1
00:00:23,640 --> 00:00:26,280
DIADAPTASI DARIPADA KOMIK WEB
YI REN ZHI XIA

2
00:00:30,600 --> 00:00:32,240
CERITA INI FIKSYEN SEMATA-MATA

3
00:00:32,320 --> 00:00:33,960
JANGAN TIRU AKSI INI

4
00:00:38,880 --> 00:00:40,120
Beritahu Gong Qing

5
00:00:40,880 --> 00:00:42,520
dalam tiga hari ini,

6
00:00:43,000 --> 00:00:44,600
saya akan tunggu dia
di padang rumput Ganbei.

7
00:01:03,680 --> 00:01:05,680
Bukan kamu yang saya nantikan.

8
00:01:05,760 --> 00:01:07,960
Zhiwei, berhentilah.

9
00:01:08,040 --> 00:01:08,920
Kamu balik saja.

10
00:01:09,000 --> 00:01:09,920
Ketua Tao,

11
00:01:10,000 --> 00:01:12,600
setidaknya awak patut dengar nasihat kami.

12
00:01:12,680 --> 00:01:14,800
Presiden Feng, adakah Persatuan Selubung

13
00:01:14,880 --> 00:01:16,680
nak masuk campur dalam urusan saya?

14
00:01:16,760 --> 00:01:18,120
Sudah tentulah tak.

15
00:01:18,200 --> 00:01:19,360
Tapi bukan saya!

16
00:01:19,440 --> 00:01:20,760
Saya akan masuk campur!

17
00:01:20,840 --> 00:01:23,920
Kami faham awak nak balas dendam
untuk Jinzhong,

18
00:01:24,000 --> 00:01:26,840
tapi awak dah melulu dan melampau!

19
00:01:26,920 --> 00:01:29,400
Saya paling kenal awak!

20
00:01:29,480 --> 00:01:31,520
Awak bukan orang begini!

21
00:01:31,600 --> 00:01:33,440
Kenapa sebenarnya awak buat begini?

22
00:01:33,520 --> 00:01:35,360
Dah lama kita kenal.

23
00:01:35,440 --> 00:01:36,800
Jika ada masalah, ceritakanlah!

24
00:01:36,880 --> 00:01:38,640
Saya akan cari ikhtiar untuk awak!

25
00:01:38,720 --> 00:01:40,800
Semakin tua, orang jadi semakin degil.

26
00:01:40,880 --> 00:01:42,520
Lu Jin,

27
00:01:42,600 --> 00:01:44,560
sekarang ini,

28
00:01:44,640 --> 00:01:46,240
saya cuma nak hapuskan Nikmat Keji.

29
00:01:46,840 --> 00:01:48,080
Tiada sesiapa

30
00:01:48,640 --> 00:01:49,720
boleh halang saya.

31
00:01:50,720 --> 00:01:52,880
Orang tua, awak cari pasal, ya?

32
00:01:52,960 --> 00:01:54,480
Jika begitu,

33
00:01:55,040 --> 00:01:58,480
saya akan lawan awak!

34
00:01:58,560 --> 00:02:00,400
Awak Ketua Tao,

35
00:02:00,480 --> 00:02:01,960
pendeta Tiantong yang digeruni.

36
00:02:02,040 --> 00:02:03,600
Awak tak patut

37
00:02:03,680 --> 00:02:05,720
terlalu mengikut perasaan!

38
00:02:23,720 --> 00:02:24,920
Maaf, Lu Jin.

39
00:02:25,000 --> 00:02:26,920
Saya tiada angin nak layan awak hari ini.

40
00:02:27,000 --> 00:02:28,480
Jangan cuba halang saya.

41
00:02:30,040 --> 00:02:31,040
Memandangkan kamu di sini,

42
00:02:31,120 --> 00:02:33,720
saya akan jelaskan sesuatu dulu.

43
00:02:33,800 --> 00:02:34,800
Apa-apa yang berlaku

44
00:02:34,880 --> 00:02:36,400
antara saya dan Nikmat Keji nanti,

45
00:02:36,480 --> 00:02:38,080
saya tak nak kamu masuk campur.

46
00:02:39,840 --> 00:02:41,800
Selepas semua ini berakhir,

47
00:02:41,880 --> 00:02:45,480
saya akan tanggung semua kesalahan
dan terima hukuman.

48
00:03:07,040 --> 00:03:08,280
Ding Dao'an,

49
00:03:08,360 --> 00:03:09,400
awak datang juga.

50
00:03:09,480 --> 00:03:12,160
Saya tak nak terlepas peluang
untuk berlawan

51
00:03:12,240 --> 00:03:13,440
dengan pendeta terhebat.

52
00:03:16,480 --> 00:03:18,320
Saya Tu Junfang.

53
00:03:19,080 --> 00:03:20,320
Salam sejahtera, Ketua Tao.

54
00:03:21,160 --> 00:03:22,400
Di mana Gong Qing?

55
00:03:23,080 --> 00:03:25,200
Dia datang atau tak, itu tak penting.

56
00:03:25,280 --> 00:03:26,560
Kami di sini

57
00:03:26,640 --> 00:03:28,560
untuk jumpa awak, Ketua Tao.

58
00:03:31,560 --> 00:03:33,320
Jika ada orang baik,

59
00:03:33,400 --> 00:03:35,800
ada juga orang jahat di dunia ini.

60
00:03:36,360 --> 00:03:38,680
Kami tak puas lagi bertarung
di Gunung Longhu.

61
00:03:38,760 --> 00:03:41,960
Hari ini, semua 14 orang ahli Nikmat Keji

62
00:03:42,040 --> 00:03:44,320
akan mencabar awak,

63
00:03:44,400 --> 00:03:45,800
Orang Luar terkuat yang ada.

64
00:05:14,280 --> 00:05:16,160
Saya Pemangku Ketua Nikmat Keji,
Gong Qing,

65
00:05:16,240 --> 00:05:17,720
datang bertemu dengan Ketua Tao.

66
00:05:21,360 --> 00:05:23,480
Sebagai ketua mereka,

67
00:05:24,120 --> 00:05:26,680
awak menyelinap masuk ke sekta saya

68
00:05:26,760 --> 00:05:29,520
dengan berpura-pura menjadi murid
selama tiga tahun.

69
00:05:29,600 --> 00:05:30,800
Xiaoqingzi,

70
00:05:30,880 --> 00:05:32,640
berani sungguh awak.

71
00:05:33,200 --> 00:05:34,680
Selama saya berada di sana,

72
00:05:34,760 --> 00:05:35,960
banyak yang saya belajar

73
00:05:36,040 --> 00:05:37,880
daripada awak dan Mahaguru Tian.

74
00:05:37,960 --> 00:05:39,680
Saya hargainya.

75
00:05:39,760 --> 00:05:40,640
Berani awak ungkit

76
00:05:40,720 --> 00:05:42,400
nama Jinzhong di depan saya?

77
00:05:43,160 --> 00:05:44,240
Mahaguru,

78
00:05:44,720 --> 00:05:46,760
awak boleh bunuh saya dengan mudah.

79
00:05:46,840 --> 00:05:48,600
Tak perlu tergesa-gesa pun.

80
00:05:48,680 --> 00:05:50,400
Sebelum saya mati,

81
00:05:50,480 --> 00:05:52,320
boleh saya tanya sesuatu?

82
00:06:01,640 --> 00:06:02,560
Cakaplah.

83
00:06:03,760 --> 00:06:05,200
Saya telah bunuh Mahaguru Tian,

84
00:06:05,280 --> 00:06:06,360
jadi hutang nyawa dibayar dengan nyawa.

85
00:06:07,360 --> 00:06:09,040
Tapi awak menyinggung perasaan
Sepuluh Tetua

86
00:06:09,120 --> 00:06:11,920
dan abaikan peraturan Orang Luar
untuk panggil saya.

87
00:06:12,000 --> 00:06:13,200
Saya tak rasa

88
00:06:13,840 --> 00:06:16,000
awak nak bunuh saya pun.

89
00:06:16,080 --> 00:06:18,400
Ini tentang rahsia Mahaguru Tian,

90
00:06:18,480 --> 00:06:19,440
betul tak?

91
00:06:23,480 --> 00:06:24,680
Jadi betul tekaan saya.

92
00:06:27,560 --> 00:06:30,760
Awak nak dunia melupakan Bencana Jiashen

93
00:06:30,840 --> 00:06:32,760
untuk elak tragedi yang sama.

94
00:06:34,160 --> 00:06:35,400
Tapi awak benar-benar fikir

95
00:06:36,640 --> 00:06:38,280
semua orang akan melupakannya?

96
00:06:38,960 --> 00:06:41,040
Selagi Lapan Terunggul masih wujud,

97
00:06:41,120 --> 00:06:43,760
pasti ada orang
yang akan mencari kebenaran.

98
00:06:43,840 --> 00:06:45,800
Awak nak bunuh berapa ramai lagi?

99
00:06:45,880 --> 00:06:47,640
Jika awak nak menghalang bencana lain,

100
00:06:47,720 --> 00:06:49,480
awak tak patut bunuh saya,

101
00:06:50,080 --> 00:06:51,080
tapi Zhang Chulan.

102
00:07:06,720 --> 00:07:08,480
Dia cucu Zhang Huaiyi,

103
00:07:08,560 --> 00:07:10,280
punca Bencana Jiashen bermula.

104
00:07:11,240 --> 00:07:12,760
Zhang Chulan akan jadi pengarak

105
00:07:12,840 --> 00:07:14,400
bagi bencana lain.

106
00:07:15,320 --> 00:07:16,640
Keamanan boleh dikekalkan

107
00:07:16,720 --> 00:07:18,280
hanya apabila dia dan Keramat Qi

108
00:07:19,040 --> 00:07:20,760
hilang nanti.

109
00:07:21,400 --> 00:07:22,560
Awak tahu tentang ini,

110
00:07:22,640 --> 00:07:25,040
jadi awak mengurungnya dengan Tianshidu.

111
00:07:25,120 --> 00:07:26,360
Tapi dia telah menolak.

112
00:07:27,040 --> 00:07:29,280
Ada sesuatu yang lebih penting
daripada Zhang Chulan

113
00:07:30,000 --> 00:07:32,040
dalam ingatan En. Tian?

114
00:07:37,480 --> 00:07:38,560
Semua orang tahu

115
00:07:38,640 --> 00:07:41,040
Lapan Terunggul punca
berlakunya Bencana Jiashen.

116
00:07:41,680 --> 00:07:42,680
Tapi mereka tak tahu

117
00:07:42,760 --> 00:07:44,480
rahsia di sebalik Lapan Terunggul,

118
00:07:45,160 --> 00:07:46,840
adalah lebih berharga.

119
00:07:47,800 --> 00:07:49,800
Awak begitu pentingkan ingatan En. Tian

120
00:07:49,880 --> 00:07:51,520
sebab dalam ingatannya,

121
00:07:51,600 --> 00:07:54,040
selain perihal tentang bencana itu,

122
00:07:54,120 --> 00:07:56,120
ada juga maklumat lain yang penting.

123
00:07:57,880 --> 00:08:01,400
Rahsia yang akan memporak-perandakan
seluruh dunia Orang Luar

124
00:08:02,440 --> 00:08:04,920
iaitu tempat Wu Gensheng,
bekas ketua Nikmat Keji

125
00:08:05,000 --> 00:08:06,000
memahami kebenaran.

126
00:08:06,080 --> 00:08:07,160
Lembah 24 Istilah.

127
00:08:10,600 --> 00:08:12,200
Zhang Chulan penting bagi saya.

128
00:08:12,280 --> 00:08:13,920
Begitu juga bagi awak.

129
00:08:14,000 --> 00:08:17,120
Orang seperti dia yang tahu baik dan buruk

130
00:08:17,200 --> 00:08:19,440
akan menghalang awak.

131
00:08:19,520 --> 00:08:20,960
Xiaoqingzi,

132
00:08:21,600 --> 00:08:22,720
awak amat bijak.

133
00:08:22,800 --> 00:08:25,440
Tapi awak salah guna kebijaksanaan awak.

134
00:08:25,520 --> 00:08:27,680
Ingatannya penuh dengan maklumat,

135
00:08:28,360 --> 00:08:30,680
jadi ia tak boleh jatuh ke tangan awak.

136
00:08:30,760 --> 00:08:33,440
Dunia Orang Luar tak lagi bersatu.

137
00:08:34,039 --> 00:08:36,480
Awak buta hati
jika awak mengabaikan hakikat itu.

138
00:08:36,559 --> 00:08:38,120
Dunia ini perlukan perubahan

139
00:08:38,200 --> 00:08:39,760
untuk kembali kepada keadaan asal.

140
00:08:39,840 --> 00:08:41,400
Ini mesti dilakukan.

141
00:08:42,600 --> 00:08:43,600
Ketua Tao,

142
00:08:44,280 --> 00:08:45,760
awak takkan dapat halang.

143
00:08:45,840 --> 00:08:47,600
Saya gagal halang

144
00:08:48,160 --> 00:08:49,400
bencana sebelum ini.

145
00:08:51,640 --> 00:08:52,720
Tapi kali ini,

146
00:08:53,760 --> 00:08:54,960
saya takkan gagal lagi.

147
00:09:05,400 --> 00:09:06,880
Akhirnya, awak mulakan langkah.

148
00:09:08,480 --> 00:09:09,760
Jika awak bunuh saya,

149
00:09:09,840 --> 00:09:11,880
awak akan terima balasan setimpal.

150
00:09:11,960 --> 00:09:14,000
Awak akan dihalang

151
00:09:14,680 --> 00:09:16,880
daripada menguruskan hal Orang Luar lagi.

152
00:09:17,880 --> 00:09:19,000
Dunia kami

153
00:09:19,080 --> 00:09:20,680
bukan berpaksikan saya.

154
00:09:21,680 --> 00:09:22,960
Awak ada kepercayaan awak

155
00:09:23,040 --> 00:09:24,520
dan saya pun ada.

156
00:09:24,600 --> 00:09:26,360
Pemangku Ketua,

157
00:09:26,440 --> 00:09:28,840
orang yang boleh halang awak
ada di luar sana.

158
00:09:28,920 --> 00:09:30,400
Mereka akan menang.

159
00:09:30,480 --> 00:09:31,760
Keadilan akan ditegakkan!

160
00:09:59,760 --> 00:10:01,720
PENDETA TIANTONG MELANGGAR
PERATURAN ORANG LUAR

161
00:10:01,800 --> 00:10:03,880
DALAM USAHA UNTUK MEMBALAS DENDAM,

162
00:10:03,960 --> 00:10:07,640
MENYEBABKAN SEORANG MAUT
DAN BEBERAPA ORANG CEDERA.

163
00:10:07,720 --> 00:10:10,360
EKSPRES NDT MENGHUKUMNYA

164
00:10:10,440 --> 00:10:12,520
DIKURUNG SEUMUR HIDUP

165
00:10:12,600 --> 00:10:16,680
DI KAWASAN TERPILIH DI GUNUNG LONGHU

166
00:10:16,760 --> 00:10:18,320
DAN MENGHARAMKAN DIA
MENINGGALKAN KAWASAN ITU

167
00:10:36,640 --> 00:10:37,560
Mahaguru.

168
00:10:37,640 --> 00:10:40,160
Chulan, awak dah sampai.

169
00:10:45,440 --> 00:10:46,680
Chulan,

170
00:10:47,440 --> 00:10:49,280
saya telah buat silap.

171
00:10:49,360 --> 00:10:51,080
Hari ini mungkin kali terakhir

172
00:10:51,160 --> 00:10:52,960
kita berjumpa.

173
00:10:59,560 --> 00:11:01,880
Di tempat didiami orang,
pasti ada peraturannya.

174
00:11:01,960 --> 00:11:06,480
Lagipun, saya yang tetapkan
peraturannya sebelum ini.

175
00:11:06,560 --> 00:11:08,400
Tapi saya sendiri melanggarnya.

176
00:11:08,480 --> 00:11:10,080
Jadi saya patut terima hukuman.

177
00:11:11,080 --> 00:11:12,480
Gong Qing dah mati.

178
00:11:13,440 --> 00:11:15,720
Tapi rahsia yang Mahaguru Tian simpan

179
00:11:15,800 --> 00:11:17,680
didedahkan juga akhirnya.

180
00:11:19,040 --> 00:11:21,960
Ingatannya ada pada Lyu Liang.

181
00:11:22,040 --> 00:11:23,560
Yang selebihnya,

182
00:11:25,040 --> 00:11:26,280
saya serahkan kepada awak.

183
00:11:31,680 --> 00:11:33,320
Saya dah tua

184
00:11:33,400 --> 00:11:34,600
dan penat.

185
00:11:34,680 --> 00:11:36,600
Dah lama saya patut tarik diri.

186
00:11:37,160 --> 00:11:39,040
Lagipun, umur saya dah lebih seabad.

187
00:11:39,600 --> 00:11:41,840
Saya rasa awak boleh hidup
seratus tahun lagi.

188
00:11:41,920 --> 00:11:43,600
Seratus tahun lagi?

189
00:11:43,680 --> 00:11:45,160
Jadi barang antiklah nanti.

190
00:11:49,960 --> 00:11:51,200
Chulan.

191
00:11:52,800 --> 00:11:55,040
Ada sesuatu yang saya nak tanya awak.

192
00:11:55,120 --> 00:11:57,240
Awak teringin nak tahu kebenarannya.

193
00:11:57,320 --> 00:11:59,360
Tapi selepas awak peroleh kebenaran,

194
00:11:59,440 --> 00:12:00,880
apa yang awak nak buat?

195
00:12:02,800 --> 00:12:04,720
Sebenarnya, saya pun tak tahu.

196
00:12:04,800 --> 00:12:06,920
Tapi ini sesuatu yang saya mesti lakukan

197
00:12:07,720 --> 00:12:09,320
demi datuk saya,

198
00:12:10,080 --> 00:12:11,080
Cik Bao…

199
00:12:12,560 --> 00:12:14,400
dan demi diri saya sendiri.

200
00:12:14,480 --> 00:12:17,000
Bagaimana jika ada orang
teraniaya dengan kebenaran itu?

201
00:12:17,080 --> 00:12:19,680
Awak kena tahu
yang manusia bersifat tamak.

202
00:12:20,440 --> 00:12:22,920
Orang sanggup buat apa saja
demi kepentingan diri.

203
00:12:23,000 --> 00:12:24,640
Saya akan halang mereka.

204
00:12:24,720 --> 00:12:27,280
Ada ramai orang begitu.
Bagaimana awak nak halang?

205
00:12:28,480 --> 00:12:30,000
Saya akan serahkan jiwa saya.

206
00:12:38,120 --> 00:12:40,480
Kalaulah saya ada keazaman seperti awak

207
00:12:40,560 --> 00:12:41,640
sebelum ini,

208
00:12:41,720 --> 00:12:43,600
semua ini pasti takkan berlaku.

209
00:12:44,920 --> 00:12:48,280
Saya dah lakukan bahagian yang mudah.

210
00:12:48,360 --> 00:12:49,640
Bagi bahagian yang sukar…

211
00:12:52,240 --> 00:12:54,240
walaupun kedengaran saya pentingkan diri,

212
00:12:55,280 --> 00:12:57,120
saya minta awak uruskannya.

213
00:13:08,920 --> 00:13:10,040
Mahaguru,

214
00:13:10,760 --> 00:13:12,880
orang terakhir yang mengusap rambut saya

215
00:13:13,680 --> 00:13:14,880
ialah datuk saya.

216
00:13:18,840 --> 00:13:20,480
Kehidupan kita panjang.

217
00:13:21,280 --> 00:13:22,960
Saya dan datuk awak

218
00:13:23,040 --> 00:13:25,600
hanya boleh hantar awak pergi.

219
00:13:27,080 --> 00:13:30,160
Kita mungkin tak dapat bersama lagi

220
00:13:31,240 --> 00:13:32,800
selepas ini.

221
00:13:46,600 --> 00:13:47,840
Mahaguru.

222
00:13:52,200 --> 00:13:53,320
Mahaguru.

223
00:13:54,080 --> 00:13:55,840
Boleh bantu saya untuk kali terakhir?

224
00:13:59,400 --> 00:14:01,880
Boleh awak hapuskan cap

225
00:14:01,960 --> 00:14:03,600
yang datuk saya tinggalkan pada saya?

226
00:14:18,080 --> 00:14:21,200
MEMANGGIL

227
00:14:21,280 --> 00:14:24,240
Nombor yang anda dail
tiada dalam perkhidmatan.

228
00:14:28,640 --> 00:14:31,040
Ingatannya ada pada Lyu Liang.

229
00:14:35,400 --> 00:14:36,760
Yang selebihnya,

230
00:14:38,360 --> 00:14:39,680
saya serahkan kepada awak.

231
00:14:43,800 --> 00:14:45,320
Bencana Jiashen.

232
00:14:45,400 --> 00:14:46,680
Lapan Terunggul.

233
00:14:47,960 --> 00:14:49,320
Lapan Terunggul.

234
00:14:50,240 --> 00:14:53,000
Sekarang, kami dah jumpa Kuasa Hantar Roh,

235
00:14:53,520 --> 00:14:54,920
Azimat Syurga Abadi

236
00:14:55,000 --> 00:14:56,400
dan Manipulasi Qimen.

237
00:14:57,960 --> 00:14:59,480
Manipulasi Qimen.

238
00:15:02,040 --> 00:15:03,000
Chulan,

239
00:15:03,080 --> 00:15:04,560
apa lagi yang Ketua Tao pesan?

240
00:15:07,000 --> 00:15:09,120
Saya dah beritahu semuanya.

241
00:15:10,080 --> 00:15:11,240
Itu saja.

242
00:15:13,080 --> 00:15:14,960
Memandangkan dia dah berundur,

243
00:15:15,520 --> 00:15:17,400
jangan kata dunia Orang Luar,

244
00:15:17,480 --> 00:15:20,000
Sepuluh Tetua pun
akan tunjuk taring nanti.

245
00:15:21,280 --> 00:15:23,720
Lagipun, orang yang mengekang mereka

246
00:15:23,800 --> 00:15:25,880
tak dapat keluar dari Gunung Longhu lagi.

247
00:15:28,160 --> 00:15:29,640
Saya dah lama nak tanya awak soalan ini.

248
00:15:30,880 --> 00:15:33,280
Kenapa awak nak tolak Tianshidu?

249
00:15:34,000 --> 00:15:34,880
Yalah, Chulan.

250
00:15:35,680 --> 00:15:37,560
Sekurang-kurangnya, beritahulah kami

251
00:15:37,640 --> 00:15:38,800
sebab awak menolaknya.

252
00:15:45,920 --> 00:15:47,080
Cik Bao.

253
00:15:47,920 --> 00:15:49,800
Apa yang datuk saya beritahu En. Xu dulu?

254
00:15:52,080 --> 00:15:53,200
Dia kata,

255
00:15:53,280 --> 00:15:54,560
"Dengar sini,

256
00:15:54,640 --> 00:15:56,880
awak kena tahu yang kisah silamnya

257
00:15:56,960 --> 00:15:58,120
sangat terikat

258
00:15:58,800 --> 00:16:00,960
dengan punca bencana itu."

259
00:16:03,680 --> 00:16:05,520
Untuk mengetahui masa lalu awak,

260
00:16:05,600 --> 00:16:07,920
kita mesti rungkaikan
rahsia Bencana Jiashen.

261
00:16:08,000 --> 00:16:09,800
Datuk saya mengelirukan En. Xu.

262
00:16:10,280 --> 00:16:11,720
Kenapa awak cakap begitu?

263
00:16:13,360 --> 00:16:15,520
Kita kena cari rahsia itu
untuk tahu kisah silam Cik Bao.

264
00:16:15,600 --> 00:16:16,720
Tapi jika tak berjaya?

265
00:16:17,800 --> 00:16:20,080
Cik Bao akan sentiasa berada di sisi saya.

266
00:16:20,160 --> 00:16:23,240
Saya akan sentiasa ada orang kuat
untuk melindungi saya.

267
00:16:27,880 --> 00:16:29,200
Cik Bao,

268
00:16:29,280 --> 00:16:30,640
awak dan En. Xu

269
00:16:30,720 --> 00:16:32,280
telah diperalat oleh datuk saya.

270
00:16:32,360 --> 00:16:33,720
Maksud awak,

271
00:16:33,800 --> 00:16:35,800
Zhang Huaiyi tipu ayah saya selama ini?

272
00:16:36,360 --> 00:16:37,400
Datuk saya tak tipu.

273
00:16:37,480 --> 00:16:38,480
Rahsia Bencana Jiashen

274
00:16:38,560 --> 00:16:40,400
boleh beritahu kita kisah silam Cik Bao.

275
00:16:40,480 --> 00:16:42,600
Tapi Tianshidu itu sendiri satu pemaksaan,

276
00:16:42,680 --> 00:16:44,000
satu meterai.

277
00:16:44,080 --> 00:16:45,880
Jika saya warisi Tianshidu,

278
00:16:45,960 --> 00:16:47,680
mahaguru akan mati.

279
00:16:52,280 --> 00:16:54,400
Seperti dia,

280
00:16:54,480 --> 00:16:56,200
saya akan tahu semua rahsia,

281
00:16:56,280 --> 00:16:58,080
tapi tak boleh beritahu orang lain,

282
00:16:58,160 --> 00:16:59,560
termasuk Cik Bao.

283
00:17:01,440 --> 00:17:03,840
Daripada menyimpan seribu rahsia,

284
00:17:05,280 --> 00:17:07,200
saya lebih rela jadi hamba Cik Bao.

285
00:17:41,280 --> 00:17:42,240
Jadi Chulan,

286
00:17:42,320 --> 00:17:44,920
apa rancangan awak selepas ini?

287
00:17:46,840 --> 00:17:48,280
Saya nak penuhi

288
00:17:48,360 --> 00:17:50,760
janji saya kepada datuk saya.

289
00:17:50,840 --> 00:17:52,760
Lapan Terunggul dan 36 Pencuri.

290
00:17:52,840 --> 00:17:55,160
Saya akan cari setiap petunjuk yang ada

291
00:17:55,680 --> 00:17:57,000
sehingga saya temui kebenarannya.

292
00:18:01,240 --> 00:18:02,720
Naifnya awak.

293
00:18:02,800 --> 00:18:04,680
Selepas bertahun-tahun,

294
00:18:04,760 --> 00:18:09,160
pasti semua 36 Pencuri ini dah mati.

295
00:18:10,560 --> 00:18:12,480
Awak pun tahu Lapan Terunggul

296
00:18:12,560 --> 00:18:13,800
rahsia yang sukar ditemui.

297
00:18:13,880 --> 00:18:16,160
Siapa yang memiliki
Lapan Terunggul sekarang?

298
00:18:16,240 --> 00:18:17,880
Wang Ai, Feng Zhenghao

299
00:18:17,960 --> 00:18:19,200
dan Lu Jing.

300
00:18:21,800 --> 00:18:23,120
Mereka bertiga

301
00:18:23,200 --> 00:18:24,880
bukan calang-calang orang.

302
00:18:25,440 --> 00:18:27,440
Susah untuk dapatkan maklumat

303
00:18:28,480 --> 00:18:29,800
daripada mereka.

304
00:18:32,160 --> 00:18:34,400
Saya tahu semua itu.

305
00:18:34,480 --> 00:18:35,760
Tapi awak tercicir seorang.

306
00:18:37,680 --> 00:18:39,880
Saya takkan berhenti mencari kebenaran.

307
00:18:39,960 --> 00:18:41,200
Manipulasi Qimen Wang Ye

308
00:18:41,280 --> 00:18:43,000
ialah petunjuk seterusnya.

309
00:18:44,120 --> 00:18:46,840
Malah, menurut penilaian saya,

310
00:18:47,520 --> 00:18:49,640
bukan kita saja yang sasarkan dia.

311
00:18:51,600 --> 00:18:54,440
GUNUNG WUDANG

312
00:19:10,080 --> 00:19:13,200
Mahaguru, ini saya, Wang Ye.

313
00:19:13,840 --> 00:19:15,360
Saya bawakan bubur.

314
00:19:15,440 --> 00:19:17,280
Bubur labu dengan jagung manis
kegemaran tuan.

315
00:19:19,680 --> 00:19:20,600
Mahaguru?

316
00:19:21,520 --> 00:19:23,680
Kenapa awak balik ke Wudang lagi?

317
00:19:23,760 --> 00:19:25,360
Wudang rumah saya.

318
00:19:25,440 --> 00:19:27,160
Ke mana lagi saya nak pergi?

319
00:19:29,640 --> 00:19:31,600
Dah seminggu saya balik,

320
00:19:31,680 --> 00:19:33,480
tapi tuan enggan jumpa saya.

321
00:19:33,560 --> 00:19:35,240
Berilah saya peluang untuk jelaskan.

322
00:19:35,320 --> 00:19:37,720
Awak dah beritahu semuanya
dalam panggilan sebelum ini.

323
00:19:40,000 --> 00:19:41,080
Mahaguru,

324
00:19:41,840 --> 00:19:43,000
awak masih risau

325
00:19:43,080 --> 00:19:45,520
Manipulasi Qimen yang saya tunjukkan
akan menyusahkan Wudang?

326
00:19:47,640 --> 00:19:48,640
Usah risau.

327
00:19:48,720 --> 00:19:49,880
Jika malang menimpa Wudang,

328
00:19:49,960 --> 00:19:51,080
saya akan uruskannya.

329
00:19:51,160 --> 00:19:52,720
Saya takkan susahkan orang lain.

330
00:19:52,800 --> 00:19:54,880
Wang Ye, awak tak faham.

331
00:19:54,960 --> 00:19:56,960
Awak dah dibuang dari Wudang secara rasmi.

332
00:19:58,520 --> 00:20:00,600
Walaupun Wudang dilanda bencana,

333
00:20:00,680 --> 00:20:02,240
itu bukan urusan awak lagi.

334
00:20:05,640 --> 00:20:06,480
Mahaguru.

335
00:20:06,560 --> 00:20:08,080
Saya bukan mahaguru awak!

336
00:20:09,680 --> 00:20:12,520
Awak boleh tinggal di sini
sebagai pelancong.

337
00:20:12,600 --> 00:20:14,640
Tak lebih daripada itu,

338
00:20:15,240 --> 00:20:16,440
En. Wang.

339
00:21:32,920 --> 00:21:33,760
WANG WEIGUO, BAPA WANG YE

340
00:21:33,840 --> 00:21:34,920
Wang You! Wang Yi!

341
00:21:35,000 --> 00:21:36,760
Jangan bergaduh lagi. Mari sini.

342
00:21:37,360 --> 00:21:38,520
Mari buat hajat.

343
00:21:41,440 --> 00:21:43,000
Wahai dewa,

344
00:21:43,080 --> 00:21:45,800
saya harap Xiaoxin juga akan sukakan saya.

345
00:21:45,880 --> 00:21:46,920
Wahai dewa,

346
00:21:47,000 --> 00:21:49,200
saya nak dapat tempat lima teratas
dalam ujian kali ini.

347
00:21:49,280 --> 00:21:51,200
Wang Ye, kamu pun pergilah.

348
00:21:51,280 --> 00:21:53,200
Dewa Zhenwu akan tunaikan.

349
00:21:53,280 --> 00:21:54,800
Saya tak tahu nak minta apa.

350
00:21:54,880 --> 00:21:55,800
WANG YE, TUJUH TAHUN

351
00:21:55,880 --> 00:21:58,080
Sebut saja apa-apa yang kamu nak.

352
00:21:58,160 --> 00:21:59,200
Pergilah.

353
00:21:59,880 --> 00:22:01,920
Ayah, tak perlu pedulikan Wang Ye.

354
00:22:02,000 --> 00:22:03,320
Mari pergi ke tokong sebelah.

355
00:22:03,400 --> 00:22:04,600
Tunggu saya.

356
00:22:08,360 --> 00:22:09,600
Tuan,

357
00:22:09,680 --> 00:22:11,960
adakah dewa akan dengar hajat kami?

358
00:22:12,040 --> 00:22:14,160
Ini terpulang kepada hajat kamu

359
00:22:14,240 --> 00:22:16,080
dan tindakan kamu.

360
00:22:16,160 --> 00:22:18,440
Kamu nak buat hajat, nak?

361
00:22:18,520 --> 00:22:19,880
Saya rasa

362
00:22:19,960 --> 00:22:22,120
dewa akan rasa berat jika dia perlu dengar

363
00:22:22,200 --> 00:22:23,320
hajat semua orang.

364
00:22:23,400 --> 00:22:25,840
Saya tak nak bebankan dewa.

365
00:22:25,920 --> 00:22:27,680
Semua orang ada kerunsingan,

366
00:22:27,760 --> 00:22:29,640
tapi dewa tak ada.

367
00:22:29,720 --> 00:22:31,200
Dewa juga takkan rasa penat.

368
00:22:31,280 --> 00:22:32,480
Jika kamu ada hajat,

369
00:22:32,560 --> 00:22:34,080
kamu boleh sebut saja.

370
00:22:35,800 --> 00:22:38,240
Adakah dewa begitu berkuasa?

371
00:22:38,320 --> 00:22:39,640
Boleh saya tanya soalan juga?

372
00:22:39,720 --> 00:22:40,920
Tentulah.

373
00:22:41,480 --> 00:22:42,680
Siapa saya

374
00:22:43,240 --> 00:22:44,440
yang sebenarnya?

375
00:22:46,960 --> 00:22:49,320
Saya sangka Zhang Chulan kuncinya.

376
00:22:50,000 --> 00:22:52,840
Tapi sebenarnya,
sejak saya menguasai Manipulasi Qimen,

377
00:22:52,920 --> 00:22:55,480
saya jadi orang yang terlibat
dalam Bencana Jiashen.

378
00:22:56,080 --> 00:22:57,800
Walaupun lama saya tinggal di Wudang,

379
00:22:58,280 --> 00:23:00,560
saya tak pernah dapat jawapannya.

380
00:23:00,640 --> 00:23:01,680
Siapa saya…

381
00:23:04,360 --> 00:23:06,120
yang sebenarnya?

382
00:23:22,360 --> 00:23:23,520
Pendeta Wang Ye,

383
00:23:23,600 --> 00:23:25,000
awak nak ke lapangan terbang?

384
00:23:25,080 --> 00:23:26,640
Saya boleh tumpangkan.

385
00:23:36,400 --> 00:23:37,280
Marilah.

386
00:23:49,280 --> 00:23:50,120
Terima kasih.

387
00:23:50,200 --> 00:23:51,440
Sama-sama.

388
00:23:55,000 --> 00:23:56,160
Pendeta Wang Ye,

389
00:23:56,240 --> 00:23:58,440
ayah saya amat mengagumi awak.

390
00:23:58,520 --> 00:24:00,040
Dalam pertandingan itu,

391
00:24:00,120 --> 00:24:02,160
dia hanya berminat dengan awak
dan Zhang Chulan.

392
00:24:02,240 --> 00:24:03,960
Zhang Lingyu dan Zhuge Qing,

393
00:24:04,040 --> 00:24:05,520
dua-dua dia tak pandang.

394
00:24:05,600 --> 00:24:07,360
Ayah awak pandai menilai.

395
00:24:07,440 --> 00:24:09,440
Sudah tentulah.

396
00:24:09,520 --> 00:24:10,720
Pendeta mahukan apa?

397
00:24:10,800 --> 00:24:11,920
Tentulah duit.

398
00:24:12,000 --> 00:24:13,520
Hanya orang miskin mencari agama.

399
00:24:15,400 --> 00:24:16,440
Biar saya terus terang.

400
00:24:16,520 --> 00:24:18,760
Ayah saya nak awak sertai
Persatuan Selubung.

401
00:24:18,840 --> 00:24:21,080
Setiap bulan,
awak akan dibayar 25,000 yuan

402
00:24:21,160 --> 00:24:22,560
selepas dipotong cukai.

403
00:24:22,640 --> 00:24:23,600
Banyaknya.

404
00:24:23,680 --> 00:24:24,720
Yalah.

405
00:24:24,800 --> 00:24:26,240
Tawaran persatuan kami

406
00:24:26,320 --> 00:24:28,600
lebih bagus daripada menjadi pendeta
di Gunung Wudang.

407
00:24:28,680 --> 00:24:29,600
Begini.

408
00:24:30,520 --> 00:24:32,480
Kita sebaya.

409
00:24:32,560 --> 00:24:34,960
Tengoklah perbezaan pakaian kita.

410
00:24:36,280 --> 00:24:37,520
Selepas awak ada duit,

411
00:24:37,600 --> 00:24:39,240
awak tak perlu berjimat cermat lagi.

412
00:24:39,320 --> 00:24:41,560
Awak boleh pakai dan beli apa-apa saja.

413
00:24:41,640 --> 00:24:42,680
Hebat, bukan?

414
00:24:46,000 --> 00:24:47,120
Betul cakap awak.

415
00:24:48,360 --> 00:24:49,520
Begitulah yang kita nak.

416
00:24:50,400 --> 00:24:52,200
Ini kontrak awak. Bacalah dulu.

417
00:24:52,840 --> 00:24:54,760
Jika ada soalan, tanya saja.

418
00:24:55,960 --> 00:24:57,200
Tak perlu tergesa-gesa.

419
00:24:57,280 --> 00:24:58,760
Berehat dulu untuk beberapa hari.

420
00:24:58,840 --> 00:25:00,880
Nanti saya hantar orang untuk jemput awak.

421
00:25:01,720 --> 00:25:03,880
Encik, awak tersilap jalan.

422
00:25:03,960 --> 00:25:05,840
Berhenti di tanjakan di depan.

423
00:25:06,480 --> 00:25:08,400
Saya beli tiket kelas pertama untuk awak.

424
00:25:09,240 --> 00:25:11,320
Jangan nak mengarut.

425
00:25:11,400 --> 00:25:13,320
Saya tak pernah menaiki kelas pertama.

426
00:25:13,960 --> 00:25:15,440
Tak apa.

427
00:25:15,520 --> 00:25:17,240
Semua perkara ada permulaan.

428
00:25:18,240 --> 00:25:20,600
Selepas awak sertai Persatuan Selubung,

429
00:25:20,680 --> 00:25:22,600
awak boleh menaiki mana-mana pesawat

430
00:25:22,680 --> 00:25:24,320
sampai awak rasa meluat.

431
00:25:26,520 --> 00:25:28,480
Encik, berhenti di sana saja.

432
00:25:50,400 --> 00:25:52,040
Pendeta Wang Ye, bukan yang ini.

433
00:25:52,120 --> 00:25:53,000
Kita tersilap.

434
00:25:53,080 --> 00:25:54,760
- Mari masuk kereta.
- Bos Ye.

435
00:25:56,400 --> 00:25:57,360
Du!

436
00:25:57,440 --> 00:25:58,480
Lama tak jumpa.

437
00:26:01,280 --> 00:26:02,920
Saya dah pesan jangan panggil saya begitu.

438
00:26:08,000 --> 00:26:10,160
Dia pemandu boskah?

439
00:26:10,840 --> 00:26:11,960
Terima kasih.

440
00:26:15,640 --> 00:26:16,640
Sama-sama.

441
00:26:16,720 --> 00:26:19,280
En. Feng, nak saya
hantarkan awak ke ibu negara?

442
00:26:20,840 --> 00:26:21,920
Tak apalah, Bos Ye.

443
00:26:22,000 --> 00:26:23,600
Maaf. Maksud saya, Pendeta Wang Ye.

444
00:26:24,320 --> 00:26:25,200
Saya rasa

445
00:26:25,280 --> 00:26:26,360
saya patut balik dulu

446
00:26:26,440 --> 00:26:28,040
untuk laporkan kepada ayah saya.

447
00:26:28,120 --> 00:26:29,720
Saya tak nak ganggu awak lagi.

448
00:26:33,360 --> 00:26:34,360
Pendeta Wang Ye.

449
00:26:36,080 --> 00:26:37,600
PERSATUAN SELUBUNG

450
00:26:37,680 --> 00:26:41,160
Jumpa lagi selepas ini.

451
00:26:50,640 --> 00:26:53,080
IBU NEGARA

452
00:26:57,560 --> 00:26:58,560
Du,

453
00:26:58,640 --> 00:27:00,680
adakah kita tersilap tempat?

454
00:27:01,200 --> 00:27:03,080
Rasanya rumah saya tak sebesar ini.

455
00:27:04,240 --> 00:27:06,160
Tuan Wang beli
lagi 30 ekar tanah tahun lepas

456
00:27:06,240 --> 00:27:08,000
dan luaskan kawasan rumah.

457
00:27:08,080 --> 00:27:09,160
Dia dah berusia

458
00:27:09,720 --> 00:27:11,080
dan bos pula jarang ada.

459
00:27:11,160 --> 00:27:13,200
Dia rasa kawasan ini terlalu kosong,

460
00:27:13,280 --> 00:27:15,600
jadi dia bina beberapa vila

461
00:27:15,680 --> 00:27:17,280
untuk tarik ramai penyewa

462
00:27:17,360 --> 00:27:18,640
supaya dia tak rasa sunyi.

463
00:27:20,600 --> 00:27:22,000
Dia tak penatkah?

464
00:27:31,600 --> 00:27:32,680
Bos Ye.

465
00:27:33,200 --> 00:27:35,560
Bos tak boleh berpakaian begini.

466
00:27:36,240 --> 00:27:37,160
Kenapa?

467
00:27:37,240 --> 00:27:39,120
Tuan Wang sedang sakit.

468
00:27:39,800 --> 00:27:41,320
Jangan cuba buat dia bengang.

469
00:27:43,200 --> 00:27:44,400
Cuba bos pakai ini.

470
00:28:12,480 --> 00:28:13,880
Awak dah dengar berita?

471
00:28:13,960 --> 00:28:14,800
Cepat betul tersebar.

472
00:28:14,880 --> 00:28:16,680
Mak, saya dah balik.

473
00:28:16,760 --> 00:28:18,320
Wang Ye!

474
00:28:22,200 --> 00:28:23,640
Rindunya!

475
00:28:23,720 --> 00:28:25,120
Mari mak tengok jika kamu dah gemuk.

476
00:28:26,080 --> 00:28:27,880
Dah besar pun kamu.

477
00:28:28,560 --> 00:28:30,240
Cik Zhao nak kenalkan seseorang.

478
00:28:30,320 --> 00:28:31,600
Mak dah tengok gambarnya.

479
00:28:31,680 --> 00:28:33,040
- Dia cantik!
- Mak.

480
00:28:33,640 --> 00:28:34,920
Di mana ayah?

481
00:28:35,000 --> 00:28:36,760
Ayah kamu ada di bilik tidur.

482
00:28:36,840 --> 00:28:37,760
Begini,

483
00:28:37,840 --> 00:28:39,520
ayah kamu kurang sihat kebelakangan ini.

484
00:28:40,080 --> 00:28:40,960
Kamu…

485
00:28:41,720 --> 00:28:42,720
Wang Ye!

486
00:28:50,280 --> 00:28:51,240
Ayah.

487
00:28:53,200 --> 00:28:54,040
Wang Ye.

488
00:28:54,120 --> 00:28:55,440
Kenapa dengan ayah?

489
00:28:55,920 --> 00:28:57,760
Kami dah upah doktor terbaik.

490
00:28:57,840 --> 00:28:59,480
Ayah kamu jadi lemah

491
00:28:59,560 --> 00:29:00,960
kerana terlalu risaukan kamu.

492
00:29:01,040 --> 00:29:03,760
Dia mengalami insomnia, kemurungan,

493
00:29:03,840 --> 00:29:06,320
sakit kepala dan sakit badan.

494
00:29:07,120 --> 00:29:08,240
- Dia juga…
- Sudah.

495
00:29:08,320 --> 00:29:09,760
Cukuplah.

496
00:29:09,840 --> 00:29:12,120
Saya nak bercakap dengan anak.

497
00:29:19,680 --> 00:29:20,840
Ayah.

498
00:29:23,120 --> 00:29:24,040
Wang Ye.

499
00:29:24,520 --> 00:29:26,080
Ayah tak apa-apa.

500
00:29:26,160 --> 00:29:28,880
Ayah hanya terlalu rindukan kamu.

501
00:29:29,720 --> 00:29:30,720
Beberapa hari lepas,

502
00:29:30,800 --> 00:29:35,160
Pendeta Zhou menelefon ayah dan kata

503
00:29:35,240 --> 00:29:36,240
kamu bukan lagi

504
00:29:36,320 --> 00:29:37,520
orang Wudang

505
00:29:37,600 --> 00:29:39,160
dan akan balik ke rumah.

506
00:29:39,680 --> 00:29:41,000
Sebaik saja ayah dengar,

507
00:29:41,840 --> 00:29:43,720
sakit ayah dah semakin pulih.

508
00:29:44,600 --> 00:29:46,520
Saya baru tinggalkan Wudang hari ini.

509
00:29:46,600 --> 00:29:47,960
Bagaimana ayah dah tahu?

510
00:29:52,600 --> 00:29:54,480
Ayah dah lama kenal

511
00:29:54,560 --> 00:29:55,720
Pendeta Zhou.

512
00:29:55,800 --> 00:29:57,400
Kami amat rapat.

513
00:29:57,880 --> 00:29:58,960
Ayah gembira kamu di sini.

514
00:29:59,560 --> 00:30:02,200
Kamu boleh bantu ayah uruskan perniagaan.

515
00:30:02,800 --> 00:30:04,840
Tengoklah keadaan ayah.

516
00:30:08,200 --> 00:30:10,240
Ayah mungkin dah tak lama hidup.

517
00:30:10,320 --> 00:30:13,120
Ingatan ayah pun

518
00:30:13,200 --> 00:30:14,840
dah mula kabur.

519
00:30:19,720 --> 00:30:20,600
Ayah.

520
00:30:21,600 --> 00:30:22,480
Di mana ubat?

521
00:30:24,440 --> 00:30:25,600
Ayah.

522
00:30:32,240 --> 00:30:33,960
Gangguan jiwa,

523
00:30:34,040 --> 00:30:35,760
kemurungan

524
00:30:35,840 --> 00:30:38,080
dan insomnia?

525
00:30:39,520 --> 00:30:42,280
Tiada ubat yang berkaitan pun.

526
00:30:46,360 --> 00:30:47,840
Tapi ada pil Liuwei Dihuang…

527
00:30:51,360 --> 00:30:53,240
beri goji,

528
00:30:53,720 --> 00:30:55,600
kuda laut kering…

529
00:30:57,160 --> 00:30:58,480
dan pati kanggaru.

530
00:31:00,440 --> 00:31:01,360
Wah!

531
00:31:03,840 --> 00:31:07,120
Ubat kuat pun ada.

532
00:31:09,520 --> 00:31:10,600
Nak.

533
00:31:10,680 --> 00:31:12,400
Wang Ye, ini…

534
00:31:15,640 --> 00:31:16,600
Ayah,

535
00:31:17,440 --> 00:31:20,000
sakit yang ayah ada hanyalah mati pucuk.

536
00:31:20,560 --> 00:31:21,800
Awak nampak sihat saja.

537
00:31:23,800 --> 00:31:25,280
Kenapa ayah buat-buat sakit?

538
00:31:25,360 --> 00:31:27,640
Sebab ayah nak kamu tinggal di rumah!

539
00:31:28,800 --> 00:31:29,720
Lihatlah,

540
00:31:29,800 --> 00:31:30,960
ayah dah sembuh.

541
00:31:31,520 --> 00:31:32,720
Jangan cakap banyak.

542
00:31:33,560 --> 00:31:34,400
Tengok tasbih ini.

543
00:31:34,480 --> 00:31:35,480
Bagaimana?

544
00:31:40,360 --> 00:31:41,600
Dari mana ayah dapat ini?

545
00:31:41,680 --> 00:31:43,560
Kawan baharu ayah

546
00:31:43,640 --> 00:31:44,600
yang hadiahkannya.

547
00:31:45,320 --> 00:31:47,000
Dia kata tasbih ini diberkati.

548
00:31:47,560 --> 00:31:50,240
Kawan yang ayah baru kenal?

549
00:32:06,160 --> 00:32:08,360
Wang Ye, kamu pun nak main?

550
00:32:08,960 --> 00:32:10,480
Ajak ayah kamu dan Wang Yi.

551
00:32:10,560 --> 00:32:11,920
Kita main lapan pusingan.

552
00:32:12,880 --> 00:32:15,120
Mak, di mana kawan mak tadi?

553
00:32:15,200 --> 00:32:16,400
Mereka dah pergi.

554
00:32:16,480 --> 00:32:17,960
Anak mak dah balik. Mestilah mereka pergi.

555
00:32:18,440 --> 00:32:19,560
Mereka pun pandai.

556
00:32:19,640 --> 00:32:21,800
Mak pun baru kenal mereka?

557
00:32:22,400 --> 00:32:23,480
Ya. Kenapa?

558
00:32:23,560 --> 00:32:24,840
Mereka agak peramah.

559
00:32:24,920 --> 00:32:26,160
Mereka bukan mata duitan.

560
00:32:32,120 --> 00:32:33,880
Bukan duit yang mereka cari.

561
00:32:37,120 --> 00:32:39,120
Du, awak Orang Luar juga.

562
00:32:39,720 --> 00:32:40,920
Awak ada perasan

563
00:32:41,000 --> 00:32:42,480
apa-apa yang aneh kebelakangan ini?

564
00:32:42,560 --> 00:32:43,760
Ada Orang Luar datang ke rumah?

565
00:32:43,840 --> 00:32:45,200
Tak.

566
00:32:45,280 --> 00:32:46,120
Kenapa awak tanya?

567
00:32:46,200 --> 00:32:48,400
Saya periksa pintu tadi.

568
00:32:48,480 --> 00:32:50,000
Ada kesan dibuka dengan qi.

569
00:32:51,520 --> 00:32:53,320
Saya juga periksa bilik saya.

570
00:32:53,400 --> 00:32:55,160
Mulanya, tiada apa-apa yang pelik.

571
00:32:55,240 --> 00:32:59,040
Sehinggalah saya nampak
kawasan yang saya tak pernah usik

572
00:32:59,120 --> 00:33:00,640
amat bersih

573
00:33:00,720 --> 00:33:02,200
dan langsung tak berdebu.

574
00:33:02,280 --> 00:33:03,720
Masa itulah saya tahu

575
00:33:04,840 --> 00:33:07,800
ada orang guna qi
untuk pulihkan tempat yang diselongkar.

576
00:33:08,920 --> 00:33:10,960
Bilik Tuan Wang diselongkar jugakah?

577
00:33:11,040 --> 00:33:12,280
Mereka sedang tidur,

578
00:33:12,360 --> 00:33:13,960
jadi saya belum periksa.

579
00:33:14,960 --> 00:33:17,560
Tapi siang tadi, saya buka laci ayah saya

580
00:33:17,640 --> 00:33:19,120
dan isi dalamnya berselerak.

581
00:33:19,200 --> 00:33:20,440
Tak ada kesan qi.

582
00:33:20,520 --> 00:33:22,440
Kali ini, mereka sasarkan Tuan Wang

583
00:33:23,000 --> 00:33:24,120
atau bos?

584
00:33:24,200 --> 00:33:25,360
Kali ini,

585
00:33:26,440 --> 00:33:27,800
pasti saya.

586
00:33:27,880 --> 00:33:30,040
Apa yang mereka nak daripada bos?

587
00:33:33,640 --> 00:33:35,360
Saya tak boleh beritahu awak.

588
00:33:35,440 --> 00:33:37,240
Du, biar saya tanya awak.

589
00:33:37,840 --> 00:33:39,520
Jika sesuatu berlaku,

590
00:33:39,600 --> 00:33:41,120
adakah awak akan bantu saya?

591
00:33:41,200 --> 00:33:42,240
Tentulah.

592
00:33:42,320 --> 00:33:43,200
Bagus.

593
00:33:43,960 --> 00:33:45,800
Upah beberapa Orang Luar

594
00:33:45,880 --> 00:33:47,480
untuk berkawal secara rahsia.

595
00:33:47,560 --> 00:33:49,080
Jangan sampai mak ayah saya tahu.

596
00:33:49,160 --> 00:33:50,080
Usah risau.

597
00:33:50,160 --> 00:33:51,280
Saya akan uruskan.

598
00:33:51,360 --> 00:33:52,560
Baiklah.

599
00:34:01,040 --> 00:34:02,680
Apa kuasa ajaib awak?

600
00:34:02,760 --> 00:34:05,720
Orang biasa berkelip
10 hingga 20 kali dalam seminit.

601
00:34:05,800 --> 00:34:07,320
Setiap kelipan ambil masa 0.2 saat.

602
00:34:07,400 --> 00:34:10,120
Kuasa ajaib saya ialah
saya tak perlu berkelip.

603
00:34:10,199 --> 00:34:11,320
Tengok ini, Tuan Wang.

604
00:34:16,440 --> 00:34:17,840
Orang seterusnya.

605
00:34:21,920 --> 00:34:22,800
Du,

606
00:34:22,880 --> 00:34:24,239
apa kuasa ajaib ini?

607
00:34:24,719 --> 00:34:28,280
Orang biasa perlukan bahan cuci atau sabun

608
00:34:28,360 --> 00:34:30,480
untuk hasilkan buih,

609
00:34:30,560 --> 00:34:31,480
tapi dia lain.

610
00:34:31,560 --> 00:34:32,880
Dia boleh terus meniup buih.

611
00:34:34,600 --> 00:34:35,440
Yalah.

612
00:34:35,960 --> 00:34:36,840
Seterusnya.

613
00:34:48,040 --> 00:34:50,159
- Cukup.
- Cukup!

614
00:34:51,040 --> 00:34:53,639
- Cukup.
- Cukup.

615
00:34:57,840 --> 00:34:59,600
Tuan Wang, lihat.

616
00:34:59,680 --> 00:35:01,440
Baju yang basah tadi

617
00:35:01,520 --> 00:35:02,760
terus kering

618
00:35:02,840 --> 00:35:04,680
dengan kuasa ajaib saya.

619
00:35:09,640 --> 00:35:11,200
Awak kerja di mana?

620
00:35:11,280 --> 00:35:12,560
Kedai dobi.

621
00:35:13,600 --> 00:35:14,480
Bagus.

622
00:35:17,360 --> 00:35:18,360
Seterusnya.

623
00:35:22,720 --> 00:35:23,640
Sudahlah.

624
00:35:24,120 --> 00:35:25,600
Awak boleh balik.

625
00:35:25,680 --> 00:35:26,960
Terima kasih.

626
00:35:29,560 --> 00:35:30,680
Du.

627
00:35:32,440 --> 00:35:34,560
Ada calon yang berkebolehan?

628
00:35:34,640 --> 00:35:35,840
Kenapa?

629
00:35:36,600 --> 00:35:38,320
Mereka tak cukup berkebolehankah?

630
00:35:39,800 --> 00:35:41,760
Mereka orang hebat.

631
00:35:41,840 --> 00:35:43,000
Mereka jarang tunjukkan kuasa.

632
00:35:43,080 --> 00:35:45,240
Saya bersusah payah bawa mereka ke sini.

633
00:35:47,200 --> 00:35:48,480
Baiklah.

634
00:35:49,000 --> 00:35:50,120
Pilih mereka saja.

635
00:35:50,680 --> 00:35:52,840
Baiklah. Beri saya dua juta yuan.

636
00:35:54,200 --> 00:35:55,280
Dua juta yuan?

637
00:35:55,360 --> 00:35:57,360
Mereka profesional.

638
00:35:57,440 --> 00:35:59,840
Dua juta yuan itu dah dikira murah.

639
00:35:59,920 --> 00:36:02,400
Du, saya tak ada duit.

640
00:36:04,800 --> 00:36:05,960
Beginilah.

641
00:36:06,040 --> 00:36:07,960
Ambil daripada akaun keluarga saya.

642
00:36:08,040 --> 00:36:08,960
Jangan…

643
00:36:09,520 --> 00:36:11,160
Saya hanya pembantu ayah bos.

644
00:36:11,640 --> 00:36:14,080
Takkan saya nak usik duit keluarga bos?

645
00:36:14,160 --> 00:36:15,640
Bos pun tahu…

646
00:36:30,080 --> 00:36:31,160
Hebat.

647
00:36:33,360 --> 00:36:35,080
Ini barulah pakar.

648
00:36:36,360 --> 00:36:37,880
Mari bersembang di dalam.

649
00:36:43,640 --> 00:36:44,920
Lian?

650
00:36:47,240 --> 00:36:48,960
Kenapa kamu berdua datang ke sini?

651
00:36:49,040 --> 00:36:51,440
Kami memandu ke sini.

652
00:36:51,520 --> 00:36:53,280
Saya nak bunyikan loceng,

653
00:36:53,360 --> 00:36:54,480
tapi sekarang dah lewat.

654
00:36:54,560 --> 00:36:56,280
Jadi kami nak bermalam di kereta saja

655
00:36:56,360 --> 00:36:58,120
dan jumpa awak esok.

656
00:36:58,200 --> 00:36:59,480
Tak sejukkah?

657
00:36:59,560 --> 00:37:00,720
Menginaplah di hotel.

658
00:37:01,480 --> 00:37:02,720
Saya tak ada duit.

659
00:37:02,800 --> 00:37:03,960
Awak juara.

660
00:37:04,040 --> 00:37:05,160
Ya, tapi mereka tawarkan

661
00:37:05,240 --> 00:37:07,280
sama ada Tianshidu
atau Azimat Syurga Abadi.

662
00:37:07,360 --> 00:37:08,800
Tak ada wang tunai pun.

663
00:37:09,480 --> 00:37:12,240
Memandangkan kita semua perlukan duit…

664
00:37:12,320 --> 00:37:13,240
Ayuh.

665
00:37:13,320 --> 00:37:14,480
Mari ikut saya buat duit.

666
00:37:18,080 --> 00:37:20,360
Zhang Chulan,
bukankah kita nak menghendap?

667
00:37:20,440 --> 00:37:21,640
Kenapa dia datang?

668
00:37:25,240 --> 00:37:26,200
Lian,

669
00:37:27,160 --> 00:37:29,200
awak nak menghendap rumah saya?

670
00:37:30,000 --> 00:37:31,160
Begini sebenarnya.

671
00:37:31,240 --> 00:37:33,440
Kami ekori seseorang,

672
00:37:33,520 --> 00:37:35,360
tapi dia sedang menghendap di sini.

673
00:37:37,720 --> 00:37:39,080
Ada orang lain menghendap

674
00:37:39,160 --> 00:37:40,400
di depan rumah saya?

675
00:37:45,480 --> 00:37:46,320
Jom.

676
00:37:50,080 --> 00:37:51,600
Kita akan jumpa Jin Yuanyuan,

677
00:37:51,680 --> 00:37:52,640
ratu pelaburan.

678
00:37:52,720 --> 00:37:53,640
Dia genius.

679
00:37:53,720 --> 00:37:56,720
Pada umur 19 tahun,
dia uruskan banyak aset untuk ayahnya.

680
00:37:56,800 --> 00:37:58,560
Dia juga boleh minum banyak arak.

681
00:37:58,640 --> 00:38:00,840
Tiada orang lagi yang dapat lawan dia.

682
00:38:02,400 --> 00:38:03,880
Oh ya, Feng Baobao.

683
00:38:03,960 --> 00:38:05,160
Saya dengar awak pun sama.

684
00:38:05,240 --> 00:38:07,120
Tugas awak adalah untuk teman dia.

685
00:38:09,960 --> 00:38:10,800
Saya pula?

686
00:38:11,800 --> 00:38:12,960
Lindungi saya?

687
00:38:13,040 --> 00:38:14,400
Daripada apa?

688
00:38:16,080 --> 00:38:17,880
Godaan dia.

689
00:38:23,960 --> 00:38:26,400
Wang Ye, akhirnya awak balik
setelah sekian lama

690
00:38:26,480 --> 00:38:27,680
berada di Gunung Wudang.

691
00:38:34,040 --> 00:38:35,480
Bawa termos di bar?

692
00:38:36,400 --> 00:38:37,240
Pelayan!

693
00:38:37,320 --> 00:38:38,560
Hidangkan arak untuk dia.

694
00:38:39,320 --> 00:38:40,480
Minum.

695
00:38:44,160 --> 00:38:45,320
Cik Jin,

696
00:38:45,400 --> 00:38:48,120
saya nak minta bantuan awak.

697
00:38:48,200 --> 00:38:49,640
Boleh awak pinjamkan saya duit?

698
00:38:50,560 --> 00:38:51,880
Saya akan bayar dengan bunga sekali.

699
00:38:51,960 --> 00:38:54,000
Saya tak pernah tolak permintaan awak.

700
00:38:55,120 --> 00:38:57,480
Tapi ada sesuatu yang saya tak faham.

701
00:39:01,680 --> 00:39:02,960
Saya pernah luahkan perasaan
terhadap awak.

702
00:39:03,040 --> 00:39:04,440
Keesokan harinya, awak jadi sami.

703
00:39:05,560 --> 00:39:06,560
Kenapa?

704
00:39:09,640 --> 00:39:10,840
Tak ada maksud lain.

705
00:39:11,680 --> 00:39:12,840
Saya terpaksa pergi.

706
00:39:13,320 --> 00:39:14,800
Jika saya luahkan perasaan…

707
00:39:16,720 --> 00:39:18,360
terhadap awak lagi malam ini,

708
00:39:18,440 --> 00:39:20,360
awak nak lari ke tokong lagi esok?

709
00:39:22,240 --> 00:39:23,840
Cik Jin!

710
00:39:25,600 --> 00:39:26,880
Cik Jin, usah risau.

711
00:39:26,960 --> 00:39:28,560
Selepas tinggal di Gunung Wudang,

712
00:39:28,640 --> 00:39:29,720
dia akhirnya sedar

713
00:39:29,800 --> 00:39:31,920
yang awaklah cinta hatinya.

714
00:39:32,920 --> 00:39:34,360
Mereka ini pekerja ayah awak?

715
00:39:36,160 --> 00:39:37,880
Bukan, mereka kawan saya.

716
00:39:37,960 --> 00:39:39,320
Mereka penghantar bungkusan.

717
00:39:40,760 --> 00:39:41,640
Logistik.

718
00:39:42,200 --> 00:39:43,560
Awak ada kawan sekarang?

719
00:39:43,640 --> 00:39:44,920
Mari minum.

720
00:39:46,960 --> 00:39:49,240
Boleh tahan juga dia ini.

721
00:39:59,200 --> 00:40:00,360
Berapa yang awak nak?

722
00:40:02,040 --> 00:40:03,360
Dua juta yuan.

723
00:40:03,440 --> 00:40:04,400
Tiada masalah.

724
00:40:05,520 --> 00:40:06,640
Tapi awak perlu…

725
00:40:08,840 --> 00:40:10,160
menaruhkan sesuatu.

726
00:40:11,840 --> 00:40:13,040
Contohnya?

727
00:40:13,800 --> 00:40:14,640
Saya?

728
00:40:14,720 --> 00:40:15,840
Mari minum.

729
00:40:28,080 --> 00:40:29,160
Memang arak.

730
00:40:41,160 --> 00:40:42,240
Wang Ye,

731
00:40:42,320 --> 00:40:43,360
di mana awak kenal dia?

732
00:40:52,080 --> 00:40:53,360
Minum.

733
00:40:58,640 --> 00:41:00,080
Apa kita nak buat sekarang?

734
00:41:03,640 --> 00:41:05,240
Suruh dia bangun. Minum lagi.

735
00:41:06,040 --> 00:41:07,520
Tak perlulah.

736
00:41:07,600 --> 00:41:09,520
Dia dah janji nak pinjamkan duit.

737
00:41:09,600 --> 00:41:10,760
Tapi dia dah mabuk teruk.

738
00:41:10,840 --> 00:41:11,720
Yalah.

739
00:41:28,480 --> 00:41:29,880
Bukankah awak boleh meramal?

740
00:41:29,960 --> 00:41:32,040
Awak boleh ramal nombor ekor.

741
00:41:33,080 --> 00:41:35,080
- Tapi awak tak boleh ramal ini?
- Duit.

742
00:41:36,400 --> 00:41:38,120
- Duit.
- Duit.

743
00:41:39,840 --> 00:41:41,360
Duit.

744
00:41:41,880 --> 00:41:44,040
Duit.

745
00:41:44,680 --> 00:41:45,640
- Duit.
- Nah.

746
00:41:47,000 --> 00:41:47,840
Duit.

747
00:41:49,520 --> 00:41:50,480
Lap sendiri.

748
00:41:52,960 --> 00:41:54,160
Masuk.

749
00:41:54,240 --> 00:41:55,480
Masuk kereta saya.

750
00:41:56,200 --> 00:41:57,320
Masuk.

751
00:41:57,400 --> 00:41:59,680
Kereta bodoh ini
bukan boleh bawa ramai orang pun.

752
00:42:13,440 --> 00:42:14,320
Dah bangun?

753
00:42:18,840 --> 00:42:20,120
Oh ya,

754
00:42:20,200 --> 00:42:21,600
saya belum tanya awak.

755
00:42:21,680 --> 00:42:22,680
Kenapa awak cari saya?

756
00:42:25,320 --> 00:42:27,080
Pasti awak dah dengar

757
00:42:27,760 --> 00:42:29,960
yang saya menolak Tianshidu.

758
00:42:33,760 --> 00:42:35,760
Apa? Awak tolak?

759
00:42:36,280 --> 00:42:38,200
Saya halang awak
daripada mencari kebenaran,

760
00:42:38,280 --> 00:42:39,720
tapi awak sendiri yang tolak?

761
00:42:39,800 --> 00:42:42,120
Sebab itu saya cari awak.

762
00:42:42,960 --> 00:42:44,760
Awak boleh meramal kebenaran untuk saya?

763
00:42:45,480 --> 00:42:47,240
Awak ingat saya penilik nasib?

764
00:42:49,240 --> 00:42:50,600
Kita sedang diekori.

765
00:42:57,640 --> 00:42:58,840
Saya boleh membelok.

766
00:43:00,040 --> 00:43:01,520
Tak perlu. Dari tadi mereka ekori kita.

767
00:43:02,480 --> 00:43:04,920
Kita umpan mereka
ke tempat yang tiada orang

768
00:43:05,000 --> 00:43:05,880
dan hapuskan mereka.

769
00:43:08,080 --> 00:43:11,160
Tak seronoklah sentiasa diekori.

770
00:43:11,640 --> 00:43:13,880
Saya bagai pembawa malang sekarang.

771
00:43:13,960 --> 00:43:16,360
Saya tak patut masuk campur
dalam hal Bencana Jiashen.

772
00:43:16,440 --> 00:43:17,720
Di mana kita sekarang?

773
00:43:17,800 --> 00:43:19,000
Jambatan Buzhimen Barat.

774
00:43:22,000 --> 00:43:22,960
Keluar dari jambatan.

775
00:43:23,520 --> 00:43:24,440
Baiklah.

776
00:43:26,160 --> 00:43:32,360
JAMBATAN BUZHIMEN BARAT

777
00:43:51,400 --> 00:43:52,920
Hebatnya awak memandu.

778
00:43:53,000 --> 00:43:56,240
Agaknya mereka dapat jumpa
jalan keluar sebelum fajar tak?

779
00:43:56,320 --> 00:43:57,720
Sudah tentulah.

780
00:43:57,800 --> 00:43:58,880
Kemahiran memandu saya

781
00:43:58,960 --> 00:44:00,840
ialah barisan pertahanan terakhir NDT.

782
00:44:19,560 --> 00:44:21,240
- Tayar meletup.
- Saya tahu!

783
00:44:25,840 --> 00:44:27,120
Pemecah Ruang Masa!

784
00:44:53,960 --> 00:44:55,600
Saya dah kata.

785
00:44:56,240 --> 00:44:57,280
Kemahiran memandu saya

786
00:44:57,360 --> 00:44:59,200
ialah barisan pertahanan terakhir NDT.

787
00:45:05,720 --> 00:45:07,400
Siapa mereka?

788
00:45:08,840 --> 00:45:09,760
Baiklah.

789
00:45:11,080 --> 00:45:12,800
Musuh telah muncul.