1
00:00:24,000 --> 00:00:26,280
(ดัดแปลงจากเว็บคอมิก "พันธุ์แปลกแสบสุดขั้ว")

2
00:00:30,960 --> 00:00:32,600
(ผลงานเรื่องนี้เป็นเรื่องแต่ง)

3
00:00:32,680 --> 00:00:34,320
(กรุณาอย่าลอกเลียนแบบการต่อสู้ในเรื่อง)

4
00:00:44,040 --> 00:00:44,880
เอาไง

5
00:00:44,960 --> 00:00:46,200
จะลงมือเลยไหม

6
00:01:00,520 --> 00:01:02,040
ราชาอู่ตัง

7
00:01:07,960 --> 00:01:08,840
คิดจะหนีเหรอ

8
00:01:22,760 --> 00:01:23,960
อย่าตามฉันมา แยกทางดีกว่า

9
00:01:24,040 --> 00:01:25,920
ไปทางใต้สองกิโลเมตร ตะวันออก 500 เมตร
แล้วขึ้นเหนืออีกหนึ่งกิโลเมตร

10
00:01:26,000 --> 00:01:27,280
ข้ามสะพานแล้วผ่านตลาด จะเจอสวนสาธารณะ

11
00:01:27,360 --> 00:01:28,240
เจอกันที่นั่น

12
00:01:30,960 --> 00:01:31,920
- นายพูดอะไร
- นายพูดอะไร

13
00:01:32,920 --> 00:01:34,240
ฉันบอกให้ไป

14
00:01:55,080 --> 00:01:56,440
ตัวอักษรเฉียน วิชาบดบังเนตร

15
00:02:05,560 --> 00:02:06,760
มัวจ้องอะไร ตามสิ

16
00:03:24,240 --> 00:03:25,200
พี่เป่าเอ๋อร์ หยุดวิ่งเถอะ

17
00:03:25,280 --> 00:03:26,520
พวกเขาไม่ได้ตามมาแล้ว

18
00:03:27,720 --> 00:03:30,240
จริงสิ หวังเหย่บอกไปเจอกันที่ไหนนะ

19
00:03:36,680 --> 00:03:37,600
พวกนายสองคนสองช้าจัง

20
00:03:37,680 --> 00:03:38,560
ช้าเหรอ

21
00:03:38,640 --> 00:03:40,840
พวกเราไม่ได้โดนสลัดทิ้งง่ายขนาดนั้นหรอกนะ

22
00:03:40,920 --> 00:03:41,760
ยังจะหนีอีกไหม

23
00:03:42,800 --> 00:03:43,800
ไม่หนีแล้ว

24
00:03:43,880 --> 00:03:45,040
วิ่งไม่ไหวแล้ว

25
00:03:46,920 --> 00:03:48,720
พวกนายนี่เล่นใหญ่จังเลยนะ

26
00:03:49,280 --> 00:03:51,000
คิดจะลงไม้ลงมือในที่สาธารณะเลยเหรอ

27
00:03:52,240 --> 00:03:53,160
ยังไงก็ได้

28
00:03:53,240 --> 00:03:55,000
ถึงยังไงก็ไม่มีใครรู้ว่าพวกเราเป็นใคร

29
00:03:55,560 --> 00:03:56,880
แต่คิดไม่ถึงจริงๆ ว่านาย

30
00:03:56,960 --> 00:03:59,320
ลูกชายคนที่สามของจงไห่หวังเหว่ยกั๋ว

31
00:03:59,400 --> 00:04:01,160
เป็นผู้ใช้อาคมนี่เอง

32
00:04:03,400 --> 00:04:04,440
ว่ามา

33
00:04:04,520 --> 00:04:05,920
ไล่ตามฉันทำไม

34
00:04:06,760 --> 00:04:07,600
ประลองกันหน่อย

35
00:04:09,320 --> 00:04:10,240
ได้สิ

36
00:04:17,160 --> 00:04:18,000
ค่ายกล

37
00:04:18,800 --> 00:04:19,640
นี่มัน

38
00:04:20,200 --> 00:04:21,560
วิชาอู่โหวฉีเหมิน

39
00:04:29,960 --> 00:04:31,680
สงสัยจะไม่มีเวลาดื่มชาซะแล้ว

40
00:05:16,920 --> 00:05:17,920
พวกเราลุยพร้อมกันเลย

41
00:05:20,600 --> 00:05:21,920
ได้เลย

42
00:05:22,000 --> 00:05:24,360
จบแบบรวบรัดเลยล่ะกัน

43
00:05:30,440 --> 00:05:31,480
ไท่เยวียน

44
00:05:33,520 --> 00:05:34,920
หยุนเหมิน

45
00:05:40,480 --> 00:05:41,800
จิวเหว่ย

46
00:05:49,040 --> 00:05:52,040
ฉันว่านะ แค่นี้ก็พอแล้วมั้ง

47
00:05:52,600 --> 00:05:53,800
พวกเรามาคุยกันดีไหม

48
00:05:53,880 --> 00:05:55,040
ไม่

49
00:05:55,120 --> 00:05:56,960
จากนี้ต่างหากที่จะเริ่มเอาจริง

50
00:06:07,120 --> 00:06:08,360
(หลี)

51
00:06:10,640 --> 00:06:12,920
หลี ลูกไฟ

52
00:06:20,200 --> 00:06:21,200
จะสู้ก็สู้

53
00:06:21,280 --> 00:06:22,560
แต่อย่าทำลายของสาธารณะ

54
00:06:23,520 --> 00:06:24,640
เราซ่อมได้น่า

55
00:06:36,480 --> 00:06:37,320
(พัก)

56
00:06:39,000 --> 00:06:40,160
(ตาย)

57
00:06:41,000 --> 00:06:41,880
วิชาแปดประตู

58
00:06:41,960 --> 00:06:43,120
เคลื่อนย้าย

59
00:06:53,880 --> 00:06:55,920
เอาจริงเอาจังแล้วแฮะ

60
00:07:10,920 --> 00:07:12,400
ไทเก๊ก

61
00:07:13,720 --> 00:07:14,680
รวบรัด

62
00:07:15,440 --> 00:07:16,320
มัดติด

63
00:07:17,960 --> 00:07:18,840
ดึงออก

64
00:07:24,000 --> 00:07:25,120
สามพลัง

65
00:07:38,800 --> 00:07:41,000
คนหนึ่งใช้วิชาเขตควบคุมแผนภูมิแปดทิศ

66
00:07:41,080 --> 00:07:42,760
อีกคนใช้วิชาแปดประตูเขตมนุษย์

67
00:07:46,800 --> 00:07:47,720
ฝ่ามือทลาย

68
00:07:47,800 --> 00:07:48,680
เคลื่อนย้าย

69
00:07:48,760 --> 00:07:49,600
ขัดขวาง

70
00:07:49,680 --> 00:07:50,520
ทะลวง

71
00:07:57,080 --> 00:07:58,160
พลังแปดเทพ

72
00:07:58,240 --> 00:07:59,480
ลิ่วเหอ

73
00:08:03,160 --> 00:08:04,280
สามคนนี้

74
00:08:04,360 --> 00:08:06,720
ดูจากระดับอาคมที่พวกเขาใช้

75
00:08:06,800 --> 00:08:08,200
ในเขตของตัวเอง

76
00:08:08,280 --> 00:08:10,280
แต่ละอย่างก็พอๆ กับจูเก่อชิง

77
00:08:10,360 --> 00:08:15,960
ปู่ครับ หลานปู่โทรหาแล้วครับ

78
00:08:16,040 --> 00:08:17,320
(จูเก่อจอมเจ้าเล่ห์)

79
00:08:19,400 --> 00:08:20,640
- ฮัลโหล
- ฮัลโหลเหล่าหวัง

80
00:08:20,720 --> 00:08:22,920
ว่าไง ช่างกล้านักนะ

81
00:08:23,000 --> 00:08:24,280
ว่าจะโทรหานาย

82
00:08:24,360 --> 00:08:25,720
แล้วบอกอะไรหน่อย

83
00:08:25,800 --> 00:08:26,680
ไหงทำเสียงงั้น

84
00:08:26,760 --> 00:08:27,920
นายว่าไงล่ะ

85
00:08:28,000 --> 00:08:29,040
ฉันเพิ่งลงเครื่อง

86
00:08:29,120 --> 00:08:30,040
เดี๋ยวจะไปหานายนะ

87
00:08:30,120 --> 00:08:31,160
หาฉันเหรอ

88
00:08:31,240 --> 00:08:33,280
- สวัสดีชิงชิง
- ฉันมีคำถามจะถามหน่อย

89
00:08:34,440 --> 00:08:35,799
มีอะไร นายพูดมาเลย

90
00:08:35,880 --> 00:08:36,760
ไม่นึกเลย

91
00:08:36,840 --> 00:08:39,080
ว่านายจะเป็นคนที่ใช้วิธีแบบนี้

92
00:08:39,159 --> 00:08:41,440
นายเจอพวกสมองกลวงสามคนนั้นแล้วเหรอ

93
00:08:41,520 --> 00:08:43,159
งั้นก็ดีเลย รบกวนหน่อยนะ

94
00:08:43,679 --> 00:08:46,120
ช่วยฉันสั่งสอนสามคนนั้น

95
00:08:46,200 --> 00:08:47,320
ที่แสนโชคร้ายให้ที

96
00:08:50,640 --> 00:08:52,080
ของขวัญจากเราค่ะ ดีกับผิวนะคะ

97
00:08:53,640 --> 00:08:54,640
ขอบคุณครับ

98
00:08:55,400 --> 00:08:57,040
- บ๊ายบาย
- บ๊ายบาย

99
00:09:02,280 --> 00:09:03,720
ได้รับคำขอร้องมา

100
00:09:03,800 --> 00:09:05,120
ช่วยไม่ได้แหละนะ

101
00:09:05,200 --> 00:09:06,680
งั้นพวกเราก็มาต่อกันเลย

102
00:09:20,320 --> 00:09:21,640
เมื่อกี้หมอนั่นบอก

103
00:09:21,720 --> 00:09:23,560
ให้ไปทางทิศตะวันออกสามกิโลเมตร

104
00:09:23,640 --> 00:09:25,120
แล้วค่อยไปทางทิศตะวันตก
อีกสามกิโลเมตรไม่ใช่เหรอ

105
00:09:25,200 --> 00:09:27,560
ไปทางทิศเหนือก่อนสามกิโลเมตร
แล้วค่อยไปทางทิศตะวันตกสามกิโลเมตร

106
00:09:27,640 --> 00:09:30,960
- ตะวันตกสามกิโลเมตรแล้วค่อยขึ้นเหนือ
- ทิศเหนือสามกิโลเมตรแล้วค่อยไปตะวันตก

107
00:09:31,040 --> 00:09:33,120
- ไปทางตะวันตกสามกิโลเมตรก่อน
- ไปทางเหนือสามกิโลเมตรก่อน

108
00:09:33,200 --> 00:09:35,360
- ไปทางเหนือก่อน
- ไปทางตะวันออกสามกิโลเมตรก่อน ใช่

109
00:09:35,440 --> 00:09:37,320
- ตะวันออกสามโลก่อน แล้วค่อยตะวันตกสามโล
- ใช่

110
00:09:37,400 --> 00:09:39,000
- ตามผมมา
- ได้

111
00:09:39,080 --> 00:09:41,680
(จินติ่งเซวียน)

112
00:09:41,760 --> 00:09:44,440
(พี่น้องจูเก่อใช้พลังพิเศษในทางที่ผิด)

113
00:09:44,520 --> 00:09:45,840
(ทำลายของที่เป็นสาธารณะสมบัติ)

114
00:09:45,920 --> 00:09:47,360
(โดนหน่าโตวทงลงโทษ)

115
00:09:47,440 --> 00:09:50,400
(พี่น้องจูเก่อได้ขอโทษ
และชดเชยความเสียหายที่เกิดขึ้นแล้ว)

116
00:09:50,880 --> 00:09:52,520
หลังจากการประลองคนเหนือมนุษย์จบแล้ว

117
00:09:52,600 --> 00:09:54,040
ฉันก็กลับบ้านเกิดเลย

118
00:09:54,520 --> 00:09:55,880
ความจริง ที่ฉันแพ้ให้นาย

119
00:09:55,960 --> 00:09:57,800
พวกผู้ใหญ่ในตระกูลก็ไม่ได้โทษฉัน

120
00:09:57,880 --> 00:10:00,200
พวกวัยรุ่นในตระกูลน่ะมีความสุขด้วยซ้ำ

121
00:10:00,280 --> 00:10:01,120
โดยเฉพาะสามคนนี้

122
00:10:01,880 --> 00:10:02,720
ใช่ไหม

123
00:10:03,520 --> 00:10:06,000
"คุณพระ จูเก่อชิง ดูสภาพนายสิ"

124
00:10:07,480 --> 00:10:09,080
เจ้าพวกนี้เหวี่ยงวีนกันใหญ่

125
00:10:09,160 --> 00:10:10,640
จะมาเจอนักพรตหวังที่ชนะฉัน

126
00:10:10,720 --> 00:10:12,120
ตัวเป็นๆ ให้ได้

127
00:10:12,200 --> 00:10:13,040
พวกนายสามคน

128
00:10:13,120 --> 00:10:15,000
ไหนว่านึกไม่ออกว่าฉันแพ้ได้ยังไง

129
00:10:15,840 --> 00:10:17,080
คราวนี้รู้หรือยัง

130
00:10:17,160 --> 00:10:18,760
รู้แล้วๆ

131
00:10:18,840 --> 00:10:19,880
ไม่เห็นน่าสนใจ

132
00:10:21,120 --> 00:10:22,960
พวกนายสามคนรวมกลุ่มมาประลองกับฉัน

133
00:10:23,040 --> 00:10:24,840
ก็เพราะอยากทดสอบพลังของฉันเหรอ

134
00:10:24,920 --> 00:10:25,880
แต่จะว่าไป

135
00:10:26,440 --> 00:10:27,280
หาฉันเจอได้ยังไง

136
00:10:27,360 --> 00:10:28,760
หานายเจอมันยากเหรอ

137
00:10:28,840 --> 00:10:30,720
ลูกชายของประธานแห่งจงไห่กรุ๊ปออกบวช

138
00:10:30,800 --> 00:10:32,440
ตอนนั้นก็ถือเป็นข่าวดังระเบิดระเบ้อ

139
00:10:37,160 --> 00:10:39,000
พวกนายสามคนก็โชคดีนะ

140
00:10:39,080 --> 00:10:41,680
นักพรตหวังน่ะ แค่เข้ารอบแปดคนสุดท้ายเฉยๆ

141
00:10:41,760 --> 00:10:42,720
- แปดคนสุดท้ายเหรอ
- แปดคนสุดท้ายเหรอ

142
00:10:43,520 --> 00:10:45,520
เข้ารอบแปดคนสุดท้ายยังเก่งขนาดนี้

143
00:10:45,600 --> 00:10:46,880
งั้นจางฉู่หลัน

144
00:10:46,960 --> 00:10:47,920
จะไม่เก่งกว่าอีกเหรอ

145
00:10:49,200 --> 00:10:50,640
พวกนายพี่น้องกินกันไปก่อน

146
00:10:50,720 --> 00:10:51,640
ฉันขอออกไปเดินหน่อย

147
00:11:06,400 --> 00:11:07,840
เป็นอะไรล่ะเรา

148
00:11:07,920 --> 00:11:08,840
ดูท่าทางนาย

149
00:11:08,920 --> 00:11:10,680
ไม่ค่อยเหมือนตอนอยู่บนเขานะ

150
00:11:10,760 --> 00:11:11,640
ดูเครียดเป็นพิเศษ

151
00:11:12,520 --> 00:11:13,920
ตอนนายอยู่บนเขาหลงหู่

152
00:11:14,000 --> 00:11:15,920
ปล่อยตัวปล่อยใจอย่างกับอะไร

153
00:11:20,520 --> 00:11:21,680
ฉัน…

154
00:11:24,520 --> 00:11:25,480
ใส่แว่นดำทำไมเนี่ย

155
00:11:25,560 --> 00:11:26,480
กลัวโดนถ่ายรูปน่ะ

156
00:11:28,440 --> 00:11:30,600
ไม่ต้องกลัวหรอกน่า

157
00:11:31,920 --> 00:11:32,840
เอามือมา

158
00:11:39,440 --> 00:11:41,240
ขออ่านลายมือหน่อยซิ

159
00:11:45,760 --> 00:11:46,600
นักพรต

160
00:11:47,600 --> 00:11:49,000
จุดอิ่นถังของนายมันดำ

161
00:11:49,080 --> 00:11:51,000
แปลว่านายกำลังเจอเรื่องร้ายแรง

162
00:11:51,080 --> 00:11:52,600
ฉันจะแนะแนวทางให้นายนะ

163
00:11:54,040 --> 00:11:55,480
จุดอิ่นถัง

164
00:11:55,560 --> 00:11:58,400
ไม่ได้ดูลายมือหรอกหรือไง

165
00:12:05,280 --> 00:12:06,480
ที่จริง

166
00:12:07,120 --> 00:12:08,840
หลังจากที่ฉันแพ้ให้นายบนเขาหลงหู่

167
00:12:08,920 --> 00:12:10,400
จิตใจฉันก็ว้าวุ่น

168
00:12:11,200 --> 00:12:13,520
จนกระทั่งลงเขามา
ได้ยินข่าวซุบซิบพวกนั้นถึงได้รู้

169
00:12:14,280 --> 00:12:16,160
ที่แท้นายก็ใช้หนึ่งในวิชาแปดอัศจรรย์

170
00:12:16,720 --> 00:12:18,040
วิชาเฟิงโฮ่ว

171
00:12:18,520 --> 00:12:19,600
แล้วฉันก็รู้

172
00:12:19,680 --> 00:12:21,720
ว่าเพื่อให้ได้แปดอัศจรรย์มา

173
00:12:21,800 --> 00:12:24,320
ผู้คนยอมทำทุกอย่างโดยไม่นึกถึงผลลัพธ์

174
00:12:24,880 --> 00:12:26,360
คิดว่าตอนปีเจี่ยเซิน

175
00:12:26,440 --> 00:12:27,840
ตอนที่เพิ่งมีวิชาแปดอัศจรรย์

176
00:12:27,920 --> 00:12:29,040
คงวุ่นวายน่าดูเลย

177
00:12:32,600 --> 00:12:33,760
งั้นนายล่ะ

178
00:12:35,440 --> 00:12:36,280
ฉันเหรอ

179
00:12:40,160 --> 00:12:41,280
ฉันก็อยากได้มัน

180
00:12:42,520 --> 00:12:44,960
ต่อให้ฉันได้ครอบครองวิชาอู่โหวแล้ว

181
00:12:45,040 --> 00:12:46,920
ฉันก็ยังไม่พอใจ

182
00:12:50,840 --> 00:12:53,680
ทุกครั้งที่มีความคิดแบบนี้
ฉันก็รู้สึกว่าตัวเองหน้าไม่อายเลย

183
00:12:55,240 --> 00:12:56,840
ถึงฉันจะอยากได้จริงๆ

184
00:12:56,920 --> 00:12:58,240
แต่ฉันไม่มีวันทำแบบนั้นหรอก

185
00:12:58,760 --> 00:13:00,000
ต่อให้นายให้ฉัน ฉันก็ไม่เอา

186
00:13:00,080 --> 00:13:01,280
เพราะว่า

187
00:13:01,840 --> 00:13:04,240
คนอย่างฉันก็

188
00:13:04,320 --> 00:13:05,680
มีสกุลและมีคุณธรรม

189
00:13:07,120 --> 00:13:08,720
ฉันว่าไม่มั้ง

190
00:13:11,680 --> 00:13:14,400
ประเด็นสำคัญสุดก็คือ
ฉันไม่ได้อยากกลายเป็นแบบนาย

191
00:13:14,480 --> 00:13:15,720
แล้วก็แบบจางฉู่หลัน

192
00:13:15,800 --> 00:13:16,920
ที่โดนทุกคนหมายหัว

193
00:13:17,720 --> 00:13:19,880
ฉันได้ยินว่ากลุ่มรวมพันธุ์
สู้กับเขามาหลายครั้งแล้ว

194
00:13:21,600 --> 00:13:22,480
ใช่

195
00:13:24,640 --> 00:13:26,040
ฉันปวดหัวจริงๆ

196
00:13:28,680 --> 00:13:29,960
สถานการณ์ในตอนนี้…

197
00:13:30,520 --> 00:13:31,680
จะพูดยังไงดี

198
00:13:33,440 --> 00:13:35,880
ฉันว่าเมื่อก่อนฉันประเมินตัวเองสูงเกินไป

199
00:13:37,840 --> 00:13:39,600
ช่วงนี้ฉันโดนตาม

200
00:13:40,200 --> 00:13:41,480
คนในบ้านฉันก็โดนเพ่งเล็ง

201
00:13:42,640 --> 00:13:44,080
ทั้งที่ครอบครัวฉันไม่รู้อะไรด้วยเลย

202
00:13:46,600 --> 00:13:47,440
ก็ดูนายสิ

203
00:13:48,880 --> 00:13:51,160
ถ้าตอนแรกนายยอมปล่อยให้ฉันใช้ไทเก๊กจัดการ

204
00:13:51,240 --> 00:13:52,320
ก็คงไม่มีเรื่องแบบนี้แล้ว

205
00:13:52,400 --> 00:13:54,320
นี่นายโยนความผิดให้ฉันเหรอ

206
00:13:54,400 --> 00:13:55,360
ฉันไม่เป็นแพะให้หรอกนะ

207
00:14:00,720 --> 00:14:01,640
ใช่

208
00:14:01,720 --> 00:14:02,800
ฉันเคยรับปากนาย

209
00:14:03,280 --> 00:14:04,760
ว่าจะช่วยนายถ้านายมีเรื่องลำบาก

210
00:14:04,840 --> 00:14:07,840
แต่เรื่องในครั้งนี้
มันเกินขอบเขตความสามารถของฉันจริงๆ

211
00:14:08,800 --> 00:14:10,400
ฉันรู้จักคนที่ช่วยนายได้นะ

212
00:14:12,240 --> 00:14:14,320
เข้าใจแล้ว นี่เพื่อนพ่อนาย

213
00:14:14,400 --> 00:14:15,960
นี่เพื่อนแม่นาย พวกเขาเป็นคนเหนือมนุษย์

214
00:14:16,040 --> 00:14:18,000
อาจมีคนเหนือมนุษย์บางส่วน
หมายหัวครอบครัวพี่นาย

215
00:14:18,080 --> 00:14:19,360
ดังนั้นที่นายเชิญฉันมา

216
00:14:19,440 --> 00:14:21,840
ก็เพื่อสืบว่า
คนที่อยู่เบื้องหลังเป็นใครกันแน่ ใช่ไหม

217
00:14:22,600 --> 00:14:24,400
อันนี้ มันไม่ได้จัดการง่ายๆ นะ

218
00:14:25,280 --> 00:14:26,640
โง่จริงเลย เรื่องแค่นี้

219
00:14:26,720 --> 00:14:28,160
แม้แต่ฉันยังรู้เลยว่าจะทำยังไง

220
00:14:29,400 --> 00:14:30,520
พี่เป่าเอ๋อร์

221
00:14:30,600 --> 00:14:32,480
พี่เกิดอาการหัวไวฉับพลันเหรอ

222
00:14:33,040 --> 00:14:34,920
ฉันคิดแผนรับมือทั้งคืนยังคิดไม่ออก

223
00:14:35,000 --> 00:14:36,040
เธอมีวิธีเหรอ

224
00:14:36,120 --> 00:14:38,880
เธออย่าบอกนะว่าจะให้ฉันจับทุกคนฝัง

225
00:14:39,880 --> 00:14:40,760
โง่จัง

226
00:14:40,840 --> 00:14:42,680
ก็ให้ของที่พวกเขาอยากได้ไปสิ

227
00:14:47,240 --> 00:14:48,120
พี่เป่าเอ๋อร์พูดถูก

228
00:14:48,200 --> 00:14:49,840
นักพรต คนที่ออกบวชอย่างนาย

229
00:14:49,920 --> 00:14:52,080
นอกจากชีวิตแล้ว
สิ่งอื่นก็เป็นของนอกกายไม่ใช่เหรอ

230
00:14:52,160 --> 00:14:54,280
เขาอยากได้อะไร นายก็เอาให้เขาไป

231
00:14:54,360 --> 00:14:55,400
ไม่งั้นเอาอย่างนี้

232
00:14:55,480 --> 00:14:57,400
นายเอาวิชาเฟิงโฮ่วฉีเหมินของนายมาให้ฉัน

233
00:14:57,480 --> 00:14:58,760
ยังไงพวกเขาก็อยากได้
แหล่งกำเนิดพลังชี่ของฉันอยู่แล้ว

234
00:14:58,840 --> 00:15:01,120
ถึงมีวิชาเฟิงโฮ่วฉีเหมินด้วย
ก็ทำอะไรฉันไม่ได้หรอก

235
00:15:01,200 --> 00:15:02,080
จางฉู่หลัน

236
00:15:02,680 --> 00:15:04,680
แล้วทำไมนายไม่เอาแหล่งกำเนิดพลังชี่ของนาย

237
00:15:04,760 --> 00:15:05,800
ให้คนที่อยากได้มันล่ะ

238
00:15:06,360 --> 00:15:07,280
ฉันก็อยากเหมือนกัน

239
00:15:07,360 --> 00:15:08,760
แต่ฉันทำไม่เป็น

240
00:15:08,840 --> 00:15:10,560
ถ้าฉันทำเป็น ฉันก็ให้ไปนานแล้ว

241
00:15:10,640 --> 00:15:12,240
ยิ่งมีคนใช้เป็นมากเท่าไร
ฉันยิ่งปลอดภัยมากเท่านั้น

242
00:15:13,360 --> 00:15:15,440
ฉันยังเอาวิชานี้ให้คนอื่นไม่ได้หรอก

243
00:15:15,520 --> 00:15:17,280
ไม่งั้นเรื่องตอนเจี่ยเซินก็จะซ้ำรอย

244
00:15:17,360 --> 00:15:18,560
โลกจะวุ่นวายกว่าเดิม

245
00:15:19,120 --> 00:15:20,960
ชะตากรรมนี้ ฉันต้องแบกรับมันไว้เอง

246
00:15:21,760 --> 00:15:23,720
อีกอย่าง ฉันรับปากท่านปู่หงไว้แล้ว

247
00:15:23,800 --> 00:15:24,640
ท่านปู่หงคือใคร

248
00:15:24,720 --> 00:15:26,480
เขาสอนวิชาเฟิงโฮ่วฉีเหมินให้นายเหรอ
เขาอยู่ที่ไหน

249
00:15:27,480 --> 00:15:28,840
แทนที่จะบอกว่าเขาสอนฉัน

250
00:15:28,920 --> 00:15:30,720
บอกว่าเขาสร้างแรงบันดาลใจให้ฉันดีกว่า

251
00:15:31,880 --> 00:15:33,040
ท่านปู่หงไม่อยู่แล้ว

252
00:15:35,200 --> 00:15:36,800
งั้นก็ยากแล้ว

253
00:15:36,880 --> 00:15:38,720
งั้นพวกเราก็ทำได้แค่อยู่นอกวงแล้วแหละ

254
00:15:38,800 --> 00:15:41,160
เมื่อกี้นายก็บอกเองว่านายดูแลตัวเองได้

255
00:15:41,240 --> 00:15:42,680
จ้างคนเหนือมนุษย์มาคุ้มกันครอบครัวนายก็ได้

256
00:15:42,760 --> 00:15:44,240
ฉันจะช่วยนายหาคนคุ้มกันเอง

257
00:15:44,320 --> 00:15:45,560
หาจากบริษัท

258
00:15:45,640 --> 00:15:46,680
ราคาถูกและเอื้อมถึงได้

259
00:15:46,760 --> 00:15:47,640
บริการดีด้วย

260
00:15:47,720 --> 00:15:48,920
ฉันไม่เชื่อใจคนนอก

261
00:15:49,480 --> 00:15:50,400
อีกอย่าง…

262
00:15:53,400 --> 00:15:55,160
ฉันก็มีตัวเลือกที่เหมาะสมแล้ว

263
00:15:56,800 --> 00:15:58,760
คงไม่ใช่ฉันใช่ไหม

264
00:16:04,000 --> 00:16:06,920
นายมองฉันทำไม ฉันยังมีงานอื่นอีกนะ

265
00:16:07,000 --> 00:16:08,200
งานอื่นเหรอ

266
00:16:09,080 --> 00:16:10,120
คอยจับตาดูฉันใช่ไหม

267
00:16:14,120 --> 00:16:15,240
ที่จริงเรื่องนี้

268
00:16:15,320 --> 00:16:17,000
นายเหมาะสมที่สุดแล้ว

269
00:16:17,760 --> 00:16:18,720
จางฉู่หลัน

270
00:16:18,800 --> 00:16:20,040
นายเป็นคนของบริษัท

271
00:16:20,120 --> 00:16:21,200
นายเคยโดนพวกมันรวบตัว

272
00:16:21,280 --> 00:16:23,280
นายเคยรับมือกับพวกสตอล์กเกอร์พรรค์นั้นมาก่อน

273
00:16:23,360 --> 00:16:25,040
อีกอย่าง ตัวนายก็อยู่ตรงนี้

274
00:16:25,520 --> 00:16:26,760
ยังมีเรื่องที่บังเอิญกว่านี้อีกเหรอ

275
00:16:27,440 --> 00:16:28,360
จางฉู่หลัน

276
00:16:30,600 --> 00:16:32,760
นายไม่อยากรู้ว่าคนที่หมายหัวหวังเหย่

277
00:16:32,840 --> 00:16:34,800
หวังฮุบวิชาเฟิงโฮ่วฉีเหมินคือใครเหรอ

278
00:16:37,440 --> 00:16:39,000
ถ้าฉันเดาไม่ผิดล่ะก็

279
00:16:39,080 --> 00:16:41,200
นายก็มาเพราะวิชาเฟิงโฮ่วฉีเหมินใช่ไหม

280
00:16:43,720 --> 00:16:45,560
ถือซะว่าช่วยเพื่อน

281
00:16:45,640 --> 00:16:48,000
พวกเราไม่ให้นายทำฟรีๆ หรอก ใช่ไหม

282
00:16:48,920 --> 00:16:50,880
แน่นอน บอกราคาได้เลย

283
00:16:52,040 --> 00:16:53,840
ค่าจ้างฉันแพงนะ

284
00:16:53,920 --> 00:16:54,880
ไม่เป็นไร

285
00:16:54,960 --> 00:16:56,000
ฉันมีเงิน

286
00:16:59,360 --> 00:17:00,200
หนึ่งร้อยล้าน

287
00:17:02,200 --> 00:17:03,120
ตกลง

288
00:17:04,520 --> 00:17:06,079
เพื่อนกันก็คุยกันชัดๆ เลยนะ

289
00:17:06,160 --> 00:17:07,599
ฉันจะส่งสัญญาให้นายคืนนี้

290
00:17:07,680 --> 00:17:09,040
แล้วโอนมัดจำให้นายพรุ่งนี้

291
00:17:09,119 --> 00:17:10,160
ไม่มีปัญหาใช่ไหม

292
00:17:13,040 --> 00:17:13,960
ไม่มีปัญหา

293
00:17:14,520 --> 00:17:15,520
ฉันจะไปเตรียมตัว

294
00:17:19,640 --> 00:17:23,920
(เหลือเวลาอีก 90 ชั่วโมง
ในการค้นหาผู้บงการอยู่เบื้องหลัง)

295
00:17:25,680 --> 00:17:27,240
พี่เป่าเอ๋อร์ พี่ก็กล้าเรียกเนอะ

296
00:17:27,319 --> 00:17:28,800
มีใครเรียกราคาแบบนี้กัน

297
00:17:30,120 --> 00:17:31,000
ฉันเรียกน้อยไปเหรอ

298
00:17:32,080 --> 00:17:33,320
เรียกน้อยอะไรล่ะ

299
00:17:33,880 --> 00:17:35,680
ผมยื่นนิ้วออกมาคือหมายถึงหนึ่งหมื่น

300
00:17:35,760 --> 00:17:37,600
แต่พี่ดันเรียกหนึ่งร้อยล้านแบบไม่คิดเลย

301
00:17:37,680 --> 00:17:38,920
งั้นฉันจะไปอธิบายกับเขา

302
00:17:40,680 --> 00:17:42,240
ออกนอกบ้านต้องถือสัจจะเป็นพื้นฐาน

303
00:17:42,320 --> 00:17:43,520
พูดกลับไปกลับมาแบบนี้ได้ที่ไหน

304
00:17:43,600 --> 00:17:44,480
เอาอย่างนี้

305
00:17:45,160 --> 00:17:46,280
หนึ่งร้อยล้านก็ได้

306
00:17:46,360 --> 00:17:47,320
พวกเราจะขาดทุนหน่อย

307
00:17:48,120 --> 00:17:50,000
เหล่าหวังต้องรู้เรื่องเจี่ยเซินแน่

308
00:17:50,080 --> 00:17:51,120
จะได้สืบเขาพอดี

309
00:18:00,880 --> 00:18:03,640
- แตงโมลูกใหญ่ๆ
- แตงโมลูกใหญ่ๆ

310
00:18:03,720 --> 00:18:06,000
- กลมๆ
- กลมๆ

311
00:18:06,080 --> 00:18:08,960
- ผ่าหนึ่งโชะ
- ผ่าหนึ่งโชะ

312
00:18:09,040 --> 00:18:11,920
- แล้วผ่าอีกหนึ่งโชะ
- แล้วผ่าอีกหนึ่งโชะ

313
00:18:12,480 --> 00:18:15,040
- นายครึ่งหนึ่ง
- นายครึ่งหนึ่ง

314
00:18:16,280 --> 00:18:18,520
- ฉันครึ่งหนึ่ง
- ฉันครึ่งหนึ่ง

315
00:18:19,800 --> 00:18:22,000
เอาวางเสิร์ฟไว้บนโต๊ะ

316
00:18:22,080 --> 00:18:23,960
เอาวางเสิร์ฟ

317
00:18:24,040 --> 00:18:25,040
ไว้บนโต๊ะ

318
00:18:27,080 --> 00:18:28,000
ลูก

319
00:18:28,640 --> 00:18:29,840
นี่คือไทเก๊กแบบดั้งเดิม

320
00:18:29,920 --> 00:18:32,200
ที่ลูกเรียนบนเขาจริงเหรอ

321
00:18:32,280 --> 00:18:33,200
จริงครับ

322
00:18:34,040 --> 00:18:35,920
พ่อว่ามันไม่ค่อยน่าเชื่อถือเท่าไร

323
00:18:36,000 --> 00:18:36,840
พ่อไม่ฝึกแล้ว

324
00:18:36,920 --> 00:18:37,760
ไม่ฝึกแล้ว

325
00:18:38,520 --> 00:18:39,680
พ่อครับ

326
00:18:39,760 --> 00:18:41,560
พ่อก็แค่ต้องผ่าแตงโมแบบนี้ทุกวัน

327
00:18:41,640 --> 00:18:43,400
ได้ผลกว่าน้ำมันจิงโจ้ เหล้ากระดูกเสือ

328
00:18:43,480 --> 00:18:44,720
อะไรนั่นตั้งเยอะ

329
00:18:45,720 --> 00:18:49,040
ลูกพ่อ ตั้งแต่ลูกกลับมาก็ดูเชื่อฟังดีนะ

330
00:18:49,120 --> 00:18:51,040
ว่ามา มีเรื่องอะไร

331
00:18:51,560 --> 00:18:54,040
พ่อครับ ผมมีเรื่องด่วน

332
00:18:54,120 --> 00:18:55,480
ต้องการเงินนิดหน่อย

333
00:18:59,840 --> 00:19:00,760
เท่าไร

334
00:19:04,720 --> 00:19:06,240
หนึ่ง…

335
00:19:10,120 --> 00:19:12,800
ลูกพ่อ ลูกทำพ่อกลัวนะ

336
00:19:12,880 --> 00:19:16,080
ปัดโธ่พ่อ

337
00:19:16,560 --> 00:19:18,360
นี่มันก็หลายปีแล้วนะครับ

338
00:19:18,440 --> 00:19:21,080
นี่เป็นครั้งแรกที่ผมเอ่ยปากขอเงินพ่อเลยนะ

339
00:19:21,560 --> 00:19:23,200
งั้นลูกก็เข้าไปอยู่ในบริษัทซะเลยสิ

340
00:19:24,080 --> 00:19:25,680
ทรัพย์สินทั้งหมดของบริษัทจะได้เป็นของลูก

341
00:19:25,760 --> 00:19:27,360
เงินกินขนมน่ะมีให้

342
00:19:27,440 --> 00:19:28,560
แต่เงินนี้

343
00:19:28,640 --> 00:19:29,560
ไม่มีๆ

344
00:19:31,760 --> 00:19:32,800
ไม่เป็นไรครับ

345
00:19:32,880 --> 00:19:34,040
ผมว่าแล้ว

346
00:19:34,640 --> 00:19:35,520
จริงสิครับพ่อ

347
00:19:35,600 --> 00:19:37,120
เดี๋ยวผมออกไปข้างนอก

348
00:19:37,200 --> 00:19:38,640
คืนนี้ผมไม่กลับบ้านนะ

349
00:19:42,640 --> 00:19:44,240
จะไปไหนอีก

350
00:19:44,320 --> 00:19:45,760
ผมก็จะไป

351
00:19:45,840 --> 00:19:47,480
วัดไป๋อวิ๋น

352
00:19:47,560 --> 00:19:48,400
เมื่อกี้

353
00:19:48,480 --> 00:19:50,560
จู่ๆ ผมก็นึกขึ้นได้ว่าที่นั่นมีศิษย์พี่หลายคน

354
00:19:50,640 --> 00:19:52,640
ที่ผมไม่ได้เจอตั้งนาน

355
00:19:52,720 --> 00:19:55,120
ผมคิดถึงพวกเขาจุงเบย

356
00:19:55,200 --> 00:19:58,120
มีผู้อาวุโสที่ผมอยากไปทำความเคารพด้วย

357
00:19:58,200 --> 00:20:00,320
ตอนนั้นที่ผมอยู่ที่เขาอู่ตัง

358
00:20:00,400 --> 00:20:04,280
คนพวกนั้นเขาสร้างกำลังใจให้ผมเยอะเลยนะ

359
00:20:04,360 --> 00:20:05,360
วันนี้ผมต้องไปหาพวกเขา

360
00:20:05,440 --> 00:20:07,600
คุยกับพวกเขาให้ชื่นใจซะแล้ว

361
00:20:07,680 --> 00:20:09,200
- ศิษย์พี่
- หยุดนะ

362
00:20:10,800 --> 00:20:12,520
ก็แค่เงินนิดเดียวเอง

363
00:20:18,360 --> 00:20:19,240
พ่อครับ

364
00:20:19,840 --> 00:20:22,640
พ่อให้ผมอีกหน่อยก็ได้

365
00:20:23,200 --> 00:20:24,680
หลายปีมานี้ที่อยู่บนเขา

366
00:20:24,760 --> 00:20:27,040
ที่จริงผมก็ใช้ชีวิตลำบากอยู่นะ

367
00:20:28,080 --> 00:20:29,320
ก็ได้ๆ

368
00:20:29,400 --> 00:20:31,720
พ่อจะโอนให้ก่อนสักสองสามล้าน

369
00:20:31,800 --> 00:20:33,840
อีกสองวันพ่อจะโอนที่เหลือให้

370
00:20:33,920 --> 00:20:36,800
แล้วเงินก้อนนี้ ลูกจะเอาไปใช้ยังไง

371
00:20:36,880 --> 00:20:37,800
พ่อจะไม่ถาม

372
00:20:37,880 --> 00:20:40,440
ต่อให้ลูกจะเอาไปลงอ่าง

373
00:20:40,520 --> 00:20:41,440
เที่ยวกลางคืน

374
00:20:41,520 --> 00:20:43,720
หรือผลาญเล่นจนหมด

375
00:20:45,920 --> 00:20:47,480
แต่ลูกต้องรับปากพ่อหนึ่งอย่าง

376
00:20:48,400 --> 00:20:49,760
ว่ามาครับๆ

377
00:20:49,840 --> 00:20:51,560
ห้ามไปวัดนั่นอีก

378
00:21:09,000 --> 00:21:10,440
- เท่าไรคะ
- ห้าหยวน

379
00:21:14,040 --> 00:21:15,640
คุณมีเงินเข้าบัญชี

380
00:21:15,720 --> 00:21:18,200
จำนวนสองล้านหยวน

381
00:21:18,280 --> 00:21:20,040
ขายมันหวานได้กำไรขนาดนั้นเลยเหรอ

382
00:21:22,200 --> 00:21:23,200
ริงโทนน่ะ

383
00:21:30,240 --> 00:21:31,320
เหล่าหวัง เงิน…

384
00:21:33,640 --> 00:21:35,520
ประธานเหย่ ได้รับเงินมาแล้ว

385
00:21:35,600 --> 00:21:37,400
ไม่ต้องห่วง พวกเราเริ่มงานแล้วครับ

386
00:21:46,760 --> 00:21:47,640
พี่เป่าเอ๋อร์

387
00:21:48,520 --> 00:21:50,960
บริษัทไม่มีอุปกรณ์พกพาเลยเหรอ

388
00:21:51,040 --> 00:21:52,080
โดนเอาไปหมดแล้ว

389
00:21:53,000 --> 00:21:53,920
จ่ายเงินด้วย

390
00:21:54,480 --> 00:21:55,800
แค่มันหวานอันไม่กี่หยวนเอง

391
00:21:56,360 --> 00:21:58,440
ตอนนี้พวกเรามีสองล้านหยวนแล้วนะ

392
00:21:58,520 --> 00:22:00,600
ต้องสืบอะไรให้ประธานเหย่หน่อย

393
00:22:18,120 --> 00:22:19,320
เจออะไรหรือยัง

394
00:22:21,720 --> 00:22:22,800
นายดู

395
00:22:22,880 --> 00:22:25,160
คนทางซ้ายของน้าหวังเป็นคนเหนือมนุษย์

396
00:22:25,640 --> 00:22:27,240
แถวที่สองนับจากสุดท้าย

397
00:22:27,320 --> 00:22:28,360
ก็เป็นคนเหนือมนุษย์

398
00:22:29,360 --> 00:22:30,640
คนที่เต้นนำข้างหน้า

399
00:22:30,720 --> 00:22:31,960
ก็เป็นคนเหนือมนุษย์

400
00:22:33,600 --> 00:22:36,160
(เหลือเวลาอีก 72 ชั่วโมง
ในการค้นหาผู้บงการอยู่เบื้องหลัง)

401
00:22:59,160 --> 00:23:00,880
แค่หวังเหย่คนเดียวก็ลำบากจะแย่แล้ว

402
00:23:00,960 --> 00:23:02,440
ยังมีจูเก่อชิงมาอีกคน

403
00:23:02,520 --> 00:23:03,960
ยุ่งยากจริงๆ เลย

404
00:23:05,480 --> 00:23:06,720
ไม่เห็นต้องลำบากขนาดนี้เลย

405
00:23:06,800 --> 00:23:07,880
นายไปหาจูเก่อชิงก็ได้

406
00:23:07,960 --> 00:23:09,200
เขารู้วิชาเสนาะเสียงลมนี่

407
00:23:09,680 --> 00:23:11,400
งั้นต้องแบ่งเงินให้เขาเท่าไรล่ะ

408
00:23:13,520 --> 00:23:14,760
เดี๋ยวพองานนี้เสร็จ

409
00:23:14,840 --> 00:23:17,360
ฉันต้องไปซื้อของ
จากประมุขพรรคกระยาจกสักหน่อย

410
00:23:24,640 --> 00:23:26,640
มัวรออะไรอยู่ ตามสิ

411
00:23:33,480 --> 00:23:36,960
จะว่าไปนี่ก็สามวันแล้ว
จางฉู่หลันไม่ได้ติดต่ออะไรนายมาเลยเหรอ

412
00:23:39,960 --> 00:23:40,920
เปล่านะ

413
00:23:44,240 --> 00:23:45,320
แต่จะว่าไป

414
00:23:46,000 --> 00:23:47,400
นี่ก็ไม่ได้เกี่ยวอะไรกับนายนะ

415
00:23:48,120 --> 00:23:48,960
ทำไมยังอยู่อีก

416
00:23:51,200 --> 00:23:52,320
เราเพื่อนกันไม่ใช่เหรอ

417
00:23:52,400 --> 00:23:53,560
เวลาแบบนี้

418
00:23:53,640 --> 00:23:55,120
ยิ่งมีคนช่วยเยอะยิ่งดีนะ

419
00:24:02,240 --> 00:24:03,400
หรือนายคิดว่า

420
00:24:03,480 --> 00:24:05,240
ฝีมือฉันไม่ดีพอ

421
00:24:05,320 --> 00:24:06,400
แล้วจะเป็นตัวถ่วงนาย

422
00:24:07,720 --> 00:24:09,520
นายคงคิดว่าเรื่องนี้มันสนุก

423
00:24:09,600 --> 00:24:10,720
แปดร้อยปีจะได้มีสักครั้ง

424
00:24:10,800 --> 00:24:13,120
เลยอยากมาร่วมแจมเอาสนุกใช่ไหม

425
00:24:13,680 --> 00:24:15,600
ฉันดูเป็นคนไม่มีน้ำใจขนาดนั้นเลยเหรอ

426
00:24:20,400 --> 00:24:21,240
ที่จริง

427
00:24:21,840 --> 00:24:22,960
ฉันกำลังคิดว่า

428
00:24:23,040 --> 00:24:23,960
จางฉู่หลันน่ะ

429
00:24:24,520 --> 00:24:26,120
คงไม่ได้เชิดเงินหนีไปแล้วใช่ไหม

430
00:24:27,880 --> 00:24:29,600
โทรหาเขาหน่อยก็ดีนะ

431
00:24:29,680 --> 00:24:31,200
บางทีตอนนี้

432
00:24:31,280 --> 00:24:32,560
เขาอาจไม่ได้อยู่ในเมืองนี้แล้ว

433
00:24:32,640 --> 00:24:34,000
คงไม่มั้ง

434
00:24:34,480 --> 00:24:35,640
(อาเหลียน)

435
00:24:43,120 --> 00:24:44,800
ใครบอกว่าฉันไม่ได้อยู่ที่เมืองหลวง

436
00:24:48,360 --> 00:24:49,440
เป็นไงล่ะ

437
00:24:50,200 --> 00:24:52,720
จางฉู่หลันรับเงินมาแล้วก็ต้องทำสิ

438
00:24:53,640 --> 00:24:55,280
นายจัดการไปถึงไหนแล้ว

439
00:24:56,520 --> 00:24:58,120
ทุกอย่างเป็นไปด้วยความราบรื่น

440
00:24:58,200 --> 00:25:00,000
เราสืบไปแล้ว 11 คน

441
00:25:00,080 --> 00:25:00,920
จริงสิ

442
00:25:01,000 --> 00:25:02,920
ตอนนี้พวกนายสองคนแยกกันไป

443
00:25:03,480 --> 00:25:04,360
เดินดูแถวนั้นหน่อย

444
00:25:10,920 --> 00:25:11,920
ให้ฉันดูหน่อย

445
00:25:18,000 --> 00:25:18,960
ขาวจังเลย

446
00:25:43,680 --> 00:25:44,680
เป็นยังไง

447
00:25:44,760 --> 00:25:46,360
วิวตรงนี้แจ่มแมวเลยใช่ไหม

448
00:25:47,520 --> 00:25:49,000
- ชัดแจ๋วเลย
- นี่ใบเสร็จ

449
00:25:52,520 --> 00:25:54,040
ฉันจ่ายมัดจำให้เธอแล้วไม่ใช่เหรอ

450
00:25:55,880 --> 00:25:57,440
นั่นมันค่าแรง

451
00:25:57,520 --> 00:25:59,720
ส่วนนี้คือค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม

452
00:26:00,960 --> 00:26:01,960
เดี๋ยวนะ

453
00:26:02,040 --> 00:26:03,960
มันเทศ 20 กิโลกรัม 120 หยวน

454
00:26:04,040 --> 00:26:05,040
นี่มันอะไร

455
00:26:05,520 --> 00:26:07,120
มีเหลือนะ จะกินไหม

456
00:26:09,760 --> 00:26:12,320
ฟังนะ มีคนเหนือมนุษย์ทั้งหมด 11 คน

457
00:26:12,400 --> 00:26:14,440
มีตัวตนแตกต่างกัน พวกเขารู้จักพ่อแม่นาย

458
00:26:14,520 --> 00:26:15,520
รู้จักพี่นายกับครอบครัว

459
00:26:15,600 --> 00:26:17,080
แต่ที่จริงพวกเขาเป็นพวกเดียวกัน

460
00:26:18,480 --> 00:26:20,080
ในตึกนั้นมีทั้งหมดสามคน

461
00:26:20,160 --> 00:26:21,120
ผู้ชายสอง ผู้หญิงหนึ่ง

462
00:26:21,200 --> 00:26:22,360
พวกเขาต่างคนต่างกิน

463
00:26:22,440 --> 00:26:23,960
สั่งอาหารเดลิเวอรี่วันละแปดครั้ง

464
00:26:24,040 --> 00:26:25,640
สองคนนอนห้องนอนด้วยกัน อีกคนนอนโซฟา

465
00:26:25,720 --> 00:26:26,880
ผู้หญิงอาบน้ำตอนแปดโมงเช้า

466
00:26:26,960 --> 00:26:27,800
ผู้ชายอาบน้ำตอนสี่ทุ่ม

467
00:26:27,880 --> 00:26:29,360
ที่น่ากลัวที่สุดก็คือคนที่นอนห้องรับแขก

468
00:26:29,440 --> 00:26:31,400
เขาไม่เคยอาบน้ำเลย

469
00:26:31,480 --> 00:26:33,880
แล้วเขาก็นอนดึกมาก ตีสามกว่าจะนอน

470
00:26:33,960 --> 00:26:36,320
แต่ผู้หญิงคนนั้น ตอนเช้าหกโมงครึ่งก็ตื่นแล้ว

471
00:26:36,400 --> 00:26:38,920
ดังนั้นเวลาที่พวกเขาปฏิบัติการ
ก็คือตีสามถึงหกโมงเช้า

472
00:26:43,520 --> 00:26:45,440
ที่นายพูดก็มีเหตุผล

473
00:26:45,520 --> 00:26:47,360
งั้นตอนนี้จะทำยังไงดี

474
00:26:47,440 --> 00:26:49,840
ฉันขอประกาศ ให้ทีมของเรา

475
00:26:49,920 --> 00:26:51,680
มีพี่เป่าเอ๋อร์เป็นผู้นำ

476
00:26:51,760 --> 00:26:54,800
พวกเราต้องเป็นเหมือนทาส
เชื่อฟังคำสั่งของพี่เป่าเอ๋อร์

477
00:26:59,960 --> 00:27:01,120
ตอนนี้ยังเช้าอยู่

478
00:27:01,200 --> 00:27:02,560
พวกเราไปเล่นไพ่นกกระจอกสักแปดตา

479
00:27:02,640 --> 00:27:03,760
ค่อยเริ่มปฏิบัติการตอนตีสามครึ่ง

480
00:27:05,120 --> 00:27:06,400
เห็นด้วยครับพี่

481
00:27:06,480 --> 00:27:07,360
ไป

482
00:27:13,520 --> 00:27:17,040
(เหลือเวลาอีกแปดชั่วโมง
ในการค้นหาผู้บงการอยู่เบื้องหลัง)

483
00:27:24,880 --> 00:27:27,120
สองเสาะ สองท้ง หนึ่งท้ง

484
00:27:32,440 --> 00:27:33,680
ห้าท้ง

485
00:27:36,760 --> 00:27:38,240
หวังเหย่ จั่วไพ่

486
00:27:43,600 --> 00:27:44,520
ชนะจั่ว

487
00:27:47,840 --> 00:27:50,240
ได้ 18 อรหันต์ สี่บ่วง

488
00:27:51,720 --> 00:27:53,080
ไม่ต้องใช้ใบเสร็จคืนเงินแล้ว

489
00:27:57,600 --> 00:27:58,440
เริ่มงานได้

490
00:27:58,520 --> 00:27:59,360
(เริ่มปฏิบัติการ)

491
00:28:12,280 --> 00:28:13,280
พวกอ่อนหัดทั้งสาม

492
00:28:14,400 --> 00:28:15,840
จากนี้ห้ามส่งเสียงแล้วนะ

493
00:28:17,200 --> 00:28:18,120
ถอดโม่งสิ

494
00:28:33,320 --> 00:28:34,200
ฉันเอง

495
00:29:03,760 --> 00:29:04,680
ไม่ได้ล็อก

496
00:30:18,760 --> 00:30:19,640
จะทำให้คนสลบ

497
00:30:19,720 --> 00:30:22,400
แค่ฟาดให้ถูกจุดด้วยแรงที่พอเหมาะ
ไม่จำเป็นต้องพังห้อง

498
00:30:33,440 --> 00:30:34,800
อย่าพยายามหนีจะดีกว่า

499
00:30:39,320 --> 00:30:40,600
อย่าเอาเทปปิดปากเฉยๆ

500
00:30:41,440 --> 00:30:43,280
ให้เอาของยัดปากให้แน่น

501
00:30:43,360 --> 00:30:45,960
พันธนาการการเคลื่อนไหวของลิ้น

502
00:30:46,040 --> 00:30:48,320
ถ้าแค่เอาเทปปิด พวกเขาจะยังพูดได้

503
00:30:50,880 --> 00:30:53,520
หน่าโตวทง เป็นบริษัทถูกกฎหมาย

504
00:30:53,600 --> 00:30:54,600
ใช่ไหม

505
00:30:55,160 --> 00:30:56,920
อย่าสนใจรายละเอียด

506
00:30:57,840 --> 00:31:00,000
ฉันอยากทำแบบนี้มานานแล้ว

507
00:31:00,640 --> 00:31:01,880
ยัดแล้วค่อยเอาเทปปิด

508
00:31:05,440 --> 00:31:07,880
ต้องแน่ใจว่าของที่ยัดไปจะไม่โดนลิ้นดันออกมา

509
00:31:12,000 --> 00:31:12,920
นี่มันอะไรกัน

510
00:31:17,760 --> 00:31:19,120
(หวังเหว่ยกั๋ว)

511
00:31:19,200 --> 00:31:21,800
(หลิวชุนฮวา)

512
00:31:24,520 --> 00:31:25,560
ตอบฉันมา

513
00:31:25,640 --> 00:31:26,880
เอาภาพพ่อแม่ฉันไปติดตรงนั้นทำไม

514
00:31:26,960 --> 00:31:28,760
ฉันต้องทำความเข้าใจความชอบของแม่นาย

515
00:31:28,840 --> 00:31:30,200
ถึงจะเป็นเพื่อนกับเขาได้

516
00:31:34,400 --> 00:31:35,360
จางฉู่หลัน

517
00:31:36,920 --> 00:31:37,760
ขอร้องล่ะ

518
00:31:38,720 --> 00:31:39,760
เท่าไรฉันก็จ่าย

519
00:31:40,480 --> 00:31:41,720
จัดการคนพวกนี้ให้ฉันที

520
00:31:43,920 --> 00:31:46,120
ทำให้ได้หมดแหละถ้าจ่ายเงิน

521
00:31:48,320 --> 00:31:50,960
แต่ตอนนี้มีปัญหาเล็กน้อย

522
00:31:51,040 --> 00:31:53,200
พวกเราจะเอาพวกเขาสามคนออกไปยังไง

523
00:31:56,760 --> 00:31:59,600
เราเฝ้าพวกเขาสามคนจนถึงเช้าไม่ได้หรอกเนอะ

524
00:32:00,760 --> 00:32:03,360
ต่อให้ยัดพวกเขาสามคนลงไปในกระสอบ

525
00:32:03,440 --> 00:32:05,480
ถ้าพวกเขาขยับ พวกเราก็โดนจับได้

526
00:32:06,920 --> 00:32:09,120
ไอ้ซื่อบื้อ เลิกขยับได้แล้ว

527
00:32:09,800 --> 00:32:11,480
นายไม่ได้ดีไปกว่าเขาหรอก

528
00:32:12,040 --> 00:32:13,080
ไอ้ซื่อบื้อทั้งสาม

529
00:32:13,160 --> 00:32:14,200
ออกไปให้หมด

530
00:32:14,280 --> 00:32:15,440
ไปรอฉันในรถ

531
00:32:33,080 --> 00:32:34,200
นายไม่ต้องห่วง

532
00:32:34,280 --> 00:32:36,520
ฉันส่งเบอร์โทรกับข้อมูลส่วนตัวของทั้งสามคน

533
00:32:36,600 --> 00:32:37,960
ไปให้บริษัทแล้ว

534
00:32:38,040 --> 00:32:40,480
อีกไม่นาน บริษัทก็คงจะสืบสถานะทางการเงิน
กับบันทึกการโทร

535
00:32:40,560 --> 00:32:41,440
ของพวกเขาในช่วงนี้ได้

536
00:32:42,080 --> 00:32:42,960
เหล่าหวัง

537
00:32:43,440 --> 00:32:45,360
เราต้องเจออะไรบ้างแน่ๆ

538
00:32:46,760 --> 00:32:47,600
มาแล้ว

539
00:33:01,600 --> 00:33:03,280
คุณน้าคะ เครปสองอันค่ะ

540
00:33:22,600 --> 00:33:23,920
ในกล่องนี่ใส่อะไรไว้

541
00:33:24,600 --> 00:33:25,680
ของที่ต้องไปส่งค่ะ

542
00:33:29,400 --> 00:33:30,760
ใส่เยอะๆ หน่อยค่ะ

543
00:33:32,720 --> 00:33:33,960
ลุงคะ

544
00:33:34,040 --> 00:33:35,000
ให้ลุงอันหนึ่งค่ะ

545
00:33:38,520 --> 00:33:42,520
ยัยพี่คนนี้ ไม่รู้จักคำว่ากลัวเลยใช่ไหม

546
00:33:42,600 --> 00:33:44,520
เธอคงทำเรื่องแย่ๆ จนชินแล้ว

547
00:33:51,160 --> 00:33:53,400
เรียบร้อย
พลังพิเศษของพวกเขาถูกผนึกไว้หมดแล้ว

548
00:33:54,400 --> 00:33:56,960
เหล่าหวัง เจ้าพวกนี้มีกัน 11 คน

549
00:33:57,040 --> 00:33:58,600
นายต้องไปจ้างแม่บ้านแล้วล่ะ

550
00:34:00,080 --> 00:34:01,360
นายบอกว่า 11 คน

551
00:34:01,440 --> 00:34:02,760
แล้วอีกแปดคนที่เหลือล่ะ

552
00:34:06,320 --> 00:34:08,040
สตอล์กเกอร์ทั้งสามอยู่ที่นี่

553
00:34:08,120 --> 00:34:10,880
พี่เป่าเอ๋อร์ พี่เฝ้าอยู่ที่นี่
เดี๋ยวพวกเราสามคนขึ้นไป

554
00:34:17,080 --> 00:34:17,960
ไม่ต้องกลัว

555
00:34:18,040 --> 00:34:18,920
ฉันเอง

556
00:34:22,600 --> 00:34:23,480
เหล่าหวัง

557
00:34:24,120 --> 00:34:25,280
ไม่ต้องเปลืองแรง

558
00:34:26,360 --> 00:34:27,320
ก็ได้นะ

559
00:34:30,280 --> 00:34:31,920
พวกนายสองคนไม่บอกแต่แรกล่ะ

560
00:34:52,520 --> 00:34:54,679
เหล่าหวัง ฉันไม่ไหวแล้ว

561
00:34:54,760 --> 00:34:56,040
ฉันเวียนหัวกับบันได

562
00:34:56,120 --> 00:34:57,040
นายก่อไฟได้นี่

563
00:34:57,120 --> 00:34:58,960
จุดไฟบังคับพวกนั้นลงมาเหอะ

564
00:35:00,000 --> 00:35:00,880
ไม่ได้หรอก

565
00:35:00,960 --> 00:35:02,040
ฉันว่าได้

566
00:35:02,120 --> 00:35:03,760
ฉันทำเอง หลี

567
00:35:03,840 --> 00:35:05,040
เล่นใหญ่เดี๋ยวก็มีคนเห็นพอดี

568
00:35:05,120 --> 00:35:06,280
ลูกไฟ

569
00:35:17,800 --> 00:35:18,840
เหล่าชิง

570
00:35:18,920 --> 00:35:20,680
งูเพลิงน้อยของนาย

571
00:35:20,760 --> 00:35:21,640
ดับเร็วไปหน่อยนะ

572
00:35:22,200 --> 00:35:23,600
บอกใครว่าน้อย

573
00:35:34,120 --> 00:35:36,520
เดินแค่ไม่กี่ก้าวก็ร่างพังแล้วเหรอ

574
00:35:50,320 --> 00:35:52,520
มีปัญหาอะไรล่ะ
ทำเป็นกระต่ายตื่นตูมไปได้

575
00:35:53,480 --> 00:35:54,400
ระ…

576
00:36:00,360 --> 00:36:01,400
มีปัญหาจริงๆ ด้วย

577
00:36:01,480 --> 00:36:03,680
มีคนใช้พลังพิเศษ
เอาออกซิเจนออกไปจากตรงนี้

578
00:36:05,120 --> 00:36:07,360
งั้นทำยังไงดี เราเพิ่งขึ้นมาไม่กี่ชั้นเอง

579
00:36:07,440 --> 00:36:09,040
ยังเหลืออีกกี่ชั้นกันเนี่ย

580
00:36:09,120 --> 00:36:10,240
มีสิบชั้น

581
00:36:10,960 --> 00:36:11,880
เหลืออีกเจ็ดชั้น

582
00:36:13,520 --> 00:36:14,600
ทำยังไงดี

583
00:36:15,360 --> 00:36:16,720
จะทำยังไงได้

584
00:36:16,800 --> 00:36:17,760
ฮึบไปอึดใจเดียว

585
00:36:31,440 --> 00:36:33,440
พวกเราคลาดกับเขา

586
00:36:33,520 --> 00:36:35,160
ไม่เห็นหน้าหวังเหย่มาหลายวันแล้วด้วย

587
00:36:35,240 --> 00:36:37,200
นายว่าเขาจะไปจากเมืองหลวงนี้แล้วหรือยัง

588
00:36:47,320 --> 00:36:49,520
ทะลุเขตไร้ออกซิเจนที่ฉันสร้างขึ้นมาได้งั้นเหรอ

589
00:36:50,720 --> 00:36:51,640
ซวิ่น

590
00:36:52,680 --> 00:36:53,640
กระจกวาโย

591
00:37:12,080 --> 00:37:14,440
เหล่าหวัง ไม่ต้องเป็นห่วงพวกเรา
ตรงนี้พวกเรารับมือไหว

592
00:37:14,520 --> 00:37:15,720
อย่าให้ไอ้หมอนั่นหนีไปได้

593
00:37:15,800 --> 00:37:16,760
ไม่เป็นไร

594
00:37:16,840 --> 00:37:18,160
สู้กันตัวต่อตัว สู้ไม่ได้ก็หนี

595
00:37:18,240 --> 00:37:20,160
ค่อยให้พี่เป่าเอ๋อร์มาตามล้างตามเช็ดให้

596
00:37:20,240 --> 00:37:21,440
ได้เลย

597
00:37:29,680 --> 00:37:30,560
พลังยกผืนดิน

598
00:37:33,880 --> 00:37:35,280
ซวิ่น เชือกวาโย

599
00:38:27,480 --> 00:38:29,760
พวกนายมาเพื่อจับฉันไม่ใช่เหรอ

600
00:38:29,840 --> 00:38:31,200
ถ้าอยู่ไกลเกิน

601
00:38:31,800 --> 00:38:32,960
ก็จับฉันไม่ได้หรอกนะ

602
00:38:47,080 --> 00:38:47,960
ตอบ

603
00:38:48,040 --> 00:38:48,960
ใครใช้นายมา

604
00:38:50,320 --> 00:38:52,320
บอกก็ได้ๆ