1
00:00:24,760 --> 00:00:27,240
(ดัดแปลงจากเว็บคอมิก "พันธุ์แปลกแสบสุดขั้ว")

2
00:00:31,640 --> 00:00:33,000
(ผลงานเรื่องนี้เป็นเรื่องแต่ง)

3
00:00:33,080 --> 00:00:34,960
(กรุณาอย่าลอกเลียนแบบการต่อสู้ในเรื่อง)

4
00:00:41,480 --> 00:00:42,400
เกราะป่วนเวลา

5
00:00:44,720 --> 00:00:46,160
โอ้โฮ

6
00:00:46,240 --> 00:00:50,080
นายถึงขนาดคิดกระโดดลงจากตึก
เพื่อจะได้ไม่ต้องทำงาน

7
00:00:50,160 --> 00:00:51,480
ถ้าฉันเป็นเจ้าสำนักอู่ตัง

8
00:00:51,560 --> 00:00:53,400
- ฉันก็จะไล่นายออกเหมือนกัน
- ได้

9
00:00:53,480 --> 00:00:54,480
ฉันขึ้นไปเดี๋ยวนี้แหละ

10
00:00:54,560 --> 00:00:56,240
ไม่ต้องเป็นห่วง เหล่าชิงไปแล้ว

11
00:00:56,320 --> 00:00:57,760
งั้นก็โอเค

12
00:01:02,280 --> 00:01:03,720
พวกมัน 11 คน

13
00:01:04,480 --> 00:01:05,560
พี่เป่าเอ๋อร์

14
00:01:05,640 --> 00:01:06,920
ส่ง 11 คนนี้กลับบริษัท

15
00:01:07,000 --> 00:01:08,560
ก็ถือว่าเป็นความดีความชอบแล้วเหรอ

16
00:01:08,640 --> 00:01:09,480
อือ

17
00:01:13,640 --> 00:01:14,760
นายท่าทางอวดดีขนาดนี้

18
00:01:14,840 --> 00:01:16,440
คงเป็นหัวหน้าสินะ

19
00:01:16,520 --> 00:01:17,720
เอาแบบนี้

20
00:01:17,800 --> 00:01:19,360
บอกฉันมาว่าใครส่งพวกนายมา

21
00:01:19,440 --> 00:01:20,720
แล้วฉันจะปล่อยพวกนายไป

22
00:01:20,800 --> 00:01:22,520
ไอ้เด็กเมื่อวานซืน

23
00:01:22,600 --> 00:01:23,960
อย่ามาไม้นี้เลย

24
00:01:25,240 --> 00:01:26,240
เราทำงานสายนี้

25
00:01:26,320 --> 00:01:27,720
การรักษาคำพูดมาเป็นอันดับแรก

26
00:01:28,360 --> 00:01:29,480
ถ้าฉันบอกนาย

27
00:01:29,560 --> 00:01:31,160
ต่อไปฉันจะใช้ชีวิตยังไง

28
00:01:31,800 --> 00:01:32,760
ถ้าฉันไม่บอก

29
00:01:32,840 --> 00:01:34,480
นายจะทำอะไรฉันได้

30
00:01:36,640 --> 00:01:37,840
ฉันจะทำอะไรนายได้น่ะเหรอ

31
00:01:40,000 --> 00:01:40,880
พี่เป่าเอ๋อร์

32
00:01:41,640 --> 00:01:43,880
บอกเขาสิว่าผมจะทำอะไรเขาได้

33
00:01:43,960 --> 00:01:44,800
ได้เลย

34
00:02:02,560 --> 00:02:03,440
เจ๋ง

35
00:02:09,600 --> 00:02:10,479
เห็นหรือยัง

36
00:02:10,560 --> 00:02:12,040
ฉันบาดเจ็บระหว่างการทำงาน

37
00:02:12,120 --> 00:02:13,880
รายงานบริษัทเรียบร้อยแล้ว

38
00:02:13,960 --> 00:02:16,400
บริษัทของเราสามัคคีกันมาก

39
00:02:16,480 --> 00:02:18,800
เป็นองค์กรที่เต็มไปด้วยความรัก

40
00:02:18,880 --> 00:02:19,880
ชื่อของนาย

41
00:02:19,960 --> 00:02:21,200
จากวันนี้เป็นต้นไป

42
00:02:21,280 --> 00:02:23,240
จะถูกแขวนในบริษัทเราแล้ว

43
00:02:24,120 --> 00:02:26,480
นายอัดฉันซะจนเป็นแบบนี้

44
00:02:27,680 --> 00:02:28,600
จากวันนี้เป็นต้นไป

45
00:02:28,680 --> 00:02:31,240
นายกลายเป็นเป้าของบริษัทเราแน่

46
00:02:31,320 --> 00:02:33,040
ยังกล้าคิดไปใช้ชีวิตข้างนอกอีกเหรอ

47
00:02:34,120 --> 00:02:35,040
ใส่ร้ายกันนี่

48
00:02:35,640 --> 00:02:36,640
ใส่ร้ายเหรอ

49
00:02:37,960 --> 00:02:39,880
รู้แต่แรกอยู่แล้ว ว่าเขาเลวทรามขนาดนี้

50
00:02:39,960 --> 00:02:41,240
ถึงได้ให้ฉันตามตัวเขามาสินะ

51
00:02:41,880 --> 00:02:42,960
ฉันจะรู้ได้ไง

52
00:02:44,480 --> 00:02:45,320
นี่

53
00:02:45,400 --> 00:02:47,480
ถือว่าได้มาเพราะเหตุสุดวิสัยแล้วกัน

54
00:02:48,880 --> 00:02:49,880
ฉันพูดไม่ได้

55
00:02:53,160 --> 00:02:54,280
ทำไมต้องมุ่งเป้ามาที่ฉัน

56
00:02:54,360 --> 00:02:55,520
ทำไมมาเข้าใกล้ครอบครัวฉัน

57
00:02:55,600 --> 00:02:56,480
นักพรตหวัง

58
00:02:57,120 --> 00:02:59,360
พวกเรายังไม่ได้ลงมือกับครอบครัวนายเลย

59
00:02:59,440 --> 00:03:00,360
ร้อนใจอะไรนัก

60
00:03:01,320 --> 00:03:02,520
ยังคิดกล้าลงมืออีกเหรอ

61
00:03:02,600 --> 00:03:03,640
บอกมา

62
00:03:03,720 --> 00:03:04,720
ใครส่งพวกแกมา

63
00:03:05,440 --> 00:03:06,640
ข้างนอกยังมีพวกแกอีกกี่คน

64
00:03:07,960 --> 00:03:08,840
จะบอกไหม

65
00:03:09,480 --> 00:03:10,680
แก…

66
00:03:10,760 --> 00:03:11,920
เหล่าหวัง

67
00:03:12,000 --> 00:03:12,880
อย่าลงมือเลย

68
00:03:12,960 --> 00:03:14,480
ใช่ เหล่าหวัง

69
00:03:14,560 --> 00:03:17,160
นายดูฉันทำร้ายตัวเองจนขนาดนี้แล้ว
เขาก็ยังไม่ยอมบอก

70
00:03:17,240 --> 00:03:18,800
เราไปคุยกันก่อนเถอะ

71
00:03:25,400 --> 00:03:28,160
ตอนนี้ถ้าอยากหามือมืดที่อยู่เบื้องหลัง

72
00:03:28,240 --> 00:03:29,640
ต้องเอาห้วงนิมิตของพวกนายสองคน

73
00:03:29,720 --> 00:03:31,360
มาใช้สักหน่อยแล้วหรือเปล่า

74
00:03:35,240 --> 00:03:36,680
ทำไมทำหน้าแบบนั้น

75
00:03:36,760 --> 00:03:37,880
ฉันพูดอะไรผิดอีกแล้วเหรอ

76
00:03:37,960 --> 00:03:39,160
นายพูดถูก

77
00:03:39,760 --> 00:03:40,680
นี่คือเรื่องของฉัน

78
00:03:41,640 --> 00:03:43,400
ฉันควรจะแบกรับมันคนเดียว

79
00:03:43,960 --> 00:03:44,880
อย่าสิ

80
00:03:44,960 --> 00:03:46,400
ถ้าแบกคนเดียวได้สบายๆ

81
00:03:46,480 --> 00:03:48,440
นายก็ทำอย่างนั้นไปแต่แรกแล้วสิ

82
00:03:48,520 --> 00:03:49,400
มาร่วมมือกันเถอะ

83
00:03:49,480 --> 00:03:50,760
รวมอาเหลียนไปด้วย

84
00:03:50,840 --> 00:03:52,000
เราสามคนแบกมันไปด้วยกัน

85
00:03:52,600 --> 00:03:53,480
ด้วยกันเหรอ

86
00:03:54,160 --> 00:03:55,080
นายล้อเล่นหรือเปล่า

87
00:03:56,040 --> 00:03:56,920
เดี๋ยวสิ

88
00:03:57,000 --> 00:03:58,080
พวกนายไปคิดคำนวณ

89
00:03:58,160 --> 00:03:59,680
แล้วให้คำตอบเป๊ะๆ กับฉันทีได้ไหม

90
00:03:59,760 --> 00:04:02,000
เหล่าหวัง นายทำสี่แผ่นบรรจบได้ไหม

91
00:04:02,080 --> 00:04:03,000
ได้

92
00:04:03,680 --> 00:04:05,800
นายบอกว่าทำด้วยกันสามคนหมายความว่าไง

93
00:04:05,880 --> 00:04:07,480
สามคนจะทำนายชะตายังไง

94
00:04:08,000 --> 00:04:09,480
ที่แท้ก็มีเรื่องที่นายทำไม่เป็น

95
00:04:10,760 --> 00:04:12,960
นี่น่ะ คือวิชาที่สาบสูญของตระกูลอู่โหวของเรา

96
00:04:13,040 --> 00:04:14,360
เราค้นพบตั้งนานแล้วว่า

97
00:04:14,440 --> 00:04:16,680
ห้วงนิมิตไม่ได้แตกต่างไป
สำหรับผู้ใช้อาคมแต่ละคน

98
00:04:16,760 --> 00:04:18,079
หลังจากเข้าสู่ห้วงนิมิตแล้ว

99
00:04:18,160 --> 00:04:19,360
ก็รับรู้เหมือนกันหมด

100
00:04:19,440 --> 00:04:20,600
พี่เป่าเอ๋อร์

101
00:04:20,680 --> 00:04:22,120
พี่ช่วยคุ้มกันพวกเราสามคนด้วยนะ

102
00:04:22,200 --> 00:04:24,480
แล้วก็อย่าให้คนพวกนั้นหนีไปได้นะ

103
00:04:24,560 --> 00:04:25,480
จิ๊บๆ

104
00:04:37,160 --> 00:04:38,880
เรียบร้อย พวกเขาขยับไปไหนไม่ได้แล้ว

105
00:04:48,360 --> 00:04:49,880
ฉันชอบสไตล์พี่เป่าเอ๋อร์มาก

106
00:04:49,960 --> 00:04:50,800
ไปกัน

107
00:04:50,880 --> 00:04:51,800
เราไปหาที่ว่างกัน

108
00:04:54,080 --> 00:04:54,920
จางฉู่หลัน

109
00:04:55,000 --> 00:04:56,040
ตานายโอเคไหม

110
00:04:56,120 --> 00:04:57,080
ผมนวดแล้ว

111
00:04:57,160 --> 00:04:59,120
เหล่าหวัง ฉันว่าที่นี่ใช้ได้เลย

112
00:04:59,200 --> 00:05:00,160
ที่นี่แล้วกัน

113
00:05:00,240 --> 00:05:01,240
ก่อนอื่น

114
00:05:01,320 --> 00:05:02,280
ค่ายกลนี้

115
00:05:02,360 --> 00:05:03,480
เหล่าหวังต้องเป็นคนตั้ง

116
00:05:04,200 --> 00:05:06,400
วิชาสี่แผ่นบรรจบ
จะเคลื่อนหนึ่งครั้งทุกสองชั่วโมง

117
00:05:06,480 --> 00:05:07,920
ค่ายกลนี้

118
00:05:08,000 --> 00:05:09,160
จะใช้ได้ก็ต่อเมื่อ

119
00:05:09,240 --> 00:05:10,440
สี่แผ่นบรรจบกัน

120
00:05:10,520 --> 00:05:11,360
ก็หมายความว่า

121
00:05:11,440 --> 00:05:12,920
สามขุนพล หกองครักษ์

122
00:05:13,000 --> 00:05:15,000
ประตูทั้งแปด นพเคราะห์

123
00:05:15,080 --> 00:05:15,960
แปดเทพ

124
00:05:16,040 --> 00:05:17,640
จะต้องอยู่ในตำแหน่งของตัวเอง

125
00:05:18,120 --> 00:05:19,920
จังหวะแบบนั้นไม่ได้หาได้ง่ายๆ

126
00:05:20,000 --> 00:05:21,800
ดังนั้นในสายตาของตระกูลจูเก่ออย่างเรา

127
00:05:21,880 --> 00:05:23,600
ค่ายกลนี้ไม่มีทางเป็นไปได้

128
00:05:23,680 --> 00:05:24,600
แต่เหล่าหวังอยู่นี่

129
00:05:24,680 --> 00:05:26,160
เงื่อนไขเรื่องจังหวะเวลา

130
00:05:26,240 --> 00:05:27,240
ก็ไม่เป็นปัญหาแล้ว

131
00:05:27,320 --> 00:05:29,880
ขั้นที่สอง จะต้องมีคนที่รู้วิชาพลังชี่อยู่ในตำแหน่ง

132
00:05:29,960 --> 00:05:31,120
เอาตัวเองเป็นของเซ่นไหว้

133
00:05:31,200 --> 00:05:32,120
จากคำกล่าวของคนโบราณ

134
00:05:32,200 --> 00:05:35,920
จูเก่อเลี่ยงขงเบ้ง เคยคิดจะรวม
15 ของเซ่นไหว้สามขุนพล หกองครักษ์

135
00:05:36,000 --> 00:05:38,400
อาศัยค่ายกลนี้ เพื่อให้ได้พลังแห่งสวรรค์

136
00:05:38,480 --> 00:05:40,600
น่าเสียดาย สุดท้ายก็ล้มเหลว

137
00:05:40,680 --> 00:05:41,880
แน่นอนว่า

138
00:05:41,960 --> 00:05:43,000
พวกเรามีแค่สามคน

139
00:05:43,080 --> 00:05:44,120
ไม่ได้เป็นร่างแปลงกาย

140
00:05:44,200 --> 00:05:45,800
และไม่ได้ต้องการพลังแห่งสวรรค์อะไร

141
00:05:45,880 --> 00:05:47,440
แค่ถามอะไรบางอย่าง คงไม่มีอะไรมาก

142
00:05:47,520 --> 00:05:49,360
อีกเดี๋ยว ฉันยืนอยู่ที่ไฟเปี้ย

143
00:05:49,440 --> 00:05:50,360
เหล่าหวัง

144
00:05:50,440 --> 00:05:51,480
นายยืนอยู่ที่ไฟเต็ง

145
00:05:51,560 --> 00:05:53,040
เหล่าจางไม่เหมาะกับไม้อิก

146
00:05:53,120 --> 00:05:54,200
นายใช้คาถาแสงสีทองก็พอ

147
00:05:55,560 --> 00:05:56,640
พี่เป่าเอ๋อร์

148
00:05:56,720 --> 00:05:58,120
เฝ้าพวกเราสามคนให้ด้วยนะ

149
00:05:58,680 --> 00:06:00,280
พวกเราสามคนยืนอยู่ที่สามขุนพล

150
00:06:00,360 --> 00:06:01,360
ฉันจะอาศัยค่ายกลนี้

151
00:06:01,440 --> 00:06:03,240
พาพวกเราเข้าสู่ห้วงนิมิต

152
00:06:03,320 --> 00:06:04,960
- เริ่มกันเลย เหล่าหวัง
- อือ

153
00:06:06,960 --> 00:06:08,880
วิชาแสดงภาพจิตฉีเหมิน

154
00:06:18,560 --> 00:06:20,000
จูเก่อชิง

155
00:06:20,080 --> 00:06:22,160
นี่คือจุดประสงค์ที่แท้จริง ที่นายมาหาฉันสินะ

156
00:06:22,240 --> 00:06:24,040
ไม่ว่าจะใช้ข้ออ้างอะไรก็ตาม

157
00:06:24,120 --> 00:06:26,360
นายแค่อยากเห็นวิชาประตูลี้ลับเฟิงโฮ่วอีกครั้ง

158
00:06:30,080 --> 00:06:31,480
ไม่เห็นมีอะไรเปลี่ยนไปเลย

159
00:06:31,560 --> 00:06:32,600
มันกำลังเปลี่ยนไป

160
00:06:34,960 --> 00:06:35,840
เสร็จแล้ว

161
00:06:41,200 --> 00:06:42,080
ทีนี้

162
00:06:42,560 --> 00:06:44,120
ฉันต้องไปไหนเหรอ

163
00:06:44,960 --> 00:06:46,360
นายไปอยู่ทางนั้น

164
00:06:52,480 --> 00:06:53,400
เริ่มเลยดีกว่า

165
00:06:54,160 --> 00:06:55,080
ตัวอักษรหลี

166
00:06:56,280 --> 00:06:57,160
เปลวไฟระเบิด

167
00:06:59,760 --> 00:07:00,760
คาถาแสงสีทอง

168
00:07:02,680 --> 00:07:03,760
ตัวอักษรหลี

169
00:07:03,840 --> 00:07:05,080
ลำแสงหิ่งห้อย

170
00:07:06,400 --> 00:07:07,520
กลับสู่ค่ายแรก

171
00:07:07,600 --> 00:07:08,640
กลับสู่ค่ายกลเดิม

172
00:07:54,120 --> 00:07:56,320
นี่คือที่ไหนน่ะ

173
00:08:12,040 --> 00:08:13,160
จางฉู่หลัน

174
00:08:13,240 --> 00:08:14,280
ตอนนี้นายกับเหล่าหวัง

175
00:08:14,360 --> 00:08:15,880
อยู่ในห้วงนิมิตฉัน

176
00:08:16,960 --> 00:08:18,440
ถ้าพูดง่ายๆ ก็คือ

177
00:08:19,360 --> 00:08:21,040
พวกนายอยู่ในโลกแห่งจิตใจฉัน

178
00:08:21,560 --> 00:08:22,600
ส่วนร่างกาย

179
00:08:23,160 --> 00:08:25,000
พี่เป่าเอ๋อร์คอยคุ้มกันให้อยู่ข้างนอก

180
00:08:26,760 --> 00:08:27,920
เจ๋งขนาดนี้เลย

181
00:08:28,000 --> 00:08:28,960
เหล่าจาง

182
00:08:29,040 --> 00:08:30,440
นายพูดถึงลอตเตอรี่ไม่ใช่เหรอ

183
00:08:34,080 --> 00:08:35,400
นายลองคิดถามดูสิ

184
00:08:35,480 --> 00:08:37,000
ว่าลูกบอลลอตเตอรี่จะออกเลขอะไร

185
00:08:37,080 --> 00:08:38,480
ถามเหรอ ถามยังไง

186
00:08:38,559 --> 00:08:39,960
คิดเฉยๆ ก็ได้แล้วเหรอ

187
00:08:44,080 --> 00:08:45,280
นี่ก็คือคำตอบ

188
00:08:45,360 --> 00:08:46,400
ทำให้มันแตก

189
00:08:46,480 --> 00:08:47,800
นายก็จะได้คำตอบนั้น

190
00:08:53,840 --> 00:08:55,640
เปิดไม่ออก

191
00:08:58,120 --> 00:08:59,040
ถ้าให้พวกนายเปิด

192
00:08:59,120 --> 00:09:00,080
จะง่ายกว่าฉันใช่ไหม

193
00:09:00,920 --> 00:09:01,760
ฉลาดนี่

194
00:09:01,840 --> 00:09:02,920
เพราะหมายเลขนี้

195
00:09:03,000 --> 00:09:04,200
ไม่มีค่าสำหรับพวกเรา

196
00:09:04,280 --> 00:09:06,480
เพราะฉะนั้นพวกเราเลยได้มาง่ายๆ

197
00:09:08,120 --> 00:09:09,640
แต่เพราะพวกนายอยู่ในห้วงนิมิตฉัน

198
00:09:10,760 --> 00:09:11,760
ข้อมูลพวกนี้

199
00:09:11,840 --> 00:09:13,160
เลยแชร์กันได้

200
00:09:26,400 --> 00:09:29,320
ถ้าเราเอาเลขลอตเตอรี่นี้
ไปบอกคนอื่น จะเป็นยังไง

201
00:09:29,400 --> 00:09:30,560
นี่เรียกว่าหลอกลวงสวรรค์

202
00:09:31,120 --> 00:09:32,000
โชคชะตาของนาย

203
00:09:32,080 --> 00:09:33,160
จะถูกตัดทอนให้ลดลง

204
00:09:33,240 --> 00:09:35,080
โทษสถานเบา ก็จะเจออุปสรรคต่างๆ

205
00:09:35,160 --> 00:09:36,080
สถานหนัก

206
00:09:36,680 --> 00:09:37,640
จะตายโหง

207
00:09:38,280 --> 00:09:39,320
การลงโทษจะหนักหรือเบา

208
00:09:39,400 --> 00:09:41,880
ขึ้นอยู่กับข้อมูลที่นายเผยแพร่
ว่ามีผลต่อโลกนี้ยังไง

209
00:09:42,960 --> 00:09:45,120
แต่ถ้านายบอกไปด้วยการใช้ภาษาลับที่คลุมเครือ

210
00:09:45,920 --> 00:09:46,760
ไม่แน่

211
00:09:46,840 --> 00:09:48,360
ก็อาจจะลดโทษได้นิดหน่อย

212
00:09:49,520 --> 00:09:51,000
เป็นเหตุผลว่าทำไมผู้มีวิชาของเรา

213
00:09:51,080 --> 00:09:53,200
ถึงได้พูดจาอ้อมไปอ้อมมา

214
00:09:53,280 --> 00:09:55,800
เอาล่ะ เหล่าจาง
หลักพื้นฐานนายน่าจะเข้าใจแล้ว

215
00:10:07,560 --> 00:10:08,480
เริ่มกันเลยดีกว่า

216
00:10:08,560 --> 00:10:10,040
นี่ก็คือเรื่องที่เราเข้ามาถาม

217
00:10:10,120 --> 00:10:11,840
คนที่บงการอยู่เบื้องหลังเหตุการณ์นี้

218
00:10:11,920 --> 00:10:13,120
ใหญ่ขนาดนี้เลยเหรอ

219
00:10:13,200 --> 00:10:16,320
ใหญ่กว่าตอนถามลอตเตอรี่เยอะเลย

220
00:10:16,400 --> 00:10:18,760
ใช่ ไม่งั้นก็คงเข้ามาพร้อมกันสามคนไม่ได้หรอก

221
00:10:18,840 --> 00:10:20,440
และการสูญเสียพลังและการบาดเจ็บในนี้

222
00:10:20,920 --> 00:10:22,440
คือพลังชีวิตของพวกนาย

223
00:10:23,480 --> 00:10:25,000
ถ้าอยากจะออกยังทัน

224
00:10:25,080 --> 00:10:26,200
ฉันรู้แต่แรกแล้ว

225
00:10:26,680 --> 00:10:27,600
ไม่ต้องพูดมากหรอก

226
00:10:27,680 --> 00:10:28,880
เหล่าหวัง

227
00:10:29,680 --> 00:10:31,200
เรื่องอายุขัยที่สั้นลง

228
00:10:31,280 --> 00:10:32,360
ฉันคิดเงินเพิ่มนะ

229
00:10:37,480 --> 00:10:38,480
เริ่มกันเถอะ

230
00:10:38,560 --> 00:10:39,480
เหล่าจาง

231
00:10:39,560 --> 00:10:40,400
นายใช้วิชาอสนีบาต

232
00:10:40,880 --> 00:10:42,480
โจมตีบอลไฟนี้สุดแรง

233
00:10:47,120 --> 00:10:48,840
ทำไมวิชาอสนีบาตของฉัน เป็นแบบนี้ไปได้

234
00:10:48,920 --> 00:10:50,200
ในสถานการณ์แบบนี้

235
00:10:50,280 --> 00:10:52,000
นายเหยียบไม้อิกเข้าสู่ห้วงนิมิต

236
00:10:52,080 --> 00:10:54,040
ตอนนี้จึงเป็นร่างแปลงกายของไม้อิก

237
00:10:54,120 --> 00:10:55,400
ส่วนฉัน

238
00:10:55,960 --> 00:10:57,400
คือไฟเปี้ย

239
00:11:01,480 --> 00:11:02,720
ฉันคือไฟเต็ง

240
00:11:10,200 --> 00:11:11,320
บอลไฟนี้ใหญ่ขึ้นเรื่อยๆ

241
00:11:11,400 --> 00:11:12,440
พวกเราโจมตีไม่แตกหรอก

242
00:11:13,680 --> 00:11:14,720
มันกำลังต่อต้าน

243
00:11:14,800 --> 00:11:16,760
พวกนายคิดว่าข้อมูลที่สำคัญขนาดนี้

244
00:11:16,840 --> 00:11:18,040
จะได้มาง่ายๆ อย่างนั้นเหรอ

245
00:11:18,120 --> 00:11:19,960
เตรียมตัวสู้สุดชีวิตได้เลย

246
00:11:27,200 --> 00:11:28,080
จางฉู่หลัน

247
00:11:42,640 --> 00:11:43,600
อดทนไว้

248
00:12:13,480 --> 00:12:14,360
สำเร็จแล้ว

249
00:12:19,760 --> 00:12:20,880
ถ้าอาศัยฉันแค่คนเดียว

250
00:12:20,960 --> 00:12:22,680
คงต้องสูญเสียพลังครึ่งชีวิตถึงจะทำได้

251
00:12:22,760 --> 00:12:23,960
เป็นไง เหล่าหวัง

252
00:12:24,040 --> 00:12:25,240
ได้สัมผัสแล้วล่ะสิ

253
00:12:25,720 --> 00:12:26,920
สิ่งล้ำเลิศของวิชาอู่โหว

254
00:12:28,280 --> 00:12:29,440
เหล่าหวัง

255
00:12:29,520 --> 00:12:31,200
จ่ายเงินเพิ่มให้ด้วยนะ

256
00:12:32,320 --> 00:12:33,320
รู้แล้วใช่ไหม

257
00:12:33,800 --> 00:12:35,400
มือมืดเบื้องหลัง

258
00:12:35,480 --> 00:12:37,200
อันดับหนึ่งแห่งสำนักตัวอักษรซู่

259
00:12:37,280 --> 00:12:38,600
หนึ่งในสิบผู้อาวุโส

260
00:12:39,240 --> 00:12:40,400
เฉินจินขุย

261
00:12:40,480 --> 00:12:42,560
ผู้มีวิชาอย่างพวกนายนี่สบายดีเนอะ

262
00:12:42,640 --> 00:12:44,560
รู้คำตอบได้สบายๆ

263
00:12:44,640 --> 00:12:46,680
ถ้าไม่ใช่เพราะพวกนายพาฉันเข้ามาในห้วงนิมิต

264
00:12:46,760 --> 00:12:47,760
ชีวิตนี้ของฉัน

265
00:12:47,840 --> 00:12:49,120
ก็คงไม่มีประสบการณ์แบบนี้

266
00:12:49,600 --> 00:12:51,760
พวกเราอาศัยจังหวะที่ค่ายกลยังไม่สิ้นสุด

267
00:12:51,840 --> 00:12:52,680
ถามอะไรเพิ่มอีกสิ

268
00:12:52,760 --> 00:12:53,960
อย่าได้คิดเชียว

269
00:13:03,080 --> 00:13:05,080
จางฉู่หลัน นายถามอะไรไปน่ะ

270
00:13:18,880 --> 00:13:21,080
นี่คือความจริงของกบฏเจี่ยเซินอย่างนั้นเหรอ

271
00:13:30,240 --> 00:13:31,120
จางฉู่หลัน

272
00:13:44,480 --> 00:13:46,120
จางฉู่หลัน หยุดนะ

273
00:13:53,680 --> 00:13:54,520
รามือเถอะ

274
00:13:54,600 --> 00:13:55,760
อย่าว่าแต่พวกเราสามคนเลย

275
00:13:55,840 --> 00:13:58,000
ต่อให้สิบคนร้อยคนก็เปิดไม่ออก

276
00:13:58,680 --> 00:13:59,720
จางฉู่หลัน

277
00:13:59,800 --> 00:14:01,000
มีสติหน่อยสิ

278
00:14:06,600 --> 00:14:08,200
หมอนี่ถามอะไรกันแน่นะ

279
00:14:17,880 --> 00:14:19,120
มีสติหน่อยสิ

280
00:14:26,440 --> 00:14:27,760
แย่แล้ว

281
00:14:27,840 --> 00:14:28,800
แย่กันทั้งสามคนเลย

282
00:14:28,880 --> 00:14:30,560
ต้องปรับพลังชี่ของพวกเขา

283
00:14:30,640 --> 00:14:32,280
คนนี้ แบบนี้แล้วกัน

284
00:14:44,720 --> 00:14:46,000
อาโชะ

285
00:14:47,800 --> 00:14:49,040
จางฉู่หลัน

286
00:14:57,000 --> 00:14:57,960
หลบไปซะ

287
00:15:34,960 --> 00:15:35,800
พี่เป่าเอ๋อร์

288
00:15:44,720 --> 00:15:46,560
โอ้โฮ เกิดอะไรขึ้น

289
00:15:47,200 --> 00:15:48,560
ในที่สุดก็ได้สติสักที รีบไป

290
00:15:49,400 --> 00:15:50,760
คลาย

291
00:15:52,480 --> 00:15:53,440
เกิดอะไรขึ้น

292
00:15:54,640 --> 00:15:56,800
เจ็บๆ

293
00:15:56,880 --> 00:15:58,480
เฝิงเป่าเปา พอแล้ว

294
00:16:01,000 --> 00:16:04,000
ฟื้นแล้วเหรอ ฉันเห็นพลังชี่พวกนาย
วิ่งมั่วไปหมดทั่วทุกที่เลย

295
00:16:04,080 --> 00:16:05,360
เลยจัดชีพจรให้พวกนาย

296
00:16:08,600 --> 00:16:09,480
จางฉู่หลัน

297
00:16:09,560 --> 00:16:10,920
นายถามอะไรกันแน่

298
00:16:11,000 --> 00:16:12,840
นายเกือบทำพวกเราสองคนตายแล้ว รู้ไหมเนี่ย

299
00:16:16,760 --> 00:16:17,960
ฉันถามนายอยู่นะ

300
00:16:19,360 --> 00:16:20,400
ไม่เป็นไรหรอกเหล่าชิง

301
00:16:20,480 --> 00:16:22,800
เอาคนนอกเข้าห้วงนิมิต
ก็เป็นความรับผิดชอบของพวกเรา

302
00:16:22,880 --> 00:16:24,240
ขอโทษ

303
00:16:24,320 --> 00:16:25,800
ฉันทำให้ทุกคนมาพัวพันด้วย

304
00:16:26,560 --> 00:16:28,200
นายไม่เคยฝึกวิชาจิตฉีเหมิน

305
00:16:28,760 --> 00:16:29,920
ง่ายที่จะถูกลวง

306
00:16:30,000 --> 00:16:32,560
ถ้าฉันไม่ได้ตื่นมาจากห้วงนิมิต

307
00:16:32,640 --> 00:16:33,760
ผลจะเป็นยังไง

308
00:16:35,480 --> 00:16:37,120
ถ้านายไม่ได้สติ

309
00:16:37,200 --> 00:16:38,880
ตัวตนของพวกเราสามขุนพลจะคงไว้ไม่อยู่

310
00:16:39,560 --> 00:16:41,280
ฉันก็ไม่มีทางปลดค่ายกลได้

311
00:16:41,880 --> 00:16:42,880
ส่วนนาย

312
00:16:42,960 --> 00:16:45,160
ถ้าดึงดันไปหาคำตอบนั้น

313
00:16:45,240 --> 00:16:47,000
ร่างกายจะต้องแหลกสลายแน่

314
00:16:47,080 --> 00:16:49,280
สุดท้ายพวกเราสองคนก็จะถูกคำตอบนั้นกลืนกิน

315
00:16:49,360 --> 00:16:50,640
ติดอยู่ในห้วงนิมิต

316
00:16:51,440 --> 00:16:52,520
กลายเป็นซากศพที่เดินได้

317
00:16:56,640 --> 00:16:58,920
พี่เป่าเอ๋อร์ โชคดีที่พี่ลงมือได้ทันเวลา

318
00:16:59,000 --> 00:17:00,200
บุญคุณใหญ่หลวงไม่อาจตอบแทน

319
00:17:00,280 --> 00:17:01,160
ไม่เป็นไร

320
00:17:02,120 --> 00:17:03,200
เอาล่ะ

321
00:17:03,280 --> 00:17:04,440
ไม่ว่ายังไง

322
00:17:04,520 --> 00:17:05,839
การเสี่ยงครั้งนี้ก็ถือว่าคุ้ม

323
00:17:06,440 --> 00:17:09,000
อย่างน้อยพวกเราก็รู้แล้วว่า
ศัตรูที่ต้องเผชิญด้วยคือใคร

324
00:17:09,079 --> 00:17:11,079
ต่อไปก็ยกให้เป็นหน้าที่ฉันเอง

325
00:17:11,160 --> 00:17:13,400
รับเงินเขามาก็ต้องช่วยเขาขจัดเคราะห์ภัย

326
00:17:13,480 --> 00:17:15,280
งานของฉันยังไม่จบเลย

327
00:17:34,720 --> 00:17:38,440
นายก็คือจางฉู่หลัน
ผู้ชนะเลิศการประลองคนเหนือมนุษย์สินะ

328
00:17:39,320 --> 00:17:40,400
ท่านอาจารย์เฉิน

329
00:17:40,480 --> 00:17:42,600
นั่นก็แค่ใช้ฝีมือเล็กๆ น้อยๆ

330
00:17:42,680 --> 00:17:44,600
เทียบกับท่านอาจารย์เฉินไม่ได้หรอกครับ

331
00:17:46,040 --> 00:17:48,040
ว่ามา อยู่ๆ มาหาฉัน

332
00:17:48,120 --> 00:17:49,200
มีเรื่องอะไร

333
00:17:50,320 --> 00:17:51,800
แบบนี้ครับ ท่านอาจารย์เฉิน

334
00:17:51,880 --> 00:17:53,320
รู้จักหวังเหย่แห่งอู่ตังไหมครับ

335
00:17:54,640 --> 00:17:55,840
ไม่รู้จัก

336
00:17:55,920 --> 00:17:56,880
ไม่เคยเห็น

337
00:17:57,760 --> 00:17:58,680
ไม่รู้จัก

338
00:17:58,760 --> 00:17:59,680
ไม่เคยเห็นเหรอ

339
00:18:00,480 --> 00:18:02,000
แปลกจัง

340
00:18:02,080 --> 00:18:03,360
ทำไมผมได้ยินมาว่า

341
00:18:03,440 --> 00:18:04,480
ท่านจัดแจงคนมากมาย

342
00:18:04,560 --> 00:18:06,080
ให้ไปอยู่รอบตัวคนในครอบครัวเขานะ

343
00:18:09,760 --> 00:18:10,880
ท่านอาจารย์เฉิน

344
00:18:11,520 --> 00:18:12,960
ท่านอย่าโมโหไปสิ

345
00:18:13,040 --> 00:18:14,320
ผมก็ถูกคนอื่นฝากมา

346
00:18:14,400 --> 00:18:15,760
ให้มาคุยกับท่าน

347
00:18:16,320 --> 00:18:18,240
หวังเหย่เองก็คิดแบบนี้

348
00:18:18,320 --> 00:18:19,920
มีเรื่องอะไรท่านก็มุ่งเป้าไปที่เขา

349
00:18:20,000 --> 00:18:21,640
อย่าได้ไปยุ่งเกี่ยวกับครอบครัวเขาเลยครับ

350
00:18:21,720 --> 00:18:23,200
ถ้าทั้งสองฝ่ายเป็นแบบนี้

351
00:18:24,400 --> 00:18:25,640
ก็แย่น่ะสิ

352
00:18:44,360 --> 00:18:45,640
ท่านอาจารย์เฉิน

353
00:18:45,720 --> 00:18:47,200
ผมขอแนะนำอะไรท่านอีกอย่าง

354
00:18:47,280 --> 00:18:49,160
ถ้าท่านอยากประลองกับหวังเหย่จริงๆ

355
00:18:49,240 --> 00:18:50,720
งั้นก็ไปประลองหนึ่งต่อหนึ่งเลย

356
00:18:50,800 --> 00:18:53,800
หรือไม่ท่านก็สั่งให้คน 50 คนไปรุมอัดเขาก็ได้

357
00:18:53,880 --> 00:18:55,480
แต่อย่าไปยุ่งเกี่ยวกับครอบครัวเขา

358
00:18:55,560 --> 00:18:58,400
จริงสิ ได้ยินมาว่า
เพื่อนๆ พวกนั้นของท่านราคาแพงกันทั้งนั้น

359
00:18:58,480 --> 00:18:59,920
ท่านยกเลิกคำสั่งเถอะ

360
00:19:01,080 --> 00:19:02,640
นายใช้วิธีอะไรกันแน่

361
00:19:02,720 --> 00:19:04,400
ไม่ใช่แค่รู้ว่าใครสั่งเรามา

362
00:19:04,480 --> 00:19:05,960
แถมยังทำให้เขายกเลิกคำสั่งอีก

363
00:19:06,960 --> 00:19:07,960
ดวง

364
00:19:08,040 --> 00:19:09,320
ดวงทั้งนั้น

365
00:19:11,720 --> 00:19:12,720
เอ้า

366
00:19:13,440 --> 00:19:14,960
หลายวันมานี้ดูแคลนทุกคนไปหน่อย

367
00:19:15,040 --> 00:19:16,280
เอาไปแบ่งกันคนละส่วน

368
00:19:16,360 --> 00:19:17,920
ทุกคนอย่าได้ปฏิเสธนะ

369
00:19:18,000 --> 00:19:19,480
ก่อนหน้านี้ปฏิบัติต่อทุกคนยังไง

370
00:19:19,560 --> 00:19:21,560
ให้ถือว่าเป็นฝีมือจางฉู่หลัน
พนักงานหน่าโตวทงเท่านั้น

371
00:19:21,640 --> 00:19:23,040
ตอนนี้เรื่องราวจบลงแล้ว

372
00:19:23,640 --> 00:19:25,960
ถึงจะไม่ถือว่าเป็นมิตรกัน แต่ไม่อาฆาตกันแน่

373
00:19:26,040 --> 00:19:28,000
วันหน้ายังอาจได้ไปขอความช่วยเหลือจากทุกคน

374
00:19:28,080 --> 00:19:29,000
เงินพวกนี้

375
00:19:29,080 --> 00:19:31,320
ประธานหวังของพวกเรา
ให้ทุกท่านเป็นน้ำใจเล็กๆ น้อยๆ

376
00:19:31,400 --> 00:19:33,800
หวังว่าทุกคนจะมีความสุขสนุกกับที่นี่นะ

377
00:19:36,760 --> 00:19:37,920
หวังเหย่

378
00:19:38,000 --> 00:19:39,240
ฉันไม่ขอโทษนายแล้วกัน

379
00:19:39,320 --> 00:19:41,240
พวกเราก็รับเงินเขามา เลยทำงานตามคำสั่ง

380
00:19:41,320 --> 00:19:43,000
ไม่ได้จงใจจะมุ่งเป้าไปที่นาย

381
00:19:43,080 --> 00:19:44,960
ต่อจากนี้นายมีเรื่องอะไร ติดต่อพวกเราได้

382
00:19:45,040 --> 00:19:46,480
จะจัดการให้นายอย่างดี

383
00:19:47,000 --> 00:19:48,680
ทุกคน ขอตัวก่อน

384
00:19:52,880 --> 00:19:53,880
กลับดีๆ นะ

385
00:19:58,280 --> 00:19:59,320
ขอบใจนะ เหล่าจาง

386
00:20:00,440 --> 00:20:01,800
ตอนแรกเงินนี้จะเอาให้นาย

387
00:20:01,880 --> 00:20:03,480
แต่นายกลับให้พวกเขารับน้ำใจฉันไปแทน

388
00:20:04,160 --> 00:20:05,400
บอกตามตรง

389
00:20:05,480 --> 00:20:07,160
นายให้บทเรียนฉันจริงๆ

390
00:20:07,240 --> 00:20:08,840
เล็กน้อยน่า

391
00:20:09,920 --> 00:20:11,760
เดี๋ยวไปกินอะไรกันดี พี่เป่าเอ๋อร์

392
00:20:11,840 --> 00:20:12,720
เป็ดย่าง

393
00:20:45,080 --> 00:20:46,240
ฉันทำเอง

394
00:21:11,640 --> 00:21:13,480
จบงานสักที

395
00:21:13,560 --> 00:21:16,680
หลายวันแล้วที่ไม่ได้กินอะไรดีๆ

396
00:21:16,760 --> 00:21:17,680
จบงานเหรอ

397
00:21:17,760 --> 00:21:19,040
จบแล้วเหรอ

398
00:21:19,880 --> 00:21:20,800
หลักๆ ก็ใช่ไง

399
00:21:20,880 --> 00:21:21,880
เหลือแค่เก็บงาน

400
00:21:23,280 --> 00:21:24,400
ง่ายขนาดนี้เลยเหรอ

401
00:21:26,560 --> 00:21:27,920
แล้วจะให้ยังไงอีก

402
00:21:28,000 --> 00:21:29,320
เล่นงานครอบครัวเฉินจินขุย

403
00:21:29,400 --> 00:21:30,320
ฆ่าล้างครัวเขาเลยไหม

404
00:21:31,080 --> 00:21:32,040
ฉันจะบอกให้นะ

405
00:21:32,120 --> 00:21:34,160
ตอนนี้ทั้งสองฝ่าย ยังลงมือไม่ถึงขั้นสุด

406
00:21:34,240 --> 00:21:36,360
ถือเป็นโอกาสดีที่ต่างฝ่ายจะยอมถอยคนละก้าว

407
00:21:36,440 --> 00:21:37,560
ทำไมเขาถึงเรียกคนกลับไป

408
00:21:37,640 --> 00:21:39,560
หมายความว่าเขาก็กังวลเหมือนกัน

409
00:21:39,640 --> 00:21:41,280
เขากังวลก็จัดการได้ง่าย

410
00:21:41,360 --> 00:21:43,200
พูดถึงฝีมือ นายแข็งแกร่งกว่าเฉินจินขุย

411
00:21:43,280 --> 00:21:44,280
แต่นายเคยคิดไหม

412
00:21:44,360 --> 00:21:46,120
ว่าทำไมครั้งนี้นายถึงปวดหัวขนาดนี้

413
00:21:47,720 --> 00:21:49,440
เพราะนายเจอคนไร้สัจจะเข้าไง

414
00:21:49,520 --> 00:21:50,680
อะไรคือคนไร้สัจจะ

415
00:21:50,760 --> 00:21:52,640
ไม่เลือกวิธีการเพื่อบรรลุตามเป้าหมาย

416
00:21:52,720 --> 00:21:54,440
เพราะฉะนั้นเขาถึงได้เล่นงานคนแบบนาย

417
00:21:54,520 --> 00:21:56,120
เพราะอยากจะทำยังไงก็ทำอย่างนั้น

418
00:21:56,200 --> 00:21:57,920
แต่ถ้าคนไร้สัจจะ เจอเข้ากับคนไร้สัจจะ

419
00:21:59,600 --> 00:22:01,280
ในตอนที่ทุกคนยังไว้หน้ากัน

420
00:22:01,360 --> 00:22:02,680
ทุกคนจะระมัดระวังตัว

421
00:22:02,760 --> 00:22:04,000
เพราะเมื่อไม่ไว้หน้ากันแล้ว

422
00:22:04,080 --> 00:22:06,680
นั่นก็คือการประลองว่าใครมีขีดจำกัดที่ต่ำกว่ากัน

423
00:22:07,280 --> 00:22:09,160
เพราะงั้น เพื่อปกป้องครอบครัวนาย

424
00:22:09,240 --> 00:22:10,640
นายต้องบอกเขาว่า

425
00:22:10,720 --> 00:22:11,880
นายเองก็เป็นคนไร้สัจจะ

426
00:22:13,760 --> 00:22:15,280
หลังจากเรื่องนี้จบลง

427
00:22:15,360 --> 00:22:17,560
จะไปไหนก็ตามใจ

428
00:22:17,640 --> 00:22:19,680
นายจะปกป้องทั้งครอบครัวด้วยตัวคนเดียวไม่ได้

429
00:22:19,760 --> 00:22:21,320
จะทำให้คนอื่นเห็นจุดอ่อนของนายเอา

430
00:22:21,400 --> 00:22:23,520
เพราะงั้นนอกบ้าน งานดูแลให้เป็นหน้าที่คนอื่น

431
00:22:25,720 --> 00:22:27,120
ฉันก็เคยคิดนะ

432
00:22:28,240 --> 00:22:29,320
แต่ว่า

433
00:22:29,400 --> 00:22:31,520
มอบให้เป็นหน้าที่ใครฉันถึงจะวางใจนะ

434
00:22:35,440 --> 00:22:36,320
มองฉันทำไม

435
00:22:36,400 --> 00:22:37,800
เหล่าชิง

436
00:22:37,880 --> 00:22:39,400
ฉันว่านายก็ดูว่างดีนะ

437
00:22:40,040 --> 00:22:41,040
ถ้างั้น

438
00:22:41,120 --> 00:22:42,400
มาทำพาร์ตไทม์ที่บ้านฉันไหม

439
00:22:42,480 --> 00:22:43,440
ไม่เอา

440
00:22:44,720 --> 00:22:46,880
เอาแบบนี้ดีกว่า
ฉันแนะนำคนสามคนให้นายเอง

441
00:23:04,960 --> 00:23:05,840
เพื่อนพวกนี้ของผม

442
00:23:05,920 --> 00:23:07,800
พึ่งพาได้กว่าบอดี้การ์ดพวกนั้นของพ่ออีก

443
00:23:08,800 --> 00:23:10,880
ฝีมือใช้ได้เลยนะ

444
00:23:11,600 --> 00:23:12,720
งั้นพ่อลองพิจารณา

445
00:23:12,800 --> 00:23:13,640
จ้างพวกเขามาดู

446
00:23:15,360 --> 00:23:17,640
คนตัวสูงนั่น ให้เป็นบอดี้การ์ดประกบตัวพ่อ

447
00:23:17,720 --> 00:23:19,880
ผู้หญิงคนนั้น เป็นบอดี้การ์ดประกบตัวแม่

448
00:23:19,960 --> 00:23:21,800
คนตัวเตี้ยนั่น ปกป้องพี่กับทุกคน

449
00:23:23,480 --> 00:23:25,080
แกจัดแจงดีขนาดนี้

450
00:23:25,160 --> 00:23:27,040
วางแผนที่จะออกจากบ้านอีกแล้วสิ

451
00:23:29,120 --> 00:23:30,160
หลายปีก่อน

452
00:23:31,200 --> 00:23:32,680
แกจบมหาวิทยาลัย

453
00:23:32,760 --> 00:23:34,000
ก็จะออกจากบ้าน

454
00:23:34,720 --> 00:23:36,760
พ่อโมโหจนตบหน้าแกไป

455
00:23:37,320 --> 00:23:38,320
รอแกมาตั้งนาน

456
00:23:39,280 --> 00:23:41,040
ในที่สุดแกก็กลับมาจากอู่ตัง

457
00:23:42,600 --> 00:23:44,040
แต่สุดท้าย

458
00:23:44,120 --> 00:23:45,920
ก็รั้งแกไว้ไม่อยู่

459
00:23:46,000 --> 00:23:47,400
พ่อ

460
00:23:47,480 --> 00:23:49,400
ถ้าพ่อยังไม่หายโกรธ

461
00:23:49,480 --> 00:23:50,640
งั้นพ่อก็ตบผมอีกรอบสิ

462
00:23:57,200 --> 00:23:58,320
ลูกชาย

463
00:23:59,720 --> 00:24:00,720
แกโตเป็นผู้ใหญ่แล้ว

464
00:24:01,600 --> 00:24:03,040
ทางเดินของตัวเอง

465
00:24:03,120 --> 00:24:03,960
ก็เดินเอง

466
00:24:06,640 --> 00:24:08,800
พ่ออยากขอร้องแค่เรื่องเดียว

467
00:24:10,240 --> 00:24:11,120
เวลาออกไปน่ะ

468
00:24:11,200 --> 00:24:12,800
ถ้าเจออันตราย

469
00:24:12,880 --> 00:24:13,800
มีปัญหาอะไร

470
00:24:13,880 --> 00:24:15,720
อย่าได้แบกรับไว้คนเดียว

471
00:24:16,800 --> 00:24:17,880
กลับบ้าน

472
00:24:19,160 --> 00:24:20,480
ลูกมีพ่ออยู่

473
00:24:24,320 --> 00:24:25,280
ได้ครับ

474
00:24:26,440 --> 00:24:27,520
พ่อครับ

475
00:24:28,160 --> 00:24:30,200
ที่จริงผมรู้ว่าพ่อมีเงิน มีฝีมือ

476
00:24:31,480 --> 00:24:32,880
แต่พวกรถหรู บ้านหรู

477
00:24:32,960 --> 00:24:34,280
ผมไม่ใช้จริงๆ

478
00:24:34,360 --> 00:24:36,200
พ่อเก็บไว้ให้พี่ๆ ของผมดีกว่า

479
00:24:37,600 --> 00:24:38,760
นั่นสินะ

480
00:24:40,440 --> 00:24:41,400
เพราะแบบนี้

481
00:24:41,480 --> 00:24:43,200
พ่อเลยไม่รู้จะทำยังไงกับแกดี

482
00:24:44,440 --> 00:24:45,640
พ่อ

483
00:24:45,720 --> 00:24:46,880
อย่าพูดแบบนี้สิครับ

484
00:24:48,320 --> 00:24:49,320
ที่จริง

485
00:24:51,520 --> 00:24:52,960
ผมพึ่งพาพ่อมากกว่าพวกเขาอีก

486
00:24:54,680 --> 00:24:56,000
เพราะมีพ่ออยู่

487
00:24:57,200 --> 00:24:59,200
ผมถึงได้มีอิสระในการเลือกมากขึ้น

488
00:25:00,480 --> 00:25:01,840
ได้กลายเป็นตัวผมเอง

489
00:25:03,800 --> 00:25:04,760
พ่อครับ

490
00:25:06,080 --> 00:25:07,160
ขอบคุณนะครับ

491
00:25:12,560 --> 00:25:13,680
เพื่อนพวกนั้นของลูก

492
00:25:14,480 --> 00:25:15,720
เดี๋ยวพ่อจะรับไว้

493
00:25:17,720 --> 00:25:20,320
พรุ่งนี้ ไปกินข้าวเป็นเพื่อนแม่ซะ

494
00:25:20,400 --> 00:25:21,440
ไม่ต้องพูดถึงเรื่องนี้

495
00:25:22,400 --> 00:25:23,480
เดี๋ยวทางแม่

496
00:25:24,560 --> 00:25:25,600
พ่อจะไปปลอบเอง

497
00:25:33,360 --> 00:25:34,240
ลูกชาย

498
00:25:35,200 --> 00:25:36,240
แกน่ะ

499
00:25:37,480 --> 00:25:38,640
ก็แอบไปซะเถอะ

500
00:26:01,800 --> 00:26:02,920
พี่เป่าเอ๋อร์

501
00:26:03,000 --> 00:26:04,480
อาหารเช้าโรงแรมมีแตงกวาด้วยเหรอ

502
00:26:05,280 --> 00:26:06,720
เอามาจากห้องครัว

503
00:26:06,800 --> 00:26:08,640
นี่พี่ไปห้องครัวเขาด้วยเหรอเนี่ย

504
00:26:08,720 --> 00:26:09,960
เขาก็ดูใจดีนะ

505
00:26:10,040 --> 00:26:11,120
หยิบไปต่อหน้าเลยเหรอ

506
00:26:11,800 --> 00:26:14,280
คุณจางครับ เราขับรถคุณ
มาจอดไว้ที่ประตูหน้าแล้วนะครับ

507
00:26:14,360 --> 00:26:15,720
นี่กุญแจของคุณครับ

508
00:26:32,440 --> 00:26:33,280
ขอบคุณครับ

509
00:26:34,880 --> 00:26:36,040
ได้เงินมาเยอะขนาดนี้

510
00:26:36,120 --> 00:26:37,200
ทำไมยังขี้งกอยู่อีก

511
00:26:37,880 --> 00:26:40,000
เหล่าหวัง ครั้งนี้ต้องขอบคุณนายมาก

512
00:26:40,840 --> 00:26:42,320
ถ้าไม่ต้องกลับบริษัทไปทำงาน

513
00:26:42,400 --> 00:26:44,360
ฉันก็อยากอยู่โรงแรมของนายต่ออีกสักหน่อย

514
00:26:44,440 --> 00:26:45,800
ใช่ที่ไหนกันล่ะ

515
00:26:45,880 --> 00:26:47,920
ครั้งนี้ ฉันต่างหากต้องขอบคุณพวกนาย

516
00:26:48,000 --> 00:26:50,320
ที่ทำให้ครอบครัวฉัน
หลุดพ้นจากเรื่องวุ่นวายเจี่ยเซิน

517
00:26:50,400 --> 00:26:52,120
เรื่องที่เหลือเดี๋ยวฉันจัดการเอง

518
00:26:52,720 --> 00:26:53,600
ไปก่อนนะ

519
00:27:00,880 --> 00:27:02,120
จางฉู่หลัน

520
00:27:02,200 --> 00:27:03,520
เฝิงเป่าเปา

521
00:27:03,600 --> 00:27:04,840
ถ้ามีโอกาสไว้เจอกันใหม่นะ

522
00:27:05,760 --> 00:27:06,680
จริงสิ

523
00:27:06,760 --> 00:27:09,040
เงินที่เกินมาฉันโอนเข้าบัญชีนายแล้วนะ

524
00:27:09,800 --> 00:27:10,880
ไม่อยากได้เงินแล้วเหรอ

525
00:27:11,880 --> 00:27:13,520
นายพาฉันเข้าไปห้วงนิมิตแล้ว

526
00:27:13,600 --> 00:27:15,320
ฉันไม่มีความสามารถเอาคำตอบมาเอง

527
00:27:15,400 --> 00:27:16,920
นายไม่ได้ติดค้างอะไรฉันสักหน่อย

528
00:27:17,000 --> 00:27:19,320
จะได้เจอกันอีกทีเมื่อไหร่ก็ไม่รู้

529
00:27:23,040 --> 00:27:25,200
ฉันไม่ได้เห็นกระจกรถแบบหมุนมาหลายปีแล้ว

530
00:27:27,640 --> 00:27:28,800
เดี๋ยวฉันหมุนให้ดูอีกรอบ

531
00:27:28,880 --> 00:27:30,640
พอแล้ว รีบไปเถอะ

532
00:27:35,360 --> 00:27:36,400
หวังเหย่

533
00:27:36,480 --> 00:27:37,560
ขอบใจนะ

534
00:27:38,200 --> 00:27:41,120
ถึงแม้ฉันจะเห็นความจริงแค่เลือนราง

535
00:27:41,200 --> 00:27:43,520
ต่อไปฉันต้องหาหลี่ว์เหลียงให้เจอ

536
00:27:43,600 --> 00:27:45,760
หวังว่านายจะพบเส้นทางของตัวเองเหมือนกัน

537
00:27:50,160 --> 00:27:51,760
ส่งสองพี่น้องจอมแปลกนั่นไปแล้วเหรอ

538
00:27:55,160 --> 00:27:56,800
อยู่ๆ ก็รู้สึกสงบเงียบ

539
00:27:56,880 --> 00:27:58,120
ไม่ค่อยชินเลย

540
00:28:00,440 --> 00:28:01,280
นายล่ะ

541
00:28:02,000 --> 00:28:03,360
ไม่คิดจะกลับไปเหรอ

542
00:28:04,760 --> 00:28:06,360
ไม่กลับหรอก

543
00:28:06,440 --> 00:28:07,760
ฉันต้องออกท่องเที่ยวไปให้ทั่ว

544
00:28:09,360 --> 00:28:10,800
ถ้าไม่ใช่เพราะเรื่องนาย

545
00:28:10,880 --> 00:28:14,000
ฉันคงไม่ได้เจอคนน่าสนใจ
เจอเรื่องสนุกๆ มากมายขนาดนี้หรอก

546
00:28:15,680 --> 00:28:16,880
ฉันรู้สึกติดใจแล้วแหละ

547
00:28:17,480 --> 00:28:18,360
นายล่ะ

548
00:28:20,680 --> 00:28:22,160
ฉันไม่รู้เหมือนกัน

549
00:28:25,000 --> 00:28:27,240
ที่จริงสองสามวันมานี้ฉันเอาแต่คิด

550
00:28:28,640 --> 00:28:29,880
ทำไมจางฉู่หลัน

551
00:28:29,960 --> 00:28:31,480
ทำอะไรก็ดูง่ายดายขนาดนั้น

552
00:28:35,240 --> 00:28:37,040
ฉันน่ะ…

553
00:28:37,120 --> 00:28:38,200
ไม่ได้จะคุยโวหรอกนะ

554
00:28:39,720 --> 00:28:41,040
ก็ถือว่าฉลาด

555
00:28:42,440 --> 00:28:43,760
รับมือกับคนรอบตัวได้ดี

556
00:28:43,840 --> 00:28:45,160
มาตั้งแต่เด็ก

557
00:28:46,800 --> 00:28:47,800
พ่อแม่

558
00:28:48,560 --> 00:28:49,800
คุณครู

559
00:28:49,880 --> 00:28:50,880
เพื่อนนักเรียน

560
00:28:52,000 --> 00:28:53,480
รวมถึงพี่ชายทั้งสองของฉัน

561
00:28:54,240 --> 00:28:55,880
ฉันทำให้พวกเขาพอใจได้หมด

562
00:28:58,320 --> 00:29:00,640
แต่ไม่ว่าจะเรื่องความสัมพันธ์หรือว่าผลการเรียน

563
00:29:01,960 --> 00:29:03,880
สำหรับฉันก็แค่เอาใจพวกเขาเท่านั้น

564
00:29:05,280 --> 00:29:07,800
ฉันคิดว่าเรื่องพวกนั้นยุ่งยากมาก

565
00:29:09,560 --> 00:29:10,680
เพราะแบบนี้

566
00:29:11,560 --> 00:29:12,840
หลังจากเรียนจบ

567
00:29:13,680 --> 00:29:14,920
ฉันก็ไปบำเพ็ญเพียรที่อู่ตัง

568
00:29:17,560 --> 00:29:18,400
นายรู้ไหม

569
00:29:20,040 --> 00:29:21,000
หลังจากนั้น

570
00:29:22,400 --> 00:29:24,320
ตอนที่ฉันเจอหน้าผู้คนรอบตัวฉัน

571
00:29:25,040 --> 00:29:26,880
ฉันก็รู้สึกเหนือกว่าคนอื่นแปลกๆ

572
00:29:28,760 --> 00:29:30,960
เห็นคนโง่เหล่านั้น

573
00:29:32,080 --> 00:29:33,720
วันๆ เอาแต่เหนื่อยวิ่งเต้น

574
00:29:33,800 --> 00:29:35,400
เพื่อความหวังเล็กๆ น้อยๆ ของตัวเอง

575
00:29:35,480 --> 00:29:36,560
ดูฉันสิ

576
00:29:37,240 --> 00:29:38,080
อิสระจะตาย

577
00:29:38,160 --> 00:29:39,440
สบายใจจะตาย

578
00:29:39,520 --> 00:29:41,960
ขณะที่พวกนายกำลังทำงานหนักในโลกมนุษย์

579
00:29:42,040 --> 00:29:43,880
ตัวฉันก็หลุดพ้นจากเรื่องนั้นไปแล้ว

580
00:29:45,680 --> 00:29:46,760
แต่ว่า

581
00:29:47,480 --> 00:29:50,120
ความรู้สึกเหนือกว่าใครนี่
ไม่กี่วันมานี้ก็หายไปหมดเกลี้ยง

582
00:29:51,840 --> 00:29:53,960
ที่จริงฉันก็มีเรื่องที่รับมือไม่ไหว

583
00:29:58,480 --> 00:30:00,000
ตัวฉันที่ขัดเกลามาดีถึงเพียงนี้

584
00:30:01,160 --> 00:30:04,440
จำเป็นต้องขอความช่วยเหลือ
จากคนที่ธรรมดาเอาซะมากๆ

585
00:30:08,120 --> 00:30:12,440
ทำไมนายถึงเอาแต่เลือกทางเลือกที่แย่ที่สุดล่ะ

586
00:30:12,960 --> 00:30:14,560
เรื่องที่ตัวฉันอยากทำ

587
00:30:15,280 --> 00:30:16,640
ไม่ว่าผลลัพธ์จะเป็นยังไง

588
00:30:16,720 --> 00:30:17,720
ฉันจะแบกรับไว้เอง

589
00:30:18,240 --> 00:30:20,800
ถึงแม้ฉันจะไม่รู้ว่า
จางฉู่หลันถามอะไรในห้วงนิมิต

590
00:30:21,400 --> 00:30:22,880
แต่ความจริงที่เขาต้องเผชิญ

591
00:30:23,360 --> 00:30:24,440
คือภัยพิบัติ

592
00:30:25,480 --> 00:30:26,680
ตอนนี้ฉันเชื่อว่า

593
00:30:27,240 --> 00:30:29,720
ต่อให้วันใดวันหนึ่ง
เขาก้าวขึ้นเหยียบรถไฟขบวนนั้นจริงๆ

594
00:30:29,800 --> 00:30:31,320
แล้วพบความจริงเข้า

595
00:30:32,000 --> 00:30:34,560
เขาก็คงเผชิญหน้ากับอันตราย
อย่างไม่หวั่นได้อยู่แล้ว

596
00:30:36,080 --> 00:30:37,880
พอเห็นสองคนนั้น

597
00:30:38,640 --> 00:30:40,440
ฉันถึงพบว่าตัวเองโง่มากแค่ไหน

598
00:30:43,320 --> 00:30:45,360
สิ่งที่พวกเขามีวันนี้

599
00:30:46,400 --> 00:30:47,600
แต่ฉันไม่มี

600
00:30:49,040 --> 00:30:50,960
ก็คืออดีตทางโลก

601
00:30:51,040 --> 00:30:52,720
นั่นเป็นเพราะผ่านการขัดเกลามาแล้ว

602
00:30:54,720 --> 00:30:56,280
ถ้าเทียบกับพวกเขา

603
00:30:58,360 --> 00:30:59,880
สิ่งที่ฉันได้เปรียบ

604
00:31:00,880 --> 00:31:02,880
ก็คือการเกิดมามีชีวิตที่ดีกว่า

605
00:31:03,760 --> 00:31:05,480
ฉันที่หลบหนีการเข้าสังคมมาตลอด

606
00:31:07,080 --> 00:31:08,840
จะมีสิทธิ์พูดเรื่องหลุดพ้นได้ยังไง

607
00:31:12,680 --> 00:31:13,680
เหล่าหวัง

608
00:31:14,280 --> 00:31:15,640
ที่จริงไม่ว่ายังไง

609
00:31:16,360 --> 00:31:17,520
ผ่านเรื่องนี้มา

610
00:31:17,600 --> 00:31:18,960
นายก็ได้เรียนรู้อะไรไปบ้าง

611
00:31:19,040 --> 00:31:20,160
นั่นก็ถือเป็นเรื่องที่ดี

612
00:31:20,720 --> 00:31:22,600
แต่นายอย่าเอาอย่างอาเหลียนเด็ดขาด

613
00:31:22,680 --> 00:31:23,880
หน้าไม่อายสุดๆ

614
00:31:25,600 --> 00:31:27,000
ฉันไม่ได้หมายความว่าแบบนั้น

615
00:31:32,240 --> 00:31:33,680
ที่จริงฉันกำลังคิดว่า

616
00:31:34,720 --> 00:31:36,480
ที่ท่านอาจารย์ปู่ให้ฉันไปจากอู่ตัง

617
00:31:37,400 --> 00:31:39,360
อาจจะมีความหมายอื่นแฝง

618
00:31:43,000 --> 00:31:44,080
ฉันก็เลยออกมา

619
00:31:45,240 --> 00:31:46,240
เป็นผู้บำเพ็ญเพียร

620
00:31:47,320 --> 00:31:49,360
ดูว่าตัวเองมีความสามารถแค่ไหนกันแน่

621
00:31:50,240 --> 00:31:51,800
การที่ฉันจากไป

622
00:31:51,880 --> 00:31:53,640
ทำให้ชีวิตของครอบครัวฉัน

623
00:31:53,720 --> 00:31:54,760
กลับไปสงบเหมือนเดิม

624
00:31:55,880 --> 00:31:56,840
ไปแล้วนะ

625
00:31:59,120 --> 00:32:00,680
ไปแบบนี้เลยน่ะเหรอ

626
00:32:19,600 --> 00:32:22,080
พี่เป่าเอ๋อร์ ยังมีแตงกวาไหม ขอสักคำสิ

627
00:32:36,120 --> 00:32:37,760
(หลี่ว์เหลียง)

628
00:33:50,400 --> 00:33:51,280
ฉันเอง

629
00:33:56,840 --> 00:33:58,320
นายกล้ามาด้วย

630
00:33:58,400 --> 00:33:59,400
ไม่กลัวฉันฆ่าหรือไง

631
00:34:02,240 --> 00:34:03,080
หัวเราะอะไร

632
00:34:04,760 --> 00:34:05,800
ถ้านายอยากฆ่าฉัน

633
00:34:05,880 --> 00:34:07,160
ก็ลงมือซะตอนนี้เลยสิ

634
00:34:07,880 --> 00:34:09,239
คนอยากฆ่าฉันตั้งเยอะแยะ

635
00:34:09,320 --> 00:34:10,679
ได้ตายในมือนาย

636
00:34:10,760 --> 00:34:11,880
เป็นตัวเลือกที่ดีที่สุด

637
00:34:13,280 --> 00:34:14,280
ทำไม

638
00:34:14,360 --> 00:34:15,320
ทำใจลงมือไม่ได้ล่ะสิ

639
00:34:15,400 --> 00:34:17,480
เพราะฉันเป็นคนประเภทเดียวกับนาย ใช่ไหมล่ะ

640
00:34:18,280 --> 00:34:19,800
ใครประเภทเดียวกับนายกัน

641
00:34:25,520 --> 00:34:26,480
นายหลอกฉัน

642
00:34:26,560 --> 00:34:28,120
ฉันรู้ความลับเกี่ยวกับแปดอัศจรรย์

643
00:34:28,199 --> 00:34:29,120
จางฉู่หลัน

644
00:34:29,199 --> 00:34:30,400
ฉันหมดหนทาง…

645
00:34:32,080 --> 00:34:32,920
อ้าว

646
00:34:35,960 --> 00:34:38,320
มองอะไร ฉันก็อายเป็นเหมือนกันนะ

647
00:34:38,400 --> 00:34:39,639
ฉันแอบมาเจอคนชั่วอย่างนาย

648
00:34:39,719 --> 00:34:41,199
ก็ต้องเตรียมตัวให้พร้อมอยู่แล้ว

649
00:34:41,280 --> 00:34:42,639
นายนี่เหมือนเดิมเลยนะ

650
00:34:45,040 --> 00:34:46,719
นี่คือความทรงจำสำคัญของปู่นายและฉัน

651
00:34:46,800 --> 00:34:48,639
ความจริงของกบฏเจี่ยเซินอยู่ในนี้

652
00:34:48,719 --> 00:34:50,159
แต่ฉันปลดได้แค่คนเดียว

653
00:34:50,239 --> 00:34:52,199
ฉันมอบให้นาย ไม่ใช่เพราะเชื่อใจนาย

654
00:34:52,280 --> 00:34:53,800
แต่เป็นเพราะนายจะต้องมาหาฉันแน่

655
00:35:01,640 --> 00:35:03,800
- นี่มันอะไร…
- ไม่มีเวลาอธิบายแล้ว รีบไปซะ

656
00:35:12,000 --> 00:35:13,880
- แยกกันตามไป
- ครับ

657
00:35:16,000 --> 00:35:17,360
กลุ่มรวมพันธุ์แตกแล้ว

658
00:35:17,440 --> 00:35:19,280
ฉันทำได้แค่หลบซ่อนไปเรื่อยๆ

659
00:35:19,360 --> 00:35:21,600
ฉันไม่มีแรงที่จะไปตามหาความจริงแล้ว

660
00:35:21,680 --> 00:35:23,200
ในที่สุดวันนี้ก็มาถึง

661
00:35:23,280 --> 00:35:25,040
ฉันจำเป็นต้องกลับไปที่แห่งนั้น

662
00:35:25,120 --> 00:35:25,960
จางฉู่หลัน

663
00:35:26,040 --> 00:35:27,760
ฉันทำสัญลักษณ์ตรงทุกสิ่งที่เกี่ยวข้อง

664
00:35:27,840 --> 00:35:29,160
กับความทรงจำนายไว้ก่อนแล้ว

665
00:35:29,720 --> 00:35:31,200
หวังว่าจะได้เจอกันอีกครั้ง

666
00:35:31,280 --> 00:35:33,160
นายเป็นคนเดียวที่จะช่วยฉันได้

667
00:35:49,200 --> 00:35:50,200
เอาไง

668
00:35:51,200 --> 00:35:52,160
ยังจะหนีอยู่ไหม

669
00:35:53,480 --> 00:35:54,760
ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ

670
00:35:54,840 --> 00:35:55,680
พี่กง

671
00:35:56,240 --> 00:35:57,360
ถ้าพี่คิดถึงผม

672
00:35:57,440 --> 00:35:58,880
โทรมาก็พอ

673
00:35:59,600 --> 00:36:00,720
ผมก็คิดถึงพี่เหมือนกัน

674
00:36:01,240 --> 00:36:02,920
ผมไม่ได้กลับไปหลายปีแล้ว

675
00:36:03,000 --> 00:36:04,880
งั้นคืนนี้นายก็กลับไปพบอาจารย์ปู่กับฉันสิ

676
00:36:07,600 --> 00:36:08,760
ได้สิ

677
00:36:08,840 --> 00:36:09,720
หลายปีมาแล้ว

678
00:36:10,440 --> 00:36:12,080
ไม่รู้สุขภาพอาจารย์ปู่เป็นยังไงบ้าง

679
00:36:13,560 --> 00:36:14,480
นายทำอะไรน่ะ

680
00:36:21,200 --> 00:36:22,760
หยุดได้แล้ว

681
00:36:23,560 --> 00:36:24,800
อาจารย์ปู่ต้องการตัวเป็นๆ

682
00:36:33,440 --> 00:36:34,560
นายคิดว่า

683
00:36:34,640 --> 00:36:36,320
แบบนี้จะหนีพ้นเหรอ

684
00:36:36,880 --> 00:36:37,720
ฝันไปเถอะ

685
00:36:42,120 --> 00:36:43,080
เอาตัวไป

686
00:36:47,960 --> 00:36:50,440
ความลับที่อาจารย์เถียนพยายามจะปกปิด

687
00:36:51,040 --> 00:36:52,800
สุดท้ายก็ปิดไม่อยู่

688
00:36:53,440 --> 00:36:58,480
(ความคืบหน้าในการเปิดเผยความจริง
สิบเปอร์เซ็นต์)