34,200
Pesanlah daging untukmu.

324
00:17:36,160 --> 00:17:37,440
Baik.

325
00:17:38,280 --> 00:17:40,200
Bos, pesan semur perut babi.

326
00:17:40,280 --> 00:17:41,320
Lebih banyak daging, ya!

327
00:17:41,400 --> 00:17:42,280
Baik.

328
00:17:45,760 --> 00:17:46,600
Huanjin.

329
00:17:48,720 --> 00:17:50,160
Kau berusia 42 tahun ini, 'kan?

330
00:17:50,240 --> 00:17:51,120
Ya.

331
00:17:52,480 --> 00:17:54,520
Apa belum punya rencana untuk menikah?

332
00:17:54,600 --> 00:17:55,480
Guru Besar,

333
00:17:55,560 --> 00:17:57,560
aku ingin tinggal di Gunung Longhu

334
00:17:57,640 --> 00:17:59,040
dan berada di sisimu selamanya.

335
00:18:02,240 --> 00:18:04,040
Beberapa tahun ini, kau menjadi sopir.

336
00:18:05,000 --> 00:18:06,400
Kudengar,

337
00:18:06,480 --> 00:18:08,040
kau memberikan 3.000 yuan gajimu

338
00:18:08,120 --> 00:18:10,360
kepada istri dan anak Youyi.

339
00:18:11,360 --> 00:18:13,120
Ini sudah seharusnya kulakukan.

340
00:18:13,200 --> 00:18:14,400
Keluarga Youyi

341
00:18:14,480 --> 00:18:15,800
adalah keluargaku juga.

342
00:18:20,880 --> 00:18:22,360
Huanjin,

343
00:18:22,440 --> 00:18:24,560
aku hanya mengajakmu
turun gunung kali ini.

344
00:18:25,360 --> 00:18:26,400
Bagaimana menurutmu?

345
00:18:27,400 --> 00:18:29,640
Aku akan melakukan apa pun
yang diperintahkan Guru Besar.

346
00:18:29,720 --> 00:18:31,680
Jika Guru Besar tidak mengatakannya,
aku tidak akan asal berpikir.

347
00:18:31,760 --> 00:18:33,040
Aku ingin bertanya.

348
00:18:35,360 --> 00:18:37,240
Jika kali ini…

349
00:18:39,400 --> 00:18:41,160
sesuatu terjadi padaku…

350
00:18:43,120 --> 00:18:45,200
dan aku memintamu lari,

351
00:18:47,280 --> 00:18:48,400
apa yang kau lakukan?

352
00:18:48,480 --> 00:18:49,840
Aku akan segera lari.

353
00:18:57,160 --> 00:18:58,680
Ini dagingnya. Silakan dinikmati.

354
00:19:01,640 --> 00:19:02,840
Bagus.

355
00:19:03,400 --> 00:19:05,040
Kalau begitu, makanlah dagingnya.

356
00:19:05,120 --> 00:19:06,480
Kalau begitu, akan kumakan.

357
00:19:33,560 --> 00:19:35,240
Dia sudah memberi tahu Guru Besar Tianshi

358
00:19:35,320 --> 00:19:36,480
sesuai permintaanmu.

359
00:19:40,800 --> 00:19:42,000
Bihua.

360
00:19:43,720 --> 00:19:44,920
Sampai di sini saja.

361
00:19:55,040 --> 00:19:56,480
Apakah semuanya sudah diatur?

362
00:19:57,160 --> 00:19:59,240
Semua ahli Quanxing yang bisa datang
sudah siap.

363
00:19:59,320 --> 00:20:01,000
Guru Besar Tianshi terlalu kuat.

364
00:20:01,080 --> 00:20:03,320
Satu-satunya peluang kita menang
adalah melawannya dengan banyak orang

365
00:20:03,400 --> 00:20:04,440
dan menyergapnya.

366
00:20:08,600 --> 00:20:10,960
Sampaikan salamku pada Guru Besar Tianshi.

367
00:20:18,040 --> 00:20:19,360
Guru, ini tempatnya.

368
00:20:22,680 --> 00:20:23,720
Pak Tua,

369
00:20:23,800 --> 00:20:24,960
berapa usiamu?

370
00:20:25,040 --> 00:20:26,080
Kenapa kemari?

371
00:20:27,400 --> 00:20:28,640
Aku ingin melakukan

372
00:20:28,720 --> 00:20:30,320
yang mereka lakukan.

373
00:20:30,400 --> 00:20:31,720
Kau sudah tua,

374
00:20:31,800 --> 00:20:33,240
apa jantungmu kuat?

375
00:20:34,280 --> 00:20:35,480
Usiaku di atas 18 tahun.

376
00:20:35,560 --> 00:20:36,440
DI BAWAH 18 TAHUN
DILARANG MASUK

377
00:20:36,520 --> 00:20:38,600
Pendeta Tao,
aku bukan tidak menghormatimu.

378
00:20:38,680 --> 00:20:39,520
Kami membuka toko

379
00:20:39,600 --> 00:20:40,800
untuk berbisnis.

380
00:20:40,880 --> 00:20:41,920
Di samping lebih ramai

381
00:20:42,640 --> 00:20:44,120
untuk kalian berdua.

382
00:20:44,200 --> 00:20:45,600
Bagaimana kalau ke sana saja?

383
00:20:47,360 --> 00:20:48,920
Aku sudah tua.

384
00:20:49,520 --> 00:20:50,800
Aku tidak bisa menari lagi.

385
00:21:25,640 --> 00:21:27,640
Pendeta Tao, mau minum apa?

386
00:21:27,720 --> 00:21:29,480
Kami di sini untuk menunggu orang.

387
00:21:29,560 --> 00:21:31,400
Maaf, ada ongkos minimum di sini.

388
00:21:31,480 --> 00:21:33,400
Aku mau segelas limun dengan banyak es.

389
00:21:34,080 --> 00:21:35,000
Baik.

390
00:21:56,240 --> 00:21:57,400
Di mana Gong Qing?

391
00:21:59,960 --> 00:22:01,160
Tanya sendiri.

392
00:22:33,320 --> 00:22:34,560
Ini limunmu.

393
00:22:41,640 --> 00:22:42,760
Guru Besar Tianshi.

394
00:22:42,840 --> 00:22:44,920
Ketua Interim Quanxing, Gong Qing,

395
00:22:45,520 --> 00:22:46,800
memintaku menyampaikan…

396
00:22:48,080 --> 00:22:49,120
salamnya.

397
00:23:21,960 --> 00:23:23,640
Gong Qing tidak datang, 'kan?

398
00:23:24,120 --> 00:23:26,160
Tanpa Ketua Interim,

399
00:23:26,240 --> 00:23:27,760
kami bisa melawanmu.

400
00:23:29,160 --> 00:23:30,880
Terima kasih atas kerja kerasmu…

401
00:23:31,880 --> 00:23:33,440
yang mengumpulkan begitu banyak orang.

402
00:23:37,560 --> 00:23:39,120
MANTRA CAHAYA EMAS

403
00:23:44,040 --> 00:23:45,440
Guru Besar Tianshi!

404
00:25:01,800 --> 00:25:03,480
Beri tahu Gong Qing.

405
00:25:03,560 --> 00:25:04,680
Tiga hari lagi,

406
00:25:06,680 --> 00:25:08,800
aku akan menunggunya
di padang rumput Ganbei.

407
00:25:10,640 --> 00:25:11,600
PERUSAHAAN TIANHE HANYA KEDOK

408
00:25:11,680 --> 00:25:12,560
DARI AKTIVITAS ILEGAL QUANXING.

409
00:25:12,640 --> 00:25:14,000
KASUS TELAH DISELIDIKI
DAN DITANGANI DEPARTEMEN TERKAIT,

410
00:25:14,080 --> 00:25:14,960
SINDIKAT TERSEBUT SUDAH DIBASMI.

411
00:25:15,040 --> 00:25:16,240
MEREKA MENGAKU BERSALAH DAN DIHUKUM.

412
00:25:16,320 --> 00:25:17,240
YU HUADU DARI QUANXING DITANGKAP

413
00:25:17,320 --> 00:25:18,920
ATAS PEMBUNUHAN XU XIANG,
MANAJER UMUM NDT WILAYAH LUBEI

414
00:25:19,000 --> 00:25:20,400
NDT EXPRESS MENGELUARKAN
SURAT PERINTAH PENANGKAPAN

415
00:25:20,480 --> 00:25:21,920
BAGI ORANG LAIN YANG TERLIBAT
DENGAN QUANXING

416
00:25:28,000 --> 00:25:29,000
Guru Besar.

417
00:25:29,080 --> 00:25:29,960
Huanjin.

418
00:25:33,880 --> 00:25:34,720
Huanjin,

419
00:25:34,800 --> 00:25:35,680
naiklah dahulu.

420
00:25:35,760 --> 00:25:36,600
Baik.

421
00:25:40,240 --> 00:25:42,160
Semuanya sudah diatur di atas gunung?

422
00:25:42,240 --> 00:25:43,680
Segala hal di atas gunung

423
00:25:43,760 --> 00:25:45,240
sudah diserahkan pada Guru Qianhe.

424
00:25:46,880 --> 00:25:48,000
Kau sudah bekerja keras.

425
00:25:51,640 --> 00:25:52,680
Guru Besar,

426
00:25:53,560 --> 00:25:55,160
aku sudah mengecewakanmu.

427
00:25:59,440 --> 00:26:01,200
Quanxing melakukan kejahatan keji.

428
00:26:02,360 --> 00:26:04,920
Aku tidak akan menghentikanmu
melenyapkan Quanxing.

429
00:26:06,640 --> 00:26:07,720
Namun, mohon Guru Besar

430
00:26:07,800 --> 00:26:09,040
melepaskan satu orang.

431
00:26:10,880 --> 00:26:11,800
Xia He?

432
00:26:15,400 --> 00:26:17,240
Xia He masih memiliki hati nurani.

433
00:26:17,320 --> 00:26:19,240
Hatinya hanya tersesat.

434
00:26:19,320 --> 00:26:22,160
Mohon Guru Besar memberinya
kesempatan untuk berubah.

435
00:26:33,480 --> 00:26:34,880
Guru Besar.

436
00:26:37,520 --> 00:26:38,400
Apakah kau…

437
00:26:39,400 --> 00:26:40,760
sudah bertemu dengannya?

438
00:26:45,720 --> 00:26:46,720
Lingyu,

439
00:26:46,800 --> 00:26:47,960
berdirilah.

440
00:26:52,400 --> 00:26:53,520
Ikut denganku ke atas.

441
00:26:59,360 --> 00:27:01,000
Sejak berada di atas gunung,

442
00:27:01,720 --> 00:27:03,400
ini kali pertamaku melihatmu begitu cemas.

443
00:27:05,240 --> 00:27:06,360
Tidak peduli betapa cemasnya aku…

444
00:27:08,640 --> 00:27:09,960
ini sudah terlambat.

445
00:27:12,120 --> 00:27:13,080
Guru Besar,

446
00:27:14,280 --> 00:27:15,480
aku tidak berguna.

447
00:27:17,800 --> 00:27:20,000
Demi seorang wanita Quanxing,

448
00:27:21,360 --> 00:27:23,000
aku melanggar ajaranmu.

449
00:27:25,320 --> 00:27:26,520
Aku sudah mempermalukanmu.

450
00:27:29,120 --> 00:27:30,680
Wanita itu punya nama dan marga.

451
00:27:30,760 --> 00:27:31,960
Namanya Xia He.

452
00:27:34,120 --> 00:27:35,400
Lingyu,

453
00:27:35,480 --> 00:27:36,800
bukankah wajar

454
00:27:36,880 --> 00:27:39,520
mengkhawatirkan orang yang kau cintai?

455
00:27:44,840 --> 00:27:47,520
Kau sejak kecil
telah mengejar kesempurnaan

456
00:27:47,600 --> 00:27:49,080
dan tidak membuat kesalahan.

457
00:27:49,640 --> 00:27:51,720
Namun, tidak ada yang sempurna

458
00:27:51,800 --> 00:27:53,240
di dunia ini.

459
00:27:54,160 --> 00:27:55,560
Aku terus berharap

460
00:27:55,640 --> 00:27:56,680
kau melakukan satu kesalahan

461
00:27:56,760 --> 00:27:58,480
selama bertahun-tahun.

462
00:27:59,240 --> 00:28:00,320
Karena

463
00:28:00,400 --> 00:28:02,120
butuh keberanian lebih

464
00:28:02,800 --> 00:28:04,480
untuk mengakui kita tidak sempurna.

465
00:28:09,800 --> 00:28:11,920
Pada hari terakhir Kontes Bela Diri,

466
00:28:12,000 --> 00:28:14,280
aku memintamu mengambil
pilihan yang terbalik.

467
00:28:15,320 --> 00:28:16,520
Tahukah kau alasannya?

468
00:28:18,440 --> 00:28:20,880
Karena kau terlalu peduli
dengan pendapat orang lain

469
00:28:21,520 --> 00:28:23,800
dan tidak pernah berani
menentukan pilihan sendiri.

470
00:28:25,880 --> 00:28:27,320
Namun, jika seseorang ingin tumbuh,

471
00:28:27,400 --> 00:28:28,760
dia harus berani

472
00:28:28,840 --> 00:28:30,560
untuk jujur pada dirinya

473
00:28:30,640 --> 00:28:32,240
dan menjadi diri sendiri.

474
00:28:36,560 --> 00:28:38,040
Mengenai aku,

475
00:28:38,120 --> 00:28:39,280
aku hanyalah orang yang lewat

476
00:28:39,360 --> 00:28:41,480
dalam hidupmu.

477
00:28:42,240 --> 00:28:43,720
Lingyu,

478
00:28:43,800 --> 00:28:46,400
kau akhirnya membuat pilihan.

479
00:28:46,480 --> 00:28:48,000
Mulai sekarang,

480
00:28:48,600 --> 00:28:51,160
kau bukan lagi murid Gunung Longhu,

481
00:28:51,240 --> 00:28:53,840
dan aku bukan lagi gurumu.

482
00:29:08,040 --> 00:29:09,280
Menangislah.

483
00:29:10,160 --> 00:29:12,040
Kau akan merasa lebih baik
setelah menangis.

484
00:29:18,640 --> 00:29:21,200
Makin bertambah usia,
orang akan makin banyak bicara.

485
00:29:21,280 --> 00:29:22,280
Sudah cukup.

486
00:29:23,080 --> 00:29:23,960
Biarkan Xia He

487
00:29:24,040 --> 00:29:25,840
memberitahumu sisanya.

488
00:29:32,480 --> 00:29:33,800
Ingat ucapanku.

489
00:29:34,800 --> 00:29:36,800
Semua jalan memutar yang kau ambil

490
00:29:37,520 --> 00:29:40,120
adalah jalan hidup yang harus kau lalui.

491
00:29:43,760 --> 00:29:47,080
Xia He menunggumu di tempat
kau terlambat sebelumnya.

492
00:29:50,600 --> 00:29:51,560
Pergilah.

493
00:30:05,560 --> 00:30:06,760
Guru Besar.

494
00:30:54,560 --> 00:30:55,760
Kau terlambat.

495
00:30:57,480 --> 00:30:58,360
Aku terlambat.

496
00:31:00,520 --> 00:31:01,840
Sangat terlambat.

497
00:31:04,560 --> 00:31:05,960
Namun, untungnya,

498
00:31:06,040 --> 00:31:07,400
aku tiba tepat waktu.

499
00:31:13,920 --> 00:31:16,640
Aku menunggumu di sini
sepanjang malam sejak kemarin.

500
00:31:19,920 --> 00:31:22,440
Namun, kau tidak muncul.

501
00:31:23,800 --> 00:31:25,400
Maaf.

502
00:31:26,360 --> 00:31:28,080
Sekarang aku baru mengerti…

503
00:31:29,160 --> 00:31:30,840
apa keputusanku.

504
00:32:18,560 --> 00:32:20,280
Semua orang sedang mencari kita.

505
00:32:20,360 --> 00:32:22,000
Kau seharusnya bersembunyi sepertiku.

506
00:32:23,080 --> 00:32:25,000
Aku sudah memutuskan untuk pergi
ke padang rumput Ganbei.

507
00:32:27,160 --> 00:32:28,880
Ingatan Tian Jinzhong sudah terbuka?

508
00:32:31,200 --> 00:32:32,800
Aku akhirnya mengerti alasanmu

509
00:32:32,880 --> 00:32:35,280
bersusah payah membuat
keributan sebesar ini.

510
00:32:36,640 --> 00:32:38,200
Bagus, cepat berikan padaku.

511
00:32:38,680 --> 00:32:39,800
Kau yakin?

512
00:32:39,880 --> 00:32:41,640
Ini sangat menarik.

513
00:32:45,960 --> 00:32:47,440
Jangan ditunda lagi.

514
00:33:19,040 --> 00:33:20,640
Kupikir aku akan melewatkan semuanya.

515
00:33:22,680 --> 00:33:25,080
Tidak disangka setelah semua ini,

516
00:33:25,160 --> 00:33:26,320
tetap saja Zhang Chulan.

517
00:33:27,600 --> 00:33:28,840
Selamat,

518
00:33:28,920 --> 00:33:30,640
kau selangkah lebih dekat
pada Wu Gensheng.

519
00:33:31,200 --> 00:33:32,520
Begitukah?

520
00:33:34,520 --> 00:33:36,320
Kenapa aku malah merasa makin jauh?

521
00:33:38,080 --> 00:33:40,480
Aku selalu ingin menjadi
Ketua Sekte Quanxing

522
00:33:40,560 --> 00:33:41,760
seperti Wu Gensheng.

523
00:33:43,360 --> 00:33:45,480
Menyatukan Quanxing lagi

524
00:33:46,600 --> 00:33:48,880
dan mempraktikkan filosofi Quanxing.

525
00:33:48,960 --> 00:33:50,160
Mengikuti sifat asli

526
00:33:50,240 --> 00:33:51,360
dan memulai dari hati.

527
00:33:52,240 --> 00:33:53,360
Sayangnya,

528
00:33:53,440 --> 00:33:55,760
kini aku berada dalam situasi sulit.

529
00:33:55,840 --> 00:33:57,840
Kalau begitu, kenapa tidak bersembunyi?

530
00:33:57,920 --> 00:34:00,080
Dirikan kembali Quanxing
setelah badai berlalu.

531
00:34:00,160 --> 00:34:01,640
Aku tidak bisa menghindar lagi.

532
00:34:01,720 --> 00:34:02,640
Yang terpenting,

533
00:34:02,720 --> 00:34:04,520
Guru Besar Tianshi memiliki jawaban

534
00:34:05,240 --> 00:34:06,600
yang harus kuketahui sekarang.

535
00:34:07,600 --> 00:34:09,400
Begitu aku mengambil jalan ini,

536
00:34:09,480 --> 00:34:10,679
tidak ada jalan kembali.

537
00:34:11,639 --> 00:34:12,480
Lyu Liang,

538
00:34:13,040 --> 00:34:15,760
kau sekarang memiliki rahasia terbesar
Dunia Super.

539
00:34:15,840 --> 00:34:17,639
Rahasia-rahasia ini cukup luar biasa

540
00:34:17,719 --> 00:34:19,600
untuk menjungkirbalikkan dunia,

541
00:34:19,679 --> 00:34:22,520
dan bahkan bisa memulai kembali
Pertempuran Jiashen.

542
00:34:25,600 --> 00:34:27,360
Perselisihan ini mungkin dimulai

543
00:34:27,440 --> 00:34:28,320
karena kau.

544
00:34:29,040 --> 00:34:30,840
Keputusanmu terkait erat

545
00:34:30,920 --> 00:34:32,560
dengan nasib seluruh Dunia Super.

546
00:34:32,639 --> 00:34:35,120
Lakukan keinginanmu dan hindari
yang bukan keinginanmu.

547
00:34:35,199 --> 00:34:37,800
Akan ada konsekuensi yang pantas
untuk mendapatkan kebenaran.

548
00:34:37,880 --> 00:34:39,679
Lyu Liang, jaga diri baik-baik.

549
00:34:39,760 --> 00:34:41,199
Jangan pernah bertemu lagi.

550
00:34:48,880 --> 00:34:49,960
Konsekuensi?

551
00:34:50,040 --> 00:34:52,360
Hidupku dipenuhi konsekuensi.

552
00:34:52,440 --> 00:34:54,480
Aku punya kebenaran yang kucari,

553
00:34:54,560 --> 00:34:56,320
dan itu makin dekat denganku.