1
00:00:24,640 --> 00:00:27,240
DIADAPTASI DARIPADA KOMIK WEB
YI REN ZHI XIA

2
00:00:31,600 --> 00:00:33,240
CERITA INI FIKSYEN SEMATA-MATA

3
00:00:33,320 --> 00:00:34,960
JANGAN TIRU AKSI INI

4
00:00:41,440 --> 00:00:42,320
Pemecah Ruang Masa!

5
00:00:44,680 --> 00:00:46,160
Tak guna.

6
00:00:46,240 --> 00:00:48,720
Awak rela terjun bangunan

7
00:00:48,800 --> 00:00:50,080
untuk mengelat.

8
00:00:50,160 --> 00:00:51,480
Jika saya ketua Sekta Wudang,

9
00:00:51,560 --> 00:00:52,560
saya akan usir awak juga.

10
00:00:52,640 --> 00:00:54,360
Baiklah. Saya naik sekarang.

11
00:00:54,440 --> 00:00:56,240
Tak perlu. Zhuge Qing dah pergi.

12
00:00:56,320 --> 00:00:57,200
Baiklah.

13
00:01:02,280 --> 00:01:03,720
Sebelas orang.

14
00:01:04,480 --> 00:01:05,560
Cik Bao.

15
00:01:05,640 --> 00:01:08,440
Kita boleh dipuji
jika hantar mereka ke syarikat, bukan?

16
00:01:08,520 --> 00:01:09,480
Ya.

17
00:01:13,640 --> 00:01:14,760
Awak amat sombong.

18
00:01:14,840 --> 00:01:16,360
Mesti awak ketua mereka.

19
00:01:16,440 --> 00:01:17,720
Beginilah.

20
00:01:17,800 --> 00:01:19,360
Beritahu saya siapa yang hantar kamu

21
00:01:19,440 --> 00:01:20,720
dan kamu boleh balik.

22
00:01:20,800 --> 00:01:22,520
Budak,

23
00:01:22,600 --> 00:01:23,960
jangan tipu saya.

24
00:01:25,240 --> 00:01:26,240
Kerja saya ini

25
00:01:26,320 --> 00:01:27,720
mementingkan kepercayaan.

26
00:01:28,360 --> 00:01:29,480
Jika saya beritahu awak,

27
00:01:29,560 --> 00:01:31,160
tak ada kerjalah saya nanti.

28
00:01:31,800 --> 00:01:32,880
Jika saya tak nak cakap,

29
00:01:32,960 --> 00:01:34,480
apa yang awak boleh buat?

30
00:01:36,640 --> 00:01:37,840
Apa yang saya boleh buat?

31
00:01:39,880 --> 00:01:40,760
Cik Bao.

32
00:01:41,640 --> 00:01:43,760
Beritahu dia apa yang saya boleh buat.

33
00:01:43,840 --> 00:01:44,680
Baiklah.

34
00:02:02,480 --> 00:02:03,320
Bagus.

35
00:02:09,600 --> 00:02:10,479
Nampak?

36
00:02:11,039 --> 00:02:12,040
Saya cedera semasa bekerja.

37
00:02:12,120 --> 00:02:13,880
Saya dah laporkan kepada syarikat.

38
00:02:13,960 --> 00:02:16,400
Syarikat kami bersatu

39
00:02:16,480 --> 00:02:18,320
dan saling menyayangi.

40
00:02:18,880 --> 00:02:19,880
Mulai hari ini,

41
00:02:19,960 --> 00:02:23,240
nama awak akan dimasukkan
dalam senarai buruan syarikat kami.

42
00:02:24,120 --> 00:02:26,360
Awak belasah saya dengan teruk.

43
00:02:27,640 --> 00:02:28,480
Selepas ini,

44
00:02:28,560 --> 00:02:31,240
awak akan jadi fokus utama syarikat kami.

45
00:02:31,320 --> 00:02:33,040
Pergi matilah dengan kerja awak.

46
00:02:34,120 --> 00:02:35,040
Awak fitnah saya!

47
00:02:35,640 --> 00:02:36,640
Fitnah?

48
00:02:37,960 --> 00:02:38,920
Awak tahu dari awal

49
00:02:39,000 --> 00:02:40,240
yang dia keji begini.

50
00:02:40,320 --> 00:02:41,800
Sebab itu awak suruh saya cari dia, bukan?

51
00:02:41,880 --> 00:02:42,960
Manalah saya tahu.

52
00:02:44,480 --> 00:02:45,320
Saya rasa

53
00:02:45,400 --> 00:02:47,480
ini keuntungan di luar jangkaan.

54
00:02:48,880 --> 00:02:49,880
Saya takkan buka mulut.

55
00:02:53,160 --> 00:02:54,280
Serang saya saja.

56
00:02:54,360 --> 00:02:55,520
Kenapa sentuh keluarga saya?

57
00:02:55,600 --> 00:02:56,480
Pendeta Wang,

58
00:02:57,120 --> 00:02:59,360
kami tak sentuh keluarga awak lagi.

59
00:02:59,440 --> 00:03:00,360
Bertenanglah.

60
00:03:01,200 --> 00:03:02,520
Jangan berani buat apa-apa!

61
00:03:02,600 --> 00:03:03,520
Cakap!

62
00:03:03,600 --> 00:03:04,720
Siapa yang hantar kamu?

63
00:03:05,440 --> 00:03:06,640
Ada berapa ramai lagi?

64
00:03:07,960 --> 00:03:08,840
Nak cakap atau tak?

65
00:03:09,480 --> 00:03:10,520
Awak…

66
00:03:10,600 --> 00:03:11,520
Wang Ye.

67
00:03:11,600 --> 00:03:12,880
Jangan pukul dia.

68
00:03:12,960 --> 00:03:14,480
Betul, Wang Ye.

69
00:03:14,560 --> 00:03:17,160
Saya dah cederakan diri begini pun,
dia tak nak cakap juga.

70
00:03:17,240 --> 00:03:18,800
Apa kata kita bincang lagi?

71
00:03:25,400 --> 00:03:28,160
Jika nak cari dalangnya sekarang,

72
00:03:28,240 --> 00:03:31,360
bukankah kamu patut guna
Alam Dalaman kamu?

73
00:03:35,240 --> 00:03:37,760
Kenapa pandang begitu?
Saya tersilap cakap?

74
00:03:37,840 --> 00:03:39,160
Betul cakap awak.

75
00:03:39,760 --> 00:03:40,600
Ini urusan saya.

76
00:03:41,640 --> 00:03:43,040
Saya patut tanggung sendiri.

77
00:03:43,960 --> 00:03:44,880
Janganlah.

78
00:03:44,960 --> 00:03:46,400
Jika hal ini mudah,

79
00:03:46,480 --> 00:03:48,080
dah lama awak selesaikannya.

80
00:03:48,680 --> 00:03:50,640
Mari lakukan bersama-sama. Lian sekali.

81
00:03:50,720 --> 00:03:51,760
Kita bertiga.

82
00:03:52,600 --> 00:03:53,480
Bersama-sama?

83
00:03:54,040 --> 00:03:54,880
Awak berguraukah?

84
00:03:56,040 --> 00:03:56,920
Sekejap.

85
00:03:57,000 --> 00:03:59,280
Tak bolehkah kamu buat
dan beri saya jawapannya?

86
00:03:59,760 --> 00:04:00,720
Wang Ye.

87
00:04:00,800 --> 00:04:02,640
- Awak boleh buat Empat Tiang?
- Ya.

88
00:04:03,680 --> 00:04:05,800
Apa maksud awak kita bertiga?

89
00:04:05,880 --> 00:04:07,360
Bagaimana nak buat ramalan
dengan tiga orang?

90
00:04:08,000 --> 00:04:09,360
Jadi awak bukan mahir semuanya.

91
00:04:10,760 --> 00:04:12,960
Ini kemahiran unik keluarga Marquis.

92
00:04:13,040 --> 00:04:14,360
Kami dapati lama dahulu

93
00:04:14,440 --> 00:04:16,680
Alam Dalaman
bukan dimiliki oleh ahli sihir saja.

94
00:04:16,760 --> 00:04:18,079
Selepas memasukinya,

95
00:04:18,160 --> 00:04:19,360
semuanya sama saja.

96
00:04:19,440 --> 00:04:20,600
Cik Bao,

97
00:04:20,680 --> 00:04:22,000
awak perlu melindungi kami.

98
00:04:22,079 --> 00:04:22,960
Satu lagi.

99
00:04:23,040 --> 00:04:24,360
Jangan sampai mereka lari.

100
00:04:24,440 --> 00:04:25,360
Senang saja.

101
00:04:36,920 --> 00:04:37,760
Selesai.

102
00:04:37,840 --> 00:04:39,000
Mereka tak dapat bergerak lagi.

103
00:04:48,360 --> 00:04:49,840
Saya suka gaya Cik Bao.

104
00:04:49,920 --> 00:04:50,760
Jom!

105
00:04:50,840 --> 00:04:51,960
Mari cari tempat lapang.

106
00:04:54,080 --> 00:04:54,920
Zhang Chulan,

107
00:04:55,000 --> 00:04:56,040
mata awak okey?

108
00:04:56,120 --> 00:04:57,200
Saya akan urut nanti.

109
00:04:57,280 --> 00:04:59,240
Wang Ye, saya rasa tempat ini boleh tahan.

110
00:04:59,320 --> 00:05:00,160
Di sini boleh.

111
00:05:00,240 --> 00:05:01,160
Pertama sekali,

112
00:05:01,240 --> 00:05:03,480
susunan perlu dimulakan oleh Wang Ye.

113
00:05:04,560 --> 00:05:06,400
Empat Tiang Qimen
akan bergerak setiap dua jam.

114
00:05:06,480 --> 00:05:07,760
Susunan ini

115
00:05:07,840 --> 00:05:09,840
hanya boleh digunakan
apabila Empat Tiang dipulihkan.

116
00:05:10,560 --> 00:05:12,360
Maknanya, Tiga Keajaiban dan Enam Bendera,

117
00:05:13,000 --> 00:05:15,000
Lapan Pintu, Sembilan Bintang

118
00:05:15,080 --> 00:05:15,960
dan Lapan Dewa

119
00:05:16,040 --> 00:05:18,040
perlu berada di posisi masing-masing.

120
00:05:18,120 --> 00:05:19,920
Susah nak cari masa yang sesuai.

121
00:05:20,000 --> 00:05:21,680
Sebab itu keluarga Zhuge rasa

122
00:05:21,760 --> 00:05:22,960
susunan ini tak praktikal.

123
00:05:23,680 --> 00:05:24,600
Tapi Wang Ye ada.

124
00:05:24,680 --> 00:05:26,160
Jadi permintaan mendesak ini

125
00:05:26,240 --> 00:05:27,240
takkan jadi masalah.

126
00:05:27,320 --> 00:05:30,000
Langkah kedua, orang yang mahir
melancarkan qi perlu masuk

127
00:05:30,080 --> 00:05:31,120
untuk jadi barang persembahan.

128
00:05:31,200 --> 00:05:32,120
Menurut orang tua,

129
00:05:32,200 --> 00:05:33,920
Moyang Kongming
pernah merancang nak kumpulkan

130
00:05:34,000 --> 00:05:35,920
lima belas persembahan
Tiga Keajaiban dan Enam Bendera

131
00:05:36,000 --> 00:05:37,360
untuk dapatkan kuasa

132
00:05:37,440 --> 00:05:38,400
dengan susunan ini.

133
00:05:38,480 --> 00:05:40,600
Sayangnya, dia gagal juga akhirnya.

134
00:05:40,680 --> 00:05:41,680
Tapi yalah,

135
00:05:41,760 --> 00:05:43,000
hanya kita bertiga di sini.

136
00:05:43,080 --> 00:05:44,120
Kita bukannya jelmaan

137
00:05:44,200 --> 00:05:45,680
atau kita minta kuasa.

138
00:05:45,760 --> 00:05:47,440
Kita hanya nak bertanya. Rasanya tak apa.

139
00:05:47,520 --> 00:05:49,360
Nanti, saya akan berdiri di Api Bing.

140
00:05:49,440 --> 00:05:51,360
Wang Ye, awak berdiri di Api Ding.

141
00:05:51,440 --> 00:05:52,920
Chulan tak serasi dengan Kayu Yi.

142
00:05:53,000 --> 00:05:54,200
Guna Sihir Kilauan Emas saja.

143
00:05:55,560 --> 00:05:56,640
Cik Bao,

144
00:05:56,720 --> 00:05:58,120
tolong lindungi kami bertiga.

145
00:05:58,680 --> 00:06:00,280
Kita akan berdiri di Tiga Keajaiban.

146
00:06:00,360 --> 00:06:01,360
Dengan susunan ini,

147
00:06:01,440 --> 00:06:03,240
saya akan bawa kita masuk ke Alam Dalaman.

148
00:06:03,320 --> 00:06:04,320
Mari mulakan, Wang Ye.

149
00:06:04,400 --> 00:06:05,360
Baiklah.

150
00:06:06,960 --> 00:06:08,880
Minda Suci Qimen.

151
00:06:18,560 --> 00:06:19,880
Zhuge Qing,

152
00:06:19,960 --> 00:06:22,160
ini tujuan sebenar
awak datang untuk jumpa saya.

153
00:06:22,240 --> 00:06:24,040
Awak guna alasan

154
00:06:24,120 --> 00:06:26,360
untuk saksikan Manipulasi Qimen lagi.

155
00:06:30,080 --> 00:06:31,360
Tak ada perubahan pun.

156
00:06:31,440 --> 00:06:32,600
Ia sedang berubah.

157
00:06:34,840 --> 00:06:35,720
Dah siap.

158
00:06:41,080 --> 00:06:41,960
Jadi

159
00:06:42,560 --> 00:06:44,120
ke mana saya perlu pergi?

160
00:06:44,600 --> 00:06:46,000
Awak pergi ke sana.

161
00:06:52,480 --> 00:06:53,400
Mari mula.

162
00:06:54,160 --> 00:06:55,080
Li,

163
00:06:56,280 --> 00:06:57,160
Api Meletup.

164
00:06:59,760 --> 00:07:00,760
Sihir Kilauan Emas.

165
00:07:02,680 --> 00:07:03,760
Li,

166
00:07:03,840 --> 00:07:05,080
Cahaya Kelip-kelip.

167
00:07:06,400 --> 00:07:07,520
Susunan Pertama Qimen.

168
00:07:07,600 --> 00:07:08,640
Susunan Balikan.

169
00:07:54,120 --> 00:07:56,320
Di mana tempat ini?

170
00:08:12,040 --> 00:08:13,160
Zhang Chulan,

171
00:08:13,240 --> 00:08:14,280
awak dan Wang Ye

172
00:08:14,360 --> 00:08:15,880
berada dalam Alam Dalaman saya.

173
00:08:16,960 --> 00:08:18,440
Dalam bahasa mudah,

174
00:08:19,360 --> 00:08:21,040
kamu berada dalam dunia minda saya.

175
00:08:21,560 --> 00:08:22,600
Badan kamu

176
00:08:23,160 --> 00:08:25,000
dijaga oleh Cik Bao di luar.

177
00:08:26,760 --> 00:08:27,920
Hebatnya.

178
00:08:28,000 --> 00:08:30,440
Chulan, bukankah awak
pernah sebut tentang loteri?

179
00:08:34,080 --> 00:08:37,000
Cuba tanya nombor ekor seterusnya
dalam minda awak.

180
00:08:37,080 --> 00:08:38,480
Tanya? Bagaimana?

181
00:08:38,559 --> 00:08:39,960
Fikir sembarangan saja?

182
00:08:44,080 --> 00:08:45,280
Ini jawapannya.

183
00:08:45,360 --> 00:08:46,400
Jika awak pecahkannya,

184
00:08:46,480 --> 00:08:47,800
awak akan dapat jawapan.

185
00:08:53,840 --> 00:08:55,640
Saya tak dapat buka.

186
00:08:58,120 --> 00:09:00,080
Adakah lebih senang
jika kamu berdua yang buka?

187
00:09:00,840 --> 00:09:01,760
Bijak.

188
00:09:01,840 --> 00:09:04,200
Nombor ekor ini
tak bermakna bagi kami berdua,

189
00:09:04,280 --> 00:09:06,480
jadi kami boleh dapatkannya dengan mudah.

190
00:09:08,120 --> 00:09:10,240
Disebabkan kamu berada
dalam Alam Dalaman saya,

191
00:09:10,760 --> 00:09:12,600
maklumat ini boleh dikongsi bersama.

192
00:09:26,400 --> 00:09:28,240
Apa akan terjadi
jika saya beritahu orang lain

193
00:09:28,320 --> 00:09:29,320
tentang nombor ekor ini?

194
00:09:29,400 --> 00:09:30,560
Itu menipu Tuhan.

195
00:09:31,120 --> 00:09:32,600
Tuah awak akan dikurangkan.

196
00:09:32,680 --> 00:09:33,880
Paling tidak pun,

197
00:09:33,960 --> 00:09:35,080
awak akan ditimpa malang

198
00:09:35,160 --> 00:09:37,240
atau lebih teruk, awak akan mati katak.

199
00:09:38,280 --> 00:09:39,320
Tahap hukuman

200
00:09:39,400 --> 00:09:41,880
bergantung kepada pengaruh
maklumat itu kepada dunia.

201
00:09:42,960 --> 00:09:45,120
Tapi jika awak sampaikannya
dengan samar-samar,

202
00:09:46,040 --> 00:09:48,360
mungkin hukuman akan diringankan.

203
00:09:49,520 --> 00:09:51,000
Itu sebabnya ahli sihir

204
00:09:51,080 --> 00:09:53,200
sentiasa berdolak-dalik.

205
00:09:53,280 --> 00:09:54,440
Baiklah, Chulan.

206
00:09:54,520 --> 00:09:55,800
Awak dah faham konsep asasnya.

207
00:10:07,080 --> 00:10:08,360
Mari kita bermula.

208
00:10:08,440 --> 00:10:10,040
Ini yang kita nak tanya.

209
00:10:10,120 --> 00:10:11,840
Identiti dalang di sebalik kejadian ini.

210
00:10:11,920 --> 00:10:13,120
Besarnya!

211
00:10:13,200 --> 00:10:16,200
Ini jauh lebih besar daripada bola
untuk nombor ekor.

212
00:10:16,280 --> 00:10:18,760
Betul. Kalau tak, tak perlulah
tiga orang berada di sini.

213
00:10:18,840 --> 00:10:20,840
Lagipun, kecergasan kamu akan berkurangan

214
00:10:20,920 --> 00:10:22,440
dan rosak di sini.

215
00:10:23,480 --> 00:10:25,000
Masih sempat untuk tarik diri.

216
00:10:25,080 --> 00:10:26,200
Dah lama saya tahu hal ini.

217
00:10:26,680 --> 00:10:27,600
Tak perlu risau.

218
00:10:27,680 --> 00:10:28,880
Wang Ye.

219
00:10:29,680 --> 00:10:31,200
Jika ini akan memendekkan nyawa,

220
00:10:31,280 --> 00:10:32,360
awak perlu bayar lebih.

221
00:10:37,480 --> 00:10:38,480
Mari kita bermula.

222
00:10:38,560 --> 00:10:39,480
Chulan.

223
00:10:39,560 --> 00:10:42,480
Guna Teknik Petir
untuk menyerang bola bersinar itu.

224
00:10:47,240 --> 00:10:48,840
Kenapa jadi begini?

225
00:10:48,920 --> 00:10:50,200
Dalam agihan formasi ini,

226
00:10:50,280 --> 00:10:52,000
awak masuk ke Alam Dalaman
di Keajaiban Yi,

227
00:10:52,080 --> 00:10:53,480
jadi awak jelmaan Kayu Yi.

228
00:10:54,080 --> 00:10:55,400
Saya pula

229
00:10:55,960 --> 00:10:57,400
Api Bing.

230
00:11:01,480 --> 00:11:02,720
Saya Api Ding.

231
00:11:10,200 --> 00:11:11,320
Bola ini semakin besar.

232
00:11:11,400 --> 00:11:12,440
Kita tak dapat pecahkan.

233
00:11:13,680 --> 00:11:14,720
Ia menentang!

234
00:11:14,800 --> 00:11:16,360
Awak ingat maklumat penting ini

235
00:11:16,840 --> 00:11:18,040
mudah diperoleh?

236
00:11:18,120 --> 00:11:19,960
Bersedia untuk korbankan nyawa!

237
00:11:27,200 --> 00:11:28,080
Zhang Chulan.

238
00:11:42,640 --> 00:11:43,600
Bertahan!

239
00:12:13,480 --> 00:12:14,360
Dah berjaya.

240
00:12:19,280 --> 00:12:20,480
Jika hanya saya,

241
00:12:20,960 --> 00:12:22,680
saya mungkin dah nyawa-nyawa ikan.

242
00:12:22,760 --> 00:12:23,960
Bagaimana, Wang Ye?

243
00:12:24,040 --> 00:12:25,240
Dah nampak

244
00:12:25,720 --> 00:12:26,920
keindahan Ilmu Qimen?

245
00:12:28,280 --> 00:12:29,240
Wang Ye.

246
00:12:29,320 --> 00:12:30,800
Ingat untuk bayar lebih.

247
00:12:32,320 --> 00:12:33,720
Sekarang kita dah tahu.

248
00:12:33,800 --> 00:12:34,800
Dalang di sebalik ini

249
00:12:35,480 --> 00:12:37,200
ialah tokoh terkenal Sekta Shu.

250
00:12:37,280 --> 00:12:38,600
Seorang daripada Sepuluh Tetua,

251
00:12:39,240 --> 00:12:40,400
Chen Jinkui.

252
00:12:40,480 --> 00:12:42,560
Seronoknya ahli sihir.

253
00:12:42,640 --> 00:12:44,560
Mudah saja nak dapat jawapan
yang kamu nak.

254
00:12:45,200 --> 00:12:46,680
Jika kamu tak bawa saya ke sini,

255
00:12:46,760 --> 00:12:49,000
mungkin saya takkan ada pengalaman ini.

256
00:12:49,600 --> 00:12:51,600
Apa kata kita tanya beberapa soalan lagi

257
00:12:51,680 --> 00:12:52,680
sebelum susunan tamat?

258
00:12:52,760 --> 00:12:53,960
Jangan fikirkannya!

259
00:13:02,600 --> 00:13:03,840
Zhang Chulan.

260
00:13:03,920 --> 00:13:05,080
Apa yang awak tanya?

261
00:13:18,880 --> 00:13:20,560
Adakah ini kebenaran Bencana Jiashen?

262
00:13:30,280 --> 00:13:31,160
Zhang Chulan!

263
00:13:44,160 --> 00:13:45,000
Zhang Chulan!

264
00:13:45,080 --> 00:13:46,240
Berhenti!

265
00:13:53,680 --> 00:13:54,520
Putus asa saja.

266
00:13:54,600 --> 00:13:56,440
Sepuluh atau seratus orang pun

267
00:13:56,520 --> 00:13:57,760
tak dapat pecahkannya.

268
00:13:58,680 --> 00:13:59,720
Zhang Chulan!

269
00:13:59,800 --> 00:14:01,000
Cepat sedar!

270
00:14:06,600 --> 00:14:08,200
Apa yang dia tanya?

271
00:14:17,880 --> 00:14:19,120
Cepat sedar!

272
00:14:26,320 --> 00:14:27,680
Habislah.

273
00:14:27,760 --> 00:14:28,800
Habislah mereka bertiga.

274
00:14:28,880 --> 00:14:30,560
Saya perlu tetapkan qi mereka.

275
00:14:30,640 --> 00:14:32,280
Ini pun boleh.

276
00:14:47,800 --> 00:14:48,800
Zhang Chulan!

277
00:14:57,000 --> 00:14:58,520
Tunduk!

278
00:15:35,000 --> 00:15:36,360
Cik Bao?

279
00:15:45,520 --> 00:15:46,440
Apa dah berlaku?

280
00:15:47,200 --> 00:15:48,400
Awak dah sedar. Cepat lari.

281
00:15:49,400 --> 00:15:50,760
Leraikan!

282
00:15:52,480 --> 00:15:53,440
Apa dah berlaku?

283
00:15:54,640 --> 00:15:56,800
Aduh!

284
00:15:56,880 --> 00:15:58,480
Feng Baobao! Patah tengkuk nanti!

285
00:16:00,720 --> 00:16:01,560
Dah sedar?

286
00:16:01,640 --> 00:16:03,000
Pengaliran qi kamu

287
00:16:03,080 --> 00:16:04,000
kucar-kacir tadi.

288
00:16:04,080 --> 00:16:05,360
Jadi saya sekat nadi kamu.

289
00:16:08,600 --> 00:16:09,480
Zhang Chulan.

290
00:16:09,560 --> 00:16:10,920
Apa yang awak tanya?

291
00:16:11,000 --> 00:16:12,840
Kami berdua hampir terbunuh.
Awak tahu tak?

292
00:16:16,800 --> 00:16:17,960
Jawablah.

293
00:16:19,360 --> 00:16:20,400
Sudahlah, Zhuge Qing.

294
00:16:20,480 --> 00:16:21,520
Kita bersalah juga

295
00:16:21,600 --> 00:16:22,800
sebab bawa bukan pertapa.

296
00:16:22,880 --> 00:16:23,760
Maaf,

297
00:16:24,320 --> 00:16:25,800
saya dah menyusahkan semua.

298
00:16:26,440 --> 00:16:28,200
Awak tak pernah terima
latihan Minda Qimen,

299
00:16:28,760 --> 00:16:29,920
jadi awak mudah terpengaruh.

300
00:16:30,000 --> 00:16:32,440
Jika saya tak sedar di Alam Dalaman,

301
00:16:32,520 --> 00:16:33,760
apa akan terjadi?

302
00:16:35,480 --> 00:16:37,120
Jika awak tak sedar,

303
00:16:37,200 --> 00:16:38,880
tiada lagi identiti kita
sebagai Tiga Keajaiban.

304
00:16:39,560 --> 00:16:41,280
Saya takkan dapat leraikan susunan.

305
00:16:41,880 --> 00:16:42,880
Jika awak

306
00:16:42,960 --> 00:16:45,160
nekad nak serang jawapan itu,

307
00:16:45,240 --> 00:16:47,000
awak pasti akan mati.

308
00:16:47,080 --> 00:16:49,280
Kami berdua juga
akan dibaham oleh jawapan itu

309
00:16:49,360 --> 00:16:50,640
dan tenggelam dalam Alam Dalaman

310
00:16:51,440 --> 00:16:52,520
sebagai mayat hidup.

311
00:16:56,640 --> 00:16:58,640
Cik Bao, mujurlah awak segera bertindak.

312
00:16:59,120 --> 00:17:00,200
Terima kasih.

313
00:17:00,280 --> 00:17:01,160
Sama-sama.

314
00:17:01,880 --> 00:17:02,760
Baiklah.

315
00:17:03,280 --> 00:17:04,440
Apa pun,

316
00:17:04,520 --> 00:17:05,720
berbaloi ambil risiko ini.

317
00:17:06,440 --> 00:17:09,000
Sekurang-kurangnya,
kita dah tahu identiti musuh kita.

318
00:17:09,079 --> 00:17:10,680
Serahkan selebihnya kepada saya.

319
00:17:11,160 --> 00:17:13,160
Saya dah terima upah,
jadi saya kena buat kerja.

320
00:17:13,720 --> 00:17:14,880
Kerja saya belum tamat.

321
00:17:34,600 --> 00:17:35,840
Jadi awak Zhang Chulan,

322
00:17:36,400 --> 00:17:38,200
juara Pertandingan Bela Diri Orang Luar?

323
00:17:39,200 --> 00:17:40,280
Tuan Chen,

324
00:17:40,360 --> 00:17:42,600
itu cuma helah kecil.

325
00:17:42,680 --> 00:17:44,120
Saya bukan tandingan awak.

326
00:17:46,040 --> 00:17:48,520
Cakaplah. Kenapa awak
tiba-tiba datang jumpa saya?

327
00:17:50,200 --> 00:17:51,800
Begini sebenarnya, Tuan Chen.

328
00:17:51,880 --> 00:17:53,320
Awak kenal Wang Ye?

329
00:17:54,640 --> 00:17:55,680
Tak.

330
00:17:55,760 --> 00:17:56,880
Saya tak pernah jumpa dia.

331
00:17:57,640 --> 00:17:58,680
Tak kenal?

332
00:17:58,760 --> 00:17:59,680
Tak pernah jumpa?

333
00:18:00,360 --> 00:18:01,600
Peliknya.

334
00:18:02,080 --> 00:18:03,680
Saya dengar orang lain kata

335
00:18:03,760 --> 00:18:06,080
awak pasang ramai pengintip
di sekeliling keluarganya.

336
00:18:09,760 --> 00:18:10,760
Tuan Chen,

337
00:18:11,520 --> 00:18:12,960
jangan marah.

338
00:18:13,040 --> 00:18:14,200
Saya pun diupah

339
00:18:14,280 --> 00:18:15,640
untuk berbincang dengan awak.

340
00:18:16,200 --> 00:18:17,480
Ini pendapat Wang Ye.

341
00:18:18,200 --> 00:18:19,800
Jika ada apa-apa, serang dia saja.

342
00:18:19,880 --> 00:18:21,640
Jangan libatkan ahli keluarga.

343
00:18:21,720 --> 00:18:23,080
Bukankah susah juga

344
00:18:24,280 --> 00:18:25,520
jika dua-dua pihak buat begini?

345
00:18:44,360 --> 00:18:45,520
Tuan Chen,

346
00:18:45,600 --> 00:18:47,200
saya ada cadangan lain.

347
00:18:47,280 --> 00:18:49,040
Jika awak nak berperang dengan Wang Ye,

348
00:18:49,120 --> 00:18:50,720
serang dia satu lawan satu.

349
00:18:50,800 --> 00:18:52,600
Atau kumpulkan 50 orang

350
00:18:52,680 --> 00:18:53,800
untuk belasah dia.

351
00:18:53,880 --> 00:18:55,000
Cuma jangan libatkan keluarganya.

352
00:18:55,080 --> 00:18:56,240
Apa pun,

353
00:18:56,320 --> 00:18:58,400
saya dengar upah kawan awak tinggi juga.

354
00:18:58,480 --> 00:18:59,760
Batalkan saja tugasan mereka.

355
00:19:01,080 --> 00:19:02,520
Apa cara yang awak guna?

356
00:19:02,600 --> 00:19:04,280
Awak bukan saja tahu orang yang upah kami,

357
00:19:04,360 --> 00:19:05,960
awak juga suruh mereka batalkan tempahan.

358
00:19:06,960 --> 00:19:07,840
Tuah.

359
00:19:07,920 --> 00:19:09,320
Kami bertuah saja.

360
00:19:13,320 --> 00:19:14,960
Maaf tentang beberapa hari ini.

361
00:19:15,040 --> 00:19:16,280
Semua orang dapat imbuhan.

362
00:19:16,360 --> 00:19:17,920
Tolong jangan tolak.

363
00:19:18,000 --> 00:19:19,480
Tak kira bagaimana kamu dilayan,

364
00:19:19,560 --> 00:19:21,560
semuanya angkara pekerja NDT,
Zhang Chulan.

365
00:19:21,640 --> 00:19:23,080
Hal ini dah selesai sekarang.

366
00:19:23,160 --> 00:19:24,520
Walaupun kita tak rapat,

367
00:19:24,600 --> 00:19:25,960
kita tak berdendam.

368
00:19:26,040 --> 00:19:28,000
Mungkin kami perlukan
bantuan kamu juga kelak.

369
00:19:28,080 --> 00:19:30,040
Duit ini cuma hadiah kecil

370
00:19:30,120 --> 00:19:31,320
daripada En. Wang.

371
00:19:31,400 --> 00:19:33,720
Semoga kamu boleh berseronok di sini.

372
00:19:36,640 --> 00:19:37,800
Wang Ye,

373
00:19:37,880 --> 00:19:39,240
saya takkan minta maaf kepada awak.

374
00:19:39,320 --> 00:19:40,360
Kami pun terima upah

375
00:19:40,440 --> 00:19:41,800
untuk buat kerja.

376
00:19:41,880 --> 00:19:43,000
Bukan apa-apa pun.

377
00:19:43,080 --> 00:19:44,960
Jika awak perlukan bantuan,
hubungi saja kami.

378
00:19:45,040 --> 00:19:46,360
Kami akan uruskan.

379
00:19:47,000 --> 00:19:48,560
Semua, kami minta diri dulu.

380
00:19:52,760 --> 00:19:53,760
Selamat jalan!

381
00:19:58,280 --> 00:19:59,320
Terima kasih, Chulan.

382
00:20:00,320 --> 00:20:01,680
Duit itu untuk awak,

383
00:20:01,760 --> 00:20:03,080
tapi awak beri kepada mereka.

384
00:20:04,160 --> 00:20:05,280
Secara jujurnya,

385
00:20:05,360 --> 00:20:06,720
saya pelajari sesuatu daripada awak.

386
00:20:07,240 --> 00:20:08,840
Itu perkara remeh saja.

387
00:20:09,960 --> 00:20:11,200
Nak makan apa, Cik Bao?

388
00:20:11,760 --> 00:20:12,720
Itik panggang.

389
00:20:45,080 --> 00:20:46,120
Biar saya buat.

390
00:21:12,120 --> 00:21:13,480
Akhirnya dah selesai.

391
00:21:13,560 --> 00:21:16,200
Dah beberapa hari tak makan betul-betul.

392
00:21:16,760 --> 00:21:17,680
Selesai?

393
00:21:17,760 --> 00:21:18,680
Dah selesaikah?

394
00:21:19,760 --> 00:21:20,680
Dah hampir siap.

395
00:21:20,760 --> 00:21:21,880
Tinggal langkah terakhir saja.

396
00:21:23,280 --> 00:21:24,400
Begitu mudah?

397
00:21:26,560 --> 00:21:27,920
Apa lagi awak nak?

398
00:21:28,000 --> 00:21:30,320
Terjah rumah Chen Jinkui
dan bunuh keluarganya?

399
00:21:31,080 --> 00:21:32,040
Dengar sini.

400
00:21:32,120 --> 00:21:34,160
Kedua-dua pihak
belum tunjukkan niat sebenar.

401
00:21:34,240 --> 00:21:35,800
Ini peluang terbaik untuk berundur.

402
00:21:36,360 --> 00:21:37,560
Kenapa dia batalkan tempahan?

403
00:21:37,640 --> 00:21:39,560
Ini menunjukkan dia ada kerisauan.

404
00:21:39,640 --> 00:21:41,280
Senanglah nak uruskan.

405
00:21:41,360 --> 00:21:43,200
Awak lebih kuat daripada Chen Jinkui.

406
00:21:43,280 --> 00:21:44,240
Tapi pernahkah awak terfikir

407
00:21:44,320 --> 00:21:46,120
kenapa kali ini awak rasa sakit kepala?

408
00:21:47,520 --> 00:21:49,440
Sebab awak berlawan
dengan orang yang tak tahu malu.

409
00:21:49,520 --> 00:21:52,640
Orang yang tak tahu malu
sanggup buat apa-apa saja.

410
00:21:52,720 --> 00:21:56,120
Sebab itu dia boleh
permainkan orang seperti awak.

411
00:21:56,200 --> 00:21:57,920
Bagaimana jika dia jumpa orang sejenisnya?

412
00:21:59,480 --> 00:22:01,280
Sebelum kedua-dua pihak bertelagah,

413
00:22:01,360 --> 00:22:02,560
semua kena berhati-hati.

414
00:22:02,640 --> 00:22:04,000
Sebab sebaik saja bertelagah,

415
00:22:04,080 --> 00:22:06,680
itu persaingan untuk bandingkan
siapa yang lebih keji.

416
00:22:07,280 --> 00:22:09,160
Jadi demi melindungi keluarga awak,

417
00:22:09,240 --> 00:22:10,600
awak mesti beritahu mereka

418
00:22:10,680 --> 00:22:11,960
yang awak pun tak tahu malu.

419
00:22:13,760 --> 00:22:15,160
Selepas hal ini selesai,

420
00:22:15,240 --> 00:22:17,080
tinggalkan rumah dan pergi ke mana-mana.

421
00:22:17,160 --> 00:22:19,440
Awak tak dapat lindungi
keluarga awak sendirian.

422
00:22:19,520 --> 00:22:20,840
Awak cuma akan nampak lemah.

423
00:22:20,920 --> 00:22:23,520
Jadi awak kena pergi
dan biar orang lain jaga mereka.

424
00:22:25,720 --> 00:22:27,000
Saya pernah terfikir itu.

425
00:22:28,120 --> 00:22:29,320
Tapi

426
00:22:29,400 --> 00:22:31,520
nak serahkan kepada siapa?

427
00:22:35,440 --> 00:22:36,320
Kenapa pandang?

428
00:22:36,400 --> 00:22:37,320
Zhuge Qing.

429
00:22:37,880 --> 00:22:39,400
Saya rasa awak agak lapang juga.

430
00:22:40,160 --> 00:22:42,400
Apa kata awak buat kerja sambilan
di rumah saya?

431
00:22:42,480 --> 00:22:43,440
Tak boleh.

432
00:22:44,720 --> 00:22:46,480
Beginilah. Saya cadangkan tiga orang.

433
00:23:04,840 --> 00:23:05,840
Kawan-kawan saya

434
00:23:05,920 --> 00:23:07,560
lebih bagus daripada
pengawal peribadi ayah, bukan?

435
00:23:08,800 --> 00:23:10,760
Mereka hebat bergaduh.

436
00:23:11,480 --> 00:23:13,520
Pertimbangkan untuk upah mereka.

437
00:23:15,240 --> 00:23:17,640
Yang tinggi itu
boleh jadi pengawal peribadi ayah.

438
00:23:17,720 --> 00:23:19,880
Gadis itu boleh jadi
pengawal peribadi mak.

439
00:23:19,960 --> 00:23:21,800
Yang rendah itu
boleh melindungi keluarga Yi.

440
00:23:23,360 --> 00:23:25,080
Kamu dah aturkan segalanya.

441
00:23:25,160 --> 00:23:26,640
Kamu merancang nak keluar lagi?

442
00:23:29,120 --> 00:23:30,040
Sebelum ini,

443
00:23:31,080 --> 00:23:32,560
selepas tamat pengajian di universiti,

444
00:23:32,640 --> 00:23:33,880
kamu nak jadi sami.

445
00:23:34,600 --> 00:23:36,760
Ayah geram sampai tampar kamu.

446
00:23:37,320 --> 00:23:38,240
Lama ayah tunggu!

447
00:23:38,800 --> 00:23:41,040
Akhirnya kamu pulang dari Wudang.

448
00:23:42,440 --> 00:23:43,280
Tapi

449
00:23:44,000 --> 00:23:45,440
kamu masih nak pergi.

450
00:23:46,000 --> 00:23:46,920
Ayah.

451
00:23:47,480 --> 00:23:49,280
Jika ayah masih marah,

452
00:23:49,360 --> 00:23:50,640
tampar saya lagi.

453
00:23:57,160 --> 00:23:58,320
Nak.

454
00:23:59,720 --> 00:24:00,600
Kamu dah dewasa.

455
00:24:01,480 --> 00:24:02,920
Kamu perlu ikut jalan

456
00:24:03,000 --> 00:24:03,960
yang kamu pilih.

457
00:24:06,640 --> 00:24:08,680
Ayah cuma minta satu perkara saja.

458
00:24:10,240 --> 00:24:11,120
Apabila berada di luar,

459
00:24:11,200 --> 00:24:12,320
jika kamu hadapi bahaya

460
00:24:12,880 --> 00:24:13,800
atau kesulitan,

461
00:24:13,880 --> 00:24:15,720
jangan tanggung sendirian.

462
00:24:16,680 --> 00:24:17,760
Baliklah ke rumah.

463
00:24:19,040 --> 00:24:20,000
Ayah ada.

464
00:24:24,320 --> 00:24:25,160
Baiklah.

465
00:24:26,440 --> 00:24:27,520
Ayah.

466
00:24:28,080 --> 00:24:30,080
Saya tahu ayah kaya dan berkemampuan,

467
00:24:31,360 --> 00:24:32,760
tapi saya tak perlukan

468
00:24:32,840 --> 00:24:34,160
kereta mewah dan rumah besar.

469
00:24:34,240 --> 00:24:35,800
Simpan untuk dua abang saya saja.

470
00:24:37,600 --> 00:24:38,640
Yalah.

471
00:24:40,320 --> 00:24:41,280
Sebab itu

472
00:24:41,360 --> 00:24:43,080
ayah tak boleh kawal kamu.

473
00:24:44,320 --> 00:24:45,240
Ayah,

474
00:24:45,720 --> 00:24:46,760
jangan cakap begitu.

475
00:24:48,200 --> 00:24:49,200
Sebenarnya…

476
00:24:51,520 --> 00:24:52,840
saya lebih bergantung kepada ayah.

477
00:24:54,680 --> 00:24:55,880
Disebabkan ayah ada di sini,

478
00:24:57,080 --> 00:24:59,080
saya bebas untuk memilih

479
00:25:00,360 --> 00:25:01,720
dan jadi diri sendiri.

480
00:25:03,680 --> 00:25:04,640
Ayah.

481
00:25:05,960 --> 00:25:07,040
Terima kasih.

482
00:25:12,440 --> 00:25:13,560
Ayah akan upah

483
00:25:14,480 --> 00:25:15,600
kawan-kawan kamu.

484
00:25:17,720 --> 00:25:19,840
Esok, makanlah bersama mak kamu.

485
00:25:20,400 --> 00:25:21,440
Jangan ungkit hal ini.

486
00:25:22,280 --> 00:25:23,480
Nanti…

487
00:25:24,440 --> 00:25:25,480
ayah pujuk mak kamu.

488
00:25:33,360 --> 00:25:34,240
Nak.

489
00:25:35,200 --> 00:25:36,120
Pergilah

490
00:25:37,360 --> 00:25:38,520
secara diam-diam.

491
00:26:01,800 --> 00:26:02,800
Cik Bao,

492
00:26:02,880 --> 00:26:04,360
ada timun dalam sarapan hotel?

493
00:26:05,160 --> 00:26:06,600
Ini dari dapur.

494
00:26:06,680 --> 00:26:08,640
Awak masuk ke dapur?

495
00:26:08,720 --> 00:26:09,840
Mereka agak peramah.

496
00:26:09,920 --> 00:26:11,120
Awak ambil di depan mereka?

497
00:26:11,680 --> 00:26:14,280
En. Zhang, kami bawa kereta encik
ke pintu masuk.

498
00:26:14,360 --> 00:26:15,600
Ini kunci kereta encik.

499
00:26:32,360 --> 00:26:33,280
Terima kasih.

500
00:26:34,760 --> 00:26:35,920
Awak dah untung banyak.

501
00:26:36,000 --> 00:26:37,200
Kenapa masih kedekut?

502
00:26:37,760 --> 00:26:40,000
Wang Ye, terima kasih untuk kali ini.

503
00:26:40,840 --> 00:26:42,320
Jika bukan sebab saya perlu bekerja,

504
00:26:42,400 --> 00:26:44,360
saya nak tinggal lebih lama di hotel awak.

505
00:26:44,440 --> 00:26:45,680
Tak apalah.

506
00:26:45,760 --> 00:26:46,680
Kali ini,

507
00:26:46,760 --> 00:26:47,920
saya berterima kasih

508
00:26:48,000 --> 00:26:50,200
kerana keluarkan saya
daripada Bencana Jiashen.

509
00:26:50,280 --> 00:26:52,120
Saya akan uruskan selebihnya sendiri.

510
00:26:52,200 --> 00:26:53,480
Saya pergi dulu.

511
00:27:00,880 --> 00:27:01,720
Zhang Chulan.

512
00:27:02,200 --> 00:27:03,040
Feng Baobao.

513
00:27:03,720 --> 00:27:04,840
Jumpa lagi.

514
00:27:05,760 --> 00:27:06,680
Oh ya,

515
00:27:06,760 --> 00:27:09,040
saya dah pulangkan duit selebihnya
ke akaun awak.

516
00:27:09,800 --> 00:27:10,880
Awak tak nak duit itu?

517
00:27:11,760 --> 00:27:13,520
Awak dah bawa saya ke Alam Dalaman.

518
00:27:13,600 --> 00:27:15,200
Saya tak mampu dapatkan jawapan.

519
00:27:15,280 --> 00:27:16,360
Awak tak berhutang dengan saya pun.

520
00:27:16,920 --> 00:27:18,920
Entah bila kita dapat berjumpa lagi.

521
00:27:22,920 --> 00:27:25,080
Dah lama saya tak tengok
orang turunkan tingkap begini.

522
00:27:27,640 --> 00:27:28,680
Saya akan putar lagi untuk awak.

523
00:27:28,760 --> 00:27:30,520
Sudahlah. Cepat pergi.

524
00:27:35,360 --> 00:27:36,280
Wang Ye,

525
00:27:36,360 --> 00:27:37,440
terima kasih.

526
00:27:38,080 --> 00:27:41,000
Walaupun saya hanya nampak
kebenaran secara samar-samar,

527
00:27:41,080 --> 00:27:43,120
saya tahu saya perlu cari
Lyu Liang sekarang.

528
00:27:43,600 --> 00:27:45,520
Saya harap awak akan jumpa jalan awak.

529
00:27:50,080 --> 00:27:51,680
Dah hantar dua orang pelik itu?

530
00:27:55,040 --> 00:27:56,680
Tiba-tiba dah jadi senyap.

531
00:27:56,760 --> 00:27:58,120
Susah nak biasakan diri.

532
00:28:00,320 --> 00:28:01,160
Awak pula?

533
00:28:02,000 --> 00:28:03,240
Awak merancang nak balik?

534
00:28:04,640 --> 00:28:06,360
Saya tak nak balik.

535
00:28:06,440 --> 00:28:07,640
Saya nak mengembara lagi.

536
00:28:09,240 --> 00:28:10,680
Jika bukan sebab awak,

537
00:28:10,760 --> 00:28:13,880
saya mungkin tak jumpa
ramai orang dan perkara baharu.

538
00:28:15,480 --> 00:28:16,680
Saya dah rasa ketagih.

539
00:28:17,240 --> 00:28:18,360
Awak pula?

540
00:28:20,680 --> 00:28:21,800
Saya tak tahu.

541
00:28:25,000 --> 00:28:27,120
Saya asyik fikir dalam beberapa hari ini.

542
00:28:28,640 --> 00:28:29,760
Kenapa Zhang Chulan

543
00:28:29,840 --> 00:28:31,360
boleh selesaikan dengan mudah?

544
00:28:35,240 --> 00:28:36,360
Saya ini

545
00:28:37,000 --> 00:28:38,080
bukan nak berlagak.

546
00:28:39,600 --> 00:28:40,920
Tapi saya dikira bijak juga.

547
00:28:42,320 --> 00:28:43,280
Sejak kecil,

548
00:28:43,360 --> 00:28:45,320
saya boleh bergaul dengan semua orang.

549
00:28:46,680 --> 00:28:47,680
Mak ayah,

550
00:28:48,440 --> 00:28:49,680
guru,

551
00:28:49,760 --> 00:28:50,760
rakan sekelas

552
00:28:52,000 --> 00:28:53,360
dan dua abang saya.

553
00:28:54,120 --> 00:28:55,760
Saya boleh gembirakan mereka.

554
00:28:58,200 --> 00:29:00,520
Tapi tak kira hubungan
atau pencapaian akademik,

555
00:29:01,840 --> 00:29:03,760
saya layankan saja.

556
00:29:05,240 --> 00:29:07,760
Saya rasa semuanya menyusahkan orang.

557
00:29:09,480 --> 00:29:10,600
Jadi

558
00:29:11,560 --> 00:29:12,720
selepas tamat pengajian,

559
00:29:13,560 --> 00:29:14,920
saya pergi ke Wudang untuk bertapa.

560
00:29:17,600 --> 00:29:18,960
Awak tahu tak?

561
00:29:19,920 --> 00:29:21,000
Selepas itu,

562
00:29:22,280 --> 00:29:24,200
apabila saya berdepan dengan orang,

563
00:29:24,920 --> 00:29:26,760
saya rasa diri saya lebih hebat.

564
00:29:28,640 --> 00:29:30,840
Kamu yang dungu ini

565
00:29:31,960 --> 00:29:33,720
sentiasa memenatkan diri

566
00:29:33,800 --> 00:29:34,760
demi keinginan remeh.

567
00:29:35,480 --> 00:29:36,440
Lihatlah saya.

568
00:29:37,120 --> 00:29:37,960
Saya hidup bebas

569
00:29:38,040 --> 00:29:39,440
tanpa kerunsingan.

570
00:29:39,520 --> 00:29:41,840
Semasa kamu masih bersusah payah di dunia,

571
00:29:41,920 --> 00:29:43,760
saya tak terikat dengan keinginan duniawi.

572
00:29:45,640 --> 00:29:46,640
Tapi

573
00:29:47,480 --> 00:29:49,880
rasa diri ini hebat
dah hilang beberapa hari ini.

574
00:29:51,720 --> 00:29:53,560
Ternyata ada juga perkara
yang saya tak mampu lakukan.

575
00:29:58,480 --> 00:29:59,760
Saya yang unggul ini

576
00:30:01,040 --> 00:30:04,040
terpaksa meminta bantuan
daripada orang yang paling mengarut.

577
00:30:08,120 --> 00:30:09,840
Antara semua pilihan,

578
00:30:10,520 --> 00:30:12,440
kenapa awak pilih yang paling teruk?

579
00:30:13,000 --> 00:30:14,520
Inilah yang saya ingin lakukan.

580
00:30:15,160 --> 00:30:16,520
Tak kira apa hasilnya,

581
00:30:16,600 --> 00:30:17,760
saya akan tanggung sendiri.

582
00:30:18,240 --> 00:30:20,800
Walaupun saya tak tahu
apa yang Zhang Chulan tanya,

583
00:30:21,360 --> 00:30:23,280
kebenaran yang dia perlu hadapi

584
00:30:23,360 --> 00:30:24,320
ialah malapetaka.

585
00:30:25,360 --> 00:30:26,280
Sekarang saya yakin,

586
00:30:26,760 --> 00:30:29,680
meskipun suatu hari nanti
dia menaiki kereta api itu

587
00:30:29,760 --> 00:30:31,200
dan jumpa kebenarannya,

588
00:30:32,000 --> 00:30:34,560
dia dah boleh hadapi semua masalah
dengan tenang.

589
00:30:35,960 --> 00:30:37,400
Melihat dua orang itu

590
00:30:38,520 --> 00:30:40,440
buat saya sedar betapa dungunya saya.

591
00:30:43,200 --> 00:30:45,240
Sesuatu yang mereka memiliki,

592
00:30:46,280 --> 00:30:47,600
tapi saya tak ada…

593
00:30:49,040 --> 00:30:50,840
merupakan hasil ukiran

594
00:30:50,920 --> 00:30:52,600
daripada kisah silam.

595
00:30:54,600 --> 00:30:56,160
Jika dibandingkan dengan mereka…

596
00:30:58,240 --> 00:30:59,760
kelebihan saya

597
00:31:00,760 --> 00:31:02,480
hanya dilahirkan kaya.

598
00:31:03,760 --> 00:31:05,360
Saya sentiasa mengelak masyarakat.

599
00:31:06,960 --> 00:31:08,720
Saya tak layak untuk bincang
tentang duniawi.

600
00:31:12,680 --> 00:31:13,680
Wang Ye.

601
00:31:14,280 --> 00:31:15,520
Tak kira apa pun,

602
00:31:16,240 --> 00:31:18,960
selepas kejadian ini,
awak telah mempelajari sesuatu.

603
00:31:19,040 --> 00:31:20,040
Itu pun dah bagus.

604
00:31:20,640 --> 00:31:22,000
Tapi jangan jadi seperti Lian.

605
00:31:22,680 --> 00:31:23,840
Dia memang tak tahu malu.

606
00:31:25,600 --> 00:31:26,760
Bukan itu maksud saya.

607
00:31:32,240 --> 00:31:33,560
Sebenarnya, saya terfikir.

608
00:31:34,600 --> 00:31:36,360
Mahaguru suruh saya tinggalkan Wudang

609
00:31:37,280 --> 00:31:39,360
dengan niat yang lebih mendalam.

610
00:31:42,880 --> 00:31:43,960
Saya juga patut keluar

611
00:31:45,120 --> 00:31:46,120
untuk jadi pertapa

612
00:31:47,200 --> 00:31:49,360
dan menguji kebolehan diri.

613
00:31:50,120 --> 00:31:51,680
Pemergian saya

614
00:31:51,760 --> 00:31:53,520
juga membolehkan keluarga saya

615
00:31:53,600 --> 00:31:54,640
hidup dengan aman.

616
00:31:55,800 --> 00:31:56,840
Saya pergi dulu.

617
00:31:59,000 --> 00:32:00,200
Awak pergi begitu saja?

618
00:32:19,480 --> 00:32:20,360
Cik Bao.

619
00:32:20,440 --> 00:32:21,960
Ada timun lagi? Saya nak satu.

620
00:32:25,880 --> 00:32:27,760
CENDERAHATI PERTANDINGAN
BELA DIRI ORANG LUAR

621
00:32:36,120 --> 00:32:37,760
LYU LIANG

622
00:33:50,400 --> 00:33:51,240
Ini saya.

623
00:33:56,760 --> 00:33:58,200
Berani awak datang ke sini?

624
00:33:58,280 --> 00:33:59,400
Awak tak takut dibunuh?

625
00:34:02,120 --> 00:34:03,080
Kenapa awak ketawa?

626
00:34:04,640 --> 00:34:05,800
Jika awak nak bunuh saya,

627
00:34:05,880 --> 00:34:07,160
awak boleh buat sekarang.

628
00:34:07,760 --> 00:34:09,239
Ada ramai orang nak bunuh saya.

629
00:34:09,320 --> 00:34:10,560
Mati dibunuh awak

630
00:34:10,639 --> 00:34:11,880
merupakan pilihan terbaik.

631
00:34:13,159 --> 00:34:14,280
Kenapa?

632
00:34:14,360 --> 00:34:15,320
Awak tak berani?

633
00:34:15,400 --> 00:34:17,480
Sebab kita sama saja, bukan?

634
00:34:18,159 --> 00:34:19,440
Siapa kata kita sama?

635
00:34:25,560 --> 00:34:26,480
Awak perangkap saya.

636
00:34:26,560 --> 00:34:28,120
Saya dah tahu rahsia Lapan Terunggul.

637
00:34:28,199 --> 00:34:30,280
Zhang Chulan, ini satu-satunya cara…

638
00:34:31,760 --> 00:34:32,800
Terkejut saya.

639
00:34:35,840 --> 00:34:38,320
Apa yang awak pandang?
Saya nak jaga maruah juga.

640
00:34:38,400 --> 00:34:39,760
Saya curi-curi keluar untuk jumpa awak.

641
00:34:39,840 --> 00:34:41,199
Tentulah saya kena buat persediaan.

642
00:34:41,280 --> 00:34:42,639
Awak masih tak berubah.

643
00:34:44,920 --> 00:34:46,719
Ini ingatan penting saya dan datuk awak.

644
00:34:46,800 --> 00:34:48,520
Kebenaran Bencana Jiashen ada di sini.

645
00:34:48,600 --> 00:34:49,920
Tapi hanya saya yang boleh buka.

646
00:34:50,000 --> 00:34:50,920
Awak ambillah.

647
00:34:51,000 --> 00:34:52,199
Bukan sebab saya percaya awak,

648
00:34:52,280 --> 00:34:53,400
tapi sebab awak akan cari saya.

649
00:35:01,520 --> 00:35:03,800
- Apa dah berlaku?
- Tak ada masa nak jelaskan. Cepat lari!

650
00:35:12,000 --> 00:35:13,760
- Berpecah.
- Baik.

651
00:35:15,880 --> 00:35:17,240
Nikmat Keji dah dibubarkan.

652
00:35:17,320 --> 00:35:19,280
Saya hanya boleh sembunyikan diri.

653
00:35:19,360 --> 00:35:21,480
Saya tak ada kekuatan
untuk terus mencari kebenaran.

654
00:35:21,560 --> 00:35:22,760
Hari ini tiba juga.

655
00:35:23,280 --> 00:35:24,920
Saya terpaksa kembali ke tempat itu.

656
00:35:25,000 --> 00:35:25,960
Zhang Chulan,

657
00:35:26,040 --> 00:35:27,520
saya dah tandakan semua ingatan

658
00:35:27,600 --> 00:35:29,040
yang berkaitan dengan awak.

659
00:35:29,600 --> 00:35:31,080
Semoga kita boleh berjumpa lagi.

660
00:35:31,160 --> 00:35:33,040
Awak saja yang dapat bantu saya.

661
00:35:49,080 --> 00:35:49,960
Kenapa?

662
00:35:51,080 --> 00:35:52,160
Awak nak larikan diri lagi?

663
00:35:53,480 --> 00:35:55,320
Lama tak jumpa, Lyu Gong.

664
00:35:56,240 --> 00:35:57,360
Jika awak rindu saya,

665
00:35:57,440 --> 00:35:58,760
awak boleh telefon saya.

666
00:35:59,600 --> 00:36:00,600
Saya pun rindu awak.

667
00:36:01,240 --> 00:36:02,640
Dah bertahun saya tak balik.

668
00:36:03,120 --> 00:36:04,760
Ikut saya balik jumpa moyang malam ini.

669
00:36:07,480 --> 00:36:08,400
Baiklah.

670
00:36:08,480 --> 00:36:09,720
Dah banyak tahun berlalu.

671
00:36:10,320 --> 00:36:11,720
Saya harap moyang masih sihat.

672
00:36:13,440 --> 00:36:14,360
Apa awak buat?

673
00:36:21,200 --> 00:36:22,640
Jangan pukul lagi!

674
00:36:23,200 --> 00:36:24,440
Tuan nak dia ditangkap hidup-hidup.

675
00:36:33,440 --> 00:36:34,560
Awak ingat

676
00:36:34,640 --> 00:36:36,200
awak dapat larikan diri?

677
00:36:36,760 --> 00:36:37,600
Jangan mimpi.

678
00:36:41,960 --> 00:36:42,840
Bawa dia pergi.

679
00:36:47,960 --> 00:36:50,320
Rahsia yang Mahaguru Tian awak simpan

680
00:36:50,920 --> 00:36:52,680
akhirnya didedahkan juga.

681
00:36:53,320 --> 00:36:58,480
KEMAJUAN MENDEDAHKAN KEBENARAN
PADA 10%