1
00:00:09,240 --> 00:00:10,760
Sejak kejadian di Gunung Longhu,

2
00:00:10,840 --> 00:00:12,960
kebelakangan ini,
ramai pelarian Nikmat Keji

3
00:00:13,040 --> 00:00:14,680
disambar kilat di Jalan Xiangchun.

4
00:00:14,760 --> 00:00:16,360
Ribut petir melanda banyak bahagian
di Jalan Maqiao.

5
00:00:16,440 --> 00:00:17,840
Pegawai keselamatan NDT

6
00:00:17,920 --> 00:00:19,440
telah melawat tempat kejadian.

7
00:00:19,520 --> 00:00:21,560
Siasatan NDT mendapati
mereka yang disambar kilat

8
00:00:21,640 --> 00:00:22,720
merupakan pelarian Nikmat Keji.

9
00:00:22,800 --> 00:00:24,400
Sumber kilat belum dikenal pasti.

10
00:00:24,480 --> 00:00:25,840
Sila berhati-hati

11
00:00:25,920 --> 00:00:26,800
apabila keluar.

12
00:01:31,200 --> 00:01:32,160
Ayuh.

13
00:01:55,520 --> 00:01:58,160
DIADAPTASI DARIPADA KOMIK WEB
YI REN ZHI XIA

14
00:02:02,520 --> 00:02:04,160
CERITA INI FIKSYEN SEMATA-MATA

15
00:02:04,240 --> 00:02:06,000
JANGAN TIRU AKSI INI

16
00:02:06,080 --> 00:02:06,920
Mari.

17
00:02:07,840 --> 00:02:08,759
Minum segelas lagi.

18
00:02:13,240 --> 00:02:15,240
Teh yang sedap ada rasa pahit dan kelat.

19
00:02:16,680 --> 00:02:17,640
Teh ini sedap.

20
00:02:17,720 --> 00:02:19,000
Awak terlalu memuji, Tuan Wang.

21
00:02:19,080 --> 00:02:20,920
Jika awak suka, saya boleh hantar lagi.

22
00:02:22,640 --> 00:02:23,840
Lyu,

23
00:02:23,920 --> 00:02:24,840
awak mesti rasa ini.

24
00:02:28,120 --> 00:02:30,280
Kamu bawa saya ke sini
dan tahan saya di sini.

25
00:02:30,360 --> 00:02:33,160
Kamu ajak saya untuk mesyuarat
atau minum teh?

26
00:02:33,240 --> 00:02:34,080
Lu,

27
00:02:34,160 --> 00:02:36,640
jika saya tak tahan awak di sini,

28
00:02:36,720 --> 00:02:38,560
awak akan keluar mencari Ketua Tao

29
00:02:38,640 --> 00:02:40,400
seorang diri.

30
00:02:40,480 --> 00:02:44,200
Nikmat Keji mengganggu
Pertandingan Bela Diri Orang Luar.

31
00:02:44,280 --> 00:02:46,440
Mereka bunuh Tian dan bakar Gunung Longhu.

32
00:02:46,520 --> 00:02:48,440
Dendam kesumat ini pun

33
00:02:48,520 --> 00:02:50,440
hanya menewaskan belasan orang.

34
00:02:50,520 --> 00:02:51,840
Kenapa?

35
00:02:51,920 --> 00:02:52,760
Sekarang,

36
00:02:52,840 --> 00:02:55,920
Ketua Tao dah buat keputusan
untuk hapuskan Nikmat Keji.

37
00:02:56,000 --> 00:02:58,680
Dia guna kuasa ajaib secara haram
untuk balas dendam,

38
00:02:58,760 --> 00:03:01,040
jadi dia dah melanggar prinsip Orang Luar.

39
00:03:01,680 --> 00:03:02,800
Jika ini berterusan,

40
00:03:02,880 --> 00:03:04,200
teruk akibatnya.

41
00:03:04,280 --> 00:03:06,800
Jangan-jangan awak nak Ketua Tao

42
00:03:06,880 --> 00:03:08,120
hapuskan Nikmat Keji

43
00:03:08,200 --> 00:03:10,000
dan Lyu Liang bagi pihak awak?

44
00:03:10,080 --> 00:03:10,920
Lu Jin.

45
00:03:12,680 --> 00:03:14,000
Dengar sini.

46
00:03:14,080 --> 00:03:15,200
Jangan ingat awak saja

47
00:03:15,280 --> 00:03:16,400
kawan lamanya.

48
00:03:16,880 --> 00:03:18,160
Memandangkan kita berbincang hari ini,

49
00:03:18,240 --> 00:03:19,840
saya akan jelaskan pendapat saya.

50
00:03:19,920 --> 00:03:22,080
Tentang Ketua Tao yang turun gunung,

51
00:03:22,720 --> 00:03:23,880
saya cadangkan

52
00:03:25,320 --> 00:03:27,040
- supaya kita tak masuk campur.
- Ya.

53
00:03:30,520 --> 00:03:32,200
Jangan ingat Ketua Tao

54
00:03:32,280 --> 00:03:34,680
tak pedulikan apa-apa.

55
00:03:35,600 --> 00:03:36,920
Selepas dia buat keputusan,

56
00:03:37,520 --> 00:03:39,080
tiada orang dapat halang dia.

57
00:03:39,160 --> 00:03:40,040
Selepas kematian Tuan Guru Tian,

58
00:03:40,120 --> 00:03:42,000
Ketua Tao mula mengasingkan diri.

59
00:03:42,080 --> 00:03:43,440
Gunung Longhu dah cukup orang,

60
00:03:43,520 --> 00:03:44,760
tapi yang peliknya,

61
00:03:44,840 --> 00:03:46,840
orang yang Ketua Tao bawa
untuk menemaninya

62
00:03:46,920 --> 00:03:48,280
bukan Zhang Lingyu,

63
00:03:48,360 --> 00:03:50,680
tapi murid pangkat keempat, Zhao Huanjin.

64
00:03:50,760 --> 00:03:54,360
ZHAO HUANJIN

65
00:03:56,640 --> 00:03:57,840
Sudahlah!

66
00:03:59,680 --> 00:04:00,760
Sejak awak masuk ke sini,

67
00:04:01,440 --> 00:04:03,320
tak habis-habis melayan telefon.

68
00:04:03,920 --> 00:04:05,600
Kamu ketagih

69
00:04:05,680 --> 00:04:07,120
dengan meramal nasib?

70
00:04:08,520 --> 00:04:09,840
Bawa bertenang.

71
00:04:09,920 --> 00:04:11,840
Saya kenal Huanjin.

72
00:04:11,920 --> 00:04:13,280
Dia dengar cakap.

73
00:04:13,760 --> 00:04:16,360
Zhang Lingyu disuruh
untuk berjaga di Gunung Longhu.

74
00:04:16,440 --> 00:04:17,920
Nampaknya, Ketua Tao

75
00:04:18,000 --> 00:04:19,640
tak beri pilihan lain.

76
00:04:19,720 --> 00:04:21,680
Kali ini, dia nampak bertekad

77
00:04:21,760 --> 00:04:23,480
untuk mengikut gerak hatinya.

78
00:04:34,840 --> 00:04:36,200
Ketua Tao

79
00:04:36,280 --> 00:04:37,600
akan bertindak lagi.

80
00:04:41,280 --> 00:04:42,560
BANGUNAN TIANHE

81
00:04:42,640 --> 00:04:45,000
Maaf, saya nak jumpa En. Liu Bihua.

82
00:04:45,080 --> 00:04:46,440
Nama encik?

83
00:04:47,000 --> 00:04:48,080
Zhang Zhiwei.

84
00:04:52,200 --> 00:04:53,840
Bihua.

85
00:04:54,880 --> 00:04:57,240
Apa yang saya harus buat?

86
00:04:58,360 --> 00:04:59,280
Jangan menangis lagi.

87
00:04:59,360 --> 00:05:01,640
Kenapa nasib saya begitu malang, Bihua?

88
00:05:04,520 --> 00:05:06,640
Awak pun nampak keadaan saya di sini.

89
00:05:06,720 --> 00:05:09,080
Syarikat merekrut
beberapa rakan kerjasama baharu.

90
00:05:09,160 --> 00:05:11,200
Mereka buat perniagaan sah.

91
00:05:11,280 --> 00:05:12,480
Bagi Nikmat Keji,

92
00:05:13,160 --> 00:05:14,840
saya juga tak mampu buat apa-apa.

93
00:05:17,840 --> 00:05:19,120
Berhenti menangis.

94
00:05:25,360 --> 00:05:27,640
En. Liu, ada seorang kawan lama
nak jumpa encik.

95
00:05:27,720 --> 00:05:29,160
Kawan lama saya?

96
00:05:30,160 --> 00:05:31,280
Siapa nama dia?

97
00:05:31,360 --> 00:05:32,240
Zhang Zhiwei.

98
00:05:37,280 --> 00:05:38,320
Baiklah.

99
00:05:38,400 --> 00:05:39,280
Saya faham.

100
00:05:40,360 --> 00:05:41,720
Suruh dia tunggu.

101
00:05:42,520 --> 00:05:43,920
Bihua,

102
00:05:45,160 --> 00:05:46,160
kenapa muka awak

103
00:05:46,240 --> 00:05:48,080
nampak mengerikan?

104
00:05:48,160 --> 00:05:49,400
Saya nak jumpa seorang kawan.

105
00:05:51,360 --> 00:05:52,240
Awak tunggu saya di sini.

106
00:05:52,320 --> 00:05:54,320
Janganlah tinggalkan saya sendirian.

107
00:05:54,400 --> 00:05:55,400
Bihua!

108
00:06:07,280 --> 00:06:08,400
En. Liu.

109
00:06:11,360 --> 00:06:12,480
Ketua Tao,

110
00:06:12,560 --> 00:06:13,880
ada hal apa awak ke sini?

111
00:06:13,960 --> 00:06:15,440
Lihatlah angkara

112
00:06:16,080 --> 00:06:17,640
Nikmat Keji.

113
00:06:17,720 --> 00:06:18,840
Dengar sini.

114
00:06:18,920 --> 00:06:21,920
Kejadian di Gunung Longhu
tak ada kaitan dengan saya.

115
00:06:22,000 --> 00:06:24,080
Dah lama saya tak terlibat
dalam Nikmat Keji.

116
00:06:24,160 --> 00:06:25,960
Awak pun tahu.

117
00:06:26,440 --> 00:06:28,040
Jika diberi peluang pun,

118
00:06:28,120 --> 00:06:29,520
saya takkan berani terlibat.

119
00:06:31,400 --> 00:06:33,200
Awak tahu segalanya

120
00:06:34,320 --> 00:06:35,680
yang berlaku di atas gunung.

121
00:06:37,520 --> 00:06:39,400
Awak pasti ada dengar juga

122
00:06:40,440 --> 00:06:42,240
tentang tujuan saya turun gunung.

123
00:06:46,600 --> 00:06:49,680
Semasa Gong Qing jadi pemangku ketua,

124
00:06:49,760 --> 00:06:52,120
awak sumbangkan wang dan usaha.

125
00:06:52,200 --> 00:06:55,800
Selama ini, awak banyak menyumbang
kepada Nikmat Keji,

126
00:06:55,880 --> 00:06:56,720
betul tak?

127
00:06:58,520 --> 00:06:59,680
Kali ini, saya datang

128
00:07:00,240 --> 00:07:02,000
untuk minta bantuan awak.

129
00:07:03,600 --> 00:07:05,160
Saya nak jumpa dia.

130
00:07:09,680 --> 00:07:10,520
Ketua Tao,

131
00:07:11,320 --> 00:07:13,080
dah lama saya tinggalkan Nikmat Keji.

132
00:07:13,880 --> 00:07:14,960
Saya tak dapat

133
00:07:16,280 --> 00:07:17,200
bantu awak.

134
00:07:17,280 --> 00:07:19,160
Sila balik.

135
00:07:19,240 --> 00:07:21,360
Bihua!

136
00:07:21,920 --> 00:07:24,480
Kenapa awak tak balik lagi, Bihua?

137
00:07:28,160 --> 00:07:29,040
Zhang…

138
00:07:29,640 --> 00:07:30,520
Zhang…

139
00:07:30,600 --> 00:07:31,880
Awak juga ada

140
00:07:32,440 --> 00:07:33,320
di Gunung Longhu, bukan?

141
00:07:33,400 --> 00:07:34,720
Cepat lari!

142
00:07:59,640 --> 00:08:00,520
Bihua.

143
00:08:15,800 --> 00:08:17,200
Suruh Gong Qing tampilkan diri.

144
00:08:18,280 --> 00:08:19,800
Jika tidak, mulai hari ini,

145
00:08:20,880 --> 00:08:23,160
saya akan lumpuhkan

146
00:08:23,240 --> 00:08:25,240
setiap ahli Nikmat Keji yang saya jumpa

147
00:08:27,040 --> 00:08:28,920
tanpa belas kasihan.

148
00:08:29,000 --> 00:08:31,120
Lumpuhkan semua orang yang dia jumpa?

149
00:08:31,200 --> 00:08:34,240
Nampaknya, Ketua Tao takkan berhenti

150
00:08:34,320 --> 00:08:36,039
selagi dia belum jumpa Gong Qing.

151
00:08:36,120 --> 00:08:37,600
Ini tak boleh jadi!

152
00:08:38,480 --> 00:08:40,480
Kita mesti halang Ketua Tao.

153
00:08:40,559 --> 00:08:42,559
Kita tak boleh biar dia
bertindak melulu lagi.

154
00:08:42,640 --> 00:08:43,679
Jika ini berterusan,

155
00:08:43,760 --> 00:08:45,040
dia akan dihukum berat.

156
00:08:45,120 --> 00:08:46,400
Bertindak melulu?

157
00:08:46,480 --> 00:08:48,760
Saya rasa tindakan dia sesuai.

158
00:08:48,840 --> 00:08:50,920
Jika nak serang musuh,
serang ketuanya dulu.

159
00:08:51,000 --> 00:08:52,440
Ketua Tao lebih memahami aspek ini

160
00:08:52,520 --> 00:08:53,680
daripada kita.

161
00:08:54,160 --> 00:08:55,240
Bagaimana jika Gong Qing tak muncul?

162
00:08:56,200 --> 00:08:57,440
Adakah kita

163
00:08:57,520 --> 00:08:58,800
akan biar Ketua Tao

164
00:08:58,880 --> 00:09:00,520
terus menyerang lagi?

165
00:09:02,120 --> 00:09:03,160
Pada hari itu,

166
00:09:03,240 --> 00:09:04,920
jangan ingat keluarga Lyu

167
00:09:05,000 --> 00:09:06,520
boleh terselamat.

168
00:09:07,360 --> 00:09:08,720
Keadaan akan sama

169
00:09:08,800 --> 00:09:11,240
seperti Tahun Jiashen nanti.

170
00:09:11,840 --> 00:09:13,120
Kita yang tua di sini,

171
00:09:13,200 --> 00:09:14,840
sama ada tak buat apa-apa

172
00:09:14,920 --> 00:09:16,480
atau menghasut.

173
00:09:17,120 --> 00:09:19,080
Kita tak pertahankan

174
00:09:19,160 --> 00:09:21,160
dan tak bertanggungjawab
pada waktu yang patut!

175
00:09:21,240 --> 00:09:23,160
Apa gunanya Sepuluh Tetua ini?

176
00:09:26,040 --> 00:09:28,640
Lu, awak dah melampau.

177
00:09:29,800 --> 00:09:30,920
Bukankah kita bermesyuarat

178
00:09:31,000 --> 00:09:33,160
untuk membincangkan hal Ketua Tao?

179
00:09:33,240 --> 00:09:35,720
Lu, jika awak sudi bertanggungjawab,

180
00:09:35,800 --> 00:09:36,680
saya, Lyu Ci,

181
00:09:37,480 --> 00:09:38,840
akan menemani awak.

182
00:09:41,400 --> 00:09:43,520
Runtuhkan menara, faham?

183
00:09:45,160 --> 00:09:46,120
Aduhai.

184
00:09:46,200 --> 00:09:47,040
Apa hal, San?

185
00:09:47,120 --> 00:09:48,040
Tandas tersumbat?

186
00:09:48,680 --> 00:09:49,880
Cuba awak baca.

187
00:09:53,040 --> 00:09:54,000
Apa yang menariknya?

188
00:09:54,080 --> 00:09:55,840
- Baiki tandas tersumbat.
- Habislah.

189
00:09:57,800 --> 00:09:59,320
Percuma jika tak berjaya.

190
00:10:00,360 --> 00:10:01,280
Risalah ini

191
00:10:01,360 --> 00:10:03,280
merupakan saluran komunikasi Nikmat Keji.

192
00:10:03,360 --> 00:10:05,480
Jika mereka nak beritahu sesuatu,

193
00:10:05,560 --> 00:10:07,720
mereka akan cetak maklumat penting
dalam bentuk tersulit

194
00:10:07,800 --> 00:10:09,240
pada helaian iklan.

195
00:10:09,320 --> 00:10:11,520
Ahli Nikmat Keji tak tahu
kita ada cara menyahkod,

196
00:10:11,600 --> 00:10:13,320
jadi mereka masih guna kod rahsia lama.

197
00:10:13,880 --> 00:10:14,920
Maklumat itu

198
00:10:15,000 --> 00:10:16,120
tentang Ketua Tao.

199
00:10:23,240 --> 00:10:25,800
Ketua Tao beritahu
yang dia nak jumpa Gong Qing.

200
00:10:25,880 --> 00:10:27,040
Jika tidak,

201
00:10:27,120 --> 00:10:28,480
dia akan hapuskan Nikmat Keji.

202
00:10:30,120 --> 00:10:31,640
Semuanya huru-hara sekarang.

203
00:10:31,720 --> 00:10:33,920
Mereka sanggup buat apa saja
untuk selamatkan diri.

204
00:10:34,000 --> 00:10:35,040
Kita kena cari Ketua Tao

205
00:10:35,520 --> 00:10:36,440
secepat mungkin.

206
00:10:40,240 --> 00:10:41,440
Kamu dengar tak…

207
00:10:47,880 --> 00:10:49,920
Ada apa-apa lagi yang kamu nak tambah?

208
00:10:50,600 --> 00:10:52,880
ORANG HILANG

209
00:10:52,960 --> 00:10:54,440
SATU JUTA YUAN
UNTUK LELAKI BERUSIA 100 TAHUN

210
00:11:10,240 --> 00:11:11,120
Tuan Guru Lingyu.

211
00:11:12,480 --> 00:11:14,280
Dah seminggu Tuan Guru Rong Shan mengelap.

212
00:11:15,120 --> 00:11:16,760
Dia tak keluar atau bercakap pun.

213
00:11:17,320 --> 00:11:18,400
Baik awak nasihati dia.

214
00:11:27,640 --> 00:11:28,920
Rong Shan.

215
00:11:32,680 --> 00:11:34,000
Orang yang mati takkan hidup semula.

216
00:11:35,360 --> 00:11:37,640
Jika Tuan Guru Tian masih hidup,

217
00:11:37,720 --> 00:11:39,120
dia pasti tak nak lihat awak begini.

218
00:11:41,240 --> 00:11:42,720
Tuan Guru Tian dah tiada.

219
00:11:44,120 --> 00:11:45,480
Tuan guru juga dah pergi.

220
00:11:47,280 --> 00:11:48,480
Semua ini salah saya.

221
00:11:51,480 --> 00:11:52,360
Lingyu.

222
00:11:56,640 --> 00:11:58,200
Adakah awak akan pergi juga?

223
00:12:39,320 --> 00:12:40,360
Ketua Tao,

224
00:12:40,920 --> 00:12:43,200
kami betul-betul tak tahu
keberadaan Gong Qing.

225
00:12:43,280 --> 00:12:44,400
Selepas tinggalkan Gunung Longhu,

226
00:12:44,480 --> 00:12:46,480
kami tak dengar berita daripadanya.

227
00:12:48,200 --> 00:12:50,320
Adakah awak masih ingat

228
00:12:50,400 --> 00:12:51,560
pesanan saya sebelum ini?

229
00:12:55,560 --> 00:12:56,920
Kita yang pilih…

230
00:12:59,080 --> 00:13:00,360
jalan kita sendiri

231
00:13:01,240 --> 00:13:02,560
dan jenis orang…

232
00:13:06,040 --> 00:13:07,440
yang kita nak jadi.

233
00:13:07,520 --> 00:13:09,720
Nampaknya, awak masih tak dengar nasihat.

234
00:13:11,040 --> 00:13:12,680
Saya tanya awak untuk kali terakhir.

235
00:13:12,760 --> 00:13:14,840
Di mana Gong Qing bersembunyi?

236
00:13:14,920 --> 00:13:16,400
Kami benar-benar tak tahu.

237
00:13:35,520 --> 00:13:37,400
GAO NING DAN DOU MEI
DARIPADA NIKMAT KEJI

238
00:13:37,480 --> 00:13:39,040
TELAH DITAHAN OLEH NDT
ATAS KES KAMPUNG KELUARGA HU

239
00:13:39,120 --> 00:13:41,200
MEREKA DIHUKUM BERAT
ATAS BEBERAPA LAGI KESALAHAN

240
00:13:47,520 --> 00:13:48,720
Lingyu,

241
00:13:48,800 --> 00:13:50,280
saya dengar daripada Yu

242
00:13:50,360 --> 00:13:51,320
yang beberapa hari ini,

243
00:13:51,400 --> 00:13:53,320
awak menguruskan semua urusan di gunung.

244
00:13:53,400 --> 00:13:55,600
Lingyu, terima kasih.

245
00:13:56,320 --> 00:13:57,440
Ini tugas saya.

246
00:13:57,520 --> 00:13:58,720
Bukan senang juga

247
00:13:58,800 --> 00:14:00,520
nak jalankan tugas dengan baik.

248
00:14:00,600 --> 00:14:01,600
RUMAH AGAM TAO
FANG QIANHE

249
00:14:05,640 --> 00:14:06,840
Sebenarnya,

250
00:14:06,920 --> 00:14:07,760
ada sesuatu

251
00:14:07,840 --> 00:14:09,360
yang saya tak faham.

252
00:14:10,520 --> 00:14:12,640
Dah berpuluh-puluh tahun tuan guru bertapa

253
00:14:12,720 --> 00:14:13,960
dan dah lama dia lupakan

254
00:14:14,040 --> 00:14:15,880
kemarahan dan niat untuk balas dendam.

255
00:14:16,440 --> 00:14:18,520
Saya tak pernah nampak dia jadi begini.

256
00:14:18,600 --> 00:14:19,520
Qianhe,

257
00:14:20,520 --> 00:14:22,800
kenapa dia tinggalkan gunung kali ini?

258
00:14:23,280 --> 00:14:24,600
Tao wujud mengikut alam semula jadi.

259
00:14:24,680 --> 00:14:26,320
Pesona terbentuk melalui emosi kita.

260
00:14:26,400 --> 00:14:28,080
Senang nak sapu daun gugur di lantai,

261
00:14:28,160 --> 00:14:30,520
tapi susah nak buang
daun yang gugur di dalam hati.

262
00:14:32,440 --> 00:14:33,720
Tuan guru turun gunung

263
00:14:34,200 --> 00:14:37,280
mungkin untuk buang daun gugur
di dalam hatinya.

264
00:14:40,920 --> 00:14:42,520
Cakap mudah, tapi sebenarnya susah

265
00:14:43,320 --> 00:14:44,840
untuk capai ketenangan hati.

266
00:14:45,520 --> 00:14:46,520
Orang kata

267
00:14:46,600 --> 00:14:48,280
berfikir dulu sebelum bertindak.

268
00:14:49,360 --> 00:14:51,280
Bagi orang yang bertapa,

269
00:14:51,840 --> 00:14:52,920
fikiran memang penting,

270
00:14:53,000 --> 00:14:54,280
tapi tindakan lebih penting.

271
00:14:54,360 --> 00:14:56,920
Inilah kesatuan ilmu dan tindakan.

272
00:14:57,840 --> 00:14:58,800
Lingyu,

273
00:15:00,080 --> 00:15:01,560
awak dilahirkan dengan rambut kelabu.

274
00:15:01,640 --> 00:15:03,240
Awak dibuang di kaki gunung

275
00:15:03,320 --> 00:15:04,800
dan Tuan Guru membesarkan awak.

276
00:15:05,280 --> 00:15:07,720
Saya tahu awak paling hormati dia.

277
00:15:07,800 --> 00:15:10,240
Awak mesti ingat ajarannya.

278
00:15:10,720 --> 00:15:12,160
Berbuat baik tanpa mengumpul pahala

279
00:15:12,240 --> 00:15:13,800
bukan kesempurnaan dalam Taoisme.

280
00:15:13,880 --> 00:15:15,320
Tuan guru awak bersikap begini,

281
00:15:15,400 --> 00:15:16,440
awak pun sama.

282
00:15:17,120 --> 00:15:18,680
Buatlah perkara yang awak patut buat.

283
00:15:19,840 --> 00:15:21,520
Saya juga dah mengelilingi dunia.

284
00:15:22,160 --> 00:15:24,360
Saya patut singgah di Gunung Longhu.

285
00:15:43,720 --> 00:15:44,720
Tujuan hidup seseorang

286
00:15:45,280 --> 00:15:47,240
tak semestinya untuk mengambil hati orang.

287
00:15:47,920 --> 00:15:49,080
Awak pun sama.

288
00:15:53,840 --> 00:15:55,440
Murid awak

289
00:15:55,520 --> 00:15:57,120
tiada kekurangan,

290
00:15:57,200 --> 00:15:59,080
tapi dia terlalu serius.

291
00:15:59,160 --> 00:16:00,760
Awak terlalu serius.

292
00:16:01,680 --> 00:16:03,720
Saya seronok melihat awak

293
00:16:03,800 --> 00:16:05,760
bertarung dengan Zhang Chulan.

294
00:16:05,840 --> 00:16:07,960
Saya ingatkan akhirnya awak memahami

295
00:16:08,040 --> 00:16:09,360
dan menerima diri sendiri.

296
00:16:11,800 --> 00:16:13,080
Lingyu.

297
00:16:19,160 --> 00:16:20,200
Tak kira apa sebabnya,

298
00:16:20,760 --> 00:16:22,520
ini rupa sebenar awak sekarang.

299
00:16:22,600 --> 00:16:24,040
Terima saja.

300
00:16:24,120 --> 00:16:25,880
Terima diri awak seadanya.

301
00:16:31,920 --> 00:16:33,520
Berbuat baik tanpa mengumpul pahala

302
00:16:33,600 --> 00:16:35,600
bukan kesempurnaan dalam Taoisme.

303
00:16:35,680 --> 00:16:37,480
Buatlah perkara yang awak patut buat.

304
00:16:45,440 --> 00:16:47,000
Selepas beberapa hari cuaca melampau

305
00:16:47,080 --> 00:16:49,520
dengan guruh dan kilat yang kuat
serta hujan lebat,

306
00:16:49,600 --> 00:16:51,760
cuaca di bandar kini kembali cerah.

307
00:16:52,320 --> 00:16:54,680
Cuaca yang cerah

308
00:16:54,760 --> 00:16:55,960
buat kita rasa lebih baik.

309
00:16:59,200 --> 00:17:00,440
Baiklah.

310
00:17:00,520 --> 00:17:01,640
Saya faham.

311
00:17:04,000 --> 00:17:05,960
Tuan guru, ada surat daripada Liu Bihua.

312
00:17:06,040 --> 00:17:07,440
Dia dah berikan alamat.

313
00:17:09,640 --> 00:17:10,880
Mari makan.

314
00:17:17,000 --> 00:17:18,119
Tuan guru,

315
00:17:18,200 --> 00:17:20,319
saya kurang percaya pada Liu Bihua.

316
00:17:20,400 --> 00:17:21,839
Apa kata saya pergi tengok dulu?

317
00:17:21,920 --> 00:17:23,839
Kita tak boleh leka jika berurusan

318
00:17:23,920 --> 00:17:25,359
dengan Nikmat Keji.

319
00:17:25,880 --> 00:17:27,480
Awak tak suka makanan ini?

320
00:17:28,400 --> 00:17:29,840
Huanjin,

321
00:17:29,920 --> 00:17:31,160
awak tak perlu makan sayur bersama saya.

322
00:17:32,640 --> 00:17:34,200
Pesanlah daging.

323
00:17:36,760 --> 00:17:37,600
Baiklah.

324
00:17:38,280 --> 00:17:40,240
Tauke, saya nak perut khinzir reneh.

325
00:17:40,320 --> 00:17:41,320
Letak banyak daging.

326
00:17:41,400 --> 00:17:42,440
Baiklah.

327
00:17:45,880 --> 00:17:46,720
Huanjin,

328
00:17:48,880 --> 00:17:50,320
umur awak 42 tahun ini, bukan?

329
00:17:50,400 --> 00:17:51,280
Ya.

330
00:17:52,640 --> 00:17:54,560
Awak masih tak merancang untuk berkahwin?

331
00:17:54,640 --> 00:17:55,480
Tuan guru,

332
00:17:55,560 --> 00:17:57,720
saya sebenarnya
nak tinggal di Gunung Longhu

333
00:17:57,800 --> 00:17:59,120
dan kekal di sisi tuan.

334
00:18:02,400 --> 00:18:04,200
Sepanjang awak bekerja sebagai pemandu,

335
00:18:05,160 --> 00:18:06,400
saya dengar

336
00:18:06,480 --> 00:18:08,200
awak beri 3,000 yuan gaji bulanan awak

337
00:18:08,280 --> 00:18:10,360
kepada isteri dan anak Youyi.

338
00:18:11,520 --> 00:18:13,280
Ini kewajipan saya.

339
00:18:13,360 --> 00:18:14,560
Keluarga Youyi

340
00:18:14,640 --> 00:18:16,000
keluarga saya juga.

341
00:18:21,040 --> 00:18:22,360
Huanjin,

342
00:18:22,440 --> 00:18:24,560
saya hanya ajak awak
turun gunung dengan saya.

343
00:18:25,520 --> 00:18:26,400
Apa pendapat awak?

344
00:18:27,600 --> 00:18:28,800
Saya akan ikut kata tuan.

345
00:18:28,880 --> 00:18:30,880
Jika tuan tak cakap,
saya takkan fikir bukan-bukan.

346
00:18:30,960 --> 00:18:32,840
Biar saya tanya awak,

347
00:18:35,520 --> 00:18:37,240
Jika kali ini…

348
00:18:39,600 --> 00:18:41,160
sesuatu berlaku kepada saya…

349
00:18:43,600 --> 00:18:45,360
dan saya suruh awak pergi…

350
00:18:47,440 --> 00:18:48,400
apa awak akan buat?

351
00:18:48,480 --> 00:18:49,840
Saya akan larikan diri.

352
00:18:57,320 --> 00:18:58,680
Daging dah sampai. Jemput makan.

353
00:19:01,760 --> 00:19:02,840
Bagus.

354
00:19:03,520 --> 00:19:04,440
Makan daging sekarang.

355
00:19:04,520 --> 00:19:05,800
Saya akan makan.

356
00:19:33,920 --> 00:19:35,280
Dia dah ikut pesanan awak

357
00:19:35,360 --> 00:19:36,640
untuk maklumkan Ketua Tao.

358
00:19:40,800 --> 00:19:42,000
Bihua,

359
00:19:43,720 --> 00:19:44,920
berubahlah.

360
00:19:55,200 --> 00:19:56,280
Semua dah diaturkan?

361
00:19:57,200 --> 00:19:59,240
Handalan Nikmat Keji yang boleh datang
dah bersedia.

362
00:19:59,320 --> 00:20:01,040
Ketua Tao terlalu kuat.

363
00:20:01,120 --> 00:20:03,200
Kita hanya boleh menang dengan ramai orang

364
00:20:03,280 --> 00:20:04,440
dan menyerang ketika dia leka.

365
00:20:08,760 --> 00:20:10,560
Sampaikan salam saya kepada Ketua Tao.

366
00:20:18,040 --> 00:20:19,520
Tuan guru, sini tempatnya.

367
00:20:22,840 --> 00:20:23,840
Pak cik,

368
00:20:23,920 --> 00:20:25,120
awak dah tua.

369
00:20:25,200 --> 00:20:26,240
Kenapa datang ke sini?

370
00:20:27,600 --> 00:20:28,640
Saya akan buat

371
00:20:28,720 --> 00:20:30,440
seperti yang mereka buat.

372
00:20:30,520 --> 00:20:31,800
Awak dah berusia.

373
00:20:31,880 --> 00:20:33,240
Jantung awak boleh tahankah?

374
00:20:34,440 --> 00:20:35,480
Saya lebih 18 tahun.

375
00:20:35,560 --> 00:20:36,440
DILARANG MASUK
BAGI 18 TAHUN KE BAWAH

376
00:20:36,520 --> 00:20:38,600
Pendeta, saya bukannya nak biadab.

377
00:20:38,680 --> 00:20:39,680
Kami buka kedai

378
00:20:39,760 --> 00:20:40,960
untuk berniaga.

379
00:20:41,040 --> 00:20:42,560
Kamu berdua

380
00:20:42,640 --> 00:20:44,160
boleh berseronok di sebelah saja.

381
00:20:44,240 --> 00:20:45,640
Apa kata kamu pergi ke sana?

382
00:20:47,520 --> 00:20:48,920
Saya dah tua.

383
00:20:49,480 --> 00:20:50,800
Tak dapat menari lagi.

384
00:21:25,800 --> 00:21:27,680
Pendeta, kamu nak minum apa?

385
00:21:27,760 --> 00:21:29,080
Kami tunggu seseorang.

386
00:21:29,160 --> 00:21:31,440
Maaf, kena beli sesuatu di sini.

387
00:21:31,520 --> 00:21:33,280
Jika begitu,
beri saya lemonad dengan ais lebih.

388
00:21:34,120 --> 00:21:35,000
Baiklah.

389
00:21:56,200 --> 00:21:57,400
Di mana Gong Qing?

390
00:22:00,120 --> 00:22:01,160
Tanyalah dia.

391
00:22:33,480 --> 00:22:34,560
Lemonad dah siap.

392
00:22:41,800 --> 00:22:42,760
Ketua Tao,

393
00:22:42,840 --> 00:22:44,760
Pemangku Ketua Nikmat Keji, Gong Qing,

394
00:22:45,520 --> 00:22:47,000
kirim salam

395
00:22:48,120 --> 00:22:49,120
kepada awak.

396
00:23:21,960 --> 00:23:23,440
Gong Qing tak datang?

397
00:23:24,120 --> 00:23:26,320
Dia tak datang pun,

398
00:23:26,400 --> 00:23:27,920
kami boleh lawan awak.

399
00:23:29,320 --> 00:23:31,040
Awak pasti bersusah payah

400
00:23:32,040 --> 00:23:33,440
kumpulkan begitu ramai orang.

401
00:23:37,720 --> 00:23:39,600
SIHIR KILAUAN EMAS

402
00:23:44,200 --> 00:23:45,520
Ketua Tao!

403
00:25:01,920 --> 00:25:03,120
Beritahu Gong Qing,

404
00:25:03,720 --> 00:25:04,840
dalam tiga hari ini,

405
00:25:06,840 --> 00:25:08,920
saya akan tunggu dia
di padang rumput Ganbei.

406
00:25:10,640 --> 00:25:11,600
KUMPULAN TIANHE DIDAPATI MERUPAKAN

407
00:25:11,680 --> 00:25:12,560
PELINDUNG AKTIVITI HARAM NIKMAT KEJI

408
00:25:12,640 --> 00:25:14,000
KES INI TELAH DISIASAT
OLEH JABATAN BERKAITAN

409
00:25:14,080 --> 00:25:15,120
DAN SINDIKET JENAYAH TELAH DIHAPUSKAN

410
00:25:15,200 --> 00:25:16,240
INDIVIDU MENGAKU BERSALAH
DAN MENERIMA HUKUMAN.

411
00:25:16,320 --> 00:25:17,400
YU HUADU, AHLI NIKMAT KEJI, TELAH DITAHAN

412
00:25:17,480 --> 00:25:19,080
KERANA MEMBUNUH XU XIANG,
PENGURUS BESAR NDT WILAYAH LUBEI.

413
00:25:19,160 --> 00:25:20,560
NDT MENGELUARKAN WARAN TANGKAP

414
00:25:20,640 --> 00:25:21,920
BAGI MEREKA YANG TERLIBAT
DALAM NIKMAT KEJI

415
00:25:28,160 --> 00:25:29,160
Tuan guru.

416
00:25:29,240 --> 00:25:30,120
Huanjin.

417
00:25:33,920 --> 00:25:34,840
Huanjin,

418
00:25:34,920 --> 00:25:35,840
awak pergi dulu.

419
00:25:35,920 --> 00:25:36,760
Baiklah.

420
00:25:40,240 --> 00:25:42,720
Dah aturkan semua urusan di gunung?

421
00:25:42,800 --> 00:25:43,840
Semua urusan di gunung

422
00:25:43,920 --> 00:25:45,640
telah diserahkan kepada Qianhe.

423
00:25:47,040 --> 00:25:48,000
Terima kasih.

424
00:25:51,800 --> 00:25:52,840
Tuan guru,

425
00:25:53,720 --> 00:25:55,320
saya telah mengecewakan tuan.

426
00:25:59,920 --> 00:26:01,240
Nikmat Keji amat kejam.

427
00:26:02,360 --> 00:26:04,920
Saya takkan halang tuan
daripada menghapuskan Nikmat Keji.

428
00:26:06,800 --> 00:26:07,760
Tapi saya merayu

429
00:26:07,840 --> 00:26:09,040
supaya lepaskan seseorang.

430
00:26:11,040 --> 00:26:11,960
Xia He?

431
00:26:15,600 --> 00:26:17,400
Xia He masih ada hati nurani,

432
00:26:17,480 --> 00:26:19,000
dia cuma terpesong.

433
00:26:19,480 --> 00:26:22,160
Saya merayu kepada tuan
untuk beri dia peluang bertaubat.

434
00:26:33,400 --> 00:26:34,680
Tuan guru.

435
00:26:37,520 --> 00:26:38,600
Tuan guru

436
00:26:39,600 --> 00:26:40,680
dah jumpa dia?

437
00:26:45,840 --> 00:26:46,800
Lingyu,

438
00:26:46,880 --> 00:26:47,960
awak bangun dulu.

439
00:26:52,520 --> 00:26:53,680
Mari ikut saya ke atas.

440
00:26:59,520 --> 00:27:01,160
Dalam beberapa tahun awak di gunung,

441
00:27:01,720 --> 00:27:03,600
ini kali pertama awak nampak cemas.

442
00:27:05,400 --> 00:27:06,520
Cemas pun…

443
00:27:08,800 --> 00:27:10,360
saya dah terlambat.

444
00:27:12,120 --> 00:27:13,240
Tuan guru,

445
00:27:14,440 --> 00:27:15,640
saya yang tak berguna.

446
00:27:17,920 --> 00:27:19,800
Saya mengingkari ajaran tuan

447
00:27:21,520 --> 00:27:23,160
demi wanita daripada Nikmat Keji.

448
00:27:25,480 --> 00:27:26,680
Saya telah memalukan tuan.

449
00:27:29,280 --> 00:27:30,840
Gadis ini ada nama.

450
00:27:30,920 --> 00:27:31,960
Namanya Xia He.

451
00:27:34,280 --> 00:27:35,400
Lingyu,

452
00:27:35,480 --> 00:27:36,960
memang fitrah manusia

453
00:27:37,040 --> 00:27:39,120
untuk rasa cemas
tentang orang yang kita sayang.

454
00:27:44,840 --> 00:27:47,520
Sejak kecil, awak mengejar kesempurnaan

455
00:27:47,600 --> 00:27:48,880
dan mengelak kesalahan.

456
00:27:49,640 --> 00:27:51,640
Tapi tiada apa-apa di dunia ini

457
00:27:51,720 --> 00:27:53,160
yang sempurna.

458
00:27:54,160 --> 00:27:55,680
Selama ini,

459
00:27:55,760 --> 00:27:56,840
saya sentiasa berharap

460
00:27:56,920 --> 00:27:58,480
awak akan lakukan satu kesalahan.

461
00:27:59,400 --> 00:28:00,320
Sebab

462
00:28:00,400 --> 00:28:02,240
mengaku bahawa diri tak sempurna

463
00:28:03,000 --> 00:28:04,640
lebih memerlukan keberanian.

464
00:28:09,920 --> 00:28:11,920
Pada hari terakhir pertandingan itu,

465
00:28:12,000 --> 00:28:14,200
saya suruh awak buat pilihan yang berbeza.

466
00:28:15,480 --> 00:28:16,520
Awak tahu sebabnya?

467
00:28:18,480 --> 00:28:20,920
Sebab awak terlalu mementingkan
pendapat orang lain

468
00:28:21,520 --> 00:28:23,800
dan tak berani buat pilihan sendiri.

469
00:28:25,840 --> 00:28:27,320
Jika seseorang nak jadi matang,

470
00:28:27,400 --> 00:28:28,720
dia perlu berani

471
00:28:28,800 --> 00:28:30,560
untuk menghadapi dirinya

472
00:28:30,640 --> 00:28:32,240
dan menjadi dirinya yang sebenar.

473
00:28:37,040 --> 00:28:38,200
Saya cuma

474
00:28:38,280 --> 00:28:39,440
seseorang yang lalu

475
00:28:39,520 --> 00:28:41,400
dalam kehidupan awak.

476
00:28:42,720 --> 00:28:43,920
Lingyu,

477
00:28:44,000 --> 00:28:46,400
akhirnya awak telah buat pilihan.

478
00:28:46,480 --> 00:28:47,920
Selepas ini,

479
00:28:48,720 --> 00:28:51,160
awak bukan lagi murid Gunung Longhu.

480
00:28:51,240 --> 00:28:53,280
Saya bukan tuan guru awak lagi.

481
00:29:08,080 --> 00:29:09,280
Menangislah.

482
00:29:10,280 --> 00:29:11,680
Awak akan rasa lebih baik.

483
00:29:18,760 --> 00:29:21,320
Orang tua memang suka bercakap.

484
00:29:21,400 --> 00:29:22,400
Sudahlah.

485
00:29:23,320 --> 00:29:24,200
Yang selebihnya,

486
00:29:24,280 --> 00:29:25,840
biar Xia He yang beritahu awak.

487
00:29:32,480 --> 00:29:33,920
Ingat pesanan saya.

488
00:29:34,800 --> 00:29:36,800
Semua jalan yang awak ambil

489
00:29:37,640 --> 00:29:40,120
merupakan laluan yang mesti dilalui
dalam kehidupan.

490
00:29:43,760 --> 00:29:47,120
Xia He sedang menunggu awak
di tempat awak terlewat sebelum ini.

491
00:29:50,720 --> 00:29:51,680
Pergilah.

492
00:30:05,680 --> 00:30:06,640
Tuan guru.

493
00:30:55,040 --> 00:30:56,160
Awak lambat.

494
00:30:57,480 --> 00:30:58,360
Saya lambat.

495
00:31:00,640 --> 00:31:01,840
Terlalu lambat.

496
00:31:04,560 --> 00:31:06,080
Tapi mujurlah

497
00:31:06,160 --> 00:31:07,400
saya sempat datang.

498
00:31:14,040 --> 00:31:16,840
Hari itu,
semalaman saya tunggu awak di sini.

499
00:31:20,040 --> 00:31:21,960
Tapi awak tak muncul pun.

500
00:31:23,920 --> 00:31:25,040
Maafkan saya.

501
00:31:26,480 --> 00:31:28,280
Sekarang baru saya faham

502
00:31:29,280 --> 00:31:30,840
tentang pilihan saya.

503
00:32:18,680 --> 00:32:20,400
Semua orang sedang cari kita.

504
00:32:20,480 --> 00:32:22,000
Awak patut belajar sembunyikan diri.

505
00:32:23,200 --> 00:32:25,120
Saya akan pergi ke padang rumput Ganbei.

506
00:32:27,280 --> 00:32:29,000
Adakah ingatan Tian Jinzhong
dah dirungkai?

507
00:32:31,320 --> 00:32:32,920
Akhirnya saya faham

508
00:32:33,000 --> 00:32:35,280
tujuan awak bersusah payah
untuk buat begitu.

509
00:32:36,760 --> 00:32:38,320
Baguslah, beri sini.

510
00:32:38,800 --> 00:32:39,800
Awak yakin?

511
00:32:40,360 --> 00:32:41,760
Ia amat menarik.

512
00:32:46,040 --> 00:32:47,400
Jangan main-main.

513
00:33:19,160 --> 00:33:20,760
Saya ingat saya akan terlepas segalanya.

514
00:33:22,800 --> 00:33:24,600
Tak sangka selepas kembali semula,

515
00:33:25,160 --> 00:33:26,320
ia tetap Zhang Chulan.

516
00:33:27,720 --> 00:33:28,840
Tahniah,

517
00:33:28,920 --> 00:33:30,640
awak selangkah lebih dekat
dengan Wu Gensheng.

518
00:33:31,320 --> 00:33:32,520
Lebih dekat?

519
00:33:34,640 --> 00:33:36,440
Kenapa saya rasa saya semakin jauh?

520
00:33:38,480 --> 00:33:40,480
Saya teringin nak jadi ketua Nikmat Keji

521
00:33:40,560 --> 00:33:41,760
seperti Wu Gensheng

522
00:33:43,480 --> 00:33:45,600
untuk menyatukan Nikmat Keji

523
00:33:46,640 --> 00:33:48,280
dan melaksanakan konsep Nikmat Keji.

524
00:33:49,080 --> 00:33:50,280
Kekal jadi diri sendiri

525
00:33:50,360 --> 00:33:51,480
bermula dari hati.

526
00:33:52,240 --> 00:33:55,400
Sayangnya, keadaan terdesak sekarang.

527
00:33:56,080 --> 00:33:58,000
Kenapa awak tak cari tempat
untuk sembunyi?

528
00:33:58,080 --> 00:34:00,200
Nikmat Keji boleh dibentuk semula
selepas semuanya reda.

529
00:34:00,280 --> 00:34:01,640
Saya tak dapat sembunyikan diri lagi.

530
00:34:02,200 --> 00:34:03,120
Paling penting,

531
00:34:03,200 --> 00:34:04,640
Ketua Tao ada jawapan

532
00:34:05,360 --> 00:34:06,720
yang saya mesti tahu sekarang.

533
00:34:07,720 --> 00:34:09,520
Sebaik saja melangkah,

534
00:34:09,600 --> 00:34:10,920
kita tak dapat patah balik.

535
00:34:11,679 --> 00:34:12,520
Lyu Liang,

536
00:34:13,159 --> 00:34:15,719
awak kini memiliki rahsia terbesar
dalam dunia Orang Luar.

537
00:34:15,800 --> 00:34:17,600
Rahsia ini amat cukup

538
00:34:17,679 --> 00:34:19,560
untuk menimbulkan kekacauan

539
00:34:19,639 --> 00:34:22,520
atau pertumpahan darah
seperti ketika Bencana Jiashen.

540
00:34:25,800 --> 00:34:26,719
Besar kemungkinan

541
00:34:27,320 --> 00:34:29,000
pertikaian ini bermula dengan awak.

542
00:34:29,080 --> 00:34:32,040
Keputusan awak berkait rapat
dengan nasib dunia Orang Luar.

543
00:34:32,639 --> 00:34:35,199
Ada yang boleh dilakukan
dan ada yang tak boleh.

544
00:34:35,280 --> 00:34:37,920
Jika dah dapat kebenaran,
pasti harganya setimpal.

545
00:34:38,000 --> 00:34:39,679
Lyu Liang, jaga diri baik-baik.

546
00:34:39,760 --> 00:34:41,040
Kita takkan berjumpa lagi.

547
00:34:48,280 --> 00:34:49,480
Harga?

548
00:34:50,000 --> 00:34:52,280
Seumur hidup saya merupakan harganya.

549
00:34:52,360 --> 00:34:54,440
Ada kebenaran yang saya cari

550
00:34:54,520 --> 00:34:55,800
dan saya semakin menghampirinya.