Scuza -mă.
Îmi pare rău.
Scuzați-mă.
Îmi pare rău.
Bună. Unde este baia ?
Este doar pentru clienți.
Bine. O să cumpăr ceva.
Trebuie să plătești acolo.
Pot să plec acum ? Chiar trebuie să fac pipi.
Am un cappuccino mare pentru Skylar.
Mulțumiri.
Și eu cam, ei bine, nu...
Știu că unitățile care servesc mâncare sau băutură trebuie să
fie deschise publicului, indiferent de clasa din care provin cumpărătorii.
Ne pare rău, este politica noastră.
Politica magazinului nu poate înlocui cu adevărat legea statului.
Vă rog, este o urgență.
Latte cu caramel pentru Miranda.
Dragă, sunt pe cale să comand. Vrei ceva obişnuit ?
Soția mea ar dori un espresso dublu
deși ai avut probleme de dormit în ultimul timp, nu-i așa, iubito ?
Poate ar trebui să ne întoarcem la un singur.
Ai ținut lumina aprinsă până când ca aseară la miezul nopții.
Am făcut-o, nu-i așa ?
Da, deci poate voi bea doar un ceai de mentă cu două zaharuri.
Mulțumesc, soț.
Oh, și pâinea. Este noaptea cu brânză la grătar.
Și face parte din clasa de achiziții, așa că putem obține cheia de la baie ?
Mulțumesc.
Mulțumesc. A fost foarte frumos.
Fericit sunt.
Știai multe despre legea băilor.
A fost un capitol scurt.
Mulțumesc.
Te voi aștepta cu ceaiul tău.
Nu pot să-mi părăsesc soția.
Bine. Grozav. Ne vedem pe partea cealaltă.
Hallie, tocmai l-am cunoscut pe acest tip și nu știu, a fost ceva.
Ei bine, știu că a trecut ceva timp, dar sunt destul de sigură că mi-a furat haina.
Dar ce fac ?
Nu, acesta este momentul în care ar trebui
să mă întâlnesc cu oameni și să fac lucruri.
Hallie, trebuie să te sun înapoi.
La naiba.
Te simți bine ?
Mare vreme. Sunt bine.
A trebuit să fac pipi în ultimele șase ore și tocmai am început acest nou stagiu.
Și nu am vrut să întreb pe nimeni unde este baia pentru că
nu voiam să creadă că sunt slabă și nu o rezolvă probleme.
Bine.
Și apropo, nu eu sunt să întreb unde este baia.
Fiecare om o face. Este foarte, foarte normal.
Da.
Ceai de mentă, două zaharuri.
Mulțumesc. Și mulțumesc că nu mi-ai furat haina.
Bună.
Mulțumesc.
Tu...
Deci ai de gând să mă chemi să ies acum ?
Da. Da eu sunt.
Eu sunt Ben.
Eu sunt Bea.
Deci, dacă am fi atacați de păianjeni giganți, nu ne-ați putea proteja ?
Nu Nu. Ai fi mort.
M-ai lăsa să mor ?
Nu te voi lăsa să mori. Doar o să supraviețuiesc.
Ai dreptate. Ai dreptate. Ai dreptate.
Am fost gimnastă.
Gimnastă ?
Da. De vreo cinci ani. Am ajuns pe locul șase pe beam.
Locul șase ?
Da. Am o panglică.
Sunt impresionat.
Toată lumea primește o panglică.
Bine, așteaptă să se răcească. Tocmai m-ai văzut luând-o de pe aragaz.
Doamne !
Dacă ai de gând să fii avocat, trebuie să înțelegi neglijența
și breach și McDonald's față de habeas corpus al acelei doamne.
Nu ai folosit niciunul dintre acești termeni în mod corespunzător.
De unde ştiţi ? Încă nu ești avocat.
Nu e prea târziu să alegi o profesie mai nobilă.
Oh, ca tine ?
Ai dreptate. Rămâi cu ea. O să am nevoie de un avocat la un moment dat.
Nici măcar nu știu dacă vreau să fiu avocat.
Nu pot să cred că tocmai am spus asta cu voce tare.
Îmi pare rău. Viața mea este un dezastru acum.
S-ar putea să întoarcă colțul. Tocmai m-ai cunoscut.
Sau aș putea ajunge într-o valiză.
Adică, uită-te la locul ăsta.
Arată ca orice criminal în serie documentar de reconstituire.
De ce ai o cheie gigantică ?
Bine, nu ar fi o valiză. Ar fi un bagaj de mână pentru că ai 0 metri înălțime.
Și mama mi-a dat asta. Ea a spus că oricât de stricat
este ceva, există întotdeauna o modalitate de a-l repara.
Îmi pare rău. Nu știu de ce vorbesc cu tine despre mama mea acum.
În regulă. Atunci spune-mi despre asta.
Aceasta este o poveste lungă. Toată lumea a supraviețuit.
Grozav.
Holly, nu-l cunosc pe tipul ăsta. E al naibii de grozav.
Hai, Benny. Haide, cupcake. Vom întârzia.
Sus, Pete.
În nici un caz. Ai gătit ?
Fata aia pentru care m-ai supărat a rămas ?
M-a rugat să ies și apoi l-am cam chemat să iasă și
apoi ne-am plimbat prin oraș și am adormit vorbind.
Eu nu... Am plecat înainte să te poţi trezi.
Nu știu de ce. De ce am făcut-o ?
Ce naiba fac ?
OK, te iubesc. Pa. Îmi pare atât de rău că te-am trezit. Nu eu am...
Toată chestia asta este atât de nouă pentru mine.
Pa.
Ai brânză și pâine.
Nu ai ratat niciun ingredient.
Ce faci cu asta ?
De ce ai luat cheia gigantică ?
I-ai spus despre mama ta, frate ?
Nu spui nimănui despre mama ta.
La naiba, câine.
Ești îndrăgostit, omule.
Era timpul, omule.
Băiatul meu este îndrăgostit.
La naiba cu asta.
Nu am putut s-o scot de aici destul de repede.
Fata asta e un dezastru.
Ea este un nimic.
Vrei să iei un conac, un jacuzzi, un teatru
să mă uit la filmele mele, câteva bici și o mulțime de lucruri fanteziste.
Copiii, ei îi numesc tâlhari.
Văd viitorul glob de cristal, în oglindă, oglindă,
atârnat de perete.
A făcut-o pe prietena ta să țipe la toți polițiștii.
Claudia.
Holly.
Iată-ne.
Hei, ce e, Glee ?
Ben, ea este Holly, noua mea iubită.
Spunem asta acum ?
Da, e tare ?
Da, vreau să spun, nu prea îmi plac etichetele,
dar îmi placi o grămadă de tine.
Îmi place prietenul tău foarte mult.
Și dacă vrea să-mi pună o etichetă,
apoi o poate coase oriunde vrea.
Asta a fost ciudat.
Nu sunt în SandM sau ceva de genul ăsta,
cu excepția cazului în care ești, ceea ce ar fi absolut cool, știi ?
Tu faci tu.
Ei bine, și ea te place foarte mult.
Și asta este foarte rar pentru ea.
Uite cine vorbește.
Cum e mulțimea aici în seara asta ?
Acolo, băiat mare.
O, B.
Doamnelor le plac găluștele ?
Tocmai am avut cele mai grozave găluște.
Pete, cunoaște-te pe sora mea.
Acesta este Pete, fratele Claudiei.
Încântat de cunoştinţă.
Și Ben.
Ben.
Acesta este Ben.
Toți am crescut împreună.
Da.
Voi doi vă cunoașteți ?
Da, ne-am cunoscut.
De abia.
Wow, asta e atât de întâmplător.
Mă duc să iau o băutură.
Ușa e așa dacă vrei să te strecori afară.
Știu că asta e treaba ta.
Ei bine, sunt un dezastru.
Să plecăm de la asta.
Da.
Deci mai ești avocat ?
De ce ?
Ai nevoie de un avocat ?
Sunt doar curios cum ai promovat cursul de etică
și să nu scadă pe oameni.
Cred că ăsta e ticălosul cu care s-a făcut B când era
în pauza ei de Jonathan.
În nici un caz.
Deci B e fata de cafea care l-a fantomatizat ?
Mi s-a părut cunoscută, dar nu văd fețe.
Văd doar suflete.
Cel puțin a făcut-o să-și dea seama că Jonathan era acela.
Sunt logodit acum.
Bravo ție.
Unde eşti înregistrat ?
Îți voi cumpăra o mătură.
Îți voi trimite o invitație.
Încă locuiești la 28 Fuckboy Lane ?
Îți amintești.
Vezi, a însemnat ceva pentru tine.
Vei fi mereu culmea mea.
Noaptea petrecută cu o cățea.
Tocmai l-a numit cățea ?
Crezi că se vor lupta fizic ?
Sau la naiba ?
Asta e o linie fină.
Hai să trecem în seara asta pentru ei, bine ?
Elle, e sora ta.
Sunt sigur că relația nu va dura mult.
Ea este prietena ta.
Mă întreb de ce sunt chiar împreună.
Apoi am să iau o băutură și o să prăjesc niciodată
văzându-te din nou.
Noroc pentru asta, frate.
ORIINE DECĂ TU
Deci, înainte de a pronunța acest cuplu de proaspăt căsătoriți,
dacă cineva are o problemă cu acești doi oameni minunați
unindu-se în sfânta căsătorie,
vorbește acum sau taci pentru totdeauna.
Am o obiecție.
Leo, nu face asta.
Trebuie, Annie.
Doar că nu este corect.
Nu am cum să binecuvântez această uniune
fără ca prietenii și familia lor să ni se alăture
să sărbătorim în Australia.
Ne căsătorim în Sydney.
Bun venit la bord.
2K în față.
Mulțumesc, Sheryl.
51E, cât durează zborul ?
16 ore.
51F, mulțumesc.
73F, până în spate.
Hei.
Șeful nunții ?
De sora mea, da, sunt.
Cât de nebun este că suntem în același avion ?
Să nu credeți că sunt mii de zboruri
zburând la Sydney în fiecare zi.
Oh, sunt destul de multe, de fapt.
Qantas, american, Qantas prin Dubai, niște copreședinți.
Serendipity, cred.
Nu cred că acel cuvânt înseamnă ceea ce crezi tu că înseamnă.
Deci unde este logodnicul tău ?
Stai, acesta este el ?
Hei, eu sunt Ben.
Am fost permisul ei în pauza ta.
Ce ?
Doamne, am uitat.
Claude mi-a spus că l-ai părăsit.
Te-ai strecurat în ziua nunții ?
Uau, ești un copil.
Este un zbor destul de lung.
Vrei ceva din partea din față a bărcii ?
Prăjitură fierbinte, mască de ochi, pijamale, ultimii 10 ani din viața ta ?
Nu, mulțumesc.
Mă pricep la creatină și miros a nesiguranță.
Nimic mic la mine.
Ce naiba ?
Să aveţi un zbor plăcut.
Ne vedem acolo.
De ce atât de mulți dintre noi ne simțim blocați ?
Cum este chiar un mare succes ?
Adesea simt că există ceva
dispăruți din viața lor.
De ce atât de mulți oameni petrec ani de zile
se gândesc mistic la alegerile pe care le-ar fi putut face ?
Un răspuns la această problemă, mulți dintre noi
duc vieți care sunt nealiniate
cu propriile noastre valori și preferințe cele mai profunde.
Vă mulțumesc foarte mult că mi-ați fost alături astăzi pe Hidden Brain.
Ce ne poate învăța psihologia despre viață
viețile noastre cele mai autentice ?
Ce naiba ?
Hei, Vinny !
Vindale !
Bine, Vin, arăt bine.
Mulțumesc că m-ai luat, omule.
Nu doar tu, omul meu.
Spelling Bee !
Hei !
Surorile noastre se căsătoresc.
Cât de drogată este ?
Știu, sunt atât de entuziasmat.
Oh, minunat.
În regulă, să lovim.
Pa.
Sunteți pregătiți pentru Australia ?
Abia aștept să vedeți unde stăm.
Și planul este atât de prost.
Toți stăm în același loc ?
Da, casa tatălui meu vitreg.
Super important pentru ei să țină petrecerea de nuntă împreună.
Sună ca o informație care ar fi putut fi împărtășită puțin mai devreme.
Ei bine, asta pentru că ei cred că vă urâți unii pe alții,
așa că nu voiau să înțepe barba.
Nu-i rău, nu ?
Nici măcar nu joci tenis.
Știu, dar mă simt dulce.
Hei, faceți cunoștință cu Kalonabee, toți.
Faceți cunoștință cu Kalonabee.
Hei, cunoaște-o pe Kalonabee.
Peste tot.
Învârte, învârte, învârte.
Era singurul membru al familiei care era trans.
Da, era acolo.
Vai.
Ai dreptate.
Locul ăsta e nebun.
Știu.
Bine, hai să punem nisip sub picioarele tale.
V-ați inventat băieți ?
Toate bune.
Suntem bine dacă doar stă departe de mine.
Nu ai nevoie de invitație pentru asta.
Cred că faci dacă ești așa.
Nu mă poți lăsa în pace.
- Același motiv pentru care am încetinit la accidentul de mașină.
- Bine, voi ați îngropat securea,
apă sub pod, doi adulți adulți
ca naibii de adulți.
- Oh, am avut un pic
de o snafu de ultimă oră totuși.
Voi băieți, va trebui să împărțiți o cameră.
Există un singur pat,
dar am atârnat o perdea de duș în mijloc.
- Glumeşte.
- Ești haios.
Nu mai pot aștepta.
- Așteptați-mă !
- Hallie e atât de prost.
- E bună pentru tine.
Ar putea folosi ceva spontaneitate.
Hei, weekendul acesta va fi perfect.
- Aşa sper.
Am un milion de neprevăzute
și scenarii pentru toate.
Și sincer, vreau doar că nunta asta să fie frumoasă
pentru că îmi place rahatul din ea
și vreau doar să mă căsătoresc cu cățea, știi ce vreau să spun ?
- Ești așa de romantic.
- Hei, nu fi supărat pe mine, dar Margaret e aici.
- De ce aș fi supărat ?
Ea locuiește aici, mă așteptam 100% să o văd.
- Da.
Margaret, Margaret, uite cine e aici.
- Acolo e.
100%.
- Du-te să smulgi aparatul.
- Dragă !
- Cum merge, străine ?
- Speram că vei veni.
Am vrut să-ți trimit un mesaj,
dar nu știam cum te-ai simți când ai auzit de la mine.
- Glumești ?
- Nu plec niciodată.
Nu pleca niciodată.
Cum sunt mama și tata ?
- Sunt buni.
Știi, acum mama crede că este australiană
iar tata nu arată deloc
fiecare mic detaliu care este diferit.
- Sunt și ei puțin îngrijorați
cum vei reacționa la toate astea.
- Ce vrei să spui ?
- Păi, știi, s-au gândit toată lumea
că tu vei fi cel care se va căsători primul.
Întotdeauna obișnuiai să vorbești despre nuntă ta când creșteai.
Ai folosit hârtia igienică ca rochie de mireasă
când l-am folosit doar ca să mă îmbrac ca o mumie, știi ?
- Hallie, oprește-te.
Nu mai sunt eu.
Sunt liber acum.
Sunt deprogramat.
Asta nu înseamnă că nu te susțin
și părerea ta greșită că sufletele pereche există.
- Asta e dulce.
Acesta va fi toast-ul tău ?
- Tu și Claudia sunteți excepția.
Sunt foarte fericit pentru tine, pe bune.
- Ce se întâmplă acolo ?
- Este verișoara Claudiei.
Ea a vizitat Statele Unite în urmă cu câțiva ani.
S-au întâlnit.
- Nu mare lucru.
- M-am despărţit de el.
- I-a zdrobit inima.
- Nicicum, omul acela nu are inimă.
- Se simte ca o veșnicie în urmă.
Eram bebeluși.
- Sunt foarte fericit că ești aici.
Ne putem reconecta că poate nu bebeluși.
- Mi-ar plăcea asta.
Frumos !
Vino să mănânci prietenul meu.
Ben, acesta este partenerul meu, Beau.
- Bună colegule.
- Ca partener de tenis ?
- Uneori după.
Cum vă cunoașteți voi doi ?
- Am avut un pic de întoarcere când, nu-i așa ?
- Ştiai ?
Bine pentru tine.
Hei, vom merge la trap weekend-ul acesta.
Loviți turps aici, nu ?
Va fi un biscuit.
- Woo !
- Tu știi asta.
- Tip grozav.
- Da.
- Mami !
- Hei, Beatrice.
- Tata ! - Ai făcut.
- Oh copil.
- Bună dragă.
- Bună dulceaţă.
Oh, Doamne.
- Wow.
- Ce mai face viitorul nostru avocat ?
- Grozav.
- Cum a fost călătoria ?
- Oh, magic.
Australienii sunt toți minunați.
Și scuză-mă, dar arătos.
- De ce sunt atât de ciudați cu prizele lor ?
Adică, acest loc este practic America.
Vorbesc engleză, mănâncă mâncare obișnuită,
au o relație complicată cu trecutul lor.
- Ce faci, drăguțo ?
- Sunt bine.
- Sunt foarte bine.
Sora mea mai mare se căsătorește.
Ai putea fi tu.
Ai putea fi încă tu într-o zi.
- Ai auzit de la Jonathan ?
A sunat sau ceva ?
- Ei bine, nu a durat mult.
- Suntem sfâşiaţi că el nu face parte
a familiei noastre mai.
- Adică lucrează la noi acasă în fiecare seară
de la 11 ani.
Era practic o familie.
Era pe cale să fie o adevărată familie.
Dacă nu-ți mai cer nimic niciodată,
poţi te rog să mă concediezi weekendul ăsta ?
- Vreau doar ca ambele fiice ale noastre să fie fericite.
- Sunt foarte fericit, dar nu când faceți asta.
- Ned, ești în direcția bună ?
- Este un tip grozav.
- Gândește-te la asta, da ?
- Bee, cina la 7.30, bine ?
- Da.
Da.
- Ben, totul gata pentru cină, da ?
- Da, voi fi acolo.
- Am plagiat.
- Bună, Ben !
- Toată lumea ?
- Discursul tatălui.
- Da, bine, bine.
- Vom face asta scurt,
pentru că ați călătorit cu toții o distanță lungă,
iar eu și Carol suntem atât de recunoscători.
Cel mai mare lucru pe care l-am ratat de când ne-am întors
din State nu ne vede copiii.
Și voi mulți, familia noastră extinsă,
așa că suntem chiar peste lună să avem o casă plină
înainte de nuntă de duminică.
- Unde o să sărbătorim pe Hallie și Claudia,
pornind la acest lucru nebun numit viață.
Și, desigur, Innie și Leo, noua noastră familie.
- Ei bine, suntem atât de recunoscători,
nu numai pentru ospitalitatea ta incredibilă,
ci pentru că ai adus pe lume frumoasă ta fiică.
- Deci, cum se spune la noi, abondanza.
- Noroc !
- Acum iubito.
- Wow !
- Ce cursuri iubești ?
Te-ai mai gândit la legea delictuală ?
Pentru că acțiunea colectivă este cu adevărat acolo unde este acum.
Ce spune Jonathan ?
El te cunoaște destul de bine.
Ce crede el că ar trebui să faci ?
- Mamă.
- Bine.
- Nici nu-mi amintesc de ce te-am băgat din nou în camion.
- Nu am băgat-o în portbagaj,
ea s-a ascuns în portbagaj.
- Da, am vrut să merg cu voi să văd Cenușăreasa.
- Mergem la Coachella.
- Știu că acum, a fost frumos.
- În regulă, toată lumea.
Deci, Sage este menit să curețe energia negativă.
Să avem doar un moment să ne liniștim.
Nu mă uit la nimeni anume,
dar mă uit la tine, Bee, și la tine, Ben.
Chakra coroanei.
Să lovim acea cobră.
Curăță, ia nevăstuica aia.
- Bine.
- Du-te !
- Du-te, du-te.
- Semnul vremurilor.
- Bine, bine, patru cuvinte.
- Primul cuvânt, A, de, dacă.
- Animozitate, ură, mincinos.
Cinci cuvinte.
- Nu, doar taci dracu'.
- Biblia.
- O femeie, o femeie, o femeie care își folosește sexualitatea
pentru a profita de alte persoane.
- Mamă, concentrează-te, bine ?
Chiar aici, chiar aici.
- Acesta este un joc al albilor.
Veți petrece atât de mult timp încercând să vă păcăliți unul pe altul.
Aveți atât de mult timp pe mână.
Spune doar cuvântul.
- E la extrem.
- Bătrân morocănos.
- Bună.
- Bine, bine, da, bine.
- La naiba băiete.
- Bătrână pisică.
- Ego-ul tău.
- Bine.
- Ce este asta ?
- Stai, fără recuzită.
- Nimănui nu-i pasă, nimeni nu ne poate vedea.
- Trișorii sunt șocante.
- Spune femeia care și-a înșelat logodnicul.
- Am fost într-o pauză, idiotule.
- Ori te-ai despărțit definitiv, ori înșeli.
Oricum, cineva minte pe cineva.
- Trebuie să fi intrat cu adevărat sub pielea ta.
- Roger, ce este asta ?
- Grasă, cinci.
- Care este lucrul pe care îl țin în mână ?
- Focuri de artificii.
- Focuri de artificii de Katy Perry.
- Hei.
- Nu este corect.
- Hei, ce, nu ești corect.
- Ce e în neregulă cu tine ?
- Doar opreşte.
- Ce faci ?
- Ce e în neregulă cu tine ?
- Stop.
- O, Doamne.
- Sam, ce ?
- Doamne.
- Ali.
- Vino înapoi.
- Sam.
- Roger.
- Am asta.
- E niște rahat de gangster chiar acolo.
- Scuze.
- Ne vor strica nunta.
Tot ce contează este că suntem împreună.
- E adevărat.
- Uite dragă, te iubesc până la lună și înapoi,
dar cei doi nenorociți ne vor distruge weekendul,
și amintirile noastre, pe care le vom avea
de foarte mult timp, se îndreaptă drept peste o stâncă.
- O să fie bine iubito, trebuie doar să facem.
Să stăm acolo și să ne mărturisim dragostea.
- Mi se pare, animusul lor doar a ieșit la suprafață
după ce au petrecut o noapte împreună.
Sunt exact ?
- De obicei, așa se întâmplă, dragă.
Ne mototolim sentimentele într-o minge
și împinge-le adânc, ca să ne putem bucura de un pic de percheziție.
- Soluția pare să fie simplă atunci.
Le întoarcem în noaptea în care au fost petrecute.
- Parcă îi păcălim să se îndrăgostească unul de celălalt ?
- Nu a spus nimic despre dragoste, dragă.
Trebuie doar să-i facem să sară unul altuia.
- Da, haide !
A fost bine, nu ?
A fost bine.
- Te duci, te duci, te duci, te duci, te duci.
- În mod clar are ochi pentru bărbați.
- Cine face, tată ?
- Hallie Spence, sora.
Cel cu pieptul plinuț și cu ochii triști.
- Nu poți spune asta.
- Ce naiba ?
- Da, da, da, da.
Nu, a fost nepoliticos.
Îmi cer scuze tuturor celor care au ascultat,
care nu poți fi decât tu, Pete,
pentru că ești singura persoană care a ascultat.
Îmi cer scuze.
- Îți accept scuzele și acum voi merge mai departe.
Știi că Bea a fost îndrăgostită de Ben
din prima noapte în care s-au întâlnit ?
- Păi, de ce nu i-a spus ?
Știi, când eram tânăr și îmi plăcea o fată,
M-aș strecura în spatele ei și i-aș tundea o șuviță din păr
și apoi aș lovi-o pe fund !
- Ce naiba ?
- Nu știu, nu mă pricep la asta, îmi pare rău.
- Bea era prea speriată ca să-i spună,
dar am vorbit cu ea și spune că regretă
plecând în acea dimineață.
- Spune-mi mai multe, fiule.
- De ce eu ?
- Pentru că ești foarte bun la asta, nu ?
O poți face.
- De ce eu, de ce ?
- De ce mi-ai pus pălăria asta ?
Nimeni nu mă poate vedea, e o piesă de teatru la radio, nenorocitul.
- Bea vrea să-i spunem cât de mult îl place,
aşa că lasa garda jos şi se duce la ea.
Unii Cupidon au fost uciși cu săgeți și alții cu capcane.
- Asta a fost bine, asta îmi place, asta e bine.
- Tocmai am inventat.
- Deci, trebuie să meargă la ea, să-și lase sertarele,
și spune: „Vino la tata”.
- Ce faci ?
- Sunt dintr-o altă generație.
- Și generația ta e nasol.
Ai distrus toată lumea pentru noi.
- Și sunt plin de rușine.
Dar în concluzie, Beei îi place Ben.
- Dar Ben se simte îngrozitor că a numit-o dezastru.
Adică, a spus că este ego-ul său masculin fragil.
- Atunci de ce se luptă cu ea ?
- Păi, pentru că îi place de ea.
- Și știu că Beei îi place Ben.
Ea se leagă de ea însăși pentru că i s-a băgat în cap
cumva pe care nu o va mai iubi niciodată.
- Uau, nu vorbesc despre dragoste, iubito.
Eu vorbesc despre dick.
- Sunt Ben.
- Tu.
- Doamne, au ajuns și la tine ?
- Ce ?
- Tocmai ai auzit-o pe Holly și Claudia ?
Spune cât de mult îmi place de tine ?
- Nu.
- Într-adevăr ?
- Erau Pete și Roger.
- Fantastic, este un efort de echipă.
Ei încearcă să ne unească.
- În nici un caz.
- Vino aici.
- O, poate vor ei să nu ne mai purtăm ca nemernicii
ca să nu stricăm cel mai mare eveniment din viața lor.
- Noi ?
Nu există noi și nenorociți.
Tu ești cel care a distrus camera de zi.
- V-ar deranja să mă ajutați cu ceva ?
- Urăsc să întreb, dar chiar aș aprecia.
- Sigur.
- Da.
- Așa că Roger și-a lăsat ochelarii de soare pe barcă cu pânze.
Jur, dacă nu i-a fost înșurubat capul,
l-am folosi ca o minge de bowling.
Fă-mi o favoare și înotă afară și ia-le.
Este cel din dreapta.
- Amândoi.
- Este într-adevăr o muncă de două persoane ?
- Nu pare.
- Voi doi.
- Da.
- Bine, deci toată lumea este implicată în asta.
- Știu.
- Mă simt prost.
- Şi eu.
- Nu vreau să-i dau afară pe Holly și Claudia.
- Doar tu și eu.
- Nu poți înota ?
- Sunt un înotător excelent.
- De ce ești așa fără suflare ?
- Sunt bine.
Cât de mult mai crezi ?
- Ai ochii închiși ?
- Cred că e întuneric.
- De ce ești atât de în formă ?
Ai cam 10 pop.
- Nu sunt în formă.
Am fost la 295, 300 o dată.
Doar că nu fac cardio.
- O, Doamne, ești în formă de fată.
- Nu sunt în formă.
- Bine, rău.
Ne vedem la barcă.
- Aşteaptă aşteaptă aşteaptă.
- Aș fi putut să o fac eu, dar orice.
Mulțumiri.
- Nici un fel.
- Dragă, uite cine e aici.
- Nu pot să cred că au făcut asta.
- Cine este ?
- Acesta este fostul meu, Jonathan.
- Hei, hei.
- Ce caută aici ?
- Părinții mei de elicopter Black Hawk
au încercat să ne readucă împreună
pentru ultimele patru luni.
- L-au zburat la jumătatea lumii
la nunta surorii tale ?
Asta e niște prostii.
Au venit să se joace.
- Sunt părinţii mei.
Ei cred că îmi arunc viața.
- Dragă, doar îl vom duce înapoi
și să-l așeze totul.
- Ne vedem mai târziu.
- Știi, poate ar trebui să o facem.
Spune-le tuturor că suntem împreună.
- Ce ?
- Ar rezolva problema asta pentru mine
și acea problemă pentru tine.
- Nu am nicio problemă.
- În mod clar o vrei pe Margaret.
- Nu, eu nu.
- Da, ai.
Am văzut cum ai privit-o aseară
și știu că ți-a frânt inima.
Ea vede că ești cu mine.
Ea vrea ceea ce nu poate avea
și apoi la revedere, Jack, crocodilul.
La naiba, e rapid.
- Să o faci geloasă nu va funcționa.
Nu suntem în clasa a șaptea.
- Crede-mă, frate.
Suntem cu toții în clasa a șaptea când vine vorba de chestiile astea.
Au trecut deja prin toate prostiile
încercând să ne păcălească unul în braţele celuilalt.
Să-l îmbrățișăm.
- Nu putem convinge pe nimeni
chiar ne plăcem.
- Da, ai dreptate.
- Știu.
Știi, încă mă gândesc la noaptea pe care am petrecut-o împreună.
- Taci.
- Nu sunt serios.
Știi, asta ar putea fi cam distractiv.
Suntem la o nuntă la un milion de mile distanță de casă.
Cine știe ce s-ar putea întâmpla sub acoperirea unei mascarade.
Și în noaptea aceea la tine,
indiferent cum s-a terminat, a fost încă destul de uimitor.
Destul de convingător ?
- La naiba.
Hai să o facem.
- Doar așteaptă.
Aștepta.
- Bine bine.
Cine vrea să meargă în drumeție, trebuie să plecăm acum.
Am întârziat programul.
- Aşteaptă aşteaptă aşteaptă.
Dragă, munții sunt acolo de milioane de ani.
Încă câteva minute nu îi vor răni.
- Dragă, știu că încerci să mă calmezi
și te iubesc pentru asta.
Mulțumesc.
Dar rănesc pisicile chiar acum
și am nevoie de ajutor
în loc de acest Martin Scorsese ușor și avântat.
- Nervozitate.
Îți amintești nunta noastră ?
Doar că ești cea mai frumoasă mireasă
pe pământul verde al lui Dumnezeu.
- Răspuns corect.
Venim, venim, venim.
Jinx, îmi datorezi o ceașcă.
Oh, ai ceva mic în dinți.
- Oh, nu, stai, ia, ia, ia.
- Da, lasă-mă să scot asta.
Oh, trebuie să-l scot afară.
Este chiar acolo.
- Ia-l, ia-l, ia-l, ia-l, ia-l, ia-l.
- Dragă, iată-l.
- Jonathan.
- Mă bucur să te văd.
- Habar nu aveam că vii.
- Deci părinții tăi nu ți-au spus, bine ?
Da, știi, primul lucru pe care l-am întrebat
când m-au invitat a fost: „B știe ?”
Pentru că altfel ar fi al naibii de ciudat.
Și acum este al naibii de ciudat.
- Nu, nu, deloc.
- Sunt foarte îndrăgostit.
- Nu, ești ca o familie.
Ar fi destul de ciudat dacă nu ai fi aici.
- Mă bucur că ești aici.
- Sunt atât de fericit pentru voi doi.
Hei, felicitări.
- Da mulţumesc.
- Dreapta ?
- Mă bucur să te văd.
- Mă bucur să te văd și pe tine.
- Mergem cu toții într-o drumeție,
Deci, cu cine vrea să vină, trebuie să ne mutăm.
Să ne mutăm.
- Ben, cunoaște-te pe Jonathan.
- Hei, omule.
Eu sunt Ben.
- Hei, oh, prietenul lui Pete și al Claudiei, nu ?
De asemenea, prieten cu Bea, printre altele.
Da, mă bucur să te cunosc.
Bine, suficient timp în mașină pentru a face orice naiba este asta.
Haide să mergem !
Da bine. Da.
Trebuie să venim cu un plan de joc.
Da, ești atât de groaznic la asta.
Ce ?
Facem chestia asta !
Dragă, îmi pare rău.
Știu că ar fi trebuit să te întrebăm, dar a trebuit să te invităm.
Oh, e în regulă. Mă bucur că e aici.
Îl iubesc și Holly îl iubește.
Într-adevăr ?
Da.
Grozav, bine. Așa că petrecem puțin timp împreună departe de lumea reală
și vezi dacă reaprindeți, re-scântei, re-latră.
Oh, nu, mamă, băieți, nu.
Am uitat complet să-ți spun, dar sunt cu Ben.
Vrei să vii ?
Cred că o să stau înapoi și să țip la părinții tăi.
A se distra.
Bine, deci parcă tocmai ne-am adunat sau ne-am strecurat ?
Oh am înţeles. Dacă ne-am întâlni la Chipotle,
doamnă în vagabond, burrito ?
Nu.
Acest lucru nu poate fi atât de greu.
E mai greu decât crezi. Părinții mei nici nu cred încă.
Le-ai spus acum cinci secunde.
Ei știu că nu aș ieși niciodată cu un tip ca tine.
Ai fost cu un singur tip toată viața ta.
Jonathan este un om mai bun decât vei fi vreodată.
Și totuși l-ai părăsit.
De ce anume ? Pentru că pare că îți verifică toate casetele.
Bine, nu cunoști cutiile mele și nu o vei face niciodată.
Înțelege asta, te rog.
Bine.
Pur și simplu sugem fața în fața tuturor.
Jumătate dintre ei cred că oricum ne-au pus la cale.
Nu, asta e prea mult. Trebuie să facem ceva mai ascuns
așa că se simte mai real, nu o legătură de nuntă nenorocită.
Mă numești nenorocit de parcă ar fi o insultă ?
Eu deţin rahatul acela.
Să fim doar afectuoși.
Știu că este un concept străin pentru tine.
Pot fi afectuos.
O să te iubesc.
Nu pot să cred că părinții tăi l-au invitat pe Jonathan.
Acum trebuie să găsesc o masă la care să-l așez.
Ce zici de Bea ?
Nu, nu, e bine. Ea stă cu noi la masa noastră.
Nu, vorbesc despre cum ea este deja într-un
punct scăzut pentru că trece printr-o despărțire
și nici nu știu ce se întâmplă cu școala.
Nici măcar nu mai vorbește despre asta.
Bănuiesc că aș putea suporta verii.
De ce ?
Ești bine ?
Oh, la naiba.
Wow.
Verificați, băieți !
Grozav !
Da !
Frumoasă !
Vezi, ți-am spus că va fi bine.
Omule, e frumos.
Wow.
Atât de frumos.
Iată.
Simțiți liniștea.
Destul de spectaculos, hei ?
Este uimitor.
Bine, rândul tău.
Wow.
Este atât de romantic.
Bine, înghesuiește-mi gâtul.
Bine.
Intră acolo.
La naiba, ești scund.
Nu ești suficient de înalt ca să spui asta.
Ești gâdilat ?
Nu, eu joc.
Ca un copil mic ?
Nu, pleacă.
Bine, pot folosi asta.
Roagă-mă.
Roagă-mă să te bag în fund.
Stop !
Lasă-mă să o fac.
Dă-mi voie să-mi pun mâna stângă pe fesa dreaptă.
De acord.
Prea greu.
Îmi pare rău.
Trebuie să-l vinzi.
Bine, nu în cercuri.
Nu este o lampă magică.
Ce ?
Bine, acum doar joci bop it.
Nu am fost niciodată la un spectacol de genul.
Evident, ai încercat.
Nu porți lenjerie intimă ?
Este un costum de baie.
Sunt în vacanță.
Bine, ține cont de decalaj.
Cum e ?
Asta e bine.
Exact ca, dar nu trebuie să plutești.
Doar, omule, pădurea.
Îmi pare rău.
Bine, scoate-l.
Încercați.
Vrei să-mi bag degetul în fundul meu ?
Cum o să convingă asta ?
Pe tine.
Nu pot.
Iisuse Hristoase, este ca un pachet de vid aici jos.
Cum ai intrat în chestia asta ?
Oh, omule, e strâns.
Vezi, e ca și cum ai ține un pui de pasăre.
La naiba.
Nu s-au uitat la asta tot timpul ?
Îţi place o aluniţă sau ceva ?
Nu.
Într-adevăr ? Pentru că simt ceva.
Nu am o aluniță.
Ce naiba ?
Mai sunt ceva la mine ?
Nu știu.
Jack, păianjenii vânează urși.
Ei vânează urși.
Fără poze.
Pune camerele jos.
Nu vom lua un spirit.
Mai sunt altele ?
Nu știu.
Unde sunt ?
Îl simt.
Cred că văd ceva.
Ce vezi ?
Nu, asta e doar o parte din tine.
Eşti bine.
Bine, uite, dacă am unul dintre nenorociții ăia mici în mine,
ar putea fi în tine.
Sunt bine.
Acesta este probabil o modalitate mai bună de a verifica decât ceea ce am făcut.
Da.
Bine, micuțule, ne alăturăm călătoriei tale.
Noi nu moștenim pământul.
Îl împrumutăm doar de la alte animale.
Bună băieți.
Ce ne-a lipsit ?
Wow.
De ce nu pot obține asta ?
Pentru că ești menit să înveți să scufundi când ai șase ani.
Ai înțeles asta, dragă.
Ai încercat vreodată să te concentrezi pe degetele de la picioare ?
Mama m-a învățat acest truc.
Dacă te prefaci că ai un fir de la nas până la degetele de la picioare,
pur și simplu menții acea poziție.
Te superi s-o faci din nou ?
De data asta o aleg o întrebare.
Cred că doar vă va ajuta să vă limpeziți mintea.
Doar asigurați-vă că este o întrebare despre avioane
sau asasinarea arhiducelui Franz Ferdinand.
Bine, ce companie a creat Concorde ?
O colaborare între British Airways și guvernul francez.
Cum am procedat ?
Ești bun acolo.
Poate mama ta îl poate învăța cum să se scufunde.
Ea a murit.
Oh, îmi pare atât de rău.
Da scuze.
Bine, mă duc din nou,
dar de data asta dă-mi unul cu un răspuns puţin mai scurt.
Am o idee mai bună.
Doar lasă-mă să fac totul, eu te voi ghida înăuntru.
Nu te gândi.
Ai grijă la umărul tău.
Da, l-am distrus sărind dintr-un tren în mișcare în Paris.
Nu mă lăsa să văd Turnul Eiffel singură.
A trebuit să-i spun că o iubesc.
Când știi că ea este cea potrivită, nimic altceva nu contează.
Fac cu mâna, mulțumesc, mulțumesc.
Iată.
Am făcut-o ?
Da.
Bună treabă, iubito.
Tatăl tău este un firesc.
Mă bucur că ați petrecut ceva timp cu Ben.
Voi doi chiar ajungeți să vă cunoașteți într-un mod foarte respectuos ?
Una care se potrivește unei femei atât de blânde și inteligente ca fiica ta.
Da, suntem în stadii incipiente.
Nu prea devreme.
Dar nici nu atât de avansat.
Doar acel moment magic când doi oameni se unesc
în această călătorie nebună pe care o numim viață.
De aceea am fost atât de îngrijorat când a apărut Jonathan.
Nu vreau să-i rănesc sentimentele.
Chiar i-am sugerat să ne ascundem lumina sub un buchet de dragul lui.
Dar dragostea noastră este atât de puternică.
Și știu la ce vă gândiți.
E mult mai în vârstă.
Nu au fost, nu ?
Presupun că spui la 27 de ani, 28 de ani.
Da, suntem foarte fericiți.
Cel mai fericit.
Da.
Știi, așa arătai pe vremuri.
Nu, nu am făcut-o.
Tipul ăla este făcut din pavaj.
Se țin de mână.
Cred că funcționează.
Nu pot să cred că proștii ăștia au fost păcăliți atât de ușor.
A fost o prostie despre mama ta ?
Ce ?
Povestea despre cheia gigantică.
M-am gândit că ar fi fost o minciună până la toate nimicurile tale de o noapte.
Ai auzit și asta vreodată ?
Nu am vrut să spun...
Îmi pare rău.
Și nu a fost o minciună.
Mulțumesc că ai fost atât de drăguț cu tatăl meu.
Probabil ar trebui să clătiți.
Ai SPF-ul lui un miliard pe tine acum.
Salutări prietene. O să iau doar o rapidă.
Bine.
Deci, Australia.
Ce crezi, eh ?
Cum îl găseşti ?
Nu știu. E minunat.
Maz vorbește despre tine tot timpul.
Ripper Cunt, te sună ea.
Maz este Margaret, iar Ripper Cunt este...
Prieten bun.
Oh da.
Știi că ai făcut surfing corect când nisipul se ridică.
Și înghițitorul tău, de asemenea.
Gobbler este...
Știi, boneta ta de porc.
Știi, șapca ta de vită.
Haide, amice. Știi, furnicarul.
Oricum, mă bucur să te am.
- Am înţeles.
- Bună, iubire.
- Hei, amice.
Vrei un joc ?
- Cobori.
Ce-ai mai făcut ?
- Destul de bine.
Tu ?
- E bine, presupun.
- Cum merge la școală ?
Decideți ce fel de drept doriți să practicați încă ?
- Tu mă cunoști.
Nu am fost niciodată unul pentru exersare.
- Mai ai gânduri secundare ?
- Direct la a treia.
- Știu că e ciudat, eu fiind aici,
dar crede-mă, nu am avut nimic de-a face cu asta.
Părinții tăi m-au păcălit, mi-au dat nenorocita de mila.
- Asta e dulce.
Faci parte din familie.
- Aș minți dacă aș spune că nu m-am gândit la tine.
- Da, şi eu.
- De cât timp sunteți tu și tipul ăla, Ben ?
- E cam nou.
Nu ca nou, nou, dar nou.
- Ei bine, cred că pare grozav.
- Nu, nu.
- Chiar nu.
- Mulțumesc că ai fost atât de tare în legătură cu toate astea.
Nu doar asta, ci și asta.
- Mă bucur să te văd, Bea.
- Sunt bucuros că ești aici.
- Acum hai să ne distrăm.
- Hai să o facem.
- Prietene.
- Asta sunt eu.
- Vrei o cafea ?
Este cel mai bun din lume.
- Sunteți foarte mândri de cafeaua voastră aici.
- E cel mai bun din lume.
- Bine.
Bucurați-vă.
- La naiba, e bine.
- Mă gândeam să merg să alerg puțin mai târziu.
Ai vrea să te alături ?
- De fapt, merg la o plimbare cu bicicleta cu Bea,
deci nu cred că pot.
- E puțin dulce cu tine, hei ?
- Oh, ai prins asta.
De cât timp sunteți împreună cu Beau ?
- Nu, doar ne batem.
E drăguț, dar cred că mă uit
pentru cineva mai puțin casual.
Mai romantic.
- Wow.
- De ce tu și eu ne-am despărțit vreodată ?
- Chiar nu-mi amintesc,
dar cred că ai spus ceva de genul
Eram un drongo imatur, înăbușit cu fostul spray pentru corp.
- Miroase ca și cum nu mai ești acel tip.
Bea este o fată norocoasă.
- Hei, deschide ușa.
Bea.
- Ce s-a întâmplat ?
- Margaret crede că suntem împreună.
- Grozav.
- Nu, Margaret trebuie să se gândească
suntem genul potrivit de împreună.
Nu împreună împreună, ci ca împreună temporar.
Pentru că dacă ea crede că suntem împreună,
ea nu va rupe codul fetelor.
Așa că trebuie să ne perfecționăm împreună
ca să fim împreună,
dar există o deschidere pentru unirea noastră
și ea poate aluneca chiar înăuntru
ca să putem fi împreună.
- Eşti pe Coca-Cola ?
- Nu, e ca cafeaua aici.
Este ca metanfetamina.
Ghicesc.
Nu, nu sunt.
Am lucrat la Goldman.
Nunta partenerului.
Fă ce faci.
- Iisuse, omule, cine ești ?
- Sunt un bărbat care încearcă să-și dea seama.
Uită-te la camera ta, e mult mai mare.
Ai un tablou ?
Wow, e așa de roșu.
Trebuie să creștem cu un pas.
Fă-ți impresia că suntem în stadiul Gaga.
- Ce vrei să faci, du-mă pe hol ?
- Nu este Gaga.
De fapt, asta ar putea fi interpretat ca Gaga.
Astă seară e cina cu repetiții,
deci trebuie să facem ceva
asta face să pară că ești în mine,
dar nu ești în mine.
Și sunt în tine,
dar poți spune după fața mea că nu se va monta niciodată.
- Împreună, omule.
- M-ai lovit atât de mult.
- Bine, Kalana,
Acum preface-te că este o vulpe adevărată care ne-a încurcat grădina.
La naiba.
La naiba, la naiba, la naiba, la naiba.
Da, dracului, dracului.
La naiba.
Vezi asta ?
A făcut-o, da.
Oh, hei, sunt aici.
În regulă, toată lumea, roțile sus.
- Grăbește-te.
- Caine rău.
- Arăți drăguț.
- Dragă, arăți atât de bine.
- A fost.
- Arăţi bine.
- Da, arăt rău.
- Omule, acesta este cel mai bun moment să spui asta.
- Tata este tată.
- Haide să mergem.
- Da.
- Bine, hai să o facem.
- Mulțumesc.
- Vezi dimensiunea acelei bărci ?
- Bună băieți.
- Atingere plăcută.
- Rochie frumoasă.
- Ai o inimă bună.
- Îmi place rochia asta.
- Arăţi bine.
- Mulţumesc.
- Ce ți-ar place să bei ?
- Ce este o băutură tradițională pentru o cină de repetiție ?
- Trei scotch-uri îngrijite și o șampanie pentru doamnă.
- Oh, mulţumesc.
- În regulă.
- Ți-ai amintit.
- Că nu te descurci cu alcoolul tare ?
Da, mirosul încă nu iese din mașina mea.
- Știi că mă simt foarte rău pentru asta.
- A fost o noapte distractivă.
A fost o vară distractivă.
- Marci !
Marks, căpitanul spune că putem conduce nava.
- O, bine, vin.
Stai, am tocuri.
- Uite ce norocoşi suntem.
Pe o barcă care navighează înainte și înapoi
fără transport sau motiv real.
- Bine.
- Și uită-te la tine, Polly Pocket.
Tu, frumusețea bărcii.
- Nu și-a adus aminte de mine.
- Hei, uite, asta e Tasmania ?
- Nu, dragă, asta e, sau cred că ar putea fi.
Polly, Tasmania, la naiba.
- Iată.
- Ei bine, cel puțin asta a fost subtil.
- A fost ?
- Asta îmi amintește în mod ciudat de balul de absolvire.
- Prima sau a doua oară ?
- Jonathan este cel mai perfect tip.
El este ca un fiu pentru noi.
- Ei bine, asta ar putea fi o problemă, amice.
S-ar putea să nu vrea să ia un frate.
- Deci cum merge ?
- Pot părinții să se retragă puțin ?
- Tu ce mai faci ?
- Joc început.
- Poți chiar să dansezi ?
- Doar lasă-mă să conduc.
- Doamne.
- Să mergem.
- Margaret se uită ?
- E puțin greu de spus
ce târfă Hemsworth port.
- Toată lumea pe puntea de sus,
suntem pe cale să ţinem un toast cu șampanie.
- Eu sunt cu tine.
- Deci ce facem ?
- Încheierea înțelegerii.
- Titanic me.
- Ce ?
- Ajută-te cu nişte şampanie.
- Mulţumesc.
- Ia niște băuturi.
- Oh, minunat.
- Grozav.
- Titanic me.
- Nu, e atât de prost.
- Exact.
Singurii oameni care ar face ceva atât de prost
sunt cei care știu cât de șchiop este,
dar sunt în primele etape de a vă plăcea unul pe altul,
deci sunt complet confortabil în șchiopătarea lor reciprocă.
Prăjiți-mă.
- Oh, Doamne.
- Haide.
- E atât de îngrozit.
- Așa este și a spune îngrozit, bătrâne.
- Ridică-mi braţele.
- Am văzut filmul.
- Ai ?
- Bine.
Acest lucru nu va funcționa niciodată.
Acesta este cel mai drăguț lucru pe care l-am văzut vreodată !
Ei fac Titanic ?
Se uita ei ?
Da.
Îl cumpără ?
Nu-mi pot imagina că ar face-o.
E real. Am reuşit.
Suntem buni. Suntem cu adevărat buni.
Jonathan, ai văzut Tasmania ?
Inya, sunt bine. Este bine.
Pot să fac linia ?
Acesta este regele lumii. Ești regele lumii.
Jack, zbor !
Bine, ne putem opri aici.
Ne putem opri acolo.
S-au dus. Emisiunea sa terminat.
Doamne !
Nu ! Așteptați-mă ! Ajutor ! Aștepta !
Aștepta !
Bae !
Bea !
Te simți bine ?
Da.
De ce ai sărit înăuntru ?
Pentru a te salva !
Dar ești un înotător groaznic !
Sunt un mare înotător ! Doar distanțe scurte.
Vom muri.
Nu vom muri.
O să facem hipotermie.
Apa are 90 de grade.
O să fim mâncați de rechini.
La dracu ' ! O să fim mâncați de rechini !
O să fim bine.
Și am petrecut zece ore făcând înot în largul coastei Insulelor Cayman.
Goldman ?
Da, a fost un bar mitzvah pentru copiii unui partener.
Un pic de crack.
Doamne !
Roger !
Doamne !
Se pare că se plimbă cu Titanic.
Îmi place angajamentul !
Oprește barca !
Nu Nu NU.
Ajutor !
Ei vin !
Stai calm !
Aceasta nu este o înot foarte bună.
Bei !
Acolo.
Eşti sigur ?
Da.
Haide.
De ce nu întoarcem barca ?
Suntem în apă prea puțin adâncă.
Vom eșua.
Dar salvarea portului a fost anunțată.
Haide.
Eşti bun ?
Bine.
În regulă.
Bine.
Să mergem.
Bine, intră în rând.
Bine.
Asta a fost, um, probabil cel mai...
Adică, dacă nu ai încheiat-o cu Margaret, eu nu...
Nu e nimic mai romantic decât să sări să mă salvezi.
Da, ei bine, Jonathan nu a făcut-o, asta e sigur.
Părinţi tăi întârzie de jumătate de oră.
Nici măcar nu i-ai dat o șansă.
De ce continui să-l aperi pe tipul ăsta ?
De ce te despărți de el în primul rând ?
Este complicat.
Nu este niciodată complicat.
Ce, te-a înșelat ?
Problema cu drogurile ?
L-ați prins măsurând penisul cu o aplicație ?
Nu ne-am certat niciodată.
Nu este un lucru bun ?
Era doar confortabil.
Și este un tip grozav, ceea ce înseamnă că nu există nimeni pentru mine
pentru că l-am avut pe cel mai bun.
Nici nu i-am putut spune că am renunțat la facultatea de drept.
Și habar n-am ce o să fac cu viața mea.
O să fim mâncați de rechini, a trebuit să spun cuiva.
Nimeni altcineva nu știe ?
Nu cred că acesta este weekendul pentru a arunca bomba aia.
În sfârşit ai făcut-o.
Ce ?
Știi, într-o noapte ai spus că oricum nu vrei să fii avocat.
Îți amintești asta ?
A fost o noapte memorabilă, până când te-ai furișat, desigur.
De ce ai făcut-o ?
Pentru că m-ai speriat.
A fost prima dată în viața mea când am simțit foc și a trebuit să-l sting.
Știu puțin despre asta.
Am fost foarte rănit când ai plecat.
Așa că i-am spus lui Pete toate acele lucruri groaznice despre tine.
Nu așa am simțit.
Uită-te la noi.
Doar câțiva oameni nenorociți care plutesc în mijlocul portului.
Promite-mi că dacă ieșim în viață, vom merge să vedem asta de pe uscat.
Este o vedere destul de ucigașă de aici.
E proastă, dar vreau să văd oamenii.
Repere ca acestea sunt pline de oameni îndrăgostiți.
Cereri în căsătorie, luna de miere, romantici care sar din trenuri
în mișcare doar pentru a vedea clădirea cu persoana iubită.
Ca tatăl tău în Turnul Eiffel ?
Ți-a spus asta ?
Nimic altceva nu contează când vine vorba de dragoste.
Aş putea folosi un pic din asta chiar acum.
Nu fii prost.
Tu, eu și opera.
E o întâlnire.
Iţi promit.
Ce s-a întâmplat ?
Mi-e puțin frică să zbor.
Nu zbori tot timpul pentru serviciul tău ?
Am o rutină foarte specifică.
Mă maschez, căștile, îmi construiesc bulă.
Acesta este cântecul meu Serenity.
De unde știi cântecul meu Serenity ?
Nu vă faceți griji.
Sunteți toți buni ?
Taci naiba acum !
Mulțumesc din nou.
Stai departe de apă, da ?
Vrei niște cafea ?
Nu lucrurile de aici. Voi sta treaz toată noaptea.
Da.
Mulțumesc că m-ai salvat.
A fost distractiv.
Prost, dar distractiv.
Ei bine, acesta este cel mai bun fel.
Nu, nu, nu, e cald !
Mi-e cald.
Când vei învăța vreodată ?
Vrei să suflu pe el ?
Mai e cald ?
- Devenim destul de buni să prefacem.
- Nici măcar nu mai știu ce este real.
Tot ceea ce fac mi se pare o greșeală.
- Ben, Steve, sunteți bine băieți ?
- Ben, stai, ai auzit ?
- Nu te pot auzi.
- Steve !
Beatrice !
- Dragă, ce sunt astea ? Este o amprentă ?
- Nu.
- Haide, iubito superb.
Avem treburi. Haide să mergem.
Ben, ești gata ? Avem chestii de mire de făcut.
- Omule, vin, vin.
- Omule, sper să freci de sus în jos,
pentru că cine știe ce se întâmpla în ritmul acela.
- Am făcut și duș aseară.
- Două averse în opt ore ?
Pleacă, rege, curăță-te !
- Căsătorie fericită ! Ești bucuros ?
- Da, sunt atât de încântat să mă căsătoresc cu Claudia.
Dar, știi, găzduiesc și o petrecere
unde parcă toți jucăm roluri într-o piesă,
și nu sunt cu adevărat în spectacol,
și vreau doar să fac puțin...
- Tot ce contează este că tu și Claudia
fugiți pentru tot restul vieții împreună.
- Te iubesc.
- Și eu te iubesc.
- Bae ?
Hei, încă ești bine să iei tortul, nu ?
- Da doamnă.
- Minunat. Am pus-o pe Margaret cu tine,
doar pentru a fi în siguranță.
- Margaret.
- Bine, vorbește cu mine, iubito.
Cine va fi, Margaret sau Bae ?
Haide, omule, nu-mi da asta.
Suntem doar două fete care vorbesc.
Înțeleg, totuși. E greu.
Magpie este fata visurilor tale.
E încrezătoare, frumoasă,
și știe să stingă focul cu ținuta ei.
Acum Bae își epila cealaltă mână.
Whoo !
E inteligentă, amuzantă, rapidă,
și ea are un fund fenomenal.
- Petru. - Ce ?
Nu o obiectivez pe Margaret, omule.
Ar fi nepotrivit. Acela e vărul meu.
- Este nepotrivit și cu Bae.
- Asta e mai profund decât am crezut.
Hei, Sydney !
Băiatul meu este îndrăgostit !
- Oprește-te, omule, oprește-te. - Ce ?
- Ştiu ce faci.
Știu ce ați făcut cu toții.
A-ţi pus ceva la cale şi a-ţi fost de acord cu asta.
Dar este fals.
- A fost tatăl meu vitreg, nu ?
Nu poate acționa pentru un rahat.
- Şi tu e nasol, frate.
- Asta-i rău, câine.
Cu siguranță trebuie să fie Bae, omule.
- Nu ştiu, omule.
Nu știu.
Ea nu știe ce vrea.
E singură, practic, pentru prima dată în viața ei.
Tocmai a renunțat la facultatea de drept.
Nenorocitul ei de logodnic e aici.
- Omule, oprește-te cu băiatul alb...
- Ce... - Hei, ui, ui, ui.
Serios.
Oricând ceva devine real, fugi,
Numiți-vă un nenorocit, faceți o scuză,
și treci doar la următorul.
Este Bae.
Am sărit de pe o barcă pentru ea.
- Oh, asta e perfect.
O să le placă.
Mulțumesc foarte mult.
- Lasă-mă să pun asta în cutie pentru tine.
- Mulțumesc. - Mulțumesc.
- Nu înțeleg toată povestea nunților.
Dacă îți place pe cineva, dă-i un snog.
Păstrați-o pentru voi.
- Am purtat o rochie de mireasă de Halloween
timp de cinci ani la rând.
- Încetează.
- Nu, știu.
E atât de patetic.
Dar acum sunt cu tine.
Asta nu este pentru mine.
- Deci tu și Ben nu vorbiți serioși ?
- Ce ?
Nu, nu, doar că...
suntem doar situațional împreună.
- Pentru că atunci te-am văzut aseară în port,
M-am gândit că ar putea fi mai mult cu voi doi.
- Doar... situaţional.
- Este o chestie americană ? - Nici măcar nu ştiu.
- Deci ai dreptate dacă mă ocup de el, atunci ?
Simt că s-ar putea să fi făcut o greșeală lăsându-l să se desprindă.
- Dacă nu e în regulă, spune-mi.
Adevărat.
- Știu că te place cu adevărat.
- Cum crezi că ar trebui să joc asta cu Ben ?
Ar trebui să aștept până după nuntă ?
- Nu ştiu.
- V-ați conectat băieți ?
- Hei. - Suntem Beatrice.
- Ai renunțat la școală ?
- Vei turna benzină pe tot ceea ce ai lucrat ?
- Mai este timp să te reînscrii ?
- Imediat ce te-ai despărțit de Jonathan, totul s-a transformat în oală.
- Iei droguri ? Pentru că cel puțin atunci aș înțelege.
- Cine ți-a spus că am renunțat la facultatea de drept ? A fost Ben ?
- Ai renunțat la școală ? - Ce ?
- Când aveai de gând să ne spui ?
- Asta pentru a ne întoarce ?
Îmi pare rău dacă te-am împins să ai succes toată viața.
Suntem părinți atât de groaznici.
- Mamă, nu este vorba despre tine.
- Da, este. Este vorba despre noi.
Și nu, nu te vom lăsa să-ți arunci viața
pentru că treci prin ceva.
Toată lumea trece mereu prin ceva.
Se numește viață.
- Hei.
- Nu pot să te cred.
I-ai spus că am renunțat la școală ?
- Nu, nu am făcut-o.
- I-ai spus lui Pete. Ne-a spus Pete.
- Ți-am spus ce ?
- Da, nu, i-am spus lui Pete, dar nu am vrut să spun așa.
- Mi-ai spus ce ?
- Că vom afla la un moment dat.
- Asta nu e tu să decizi.
- Îmi pare rău. Nu am vrut.
- Nu contează cum am aflat.
- A aflat ce ?
- A renunțat la facultatea de drept.
- Oh, da, știam asta.
- Eşti un rahat adevărat.
- Am făcut o greşeală. Îmi pare rău.
Există un motiv pentru care ești singur. Nimeni nu poate avea încredere în tine.
- Da, care este motivul tău ?
- Băieți ca tine.
- Continuă să-ți spui asta.
- La naiba.
Nu face asta chiar aici, chiar acum.
Am încurcat toate astea. Totul depinde de mine.
- De ce nu mergem cu toții la o baie, eh ?
Să te răcorești înainte de nuntă ?
- E o idee grozavă. Poate băuturi devreme ?
- Băieți, îmi pare atât de rău, dar planul vostru s-a stricat.
Nu suntem împreună. Ne-am prefăcut tot timpul.
- Tu ştiai ?
- Despre ce vorbesc ei ?
- Ei bine, s-ar putea să fi orchestrat o unire între cei doi
pentru ca pacea să domnească peste tot pământul.
- Ne-ai mințit ?
Despre ce ai fost sincer în ultima vreme ?
- Deci m-ai mințit și pe mine ?
Nu sunteți împreună ?
- Nu aș putea fi niciodată cu cineva ca el.
- Da, pentru că eu sunt cel care a stricat-o.
- Ai dat naibii.
- Am dat naibii ?
- Da, ai dracu.
- Am dat naibii ?
- Ai dat naibii.
- Oh nu.
- Câine rău, Kalonofin.
Adică, câine bun, tu ai ucis rahatul ăla,
dar data viitoare citește camera, Kaymoney.
- Îmi pare foarte rău.
- Hei, uh...
- Bae.
- Cred că o să fie bine.
O să fie bine.
Bine, ești perfect.
Relaxează-te, te antrenezi.
Nu este bine. Nu este totul.
Este în regulă.
Bine, tot ce le-am cerut a fost să vină aici,
sărbătorește-ne și ei o distrug.
Și toată săptămâna și am fost atât de stresat,
și ai fost mai îngrijorat de ce se întâmplă cu Bae
decât cu mine.
Ei bine, ai fost mai preocupat de planificarea ta.
Te căsătorești cu mine sau cu itinerariul tău ?
Ei bine, dacă așa simți,
atunci de ce facem asta ?
Nu știu.
Să-mi spuneți.
Mai e un ultim lucru pe care trebuie să-l falsificăm.
Claudia, Allie, suntem niște idioți.
Ne pare foarte rău.
Sunt o soră groaznică, iar el este un prieten groaznic.
Este ziua cea mare a băieților tăi.
Nu o vom da peste cap, promitem.
Uh-huh, dar doar ca să știți amândoi,
dacă ai dracu azi, ceva ce am împrumutat
este un cuțit și este strălucitor și nou.
Dragostea este amețitoare.
Te învăluie, te gâdilă,
și te face să simți că poți merge pe aer.
E ca vântul ăsta.
Este în oasele tale, este în respirația ta,
este în fiecare bătaie a inimii tale.
Nu o poți căuta, nu o poți descrie,
și nu poți scăpa de ea.
Allie, te iubesc atât de mult,
și nu cred că o spun suficient.
Tu ești yin-ul yang-ului meu,
unt de arahide la jeleul meu,
și te voi iubi pentru totdeauna și mereu.
Claudia, te iubesc din suflet
că nimeni nu este lăsat să protesteze.
Asta e foarte bine.
Tocmai a inventat-o.
Multe.
Acum vă declar căsătorit !
Da !
Uite, iată-o.
Oh, hei, părinți.
Asta e Tasmania ?
Da.
Ce faci, drăguțo ?
Îmi pare atât de rău că v-am mințit despre școală.
Nu am vrut să vă dezamăgesc din nou.
Ei bine, dacă tocmai ne-ai fi spus, poate că am fi...
Încerci să mă convingi să nu fac asta ?
Nu, poate te-am fi putut sprijini.
Știu că acest lucru este înfricoșător pentru voi, băieți.
Da, e înfricoșător și pentru mine,
și trebuie să-mi dau seama singură.
Știu asta din când în când
s-ar putea să fim puțin...
Controlând ?
Nu.
Arogant ?
Nu.
Chiar nebun ?
Da.
Asta e, dar numai pentru că te iubim atât de mult.
Te iubesc.
Noroc.
Bună, mătușă.
Da ?
Te superi dacă fur o mână ?
Uh, deloc.
Daţi-i drumul.
Bate palma.
Hei.
Bună.
Unde e Bo ?
S-a rătăcit.
A spus că a văzut un val pe care moral nu putea să nu-l surfeze.
Îmi pare rău.
Nu a fost niciodată cu adevărat nimic.
Și tu și Bea.
Ea a spus că ești doar situațional.
Ea a spus asta ?
Eşti bun ?
Da, știm că a fost un weekend greu pentru tine.
Nu știu.
Aceste ultime zile chiar m-au făcut să-mi dau seama
cât de dor mi-e de tine.
De ce nu te duci la plimbare ?
Imaginează-ți capul.
Da, mergem cu tine.
Nu, nu vom face.
Nu.
Te iubesc, dar aceasta este nunta noastră.
Aşa de...
Eşti sigur ?
Da.
S-ar putea să mă duc să privesc niște oameni.
Pur şi simplu nu...
acești oameni.
Mulțumesc.
Wow.
Ben.
Mi-am dorit asta de mult timp.
Dar cred că țin doar o amintire.
Și, de asemenea, eu...
Îmi pare rău.
Îmi pare atât de rău.
Nu am mai văzut-o niciodată pe Bea așa.
Într-adevăr ?
Tu ai fost cel care a spus că există o linie subțire
între dragoste și ură.
Întotdeauna ești prima persoană care spune asta, știi ?
Știu că sună nebunesc,
dar chiar și atunci când țipau unul la altul,
Nu am văzut-o niciodată pe Bea mai fericită.
La fel cu Ben.
Hei, tată vitreg, pot să spun o vorbă ?
Da, dar repede, fiule.
I-am promis doamnei mele un dans, dar nu-i spune mamei tale.
Ești atât de deștept.
Știi cine e și deștept ?
Ben.
Știi cine altcineva ar fi perfect pentru Ben ?
Fata aia mormăioasă care arată mereu de parcă ar avea un secret.
Știi că o cheamă Bea.
A fost un apel invers.
Te vei opri ?
Stop.
Ce mai faci, amice ? Ce mai faci, Ben ?
Ce, voi doi ?
Ce ?
Doar suficient cu vorbirea tare și cu auzul.
Doar opreşte.
Frate, nu știam că ești acolo.
Da, e adevărat. Nu știam că asculți.
Noi am făcut.
A fost o performanță foarte mare pentru unul.
Și l-am reușit și noi.
Ce este cu voi oameni ?
Tot weekendul acesta am fost mințit
şi manipulat şi păpuşat.
Nu știu ce este real și ce nu este.
Prietene, știu că ești puțin neclar,
dar am vrut să spun ce am spus acolo sus despre dragoste.
Este o resursă prea prețioasă pentru a fi irosită.
Nu am văzut-o. Este ea...
A plecat la plimbare cu ceva vreme în urmă.
După ce te-a văzut sărutându-te pe Margaret.
Ce ?
Nu, nu am sărutat-o pe Margaret.
Margaret m-a sărutat. Am dat înapoi.
Nu vreau să fiu cu Margaret.
Vreau să...
Încetează.
Super idiot.
Alerga. Nu aștepta dragostea.
Lupta pentru.
Și nu vă faceți griji pentru diferența de vârstă.
Am 29 de ani.
Dragă, nimeni nu are 29 de ani.
Știi unde s-a dus ?
Ea a spus că vrea să se plimbe, să privească unii oameni.
Asta a spus ea ?
Oamenii se uită ?
Cred că a fost mai degrabă un eufemism pentru a plâns singur.
Nu, nu este.
Cred că știu unde ar putea fi.
Doamne, omule, du-te și ia-o.
Scoateți orașul bloc cu bloc.
Scanați grila.
Mai întâi nord, sud, apoi est, vest.
Leo, știu exact unde este.
Îl face mult mai ușor.
Trebuie doar să-mi găsesc trenul în mișcare.
Ce se petrece aici ?
Asta e cafea ?
Da.
Oh, așteptați.
Apelați la salvarea portului !
Oh, Doamne !
Ce naiba ? Eşti nebun ?
Vă rog să cereți o favoare !
De ce nu tratezi oamenii ca pe ai mei ?
Doar du-te și ia fata.
Mulțumesc !
Scuzați-mă !
Nu am sărutat-o pe Margaret. M-a sărutat.
Știu că este o scuză proastă, dar este adevărat.
Nu am găsit un tren în mișcare.
Îmi pare rău, este tot ce am putut face.
Ţi-ai ieşit din minţi ?
Da.
Pentru că au trecut doi ani de când ne-am cunoscut
și nu mi-am petrecut fiecare zi cu tine.
Acesta este semnul unui nebun.
Te-am urât.
Chiar nu ți-am dat de ales.
Cu siguranță nu te-am urât.
M-ai numit cățea.
Am spus că te porți ca o cățea.
Nu, am fost o cățea.
Felul în care am gestionat totul.
Modul în care m-am descurcat în prima noapte.
Cum m-am descurcat aseară.
Da, nu a fost chiar grozav.
De ce ai plecat ?
Am crezut că vei regreta.
Și nu puteam concepe ideea de a pierde pe altcineva
că eu...
chiar am iubit.
Aseară asta a fost primul lucru pe care nu l-am regretat
peste mult timp.
Îmi place felul în care luptăm.
Îmi place cât de inteligent ești.
Îmi place felul ciudat în tine
bagă-ți mâinile pe pantalonii mei.
Și îmi place cum știi ce nu vrei.
Și dacă nu sunt eu,
dacă nu o fac
verifică-ți toate casetele,
dacă nu sunt eu acela,
Înțeleg.
Asta ar fi cu adevărat,
chiar naibii.
Deci, o să mă săruți acum ?
Da eu sunt.
Asta înseamnă multă alergare pentru Mr. No Cardio.
Da, mor. Am nevoie de aer.
De unde știu ei cântecul meu Serenity ?
- Îmi pare rău că aproape ai anulat nunta
din cauza tuturor prostiei noastre.
- Ce ? - Ce ?
- Te-am văzut certându-te pe verandă.
Nu, am organizat o luptă falsă
că să vă simțiți prost și să vă împăcați.
- Te căsătorești cu itinerariul tău prețios sau cu mine ?
- Ei bine, dacă așa simți,
Nu știu de ce mai facem asta.
- Mulțumesc foarte mult.
- Păpuși.
Suntem doar marionete.
- Da.