1
00:00:23,640 --> 00:00:26,280
DIADAPTASI DARIPADA KOMIK WEB
YI REN ZHI XIA

2
00:00:30,600 --> 00:00:32,240
CERITA INI FIKSYEN SEMATA-MATA

3
00:00:32,320 --> 00:00:33,960
JANGAN TIRU AKSI INI

4
00:01:07,800 --> 00:01:10,240
Semua ini berkaitan
dengan karma dan takdir.

5
00:01:11,520 --> 00:01:13,880
Jika kamu nak tahu kebenarannya,

6
00:01:14,440 --> 00:01:15,960
ikut saya.

7
00:01:27,200 --> 00:01:29,920
Dah hampir 80 tahun.

8
00:01:30,000 --> 00:01:31,120
Tempat apa ini?

9
00:01:31,200 --> 00:01:32,360
Masa itu,

10
00:01:32,440 --> 00:01:35,600
kami mencipta Lapan Terunggul di sini.

11
00:01:36,160 --> 00:01:38,040
Selepas melarikan diri
daripada keluarga Lyu,

12
00:01:38,120 --> 00:01:40,560
saya telah mencuba bermacam-macam cara

13
00:01:40,640 --> 00:01:42,360
untuk kembali ke sini.

14
00:01:43,040 --> 00:01:44,960
Tapi saya tak berjaya juga.

15
00:01:46,160 --> 00:01:48,320
Adakah ini Lembah 24 Tempoh
yang legenda itu?

16
00:01:57,400 --> 00:01:58,680
Terima kasih kerana bantu saya

17
00:01:58,760 --> 00:01:59,840
kembali ke sini.

18
00:02:00,400 --> 00:02:02,320
Awak mencipta Dua Telapak Quan di sini,

19
00:02:03,120 --> 00:02:04,360
tapi awak tak dapat masuk ke sini sendiri.

20
00:02:05,640 --> 00:02:06,560
Lembah 24 Tempoh

21
00:02:06,640 --> 00:02:08,600
tak semudah yang awak fikirkan.

22
00:02:09,680 --> 00:02:11,720
Ini dimensi yang lain.

23
00:02:11,800 --> 00:02:12,640
Tempat ini

24
00:02:12,720 --> 00:02:14,960
ialah dunia Orang Luar yang sebenar.

25
00:02:15,040 --> 00:02:17,760
Tempat asal semua kuasa ajaib.

26
00:02:17,840 --> 00:02:20,360
Ada sejenis kuasa yang
mengalir secara halus di sini,

27
00:02:20,440 --> 00:02:22,400
yang membimbing nasib keturunan

28
00:02:22,480 --> 00:02:23,800
makhluk yang hidup di sini

29
00:02:23,880 --> 00:02:25,480
dan memberi manfaat kuasa.

30
00:02:26,240 --> 00:02:27,240
Lembah 24 Tempoh

31
00:02:27,320 --> 00:02:29,800
merupakan kewujudan melampaui masa.

32
00:02:29,880 --> 00:02:32,000
Ia mempengaruhi masa sekarang,

33
00:02:32,880 --> 00:02:33,760
masa lalu

34
00:02:33,840 --> 00:02:35,000
dan masa depan.

35
00:02:36,400 --> 00:02:37,720
Sayangnya,

36
00:02:37,800 --> 00:02:40,800
saya dah cuba bermacam-macam cara
selama bertahun-tahun ini,

37
00:02:40,880 --> 00:02:43,600
tapi saya masih mengembara
di tepi dunia Orang Luar.

38
00:02:43,680 --> 00:02:46,680
Semua aliran tenaga macam dah berhenti.

39
00:02:46,760 --> 00:02:48,760
Badan ini juga tak dapat membesar.

40
00:02:48,840 --> 00:02:50,080
Dengan kuasa saya seorang,

41
00:02:50,160 --> 00:02:52,160
saya tak dapat memasuki Lembah 24 Tempoh.

42
00:02:52,240 --> 00:02:54,160
Tak sangka pula

43
00:02:54,240 --> 00:02:56,160
kamu bawa saya balik ke sini semula.

44
00:02:56,240 --> 00:02:57,720
Kenapa awak nak balik ke sini?

45
00:02:58,880 --> 00:03:00,080
Masa itu,

46
00:03:00,160 --> 00:03:01,080
saya,

47
00:03:01,160 --> 00:03:02,280
Gensheng,

48
00:03:02,360 --> 00:03:04,240
Si Dungu dan yang lain,

49
00:03:04,320 --> 00:03:05,280
kami sembilan orang

50
00:03:05,360 --> 00:03:07,280
terasing dari dunia luar

51
00:03:07,360 --> 00:03:08,680
di Lembah 24 Tempoh

52
00:03:08,760 --> 00:03:10,120
sambil mencari makrifat bersama.

53
00:03:10,880 --> 00:03:12,880
Kami berazam untuk mencari laluan sendiri.

54
00:03:12,960 --> 00:03:14,800
Perasaan keakraban,

55
00:03:14,880 --> 00:03:15,920
gembira

56
00:03:16,000 --> 00:03:18,080
dan kebersatuan yang kami alami di sini,

57
00:03:18,160 --> 00:03:20,000
awak takkan dapat memahaminya

58
00:03:20,080 --> 00:03:22,360
jika awak tak mengalaminya sendiri.

59
00:03:22,440 --> 00:03:23,800
Jika bukan kerana tempat ini,

60
00:03:24,600 --> 00:03:26,920
Dua Telapak Quan takkan wujud.

61
00:03:27,480 --> 00:03:29,320
Awak tahu apa rasanya

62
00:03:29,400 --> 00:03:31,080
apabila mencapai makrifat?

63
00:03:31,160 --> 00:03:32,480
Ia terasa seperti

64
00:03:32,560 --> 00:03:34,800
kita boleh menentukan nasib sendiri.

65
00:03:34,880 --> 00:03:36,880
Seolah-olah kita sebati dengan dunia.

66
00:03:36,960 --> 00:03:39,000
Kita boleh merasakan irama dunia.

67
00:03:39,080 --> 00:03:41,280
Seolah-olah seluruh dunia
bergembira untuk kita.

68
00:03:45,240 --> 00:03:46,440
Datuk saya mencipta

69
00:03:46,520 --> 00:03:48,120
Keramat Qi di sini.

70
00:03:50,280 --> 00:03:52,520
Takdir telah mempertemukan kita.

71
00:03:52,600 --> 00:03:55,160
Dah lama saya tak gembira begini.

72
00:03:56,320 --> 00:03:58,200
Tapi apa itu Keramat Qi?

73
00:03:58,280 --> 00:03:59,480
Saya tak tahu.

74
00:04:01,000 --> 00:04:03,400
Setiap orang ada cara berbeza
untuk mencapai makrifat.

75
00:04:04,360 --> 00:04:05,400
Lapan Terunggul

76
00:04:05,480 --> 00:04:08,640
bukan saja kuasa ajaib yang berkuasa.

77
00:04:08,720 --> 00:04:10,240
Yang lebih penting,

78
00:04:10,320 --> 00:04:13,560
kuasa-kuasa ini merupakan
tanda penguasaan dunia

79
00:04:13,640 --> 00:04:16,160
dan kawalan terhadap nasib sendiri.

80
00:04:16,240 --> 00:04:18,560
Satu hari nanti, mungkin awak boleh faham

81
00:04:18,640 --> 00:04:19,800
dan menyedarinya.

82
00:04:19,880 --> 00:04:22,520
Mungkin awak tak dapat
mencapai makrifat pada hayat ini.

83
00:04:22,600 --> 00:04:24,880
Tak sangka Si Dungu
tak mewariskannya kepada awak.

84
00:04:26,560 --> 00:04:27,840
Sayang sekali.

85
00:04:37,720 --> 00:04:39,120
Awak pula?

86
00:04:39,200 --> 00:04:40,640
Apa rancangan awak seterusnya?

87
00:04:49,760 --> 00:04:52,040
Saya dah jadi orang
yang paling dibenci Lyu Huan.

88
00:04:53,880 --> 00:04:56,440
Saya ingin kembali ke masa
saya bersama Lyu Huan

89
00:04:57,960 --> 00:04:59,640
Saya nak jadi diri saya yang sebenar

90
00:05:00,560 --> 00:05:02,320
dan abang yang baik dalam hati Lyu Huan.

91
00:05:03,560 --> 00:05:05,160
Saya dah melukai ramai orang

92
00:05:06,120 --> 00:05:07,760
dan melakukan banyak kejahatan.

93
00:05:08,680 --> 00:05:10,840
Saya dah buat keputusan
untuk serah diri kepada NDT.

94
00:05:12,760 --> 00:05:14,000
Zhang Chulan.

95
00:05:15,960 --> 00:05:17,040
Awak tak boleh jadi macam saya.

96
00:05:17,120 --> 00:05:19,560
Awak mesti melindungi
orang yang paling penting bagi awak.

97
00:05:19,640 --> 00:05:21,280
Lindungi Feng Baobao.

98
00:05:21,360 --> 00:05:22,360
Pergilah.

99
00:05:32,880 --> 00:05:33,800
LYU LIANG DIHUKUM OLEH NDT
KERANA MELANGGAR PERATURAN

100
00:05:33,880 --> 00:05:34,800
KERANA CUBAANNYA UNTUK BERTAUBAT

101
00:05:34,880 --> 00:05:35,720
HUKUMANNYA DIKURANGKAN.

102
00:05:35,800 --> 00:05:36,640
MEMPERTIMBANGKAN
JENAYAH DAN KELAKUANNYA,

103
00:05:36,720 --> 00:05:37,560
INDIVIDU YANG BERPAKAT
DENGAN KELUARGA LYU

104
00:05:37,640 --> 00:05:38,480
TELAH DIDAKWA ATAS PENAHANAN

105
00:05:38,560 --> 00:05:39,480
DAN MENCEDERAKAN DUAMU YING,

106
00:05:39,560 --> 00:05:40,440
YANG MEMBAWA KEPADA HUKUMAN BERAT.

107
00:05:40,520 --> 00:05:41,520
NDT MENGENAKAN HUKUMAN TEGAS
KEPADA INDIVIDU YANG TERLIBAT.

108
00:07:01,440 --> 00:07:02,640
Adakah ini saya?

109
00:07:05,120 --> 00:07:06,440
Ya.

110
00:07:07,480 --> 00:07:08,480
Saya…

111
00:07:09,200 --> 00:07:11,000
Saya nampak amat gembira.

112
00:07:24,240 --> 00:07:26,040
Gensheng yang mengukirnya.

113
00:07:26,120 --> 00:07:29,160
Ayah awak terkenal dengan keanggunan
yang tiada taranya ketika itu.

114
00:07:29,240 --> 00:07:31,200
Dia amat menyayangi awak.

115
00:07:31,280 --> 00:07:33,080
Tapi awak telah ditimpa malang.

116
00:07:33,160 --> 00:07:36,680
Masa itu, dia kumpulkan kami berlapan
dan balik ke Lembah 24 Tempoh

117
00:07:36,760 --> 00:07:38,160
demi menyelamatkan awak.

118
00:07:41,080 --> 00:07:42,640
Lapan Terunggul ada kelebihan tersendiri.

119
00:07:43,400 --> 00:07:45,400
Hanya dengan kuasa kami berlapan,

120
00:07:45,480 --> 00:07:47,440
barulah kami dapat
menghidupkan awak semula.

121
00:07:47,920 --> 00:07:49,560
Itu saja caranya

122
00:07:49,640 --> 00:07:51,360
kami boleh kembalikan awak.

123
00:07:54,320 --> 00:07:56,080
Tapi awak tak muncul.

124
00:07:57,840 --> 00:07:59,280
Bukan saya tak mahu muncul,

125
00:07:59,840 --> 00:08:01,800
tapi keluarga Lyu telah mengurung saya.

126
00:08:01,880 --> 00:08:03,400
Dua Telapak Quan saya

127
00:08:03,480 --> 00:08:06,400
asalnya berperanan
untuk memulihkan ingatan Feng Baobao.

128
00:08:06,480 --> 00:08:07,680
Sayangnya.…

129
00:08:08,360 --> 00:08:09,760
Saya akan kembalikan

130
00:08:09,840 --> 00:08:11,120
hutang saya kepada awak masa itu.

131
00:08:13,240 --> 00:08:14,840
Di mana ingatan Cik Bao?

132
00:08:15,680 --> 00:08:17,040
Ketika itu,

133
00:08:17,120 --> 00:08:19,360
mereka hanya dapat
menghidupkan tubuh awak.

134
00:08:19,440 --> 00:08:20,560
Ingatan awak

135
00:08:20,640 --> 00:08:23,320
disimpan di gua ini
selama bertahun-tahun ini.

136
00:08:49,960 --> 00:08:51,080
Baobao, hulurkan tangan awak.

137
00:08:52,720 --> 00:08:53,680
Ayah.

138
00:08:54,240 --> 00:08:55,760
Baobao, mari sini.

139
00:08:55,840 --> 00:08:57,760
Ayah bawakan sesuatu yang baik.

140
00:08:57,840 --> 00:08:59,200
Kamu pasti suka.

141
00:09:07,080 --> 00:09:08,480
Ayah memang terbaik.

142
00:09:27,200 --> 00:09:28,640
Qi yang gugur ini

143
00:09:28,720 --> 00:09:30,400
tiada hubungan dengan formasi qi.

144
00:09:30,880 --> 00:09:33,280
Saya hanya boleh kekalkannya
untuk seketika.

145
00:09:33,360 --> 00:09:34,200
Baobao.

146
00:09:34,760 --> 00:09:36,600
Saya akan pulangkan segalanya kepada awak.

147
00:09:37,240 --> 00:09:38,280
Keluarga awak,

148
00:09:38,360 --> 00:09:39,200
kisah silam awak

149
00:09:39,280 --> 00:09:40,800
dan segala yang awak mahukan,

150
00:09:40,880 --> 00:09:41,960
semuanya ada di sini.

151
00:09:42,600 --> 00:09:43,760
Mari ikut saya.

152
00:09:46,960 --> 00:09:48,920
Cik Bao, jangan percaya dia dulu.

153
00:09:49,000 --> 00:09:50,680
Dia yang bunuh Lyu Huan.

154
00:09:54,800 --> 00:09:55,760
Zhang Chulan,

155
00:09:56,480 --> 00:09:58,480
banyak yang telah kita lalui bersama.

156
00:09:59,040 --> 00:10:00,960
Saya bertemu dengan begitu ramai orang.

157
00:10:01,040 --> 00:10:02,800
Mereka semua ada kisah silam

158
00:10:02,880 --> 00:10:04,760
dan mempunyai keluarga sendiri.

159
00:10:04,840 --> 00:10:06,200
Awak juga mempunyai datuk.

160
00:10:06,840 --> 00:10:08,280
Walaupun dia dah meninggal,

161
00:10:08,360 --> 00:10:10,640
sekurang-kurangnya
dia hidup dalam ingatan awak.

162
00:10:12,120 --> 00:10:13,160
Saya nampak lelaki itu

163
00:10:13,240 --> 00:10:14,520
dalam kereta api tadi.

164
00:10:15,680 --> 00:10:16,560
Saya nampak

165
00:10:16,640 --> 00:10:18,400
dia menangis kerana saya.

166
00:10:18,480 --> 00:10:19,880
Tapi saya tak kenal dia.

167
00:10:20,480 --> 00:10:21,960
Saya ingin kenal dia.

168
00:10:22,040 --> 00:10:23,400
Saya ingin kenal ayah saya

169
00:10:23,480 --> 00:10:24,880
yang pernah menyayangi saya.

170
00:10:58,960 --> 00:11:00,560
Saya akan buka formasi qi.

171
00:11:00,640 --> 00:11:01,800
Berundur sedikit.

172
00:11:02,480 --> 00:11:04,800
Jangan jejaskan
proses memulihkan ingatannya.

173
00:12:38,840 --> 00:12:39,880
Masa itu,

174
00:12:40,440 --> 00:12:42,560
mereka berlapan

175
00:12:42,640 --> 00:12:43,680
berdiri di sini

176
00:12:43,760 --> 00:12:45,040
untuk menghidupkan awak

177
00:12:45,120 --> 00:12:48,320
sementara saya dikurung
di bilik bawah tanah keluarga Lyu.

178
00:12:49,560 --> 00:12:50,920
Saya diseksa dengan teruk.

179
00:12:52,840 --> 00:12:55,320
Saya seperti mayat hidup.

180
00:12:55,400 --> 00:12:57,120
Tapi saya masih percaya,

181
00:12:57,200 --> 00:12:59,720
rakan-rakan seperjuangan saya
akan datang selamatkan saya.

182
00:12:59,800 --> 00:13:00,920
Tapi

183
00:13:01,000 --> 00:13:02,360
mereka tak datang.

184
00:13:02,440 --> 00:13:03,920
Saya terlalu bodoh.

185
00:13:10,880 --> 00:13:12,600
Saya terlalu bodoh.

186
00:13:13,880 --> 00:13:16,440
Feng Baobao, pada saat saya melihat awak,

187
00:13:16,520 --> 00:13:19,320
saya dah sedar yang mereka
langsung tak pedulikan saya.

188
00:13:19,400 --> 00:13:21,360
Dunia ini penuh dengan niat jahat!

189
00:13:21,440 --> 00:13:22,680
Tubuh awak ini

190
00:13:22,760 --> 00:13:24,520
telah kumpulkan kuasa Lapan Terunggul.

191
00:13:24,600 --> 00:13:26,560
Hanya saya yang layak memilikinya.

192
00:13:32,080 --> 00:13:33,280
Awak tak tahu

193
00:13:33,360 --> 00:13:35,280
tentang kuasa sebenar Lapan Terunggul.

194
00:13:35,360 --> 00:13:36,800
Asalkan saya memilikinya,

195
00:13:36,880 --> 00:13:38,840
saya akan jadi tiada tandingan!

196
00:13:58,600 --> 00:14:00,160
Duanmu Ying, apa yang awak buat?

197
00:14:18,560 --> 00:14:19,600
Duanmu Ying,

198
00:14:19,680 --> 00:14:20,880
apa yang awak buat?

199
00:14:24,360 --> 00:14:26,000
Jika ingatan dia tak dikeluarkan,

200
00:14:26,080 --> 00:14:27,280
bagaimana ingatan saya nak masuk?

201
00:14:27,360 --> 00:14:28,960
Cucu Si Dungu,

202
00:14:29,040 --> 00:14:30,880
saya akan tunjukkannya kepada awak!

203
00:14:39,520 --> 00:14:40,480
Cik Bao.

204
00:14:52,080 --> 00:14:52,960
Duanmu Ying,

205
00:14:53,040 --> 00:14:54,040
berhenti!

206
00:15:09,240 --> 00:15:10,440
Serangan saya dipantulkan.

207
00:15:15,640 --> 00:15:18,240
Baik awak berhenti sekarang!

208
00:15:25,840 --> 00:15:28,560
Ini formasi qi yang dibentuk
dengan kuasa Lapan Terunggul.

209
00:15:28,640 --> 00:15:31,480
Zhang Zhiwei pun tak dapat meleraikannya!

210
00:16:35,760 --> 00:16:36,680
Zhang Chulan,

211
00:16:36,760 --> 00:16:38,000
mulai hari ini,

212
00:16:38,080 --> 00:16:39,400
awak hamba saya.

213
00:16:39,480 --> 00:16:40,520
Zhang Chulan,

214
00:16:40,600 --> 00:16:42,000
balik bersama saya.

215
00:16:42,840 --> 00:16:45,560
Mari ikut saya. Saya akan gembirakan awak.

216
00:16:45,640 --> 00:16:47,640
Tak sakitkah awak pukul diri awak begitu?

217
00:16:47,720 --> 00:16:49,120
Jadi beritahu saya.

218
00:16:49,200 --> 00:16:50,360
Apa yang patut saya buat?

219
00:16:50,440 --> 00:16:52,400
Awak tak patut pukul diri sendiri.

220
00:16:52,480 --> 00:16:54,400
Awak patut cari dan pukul mereka

221
00:16:54,480 --> 00:16:55,560
yang melukakan awak.

222
00:16:55,640 --> 00:16:58,280
Zhang Chulan, jangan takut pada dia.

223
00:16:58,360 --> 00:17:02,320
Selepas awak jadi hamba saya,
awak tak perlu bersembunyi atau lari lagi.

224
00:17:03,000 --> 00:17:05,160
Jika tak nak hidup dengan hina,
awak patut bangkit.

225
00:17:06,160 --> 00:17:09,040
Mulai sekarang, hidup dengan bermaruah.

226
00:17:09,119 --> 00:17:11,880
Belasah orang yang cari pasal dengan awak.

227
00:17:12,720 --> 00:17:14,119
Saya akan melindungi awak.

228
00:17:21,200 --> 00:17:23,240
Zhang Chulan, mulai hari ini,

229
00:17:23,880 --> 00:17:25,040
awak hamba saya.

230
00:17:25,119 --> 00:17:26,319
Baiklah, Cik Bao.

231
00:17:26,400 --> 00:17:28,760
Saya akan jadi hamba awak.
Gunakan saya bila-bila saja.

232
00:17:29,960 --> 00:17:31,880
Jangan anggap saya sebagai manusia.

233
00:17:32,480 --> 00:17:34,160
Ayuh. Suluhkan cahaya untuk tuan awak.

234
00:17:35,200 --> 00:17:36,200
Ya,

235
00:17:36,280 --> 00:17:37,320
tuan.

236
00:17:39,600 --> 00:17:41,320
Cik Bao! Maaf! Saya bersalah!

237
00:17:41,400 --> 00:17:42,880
Cik Bao! Jangan bunuh saya.

238
00:17:42,960 --> 00:17:44,440
Cik Bao!

239
00:17:45,640 --> 00:17:46,520
Kembali ke sini.

240
00:17:46,600 --> 00:17:48,680
Saya tahu jika saya teruskan,

241
00:17:49,960 --> 00:17:52,960
mungkin saya akan mati di sini.

242
00:17:53,040 --> 00:17:55,000
Tapi jika saya tak teruskan…

243
00:17:57,440 --> 00:17:59,600
maruah saya akan hilang di sini.

244
00:17:59,680 --> 00:18:00,920
Feng Baobao,

245
00:18:01,560 --> 00:18:03,120
permainan tuan-hamba ini dah berakhir.

246
00:18:03,200 --> 00:18:04,960
Saya suruh awak balik ke sini!

247
00:18:08,080 --> 00:18:10,840
Saya dah memburukkan keadaan.

248
00:18:14,400 --> 00:18:17,160
Maafkan saya, Zhang Chulan.
Saya minta maaf kepada awak.

249
00:18:21,480 --> 00:18:22,960
Cik Bao.

250
00:18:23,040 --> 00:18:24,480
Kenapa awak tak mengelak?

251
00:18:24,560 --> 00:18:26,200
Awak suruh saya berdiri.

252
00:18:27,760 --> 00:18:29,240
Cik Bao, bangunlah!

253
00:18:29,320 --> 00:18:30,200
Saya takkan larikan diri lagi.

254
00:18:30,280 --> 00:18:32,160
Mulai sekarang, saya akan jadi hamba awak.

255
00:18:47,560 --> 00:18:48,680
Baobao!

256
00:18:48,760 --> 00:18:49,680
Baobao, kenapa dengan awak?

257
00:18:49,760 --> 00:18:51,320
Saya pun tak tahu.

258
00:18:52,880 --> 00:18:54,160
Zhang Chulan,

259
00:18:54,680 --> 00:18:56,480
saya pun nak balik rumah.

260
00:18:56,560 --> 00:18:57,880
Awak ada.

261
00:18:58,480 --> 00:18:59,800
Kamu semua pun ada.

262
00:18:59,880 --> 00:19:01,080
Di sini.

263
00:19:05,080 --> 00:19:06,240
Cik Bao.

264
00:19:07,640 --> 00:19:09,240
Saya akan bantu awak cari kebenaran

265
00:19:09,880 --> 00:19:11,520
dan tempat yang awak boleh tuju.

266
00:19:33,240 --> 00:19:34,520
Feng Baobao.

267
00:19:36,000 --> 00:19:38,160
Ada satu perkara

268
00:19:38,240 --> 00:19:39,640
saya nak minta tolong awak.

269
00:19:41,440 --> 00:19:42,720
Setelah saya mati,

270
00:19:44,040 --> 00:19:46,240
tolong jaga Chulan dengan baik.

271
00:19:47,120 --> 00:19:48,040
Boleh tak?

272
00:19:48,560 --> 00:19:49,760
Saya boleh bersetuju.

273
00:19:53,080 --> 00:19:54,600
Dia baru berumur sepuluh tahun.

274
00:19:54,680 --> 00:19:56,000
Awak betul-betul

275
00:19:56,080 --> 00:19:57,800
nak jaga dia

276
00:19:57,880 --> 00:19:59,480
dan tunggu dia seumur hidup?

277
00:20:03,000 --> 00:20:04,400
Betul kata-kata datuknya.

278
00:20:04,960 --> 00:20:06,200
Saya ada banyak masa.

279
00:20:06,880 --> 00:20:08,120
Saya boleh tunggu.

280
00:20:08,920 --> 00:20:09,800
Feng Baobao.

281
00:20:10,760 --> 00:20:12,120
Jika boleh,

282
00:20:12,200 --> 00:20:14,200
pastikan dia tak tahu tentang
kewujudan awak.

283
00:20:14,280 --> 00:20:16,760
Jangan bergerak jika tak nak kena pukul!

284
00:20:25,800 --> 00:20:29,880
ZHANG CHULAN, 10 TAHUN

285
00:20:29,960 --> 00:20:34,520
ZHANG CHULAN, 10 TAHUN

286
00:20:34,600 --> 00:20:41,440
ZHANG CHULAN, 12 TAHUN

287
00:20:41,520 --> 00:20:48,480
ZHANG CHULAN, 12 TAHUN

288
00:20:48,560 --> 00:20:55,400
ZHANG CHULAN, 12 TAHUN

289
00:20:55,480 --> 00:21:01,560
ZHANG CHULAN, 20 TAHUN

290
00:21:01,640 --> 00:21:06,000
ZHANG CHULAN, 21 TAHUN

291
00:21:06,080 --> 00:21:10,200
ZHANG CHULAN, 21 TAHUN

292
00:21:10,280 --> 00:21:14,000
ZHANG CHULAN, 22 TAHUN

293
00:21:25,240 --> 00:21:26,360
Rupa-rupanya…

294
00:21:29,480 --> 00:21:31,440
awak bersama di sisi saya selama ini.

295
00:21:33,840 --> 00:21:35,200
Awak sentiasa bersama saya.

296
00:22:57,160 --> 00:22:58,600
Jangan!

297
00:23:11,480 --> 00:23:12,480
Cik Bao…

298
00:23:30,680 --> 00:23:32,720
Maafkan saya.

299
00:24:11,080 --> 00:24:13,200
Apa pendapat awak tentang Zhang Chulan?

300
00:24:13,280 --> 00:24:14,600
Semua manusia sama saja.

301
00:24:14,680 --> 00:24:15,600
Zhang Chulan.

302
00:24:15,680 --> 00:24:16,800
Orang baik menanggung
kesalahan orang lain.

303
00:24:16,880 --> 00:24:18,400
Zhang Chulan, jangan berdiri lagi.

304
00:24:18,480 --> 00:24:20,280
Zhang Chulan kini bintang hangat.

305
00:24:20,360 --> 00:24:22,880
Bagaimana awak nak peroleh tuah
dan mengelakkan bahaya?

306
00:24:22,960 --> 00:24:24,240
Ilmu Tao mengikut alam semula jadi.

307
00:24:24,320 --> 00:24:25,800
Jalan apa yang awak patut ikut?

308
00:24:42,120 --> 00:24:43,120
Chulan.

309
00:24:43,200 --> 00:24:45,800
Tak kira apa kesulitan kamu,
kamu mesti bertahan.

310
00:24:45,880 --> 00:24:46,840
Jangan putus asa.

311
00:24:48,240 --> 00:24:50,280
Ahli Taoisme seperti kita

312
00:24:50,360 --> 00:24:52,160
mementingkan perbuatan daripada pemikiran.

313
00:24:52,240 --> 00:24:53,800
Tujuan manusia hidup

314
00:24:53,880 --> 00:24:55,360
bukanlah untuk menyenangkan hati orang.

315
00:24:55,440 --> 00:24:57,160
Hanya mereka yang berhati suci,

316
00:24:57,240 --> 00:24:59,080
yang mahu melindungi Orang Luar

317
00:24:59,160 --> 00:25:02,040
akan diiktiraf oleh semua orang.

318
00:25:02,600 --> 00:25:03,960
Zhang Chulan tak tahu malu!

319
00:25:05,040 --> 00:25:06,720
Apabila awak memasukkan tenaga dunia

320
00:25:06,800 --> 00:25:08,000
ke dalam badan sendiri

321
00:25:08,080 --> 00:25:09,400
dan pulangkannya kepada dunia

322
00:25:09,480 --> 00:25:11,920
dengan cara awak sendiri,

323
00:25:12,000 --> 00:25:14,440
inilah definisi kuasa ajaib.

324
00:25:14,520 --> 00:25:16,640
Orang sanggup buat apa saja
demi kepentingan diri.

325
00:25:16,720 --> 00:25:18,120
Jadi saya akan halang mereka.

326
00:25:18,200 --> 00:25:20,720
Ramainya. Bagaimana nak halang
mereka semua?

327
00:25:22,040 --> 00:25:23,800
Saya akan pertaruhkan nyawa sendiri.

328
00:25:31,600 --> 00:25:33,400
Adakah saya akan mati

329
00:25:33,480 --> 00:25:35,800
dan menjadi sebahagian daripada
alam semesta berbintang ini?

330
00:25:38,320 --> 00:25:40,640
Tapi saya masih dapat dengar
suara semua orang.

331
00:25:42,560 --> 00:25:45,520
Zhang Chulan.

332
00:25:45,600 --> 00:25:47,800
Sama seperti alam semesta dan bintang,

333
00:25:47,880 --> 00:25:50,080
saya dah serasi dengan semua orang.

334
00:25:50,160 --> 00:25:51,960
Saya takkan lepaskan kamu semua.

335
00:26:31,080 --> 00:26:32,480
Keramat Qi?

336
00:26:33,760 --> 00:26:35,200
Saya bukan sesiapa.

337
00:26:35,960 --> 00:26:37,480
Saya tak dapat melindungi seluruh dunia.

338
00:26:38,800 --> 00:26:40,000
Saya hanya mahu melindungi

339
00:26:40,080 --> 00:26:41,800
orang yang saya mahu lindungi.

340
00:26:46,080 --> 00:26:47,280
Karma

341
00:26:47,360 --> 00:26:48,560
dan nasib,

342
00:26:48,640 --> 00:26:49,520
kamu semua fikir

343
00:26:49,600 --> 00:26:52,240
kamu boleh nikmati segalanya dalam hidup.

344
00:26:52,320 --> 00:26:53,440
Saya tak percaya semua itu!

345
00:27:16,800 --> 00:27:18,640
Saya dah kehilangan Lyu Huan,

346
00:27:18,720 --> 00:27:20,360
Awak tak boleh kehilangan Feng Baobao.

347
00:27:23,160 --> 00:27:24,760
Saya hanya mahukan orang di depan saya.

348
00:27:24,840 --> 00:27:26,520
Ini saja keinginan saya!

349
00:27:52,280 --> 00:27:54,040
Pada mulanya, terlalu dalam,

350
00:27:54,120 --> 00:27:55,840
tiada imej dan bentuk.

351
00:27:56,760 --> 00:27:58,800
Tiada sesiapa tahu beratnya

352
00:27:58,880 --> 00:28:00,440
atau yang mana lebih jelas dilihat?

353
00:28:03,800 --> 00:28:05,160
Saya, dalam keadaan huru-hara,

354
00:28:05,960 --> 00:28:07,680
membezakan antara gelap dan terang.

355
00:28:09,320 --> 00:28:11,280
Langit menjunjung tinggi

356
00:28:11,360 --> 00:28:13,160
dan bumi yang aman damai.

357
00:28:14,960 --> 00:28:17,280
Rakyat dipupuk,

358
00:28:17,360 --> 00:28:19,200
entiti pun mula dikembangkan.

359
00:28:20,560 --> 00:28:22,400
Tiga alam langit, bumi dan manusia,

360
00:28:22,960 --> 00:28:24,880
semuanya berkembang maju.

361
00:28:26,440 --> 00:28:28,400
Segala-galanya di dunia

362
00:28:28,480 --> 00:28:30,360
juga mempunyai teorinya tersendiri.

363
00:28:32,320 --> 00:28:33,800
Manusia harus merujuk bumi,

364
00:28:34,600 --> 00:28:36,680
bumi harus merujuk langit,

365
00:28:36,760 --> 00:28:38,600
langit pula merujuk Tao.

366
00:28:39,160 --> 00:28:41,120
Ilmu Tao pula merujuk alam semula jadi.

367
00:28:43,120 --> 00:28:45,120
Titik akhir semua teknik qi

368
00:28:46,040 --> 00:28:47,520
ialah Keramat Qi.

369
00:28:54,440 --> 00:28:55,880
Cik Bao!

370
00:29:51,600 --> 00:29:53,640
Itu saja kehidupan.

371
00:29:53,720 --> 00:29:55,960
Berhenti berpura-pura susah
dan cuba mendapatkan makrifat!

372
00:29:56,040 --> 00:29:58,040
Makrifat sebenar ada di hadapan awak!

373
00:30:01,240 --> 00:30:02,400
Di jalan hadapan,

374
00:30:02,480 --> 00:30:04,120
awak menoleh kiri dan kanan

375
00:30:04,200 --> 00:30:05,920
kerana takut akan kematian.

376
00:30:06,000 --> 00:30:09,120
Awak boleh nampak ada orang
menunggu awak di jalan hadapan?

377
00:31:25,040 --> 00:31:27,720
Cik Bao, dah bertahun-tahun
awak melindungi saya.

378
00:31:27,800 --> 00:31:29,680
Kini giliran saya pula
untuk melindungi awak!

379
00:32:48,000 --> 00:32:49,680
Titik akhir semua teknik qi

380
00:32:49,760 --> 00:32:51,240
adalah hubungan yang kita bina.

381
00:33:35,600 --> 00:33:36,680
Terima kasih, semua.

382
00:35:03,000 --> 00:35:07,840
SEMOGA TAOISME KEKAL

383
00:35:07,920 --> 00:35:14,520
SEMOGA TAOISME KEKAL

384
00:35:14,600 --> 00:35:19,640
SEMOGA TAOISME KEKAL

385
00:35:59,160 --> 00:36:00,600
Xu San, dengar sini.

386
00:36:00,680 --> 00:36:02,560
Baik awak makan.
Kalau tak, lapar malam nanti.

387
00:36:13,000 --> 00:36:14,280
Pedasnya stimbot ini.

388
00:36:14,360 --> 00:36:16,320
Saya dah pesan nak yang kurang pedas.

389
00:36:19,200 --> 00:36:20,640
Xu San, Xu Si,

390
00:36:20,720 --> 00:36:23,080
kenapa kamu makan stimbot tanpa saya?

391
00:36:23,800 --> 00:36:25,160
Xu San, mari minum.

392
00:36:27,360 --> 00:36:29,400
Xu Si, dah berapa lama saya tidur?

393
00:36:29,480 --> 00:36:30,800
Tiga hari?

394
00:36:30,880 --> 00:36:32,920
Tiga bulan? Atau tiga tahun?

395
00:36:33,000 --> 00:36:34,560
Xu San, saya tak mati, bukan?

396
00:36:34,640 --> 00:36:36,000
Pedasnya.

397
00:36:36,080 --> 00:36:37,400
Xu San,

398
00:36:37,480 --> 00:36:38,720
selepas habis makan,

399
00:36:39,440 --> 00:36:40,520
kita kena pergi melawat

400
00:36:40,600 --> 00:36:41,760
kubur Zhang Chulan.

401
00:36:41,840 --> 00:36:44,280
- Perlu sediakan barang persembahan?
- Tak bawa pun tak apa.

402
00:36:44,360 --> 00:36:45,360
Xu Si, tak perlu!

403
00:36:45,440 --> 00:36:47,320
Saya di sini! Tengoklah!

404
00:36:47,400 --> 00:36:49,240
Xu San, Xu Si. Mereka semua dah sampai.

405
00:36:49,320 --> 00:36:51,440
Mari kita bertolak sekarang
dan selesaikan tugasan.

406
00:36:55,240 --> 00:36:56,320
Awak dah bangun?

407
00:36:58,320 --> 00:37:02,400
TIGA BULAN KEMUDIAN

408
00:37:06,080 --> 00:37:09,120
Cik Bao, awak gembira tengok saya bangun?

409
00:37:09,600 --> 00:37:12,120
Ya. Akhirnya saya boleh buat kerja
daripada menjaga awak.

410
00:37:14,440 --> 00:37:15,640
Apa maksudnya?

411
00:37:15,720 --> 00:37:18,160
Dalam tiga bulan ini,
Baobao yang menjaga awak.

412
00:37:19,480 --> 00:37:21,560
Jadi kenapa dia dingin sangat?

413
00:37:22,120 --> 00:37:23,120
Awak sendiri nampak

414
00:37:23,200 --> 00:37:25,760
Duanmu Ying keluarkan ingatannya
dan musnahkannya.

415
00:37:27,960 --> 00:37:29,040
Cik Bao, saya Zhang Chulan,

416
00:37:29,120 --> 00:37:30,680
Saya Lian, hamba awak!

417
00:37:54,200 --> 00:37:55,120
Tak apa, Cik Bao.

418
00:37:55,200 --> 00:37:56,800
Tak apa jika awak dah lupakan saya.

419
00:37:56,880 --> 00:37:59,080
Kita masih ada masa
untuk berkenalan semula.

420
00:38:02,040 --> 00:38:03,120
Nama saya Zhang Chulan.

421
00:38:03,200 --> 00:38:04,640
Pelajar tahun akhir
di Universiti Xinpukai.

422
00:38:04,720 --> 00:38:06,040
Saya pernah jadi adik awak.

423
00:38:11,320 --> 00:38:13,080
Saya juga pernah jadi hamba awak.

424
00:38:25,640 --> 00:38:27,120
Jika begitu, awak ikut saya.

425
00:38:27,200 --> 00:38:28,800
Kebetulan saya perlukan hamba.

426
00:38:35,200 --> 00:38:36,640
Jom, mari kita mulakan kerja.

427
00:38:49,160 --> 00:38:51,040
Buat apa awak tercegat di sini? Jalan.

428
00:38:53,840 --> 00:38:54,960
Buat sambil berjalan.

429
00:39:27,560 --> 00:39:29,240
Kenapa kamu berada di sini?

430
00:39:42,680 --> 00:39:43,600
Lian,

431
00:39:43,680 --> 00:39:45,000
dah cukup lama awak tidur.

432
00:39:45,840 --> 00:39:48,040
Akhirnya, saya jumpa seseorang
yang lebih malas daripada saya.

433
00:39:52,880 --> 00:39:54,360
Apa yang awak buat?

434
00:39:57,760 --> 00:39:59,120
Kamu saling mengenali?

435
00:40:00,680 --> 00:40:02,160
Kenal sangat.

436
00:40:02,240 --> 00:40:03,520
Saya tak perlu perkenalkan lagi.

437
00:40:04,200 --> 00:40:05,200
Dia hamba baharu saya.

438
00:40:05,280 --> 00:40:06,960
Kamu kena layan dia dengan baik.

439
00:40:09,600 --> 00:40:10,600
Sekarang dah lewat.

440
00:40:10,680 --> 00:40:12,560
- Mari kita pergi!
- Jom!

441
00:40:15,480 --> 00:40:16,560
Pergi?

442
00:40:20,560 --> 00:40:23,000
Kesudahannya, Cik Bao paling bertuah

443
00:40:23,080 --> 00:40:24,480
kerana dia lupa segala-galanya.

444
00:40:25,040 --> 00:40:26,680
Ini penamat yang terbaik.

445
00:40:27,880 --> 00:40:29,560
Semua orang datang ke dunia ini

446
00:40:30,240 --> 00:40:32,000
sebagai sebiji benih.

447
00:40:33,080 --> 00:40:34,440
Mereka akan membesar

448
00:40:35,760 --> 00:40:37,680
dan memilih jalan sendiri.

449
00:40:37,760 --> 00:40:39,720
Tapi jika awak ditimpa masalah,

450
00:40:40,440 --> 00:40:41,680
saya akan bantu awak.

451
00:40:43,880 --> 00:40:45,160
Jalan itu mungkin sukar

452
00:40:46,280 --> 00:40:47,280
atau berliku.

453
00:40:47,360 --> 00:40:48,560
Lyu Huan.

454
00:40:52,240 --> 00:40:53,280
Boleh jadi gembira…

455
00:40:55,200 --> 00:40:56,560
atau sedih.

456
00:40:56,640 --> 00:40:58,160
Datuk Zizhong,

457
00:40:58,240 --> 00:40:59,720
maafkan saya.

458
00:40:59,800 --> 00:41:00,880
Pemenangnya

459
00:41:00,960 --> 00:41:02,240
ialah Feng Shayan.

460
00:41:05,080 --> 00:41:07,000
Saya yang menentukan nilai sendiri.

461
00:41:08,840 --> 00:41:10,760
Kami dah harungi bermacam-macam rintangan.

462
00:41:10,840 --> 00:41:12,480
Tapi kami tak berputus asa

463
00:41:12,560 --> 00:41:13,600
dan terus mara ke hadapan.

464
00:41:16,000 --> 00:41:18,360
Semua orang unik dengan cara tersendiri.

465
00:41:19,040 --> 00:41:20,320
Semua orang mungkin berbeza,

466
00:41:21,000 --> 00:41:23,760
tapi kami mempunyai
keberanian dan kekuatan yang sama.

467
00:41:25,000 --> 00:41:26,480
Kami membesar dan menyayangi.

468
00:41:28,760 --> 00:41:30,680
Pertapaan bukan tentang masa lalu,

469
00:41:31,200 --> 00:41:32,880
tapi ia tentang masa kini.

470
00:41:33,880 --> 00:41:36,200
Jadi tak kisahlah sama ada

471
00:41:36,280 --> 00:41:38,200
Cik Bao ingat kisah silamnya atau tak.

472
00:41:38,280 --> 00:41:40,800
Asalkan kami sentiasa melindungi
satu sama lain,

473
00:41:40,880 --> 00:41:41,880
itu dah memadai.

474
00:42:01,480 --> 00:42:03,080
EKSPRES NDT

475
00:42:03,560 --> 00:42:04,600
Masuk.

476
00:42:14,640 --> 00:42:16,320
Cik Bao. misi mendesak apa ini?

477
00:42:16,400 --> 00:42:17,760
Makan pun tak sempat.

478
00:42:17,840 --> 00:42:20,160
Kita tak ada masa. Mereka dalam kesusahan.

479
00:42:20,800 --> 00:42:21,920
Mereka? Siapa, Cik Bao?

480
00:42:22,000 --> 00:42:22,880
Cakap dengan jelas.

481
00:42:22,960 --> 00:42:24,080
Semua orang.

482
00:42:24,600 --> 00:42:25,440
Siapa?

483
00:42:25,520 --> 00:42:26,960
Awak, saya,

484
00:42:27,040 --> 00:42:28,040
Xu San, Xu Si,

485
00:42:28,120 --> 00:42:29,920
Wang Ye, Zhuge Qing, Zhang Lingyu.

486
00:42:30,000 --> 00:42:31,000
Semua orang.

487
00:42:31,640 --> 00:42:33,200
Apa yang dah berlaku?

488
00:42:34,160 --> 00:42:35,000
Keramat Qi awak

489
00:42:35,080 --> 00:42:37,280
telah menghuru-harakan dunia Orang Luar.

490
00:42:37,360 --> 00:42:38,400
Kita

491
00:42:38,480 --> 00:42:39,880
dah kesuntukan masa.

492
00:42:46,640 --> 00:42:49,360
Kisah kami sampai ke sini
dan berakhir buat sementara waktu.

493
00:42:50,360 --> 00:42:52,360
Sedikit rahsia Bencana Jiashen
telah dibongkarkan,

494
00:42:52,440 --> 00:42:53,760
tapi ia masih belum berakhir.

495
00:42:53,840 --> 00:42:55,080
Semua Orang Luar ini

496
00:42:55,160 --> 00:42:58,400
akan memulakan pengembaraan baharu
tak lama lagi.

497
00:43:01,680 --> 00:43:02,800
Sekejap.

498
00:43:06,880 --> 00:43:09,040
Penghantaran barang.
Sila tandatangan di sini.

499
00:43:13,880 --> 00:43:14,760
Sekejap.

500
00:43:14,840 --> 00:43:16,000
Awak nampak serupa.

501
00:43:16,080 --> 00:43:17,880
Mirip sekali.

502
00:43:20,200 --> 00:43:22,840
Awak nampak serupa dengan
watak perempuan utama yang saya lukis.

503
00:43:39,280 --> 00:43:42,680
TAHNIAH KEPADA SEMUA KRU