1
00:00:24,640 --> 00:00:27,280
DIADAPTASI DARIPADA KOMIK WEB
YI REN ZHI XIA

2
00:00:31,600 --> 00:00:33,240
CERITA INI FIKSYEN SEMATA-MATA

3
00:00:33,320 --> 00:00:34,960
JANGAN TIRU AKSI INI

4
00:00:43,280 --> 00:00:44,200
Ahli Nikmat Keji

5
00:00:44,280 --> 00:00:45,640
berada di dalam bilik.

6
00:00:49,840 --> 00:00:51,920
Kecederaan Yuan Tao dan Si Dungu
dari Padang Rumput Ganbei

7
00:00:52,000 --> 00:00:52,960
sepatutnya dah sembuh.

8
00:00:53,040 --> 00:00:54,440
Kenapa mereka tak hadir?

9
00:00:58,080 --> 00:00:59,000
En. Xia,

10
00:00:59,520 --> 00:01:00,840
ada masa untuk bercakap?

11
00:01:01,680 --> 00:01:03,560
Kami tempah bilik khas

12
00:01:03,640 --> 00:01:05,600
kerana mahu makan dengan tenang.

13
00:01:06,080 --> 00:01:07,360
Lyu Liang,

14
00:01:07,440 --> 00:01:09,480
sejak bila awak jadi teruk begini?

15
00:01:10,800 --> 00:01:11,640
Keluar.

16
00:01:15,560 --> 00:01:18,600
Awak tak dengarkah saya suruh awak keluar?

17
00:01:32,920 --> 00:01:34,480
Kenapa Lyu Liang ada di sini?

18
00:01:39,000 --> 00:01:40,280
Nampaknya,

19
00:01:40,760 --> 00:01:42,720
saya terpaksa bercakap dengan awak.

20
00:01:43,560 --> 00:01:44,720
Betul?

21
00:02:10,479 --> 00:02:11,720
En. Xia,

22
00:02:11,800 --> 00:02:13,000
kemaskan meja dulu.

23
00:02:13,840 --> 00:02:15,120
Mari kita bercakap baik-baik.

24
00:02:16,640 --> 00:02:17,640
Ya.

25
00:02:18,400 --> 00:02:20,000
Erzhuang, adakah awak nampak?

26
00:02:20,840 --> 00:02:22,440
Ini bukan Pembisik Roh keluarga Lyu.

27
00:02:23,080 --> 00:02:24,000
Apa teknik ini?

28
00:02:24,080 --> 00:02:25,240
Saya juga kurang pasti.

29
00:02:25,320 --> 00:02:26,880
Kita perlu perhatikan sebelum bertindak.

30
00:02:28,040 --> 00:02:29,280
Ini baru betul.

31
00:02:30,760 --> 00:02:31,880
Apabila semua bersatu,

32
00:02:32,600 --> 00:02:35,280
barulah kita boleh mencapai matlamat kita.

33
00:02:38,040 --> 00:02:39,760
Berhubung dengan ingatan perempuan itu,

34
00:02:40,520 --> 00:02:42,480
saya dah masukkannya ke dalam otak kamu.

35
00:02:43,840 --> 00:02:45,680
Saya hanya ada satu permintaan.

36
00:02:47,480 --> 00:02:49,480
Tak kira apa pun,

37
00:02:50,760 --> 00:02:54,480
cari orang ini sampai dapat.

38
00:02:55,400 --> 00:02:56,400
- Baik, tuan!
- Baik, tuan!

39
00:03:03,760 --> 00:03:05,680
Awak mesti berhati-hati
apabila masuk ke dalam.

40
00:03:08,120 --> 00:03:09,360
Jangan risau.

41
00:03:19,680 --> 00:03:21,200
Lyu Liang, tunggu saya!

42
00:03:21,280 --> 00:03:22,480
Marilah kejar saya!

43
00:03:22,560 --> 00:03:24,400
Saya dapat tempat pertama.

44
00:03:24,480 --> 00:03:26,040
Awak main tipu!

45
00:03:35,440 --> 00:03:37,800
Ini syiling yang tinggal dari petang tadi.

46
00:03:37,880 --> 00:03:38,720
Awak peganglah.

47
00:04:01,440 --> 00:04:02,520
Baru beberapa hari,

48
00:04:02,600 --> 00:04:03,800
tapi meriahnya suasana.

49
00:04:05,840 --> 00:04:06,880
Siapa awak?

50
00:04:08,600 --> 00:04:10,320
Awak dah padamkan ingatan awak juga?

51
00:04:18,200 --> 00:04:19,200
Siapa yang beri itu?

52
00:04:19,279 --> 00:04:20,200
Awak.

53
00:04:21,200 --> 00:04:22,079
Pulihkan ingatan

54
00:04:22,560 --> 00:04:23,600
dan beritahu hal sebenar.

55
00:04:48,440 --> 00:04:49,800
Saya beri awak dua biji.

56
00:04:49,880 --> 00:04:51,040
Di mana satu lagi?

57
00:04:51,960 --> 00:04:52,880
Lyu Liang,

58
00:04:52,960 --> 00:04:55,200
awak bukan gunakan
Pembisik Roh keluarga Lyu tadi.

59
00:04:55,280 --> 00:04:56,160
Apa itu?

60
00:04:58,480 --> 00:04:59,960
Awak masih tak tahu malu,

61
00:05:00,040 --> 00:05:01,400
Zhang Chulan.

62
00:05:01,480 --> 00:05:02,920
Apa kata awak tengok ini dulu?

63
00:05:11,360 --> 00:05:13,040
Tak, awak tak boleh balik.

64
00:05:13,600 --> 00:05:15,640
Tuan guru tak boleh tahu tentang hal ini.

65
00:05:15,720 --> 00:05:16,880
Apa yang awak terima

66
00:05:16,960 --> 00:05:18,480
sampai awak kata begitu?

67
00:05:21,240 --> 00:05:22,320
Hei, dungu.

68
00:05:22,400 --> 00:05:23,720
Ayuh. Masa dah suntuk.

69
00:05:23,800 --> 00:05:24,880
Saya datang.

70
00:05:29,240 --> 00:05:30,360
Seorang ialah datuk saya.

71
00:05:32,160 --> 00:05:33,080
Siapa seorang lagi?

72
00:05:33,760 --> 00:05:34,600
Duanmu Ying.

73
00:05:35,280 --> 00:05:36,720
Sama seperti datuk awak,

74
00:05:36,800 --> 00:05:38,360
dia salah seorang 36 Pencuri

75
00:05:38,440 --> 00:05:40,000
dan pencipta Lapan Terunggul.

76
00:05:40,480 --> 00:05:42,800
Teknik dia ialah Dua Telapak Quan.

77
00:05:43,560 --> 00:05:45,520
Awak tanya apa yang
saya gunakan tadi, bukan?

78
00:05:45,600 --> 00:05:47,160
Teknik itulah Dua Telapak Quan.

79
00:05:48,440 --> 00:05:49,400
Pembisik Roh hanya

80
00:05:50,000 --> 00:05:51,760
bahagian kecil daripada Dua Telapak Quan.

81
00:05:52,240 --> 00:05:54,800
Kini saya juga pemilik Lapan Terunggul.

82
00:06:04,640 --> 00:06:06,360
Jadi kenapa awak cari dia?

83
00:06:06,440 --> 00:06:08,120
Saya nak tanya dia seperkara,

84
00:06:08,200 --> 00:06:09,760
kemudian bunuh dia.

85
00:06:09,840 --> 00:06:11,120
Dia masih hidup?

86
00:06:20,000 --> 00:06:21,280
Pembisik Roh?

87
00:06:22,240 --> 00:06:23,560
Dua Telapak Quan?

88
00:06:27,760 --> 00:06:29,000
Pembisik Roh?

89
00:06:29,640 --> 00:06:31,040
Dua Telapak Quan?

90
00:06:33,480 --> 00:06:34,400
Pembisik Roh?

91
00:06:39,040 --> 00:06:39,880
Cik Bao!

92
00:06:42,000 --> 00:06:42,880
Kenapa?

93
00:06:42,960 --> 00:06:43,960
Kenapa gelisah sangat?

94
00:06:44,040 --> 00:06:45,280
Awak masih tak faham?

95
00:06:45,360 --> 00:06:46,720
Pembisik Roh ialah Dua Telapak Quan.

96
00:06:47,200 --> 00:06:49,600
Apa ciri-ciri Pembisik Roh?
Ia mengubah ingatan.

97
00:06:50,720 --> 00:06:52,320
Awak muncul selepas Bencana Jiashen

98
00:06:52,400 --> 00:06:53,880
dan tak ingat apa-apa.

99
00:06:53,960 --> 00:06:55,840
Awak pernah syak ingatan awak diubah?

100
00:06:55,920 --> 00:06:58,200
Satu-satunya Lapan Terunggul
yang menjejaskan ingatan

101
00:06:58,280 --> 00:06:59,240
ialah Dua Telapak Quan.

102
00:06:59,320 --> 00:07:00,760
Pemiliknya bernama Duanmu Ying.

103
00:07:00,840 --> 00:07:01,840
Ingatan?

104
00:07:02,440 --> 00:07:04,600
Duanmu Ying pasti tahu
latar belakang awak.

105
00:07:04,680 --> 00:07:06,400
Kita perlu cari dia sebelum Lyu Liang.

106
00:07:07,000 --> 00:07:08,200
Di mana nak cari dia?

107
00:07:08,760 --> 00:07:09,600
Erzhuang!

108
00:07:10,240 --> 00:07:11,440
Erzhuang tak balas.

109
00:07:12,280 --> 00:07:13,160
Xu San.

110
00:07:19,400 --> 00:07:22,880
EKSPRES NDT

111
00:07:34,640 --> 00:07:37,200
Erzhuang ialah entiti paling sulit
dalam syarikat.

112
00:07:37,800 --> 00:07:39,280
Kamu curi cermin mata saya

113
00:07:39,360 --> 00:07:40,560
dan menyusahkan saya juga.

114
00:07:40,640 --> 00:07:42,800
Xu San, hal ini berkaitan ingatan Cik Bao.

115
00:07:42,880 --> 00:07:44,360
Dua generasi keluarga Xu
telah melindunginya.

116
00:07:44,440 --> 00:07:46,640
Kali ini, kita akan ketahui
latar belakang dia.

117
00:07:46,720 --> 00:07:47,840
Apa yang awak risaukan?

118
00:07:47,920 --> 00:07:49,400
Awak tak perlu mendesak saya.

119
00:07:49,480 --> 00:07:50,560
Saya tahu.

120
00:07:50,640 --> 00:07:51,880
Awak nak jejaki Duanmu Ying

121
00:07:51,960 --> 00:07:52,960
melalui Erzhuang.

122
00:07:53,040 --> 00:07:54,440
- Betul?
- Yalah.

123
00:07:54,520 --> 00:07:56,240
Lyu Liang pun sedang mencarinya.

124
00:07:56,320 --> 00:07:58,560
Sebab itu kita mesti jumpa dia
sebelum Lyu Liang.

125
00:08:00,840 --> 00:08:02,120
Awak perlu fikir baik-baik.

126
00:08:02,600 --> 00:08:03,800
Orang yang awak cari ini

127
00:08:03,880 --> 00:08:05,560
ialah pemilik Lapan Terunggul.

128
00:08:06,200 --> 00:08:08,120
Nikmat Keji dan Sepuluh Tetua pun
tak boleh sentuh dia.

129
00:08:11,480 --> 00:08:12,400
Xu San,

130
00:08:12,480 --> 00:08:14,080
kami bukan datang untuk berunding.

131
00:08:14,160 --> 00:08:15,320
Kalau tak nak bantu kami,

132
00:08:15,400 --> 00:08:16,720
kami cari ikhtiar sendiri.

133
00:08:16,800 --> 00:08:17,680
Awak…

134
00:08:18,360 --> 00:08:20,000
Jika Anjing masih hidup,

135
00:08:20,080 --> 00:08:21,280
dia pasti akan bantu saya.

136
00:08:32,720 --> 00:08:34,640
Baik, saya akan bawa kamu jumpa Erzhuang.

137
00:08:35,200 --> 00:08:37,000
Tapi saya tak tahu jika dia sudi membantu.

138
00:08:45,960 --> 00:08:47,480
Erzhuang berada di makmal penyelidikan.

139
00:08:48,080 --> 00:08:49,280
Kamu boleh terus ke sana.

140
00:09:03,880 --> 00:09:06,320
Cik Bao, Zhang Chulan, helo.

141
00:09:06,400 --> 00:09:07,360
Akhirnya kita berjumpa.

142
00:09:09,760 --> 00:09:11,480
Ini saya, Erzhuang.

143
00:09:17,720 --> 00:09:19,400
Jangan rasa kasihan.

144
00:09:19,480 --> 00:09:20,960
Saya dah biasa begini.

145
00:09:21,040 --> 00:09:22,480
Apa yang kamu nak tanya saya?

146
00:09:25,000 --> 00:09:26,600
Bagaimana awak boleh jadi begini?

147
00:09:27,160 --> 00:09:28,960
Sesuatu berlaku kepada saya dulu

148
00:09:29,880 --> 00:09:31,320
dan saya jadi begini.

149
00:09:32,200 --> 00:09:34,680
Ayah saya menggunakan semua sumbernya

150
00:09:34,760 --> 00:09:36,120
untuk membina mesin ini

151
00:09:36,720 --> 00:09:38,120
dan melanjutkan nyawa saya.

152
00:09:39,000 --> 00:09:40,320
Demi membalas budi,

153
00:09:40,400 --> 00:09:41,600
saya perlu uruskan

154
00:09:41,680 --> 00:09:43,680
semua sistem dan data untuk NDT.

155
00:09:44,320 --> 00:09:45,480
Pendek kata,

156
00:09:45,560 --> 00:09:47,360
nyawa saya telah diselamatkan.

157
00:09:47,440 --> 00:09:50,760
Cuma cara saya hidup
agak berbeza dengan kamu.

158
00:09:51,240 --> 00:09:52,560
Bagaimana dengan awak?

159
00:09:53,120 --> 00:09:54,080
Awak ingin hidup begini?

160
00:09:54,760 --> 00:09:57,360
Semasa saya kecil,
saya rasa ini agak menyeronokkan.

161
00:09:57,440 --> 00:09:58,600
Saya perlahan-lahan sedar

162
00:09:58,680 --> 00:10:01,520
yang walaupun saya tahu
tentang semua hal dan semua orang

163
00:10:02,160 --> 00:10:03,880
di dunia ini,

164
00:10:03,960 --> 00:10:06,360
saya hanya terperangkap
di dalam bilik yang gelap ini

165
00:10:06,440 --> 00:10:07,560
dan tak dapat bergerak.

166
00:10:08,200 --> 00:10:10,280
Makanan yang sedap,
permainan yang menyeronokkan

167
00:10:10,360 --> 00:10:12,480
dan semua orang yang menarik

168
00:10:12,560 --> 00:10:14,080
juga tiada kaitan dengan saya.

169
00:10:15,200 --> 00:10:16,360
Ayah saya takut saya bosan,

170
00:10:16,440 --> 00:10:18,400
jadi dia ajar saya Kemahiran Roh Melayang.

171
00:10:19,040 --> 00:10:21,680
Saya boleh tinggalkan tubuh ini
dalam bentuk gelombang elektromagnet.

172
00:10:22,280 --> 00:10:23,880
Itu sebabnya saya di merata tempat.

173
00:10:26,320 --> 00:10:27,280
Kamu tahu tak?

174
00:10:27,360 --> 00:10:29,240
Semasa Pertandingan Bela Diri Orang Luar,

175
00:10:29,320 --> 00:10:31,320
saya tonton banyak video kamu.

176
00:10:31,400 --> 00:10:33,960
Saya teringin nak sertai kamu
di Gunung Longhu.

177
00:10:35,520 --> 00:10:36,720
Tapi saya tahu

178
00:10:36,800 --> 00:10:37,840
itu cuma angan-angan.

179
00:10:38,680 --> 00:10:40,800
Kesudahannya, saya seorang yang cacat.

180
00:10:41,440 --> 00:10:43,480
Saya tak dapat pakai baju
dan makan sendiri.

181
00:10:45,720 --> 00:10:46,600
Tak apa.

182
00:10:46,680 --> 00:10:49,720
Saya akan bawa awak
ke pertandingan yang seterusnya.

183
00:10:49,800 --> 00:10:50,880
Awak tak perlu bertanding.

184
00:10:50,960 --> 00:10:52,640
Saya akan tewaskan pihak lawan untuk awak.

185
00:10:52,720 --> 00:10:53,800
Awak akan jadi juara.

186
00:10:54,320 --> 00:10:55,560
Betul tak, Zhang Chulan?

187
00:10:58,480 --> 00:10:59,320
Ya.

188
00:11:00,520 --> 00:11:01,600
Terima kasih.

189
00:11:01,680 --> 00:11:03,200
- Erzhuang.
- Saya tahu.

190
00:11:03,280 --> 00:11:05,320
Kamu masih nak tahu tentang Duanmu Ying.

191
00:11:05,400 --> 00:11:06,960
Saya boleh beritahu kamu sekarang.

192
00:11:07,440 --> 00:11:08,720
Dua Telapak Quan Duanmu Ying

193
00:11:08,800 --> 00:11:10,080
ada dua kesan.

194
00:11:10,720 --> 00:11:13,200
Pertama, ia boleh mengubah ingatan
dan kognisi seseorang.

195
00:11:14,320 --> 00:11:16,280
Kedua, ia boleh mengubah tubuh manusia.

196
00:11:16,840 --> 00:11:18,480
Anggota badan yang dikerat
boleh tumbuh semula.

197
00:11:19,840 --> 00:11:22,000
Sejak saya kemalangan,
ayah saya tak henti-henti

198
00:11:22,080 --> 00:11:23,560
mencari petunjuk tentangnya.

199
00:11:24,400 --> 00:11:27,160
Dia harap teknik itu
boleh memulihkan tubuh saya.

200
00:11:27,880 --> 00:11:30,200
Ketika itulah dia menemui
Pembisik Roh keluarga Lyu,

201
00:11:30,280 --> 00:11:31,960
tapi ia Dua Telapak Quan yang tak lengkap.

202
00:11:32,560 --> 00:11:34,960
Ia hanya boleh mengeluarkan
dan mereplikakan ingatan,

203
00:11:35,800 --> 00:11:37,320
tapi tak dapat memulihkan tubuh.

204
00:11:38,200 --> 00:11:39,360
Dua Telapak Quan sebenar

205
00:11:39,440 --> 00:11:40,840
lebih menyeluruh.

206
00:11:41,720 --> 00:11:43,120
Sebelah tangan boleh memulihkan tubuh,

207
00:11:43,200 --> 00:11:44,800
sebelah lagi boleh memanipulasi ingatan.

208
00:11:45,360 --> 00:11:47,040
Bukan itu saja,

209
00:11:47,120 --> 00:11:48,480
ingatan juga boleh dipadamkan.

210
00:11:49,160 --> 00:11:51,760
Kemudian ayah saya menerima laporan

211
00:11:51,840 --> 00:11:54,160
bahawa Duanmu Ying
dikurung oleh keluarga Lyu.

212
00:11:55,120 --> 00:11:56,960
Ayah saya cuba selamatkan dia

213
00:11:57,040 --> 00:11:58,800
dan bawa dia balik ke syarikat.

214
00:11:58,880 --> 00:12:01,120
Memandangkan kamu dah jumpa Duanmu Ying,

215
00:12:01,200 --> 00:12:02,640
kenapa awak masih begini?

216
00:12:03,200 --> 00:12:04,680
Keadaan ini rumit.

217
00:12:05,280 --> 00:12:08,080
Saya juga tak tahu sebab sebenar.

218
00:12:08,160 --> 00:12:10,680
Saya harap kamu boleh
bongkarkan semua kebenaran ini.

219
00:12:11,280 --> 00:12:13,480
Jika bukan kerana kecacatan fizikal saya,

220
00:12:13,560 --> 00:12:14,960
saya dah sertai kamu.

221
00:12:16,480 --> 00:12:17,600
Cepat pergi.

222
00:12:17,680 --> 00:12:19,960
Jika ada jodoh,
kita pasti akan berjumpa lagi.

223
00:12:20,040 --> 00:12:21,080
Ya.

224
00:12:45,040 --> 00:12:46,240
RUMAH ORANG TUA

225
00:12:50,600 --> 00:12:51,960
Erzhuang dah hantar alamat.

226
00:12:52,040 --> 00:12:53,240
Ini harta syarikat.

227
00:12:53,320 --> 00:12:54,880
Pasti ada pengawal keselamatan.

228
00:12:54,960 --> 00:12:56,200
Apa kita nak buat?

229
00:12:56,880 --> 00:12:58,040
Kita kena cari bantuan.

230
00:12:58,960 --> 00:12:59,880
Xu San dan Xu Si?

231
00:13:01,520 --> 00:13:03,640
Kes ini membawa kesan yang besar.

232
00:13:03,720 --> 00:13:05,160
Kita tak boleh libatkan mereka.

233
00:13:20,240 --> 00:13:21,440
Kenapa mereka belum tiba?

234
00:13:22,080 --> 00:13:23,160
Saya tak nak tunggu lagi.

235
00:13:23,240 --> 00:13:26,040
Tunggu sebentar lagi, Cik Bao.
Ini kawasan NDT. Bahaya nanti.

236
00:13:26,120 --> 00:13:27,640
Bantuan akan tiba tak lama lagi.

237
00:13:41,800 --> 00:13:43,600
Apa keadaannya? Di mana dia?

238
00:13:44,280 --> 00:13:45,280
Chulan!

239
00:13:45,920 --> 00:13:46,840
Cik Bao!

240
00:13:46,920 --> 00:13:48,200
Chulan!

241
00:13:48,800 --> 00:13:49,720
Di sebelah sana.

242
00:13:51,480 --> 00:13:53,880
Chulan dan Cik Bao. Lama tak jumpa!

243
00:13:55,120 --> 00:13:57,200
Chulan, apa yang awak buat?
Janganlah segan.

244
00:13:57,280 --> 00:14:00,280
Matikan pembesar suara
dan pergi ke sebelah sana!

245
00:14:00,360 --> 00:14:02,040
- Yalah.
- Hal remeh saja.

246
00:14:02,120 --> 00:14:03,480
Cakaplah awal-awal.

247
00:14:03,560 --> 00:14:06,320
Saya pesan supaya kamu
tak menonjolkan diri.

248
00:14:06,400 --> 00:14:08,040
Kenapa berpakaian begini pula?

249
00:14:08,120 --> 00:14:10,120
Itu pun tengok keadaan.

250
00:14:10,200 --> 00:14:11,640
Nanti Cik Bao yang malu.

251
00:14:11,720 --> 00:14:13,200
Mereka "bantuan" awak?

252
00:14:15,520 --> 00:14:17,280
Bawa peralatan kamu dan ikut arahan saya!

253
00:14:40,920 --> 00:14:42,160
Ada ramai orang di dalam.

254
00:14:42,720 --> 00:14:43,920
Pasti ada serang hendap.

255
00:14:44,000 --> 00:14:45,480
Mereka semua seperti handalan.

256
00:14:45,560 --> 00:14:47,400
Saya dengar senjata tumpul
menghentam lantai.

257
00:14:47,480 --> 00:14:49,320
Nampaknya, semua orang bersenjata.

258
00:14:49,400 --> 00:14:50,680
Ada orang menghampiri… Cik Bao!

259
00:15:04,440 --> 00:15:05,480
Kami akan lindung.

260
00:15:05,560 --> 00:15:06,880
Kamu cari peluang untuk larikan diri.

261
00:15:10,280 --> 00:15:11,120
Jangan main lagi!

262
00:15:11,200 --> 00:15:14,200
Mari pergi tonton rancangan televisyen!

263
00:15:14,760 --> 00:15:15,600
Saya di sini!

264
00:15:15,680 --> 00:15:16,960
Tuan-tuan dan puan-puan,

265
00:15:17,600 --> 00:15:19,880
kami bertiga datang ke sini hari ini

266
00:15:19,960 --> 00:15:22,160
untuk memberikan kemesraan dan kesihatan

267
00:15:22,240 --> 00:15:24,200
kepada kamu semua.

268
00:15:24,760 --> 00:15:25,840
Apa ini?

269
00:15:27,240 --> 00:15:28,360
Apa yang kamu buat?

270
00:15:28,440 --> 00:15:29,520
Beri laluan!

271
00:15:29,600 --> 00:15:31,520
Apa yang awak buat?
Tak boleh jual barang di sini.

272
00:15:31,600 --> 00:15:34,480
- Kami tak jual barang.
- Kami berikan kesihatan dan kemesraan.

273
00:15:34,560 --> 00:15:36,280
Kami berikan kemesraan.

274
00:15:37,160 --> 00:15:39,000
Cik Bao, saya dah cari di tempat lain.

275
00:15:39,080 --> 00:15:40,440
Tiada jejak Duanmu Ying.

276
00:15:41,320 --> 00:15:42,520
Hanya tinggal tempat ini.

277
00:15:46,440 --> 00:15:47,760
Kita cari dengan teliti.

278
00:16:10,080 --> 00:16:11,080
Zhang Chulan.

279
00:16:20,240 --> 00:16:21,120
Dia orangnya.

280
00:16:26,120 --> 00:16:27,360
Nenek.

281
00:16:27,440 --> 00:16:28,480
Kami bukan penjahat.

282
00:16:29,040 --> 00:16:30,160
Nama saya Zhang Chulan.

283
00:16:30,240 --> 00:16:31,320
Datuk saya ialah Zhang Huaiyi.

284
00:16:36,560 --> 00:16:38,680
Adakah dia memegang ingatan saya?

285
00:16:40,360 --> 00:16:41,480
Saya tak tahu pun

286
00:16:42,320 --> 00:16:43,840
jika dia mempunyai ingatan sendiri.

287
00:16:45,960 --> 00:16:47,760
Awak perasan tak keadaan dia sama

288
00:16:47,840 --> 00:16:49,160
dengan penduduk di Kampung Lyu?

289
00:16:53,760 --> 00:16:55,080
Saya dah faham

290
00:16:55,160 --> 00:16:57,000
kenapa ayah Erzhuang
hantar dia ke rumah orang tua

291
00:16:57,080 --> 00:16:58,400
dan bukan mengurungnya.

292
00:16:58,960 --> 00:17:00,480
Tiada qi langsung pada badan dia.

293
00:17:05,400 --> 00:17:07,800
Tak kira apa pun,
kita kena bawa dia balik dulu.

294
00:17:07,880 --> 00:17:09,000
Nanti baru kita fikir.

295
00:17:13,640 --> 00:17:14,800
Lima puluh yuan saja.

296
00:17:14,880 --> 00:17:16,240
Ini kod QR untuk bayar.

297
00:17:16,319 --> 00:17:18,359
Mari ambil!

298
00:17:30,280 --> 00:17:31,840
Kami nak menari!

299
00:17:40,520 --> 00:17:42,160
Biar kami buat.

300
00:17:42,240 --> 00:17:43,200
- Angkat!
- Angkat!

301
00:17:46,840 --> 00:17:47,760
Dah siap.

302
00:17:53,880 --> 00:17:55,000
Tiada pemandu pun.

303
00:17:55,800 --> 00:17:56,680
Kereta meluncur?

304
00:17:57,160 --> 00:17:58,160
Kita panggil orang?

305
00:17:58,240 --> 00:17:59,520
Nampak begitukah?

306
00:17:59,600 --> 00:18:00,760
Van ini begitu canggih?

307
00:18:01,320 --> 00:18:03,360
Terima kasih, Zhang Chulan!
Nanti saya belanja makan!

308
00:18:05,560 --> 00:18:06,720
Siapa dia?

309
00:18:06,800 --> 00:18:07,960
Awak bawa pemandu sekali?

310
00:18:08,040 --> 00:18:09,000
Hebatnya.

311
00:18:09,080 --> 00:18:10,280
Kejar dia!

312
00:18:14,840 --> 00:18:16,200
Kita tak perlu kejar dia.

313
00:18:16,280 --> 00:18:17,400
Telefon saya di dalam van.

314
00:18:17,480 --> 00:18:19,960
Erzhuang boleh bantu kita
menjejaki lokasinya.

315
00:18:23,760 --> 00:18:27,400
KEDIAMAN KELUARGA LYU

316
00:18:27,960 --> 00:18:29,240
Saya panggil awak senior.

317
00:18:29,760 --> 00:18:31,480
Jangan pura-pura nyanyuk lagi.

318
00:18:32,880 --> 00:18:34,120
Tengok sini baik-baik.

319
00:18:36,560 --> 00:18:38,760
Awak dikurung di sini
selama beberapa dekad.

320
00:18:42,120 --> 00:18:43,240
Ingat tak?

321
00:18:46,720 --> 00:18:47,960
Di mana adik saya?

322
00:18:53,960 --> 00:18:55,640
Kita berdua pemilik Dua Telapak Quan.

323
00:18:56,480 --> 00:18:57,680
Saya tak perlu cakap banyak.

324
00:19:21,720 --> 00:19:23,080
Ini ingatan adik saya.

325
00:19:23,160 --> 00:19:24,440
Kenapa ada pada awak?

326
00:19:26,680 --> 00:19:27,880
Di mana Lyu Huan?

327
00:19:28,480 --> 00:19:29,720
Beritahu saya.

328
00:19:29,800 --> 00:19:31,000
Lyu Huan hidup lagi atau tak?

329
00:19:31,080 --> 00:19:33,120
Saya akan lepaskan awak jika awak cakap!

330
00:19:37,880 --> 00:19:38,800
Lyu Liang.

331
00:19:38,880 --> 00:19:40,600
Apa bezanya awak dengan moyang awak?

332
00:19:42,360 --> 00:19:43,200
Zhang Chulan.

333
00:19:44,080 --> 00:19:46,440
Jangan masuk campur dalam urusan ini.

334
00:19:47,000 --> 00:19:49,800
Ini hal peribadi antara kami.

335
00:19:49,880 --> 00:19:52,400
Awak bersusah payah
dan lakukan begitu banyak hal

336
00:19:52,480 --> 00:19:53,600
untuk mencari adik awak.

337
00:19:55,600 --> 00:19:56,680
Saya kecewa dengan awak.

338
00:19:59,400 --> 00:20:01,520
Awak masih ingat
hari dia jatuh dari tebing?

339
00:20:04,280 --> 00:20:05,640
Dia tak jatuh dari tebing.

340
00:20:06,600 --> 00:20:08,240
Duanmu Ying mengubah ingatan mereka

341
00:20:08,320 --> 00:20:09,640
dan menganiayai saya.

342
00:20:10,160 --> 00:20:12,240
Tapi saya takkan lupakan hari itu.

343
00:20:15,360 --> 00:20:16,760
Permulaan musim sejuk
lapan tahun yang lalu.

344
00:20:17,720 --> 00:20:20,280
Awak tahu bagaimana
Duanmu Ying tinggalkan Kampung Lyu?

345
00:20:27,320 --> 00:20:29,120
Saya pernah nampak
dalam ingatan moyang saya.

346
00:20:29,840 --> 00:20:31,600
Staf syarikat yang bawa dia pergi.

347
00:20:31,680 --> 00:20:34,080
Dua hari selepas adik awak dibunuh,

348
00:20:34,160 --> 00:20:35,880
syarikat terima panggilan tanpa nama,

349
00:20:35,960 --> 00:20:38,040
mengatakan bahawa
Duanmu Ying ditahan di Kampung Lyu.

350
00:20:38,680 --> 00:20:39,600
Siapa?

351
00:20:39,680 --> 00:20:41,000
Saya pun tak tahu.

352
00:20:41,080 --> 00:20:43,680
Tapi sebelum ke sini,
saya dapatkan rakaman panggilan.

353
00:20:44,240 --> 00:20:45,120
Cuba awak dengar.

354
00:20:47,800 --> 00:20:49,880
Helo, ini Pusat Perintah NDT.

355
00:20:52,000 --> 00:20:53,040
Helo?

356
00:20:54,800 --> 00:20:56,640
Boleh sambungkan En. Gao

357
00:20:57,360 --> 00:20:58,760
di talian?

358
00:20:59,600 --> 00:21:01,080
Boleh saya tahu nama awak?

359
00:21:02,480 --> 00:21:04,240
Tolong hubungi dia, okey?

360
00:21:04,320 --> 00:21:05,240
Lyu Huan?

361
00:21:05,320 --> 00:21:10,240
Saya ada perkara penting
untuk beritahu dia.

362
00:21:11,040 --> 00:21:12,040
Sila tunggu sebentar.

363
00:21:16,640 --> 00:21:17,640
Itu Lyu Huan.

364
00:21:21,640 --> 00:21:22,560
Duanmu Ying.

365
00:21:23,600 --> 00:21:24,800
Beritahu saya.

366
00:21:25,520 --> 00:21:26,560
Di mana Lyu Huan?

367
00:21:27,800 --> 00:21:29,880
Beritahu saya! Di mana Lyu Huan?

368
00:21:31,320 --> 00:21:32,600
Saya takkan beritahu awak.

369
00:21:32,680 --> 00:21:34,080
Awak pun kena tutup mulut.

370
00:21:36,400 --> 00:21:37,400
Saya takkan beritahu awak.

371
00:21:37,920 --> 00:21:39,320
Awak pun kena tutup mulut.

372
00:21:54,480 --> 00:21:55,640
Apa yang awak cakap?

373
00:22:00,360 --> 00:22:01,600
Adakah awak Lyu Huan?

374
00:22:08,760 --> 00:22:09,760
Mungkinkah…

375
00:22:12,720 --> 00:22:14,320
Jadi adakah ini Coke atau Sprite?

376
00:22:14,400 --> 00:22:15,560
Adakah ini awak, Lyu Huan

377
00:22:15,640 --> 00:22:16,640
atau saya, Lyu Liang?

378
00:22:18,760 --> 00:22:20,160
Teori Coke dan Sprite.

379
00:22:21,120 --> 00:22:22,480
Lyu Huan.

380
00:22:24,800 --> 00:22:25,680
Mari sini.

381
00:22:25,760 --> 00:22:27,280
Biar saya tengok awak.

382
00:22:29,680 --> 00:22:30,800
Tadi awak kata

383
00:22:30,880 --> 00:22:32,320
tentang Teori Coke-Sprite.

384
00:22:33,280 --> 00:22:35,560
Saya serabut tadi.

385
00:22:35,640 --> 00:22:37,080
Saya tak dengar dengan jelas.

386
00:22:37,160 --> 00:22:40,080
Boleh awak jelaskan sekali lagi?

387
00:22:40,160 --> 00:22:41,680
Menurut abang saya, Lyu Liang,

388
00:22:41,760 --> 00:22:43,160
jika tuangkan Coke

389
00:22:43,880 --> 00:22:46,160
ke dalam gelas

390
00:22:46,240 --> 00:22:47,560
dan isi dengan Sprite,

391
00:22:47,640 --> 00:22:49,960
minuman itu akan jadi…

392
00:23:54,280 --> 00:23:55,880
Lyu Liang!

393
00:23:55,960 --> 00:23:56,920
Kenapa dengan kamu?

394
00:23:57,840 --> 00:23:59,800
Duanmu Ying yang merampas tubuh Lyu Huan

395
00:23:59,880 --> 00:24:01,400
dan mengubah ingatan semua orang.

396
00:24:15,280 --> 00:24:16,520
Maafkan saya.

397
00:24:17,000 --> 00:24:18,240
Awak orangnya.

398
00:24:18,320 --> 00:24:20,200
Demi memiliki tubuh Lyu Huan,

399
00:24:20,280 --> 00:24:21,920
awak telah musnahkan kesedarannya.

400
00:24:22,000 --> 00:24:23,760
Badan awak yang tak guna ini

401
00:24:23,840 --> 00:24:25,880
hanya tinggalkan sedikit ingatannya.

402
00:24:28,560 --> 00:24:30,200
Saya takkan beritahu awak.

403
00:24:30,280 --> 00:24:31,640
Awak pun kena tutup mulut.

404
00:24:38,160 --> 00:24:42,560
KUBUR ZHANG XILIN

405
00:24:42,640 --> 00:24:43,920
Si Dungu.

406
00:24:46,760 --> 00:24:48,880
DUANMU YING, 25 TAHUN

407
00:24:59,280 --> 00:25:00,920
Maksudnya, tubuh dia

408
00:25:01,480 --> 00:25:02,640
menyekat kesedaran adik awak

409
00:25:02,720 --> 00:25:04,240
yang hanya tahu beberapa ayat?

410
00:25:04,920 --> 00:25:06,160
Jadi bagi awak sekarang,

411
00:25:06,240 --> 00:25:07,640
dia dikira hidup atau mati?

412
00:25:09,280 --> 00:25:10,280
Biarpun hanya beberapa ayat,

413
00:25:11,160 --> 00:25:12,120
dia masih dikira hidup.

414
00:25:13,040 --> 00:25:15,000
Duanmu Ying yang sebenar
berada di dalam tubuh Lyu Huan.

415
00:25:15,880 --> 00:25:17,160
Di mana dia?

416
00:25:17,240 --> 00:25:18,520
Kami juga mencari dia.

417
00:25:20,800 --> 00:25:22,200
Zhang Chulan,

418
00:25:22,280 --> 00:25:23,920
berikan saya ingatan datuk awak.

419
00:25:24,000 --> 00:25:25,600
Pasti ada petunjuk dalam ingatan dia.

420
00:25:26,080 --> 00:25:27,480
Saya hanya dedahkan sebahagiannya
sebelum ini.

421
00:25:28,200 --> 00:25:29,520
Sekarang saya memiliki

422
00:25:29,600 --> 00:25:31,080
Dua Telapak Quan yang ditingkatkan,

423
00:25:31,160 --> 00:25:33,120
saya mungkin boleh dedahkan selebihnya.

424
00:25:34,880 --> 00:25:35,960
Jika awak nak cari dia,

425
00:25:36,040 --> 00:25:37,320
mari kita bekerjasama.

426
00:25:47,720 --> 00:25:48,960
Dedahkannya di sini.

427
00:25:49,840 --> 00:25:51,400
Mungkin ambil masa yang lama.

428
00:25:51,480 --> 00:25:52,360
Tak apa.

429
00:25:52,440 --> 00:25:53,680
Kami boleh tunggu.

430
00:26:15,320 --> 00:26:17,000
KEMAJUAN MENDEDAHKAN KEBENARAN

431
00:26:17,080 --> 00:26:18,600
PADA 98%

432
00:26:18,680 --> 00:26:19,760
Kenapa?

433
00:26:20,320 --> 00:26:21,520
Terdapat meterai di dalam.

434
00:26:21,600 --> 00:26:22,640
Selepas ia dibuka,

435
00:26:22,720 --> 00:26:23,960
saya tak tahu akibatnya.

436
00:26:24,040 --> 00:26:25,000
Saya tak boleh teruskan.

437
00:26:27,120 --> 00:26:28,640
Apa jadi jika saya memaksanya?

438
00:26:29,800 --> 00:26:31,200
Ia mungkin memesongkan masa dan ruang

439
00:26:31,280 --> 00:26:32,960
serta mewujudkan dimensi lain.

440
00:26:33,040 --> 00:26:34,320
Boleh jadi berbahaya.

441
00:26:35,000 --> 00:26:36,680
Cik Bao, awak takut?

442
00:26:36,760 --> 00:26:37,640
Saya tak takut.

443
00:26:38,880 --> 00:26:39,800
Awak pula?

444
00:26:41,040 --> 00:26:42,600
Awak tak mahu jumpa adik awak lagi?

445
00:27:48,640 --> 00:27:50,120
Meterai dalam ingatan datuk

446
00:27:50,200 --> 00:27:51,720
membuka pintu masuk ke dimensi lain.

447
00:29:25,520 --> 00:29:26,440
Lyu Liang!

448
00:30:09,160 --> 00:30:10,360
Di mana kita?

449
00:30:14,960 --> 00:30:15,840
Orang ini

450
00:30:15,920 --> 00:30:17,320
mempunyai qi datuk awak.

451
00:30:19,720 --> 00:30:20,760
Dia datuk?

452
00:30:29,760 --> 00:30:32,360
Ini ingatan yang dicetuskan
selepas meterai ditembusi?

453
00:30:33,320 --> 00:30:34,560
Jika ini ingatan,

454
00:30:34,640 --> 00:30:36,440
kenapa kita berada di dalamnya?

455
00:30:37,480 --> 00:30:38,600
Adakah ini Alam Dalaman?

456
00:30:39,600 --> 00:30:40,680
Rasanya bukan.

457
00:30:43,840 --> 00:30:44,760
Semua ini

458
00:30:45,480 --> 00:30:46,880
sebenarnya qi?

459
00:30:46,960 --> 00:30:48,640
Qi kekal di sini

460
00:30:48,720 --> 00:30:50,120
dan mewujudkan imej begini.

461
00:30:51,240 --> 00:30:52,480
Maknanya,

462
00:30:52,560 --> 00:30:55,000
hal yang berlaku di sini semuanya benar.

463
00:30:56,840 --> 00:30:59,040
Datuk awak nampak muda.

464
00:30:59,120 --> 00:31:01,040
Ini mungkin beberapa dekad yang lalu.

465
00:31:02,360 --> 00:31:03,440
Bencana Jiashen.

466
00:31:06,320 --> 00:31:07,640
Jika begitu, siapa mereka?

467
00:31:10,320 --> 00:31:11,760
Saya macam pernah jumpa dia.

468
00:31:12,640 --> 00:31:14,200
Dia datuk Feng Zhenghao.

469
00:31:14,280 --> 00:31:16,600
Pencipta Kuasa Hantar Roh, Feng Tianyang.

470
00:31:16,680 --> 00:31:20,240
FENG TIANYANG
KUASA HANTAR ROH

471
00:31:22,880 --> 00:31:24,080
Yang memakai sut ini

472
00:31:24,160 --> 00:31:26,320
ialah pencipta Daluo Dongguan, Gu Qiting.

473
00:31:26,400 --> 00:31:28,360
GU JITING
DALUO DONGGUAN

474
00:31:29,360 --> 00:31:30,480
Lelaki botak itu

475
00:31:30,560 --> 00:31:32,760
ialah Pencuri Enam Gudang, Ruan Feng.

476
00:31:32,840 --> 00:31:34,520
RUAN FENG
PENCURI ENAM GUDANG

477
00:31:37,040 --> 00:31:39,040
Yang nampak macam guru ini
ialah Zheng Zibu,

478
00:31:39,120 --> 00:31:40,480
pencipta Azimat Syurga Abadi.

479
00:31:40,560 --> 00:31:41,920
ZHENG ZIBU
AZIMAT SYURGA ABADI

480
00:31:43,040 --> 00:31:44,200
Lelaki ini pula

481
00:31:44,880 --> 00:31:46,280
ialah Ma Benzai, pencipta Tempa Senjata.

482
00:31:46,360 --> 00:31:47,480
MA BENZAI, TEMPA SENJATA

483
00:31:48,080 --> 00:31:50,600
Enam pencipta Lapan Terunggul
dah berada di sini.

484
00:31:51,280 --> 00:31:52,440
Di mana dua orang lagi?

485
00:31:52,920 --> 00:31:54,440
Di mana Zhou Sheng dan Duanmu Ying?

486
00:31:55,400 --> 00:31:56,600
Ke mana mereka nak pergi?

487
00:32:05,280 --> 00:32:08,320
ZHOU SHENG
MANIPULASI QIMEN

488
00:32:15,360 --> 00:32:17,560
Rasanya dialah Zhou Sheng.

489
00:32:18,480 --> 00:32:19,720
Di mana Duanmu Ying?

490
00:32:19,800 --> 00:32:21,040
Di mana dia pada masa ini?

491
00:32:24,760 --> 00:32:26,360
Adakah dia di dalam gerabak itu?

492
00:32:50,880 --> 00:32:52,160
Siapa ini?

493
00:32:54,000 --> 00:32:55,720
Dia nombor empat antara 36 Pencuri,

494
00:32:55,800 --> 00:32:57,400
yang paling hebat di dunia

495
00:32:57,480 --> 00:32:58,520
dan ketua Nikmat Keji.

496
00:32:59,880 --> 00:33:00,840
Wu Gensheng?

497
00:33:01,800 --> 00:33:05,240
WU GENSHENG
KETUA SEKTA NIKMAT KEJI

498
00:33:05,320 --> 00:33:06,880
Jika dia Wu Gensheng,

499
00:33:07,960 --> 00:33:09,400
siapa di dalam keranda itu?

500
00:33:10,200 --> 00:33:11,560
Adakah Duanmu Ying?

501
00:33:18,360 --> 00:33:19,760
Kenapa dia menangis?

502
00:33:52,360 --> 00:33:53,880
Adakah saya dah mati?

503
00:33:57,000 --> 00:33:57,880
Cik Bao.

504
00:33:58,440 --> 00:34:00,120
Mungkin muka dia serupa dengan awak.

505
00:34:00,680 --> 00:34:02,480
Sekarang, awak berdiri di depan saya.

506
00:34:02,560 --> 00:34:04,000
Ada ramai orang yang serupa.

507
00:34:04,080 --> 00:34:05,360
Ini saya.

508
00:34:06,400 --> 00:34:07,480
Apa kaitan dia dengan saya?

509
00:34:12,159 --> 00:34:17,560
Feng Baobao.

510
00:34:17,639 --> 00:34:19,520
Feng Baobao.

511
00:34:20,320 --> 00:34:21,840
Feng Baobao.

512
00:34:22,560 --> 00:34:25,040
Feng Baobao.

513
00:34:26,760 --> 00:34:28,679
Feng Baobao!

514
00:34:29,360 --> 00:34:31,320
Feng Baobao!

515
00:34:32,320 --> 00:34:34,120
Feng Baobao!

516
00:34:37,040 --> 00:34:38,120
Lyu Huan?

517
00:34:41,639 --> 00:34:42,480
Lyu Huan!

518
00:34:46,840 --> 00:34:47,760
Lyu Huan.

519
00:34:49,080 --> 00:34:50,040
Betul ini awak?

520
00:34:52,120 --> 00:34:53,679
Dah bertahun-tahun berlalu,

521
00:34:54,199 --> 00:34:55,920
tapi awak masih mencari dia.

522
00:35:04,720 --> 00:35:05,800
Duanmu Ying.

523
00:35:07,040 --> 00:35:08,480
Awak yang bunuh Lyu Huan.

524
00:35:12,120 --> 00:35:14,040
Ahli keluarga Lyu

525
00:35:14,120 --> 00:35:16,160
semuanya

526
00:35:16,880 --> 00:35:18,680
berhati lembut.

527
00:35:24,200 --> 00:35:25,400
Awak tak mahu bunuh saya?

528
00:35:26,040 --> 00:35:27,120
Jika begitu, ke tepi.

529
00:35:33,720 --> 00:35:35,560
Lyu Huan mati kerana saya.

530
00:35:36,920 --> 00:35:38,720
Lyu Huan mati kerana saya.

531
00:35:43,160 --> 00:35:45,760
Saya tak patut sebut
tentang Teori Coke-Sprite.

532
00:36:38,560 --> 00:36:40,800
Akhirnya, mereka berjaya.

533
00:36:49,160 --> 00:36:50,320
Feng Baobao.

534
00:36:51,400 --> 00:36:53,080
Dah bertahun-tahun berlalu,

535
00:36:54,040 --> 00:36:56,240
tapi awak tak berubah langsung.

536
00:36:57,280 --> 00:36:58,800
Nenek

537
00:36:58,880 --> 00:37:00,240
kenal saya?

538
00:37:02,080 --> 00:37:04,120
Saya bukan saja kenal awak,

539
00:37:05,120 --> 00:37:07,920
malah saya juga kenal ayah awak.

540
00:37:09,120 --> 00:37:11,360
Ayah awak ialah Wu Gensheng.

541
00:37:11,440 --> 00:37:13,880
Dia abang keempat kami.

542
00:37:17,280 --> 00:37:19,040
Adakah saya yang di dalam keranda itu?

543
00:37:20,040 --> 00:37:21,320
Adakah saya dah mati?

544
00:37:22,360 --> 00:37:24,320
Awak dah mati.

545
00:37:25,560 --> 00:37:26,800
Atau boleh dikatakan

546
00:37:27,800 --> 00:37:29,400
awak pernah mati.

547
00:38:11,640 --> 00:38:12,480
Cik Bao.

548
00:38:17,680 --> 00:38:19,920
Semua ini berkaitan
dengan karma dan takdir.

549
00:38:21,280 --> 00:38:23,640
Jika kamu nak tahu kebenarannya,

550
00:38:24,240 --> 00:38:25,880
ikut saya.

551
00:38:35,120 --> 00:38:36,800
KEMAJUAN MENDEDAHKAN KEBENARAN

552
00:38:36,880 --> 00:38:41,080
PADA 99%