1
00:00:23,760 --> 00:00:26,280
(ดัดแปลงจากเว็บคอมิก "พันธุ์แปลกแสบสุดขั้ว")

2
00:00:30,760 --> 00:00:32,119
(ผลงานเรื่องนี้เป็นเรื่องแต่ง)

3
00:00:32,200 --> 00:00:34,040
(กรุณาอย่าลอกเลียนแบบการต่อสู้ในเรื่อง)

4
00:00:38,920 --> 00:00:40,160
บอกกงชิ่งว่า

5
00:00:40,920 --> 00:00:42,320
อีกสามวัน

6
00:00:43,000 --> 00:00:44,640
ฉันจะรอเขาที่ทุ่งหญ้ากานเป่ย

7
00:01:03,800 --> 00:01:05,600
คนที่ผมรอไม่ใช่พวกคุณ

8
00:01:05,680 --> 00:01:07,960
เหล่าจาง คิดดูอีกทีเถอะ

9
00:01:08,040 --> 00:01:08,880
กลับไปให้หมด

10
00:01:08,960 --> 00:01:12,640
ท่านปรมาจารย์
อย่างน้อยก็ควรจะฟังที่เราพูดหน่อยนะ

11
00:01:12,720 --> 00:01:13,680
ประธานเฟิง

12
00:01:13,760 --> 00:01:14,840
องค์กรเทียนเซี่ย

13
00:01:14,920 --> 00:01:16,680
คิดจะแทรกแซงเรื่องส่วนตัวของผมเหรอ

14
00:01:17,240 --> 00:01:18,120
ไม่ใช่อยู่แล้ว

15
00:01:18,200 --> 00:01:19,360
เขาไม่ยุ่งแต่ผมจะยุ่ง

16
00:01:19,440 --> 00:01:20,760
เรื่องของคุณก็คือเรื่องของผม

17
00:01:20,840 --> 00:01:23,920
เรารู้ดีว่าคุณอยากจะแก้แค้นให้เหล่าเถียน

18
00:01:24,000 --> 00:01:26,840
แต่แบบนี้มันมุทะลุเกินไป

19
00:01:26,920 --> 00:01:29,440
ผมรู้จักคุณดีที่สุดในบรรดาทุกคนที่นี่

20
00:01:29,520 --> 00:01:31,520
แต่คุณไม่ใช่คนใจร้อนแบบนี้

21
00:01:31,600 --> 00:01:33,440
คุณปิดบังอะไรเราอยู่กันแน่

22
00:01:33,520 --> 00:01:35,360
เราเป็นเพื่อนที่ดีต่อกันมาหลายปี

23
00:01:35,440 --> 00:01:36,840
มีเรื่องลำบากอะไรบอกผมสิ

24
00:01:36,920 --> 00:01:38,640
ผมจะได้หาทางช่วย

25
00:01:38,720 --> 00:01:40,760
ว่ากันว่าไม้ยิ่งแก่ยิ่งดัดยาก

26
00:01:40,840 --> 00:01:41,840
เหล่าลู่

27
00:01:42,600 --> 00:01:46,240
ตอนนี้เรื่องที่ผมอยากทำ
มีแค่การกวาดล้างกลุ่มรวมพันธุ์เท่านั้น

28
00:01:46,920 --> 00:01:48,120
ไม่ว่าใคร

29
00:01:48,640 --> 00:01:49,840
ก็มาขัดขวางผมไม่ได้

30
00:01:49,920 --> 00:01:52,880
เฮ้ย เจ้าแก่นี่ คิดจะหาเรื่องกันหรือไง

31
00:01:52,960 --> 00:01:54,520
ในเมื่อเป็นแบบนี้

32
00:01:55,040 --> 00:01:56,440
งั้นลู่จิ่น

33
00:01:56,520 --> 00:01:58,480
จะสู้กับคุณเอง

34
00:01:58,560 --> 00:02:00,440
เป็นถึงปรมาจารย์

35
00:02:00,520 --> 00:02:01,800
เป็นผู้บรรลุเต๋าที่เก่งกาจ

36
00:02:01,880 --> 00:02:03,640
ผมปล่อยให้คุณบุ่มบ่าม

37
00:02:03,720 --> 00:02:05,720
ทำตามอำเภอใจไม่ได้แล้ว

38
00:02:23,600 --> 00:02:24,880
ขอโทษด้วย เหล่าลู่

39
00:02:24,960 --> 00:02:26,920
วันนี้ผมไม่มีเวลามาเล่นกับคุณ

40
00:02:27,000 --> 00:02:28,440
พวกคุณก็อย่ามาขวางล่ะ

41
00:02:29,960 --> 00:02:31,040
ในเมื่อทุกคนมากันแล้ว

42
00:02:31,120 --> 00:02:33,640
ผมก็ขอพูดให้ชัดเจนเลยแล้วกัน

43
00:02:33,720 --> 00:02:36,360
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นตอนที่ผมสู้กับกลุ่มรวมพันธุ์

44
00:02:36,440 --> 00:02:38,080
หวังว่าพวกคุณจะไม่สอดมือเข้ามายุ่ง

45
00:02:39,840 --> 00:02:41,840
เมื่อเรื่องนี้จบลงแล้ว

46
00:02:41,920 --> 00:02:43,840
ผมจะยอมรับความผิด

47
00:02:43,920 --> 00:02:45,360
และรับการลงโทษเอง

48
00:03:07,080 --> 00:03:08,240
ติงเต่าอัน

49
00:03:08,320 --> 00:03:09,400
นายก็มาด้วยเหรอ

50
00:03:09,480 --> 00:03:12,120
ได้สู้กับผู้บรรลุเต๋าในตำนานทั้งที

51
00:03:12,200 --> 00:03:13,440
ผมจะพลาดได้ยังไง

52
00:03:16,600 --> 00:03:18,320
ผมถูจวินฝาง

53
00:03:19,040 --> 00:03:20,320
คำนับท่านปรมาจารย์

54
00:03:21,120 --> 00:03:22,240
กงชิ่งล่ะ

55
00:03:23,080 --> 00:03:25,160
เขาจะมาหรือไม่ก็ไม่สำคัญ

56
00:03:25,240 --> 00:03:28,960
พวกเราเดินทางมาหาท่านปรมาจารย์โดยเฉพาะ

57
00:03:31,560 --> 00:03:33,280
ไม่มีวีรบุรุษก็ไม่มีวายร้าย

58
00:03:33,360 --> 00:03:35,800
ไม่มีความดีใดที่ปราศจากความชั่ว

59
00:03:36,400 --> 00:03:38,680
ศึกที่เขาหลงหู่ยังไม่ถึงใจพวกเราเลย

60
00:03:38,760 --> 00:03:40,000
วันนี้

61
00:03:40,080 --> 00:03:41,840
พวกเรากลุ่มรวมพันธุ์ 14 คน

62
00:03:41,920 --> 00:03:45,800
ตั้งใจเดินทางมาท้าสู้กับท่าน
ผู้แข็งแกร่งที่สุดในโลกคนเหนือมนุษย์โดยเฉพาะ

63
00:05:14,320 --> 00:05:16,160
กงชิ่ง รักษาการหัวหน้ากลุ่มรวมพันธุ์

64
00:05:16,240 --> 00:05:17,760
คารวะท่านปรมาจารย์

65
00:05:21,360 --> 00:05:23,400
เป็นถึงรักษาการหัวหน้ากลุ่มรวมพันธุ์

66
00:05:24,120 --> 00:05:26,640
แต่แอบแฝงเข้ามาอยู่ในสำนัก

67
00:05:26,720 --> 00:05:29,040
ทำตัวเป็นศิษย์อยู่ถึงสามปี

68
00:05:29,640 --> 00:05:30,760
เสี่ยวชิ่งจื่อ

69
00:05:30,840 --> 00:05:32,640
นายนี่ก็กล้าเหมือนกันนะ

70
00:05:33,200 --> 00:05:34,720
สามปีที่เขาหลงหู่นี้

71
00:05:34,800 --> 00:05:37,360
ได้เรียนรู้มากมายทั้งจากท่านและอาจารย์เถียน

72
00:05:37,920 --> 00:05:39,720
กงชิ่งรู้สึกซาบซึ้งจริงๆ

73
00:05:39,800 --> 00:05:42,400
กล้าดียังไงมาพูดถึงเหล่าเถียนต่อหน้าฉัน

74
00:05:43,200 --> 00:05:44,640
ปรมาจารย์

75
00:05:44,720 --> 00:05:46,360
ชีวิตผมตอนนี้อยู่ในกำมือท่านแล้ว

76
00:05:46,920 --> 00:05:48,600
จะรีบร้อนไปทำไม

77
00:05:48,680 --> 00:05:50,440
ก่อนที่ผมจะตาย

78
00:05:50,520 --> 00:05:52,320
ผมอยากให้ท่านช่วยชี้แนะอะไรหน่อย

79
00:06:01,720 --> 00:06:02,640
ว่ามา

80
00:06:03,760 --> 00:06:05,200
ผมสังหารอาจารย์เถียน

81
00:06:05,280 --> 00:06:06,520
สมควรชดใช้ด้วยชีวิต

82
00:06:07,360 --> 00:06:09,040
แต่ท่านไม่เพียงล่วงเกินสิบผู้อาวุโส

83
00:06:09,120 --> 00:06:11,880
เพิกเฉยต่อกฎของคนเหนือมนุษย์ เรียกผมมาที่นี่

84
00:06:11,960 --> 00:06:16,000
เรื่องเอาชีวิตผม
คงไม่ใช่เป้าหมายเดียวของท่านแน่

85
00:06:16,080 --> 00:06:17,560
เรื่องนี้เกี่ยวกับความลับ

86
00:06:17,640 --> 00:06:18,920
ของอาจารย์เถียนใช่ไหมครับ

87
00:06:23,520 --> 00:06:24,680
สงสัยผมจะทายถูก

88
00:06:27,680 --> 00:06:30,120
ท่านอยากให้ทั้งโลกลืมเรื่องกบฏเจี่ยเซิน

89
00:06:30,840 --> 00:06:32,480
เพื่อหลีกเลี่ยงหายนะซ้ำสอง

90
00:06:34,120 --> 00:06:35,440
แต่ท่านคิดจริงๆ เหรอ

91
00:06:36,640 --> 00:06:38,320
ว่าทุกคนจะทำใจลืมมันได้

92
00:06:38,960 --> 00:06:40,640
ตราบใดที่แปดอัศจรรย์ยังอยู่

93
00:06:41,160 --> 00:06:43,760
ย่อมมีคนอยากจะค้นหาความจริง

94
00:06:43,840 --> 00:06:45,800
ท่านจะฆ่าได้อีกสักกี่คนเชียว

95
00:06:45,880 --> 00:06:47,640
ถ้าอยากจะป้องกันหายนะไม่ให้เกิดขึ้นอีก

96
00:06:47,720 --> 00:06:49,440
คนที่ควรฆ่าก็ไม่ใช่ผม

97
00:06:50,000 --> 00:06:51,120
แต่เป็นจางฉู่หลัน

98
00:07:06,560 --> 00:07:08,480
เขาคือหลานของจางหวยอี้

99
00:07:08,560 --> 00:07:10,320
ตัวต้นเรื่องของกบฏเจี่ยเซิน

100
00:07:11,240 --> 00:07:14,400
จางฉู่หลันต่างหาก
ที่จะทำให้หายนะเกิดขึ้นอีกครั้ง

101
00:07:15,320 --> 00:07:18,120
ต้องให้เขาและแหล่งกำเนิดพลังชี่
สาบสูญไปจากโลกนี้เท่านั้น

102
00:07:19,040 --> 00:07:20,760
ถึงจะรักษาความสงบสุขไว้ได้

103
00:07:21,360 --> 00:07:22,560
ท่านรู้เรื่องนี้ดี

104
00:07:22,640 --> 00:07:25,040
ถึงได้อยากใช้ตำแหน่งปรมาจารย์กักขังเขาไว้

105
00:07:25,120 --> 00:07:26,360
แต่เขาก็ปฏิเสธ

106
00:07:27,080 --> 00:07:29,000
หรือในความทรงจำของผู้อาวุโสเถียน

107
00:07:30,000 --> 00:07:32,320
ยังมีสิ่งที่สำคัญกว่าจางฉู่หลันอีกงั้นเหรอ

108
00:07:37,480 --> 00:07:38,560
ใครๆ ก็รู้

109
00:07:38,640 --> 00:07:40,960
ว่ากบฏเจี่ยเซินเกิดขึ้นเพราะแปดอัศจรรย์

110
00:07:41,600 --> 00:07:44,520
แต่น้อยคนที่จะรู้ว่าเบื้องหลังของแปดอัศจรรย์นั้น

111
00:07:45,120 --> 00:07:46,600
มีความลับที่ยิ่งใหญ่ซ่อนอยู่

112
00:07:47,720 --> 00:07:49,880
ที่ท่านให้ความสำคัญ
กับความทรงจำของผู้อาวุโสเถียน

113
00:07:49,960 --> 00:07:51,640
ไม่ใช่แค่เพราะในความทรงจำของเขา

114
00:07:51,720 --> 00:07:54,040
มีข้อมูลเรื่องกบฏอยู่

115
00:07:54,120 --> 00:07:56,120
แต่เพราะมันมีข้อมูลอื่นอยู่ด้วย

116
00:07:57,880 --> 00:08:01,040
มันคือความลับ
ที่พลิกโฉมโลกคนเหนือมนุษย์ได้เลย

117
00:08:02,440 --> 00:08:05,960
นั่นก็คือสถานที่ที่อู๋เกินเซิง
อดีตหัวหน้ากลุ่มรวมพันธุ์บรรลุสัจธรรม

118
00:08:06,040 --> 00:08:07,200
หุบเขา 24 ฤดู

119
00:08:10,600 --> 00:08:12,200
จางฉู่หลันคือไพ่ตายของฉัน

120
00:08:12,280 --> 00:08:13,920
และก็เป็นไพ่ตายของนายเหมือนกัน

121
00:08:14,000 --> 00:08:15,720
เพราะคนแบบเขา

122
00:08:15,800 --> 00:08:17,120
มีจิตใจอันชอบธรรม

123
00:08:17,200 --> 00:08:19,160
คงคิดจะหยุดยั้งคนอย่างพวกนายแน่

124
00:08:19,640 --> 00:08:20,840
เสี่ยวชิ่งจื่อ

125
00:08:21,560 --> 00:08:22,720
นายเป็นคนฉลาด

126
00:08:22,800 --> 00:08:25,440
แต่ดันใช้ความเฉลียวฉลาดผิดที่
ทำให้เกิดแต่ภัยพิบัติ

127
00:08:25,520 --> 00:08:27,360
ความทรงจำของเขามีข้อมูลอยู่มากมาย

128
00:08:28,440 --> 00:08:30,680
จะปล่อยให้ตกอยู่ในมือคนแบบพวกนายไม่ได้

129
00:08:30,760 --> 00:08:33,480
ตอนนี้โลกคนเหนือมนุษย์แตกแยก
ไม่เป็นหนึ่งเดียวกัน

130
00:08:34,159 --> 00:08:36,480
ทำเป็นหลับตามองไม่เห็น ถือว่าโง่เง่าที่สุด

131
00:08:36,559 --> 00:08:38,240
โลกนี้จำเป็นต้องมีการล้างไพ่

132
00:08:38,320 --> 00:08:39,840
กลับสู่จุดเริ่มต้น

133
00:08:39,919 --> 00:08:41,360
ยังไงก็หลีกเลี่ยงไม่ได้

134
00:08:42,520 --> 00:08:43,600
ท่านปรมาจารย์

135
00:08:44,280 --> 00:08:45,800
ท่านหยุดยั้งเรื่องนี้ไม่ได้หรอก

136
00:08:45,880 --> 00:08:47,560
ตอนกบฏเจี่ยเซินครั้งก่อน

137
00:08:48,160 --> 00:08:49,360
ฉันพลาดไป

138
00:08:51,560 --> 00:08:52,760
แต่ครั้งนี้

139
00:08:53,680 --> 00:08:54,920
ไม่พลาดแล้ว

140
00:09:05,400 --> 00:09:07,120
ในที่สุดก็ลงมือแล้วสินะ

141
00:09:08,440 --> 00:09:09,800
ฆ่าผมที่นี่

142
00:09:09,880 --> 00:09:11,880
จะตามมาด้วยค่าชดใช้ราคาแพง

143
00:09:11,960 --> 00:09:13,680
ต่อไปเรื่องของโลกคนเหนือมนุษย์

144
00:09:14,680 --> 00:09:16,720
ท่านก็เข้ามายุ่มย่ามไม่ได้แล้ว

145
00:09:17,760 --> 00:09:19,000
โลกเรานี้

146
00:09:19,080 --> 00:09:20,400
ไม่ได้มีฉันเป็นศูนย์กลาง

147
00:09:21,560 --> 00:09:22,960
นายมีสิ่งที่ตัวเองศรัทธา

148
00:09:23,040 --> 00:09:24,720
ฉันเองก็มีเหมือนกัน

149
00:09:24,800 --> 00:09:25,880
รักษาการหัวหน้ากง

150
00:09:26,440 --> 00:09:28,840
คนที่จะหยุดยั้งพวกนายต่างก็เริ่มก้าวเดินแล้ว

151
00:09:28,920 --> 00:09:31,840
ความชั่วไม่อาจชนะความดีได้

152
00:10:00,960 --> 00:10:03,920
(ผู้บรรลุเต๋า
ละเมิดกฎคนเหนือมนุษย์หลายข้อเพื่อแก้แค้น)

153
00:10:04,000 --> 00:10:07,680
(ทำให้มีผู้เสียชีวิตหนึ่งคน
และบาดเจ็บอีกหลายคน)

154
00:10:07,760 --> 00:10:10,080
(หน่าโตวทงจึงตัดสินลงโทษให้จำคุกตลอดชีวิต)

155
00:10:10,160 --> 00:10:14,320
(นับแต่นั้นมาผู้บรรลุเต๋าก็ถูกคุมขัง
อยู่ในพื้นที่เฉพาะบนเขาหลงหู่)

156
00:10:14,400 --> 00:10:18,040
(ไม่ได้รับอนุญาตให้ออกนอกพื้นที่อีกต่อไป)

157
00:10:36,520 --> 00:10:37,560
อาจารย์ปู่

158
00:10:37,640 --> 00:10:39,600
ฉู่หลัน มาแล้วเหรอ

159
00:10:45,520 --> 00:10:46,720
ฉู่หลัน

160
00:10:47,480 --> 00:10:49,280
ฉันทำพลาดไปซะแล้ว

161
00:10:49,360 --> 00:10:52,280
วันนี้คงเป็นวันสุดท้ายที่เราจะได้เจอกัน

162
00:10:59,560 --> 00:11:01,360
ที่ใดมีคน ที่นั่นย่อมมีกฎระเบียบ

163
00:11:01,960 --> 00:11:06,120
ยิ่งฉันเป็นคนตั้งกฎเองเมื่อหลายปีก่อน

164
00:11:06,600 --> 00:11:08,440
แต่กลับแหกกฎเสียเอง

165
00:11:08,520 --> 00:11:10,080
สมควรแล้วที่จะถูกลงโทษ

166
00:11:11,120 --> 00:11:12,520
กงชิ่งตายแล้ว

167
00:11:13,480 --> 00:11:15,760
แต่ความลับที่อาจารย์เถียนรักษาไว้

168
00:11:15,840 --> 00:11:17,360
ก็ถูกเปิดเผยออกมาเหมือนกัน

169
00:11:19,000 --> 00:11:21,960
ความทรงจำของเขาอยู่ในมือหลี่ว์เหลียง

170
00:11:22,040 --> 00:11:23,520
เรื่องที่เหลือต่อจากนี้

171
00:11:25,120 --> 00:11:26,280
ต้องให้นายจัดการแล้ว

172
00:11:31,680 --> 00:11:33,360
ฉันเองก็ทั้งแก่

173
00:11:33,440 --> 00:11:34,560
ทั้งเหนื่อยล้า

174
00:11:34,640 --> 00:11:36,680
ควรจะวางมือเสียตั้งนานแล้ว

175
00:11:36,760 --> 00:11:39,040
ยังไงฉันก็อายุร้อยกว่าปีแล้ว

176
00:11:39,120 --> 00:11:41,840
ผมว่าอาจารย์ปู่อยู่ได้อีกร้อยปีสบายๆ เลย

177
00:11:41,920 --> 00:11:43,560
อยู่อีกร้อยปีเหรอ

178
00:11:43,640 --> 00:11:45,160
แบบนั้นก็เป็นมารเฒ่าพอดี

179
00:11:49,960 --> 00:11:51,320
ฉู่หลัน

180
00:11:52,760 --> 00:11:55,040
ฉันขอถามอะไรเรื่องหนึ่งได้ไหม

181
00:11:55,120 --> 00:11:57,280
นายกระหายอยากรู้ความจริง

182
00:11:57,360 --> 00:11:58,920
แต่พอได้รู้แล้ว

183
00:11:59,480 --> 00:12:00,880
จะทำยังไงต่อเหรอ

184
00:12:02,720 --> 00:12:04,240
พูดตรงๆ ผมเองก็ไม่รู้

185
00:12:04,800 --> 00:12:06,760
แต่มันเป็นสิ่งที่ผมต้องทำ

186
00:12:07,760 --> 00:12:09,400
ไม่ว่าจะเพื่อปู่ของผม

187
00:12:10,120 --> 00:12:11,360
หรือว่าพี่เป่าเอ๋อร์

188
00:12:12,480 --> 00:12:14,280
แน่นอนว่าเพื่อตัวผมเองด้วย

189
00:12:14,360 --> 00:12:17,000
ถ้ามีคนอยากใช้ความจริงนี้ทำร้ายผู้อื่นล่ะ

190
00:12:17,080 --> 00:12:18,320
นายต้องรู้ไว้นะ

191
00:12:18,400 --> 00:12:19,640
ว่าคนเรามีความละโมบ

192
00:12:20,440 --> 00:12:22,920
มีคนมากมายที่ทำได้ทุกวิถีทาง
เพื่อประโยชน์ส่วนตน

193
00:12:23,000 --> 00:12:24,640
งั้นผมจะหยุดพวกเขาเอง

194
00:12:24,720 --> 00:12:26,680
คนชั่วตั้งมากมาย จะหยุดยังไงเหรอ

195
00:12:28,440 --> 00:12:29,760
งั้นก็ต้องทุ่มทั้งชีวิต

196
00:12:38,120 --> 00:12:41,560
ถ้าตอนนั้นฉันมีความมุ่งมั่นเท่ากับนาย

197
00:12:41,640 --> 00:12:43,600
เรื่องในวันนี้ก็คงไม่เกิดขึ้นแล้ว

198
00:12:44,840 --> 00:12:46,440
เรื่องง่ายดายนั้น

199
00:12:46,520 --> 00:12:48,160
ฉันได้ทำไปแล้ว

200
00:12:48,240 --> 00:12:49,640
ส่วนเรื่องที่ยากลำบากที่สุด

201
00:12:52,120 --> 00:12:54,840
คงต้องขอเห็นแก่ตัวสักครั้ง

202
00:12:54,920 --> 00:12:56,720
ฝากให้นายช่วยทำแล้วนะ

203
00:13:08,800 --> 00:13:09,920
อาจารย์ปู่

204
00:13:10,640 --> 00:13:12,480
คนสุดท้ายที่ลูบหัวผม

205
00:13:13,600 --> 00:13:14,960
ก็คือคุณปู่

206
00:13:18,400 --> 00:13:20,440
ชีวิตยังอีกยาวไกล

207
00:13:21,160 --> 00:13:22,440
ทั้งปู่ของนาย

208
00:13:22,960 --> 00:13:24,040
แล้วก็ฉัน

209
00:13:24,120 --> 00:13:25,800
ทำได้แค่ช่วยส่งนายเท่านั้น

210
00:13:27,040 --> 00:13:29,720
ภายหน้าลมหนาวแดดแรง

211
00:13:31,160 --> 00:13:33,040
พวกเราไม่อาจถามไถ่อะไรได้อีก

212
00:13:46,680 --> 00:13:47,640
อาจารย์ปู่

213
00:13:52,200 --> 00:13:53,160
อาจารย์ปู่

214
00:13:53,960 --> 00:13:55,920
ช่วยผมเป็นเรื่องสุดท้ายได้ไหมครับ

215
00:13:59,400 --> 00:14:01,840
ปู่ทิ้งตราต้องห้ามไว้บนตัวผม

216
00:14:01,920 --> 00:14:04,080
อาจารย์ปู่ช่วยทำลายให้ได้ไหม

217
00:14:17,920 --> 00:14:21,160
(กำลังโทร)

218
00:14:21,240 --> 00:14:24,080
สวัสดีค่ะ เลขหมายที่ท่านเรียก
ไม่สามารถติดต่อได้ในขณะนี้

219
00:14:28,560 --> 00:14:30,960
ความทรงจำของเขาอยู่ในมือหลี่ว์เหลียง

220
00:14:35,280 --> 00:14:36,560
เรื่องที่เหลือต่อจากนี้

221
00:14:38,320 --> 00:14:39,720
ต้องให้นายจัดการแล้ว

222
00:14:43,680 --> 00:14:45,200
กบฏเจี่ยเซิน

223
00:14:45,280 --> 00:14:47,000
แปดอัศจรรย์

224
00:14:47,920 --> 00:14:49,360
แปดอัศจรรย์

225
00:14:50,160 --> 00:14:52,720
ที่มีตอนนี้คือจวีหยวนเฉี่ยนเจี้ยง

226
00:14:53,520 --> 00:14:54,840
ยันต์แห่งสวรรค์

227
00:14:54,920 --> 00:14:56,440
วิชาเฟิงโฮ่วฉีเหมิน

228
00:14:57,920 --> 00:14:59,960
วิชาเฟิงโฮ่วฉีเหมิน…

229
00:15:02,040 --> 00:15:05,040
ฉู่หลัน ท่านปรมาจารย์บอกอะไรอีกหรือเปล่า

230
00:15:06,880 --> 00:15:09,520
ทุกคำพูดที่อาจารย์ปู่บอกผม
ผมก็เล่าให้ฟังหมดแล้ว

231
00:15:10,120 --> 00:15:11,640
มีแค่นี้แหละ

232
00:15:13,240 --> 00:15:15,000
ที่ท่านปรมาจารย์ถูกบังคับให้วางมือ

233
00:15:15,080 --> 00:15:16,920
อย่าว่าแต่โลกคนเหนือมนุษย์ที่เหลือเลย

234
00:15:17,400 --> 00:15:20,080
ต่อไปสิบผู้อาวุโสก็คงจะเหิมเกริมขึ้นเหมือนกัน

235
00:15:21,280 --> 00:15:23,720
ยังไงคนที่คอยยับยั้งพวกเขา

236
00:15:23,800 --> 00:15:25,880
ก็ออกจากเขาหลงหู่ไม่ได้แล้ว

237
00:15:27,720 --> 00:15:29,640
เออ แต่ฉันอยากถามเรื่องนี้มาตลอดเลย

238
00:15:30,720 --> 00:15:33,280
ทำไมถึงปฏิเสธไม่รับตำแหน่งปรมาจารย์ล่ะ

239
00:15:33,840 --> 00:15:34,880
นั่นสิ ฉู่หลัน

240
00:15:35,520 --> 00:15:37,440
อย่างน้อยก็น่าจะบอกเหตุผลพวกเรา

241
00:15:37,520 --> 00:15:38,800
ที่นายปฏิเสธนะ

242
00:15:45,920 --> 00:15:47,120
พี่เป่าเอ๋อร์

243
00:15:47,800 --> 00:15:49,880
ตอนนั้นปู่ผมบอกอะไรกับ ผอ.สวีเหรอ

244
00:15:51,920 --> 00:15:53,160
เขาบอกว่า

245
00:15:53,240 --> 00:15:54,560
"พ่อหนุ่ม

246
00:15:54,640 --> 00:15:56,880
นายต้องรู้นะว่าอดีตของเธอ

247
00:15:56,960 --> 00:15:58,680
ไม่อาจจะแยกออก

248
00:15:58,760 --> 00:16:01,520
จากเหตุวุ่นวายครั้งนั้น"

249
00:16:03,560 --> 00:16:05,440
จะรู้อดีตของพี่เป่าเอ๋อร์ได้

250
00:16:05,520 --> 00:16:07,920
ก็ต้องไขความลับของกบฏเจี่ยเซินก่อน

251
00:16:08,000 --> 00:16:10,200
ปู่ผมกำลังหลอกให้ ผอ.สวีหลงทาง

252
00:16:10,280 --> 00:16:11,720
หมายความยังไง

253
00:16:13,400 --> 00:16:15,440
ไขความลับเพื่อจะได้รู้อดีตของพี่เป่าเอ๋อร์

254
00:16:15,520 --> 00:16:16,720
แต่ถ้าไขไม่ได้ล่ะ

255
00:16:17,800 --> 00:16:20,080
พี่เป่าเอ๋อร์ก็ต้องคอยอยู่ข้างผมไปตลอด

256
00:16:20,160 --> 00:16:23,640
ผมก็จะมีพรรคพวกที่แข็งแกร่งคอยอยู่ด้วยเสมอ

257
00:16:27,920 --> 00:16:28,840
พี่เป่าเอ๋อร์

258
00:16:29,320 --> 00:16:30,600
พี่กับ ผอ.สวี

259
00:16:30,680 --> 00:16:32,200
ต่างก็ถูกปู่ของผมหลอกใช้

260
00:16:32,280 --> 00:16:33,640
นายกำลังจะบอกว่า

261
00:16:33,720 --> 00:16:35,800
จางหวยอี้โกหกพ่อของฉันเหรอ

262
00:16:35,880 --> 00:16:37,440
ที่ปู่ผมพูดก็ไม่ได้โกหก

263
00:16:37,520 --> 00:16:40,240
ไขความลับกบฏเจี่ยเซินได้
ก็จะรู้อดีตของพี่เป่าเอ๋อร์

264
00:16:40,320 --> 00:16:42,560
แต่ตำแหน่งปรมาจารย์ก็เป็นเหมือนข้อห้าม

265
00:16:42,640 --> 00:16:43,920
เป็นผนึกอย่างหนึ่ง

266
00:16:44,000 --> 00:16:45,880
ถ้าผมขึ้นเป็นปรมาจารย์

267
00:16:45,960 --> 00:16:47,520
อาจารย์ปู่ก็ต้องตาย

268
00:16:52,280 --> 00:16:53,760
แล้วผมก็จะเป็นเหมือนเขา

269
00:16:54,320 --> 00:16:56,200
ได้รู้ความลับทั้งหมด

270
00:16:56,280 --> 00:16:58,000
แต่ไม่สามารถบอกคนอื่นได้

271
00:16:58,080 --> 00:16:59,440
รวมถึงพี่เป่าเอ๋อร์ด้วย

272
00:17:01,520 --> 00:17:04,079
แทนที่จะเป็นผู้กุมความลับนับพัน

273
00:17:05,359 --> 00:17:07,160
สู้เป็นทาสของพี่เป่าเอ๋อร์ยังดีซะกว่า

274
00:17:41,280 --> 00:17:42,360
ฉู่หลัน

275
00:17:42,440 --> 00:17:44,440
งั้นนายคิดจะทำยังไงต่อ

276
00:17:46,920 --> 00:17:48,360
ต่อไป

277
00:17:48,440 --> 00:17:50,200
ก็ต้องทำตามที่สัญญาไว้กับปู่

278
00:17:50,880 --> 00:17:52,360
ขโมยทั้ง 36 กับแปดอัศจรรย์

279
00:17:52,840 --> 00:17:55,040
ตามหาเบาะแสไปทีละนิด

280
00:17:55,760 --> 00:17:57,080
จนรู้ความจริงทั้งหมด

281
00:18:01,240 --> 00:18:02,720
นี่พรรคพวก

282
00:18:02,800 --> 00:18:04,120
คิดอะไรกันง่ายไปหรือเปล่า

283
00:18:04,800 --> 00:18:06,360
ผ่านมาตั้งนานหลายปี

284
00:18:06,440 --> 00:18:09,160
ป่านนี้ขโมยทั้ง 36 ตายหมดแล้วมั้ง

285
00:18:10,360 --> 00:18:13,880
แล้วนายก็รู้ดีว่าผู้ครอบครองแปดอัศจรรย์
ล้วนเก็บตัวเป็นความลับ

286
00:18:13,960 --> 00:18:15,640
เรารู้ว่าใครมีแปดอัศจรรย์บ้าง

287
00:18:16,120 --> 00:18:17,920
หวังไอ่ เฟิงเจิ้งหาว

288
00:18:18,000 --> 00:18:19,160
แล้วก็ลู่จิ่น

289
00:18:21,680 --> 00:18:23,120
บอกฉันหน่อยสิพรรคพวก

290
00:18:23,200 --> 00:18:24,960
มีคนไหนบ้างที่ไม่ร้ายกาจ

291
00:18:25,040 --> 00:18:27,520
คิดจะล้วงข้อมูลจากคนพวกนั้น

292
00:18:28,400 --> 00:18:29,880
ยากกว่าได้ขึ้นสวรรค์อีกมั้ง

293
00:18:32,200 --> 00:18:34,440
ที่พี่พูดมาผมก็คิดไว้อยู่แล้ว

294
00:18:34,520 --> 00:18:35,840
แต่พี่ลืมไปคนหนึ่ง

295
00:18:37,600 --> 00:18:39,360
ผมจะไม่ยอมแพ้ง่ายๆ เด็ดขาด

296
00:18:40,000 --> 00:18:42,920
วิชาเฟิงโฮ่วฉีเหมินของหวังเหย่
คือเบาะแสถัดไป

297
00:18:44,160 --> 00:18:46,640
แล้วจากการคาดคะเนของผม

298
00:18:47,480 --> 00:18:49,560
คนที่สนใจในตัวเขาก็ไม่ได้มีแค่พวกเรา

299
00:18:51,600 --> 00:18:54,480
(เขาอู่ตัง)

300
00:19:10,040 --> 00:19:13,040
อาจารย์ปู่ นี่ผมเอง หวังเหย่

301
00:19:13,800 --> 00:19:15,440
ผมเอาโจ๊กมาให้ท่านด้วย

302
00:19:15,520 --> 00:19:17,360
โจ๊กข้าวโพดฟักทองที่ท่านชอบที่สุด

303
00:19:19,640 --> 00:19:20,680
อาจารย์ปู่

304
00:19:21,680 --> 00:19:23,160
กลับมาเขาอู่ตังทำไมอีก

305
00:19:23,880 --> 00:19:25,440
ก็อู่ตังเป็นบ้านผม

306
00:19:25,520 --> 00:19:27,240
ไม่กลับเขาอู่ตังจะให้ไปไหนล่ะ

307
00:19:29,720 --> 00:19:31,520
ผมกลับมาอาทิตย์หนึ่งแล้ว

308
00:19:31,600 --> 00:19:33,560
แต่ท่านไม่ยอมออกมาเจอผมเลย

309
00:19:33,640 --> 00:19:35,240
อย่างน้อยให้โอกาสผมอธิบายหน่อยสิ

310
00:19:35,320 --> 00:19:37,800
แกอธิบายทุกอย่างที่ฉันอยากรู้ตอนโทรคุยกันแล้ว

311
00:19:39,960 --> 00:19:41,040
อาจารย์ปู่

312
00:19:41,880 --> 00:19:45,800
ท่านกังวลว่าที่ผมใช้วิชาเฟิงโฮ่วฉีเหมิน
จะทำให้เขาอู่ตังเจอภัยพิบัติใช่ไหม

313
00:19:47,640 --> 00:19:48,800
ท่านวางใจได้

314
00:19:48,880 --> 00:19:51,240
ถ้าเกิดเรื่องอะไรกับอู่ตัง หวังเหย่จะต้านไว้เอง

315
00:19:51,320 --> 00:19:53,400
- ไม่ลากศิษย์พี่น้องมาเกี่ยว
- หวังเหย่

316
00:19:53,480 --> 00:19:54,960
ฉันจะพูดให้ชัดๆ นะ

317
00:19:55,040 --> 00:19:57,040
แกถูกขับออกจากอู่ตังแล้ว

318
00:19:58,480 --> 00:20:00,560
ภายหน้าต่อให้อู่ตังมีหายนะ

319
00:20:00,640 --> 00:20:01,920
ก็ไม่เกี่ยวกับแก

320
00:20:05,720 --> 00:20:06,560
อาจารย์ปู่

321
00:20:06,640 --> 00:20:08,120
ฉันไม่ใช่อาจารย์ปู่ของแก

322
00:20:09,680 --> 00:20:12,680
ถ้าอยากอยู่ท่องเที่ยวเขาอู่ตังต่อ
พวกเราก็ต้อนรับ

323
00:20:12,760 --> 00:20:14,560
แต่จะไม่มีอะไรมากไปกว่านั้นอีก

324
00:20:15,280 --> 00:20:16,520
โยมหวัง

325
00:21:32,880 --> 00:21:33,760
(พ่อหวัง หวังเหว่ยกั๋ว)

326
00:21:33,840 --> 00:21:34,920
หวังโหย่ว หวังอี้

327
00:21:35,000 --> 00:21:36,880
เลิกทะเลาะกันได้แล้ว มานี่

328
00:21:36,960 --> 00:21:38,600
มา ขอพรซะสิ

329
00:21:41,560 --> 00:21:43,080
ท่านเทพเจ้า

330
00:21:43,160 --> 00:21:45,800
ขอให้เสี่ยวซินยอมรับผมด้วยเถอะ

331
00:21:45,880 --> 00:21:47,000
ท่านเทพเจ้า

332
00:21:47,080 --> 00:21:49,280
ขอให้สอบครั้งนี้ผมได้อยู่ในห้าอันดับแรก

333
00:21:49,360 --> 00:21:51,120
หวังเหย่ ลูกก็ไหว้ด้วยสิ

334
00:21:51,200 --> 00:21:52,680
เทพเจ้าเจินอู่ศักดิ์สิทธิ์มากนะ

335
00:21:53,200 --> 00:21:54,840
ผมไม่รู้ว่าจะขออะไรครับ

336
00:21:54,920 --> 00:21:55,760
(หวังเหย่ เจ็ดขวบ)

337
00:21:55,840 --> 00:21:58,080
ลูกอยากได้อะไรก็ขอสิ่งนั้น

338
00:21:58,160 --> 00:21:59,000
ไป

339
00:21:59,960 --> 00:22:01,920
พ่อครับ ไม่ต้องสนใจหวังเหย่หรอก

340
00:22:02,000 --> 00:22:03,320
เราไปไหว้กุฏิต่อไปกัน

341
00:22:03,400 --> 00:22:04,640
รอผมด้วยๆ

342
00:22:08,280 --> 00:22:09,120
ท่านนักพรต

343
00:22:09,200 --> 00:22:11,960
ท่านคิดว่าเทพเจ้าจะได้ยินเราไหมครับ

344
00:22:12,040 --> 00:22:14,160
ก็ขึ้นอยู่กับว่าขอพรเรื่องอะไร

345
00:22:14,240 --> 00:22:16,040
แล้วก็ดูพฤติกรรมของเธอด้วย

346
00:22:16,120 --> 00:22:18,440
เด็กน้อย เธอก็อยากขอพรเหรอ

347
00:22:18,520 --> 00:22:19,880
ผมคิดว่า

348
00:22:19,960 --> 00:22:23,360
ถ้าท่านเทพต้องฟังที่ทุกคนขอคงลำบากแย่

349
00:22:23,440 --> 00:22:25,840
ไม่น่าไปเพิ่มภาระให้ท่านอีก

350
00:22:25,920 --> 00:22:27,640
ปุถุชนล้วนมีความกลัดกลุ้ม

351
00:22:27,720 --> 00:22:29,200
แต่ท่านเทพนั้นไม่มี

352
00:22:29,680 --> 00:22:31,080
ทั้งยังไม่เหน็ดเหนื่อย

353
00:22:31,160 --> 00:22:32,440
หากเธอมีสิ่งที่อยากขอจริงๆ

354
00:22:32,520 --> 00:22:33,680
ก็บอกท่านเถอะ

355
00:22:35,880 --> 00:22:37,760
ท่านเทพเก่งกาจขนาดนั้นเลย

356
00:22:38,240 --> 00:22:39,640
งั้นผมขอถามท่านเทพได้ไหม

357
00:22:39,720 --> 00:22:40,800
ได้สิ

358
00:22:41,520 --> 00:22:42,760
ผม…

359
00:22:42,840 --> 00:22:44,360
คือตัวอะไร

360
00:22:46,920 --> 00:22:49,360
ตอนแรกคิดว่าจางฉู่หลันเป็นกุญแจสำคัญ

361
00:22:50,000 --> 00:22:52,760
แต่ตั้งแต่ที่เราเรียนวิชาเฟิงโฮ่วฉีเหมิน

362
00:22:52,840 --> 00:22:55,560
เราก็ตกเป็นเหยื่อของกบฏเจี่ยเซินแล้ว

363
00:22:56,040 --> 00:22:57,560
ตลอดหลายปีที่อู่ตัง

364
00:22:58,360 --> 00:23:00,600
เราก็ยังไม่เจอคำตอบของตัวเองเลย

365
00:23:00,680 --> 00:23:01,680
สรุปแล้ว…

366
00:23:04,320 --> 00:23:06,560
เราเป็นตัวอะไรกันแน่

367
00:23:22,600 --> 00:23:23,520
นักพรตหวังเหย่

368
00:23:23,600 --> 00:23:24,960
จะไปสนามบินเหรอ

369
00:23:25,040 --> 00:23:26,680
ให้ฉันไปส่งไหม

370
00:23:36,480 --> 00:23:37,400
มาเถอะ

371
00:23:49,360 --> 00:23:50,240
ขอบคุณ

372
00:23:50,320 --> 00:23:51,400
ไม่เป็นไร

373
00:23:54,920 --> 00:23:56,120
นักพรตหวังเหย่

374
00:23:56,200 --> 00:23:58,480
พ่อของฉันชื่นชมนายมากนะ

375
00:23:58,560 --> 00:24:00,040
ตอนงานประลองคนเหนือมนุษย์

376
00:24:00,120 --> 00:24:02,160
นอกจากจางฉู่หลัน ก็มีแค่นายที่เขาสนใจ

377
00:24:02,240 --> 00:24:03,880
จะจางหลิงอวี้หรือจูเก่อชิง

378
00:24:03,960 --> 00:24:05,560
เขาไม่ชายตามองเลยด้วยซ้ำ

379
00:24:05,640 --> 00:24:07,400
พ่อของนายนับว่าสายตาเฉียบคม

380
00:24:07,480 --> 00:24:09,400
แน่นอนอยู่แล้ว

381
00:24:09,480 --> 00:24:10,640
นักพรตขาดแคลนอะไรที่สุด

382
00:24:10,720 --> 00:24:11,840
ก็ต้องเป็นเงินอยู่แล้ว

383
00:24:11,920 --> 00:24:13,560
ถ้ามีเงินจะไปบวชทำไม

384
00:24:15,440 --> 00:24:16,440
ฉันพูดตรงๆ เลยนะ

385
00:24:16,520 --> 00:24:18,760
พ่อฉันต้องการให้นายเข้าร่วมองค์กรเทียนเซี่ย

386
00:24:18,840 --> 00:24:21,160
ทุกเดือน นายจะได้เงิน 25,000 หยวน

387
00:24:21,240 --> 00:24:22,360
หักภาษีแล้ว

388
00:24:22,960 --> 00:24:24,760
- เยอะนะนั่น
- แหงอยู่แล้ว

389
00:24:24,840 --> 00:24:26,160
องค์กรเทียนเซี่ยของเรา

390
00:24:26,240 --> 00:24:28,640
ให้อะไรมากกว่าเป็นนักพรตอยู่เขาอู่ตังอยู่แล้ว

391
00:24:28,720 --> 00:24:29,680
คิดดูนะ

392
00:24:30,480 --> 00:24:32,400
เราอายุไล่เลี่ยกัน

393
00:24:32,480 --> 00:24:34,760
แต่ดูฉัน แล้วดูนายสิ

394
00:24:36,280 --> 00:24:39,160
พอมีเงินนายก็ไม่ต้องทำตัวซอมซ่อแล้ว

395
00:24:39,240 --> 00:24:41,760
อยากใส่อะไรก็ใส่ อยากซื้ออะไรก็ซื้อ

396
00:24:41,840 --> 00:24:42,720
ดีไหมล่ะ

397
00:24:45,920 --> 00:24:47,160
ที่พูดมามันก็จริง

398
00:24:48,280 --> 00:24:49,440
ต้องอย่างนี้สิ

399
00:24:50,320 --> 00:24:52,120
นี่สัญญา นายลองดูก่อน

400
00:24:52,760 --> 00:24:54,600
มีปัญหาอะไรก็บอกฉันได้ตลอด

401
00:24:55,880 --> 00:24:57,240
ไม่ต้องรีบร้อน

402
00:24:57,320 --> 00:24:58,720
นายกลับไปพักผ่อนสักสองวันก่อน

403
00:24:58,800 --> 00:25:00,840
ถึงตอนนั้นเดี๋ยวฉันส่งคนไปรับนาย

404
00:25:01,880 --> 00:25:04,040
โชเฟอร์ ไปผิดทางแล้ว

405
00:25:04,120 --> 00:25:05,760
จอดที่ลานจอดเครื่องบินข้างหน้าเถอะ

406
00:25:06,720 --> 00:25:08,440
ฉันซื้อตั๋วเฟิร์สต์คลาสให้นายแล้ว

407
00:25:09,200 --> 00:25:11,360
อย่าทำมาเป็นพูดเล่น

408
00:25:11,440 --> 00:25:13,320
ฉันเคยนั่งเฟิร์สต์คลาสที่ไหนล่ะ

409
00:25:13,920 --> 00:25:15,400
ไม่เคยก็ไม่เป็นไรนี่

410
00:25:15,480 --> 00:25:17,200
ทุกคนก็มีครั้งแรกเสมอแหละ

411
00:25:18,160 --> 00:25:20,440
ไว้พอนายเข้าองค์กรเทียนเซี่ยของเรา

412
00:25:20,520 --> 00:25:22,640
อยากนั่งเครื่องแบบไหนก็ได้หมด

413
00:25:22,720 --> 00:25:24,440
นายจะได้นั่งจนเบื่อเลย

414
00:25:26,480 --> 00:25:28,560
โชเฟอร์ จอดตรงนั้นแล้วกัน

415
00:25:50,320 --> 00:25:52,080
นักพรตหวังเหย่ ไม่ใช่ทางนี้

416
00:25:52,160 --> 00:25:53,720
มาผิดที่แล้ว กลับขึ้นรถเถอะ

417
00:25:53,800 --> 00:25:54,920
ประธานเหย่

418
00:25:55,800 --> 00:25:57,280
อ้าว พี่ตู้

419
00:25:57,360 --> 00:25:58,400
ไม่ได้เจอกันนาน

420
00:26:00,800 --> 00:26:03,000
บอกพี่ตั้งกี่ครั้งแล้วว่าให้เลิกเรียกผมแบบนั้น

421
00:26:07,840 --> 00:26:10,200
เอ๊ะ คนนี้คือคนขับรถเหรอ

422
00:26:10,840 --> 00:26:12,040
ลำบากหน่อยนะ

423
00:26:15,520 --> 00:26:16,600
ไม่ลำบากครับ

424
00:26:16,680 --> 00:26:19,320
น้องเฟิง ให้ไปส่งที่เมืองหลวงไหม

425
00:26:20,920 --> 00:26:22,080
ไม่เป็นไรประธานเหย่

426
00:26:22,160 --> 00:26:24,360
เอ๊ย ไม่ใช่ นักพรตหวังเหย่

427
00:26:24,440 --> 00:26:26,320
คือ ฉันต้องขอตัว

428
00:26:26,400 --> 00:26:27,960
กลับไปรายงานพ่อก่อน

429
00:26:28,040 --> 00:26:29,520
ฉันไม่รบกวนแล้ว

430
00:26:33,400 --> 00:26:34,440
นักพรตหวังเหย่

431
00:26:36,120 --> 00:26:36,960
(องค์กรเทียนเซี่ย)

432
00:26:37,720 --> 00:26:40,200
พวกเราค่อยเจอกันใหม่

433
00:26:40,280 --> 00:26:41,240
ไว้เจอกัน

434
00:26:50,640 --> 00:26:53,120
(เมืองหลวง)

435
00:26:57,440 --> 00:26:58,560
พี่ตู้

436
00:26:58,640 --> 00:27:00,560
เรามาผิดทางหรือเปล่า

437
00:27:01,120 --> 00:27:02,560
ไม่เห็นจำได้ว่าบ้านใหญ่ขนาดนี้

438
00:27:04,280 --> 00:27:07,960
ปีที่แล้วประธานหวัง
ซื้อที่เพิ่ม 30 เอเคอร์เพื่อขยายพื้นที่

439
00:27:08,040 --> 00:27:09,240
เขาอายุเยอะแล้ว

440
00:27:09,320 --> 00:27:10,920
แล้วคุณก็ไม่เคยอยู่ที่นี่

441
00:27:11,000 --> 00:27:12,960
เขารู้สึกว่าย่านนี้มันไม่ค่อยมีอะไร

442
00:27:13,480 --> 00:27:15,600
ก็เลยสร้างคฤหาสน์หลายหลัง

443
00:27:15,680 --> 00:27:17,240
ดึงดูดให้คนมาเช่า

444
00:27:17,320 --> 00:27:18,960
เขาจะได้ไม่เหงา

445
00:27:20,520 --> 00:27:22,080
ไม่เหนื่อยบ้างหรือไงนะ

446
00:27:31,560 --> 00:27:32,720
ประธานเหย่

447
00:27:33,200 --> 00:27:35,360
คุณต้องเปลี่ยนชุดหน่อยนะ

448
00:27:36,240 --> 00:27:37,200
ทำไมล่ะ

449
00:27:37,280 --> 00:27:39,200
ประธานหวังเขาป่วยอยู่

450
00:27:39,280 --> 00:27:41,040
- หา
- คุณอย่าทำให้เขาโมโหเลย

451
00:27:43,120 --> 00:27:44,440
เอานี่ไปเปลี่ยนครับ

452
00:28:12,280 --> 00:28:13,800
อย่าบอกนะว่าเธอได้ข่าวแล้ว

453
00:28:13,880 --> 00:28:14,800
เร็วจริงๆ เลยนะ

454
00:28:14,880 --> 00:28:16,760
แม่ ผมกลับมาแล้ว

455
00:28:16,840 --> 00:28:18,360
เสี่ยวเหย่

456
00:28:21,800 --> 00:28:23,760
แม่คิดถึงแทบแย่แน่ะ

457
00:28:23,840 --> 00:28:25,080
ไหนดูซิว่าอ้วนขึ้นไหม

458
00:28:25,600 --> 00:28:27,760
โตขึ้นแล้วจริงๆ นะเนี่ย

459
00:28:28,640 --> 00:28:30,520
เมื่อกี้น้าจ้าวเขาแนะนำแฟนให้ลูกด้วยล่ะ

460
00:28:30,600 --> 00:28:31,600
แม่เห็นรูปแล้ว

461
00:28:31,680 --> 00:28:33,480
- สวยมากเลยนะ
- แม่ครับ

462
00:28:33,560 --> 00:28:34,440
พ่อล่ะ

463
00:28:34,960 --> 00:28:36,680
พ่อลูกอยู่ในห้องนอนแน่ะ

464
00:28:36,760 --> 00:28:39,880
ฟังแม่นะ ช่วงนี้พ่อสุขภาพไม่ค่อยดีเลย

465
00:28:39,960 --> 00:28:41,000
แม่…

466
00:28:41,800 --> 00:28:42,840
เสี่ยวเหย่

467
00:28:50,320 --> 00:28:51,200
พ่อ

468
00:28:53,160 --> 00:28:54,040
เสี่ยวเหย่

469
00:28:54,120 --> 00:28:55,240
พ่อเป็นอะไร

470
00:28:55,840 --> 00:28:57,680
หาหมอที่ดีที่สุดมาตรวจแล้ว

471
00:28:57,760 --> 00:29:00,880
พ่อลูกน่ะ เพราะเครียดเกิน
เลยทำให้ม้ามและกระเพาะอ่อนแอ

472
00:29:00,960 --> 00:29:02,800
แล้วยังเป็นภาวะประสาทเปลี้ยรุนแรง

473
00:29:02,880 --> 00:29:04,520
นอนไม่หลับ ซึมเศร้า

474
00:29:04,600 --> 00:29:06,360
ปวดหัว ปวดเท้า ไม่สบายไปทั้งตัว

475
00:29:07,160 --> 00:29:08,240
- แล้วเขายัง…
- พอๆ

476
00:29:08,320 --> 00:29:09,720
พอแล้ว

477
00:29:09,800 --> 00:29:12,120
ขอผมคุยกับลูกหน่อย

478
00:29:19,720 --> 00:29:20,720
พ่อ

479
00:29:23,040 --> 00:29:24,000
เสี่ยวเหย่

480
00:29:24,520 --> 00:29:25,560
ไม่เป็นไร

481
00:29:26,080 --> 00:29:28,880
พ่อก็แค่คิดถึงลูก

482
00:29:29,720 --> 00:29:30,720
วันก่อน

483
00:29:30,800 --> 00:29:33,880
อาจารย์โจวที่เขาอู่ตังเขาโทรมาหาพ่อ

484
00:29:33,960 --> 00:29:37,440
บอกว่าลูกไม่ใช่คนของเขาอู่ตังแล้ว

485
00:29:37,520 --> 00:29:39,080
อีกไม่นานก็จะกลับบ้าน

486
00:29:39,600 --> 00:29:40,880
พอพ่อได้ยิน

487
00:29:41,880 --> 00:29:43,760
อาการป่วยพ่อก็ดีขึ้นทันตาเลย

488
00:29:44,480 --> 00:29:46,600
ผมเพิ่งจะออกจากเขาอู่ตังวันนี้

489
00:29:46,680 --> 00:29:48,000
ทำไมพ่อรู้ก่อนแล้วล่ะ

490
00:29:52,520 --> 00:29:54,400
พ่อกับอาจารย์โจว

491
00:29:54,480 --> 00:29:55,680
รู้จักกันมาหลายปี

492
00:29:55,760 --> 00:29:57,360
แล้วพวกเราก็สนิทกันมาก

493
00:29:57,920 --> 00:29:59,400
แบบนี้ก็ดี

494
00:29:59,480 --> 00:30:02,560
ลูกจะได้ช่วยพ่อทำงานทำการได้แล้ว

495
00:30:02,640 --> 00:30:04,480
ลูกดูสิ สุขภาพของพ่อ

496
00:30:08,120 --> 00:30:10,240
คงจะอยู่บนโลกนี้ได้อีกไม่นานแล้ว

497
00:30:10,320 --> 00:30:11,560
อีกอย่าง

498
00:30:11,640 --> 00:30:13,200
ความจำของพ่อ

499
00:30:13,280 --> 00:30:14,680
เดี๋ยวนี้ก็จำอะไรไม่ค่อยได้

500
00:30:19,760 --> 00:30:20,760
พ่อ

501
00:30:21,680 --> 00:30:22,560
ยาล่ะ

502
00:30:24,680 --> 00:30:25,680
พ่อ

503
00:30:32,240 --> 00:30:33,920
ม้ามกับกระเพาะอ่อนแอ

504
00:30:34,000 --> 00:30:35,800
ภาวะประสาทเปลี้ย

505
00:30:35,880 --> 00:30:38,120
ซึมเศร้านอนไม่หลับ

506
00:30:39,440 --> 00:30:42,280
ไม่เห็นมียาที่ตรงกับอาการที่ว่าเลยนี่

507
00:30:46,280 --> 00:30:47,920
ลิ่วเว่ยตี้หวง

508
00:30:51,320 --> 00:30:53,120
เก๋ากี้

509
00:30:54,200 --> 00:30:55,840
ม้าน้ำแห้ง

510
00:30:57,040 --> 00:30:58,040
น้ำมันจิงโจ้

511
00:31:00,440 --> 00:31:01,400
โอ้โฮ

512
00:31:03,840 --> 00:31:05,040
นี่

513
00:31:05,120 --> 00:31:07,640
มียาช่วยให้ปึ๋งปั๋งด้วย

514
00:31:09,440 --> 00:31:10,440
ลูกเอ๊ย

515
00:31:10,520 --> 00:31:12,320
เสี่ยวเหย่ ไม่ใช่อันนี้…

516
00:31:15,680 --> 00:31:16,680
พ่อครับ

517
00:31:17,360 --> 00:31:20,240
ที่ป่วยจริงๆ น่าจะมีแค่นกเขาไม่ขันล่ะมั้ง

518
00:31:20,320 --> 00:31:21,880
ดูๆ แล้วก็แข็งแรงดีออกนี่นา

519
00:31:23,800 --> 00:31:25,320
รู้ไหมล่ะว่าทำไมต้องแกล้งป่วย

520
00:31:25,400 --> 00:31:27,680
ก็เพื่อจะให้แกอยู่ที่นี่น่ะสิ

521
00:31:28,680 --> 00:31:29,760
เห็นไหมล่ะ

522
00:31:29,840 --> 00:31:30,920
พ่อหายดีแล้ว

523
00:31:31,480 --> 00:31:32,720
ไม่ต้องพูดเลย

524
00:31:33,560 --> 00:31:35,640
ช่วยพ่อดูลูกประคำนี่หน่อย เป็นไงบ้าง

525
00:31:40,320 --> 00:31:41,520
พ่อเอามาจากไหน

526
00:31:41,600 --> 00:31:44,600
พ่อไปเจอเพื่อนใหม่แล้วเขาก็ให้พ่อมา

527
00:31:45,320 --> 00:31:47,000
เห็นว่าปลุกเสกแล้วด้วยนะ

528
00:31:47,080 --> 00:31:48,520
เพื่อนใหม่

529
00:31:49,160 --> 00:31:50,440
เพิ่งรู้จักกันเหรอ

530
00:32:06,160 --> 00:32:08,360
เสี่ยวเหย่ ลูกก็อยากเล่นเหรอ

531
00:32:08,880 --> 00:32:10,440
เรียกพ่อกับพี่อี้มาด้วยสิ

532
00:32:10,520 --> 00:32:11,920
จะได้เล่นกันสักแปดตา

533
00:32:12,520 --> 00:32:13,680
- แม่ครับ
- หือ

534
00:32:13,760 --> 00:32:15,120
เพื่อนแม่สามคนเมื่อกี้ล่ะ

535
00:32:15,200 --> 00:32:16,360
กลับไปแล้ว

536
00:32:16,440 --> 00:32:18,360
ลูกชายแม่กลับมาทั้งที เขาก็ไม่อยู่แล้วสิ

537
00:32:18,440 --> 00:32:19,480
อยู่ต่อก็เสียมารยาท

538
00:32:19,560 --> 00:32:21,640
พวกนั้นเป็นเพื่อนใหม่ที่แม่เพิ่งรู้จักเหรอ

539
00:32:21,720 --> 00:32:23,240
ใช่ ทำไมเหรอ

540
00:32:23,960 --> 00:32:26,160
พวกเขาเป็นคนดีนะ
ไม่ได้มาเพราะบ้านเรามีเงิน

541
00:32:32,040 --> 00:32:34,000
ไม่ได้มาเพื่อเงินจริงๆ นั่นแหละ

542
00:32:37,120 --> 00:32:39,520
พี่ตู้ พี่ก็เป็นคนเหนือมนุษย์

543
00:32:39,600 --> 00:32:42,440
ระยะนี้มีอะไรผิดสังเกตบ้างหรือเปล่า

544
00:32:42,520 --> 00:32:43,760
มีคนเหนือมนุษย์มาบ้างไหม

545
00:32:43,840 --> 00:32:46,120
ไม่มีนะ ถามทำไมล่ะ

546
00:32:46,200 --> 00:32:47,960
ผมเพิ่งตรวจสอบกลอนประตู

547
00:32:48,520 --> 00:32:50,120
ผมเจอร่องรอยของพลังชี่

548
00:32:51,360 --> 00:32:53,440
ผมตรวจดูห้องผมแล้วเหมือนกัน

549
00:32:53,520 --> 00:32:55,160
ตอนแรกไม่เห็นความผิดปกติอะไร

550
00:32:55,240 --> 00:32:59,120
จนผมไปเห็นว่าบริเวณที่ผมแทบจะไม่เคยไปแตะ

551
00:32:59,200 --> 00:33:00,720
กลับสะอาดเอี่ยม

552
00:33:00,800 --> 00:33:02,240
ไม่มีฝุ่นสักเม็ด

553
00:33:02,320 --> 00:33:03,760
ตอนนั้นแหละที่ผมรู้ตัว

554
00:33:04,760 --> 00:33:06,160
มีคนใช้พลังชี่

555
00:33:06,240 --> 00:33:08,120
จัดของกลับที่เดิมหลังจากรื้อค้น

556
00:33:08,920 --> 00:33:10,960
งั้นห้องของประธานหวังจะถูกรื้อค้นด้วยไหม

557
00:33:11,040 --> 00:33:12,240
พวกเขานอนอยู่

558
00:33:12,320 --> 00:33:13,840
ผมเลยยังไม่ได้ตรวจสอบดู

559
00:33:14,920 --> 00:33:17,560
แต่เมื่อตอนกลางวันที่ผมรื้อลิ้นชักพ่อ

560
00:33:17,640 --> 00:33:19,040
ของข้างในวางระเกะระกะ

561
00:33:19,120 --> 00:33:20,520
ไม่มีร่องรอยของพลังชี่

562
00:33:20,600 --> 00:33:22,440
คิดว่าครั้งนี้เขาพุ่งเป้ามาที่ประธานหวัง

563
00:33:22,520 --> 00:33:24,240
หรือพุ่งเป้ามาที่คุณ

564
00:33:24,320 --> 00:33:25,440
ครั้งนี้

565
00:33:26,440 --> 00:33:27,840
แน่นอนว่าพุ่งเป้ามาที่ผม

566
00:33:27,920 --> 00:33:30,080
งั้นพวกเขามีเจตนาอะไร

567
00:33:33,600 --> 00:33:35,360
เรื่องนี้ผมบอกไม่ได้

568
00:33:35,440 --> 00:33:37,160
พี่ตู้ ผมถามพี่หน่อย

569
00:33:37,840 --> 00:33:39,760
ถ้าเกิดเรื่องอะไรขึ้นมาจริงๆ

570
00:33:39,840 --> 00:33:41,040
พี่จะช่วยผมไหม

571
00:33:41,120 --> 00:33:42,360
ช่วยสิ

572
00:33:42,440 --> 00:33:43,360
โอเค

573
00:33:43,920 --> 00:33:45,760
งั้นจ้างคนเหนือมนุษย์

574
00:33:45,840 --> 00:33:47,480
ให้มาคุ้มกันที่นี่แบบลับๆ

575
00:33:47,560 --> 00:33:49,080
อย่าให้พ่อแม่ผมรู้

576
00:33:49,160 --> 00:33:50,040
สบายใจได้

577
00:33:50,120 --> 00:33:51,320
ผมจัดการให้เอง

578
00:33:51,840 --> 00:33:52,800
โอเค

579
00:34:01,040 --> 00:34:03,240
นี่คุณมีพลังพิเศษอะไรเหรอ

580
00:34:03,320 --> 00:34:05,720
คนปกติกะพริบตาสิบถึงยี่สิบครั้งต่อนาที

581
00:34:05,800 --> 00:34:07,320
แต่ละครั้งใช้เวลา 0.2 วินาที

582
00:34:07,400 --> 00:34:10,159
แต่พลังพิเศษของผมคือไม่ต้องกะพริบตา

583
00:34:10,239 --> 00:34:11,360
ประธานเหย่ลองดู

584
00:34:16,520 --> 00:34:17,360
คนถัดไป

585
00:34:21,840 --> 00:34:22,840
พี่ตู้

586
00:34:22,920 --> 00:34:24,639
นี่มันพลังพิเศษอะไรกัน

587
00:34:24,719 --> 00:34:26,440
ปกติคนเราจะพ่นฟองได้

588
00:34:26,520 --> 00:34:28,280
ต้องดื่มน้ำผงซักฟอก

589
00:34:28,360 --> 00:34:30,480
หรือไม่ก็น้ำสบู่

590
00:34:30,560 --> 00:34:32,960
แต่เขาไม่ต้องใช้อะไรเลย พ่นฟองได้ด้วยตัวเอง

591
00:34:34,760 --> 00:34:35,840
โอเค

592
00:34:35,920 --> 00:34:37,280
คนถัดไป

593
00:34:47,760 --> 00:34:49,000
- หยุด
- หยุด

594
00:34:49,080 --> 00:34:50,239
หยุดๆ

595
00:34:50,320 --> 00:34:51,719
- หยุดก่อน หยุด
- หยุด

596
00:34:51,800 --> 00:34:53,639
หยุดๆ

597
00:34:57,760 --> 00:34:58,760
ประธานหวัง

598
00:34:58,840 --> 00:35:01,440
คุณดู เมื่อกี้เสื้อยังเปียกอยู่เลย

599
00:35:01,520 --> 00:35:02,760
แต่ด้วยพลังพิเศษของผม

600
00:35:02,840 --> 00:35:04,760
ตอนนี้เสื้อแห้งแล้ว

601
00:35:09,720 --> 00:35:11,240
นี่คุณทำงานที่ไหนเหรอ

602
00:35:11,320 --> 00:35:12,560
ร้านสะดวกซัก

603
00:35:13,560 --> 00:35:14,520
ดีมาก

604
00:35:17,320 --> 00:35:18,360
คนถัดไป

605
00:35:22,800 --> 00:35:24,000
พอๆ

606
00:35:24,080 --> 00:35:25,480
คุณกลับไปได้แล้วล่ะ

607
00:35:25,560 --> 00:35:26,440
ขอบคุณมาก

608
00:35:29,480 --> 00:35:30,600
พี่ตู้

609
00:35:32,440 --> 00:35:34,640
มีคนที่มันได้เรื่องได้ราวกว่านี้ไหม

610
00:35:34,720 --> 00:35:35,560
ทำไมล่ะ

611
00:35:36,560 --> 00:35:38,360
พวกนี้ยังไม่ได้เรื่องอีกเหรอ

612
00:35:39,840 --> 00:35:41,760
นี่ก็ระดับพระกาฬแล้วนะ

613
00:35:41,840 --> 00:35:43,080
ปกติไม่รับงานด้วย

614
00:35:43,160 --> 00:35:45,240
นี่ลงแรงไปเยอะนะกว่าจะยอมมากันน่ะ

615
00:35:47,160 --> 00:35:48,320
งั้นก็โอเค

616
00:35:48,960 --> 00:35:50,160
จ้างพวกนี้ก็ได้

617
00:35:50,240 --> 00:35:52,920
ก็ดี งั้นคุณเอามาก่อนสองล้าน

618
00:35:54,160 --> 00:35:55,320
สองล้าน

619
00:35:55,400 --> 00:35:57,320
พวกนี้เขาก็มืออาชีพกันทั้งนั้น

620
00:35:57,400 --> 00:35:59,800
สองล้านนี่ก็ราคามิตรภาพแล้วนะ

621
00:35:59,880 --> 00:36:02,800
พี่ตู้ ผมมีเงินที่ไหนล่ะ

622
00:36:04,760 --> 00:36:05,920
เอาแบบนี้สิ

623
00:36:06,000 --> 00:36:07,920
พี่เอาเงินจากบ้านผมมาเลยก็ได้นี่

624
00:36:08,000 --> 00:36:09,040
อย่าเชียวๆ

625
00:36:09,560 --> 00:36:11,640
ผมเป็นแค่ผู้ช่วยของพ่อคุณ

626
00:36:11,720 --> 00:36:14,280
เงินของบ้านคุณ จะหยิบจับตามอำเภอใจได้ยังไง

627
00:36:14,360 --> 00:36:15,240
คุณก็รู้…

628
00:36:30,080 --> 00:36:31,160
แม่เจ้า

629
00:36:33,360 --> 00:36:35,040
นี่แหละมืออาชีพของจริง

630
00:36:36,440 --> 00:36:37,960
ทำไมไม่เข้าไปคุยกันข้างในล่ะ

631
00:36:43,640 --> 00:36:45,000
อาเหลียน

632
00:36:47,160 --> 00:36:48,920
พวกนายสองคนมาทำไมกัน

633
00:36:49,000 --> 00:36:51,400
คืองี้นะ เราเพิ่งขับรถมาถึง

634
00:36:51,480 --> 00:36:54,520
ตอนแรกก็กะจะลงไปกดออด
แต่เพิ่งรู้ตัวว่ามันดึกแล้ว

635
00:36:54,600 --> 00:36:56,240
นี่เลยเตรียมตัวจะนอนในรถ

636
00:36:56,320 --> 00:36:58,120
แล้วค่อยแวะมาพรุ่งนี้

637
00:36:58,200 --> 00:36:59,680
ในรถไม่หนาวเหรอ

638
00:36:59,760 --> 00:37:00,720
พักโรงแรมสิ

639
00:37:01,520 --> 00:37:02,760
ไม่มีเงินน่ะสิ

640
00:37:02,840 --> 00:37:03,960
นายชนะเลิศการประลองนะ

641
00:37:04,040 --> 00:37:07,360
ชนะการประลองก็ได้ตำแหน่งปรมาจารย์
ไม่ก็ยันต์แห่งสวรรค์

642
00:37:07,440 --> 00:37:08,560
เขาไม่ได้ให้เงินสักหน่อย

643
00:37:09,480 --> 00:37:11,760
ในเมื่อพวกเราต่างก็กระเป๋าแห้งกันหมดแบบนี้

644
00:37:12,360 --> 00:37:13,280
ไปเถอะ

645
00:37:13,360 --> 00:37:14,640
ไปหาเงินกัน

646
00:37:18,080 --> 00:37:21,080
จางฉู่หลัน เรามาซุ่มดูเขาไม่ใช่เหรอ
ทำไมเขามาอยู่นี่

647
00:37:25,280 --> 00:37:26,240
อาเหลียน

648
00:37:27,160 --> 00:37:29,280
ซุ่มดูฉันเหรอ

649
00:37:30,000 --> 00:37:31,160
คืออย่างนี้

650
00:37:31,240 --> 00:37:33,400
พวกเรากำลังสะกดรอยคนคนหนึ่ง

651
00:37:33,480 --> 00:37:35,360
แต่คนที่ว่าน่ะกำลังซุ่มดูนายอยู่

652
00:37:37,760 --> 00:37:40,400
มีคนมาซุ่มดูฉันอยู่หน้าประตูบ้านฉันเนี่ยเหรอ

653
00:37:45,560 --> 00:37:46,440
ไปเถอะ

654
00:37:50,080 --> 00:37:52,560
เดี๋ยวเราต้องไปเจอจินหยวนหยวน
ราชินีแห่งการลงทุน

655
00:37:52,640 --> 00:37:53,680
เธอเป็นอัจฉริยะเลยล่ะ

656
00:37:53,760 --> 00:37:56,640
อายุแค่ 19 ก็ช่วยพ่อ
ดูแลจัดการสินทรัพย์ต่างๆ แล้ว

657
00:37:56,720 --> 00:37:58,040
ที่สำคัญคือเธอดื่มเก่งมาก

658
00:37:58,120 --> 00:38:00,680
หลายปีมานี้ไม่เคยมีใครมอมเธอได้เลย

659
00:38:02,320 --> 00:38:03,320
จริงสิ เฝิงเป่าเปา

660
00:38:03,400 --> 00:38:05,160
ได้ยินว่าเธอก็ดื่มเก่งเหมือนกันนี่

661
00:38:05,240 --> 00:38:07,160
งั้นภารกิจเธอคือไปอยู่เป็นเพื่อนหล่อน

662
00:38:09,880 --> 00:38:10,800
แล้วฉันล่ะ

663
00:38:11,600 --> 00:38:13,040
ช่วยรับลูกศรแทนฉัน

664
00:38:13,120 --> 00:38:14,080
ศรอะไร

665
00:38:16,000 --> 00:38:17,720
ศรรักของคิวปิด

666
00:38:23,840 --> 00:38:24,720
หวังเหย่

667
00:38:24,800 --> 00:38:27,720
กลับจากเอ้อระเหยอยู่บนเขาอู่ตังสักทีนะ

668
00:38:33,880 --> 00:38:35,560
มาบาร์ทั้งทียังถือแก้วเก็บอุณหภูมิอีก

669
00:38:36,400 --> 00:38:37,400
น้องคะ

670
00:38:37,480 --> 00:38:38,640
เสิร์ฟเหล้าให้เขาที

671
00:38:39,160 --> 00:38:40,000
ชนแก้ว

672
00:38:44,120 --> 00:38:45,320
พี่จิน

673
00:38:45,400 --> 00:38:48,200
ที่ผมมาหาเพราะต้องการให้พี่ช่วย

674
00:38:48,280 --> 00:38:49,880
ผมขอยืมเงินพี่หน่อยได้ไหม

675
00:38:49,960 --> 00:38:51,920
เอ่อ เดี๋ยวคืนให้ทั้งต้นทั้งดอกเลย

676
00:38:52,000 --> 00:38:53,880
หวังเหย่ออกปากทั้งทีฉันจะปฏิเสธได้ไง

677
00:38:55,080 --> 00:38:57,520
แต่มีเรื่องหนึ่งที่ฉันไม่เข้าใจเลย

678
00:39:01,320 --> 00:39:04,520
ครั้งก่อนฉันสารภาพรักกับนายที่นี่
แล้ววันถัดมานายก็ออกบวชเลย

679
00:39:05,560 --> 00:39:06,640
หมายความว่าไง

680
00:39:09,360 --> 00:39:10,880
ไม่มีอะไรหรอกครับ

681
00:39:11,560 --> 00:39:12,840
ตอนนั้นผมจำใจ

682
00:39:13,400 --> 00:39:14,840
งั้นคืนนี้

683
00:39:16,640 --> 00:39:18,280
ฉันจะสารภาพรักกับนายอีกครั้ง

684
00:39:18,360 --> 00:39:19,880
พรุ่งนี้ยังจะออกบวชอีกไหม

685
00:39:22,280 --> 00:39:23,880
พี่จิน

686
00:39:25,520 --> 00:39:26,920
พี่จินสบายใจได้

687
00:39:27,000 --> 00:39:28,360
หวังเหย่อยู่เขาอู่ตังมาหลายปี

688
00:39:28,440 --> 00:39:29,640
ในที่สุดเขาก็คิดได้

689
00:39:29,720 --> 00:39:31,920
ว่าพี่นี่แหละคือเนื้อคู่

690
00:39:32,840 --> 00:39:34,360
สองคนนี้ทำงานให้พ่อนายเหรอ

691
00:39:36,160 --> 00:39:37,840
ไม่ใช่ครับ นี่เพื่อนผม

692
00:39:37,920 --> 00:39:39,160
เป็นคนส่งพัสดุ

693
00:39:40,760 --> 00:39:41,720
โลจิสติกส์ครับ

694
00:39:42,280 --> 00:39:44,480
- หวังเหย่มีเพื่อนกับเขาด้วยเหรอ
- ชนแก้ว

695
00:39:47,320 --> 00:39:49,280
น้องสาวคนนี้คอแข็งใช้ได้เลยนะ

696
00:39:59,240 --> 00:40:00,320
นายต้องการเท่าไร

697
00:40:01,960 --> 00:40:02,840
สองล้าน

698
00:40:02,920 --> 00:40:04,440
แค่สองล้านไม่มีปัญหา

699
00:40:05,520 --> 00:40:06,720
แต่นายต้อง…

700
00:40:08,880 --> 00:40:10,160
จ่ายมัดจำด้วย

701
00:40:11,400 --> 00:40:12,920
มัดจำยังไงครับ

702
00:40:13,800 --> 00:40:14,680
ผม

703
00:40:14,760 --> 00:40:15,880
ชนแก้ว

704
00:40:27,920 --> 00:40:29,160
ก็เหล้านี่นา

705
00:40:41,160 --> 00:40:42,240
หวังเหย่

706
00:40:42,320 --> 00:40:43,840
ไปเจอเพื่อนคนนี้ที่ไหนเนี่ย

707
00:40:52,600 --> 00:40:53,560
ชนแก้ว

708
00:40:58,680 --> 00:41:00,160
ทำไงดีล่ะเนี่ย

709
00:41:03,640 --> 00:41:05,320
ปลุกเธอขึ้นมา แล้วชนแก้ว

710
00:41:06,040 --> 00:41:07,440
จะชนอะไรอีก

711
00:41:07,520 --> 00:41:08,960
เธอตกลงให้ฉันยืมเงินแล้ว

712
00:41:09,040 --> 00:41:10,800
แต่ดันเมาเละซะแบบนี้

713
00:41:10,880 --> 00:41:11,840
จริงๆ เลย

714
00:41:28,520 --> 00:41:29,960
ปกติทำนายแม่นไม่ใช่เหรอ

715
00:41:30,040 --> 00:41:32,080
หวยออกเลขอะไรยังรู้เลย

716
00:41:32,840 --> 00:41:34,520
- แล้วทำไมไม่รู้เรื่องนี้
- เงิน

717
00:41:36,360 --> 00:41:38,160
- เงิน
- เงินเหรอ

718
00:41:39,880 --> 00:41:41,880
- เงิน
- เงิน

719
00:41:41,960 --> 00:41:44,160
เงิน เงิน

720
00:41:44,760 --> 00:41:46,200
- เงิน
- เงิน

721
00:41:47,040 --> 00:41:48,120
เงิน

722
00:41:49,600 --> 00:41:50,840
เช็ดเองเลยนะ

723
00:41:53,040 --> 00:41:54,160
ขึ้นรถ

724
00:41:54,240 --> 00:41:55,480
ขึ้นรถฉัน

725
00:41:55,960 --> 00:41:56,800
ขึ้นรถ

726
00:41:56,880 --> 00:41:59,640
รถกากๆ นี่จะนั่งได้สักกี่คนเชียว

727
00:42:13,360 --> 00:42:14,400
สร่างแล้วเหรอ

728
00:42:18,840 --> 00:42:20,000
จริงสิ

729
00:42:20,080 --> 00:42:21,560
ยังไม่ได้ถามนายเลย

730
00:42:21,640 --> 00:42:22,720
ว่ามาจับตาดูฉันทำไม

731
00:42:25,320 --> 00:42:27,560
นายก็คงรู้เรื่องแล้ว

732
00:42:27,640 --> 00:42:30,360
ว่าฉันปฏิเสธไม่รับตำแหน่งปรมาจารย์

733
00:42:33,520 --> 00:42:35,040
อะไรนะ นายปฏิเสธเหรอ

734
00:42:36,360 --> 00:42:38,040
ฉันอุตส่าห์ห้ามไม่ให้นายตามหาความจริง

735
00:42:38,120 --> 00:42:40,040
แต่สุดท้ายนายปฏิเสธเองเลยเหรอ

736
00:42:40,120 --> 00:42:42,040
ฉันก็เลยมาหานายนี่ไง

737
00:42:42,920 --> 00:42:44,640
ช่วยทำนายแล้วบอกความจริงกับฉันหน่อย

738
00:42:45,520 --> 00:42:47,040
นายคิดว่าฉันตั้งแผงดูดวงหรือไง

739
00:42:49,240 --> 00:42:50,640
พวกเราถูกสะกดรอยตาม

740
00:42:57,560 --> 00:42:58,920
เดี๋ยวเลี้ยวหลบสักสองสามรอบ

741
00:42:59,920 --> 00:43:01,520
ไม่ต้อง พวกเขาตามมาตลอดทางแล้ว

742
00:43:02,520 --> 00:43:04,760
เราขับพาไปที่ที่ไม่มีคนดีกว่า

743
00:43:04,840 --> 00:43:05,880
แล้วฝังซะ

744
00:43:08,080 --> 00:43:11,560
โดนคนติดตามตลอดเวลาแบบนี้ไม่สบอารมณ์เลย

745
00:43:11,640 --> 00:43:13,880
ตอนนี้เหมือนตัวเองเป็นดาวหายนะ

746
00:43:13,960 --> 00:43:16,360
ไม่น่าเข้าไปยุ่งเรื่องกบฏเจี่ยเซินเลยจริงๆ

747
00:43:16,440 --> 00:43:17,800
พวกเราอยู่ไหนแล้วเนี่ย

748
00:43:17,880 --> 00:43:19,000
สะพานปู้จื๋อเหมินตะวันตก

749
00:43:22,080 --> 00:43:22,960
ขึ้นสะพาน

750
00:43:23,440 --> 00:43:24,480
ได้เลย

751
00:43:27,240 --> 00:43:32,360
(สะพานปู้จื๋อเหมินตะวันตก)

752
00:43:51,320 --> 00:43:52,920
สกิลขับรถนายใช้ได้เลยนี่

753
00:43:53,000 --> 00:43:56,280
ไม่รู้ว่าฟ้าสางแล้ว
พวกนั้นจะหาทางลงได้หรือเปล่า

754
00:43:56,360 --> 00:43:57,440
ใช่ไหมล่ะ

755
00:43:57,520 --> 00:44:00,280
สกิลขับรถของฉัน
คือปราการด่านสุดท้ายของหน่าโตวทงเลยนะ

756
00:44:19,600 --> 00:44:21,240
- ยางแตก
- รู้แล้ว

757
00:44:25,880 --> 00:44:26,720
เกราะป่วนเวลา

758
00:44:53,960 --> 00:44:55,120
บอกแล้วไง

759
00:44:56,320 --> 00:44:59,360
สกิลขับรถของฉัน
คือปราการด่านสุดท้ายของหน่าโตวทง

760
00:45:05,760 --> 00:45:07,560
พวกนี้ใครเนี่ย

761
00:45:08,760 --> 00:45:09,840
ดีจริง

762
00:45:11,120 --> 00:45:12,920
ศัตรูโผล่มาต่อหน้าแล้ว