1
00:00:23,760 --> 00:00:26,280
(ดัดแปลงจากเว็บคอมิก "พันธุ์แปลกแสบสุดขั้ว")

2
00:00:30,720 --> 00:00:32,119
(ผลงานเรื่องนี้เป็นเรื่องแต่ง)

3
00:00:32,200 --> 00:00:34,000
(กรุณาอย่าลอกเลียนแบบการต่อสู้ในเรื่อง)

4
00:01:07,920 --> 00:01:10,320
ทั้งหมดนี้เป็นกฎแห่งกรรมและโชคชะตา

5
00:01:11,560 --> 00:01:14,320
ถ้าพวกเธออยากรู้ความจริง

6
00:01:14,400 --> 00:01:16,120
งั้นก็มากับฉันเถอะ

7
00:01:27,120 --> 00:01:28,800
เกือบ 80 ปีแล้ว

8
00:01:29,960 --> 00:01:31,080
ที่นี่ที่ไหน

9
00:01:31,160 --> 00:01:32,360
ตอนนั้น

10
00:01:32,440 --> 00:01:35,320
พวกเราสร้างแปดอัศจรรย์ขึ้นที่นี่

11
00:01:36,240 --> 00:01:38,120
หลังหลบหนีจากตระกูลหลี่ว์มาได้

12
00:01:38,200 --> 00:01:40,560
ฉันก็ทำทุกวิถีทาง

13
00:01:40,640 --> 00:01:42,400
เพื่อที่จะกลับมาที่นี่

14
00:01:42,960 --> 00:01:44,920
แต่ก็ไม่เคยสมหวัง

15
00:01:46,240 --> 00:01:48,720
นี่คือหุบเขา 24 ฤดูในตำนานงั้นเหรอ

16
00:01:57,400 --> 00:01:59,840
ขอบคุณมาก ที่ช่วยให้ฉันได้กลับมาที่นี่

17
00:02:00,400 --> 00:02:02,320
คุณสร้างทวิหัตถ์ขึ้นที่นี่

18
00:02:02,960 --> 00:02:04,360
แต่กลับมาที่นี่เองไม่ได้

19
00:02:05,680 --> 00:02:08,919
หุบเขา 24 ฤดู
ไม่ได้เรียบง่ายอย่างที่พวกเธอคิด

20
00:02:09,720 --> 00:02:11,800
ที่นี่คืออีกมิติหนึ่ง

21
00:02:11,880 --> 00:02:15,000
ที่นี่คือโลกคนเหนือมนุษย์ที่แท้จริง

22
00:02:15,080 --> 00:02:17,360
เป็นจุดกำเนิดของทุกพลังพิเศษ

23
00:02:17,960 --> 00:02:20,440
พลังงานที่ไหลเวียนอยู่เบาบางในโลกนี้

24
00:02:20,520 --> 00:02:23,840
กำหนดการไหลเวียนของเลือดในสิ่งมีชีวิตที่อยู่ที่นี่

25
00:02:23,920 --> 00:02:25,600
จนเกิดพลังพิเศษขึ้นในตัวบุคคล

26
00:02:26,360 --> 00:02:29,920
หุบเขา 24 ฤดูอยู่เหนือการไหลเวียนของเวลา

27
00:02:30,000 --> 00:02:32,080
ส่งผลกระทบต่อพวกเธอในปัจจุบัน

28
00:02:32,960 --> 00:02:33,840
อดีต

29
00:02:33,920 --> 00:02:35,000
และอนาคต

30
00:02:36,400 --> 00:02:37,720
น่าเสียดาย

31
00:02:37,800 --> 00:02:40,880
หลายปีมานี้ฉันได้ลองหลากหลายวิธี

32
00:02:40,960 --> 00:02:43,640
แต่ก็ทำได้แค่เร่ร่อนไปมา
อยู่ที่ขอบของโลกคนเหนือมนุษย์

33
00:02:43,720 --> 00:02:46,600
ดูเหมือนว่าพลังงานที่ไหลเวียนนั้นจะหยุดนิ่งลง

34
00:02:46,680 --> 00:02:48,760
ทำให้ร่างนี้ไม่อาจเติบโตได้

35
00:02:48,840 --> 00:02:52,040
ด้วยพลังของฉันแค่คนเดียว
ไม่สามารถเข้ามายังหุบเขา 24 ฤดูได้

36
00:02:52,120 --> 00:02:53,600
ไม่คิดว่าพวกนาย

37
00:02:53,680 --> 00:02:55,600
จะพาฉันกลับมาที่นี่ได้อีกครั้ง

38
00:02:56,200 --> 00:02:57,720
ทำไมถึงอยากกลับมาล่ะ

39
00:02:58,880 --> 00:03:00,240
ปีนั้น

40
00:03:00,320 --> 00:03:01,200
ฉัน

41
00:03:01,280 --> 00:03:02,360
พี่สี่

42
00:03:02,440 --> 00:03:04,200
เจ้าโจรหูใหญ่ แล้วก็คนอื่นๆ

43
00:03:04,280 --> 00:03:05,360
พวกเราเก้าคน

44
00:03:05,440 --> 00:03:07,320
อยู่ในหุบเขา 24 ฤดูนี้ด้วยกัน

45
00:03:07,400 --> 00:03:08,880
ตัดขาดจากโลก

46
00:03:08,960 --> 00:03:10,280
ค้นหาทางบรรลุร่วมกัน

47
00:03:10,960 --> 00:03:12,880
พวกเราต่างเพ่งจิตคิดหาทางของตน

48
00:03:12,960 --> 00:03:14,800
ความเป็นมิตรเช่นนี้

49
00:03:14,880 --> 00:03:16,000
ความสุขแบบนี้

50
00:03:16,080 --> 00:03:18,120
ความสมบูรณ์ที่เราได้เจอที่นี่

51
00:03:18,200 --> 00:03:20,080
ถ้าไม่เคยได้สัมผัสด้วยตัวเอง

52
00:03:20,160 --> 00:03:22,280
ก็คงไม่มีวันเข้าใจได้เลย

53
00:03:22,360 --> 00:03:23,920
ถ้าฉันไม่ได้อยู่ที่นี่

54
00:03:24,680 --> 00:03:26,960
ทวิหัตถ์ก็คงไม่มีอยู่บนโลกนี้

55
00:03:27,560 --> 00:03:29,320
รู้หรือเปล่าว่ามันรู้สึกยังไง

56
00:03:29,400 --> 00:03:31,080
ตอนที่เราบรรลุขึ้นมาน่ะ

57
00:03:31,160 --> 00:03:34,240
มันรู้สึกเหมือนว่า
เรากำหนดชะตาชีวิตตัวเองได้อย่างแท้จริง

58
00:03:34,800 --> 00:03:36,880
เหมือนว่าเราหลอมรวมเป็นหนึ่งเดียวกับโลก

59
00:03:36,960 --> 00:03:39,080
รับรู้ถึงจังหวะของโลกทั้งหมดได้

60
00:03:39,160 --> 00:03:41,640
ราวกับว่าทั้งโลกนี้กำลังกระโดดโลดเต้นเพื่อเธอ

61
00:03:45,200 --> 00:03:48,000
งั้นปู่ของผมก็สร้างแหล่งกำเนิดพลังชี่ขึ้นที่นี่เหรอ

62
00:03:50,280 --> 00:03:52,560
เหตุบังเอิญเชื้อเชิญให้พานพบ

63
00:03:52,640 --> 00:03:55,200
ฉันไม่ได้มีความสุขแบบนี้มานานแล้ว

64
00:03:56,320 --> 00:03:58,320
แหล่งกำเนิดพลังชี่คืออะไรกันแน่

65
00:03:58,400 --> 00:03:59,640
ฉันไม่รู้

66
00:04:01,120 --> 00:04:03,320
วิถีในการบรรลุของแต่ละคนล้วนแตกต่าง

67
00:04:04,160 --> 00:04:05,400
แปดอัศจรรย์

68
00:04:05,480 --> 00:04:08,240
เป็นมากกว่าพลังพิเศษที่ทรงพลัง

69
00:04:08,760 --> 00:04:10,320
ที่สำคัญกว่าก็คือ

70
00:04:10,400 --> 00:04:13,560
มันเป็นสัญญาณว่าเรารู้ซึ้งถึงโลก

71
00:04:13,640 --> 00:04:16,160
สัญญาณว่าเราควบคุมชะตาของตน

72
00:04:16,240 --> 00:04:18,600
วันหนึ่งนายอาจจะเข้าใจเรื่องนี้

73
00:04:18,680 --> 00:04:19,880
จนบรรลุขึ้นมา

74
00:04:19,959 --> 00:04:21,959
หรืออาจจะไม่บรรลุก็ได้

75
00:04:22,560 --> 00:04:24,920
เจ้าโจรหูใหญ่ไม่ได้ถ่ายทอดมันให้นายสินะ

76
00:04:26,640 --> 00:04:27,840
น่าเสียดาย

77
00:04:37,760 --> 00:04:39,120
แล้วนายล่ะ

78
00:04:39,200 --> 00:04:40,720
จะทำยังไงต่อ

79
00:04:49,720 --> 00:04:52,560
สุดท้ายแล้ว
ฉันก็กลายเป็นคนแบบที่เสี่ยวฮวนเกลียดที่สุด

80
00:04:53,920 --> 00:04:56,520
ฉันอยากย้อนกลับไปตอนที่ยังอยู่กับเสี่ยวฮวน

81
00:04:58,240 --> 00:05:00,040
กลับไปเป็นตัวเองอย่างแท้จริง

82
00:05:00,680 --> 00:05:02,760
อยากเป็นพี่ชายแสนดีในใจของเสี่ยวฮวน

83
00:05:03,560 --> 00:05:05,560
ฉันทำร้ายผู้คนไปมากมาย

84
00:05:06,240 --> 00:05:07,880
ทำเรื่องเลวร้ายอีกนับไม่ถ้วน

85
00:05:08,640 --> 00:05:10,800
ฉันตัดสินใจแล้วว่าจะไปมอบตัวกับหน่าโตวทง

86
00:05:12,800 --> 00:05:14,040
จางฉู่หลัน

87
00:05:16,040 --> 00:05:17,120
นายอย่าเป็นเหมือนฉันนะ

88
00:05:17,200 --> 00:05:19,600
ปกป้องคนที่สำคัญต่อนายให้ได้

89
00:05:19,680 --> 00:05:21,320
ปกป้องเฝิงเป่าเปา

90
00:05:21,400 --> 00:05:22,360
ไปเถอะ

91
00:05:32,920 --> 00:05:34,400
(หลี่ว์เหลียงถูกลงโทษรุนแรงเพราะฝ่าฝืนกฎ)

92
00:05:34,480 --> 00:05:36,880
(แต่เพราะประพฤติตัวดีและชดใช้ความผิด
จึงมีการลดโทษให้)

93
00:05:36,960 --> 00:05:38,880
(สมาชิกตระกูลหลี่ว์ที่กักขัง
และทำร้ายตวนมู่อิงมีโทษหนัก)

94
00:05:38,960 --> 00:05:40,440
(โดยหน่าโตวทงจะลงโทษขั้นเด็ดขาด)

95
00:07:01,520 --> 00:07:02,880
นี่คือฉันเหรอ

96
00:07:05,080 --> 00:07:05,960
เธอนั่นแหละ

97
00:07:07,480 --> 00:07:08,480
ฉัน…

98
00:07:09,280 --> 00:07:11,000
ดูมีความสุขจัง

99
00:07:24,360 --> 00:07:26,080
ฝีมือพี่สี่

100
00:07:26,160 --> 00:07:29,160
ตอนนั้นพ่อของเธอบุคลิกโดดเด่น

101
00:07:29,240 --> 00:07:31,120
เขารักและเอาใจใส่เธอมาก

102
00:07:31,200 --> 00:07:33,080
แต่กลับเกิดเรื่องขึ้นกับเธอ

103
00:07:33,160 --> 00:07:36,680
ตอนนั้นเขาเรียกพวกเราแปดคน
ให้กลับมารวมตัวกันที่หุบเขา 24 ฤดู

104
00:07:36,760 --> 00:07:38,040
เพื่อช่วยเธอ

105
00:07:41,040 --> 00:07:42,640
แปดอัศจรรย์ต่างก็มีจุดเด่นของตัวเอง

106
00:07:43,480 --> 00:07:45,680
จะช่วยชีวิตเธอได้นั้น

107
00:07:45,760 --> 00:07:47,840
จำเป็นต้องใช้พลังของทั้งแปดคน

108
00:07:47,920 --> 00:07:51,440
เป็นหนทางเดียวที่เฝิงเป่าเปาจะฟื้นกลับมาได้

109
00:07:54,400 --> 00:07:56,160
แต่คุณไม่ได้มา

110
00:07:57,840 --> 00:07:59,360
ไม่ใช่ว่าฉันไม่อยากมา

111
00:07:59,960 --> 00:08:01,800
แต่ตระกูลหลี่ว์กักขังฉันไว้

112
00:08:01,880 --> 00:08:03,480
ทวิหัตถ์ของฉัน

113
00:08:03,560 --> 00:08:06,480
มีไว้เพื่อฟื้นความทรงจำของเฝิงเป่าเปา

114
00:08:06,560 --> 00:08:07,680
แต่น่าเสียดาย…

115
00:08:08,440 --> 00:08:11,120
ฉันจะชดใช้เรื่องเมื่อตอนนั้นให้นะ

116
00:08:13,240 --> 00:08:14,920
ความทรงจำของพี่เป่าเอ๋อร์อยู่ที่ไหน

117
00:08:15,640 --> 00:08:16,520
ตอนนั้น

118
00:08:16,600 --> 00:08:18,840
พวกเขาทำได้แค่ฟื้นคืนร่างของเธอ

119
00:08:19,440 --> 00:08:20,560
แต่ความทรงจำ

120
00:08:20,640 --> 00:08:23,320
ถูกเก็บไว้ในถ้ำแห่งนี้มาตลอดหลายปี

121
00:08:49,960 --> 00:08:51,080
เป่าเปา ยื่นมือมา

122
00:08:52,680 --> 00:08:53,720
พ่อ

123
00:08:54,320 --> 00:08:55,840
มาเร็วเป่าเปา

124
00:08:55,920 --> 00:08:57,760
พ่อเอาของมาให้เยอะแยะเลย

125
00:08:57,840 --> 00:08:59,360
ลูกต้องชอบแน่

126
00:09:07,080 --> 00:09:08,600
พ่อน่ารักที่สุดเลย

127
00:09:27,280 --> 00:09:28,640
พลังชี่ที่แตกกระจายนี้

128
00:09:28,720 --> 00:09:30,200
ไม่ยอมสัมผัสกับเปลี่ยนรูปพลังชี่

129
00:09:30,840 --> 00:09:32,760
ฉันทำได้เพียงฝืนประคองไว้ชั่วครู่

130
00:09:33,240 --> 00:09:34,680
เป่าเปา

131
00:09:34,760 --> 00:09:36,600
ฉันจะคืนทุกอย่างให้เธอ

132
00:09:37,160 --> 00:09:38,280
ครอบครัวของเธอ

133
00:09:38,360 --> 00:09:39,280
อดีตของเธอ

134
00:09:39,360 --> 00:09:40,720
ทุกสิ่งที่เธอต้องการ

135
00:09:40,800 --> 00:09:41,960
ล้วนอยู่ที่นี่

136
00:09:42,640 --> 00:09:44,360
มากับฉัน

137
00:09:46,960 --> 00:09:48,920
พี่เป่าเอ๋อร์ อย่าเพิ่งเชื่อเธอ

138
00:09:49,000 --> 00:09:50,760
เธอเป็นคนฆ่าหลี่ว์ฮวน

139
00:09:54,720 --> 00:09:55,760
จางฉู่หลัน

140
00:09:56,560 --> 00:09:58,480
พวกเราผ่านเรื่องยากลำบากมาไม่น้อย

141
00:09:59,040 --> 00:10:00,880
ได้รู้จักคนมากมาย

142
00:10:00,960 --> 00:10:02,760
ทุกคนล้วนมีอดีตของตนเอง

143
00:10:02,840 --> 00:10:04,720
มีครอบครัวของตนเอง

144
00:10:04,800 --> 00:10:06,240
นายเองก็มีปู่

145
00:10:06,760 --> 00:10:08,280
ถึงเขาจะไม่อยู่แล้วก็ตาม

146
00:10:08,360 --> 00:10:10,760
แต่อย่างน้อยเขาก็ยังอยู่ในความทรงจำของนาย

147
00:10:12,040 --> 00:10:14,600
เมื่อกี้ตอนอยู่บนรถไฟ ฉันได้เห็นชายคนนั้นแล้ว

148
00:10:15,640 --> 00:10:18,360
ฉันได้เห็นเขาร้องไห้เพื่อฉัน

149
00:10:18,440 --> 00:10:19,920
แต่ฉันไม่รู้จักเขา

150
00:10:20,440 --> 00:10:21,960
ฉันอยากรู้จักเขา

151
00:10:22,040 --> 00:10:23,360
ฉันอยากรู้ว่าพ่อของฉัน

152
00:10:23,440 --> 00:10:25,120
เคยทะนุถนอมฉันยังไง

153
00:10:58,960 --> 00:11:00,560
ฉันต้องใช้เปลี่ยนรูปพลังชี่แล้ว

154
00:11:00,640 --> 00:11:01,720
นายถอยไปก่อน

155
00:11:02,480 --> 00:11:04,560
อย่ารบกวนตอนฉันฟื้นความจำให้เธอ

156
00:12:38,800 --> 00:12:39,960
ตอนนั้น

157
00:12:40,440 --> 00:12:42,000
พวกเขาแปดคนอยู่ที่นี่

158
00:12:42,480 --> 00:12:43,680
ยืนอยู่ล้อมรอบ

159
00:12:43,760 --> 00:12:45,120
ฟื้นชีวิตให้เธอ

160
00:12:45,200 --> 00:12:47,800
แต่ฉันถูกขังอยู่ในอุโมงค์ใต้ดินของตระกูลหลี่ว์

161
00:12:49,600 --> 00:12:50,920
ถูกทรมานไม่รู้จบสิ้น

162
00:12:52,840 --> 00:12:55,360
ไม่ต่างกับศพที่เดินได้

163
00:12:55,440 --> 00:12:57,120
ถึงอย่างนั้นก็ยังเชื่อว่า

164
00:12:57,200 --> 00:12:59,720
สหายของฉันจะต้องมาช่วยฉันแน่

165
00:12:59,800 --> 00:13:02,360
แต่พวกเขาก็ไม่มา

166
00:13:02,440 --> 00:13:03,880
ฉันโง่เกินไป

167
00:13:10,880 --> 00:13:13,000
โง่เง่าเกินไป

168
00:13:13,800 --> 00:13:15,840
เฝิงเป่าเปา พอฉันได้เห็นเธอ

169
00:13:15,920 --> 00:13:19,320
ฉันก็เข้าใจว่าพวกเขา
ไม่ได้ใส่ใจฉันแม้แต่นิดเดียว

170
00:13:19,400 --> 00:13:21,360
โลกใบนี้มันมีแต่เจตนาร้าย

171
00:13:21,440 --> 00:13:22,760
ร่างของเธอ

172
00:13:22,840 --> 00:13:24,560
เป็นแหล่งรวมของพลังแห่งแปดอัศจรรย์

173
00:13:24,640 --> 00:13:26,560
ที่มีเพียงฉันที่คู่ควร

174
00:13:31,960 --> 00:13:35,360
เธอไม่รู้เลยว่าพลังที่แท้จริง
ของแปดอัศจรรย์คืออะไร

175
00:13:35,440 --> 00:13:38,960
พอฉันได้มันมาครอบครอง
ฉันก็จะกลายเป็นผู้ไร้เทียมทาน

176
00:13:58,680 --> 00:14:00,240
ตวนมู่อิง ทำอะไรน่ะ

177
00:14:18,560 --> 00:14:19,560
ตวนมู่อิง

178
00:14:19,640 --> 00:14:20,960
คิดจะทำอะไร

179
00:14:24,360 --> 00:14:27,280
ไม่ดึงความทรงจำของเธอออกมาก่อน
ฉันจะฝังความทรงจำของตัวเองได้ยังไง

180
00:14:27,360 --> 00:14:29,040
หลานของเจ้าโจรหูใหญ่

181
00:14:29,120 --> 00:14:30,960
ฉันจะให้แกได้เห็นเอง

182
00:14:39,720 --> 00:14:40,880
พี่เป่าเอ๋อร์

183
00:14:51,960 --> 00:14:54,040
ตวนมู่อิง หยุดนะ

184
00:15:09,200 --> 00:15:10,440
ม่านพลังชี่สะท้อนการโจมตี

185
00:15:15,520 --> 00:15:16,800
บอกให้หยุด…

186
00:15:16,880 --> 00:15:18,360
เดี๋ยวนี้นะ

187
00:15:25,680 --> 00:15:28,520
เปลี่ยนรูปพลังชี่นี้เกิดจากพลังของแปดอัศจรรย์

188
00:15:28,600 --> 00:15:31,440
ต่อให้เป็นจางจือเหวยก็ทำลายไม่ได้หรอก

189
00:16:35,760 --> 00:16:36,600
จางฉู่หลัน

190
00:16:36,680 --> 00:16:37,960
จากวันนี้เป็นต้นไป

191
00:16:38,040 --> 00:16:39,400
นายก็คือทาสของฉัน

192
00:16:39,480 --> 00:16:40,600
จางฉู่หลัน

193
00:16:40,680 --> 00:16:42,040
กลับไปกับฉันเถอะนะ

194
00:16:42,720 --> 00:16:45,480
ตามฉันมา ฉันจะทำให้นายมีความสุขเอง

195
00:16:45,560 --> 00:16:47,480
ดีดตัวเองแบบนั้นไม่เจ็บหรือไง

196
00:16:47,560 --> 00:16:49,040
งั้นบอกมาสิ

197
00:16:49,120 --> 00:16:50,240
ว่าผมควรทำยังไง

198
00:16:50,320 --> 00:16:51,880
นายไม่ควรทำร้ายตัวเอง

199
00:16:52,480 --> 00:16:54,480
แต่ควรตามหาคนที่ทำร้ายปู่ของนาย

200
00:16:54,560 --> 00:16:55,440
แล้วเอาคืนซะ

201
00:16:55,520 --> 00:16:58,160
จางฉู่หลัน ไม่ต้องกลัวเขา

202
00:16:58,240 --> 00:16:59,560
นายเป็นทาสของพี่สาวแล้ว

203
00:16:59,640 --> 00:17:02,800
ต่อไปก็ไม่ต้องเก็บงำหรือหลบหนีอีก

204
00:17:02,880 --> 00:17:05,920
ไม่อยากใช้ชีวิตหลบๆ ซ่อนๆ งั้นก็ยืนขึ้นมา

205
00:17:06,000 --> 00:17:09,040
จากวันนี้ให้ยืนอย่างสง่าผ่าเผย

206
00:17:09,119 --> 00:17:11,880
ตบคนที่หาเรื่องนายให้กระเด็นให้หมด

207
00:17:12,800 --> 00:17:14,119
พี่สาวคุ้มครองนายเอง

208
00:17:21,200 --> 00:17:23,240
จางฉู่หลัน จากวันนี้เป็นต้นไป

209
00:17:23,960 --> 00:17:25,520
นายก็คือทาสของฉัน

210
00:17:25,599 --> 00:17:26,480
ได้เลยพี่เป่าเอ๋อร์

211
00:17:26,560 --> 00:17:28,840
ข้าน้อยจางฉู่หลัน
จากวันนี้เป็นต้นไปก็คือทาสของท่าน

212
00:17:30,040 --> 00:17:31,760
อย่าเห็นผมเป็นคนเด็ดขาด

213
00:17:32,440 --> 00:17:34,200
มา ส่องแสงนำทางให้เจ้านายหน่อย

214
00:17:35,280 --> 00:17:36,200
รับทราบ

215
00:17:36,280 --> 00:17:37,720
นายท่าน

216
00:17:39,680 --> 00:17:41,320
พี่เป่าเอ๋อร์ ผมผิดไปแล้ว พี่

217
00:17:41,400 --> 00:17:42,960
พี่เป่าเอ๋อร์ อย่าฆ่าผมนะ

218
00:17:43,040 --> 00:17:44,920
พี่เป่าเอ๋อร์

219
00:17:45,640 --> 00:17:46,520
กลับมา

220
00:17:46,600 --> 00:17:48,560
ผมก็รู้ว่าถ้าเดินต่อไป

221
00:17:49,920 --> 00:17:52,400
ผมก็อาจจะตายอยู่ที่นี่ก็ได้

222
00:17:52,480 --> 00:17:55,080
แต่ถ้าผมไม่เดินต่อไปล่ะก็

223
00:17:57,400 --> 00:17:59,040
ผมคงเสียศักดิ์ศรีทั้งหมดไปตรงนี้แหละ

224
00:17:59,520 --> 00:18:00,680
เฝิงเป่าเปา

225
00:18:01,600 --> 00:18:03,480
เกมนายและทาสจบลงแล้ว

226
00:18:03,560 --> 00:18:05,000
ฉันบอกให้กลับมา

227
00:18:08,080 --> 00:18:10,840
ฉันทำมันพังแล้ว

228
00:18:14,240 --> 00:18:15,600
ขอโทษด้วยนะ จางฉู่หลัน

229
00:18:15,680 --> 00:18:17,160
ฉันขอโทษ

230
00:18:21,440 --> 00:18:23,000
พี่เป่าเอ๋อร์

231
00:18:23,080 --> 00:18:24,480
ทำไมพี่ไม่หลบล่ะ

232
00:18:24,560 --> 00:18:26,280
ก็ฉันโดนนายลงโทษให้ยืนอยู่กับที่

233
00:18:27,760 --> 00:18:30,200
พี่เป่าเอ๋อร์ พี่ฟื้นสิ ผมจะไม่หนีอีกแล้ว

234
00:18:30,280 --> 00:18:32,160
จากนี้ผมจะเชื่อฟังรับใช้พี่

235
00:18:47,560 --> 00:18:48,520
เป่าเปา

236
00:18:48,600 --> 00:18:49,680
เป่าเปา เป็นอะไรของเธอ

237
00:18:49,760 --> 00:18:51,040
ฉันก็ไม่รู้

238
00:18:52,800 --> 00:18:54,160
จางฉู่หลัน

239
00:18:54,640 --> 00:18:56,360
ฉันก็อยากกลับบ้านเหมือนกัน

240
00:18:56,440 --> 00:18:57,440
นายมี

241
00:18:58,320 --> 00:18:59,840
พวกนายทุกคนมี

242
00:18:59,920 --> 00:19:01,280
อยู่นี่ไง

243
00:19:05,080 --> 00:19:06,240
พี่เป่าเอ๋อร์

244
00:19:07,720 --> 00:19:09,160
ผมจะช่วยพี่ตามหาความจริง

245
00:19:09,880 --> 00:19:11,560
ตามหาที่ที่พี่จะกลับไปได้

246
00:19:33,200 --> 00:19:34,520
เฝิงเป่าเปา

247
00:19:35,960 --> 00:19:38,080
ฉันมีเรื่องหนึ่ง

248
00:19:38,160 --> 00:19:39,920
อยากรบกวนเธอ

249
00:19:41,440 --> 00:19:42,920
หลังจากที่ฉันตาย

250
00:19:44,040 --> 00:19:47,040
ขอให้เธอช่วยปกป้องฉู่หลัน

251
00:19:47,120 --> 00:19:48,320
ทำได้ไหม

252
00:19:48,400 --> 00:19:49,760
ฉันรับปากคุณได้

253
00:19:52,960 --> 00:19:54,600
เขาเพิ่งสิบขวบ

254
00:19:54,680 --> 00:19:55,920
หรือว่าเธอ

255
00:19:56,000 --> 00:19:57,880
เธอจะมองเขาอยู่แบบนี้ไปตลอด

256
00:19:57,960 --> 00:19:59,360
รอเขาแบบนี้ไปตลอดเหรอ

257
00:20:02,960 --> 00:20:04,440
ปู่เขาพูดถูก

258
00:20:05,000 --> 00:20:06,360
ฉันมีเวลาอีกตั้งมากมาย

259
00:20:06,880 --> 00:20:08,000
ฉันรอได้

260
00:20:08,920 --> 00:20:09,960
เฝิงเป่าเปา

261
00:20:10,760 --> 00:20:12,200
ถ้าเป็นไปได้

262
00:20:12,280 --> 00:20:14,320
อย่าให้เขารู้ว่ามีเธออยู่

263
00:20:14,400 --> 00:20:16,920
อย่าขยับ ขยับอีกฉันจะตีนายแล้วนะ

264
00:20:25,800 --> 00:20:29,880
(จางฉู่หลันสิบขวบ)

265
00:20:29,960 --> 00:20:34,520
(จางฉู่หลันสิบขวบ)

266
00:20:34,600 --> 00:20:38,680
(จางฉู่หลัน 12 ขวบ)

267
00:20:56,480 --> 00:21:01,520
(จางฉู่หลัน 20 ปี)

268
00:21:01,600 --> 00:21:06,000
(จางฉู่หลัน 21 ปี)

269
00:21:06,080 --> 00:21:10,160
(จางฉู่หลัน 21 ปี)

270
00:21:10,240 --> 00:21:13,800
(จางฉู่หลัน 22 ปี)

271
00:21:25,320 --> 00:21:26,360
ที่แท้…

272
00:21:29,440 --> 00:21:31,360
ที่แท้พี่ก็อยู่ข้างผมมาตลอด

273
00:21:33,840 --> 00:21:35,200
อยู่มาตลอด

274
00:22:57,160 --> 00:22:58,600
ไม่นะ

275
00:23:11,560 --> 00:23:12,880
พี่เป่าเอ๋อร์

276
00:23:30,560 --> 00:23:32,760
ผมขอโทษ

277
00:24:11,160 --> 00:24:12,520
เจ้าเด็กจางฉู่หลันนั่น

278
00:24:12,600 --> 00:24:13,440
คุณว่าเป็นยังไง

279
00:24:13,520 --> 00:24:14,560
มนุษย์ก็แบบนี้กันหมด

280
00:24:14,640 --> 00:24:15,560
จางฉู่หลัน

281
00:24:15,640 --> 00:24:16,880
ต้องแบกรับความผิด

282
00:24:16,960 --> 00:24:18,480
จางฉู่หลัน ไม่ต้องลุกขึ้นแล้ว

283
00:24:18,560 --> 00:24:20,360
จางฉู่หลันถือเป็นคนหนุ่มฝีมือดี

284
00:24:20,440 --> 00:24:22,960
ก็สามารถแสวงโชคเลี่ยงภัยได้

285
00:24:23,040 --> 00:24:24,240
วิถีเต๋าคือธรรมชาติ

286
00:24:24,320 --> 00:24:25,960
ควรจะไปทางไหน

287
00:24:42,360 --> 00:24:43,200
ฉู่หลัน

288
00:24:43,280 --> 00:24:45,080
ไม่ว่าจะเจออุปสรรคอะไร

289
00:24:45,160 --> 00:24:46,000
ก็ต้องแบกรับไว้

290
00:24:46,080 --> 00:24:46,920
อย่าท้อ

291
00:24:48,320 --> 00:24:50,320
สำหรับผู้บำเพ็ญอย่างเราแล้ว

292
00:24:50,400 --> 00:24:52,400
แม้ความคิดจะสำคัญ แต่การกระทำสำคัญกว่า

293
00:24:52,480 --> 00:24:55,440
เป้าหมายของการดำรงอยู่
ไม่จำเป็นต้องให้คนอื่นพอใจ

294
00:24:55,520 --> 00:24:57,240
มีเพียงผู้ที่ใจบริสุทธิ์

295
00:24:57,320 --> 00:24:59,080
ตั้งใจทุ่มเทปกป้องโลกคนเหนือมนุษย์

296
00:24:59,160 --> 00:25:02,080
จึงจะได้รับการยอมรับ

297
00:25:02,160 --> 00:25:04,120
จางฉู่หลัน หน้าไม่อาย

298
00:25:05,040 --> 00:25:06,680
ตอนที่หลานรับพลังของโลกใบนี้

299
00:25:06,760 --> 00:25:08,080
เข้ามาอยู่ในร่างกายตัวเอง

300
00:25:08,160 --> 00:25:09,480
และมอบมันคืนสู่โลก

301
00:25:09,560 --> 00:25:11,920
ด้วยวิธีของตัวเองโดยไม่เห็นแก่ตัว

302
00:25:12,000 --> 00:25:14,480
นี่ก็คือความหมายที่แท้จริงของพลังนี้

303
00:25:14,560 --> 00:25:16,720
มีคนมากมายที่ทำได้ทุกวิถีทาง
เพื่อประโยชน์ส่วนตน

304
00:25:16,800 --> 00:25:18,200
งั้นผมจะหยุดพวกเขาเอง

305
00:25:18,280 --> 00:25:20,800
คนชั่วตั้งมากมาย จะหยุดยังไงเหรอ

306
00:25:22,120 --> 00:25:24,240
งั้นก็ต้องทุ่มทั้งชีวิต

307
00:25:31,720 --> 00:25:33,400
ฉันกำลังจะตาย

308
00:25:33,480 --> 00:25:35,960
แล้วกลายเป็นส่วนหนึ่ง
ของดวงดาวในจักรวาลเหรอ

309
00:25:38,320 --> 00:25:40,840
แต่เหมือนว่ายังได้ยินเสียงทุกคนอยู่เลย

310
00:25:42,640 --> 00:25:45,520
- จางฉู่หลัน
- จางฉู่หลัน

311
00:25:45,600 --> 00:25:47,880
ก็เหมือนกับดวงดาวและจักรวาล

312
00:25:47,960 --> 00:25:50,160
ฉันเป็นหนึ่งเดียวกับทุกคนมานานแล้ว

313
00:25:50,240 --> 00:25:52,360
ทำใจปล่อยทุกคนไปไม่ได้มานานแล้ว

314
00:26:31,080 --> 00:26:32,920
แหล่งกำเนิดพลังชี่

315
00:26:33,720 --> 00:26:35,320
ฉันก็แค่คนธรรมดา

316
00:26:35,960 --> 00:26:38,120
ไม่อาจปกป้องโลกทั้งใบได้

317
00:26:38,880 --> 00:26:42,280
ฉันก็แค่อยากปกป้องคนที่ต้องการจะปกป้อง

318
00:26:46,160 --> 00:26:48,560
กรรม โชคชะตา

319
00:26:48,640 --> 00:26:52,360
พวกแกต่างก็คิดว่าจะได้สิ่งที่ดีที่สุดทั้งหมดไป

320
00:26:52,440 --> 00:26:53,560
แต่ฉันไม่เชื่อ

321
00:27:16,800 --> 00:27:18,720
ฉันเสียเสี่ยวฮวนไปแล้ว

322
00:27:18,800 --> 00:27:20,400
แต่นายจะเสียเฝิงเป่าเปาไปไม่ได้

323
00:27:23,200 --> 00:27:25,200
ฉันแค่ต้องการคนที่อยู่ตรงหน้าฉัน

324
00:27:25,280 --> 00:27:26,560
ต้องการแค่นี้

325
00:27:52,280 --> 00:27:53,560
ก่อเกิดลึกล้ำ

326
00:27:54,080 --> 00:27:55,840
ไร้ร่างไร้รูป

327
00:27:56,760 --> 00:27:57,960
ไม่รู้หนักเบา

328
00:27:58,840 --> 00:28:00,440
ใครเล่าจะแยกแยะ

329
00:28:03,800 --> 00:28:05,200
สับสนพร่ามัว

330
00:28:05,960 --> 00:28:07,400
แบ่งแยกมืดสว่าง

331
00:28:09,400 --> 00:28:10,720
สวรรค์ไม่สั่นคลอน

332
00:28:11,400 --> 00:28:12,800
โลกหล้าสงบสุข

333
00:28:15,040 --> 00:28:16,480
ผู้คนเกื้อหนุน

334
00:28:17,360 --> 00:28:18,960
สรรพสิ่งแตกหน่อ

335
00:28:20,560 --> 00:28:22,320
ในพรสวรรค์สามประการ

336
00:28:22,920 --> 00:28:24,880
ทุกสิ่งรุ่งโรจน์

337
00:28:26,560 --> 00:28:27,960
ทั่วทั้งสี่ทะเล

338
00:28:28,440 --> 00:28:30,280
ต่างมีหนทางแสวงหา

339
00:28:32,320 --> 00:28:33,720
มนุษย์เป็นไปตามโลก

340
00:28:34,640 --> 00:28:36,000
โลกเป็นไปตามสวรรค์

341
00:28:36,840 --> 00:28:38,600
สวรรค์เป็นไปตามวิถีเต๋า

342
00:28:39,240 --> 00:28:41,200
วิถีเต๋าเป็นไปตามธรรมชาติ

343
00:28:43,200 --> 00:28:44,840
ปลายทางของวิชาพลังชี่

344
00:28:46,120 --> 00:28:47,520
แหล่งกำเนิดพลังชี่

345
00:28:54,520 --> 00:28:55,760
พี่เป่าเอ๋อร์

346
00:29:51,680 --> 00:29:53,640
ทั้งหมดของชีวิตก็เท่านี้

347
00:29:53,720 --> 00:29:55,960
เลิกทำเหมือนตัวเองทนทุกข์
และพยายามจะบรรลุได้แล้ว

348
00:29:56,040 --> 00:29:58,480
ทางเดียวที่จะบรรลุคือตรงไปข้างหน้าเท่านั้น

349
00:30:01,160 --> 00:30:02,400
ที่คุณมองซ้ายมองขวา

350
00:30:02,480 --> 00:30:04,080
บนทางที่อยู่ข้างหน้า

351
00:30:04,160 --> 00:30:05,960
ก็เป็นเพราะว่าคุณหวาดกลัวความตาย

352
00:30:06,040 --> 00:30:08,800
คุณเห็นคนที่รอคุณอยู่ข้างหน้าไหม

353
00:31:25,040 --> 00:31:27,720
พี่เป่าเอ๋อร์ พี่ปกป้องผมมาตั้งหลายปี

354
00:31:27,800 --> 00:31:29,680
ต่อไปผมจะปกป้องพี่เอง

355
00:32:48,080 --> 00:32:49,760
ปลายทางของวิชาพลังชี่

356
00:32:49,840 --> 00:32:51,240
คือมิตรสหายที่สร้างขึ้นตลอดทาง

357
00:33:35,640 --> 00:33:36,760
ขอบคุณนะ

358
00:35:02,360 --> 00:35:09,360
(พลังแห่งธรรมะสถิตสถาพร)

359
00:35:59,240 --> 00:36:00,760
ซานเอ๋อร์ ฉันจะบอกให้นะ

360
00:36:00,840 --> 00:36:03,080
รีบกินซะ ถ้าไม่อยากไปหิวตอนดึก

361
00:36:13,480 --> 00:36:14,400
เผ็ดจัง

362
00:36:14,480 --> 00:36:16,320
ฉันบอกเถ้าแก่แล้วนะว่าเผ็ดน้อยหน่อย

363
00:36:19,240 --> 00:36:20,720
พี่ซาน พี่ซื่อ

364
00:36:20,800 --> 00:36:22,920
ทำไมพวกพี่กินหม้อไฟไม่สนใจผมเลย

365
00:36:23,800 --> 00:36:25,000
ซานเอ๋อร์ ชน

366
00:36:27,360 --> 00:36:29,400
พี่ซื่อ ผมหลับไปนานเท่าไร

367
00:36:29,480 --> 00:36:32,920
สามวัน สามเดือน หรือว่าสามปี

368
00:36:33,000 --> 00:36:34,560
พี่ซาน ผมตายแล้วเหรอ

369
00:36:34,640 --> 00:36:36,080
เผ็ดจัง

370
00:36:36,160 --> 00:36:37,520
ซานเอ๋อร์

371
00:36:37,600 --> 00:36:38,880
กินเสร็จแล้ว

372
00:36:39,440 --> 00:36:41,200
เราไปไหว้เจ้าจางฉู่หลันกันไหม

373
00:36:41,760 --> 00:36:44,360
- ต้องเตรียมของเซ่นไหม
- ไม่ต้องมั้ง

374
00:36:44,440 --> 00:36:47,080
ไม่ต้องหรอกพี่ซื่อ ผมก็อยู่นี่ไง พี่มองผมสิ

375
00:36:47,160 --> 00:36:49,280
ซานเอ๋อร์ ซื่อเอ๋อร์ พวกเขามาถึงกันแล้ว

376
00:36:49,360 --> 00:36:51,600
พวกเราออกเดินทางไปปฏิบัติภารกิจกัน

377
00:36:55,280 --> 00:36:56,360
นายตื่นแล้วเหรอ

378
00:36:58,320 --> 00:37:02,400
(สามเดือนต่อมา)

379
00:37:06,080 --> 00:37:07,320
พี่เป่าเอ๋อร์

380
00:37:07,400 --> 00:37:09,120
พี่เห็นผมตื่นแล้ว ดีใจไหม

381
00:37:09,600 --> 00:37:12,120
ดีใจ จะได้ไปทำอย่างอื่น ไม่ต้องดูแลนายแล้ว

382
00:37:14,440 --> 00:37:15,680
หมายความว่าไง

383
00:37:15,760 --> 00:37:18,040
สามเดือนนี้ เป่าเปาดูแลนายมาตลอด

384
00:37:19,480 --> 00:37:21,520
งั้นทำไมถึงพูดจาเย็นชาขนาดนี้ล่ะ

385
00:37:22,160 --> 00:37:24,480
นายก็เห็นว่าตวนมู่อิง
ดึงความทรงจำของเธอออกมา

386
00:37:24,560 --> 00:37:25,760
แถมยังทำลายมันอีก

387
00:37:27,480 --> 00:37:29,040
พี่เป่าเอ๋อร์ ผมคือจางฉู่หลัน

388
00:37:29,120 --> 00:37:31,080
อาเหลียนไง ผมเป็นทาสของพี่

389
00:37:54,240 --> 00:37:57,000
ไม่เป็นไร พี่เป่าเอ๋อร์ ถึงพี่จะลืมก็ไม่เป็นไร

390
00:37:57,080 --> 00:37:59,040
พวกเรายังมีเวลาทำความรู้จักกันใหม่อีกเยอะ

391
00:38:02,040 --> 00:38:03,160
ผมชื่อจางฉู่หลัน

392
00:38:03,240 --> 00:38:04,680
ปีสี่ มหาวิทยาลัยซินผู่ไค

393
00:38:04,760 --> 00:38:06,280
เคยเป็นน้องของพี่

394
00:38:11,400 --> 00:38:12,840
แล้วก็เป็นทาสของพี่ด้วย

395
00:38:25,640 --> 00:38:27,200
งั้นก็ตามฉันมาแล้วกัน

396
00:38:27,280 --> 00:38:28,800
พี่สาวขาดทาสอยู่พอดี

397
00:38:35,160 --> 00:38:36,680
ไป ทำงาน

398
00:38:49,120 --> 00:38:50,000
มัวอึ้งอะไร

399
00:38:50,080 --> 00:38:51,120
ไปสิ

400
00:38:53,840 --> 00:38:54,960
เออ เดินไปด้วย

401
00:39:27,640 --> 00:39:29,680
พวกนายมาได้ยังไง

402
00:39:42,680 --> 00:39:45,040
อาเหลียน นายหลับไปนานจริงๆ นะ

403
00:39:45,840 --> 00:39:48,120
ในที่สุดก็เจอคนที่ขี้เกียจกว่าฉันแล้ว

404
00:39:52,960 --> 00:39:54,440
นี่นายทำอะไร

405
00:39:57,840 --> 00:39:59,200
พวกนายรู้จักกันเหรอ

406
00:40:01,120 --> 00:40:02,160
รู้จักดีเลยล่ะ

407
00:40:02,240 --> 00:40:03,560
งั้นก็ไม่ต้องแนะนำตัวแล้ว

408
00:40:04,040 --> 00:40:05,200
ที่ทาสคนใหม่ที่เพิ่งรับมา

409
00:40:05,280 --> 00:40:06,960
ต่อไปก็ดูแลเขาดีๆ หน่อย

410
00:40:09,600 --> 00:40:10,520
สายแล้ว

411
00:40:10,600 --> 00:40:11,480
พวกเราไปกันเถอะ

412
00:40:11,560 --> 00:40:12,960
- ไป
- ไป

413
00:40:15,560 --> 00:40:16,640
ไปเหรอ

414
00:40:20,600 --> 00:40:23,080
สุดท้ายแล้ว พี่เป่าเอ๋อร์ก็โชคดีที่สุด

415
00:40:23,160 --> 00:40:24,480
เพราะเธอจำอะไรไม่ได้เลย

416
00:40:25,080 --> 00:40:27,080
เป็นผลลัพธ์ที่ดีที่สุดแล้ว

417
00:40:27,960 --> 00:40:29,560
แต่ละคนเกิดมาบนโลกนี้

418
00:40:30,320 --> 00:40:31,960
ล้วนเป็นเมล็ดพันธุ์เมล็ดหนึ่ง

419
00:40:33,120 --> 00:40:34,480
ต้องเติบโต

420
00:40:35,720 --> 00:40:37,680
และมีเส้นทางของตัวเองในที่สุด

421
00:40:37,760 --> 00:40:39,720
แต่ถ้านายมีปัญหาขึ้นมา

422
00:40:40,440 --> 00:40:41,640
เดี๋ยวฉันช่วย

423
00:40:43,880 --> 00:40:45,560
เส้นทางของแต่ละคนอาจจะยาก

424
00:40:46,280 --> 00:40:47,320
หรือมีความลำบาก

425
00:40:47,400 --> 00:40:48,520
เสี่ยวฮวน

426
00:40:52,280 --> 00:40:53,360
อาจมีความสุข

427
00:40:55,200 --> 00:40:56,440
หรือความโศกเศร้า

428
00:40:56,520 --> 00:40:58,160
คุณปู่จื่อจ้ง

429
00:40:58,240 --> 00:40:59,720
ขอโทษครับ

430
00:40:59,800 --> 00:41:00,880
ผู้ชนะ

431
00:41:00,960 --> 00:41:02,160
เฟิงซาเยี่ยน

432
00:41:05,120 --> 00:41:07,040
มูลค่าของฉัน ฉันกำหนดเอง

433
00:41:08,800 --> 00:41:10,680
พวกเราได้พบเจอทุกสิ่ง

434
00:41:10,760 --> 00:41:12,080
แต่ก็ไม่ยอมแพ้

435
00:41:12,560 --> 00:41:13,720
มุ่งมั่นก้าวต่อ

436
00:41:15,960 --> 00:41:17,920
ทุกคนล้วนมีเอกลักษณ์ของตัวเอง

437
00:41:18,480 --> 00:41:20,360
ทุกคนอาจจะแตกต่าง

438
00:41:21,080 --> 00:41:23,760
แต่เรามีความกล้าและพลังเหมือนกัน

439
00:41:24,960 --> 00:41:26,440
พวกเราเติบโตและมีความรัก

440
00:41:28,840 --> 00:41:30,760
การบำเพ็ญไม่ใช่เรื่องของอดีต

441
00:41:31,280 --> 00:41:32,640
แต่เป็นเรื่องปัจจุบัน

442
00:41:33,880 --> 00:41:36,240
เพราะงั้นพี่เป่าเอ๋อร์จำได้หรือไม่

443
00:41:36,320 --> 00:41:37,760
ก็ไม่ใช่เรื่องสำคัญ

444
00:41:38,360 --> 00:41:40,520
แค่เราปกป้องกันและกัน

445
00:41:41,080 --> 00:41:42,040
ก็พอแล้ว

446
00:42:01,480 --> 00:42:03,480
(หน่าโตวทงเอกซ์เพรส)

447
00:42:03,560 --> 00:42:04,640
ขึ้นรถ

448
00:42:14,520 --> 00:42:16,320
พี่เป่าเอ๋อร์ ภารกิจด่วนอะไร

449
00:42:16,400 --> 00:42:17,880
เวลากินข้าวสักคำก็ไม่มี

450
00:42:17,960 --> 00:42:18,880
ไม่มีเวลาแล้ว

451
00:42:18,960 --> 00:42:20,160
พวกเขากำลังมีปัญหา

452
00:42:20,720 --> 00:42:23,000
พวกเขาไหน พูดให้ชัดๆ หน่อยพี่เป่าเอ๋อร์

453
00:42:23,080 --> 00:42:24,160
ทุกคน

454
00:42:25,040 --> 00:42:28,080
- ใครล่ะ
- นาย ฉัน ซานเอ๋อร์ ซื่อเอ๋อร์

455
00:42:28,160 --> 00:42:29,920
หวังเหย่ จูเก่อชิง จางหลิงอวี้

456
00:42:30,000 --> 00:42:31,080
ทุกคน

457
00:42:31,640 --> 00:42:32,920
เกิดเรื่องอะไรขึ้น

458
00:42:34,160 --> 00:42:37,360
แหล่งกำเนิดพลังชี่ของนาย
ทำให้โลกคนเหนือมนุษย์เกิดความโกลาหล

459
00:42:37,440 --> 00:42:38,400
พวกเรา

460
00:42:38,480 --> 00:42:40,040
เหลือเวลาไม่มากแล้ว

461
00:42:46,600 --> 00:42:49,600
นั่นคือเรื่องราวทั้งหมด ณ เวลานี้

462
00:42:50,240 --> 00:42:52,360
ความลับบางส่วนของกบฏเจี่ยเซินถูกเปิดเผย

463
00:42:52,440 --> 00:42:53,840
แต่ยังห่างไกลจากจุดสิ้นสุด

464
00:42:53,920 --> 00:42:55,560
พวกเราเยาวชนคนเหนือมนุษย์

465
00:42:55,640 --> 00:42:57,920
กำลังจะก้าวสู่การผจญภัยครั้งใหม่เร็วๆ นี้

466
00:43:01,680 --> 00:43:02,680
มาแล้ว

467
00:43:06,880 --> 00:43:08,600
พัสดุค่ะ เซ็นรับตรงนี้ด้วย

468
00:43:14,080 --> 00:43:16,040
เดี๋ยวนะ เหมือนเกินไปแล้ว

469
00:43:16,120 --> 00:43:17,760
นี่มันเหมือนเกินไปแล้ว

470
00:43:20,320 --> 00:43:22,720
เหมือนตัวเอกหญิงที่ฉันวาดเปี๊ยบเลย

471
00:43:39,360 --> 00:43:42,760
(ขอแสดงความนับถือทีมงานทุกคน
ที่ทำงานหนักเพื่อเรื่องนี้)