Izvinite.
Oprostite.
Izvinite.
Pardon.
Zdravo, gde vam je toalet?
Samo je za mušterije.
Dobro, kupiću nešto.
Moraćete tamo da platite.
Mogu li odmah, upiškiću se.
Veliki kapućino za Skajlera.
Hvala.
Znate ja sam, nisam, ali znam da...
Ugostiteljske ustanove moraju biti otvorene za javnost bez obzira na njihovu platežnu moć.
Žao mi je, pravilo kuće.
Pravilo kuće nije jače od državnog zakona.
Molim vas, hitno je.
Karamel kafa za Mirandu.
Dušo, na redu sam, može standardno?
Uh.
Moja žena želi dupli espreso
mada imaš problem da zaspiš u poslednje vreme, zar ne dušo?
Možda ipak da uzmemo običan espreso.
Ugasila si svetlo tek oko ponoći sinoć.
Jesam, zar ne?
Jesam, možda najbolje da uzmem čaj od nane sa 2 kašike šećera.
Hvala, mužu moj.
Oh i hleb, večeras se pohuje sir.
A pošto je nešto kupila, možemo li da dobijemo ključ od toaleta?
Hvala.
Hvala ti, to je bilo baš lepo od tebe.
Drago mi je.
Dosta znaš o zakonu o toaletima.
To je bilo kratko poglavlje.
Hvala ti.
Oh.
Pobrinuću se da te čaj sačeka.
Ne mogu da ostavim svoju ženu.
Oh.
U redu, super. Vidimo se uskoro.
Hali, upravo sam upoznala tog tipa, nešto tu ima.
Znam da je prošlo dosta, ali prilično sam sigurna, kupio mi je čaj
i možda mi je ukrao kaput.
Ali šta da radim?
Ne, sad bi trebalo da upoznajem ljude i probam svašta.
Hali zvaću te kasnije.
Dođavola!
Jel sve u redu?
Sve je u redu, u savršenom redu.
Piški mi se već šest sati a upravo sam krenula na stručnu praksu.
Nisam želela nikog da pitam gde je toalet zato što
nisam želela da pomisle da sam slabić i da ne znam da rešim problem.
U redu.
I nije na meni da pitam gde je toalet, svi ljudi to rade. To je sasvim, sasvim normalno.
Tako je.
Čaj od nane sa 2 kašike šećera.
Hvala ti. I hvala što mi nisi ukrao kaput.
Oh.
Zdravo.
Hvala.
Hej.
Imaš...
Pa hoćeš li me pitati ili ne?
Da. Da, hoću.
Ja sam Ben.
Ja sam Bi.
Znači ako bi nas napali džinovski pauci, ti ne bi mogao da nas zaštitiš?
Ne, ne. Bila bi mrtva.
Pustio bi me da umrem?
Ne bih te pustio da umreš. Samo bih gledao da preživim.
U pravu si. U pravu si.
Ja sam bila gimnastičarka.
Gimnastičarka?
Da, pet godina. Osvojila sam šesto mesto na gredi.
Šesto mesto?
Da, dobila sam plaketu.
Impresioniran sam.
Svi dobijaju plaketu.
Moraš da sačekaš da se ohladi. Upravo si videla da sam je sklonio sa tiganja.
O, Bože.
Ako želiš da budeš advokat, moraš da razumeš nemar
i kršenje i McDonald protiv one žene ha be as corpus akt.
Ni jedan termin nisi pravilno upotrebio.
Otkud znaš? Nisi još uvek advokat.
Još uvek nije kasno da izabereš neku plemenitiju profesiju.
Kao ti?
U pravu si. Drži se toga. Trebaće mi advokat u nekom momentu.
Ne znam ni da li želim da budem advokat.
Ne mogu da verujem da sam to rekla naglas.
Izvini, moj život je trenutno katastrofa.
Možda se sve okrene, srela si mene.
Ili možda završim u koferu.
Mislim, pogledaj ovo mesto.
Izgleda kao u svakom dokementarcu o serijskom ubici.
Zašto imaš ogroman ključ?
Ne bi bio kofer, pre neka torbica jer si visoka metar i želja da porasteš.
A to mi je dala moja mama. Rekla je koliko god da je nešto pokvareno uvek može da se popravi.
Izvini, ne znam zašto sa tobom pričam o svojoj majci.
Dobro, onda mi pričaj o ovome.
To je duga priča. Svi su preživeli.
Divota.
Holi, ja ne znam, ovaj tip. Savršen je.
Idemo, Beni. Hajmo lepi, zakasnićemo.
Pozdrav, Pite.
Nema šanse, spremao si klopu?
Ta devojka zbog koje si me otkačio je prenoćila ovde?
Pozvao me je na sudar a onda sam nekako ja njega pozvala na sudar
a onda smo samo šetali po gradu i zaspali pričajući.
Ne znam... Otišla sam pre nego što se probudio.
Ne znam zašto. Zašto sam?
Šta to dođavola radim?
Volim te. Ćao. Žao mi je što sam te probudila. Nisam...
Sve je ovo novo za mene.
Zdravo.
Spremao si prženice sa sirom.
Nisi zaboravio ni jedan sastojak.
Šta radiš sa time?
Zašto držiš taj ogroman ključ?
Pričao si joj o kevi, druže?
Ti nikome ne pričaš o kevi.
Džukelo.
Zaljubio si se, čoveče.
Bilo je krajnje vreme, čoveče.
Moj dečko je zaljubljen.
Zajebi to.
Nisam mogao brže da je izbacim odavde.
Ta devojka je propast.
Ona je ništa.
ŠEST MESECI KASNIJE
Hej.
Klaudija.
Holi.
Eto nas.
Šta ima, srećo?
Bene, ovo je Holi, moja nova devojka.
Jel to sme da se kaže?
Da, ako ti je to u redu?
Da, mislim ne volim etiketiranje,
ali tebe baš gotivim.
I tvoje prijatelje gotivim.
A ako želi da mi prišije neku etiketu,
može da je prišije gde god poželi.
To je bilo čudno.
Nisam u sado-mazo fazonu ili nečem sličnom,
osim ako ste vi, što bi bilo sasvim u redu?
Ti njega.
I ona tebe gotivi, takođe.
Što je za nju jako retko.
Vidi ko mi kaže.
Kakva je publika večeras?
Tamo, veliki momče.
Oh, Bi.
Devojke jel volite noklice?
Upravo imamo najbolje noklice.
Pite, upoznaj moju sestru.
Ovo je Pit, Klaudijin brat.
Drago mi je.
I Ben.
Bene.
Ovo je Ben.
Svi smo odrasli zajedno.
Zdravo.
Da.
Vi se znate?
Da, upoznali smo se.
Jedva.
Mali je svet.
Idem po piće.
Vrata su ti tamo ako hoćeš da se išunjaš.
Znam te.
Pa, ja sam propast.
Hajde da... se sklonimo.
Da.
Jel si postala advokat?
Zašto?
Treba ti branilac?
Samo me interesuje kako si položila etiku
i napuštanje klijenata.
Mislim da je to drkadžija sa kojim je Bi bila
dok je bila na pauzi sa Džonatanom.
Nema šanse.
Znači Bi je kafe devojka koja mu je pobegla?
Učinilo mi se da mi je poznata, ali ja ne vidim lica.
Samo dušu.
Bar joj je pomogao da shvati da je Džonatan pravi.
Sad sam verena.
Blago tebi.
Gde se venčavate? Kupiću ti metlu.
Poslaću ti pozivnicu.
Jel još uvek živiš u Drkadžijskoj 28?
Aaa sećaš se.
Vidiš, ipak sam ti nešto značio.
Uvek ćeš biti moje dno dna.
Noć koju sam provela sa kurvom.
Jel ga ona to upravo nazvala kurvom?
Misliš da će se potući?
Ili pojebati?
Tanka je linija.
Hajde da preguramo veče, zbog njih?
Eli, ona ti je sestra.
Siguran sam da veza neće potrajati.
A ona je tvoja prijateljica.
Pitam se zašto su uopšte zajedno.
Onda ću nazdraviti u ime da te više nikad u životu ne vidim.
Živeli u to ime, buraz.
SAMO NE TI
Pre nego što proglasim ovaj novopečeni par, u svetu zajednicu
ako neko ima bilo šta da kaže neka kaže sad ili nek zauvek ćuti.
Ja imam prigovor.
Leo, ne radi to.
Moram, Eni.
Nije u redu.
Ne mogu da blagoslovim ovu vezu...
bez da nam se njihovi prijatelji i familija ne pridruže na slavlju u Australiji.
Venčaćemo se u Sidneju.
POZVANI STE! 22. DECEMBAR TAMO JE LETO
Dobrodošli.
2K to je napred.
Hvala ti, Šeril.
51E, koliko traje let?
16 sati.
51F, hvala.
73F, skroz pozadi.
Zdravo.
Ideš na venčanje?
Svoje sestre, da, idem.
Koja slučajnost da smo na istom letu?
Ne misliš valjda da ima na hiljade letova za Sidnej svakog dana.
Zapravo ima ih poprilično.
Qantas, American, Qantas preko Dubaija, neki sa presedanjem.
Igra sudbine, pretpostavljam.
Mislim da ta reč na znači ono što ti misliš da znači.
Gde ti je verenik?
Čekaj, jel to on?
Zdravo ja sam Ben.
Poslužio sam joj dok ste bili na pauzi.
Šta?
O Bože, zaboravio sam.
Klaudija mi je rekla da si ga šutnula.
Jesi li se iskrala na dan venčanja?
Koje si ti dete.
Ovo je poprilično dug let.
Treba li ti nešto iz biznis klase?
Svež kolačić, maska za oči, pižama, poslednjih 10 godina života?
Ne, hvala.
Ne koristim kreatin i ne pokazujem nesigurnost.
Kod mene ništa nije malo.
Šta dođavola?
Prijatan let želim.
Vidimo se tamo.
Zašto se mnogi od nas osećaju zaglavljeno?
Zašto je to tako, čak i kod uspešnih ljudi?
Često osećaju da im fali nešto u životu.
Zašto toliko ljudi provede godine
misleći o izborima koji su napravili?
Jedan od problema, je što mnogi od nas
vode živote koji su neusklađeni
sa našim najdubljim vrednostima i željama.
Hvala vam što slušate "PODSVEST".
Šta nas psihologija može naučiti o našim stvarnim životima?
Šta dođavola?
Hej, Vini!
Vindale!
Vin, dobro izgledaš.
Hvala što si došao po mene, druže.
Ne samo po tebe, drugar.
Spelling Bee!
Zdravo.
Naše sestre se venčavaju.
Koliko je to ludo?
Znam, tako sam uzbuđena.
Divno.
U redu, daj to ovamo.
Nadam se da će te imati divan odmor.
Želim vam sve najbolje na Jesenjem festivalu.
Jeste li spremni za Australiju?
Ne mogu da dočekam da vidite gde ćemo odsesti.
A plan je tako lud.
Svi ćemo biti na istom mestu?
Da, u kući mog očuha.
Super važno zbog njih da bi venčanje bilo na jednom mestu.
Zvuči kao informacija koju su mogli da podele malo ranije.
To je zato što oni misle da se vi mrzite,
pa nisu hteli da čačkaju mečku.
Nije loše, a?
Ti i ne igraš tenis.
Znam, ali se osećam dobro.
Ovo je Kalonabi.
Upoznajte Kalonabi.
Prevrni se.
U krug, u krug.
Bila si u pravu.
Ovo mesto je ludo.
Znam.
Hajde da osetimo pesak pod nogama.
Jeste li se pomirili?
Sve je u redu.
U redu smo ako me se bude klonio.
Za to mi ne treba pozivnica.
Mislim da ti treba ako nastaviš ovako. Jer ne možeš da me ostaviš na miru.
To je jedan od razloga zašto usporim pred sudar.
Dobro, zakopali ste sekire,
voda protiče ispod mosta, dvoje odraslih ste, pa ponašajte se,
kao jebeno dvoje odraslih.
Oh, ostavili smo jednu informaciju za poslednji trenutak.
Moraćete da delite sobu.
Postoji samo jedan krevet,
ali okačićemo zavesu za tuširanje u sredini.
Šali se.
Duhovita si.
Ne mogu više da čekam.
Čekaj me!
Hali je takvo spadalo.
Dobra je za tebe.
Donosi ti spontanost.
Ovaj vikend će biti savršen.
Nadam se.
Imam milion nepredviđenih situacija i scenarija za sve.
Iskreno želim da ovo venčanje bude divno
zato što volim njeno sranje
i samo želim da oženim kurvu, znaš o čemu pričam?
Tako si romantična.
Nemoj da se ljutiš na mene, ali Margaret je ovde.
Zašto bi se ljutio?
Ona živi ovde, 100% sam očekivao da je vidim ovde.
Da.
Margaret, Margaret, vidi ko je ovde.
Eno je.
100%.
Razbij tremu.
Dušo!
Kako ide, stranče?
Nadala sam se da ćeš doći.
Htela sam da ti pišem,
ali nisam znala kako ćeš da reaguješ.
Šališ se?
Nikad neću otići.
Kako su mama i tata?
Dobro su.
Znaš, mama sad misli da je Australijanka
a tata ukazuje na svaki mali detaljčić koji se razlikuje.
Takođe su malo zabrinuti
kako ćeš ti reagovati na sve ovo.
O čemu pričaš?
Znaš, svi su mislili
da ćeš se ti prva udati.
Stalno si pričala o venčanju dok si bila mala.
Koristila si toalet papir da izgleda kao venčanica
dok sam ga ja koristila da bi izgledala kao mumija.
Hali, prestani.
To više nisam ja.
Sad sam slobodna.
Reprogramirana sam.
To ne znači da te ne podržavam
kao i tvoj pogrešan stav da srodne duše postoje.
To je baš slatko.
Hoće ti to biti zdravica?
Ti i Klaudija ste izuzeci.
Stvarno sam srećna zbog vas, iskreno.
Šta se tamo dešava?
To je Klaudijina rođaka.
Bila je u Americi pre par godina.
Zabavljali su se.
Ništa ozbiljno.
Šutnula ga je.
Slomila mu srce.
Nema šanse, taj čovek nema srce.
Kao da je prošla večnost.
Bilo smo deca.
Baš mi je drago da si ovde.
Možda možemo da se povežemo ali ne kao deca.
Volela bih to.
Bou!
Bene, ovo je moj partner, Bou.
Zdravo druže.
Teniski partneri?
Ponekad i to, posle.
Kako se vas dvoje znate?
Pa znali smo se jedno vreme, zar ne?
Jeste?
Bravo za vas.
Ima da zujimo ovaj vikend.
Ima da se olešimo od alkohola.
Biće ludilo.
Nego šta.
Super tip.
Da.
Mamica!
Zdravo, Beatris.
- Tata! - Uspela si.
Oh, dušo.
Kako je naš budući pravnik?
Super.
Kako je prošao put?
Magično.
Australijanci su divni.
I izvini, ali dobro izgledaju.
Oh.
A zašto imaju ove čudne utičnice?
Mislim, ovo je praktično Amerika.
Pričaju engleski, jedu normalnu hranu,
imaju komplikovanu istoriju sa domorocima.
Kako si, dušo?
Dobro si.
Odlično sam.
Starija sestra mi se udaje.
To si mogla da budeš ti.
Još uvek možeš jednog dana.
Jesi li se čula sa Džonatanom?
Da li se javljao ili tako nešto?
Nije vam dugo trebalo.
Duša nas boli što on više nije član naše porodice.
Mislim, on radi kod nas kući još od 11 godine.
Praktično je porodica.
Zamalo da postane i prava porodica.
Samo vas jedno molim, možete li da iskulirate ovaj vikend sa tim?
Samo želim da mi obe ćerke budu srećne.
Ja sam veoma srećna, samo ne kad to radite.
Da ideš u pravom smeru?
Tako je divan momak.
Samo razmisli o tome, u redu?
Bi, večera je u 7.30.
Dobro.
Bene, večera je spremna.
Dolazim.
Plagirao sam.
Zdravo Bene!
Zdravo Ben!
Tatin govor.
Skratićemo ovo,
zato što ste svi putovali jako dugo,
Kerol i ja smo vam jako zahvalni.
Od kada smo se vratili iz Amerike, najviše su nam nedostajala naša deca.
I vi puno, naša proširena porodica,
tako da smo presrećni što nam je puna kuća pred venčanje u nedelju
kada ćemo proslaviti Holino i Klaudijino,
započinjane te lude stvari zvane zajednički život.
I naravno za Ini i Lea našu novu porodicu.
Tako smo vam zahvalni,
ne samo na vašem neverovatnom gostoprimstvu,
već i na tome što ste ovom svetu podarili vašu prelepu kćer.
Što bi rekli u našoj zemlji, abondanza.
Živeli!
Sada.
Na koja predavanja ideš?
Jesi li razmišljala o krivičnom pravu?
Zato što je to sad jako popularno.
Šta Džonatan kaže?
On te baš dobro poznaje.
Šta on misli šta bi trebala da odabereš?
Mama.
U redu.
Ne mogu da se setim zašto smo te stavili u gepek.
Nismo je mi stavili u gepek,
nego se sama zavukla.
Da, htela sam da idem sa vama da vidim Pepeljugu.
Ali mi smo išli na muzički festival.
Znam sad to, ali tad sam imala 9 godina.
Žalfija čisti negativnu energiju.
Hajmo na trenutak da se svi opustimo.
Ne mislim ni na koga posebno,
ali gledam u tebe Bi i u tebe Bene.
Udarimo tu kobru.
Drži tu lasicu.
Idemo!
Sign of the times.
U redu, četiri reči.
Prva reč, a, ako, ako.
Animozitet, mržnja, lažov.
Pet reči.
Ne, nego samo začepi.
Biblija.
Žena koja koristi svoj izgled
kako bi iskoristila druge ljude.
Mama, koncentriši se.
Ovde me gledaj.
Ovo je belačka igra.
Trošite toliko vremena da prevarite jedni druge.
Trošite mnogo vremena na ruke.
Samo recite reč.
Grumpy old man.
Zdravo.
Dobro, dobro, dobro.
Švalerčina.
Stara žena mačka.
Tvoj ego.
Šta je ovo?
Čekaj nema rekvizita.
Koga briga, niko ne može da nas vidi.
Varalice su šokirane.
Reče žena koja je varala verenika.
Bili smo na pauzi, šupku.
Ili trajno raskidaš ili varaš.
Kako god, neko tu nekog laže.
Baš sam ti ušla pod kožu.
Rodžere šta je ovo?
Vat, vatra.
Šta je ovo što držim u ruci?
Vatromet.
Vatromet od Keti Peri.
To nije fer.
Hej, ti nisi fer.
Šta nije u redu sa tobom?
Prestani.
Šta to radiš?
Šta nije u redu s tobom?
Prestani.
O Bože.
Nazad.
Rodžere.
Ja ću.
Ovo je neko Brus Li sranje.
Izvinite.
Uništiće nam venčanje.
Samo je bitno da se mi držimo zajedno.
Istina.
Vidi dušo, volim te do neba i nazad,
ali ona dva kretena će nam upropastiti vikend,
i uspomene, koje će nam jako dugo visiti nad glavom.
Sve će biti u redu, dušo, samo treba da izađemo tamo i iskažemo našu ljubav.
Meni se čini da bi sve bilo u redu kad bi proveli noć zajedno.
Jesam li u pravu?
To obično tako i ide.
Skupljamo naša osećanja u loptu
i pokazujemo ih u dubini duše kad se preslišavamo.
Onda je rešenje vrlo jednostavno.
Vratimo ih u noć koju su proveli zajedno.
Da ih prevarimo da se zaljube jedno u drugo?
Niko nije pominjao ljubav.
Samo treba da ih nateramo da naskoče jedno na drugo.
Ako je mamac dobar riba će zagristi.
To, ajde!
To je bilo dobro?
Ajde ti, ajde ti, ajde ti.
Očito je bacila oko na njega.
Ko, oče?
Hali Spens, sestra.
Ona sisata sa tužnim očima.
Ne smeš to da kažeš.
Što dođavola?
A, da, da, da, da.
To je bilo nepristojno.
Izvinjavam se svima koji su slušali,
a to možeš biti samo ti, Pite,
pošto si ti jedina osoba koja je slušala.
Izvinjavam se.
Prihvatam izvinjenje a sad nastavi.
Da li znaš da je Bi zaljubljena u Bena još od prvog dana?
Pa, zašto mu nije rekla?
Znaš kad sam ja bio mlad i kad mi se svidi devojka,
prikrao bi joj se sa leđa, pa bi joj odrezao pramen kose
a onda bi je šljepnuo po zadnjici!
Šta dođavola?
Nemam pojma, nisam dobar u ovome, izvini.
Bi je bila suviše uplašena da mu kaže,
ali ja sam pričao sa njom i ona kaže da se kaje što je otišla to jutro.
Pričaj mi još sinko.
Zašto ja?
Zato što ti jako dobro ide.
Možeš ti to.
Što ja, što?
Što mi to stavljaš na glavu? Ne može niko da me vidi, ovo je radio predstava, moronu.
Bi želi da mu mi kažemo koliko joj se sviđa,
kako bi on spustio gard i prišao joj.
Neki Kupidoni nastradaju od strela a neki od zamki.
To je bilo dobro, sviđa mi se, odlično.
Upravo sam ga izmislio.
Znači on treba da ode do nje, spusti gard,
i kaže, "Dođi Tatici."
Šta to radiš?
Ja sam druga generacija.
Tvoja generacija je truba.
Zeznuli ste nam ceo svet.
Pun sam srama.
Ali da podvučemo crtu, Bi voli Bena.
Ben se oseća grozno što je rekao za nju da je propast.
Rekao je da je to bio krhki muški ego.
Zašto se onda stalno svađa sa njom?
Zato što mu se sviđa.
A ja znam da i Bi voli Bena.
Ali ona to poriče u sebi zato što je utuvila sebi u glavu
da se više nikad neće zaljubiti.
Ja ne pričam o ljubavi.
Pričam o seksu.
To je Ben.
Hej.
Ti.
O Bože doprli su i do tebe?
Šta?
Da nisi čuo Holi i Klaudiju
kako pričaju koliko mi se sviđaš?
Ne.
Stvarno?
Čuo sam Pita i Rodžera.
Fantastično, znači timski rad.
Pokušavaju da nas spoje.
Nema šanse.
Dođi ovamo.
Možda žele da prestanemo da se ponašamo kao šupci
kako ne bismo upropastili najveći događaj u njihovim životima.
Mi?
Nema Mi u šupci.
Ti si taj koji je uništio dnevnu sobu.
Možete li vas dvoje da mi pomognete oko nečega?
Ne volim što pitam ali stvarno bi bila zahvalna.
Naravno.
Da.
Rodžer je zaboravio svoje naočare za sunce na jedrilici.
Kunem se, da mu glava nije vezana za telo koristili bi je kao kuglu za kuglanje.
Učinite mi to i otplivajte i donesite ih.
Onaj sa desne strane.
Oboje.
Da li je ovo stvarno posao za dve osobe?
Meni ne deluje.
Vas dvoje.
Znači svi su umešani u ovo.
Znam.
Loše se osećam.
Ja takođe.
Ne želim da ispalim Holi i Klaudiju.
Isto.
Ti ne znaš da plivaš?
Ja sam odličan plivač.
Zašto si se tako zadihao?
U redu je.
Šta misliš koliko još ima?
Jel ti to žmuriš?
Mislim da je mračno.
Što si van forme?
Kao da dižeš desetke u teretani.
Nisam van forme.
Dizao sam i 120, 130 kg jednom.
Samo ne radim kardio.
O Bože ti si narcis, spolja gladac a unutra jadac.
Nisam narcis.
Moja greška.
Vidimo se kod jedrilice.
Stani, stani, stani.
Mogao sam i sam, ali svejedno.
Hvala.
Nema šanse jbt.
Dušo, vidi ko je ovde.
Ne mogu da verujem šta su uradili.
Ko je to?
To je moj bivši dečko, Džonatan.
Hej, hej.
Šta on radi ovde?
Moji "Crni Jastreb" roditelji
pokušavaju da nas pomire poslednja četiri meseca.
Dovukli su ga preko pola sveta na venčanje tvoje sestre?
To je baš zajebano. Igraju grubo.
To su moji roditelji.
Misle da puštam život niz vodu.
Dušo, vodimo ga nazad da ga smestimo.
Vidimo se kasnije.
Znaš možda treba to i da uradimo.
Da kažemo svima da smo zajedno.
Šta?
Meni bi rešilo taj problem
a tebi ovaj.
Ja nemam problem.
Očigledno je da želiš Margaret.
Ne, ne želim.
Da, želiš.
Videla sam kako si je gledao sinoć
i znam da ti je slomila srce.
Kad te bude videla sa mnom.
Želeće ono što ne može da ima
a onda ćao ćao krokodil Džek.
Jebote, ala je brz.
To sa ljubomorom neće uspeti.
Nismo u sedemom razredu.
Veruj mi, buraz.
Kad su te stvari u pitanju svi smo u sedmom razredu.
Već su pokušali sva ta sranja
kako bi nas bacili u zagrljaj.
Hajde da im učinimo.
Nema šanse da ikoga ubedimo
da smo stvarno zajedno.
U pravu si.
Znam.
Još uvek razmišljam o onoj noći koju smo proveli zajedno.
Ma daj.
Ozbiljna sam.
Ovo bi moglo da bude zabavno.
Na venčanju smo, hiljadu kilometara od kuće.
Ko zna šta može da se desi na ovoj maskaradi.
A te noći kod tebe kući,
bez obzira kako se završilo, bilo je čudesno.
Dovoljno ubedljivo?
Jebi ga.
Uradimo to.
Čekaj me.
Čekaj.
Ko želi na planinarenje, polazimo odmah.
Kasnimo po rasporedu.
Dušo, planina je tamo već milion godina.
Neće joj naškoditi par minuta gore dole.
Znam da pokušavaš da me smiriš
i volim te zbog toga.
Hvala ti.
Pokušavam da organuzujem ovaj haos ovde i treba mi pomoć.
a ne ta limunada Martina Skorsezea.
Tremaroši.
Sećaš li se našeg venčanja?
Samo toga da si bila najlepša mlada
na kugli zemaljskoj.
Dobar odgovor.
Dolazimo, dolazimo, dolazimo.
Jadac.
Imaš nešto između zuba.
O, ne, vadi ga, vadi ga, vadi ga.
Daj da izvadimo to.
Vadi ga, vadi ga, vadi ga.
Dušo, evo ga.
Zdravo.
Džonatane.
Drago mi je da te vidim.
Nisam imala pojma da dolaziš.
Znači roditelji ti nisu rekli?
Prvo što sam ih pitao kada su me pozvali je da li ti znaš?
Jer bi u suprotnom ovo bilo jako neprijatno.
A sad i jeste jako neprijatno.
Ne, ne, ne baš naprotiv.
Ti si kao deo porodice.
Bilo bi mi jako čudno da nisi ovde.
Drago mi je da si ovde.
Tako mi je drago zbog vas dve.
Čestitam.
Hvala.
Drago mi je da te vidim.
Meni takođe.
Idemo na planinarenje,
tako da ko želi da pođe, moramo odmah da krećemo.
Idemo.
Bene, upoznaj se sa Džonatanom.
Zdravo, čovek.
Ja sam Ben.
Pitov i Klaudijin drug?
Da, takođe prijatelj sa Bi, i još svašta nešto.
Drago mi je da smo se upoznali.
Ima dovoljno vremena u kolima za te gluposti.
Idemo!
Treba da osmislimo strategiju.
- Tako je, jer si užasna u ovome. - Šta?
Dušo, izvini.
Znamo da smo trebali da te pitamo, ali morali smo da ga pozovemo.
Sve je u redu, drago mi je da je ovde.
Volim ga i Holi ga voli.
Stvarno?
Da.
Provedite malo vremena zajedno
da vidimo dal će biti neka varnica.
Mama, ne.
Potpuno sam zaboravila da vam kažem da sam sad sa Benom.
Hoćeš sa nama?
Mislim da ću da ostanem da se derem na tvoje roditelje.
Zabavite se.
Samo smo se smuvali ili smo se krili neko vreme?
Znam, šta da smo naleteli jedno na drugo u burito madreu,
Maza i Lunja, burito?
Ne.
Ne može biti toliko teško.
Teže je nego što misliš. Moji roditelji nikad ne bi poverovali u to.
Rekla si im pre 5 sekundi.
Znaju da nikada ne bi izašla sa tipom kao što si ti.
Bila si sa jednim tipom ceo život.
Džonatan je bolji čovek nego što ćeš ti ikada biti.
A ipak si ga ostavila.
A zašto tačno? Zato što mora da ispuni sve tvoje zahteve.
Ti ne znaš moje zahteve i nikad i nećeš znati.
Samo reši ovo molim te.
Dobro.
Ljubićemo se strastveno pred svima.
Polovina njih i onako misli da su nas namestili.
Ne, to je previše. Mora da bude nešto skrivenije
realističnije, a ne neko švalersko muvanje na venčanju.
Stalno me nazivaš me švalerom kao da je to neka uvreda?
Ponosan sam na to.
Hajde da budemo brižni.
Znam da ti je to stran koncept.
Mogu da budem brižan.
Izbiću brižnost iz tebe.
Ne mogu da verujem da su tvoji roditelji pozvali Džonatana.
Sada moram da pronađem sto gde ću da ga smestim.
A šte ćemo sa Bi?
Ne, ne, ona je u redu. Sedeće za našim stolom.
Pričam o tome kako je baš u bedaku zbog raskida
a ne znam ni šta se više dešava sa školom.
Više i ne priča o tome.
Mogla bi da ga smestim sa rođacima.
Zašto?
Vidite ovo, ljudi!
Lepo!
Prelepo!
Rekao sam vam da će biti dobro.
Lepo.
Prelepo.
Osećam spokojstvo.
Sprektakularno, zar ne?
Čudesno.
Tvoj red.
Ovo je tako romantično.
Trljaj se nosom o moj vrat.
Baš si niska.
Nisi ni ti dovoljno visok da bi pričao tako.
Golicljiv si?
Nisam, nego glumim.
I to kao beba?
Beži.
Zamoli me.
Moli me da...
Prekini!
Pusti mene.
Tražim dozvolu da spustim svoju levu ruku na tvoj desni guz.
Odobreno.
- Prejako. - Izvini.
Moramo da im prodamo priču.
Ne kružnim pokretima. Nisam ti ja čarobna lampa.
Sad se igraš tapkanja.
Nikad nisam igrao tapkanje.
Očigledno, sad ja.
Ne nosiš donji veš?
Ovo je šorc za kupanje. A ja sam na letovanju.
- Obrati pažnju na razdeljak. - Može ovako?
Dobro je.
Slobodno me dodirni.
Ne tu.
Izvini.
Samo izvadi.
Probaj ti.
Hoćeš da gurnem prst u sopstveno dupe? Koga će to ubediti?
A, tebi.
Ovde je kao u vakumu.
Kako si ušla u ovo?
Ala je tesno.
Vidiš, kao da držim malu ptičicu.
Dođavola.
Nisu nas uopšte gledali?
Imaš neki mladež na dupetu?
Ne.
Osećam nešto.
Nemam mladež.
Šta koji đavo?
Ima li ih još na meni?
Ne znam.
Bez slikanja.
Spustite fotoaparate.
Nećemo mu uzeti dušu.
Ima li ih još?
Ne znam.
Gde su?
Osećam ih.
Mislim da vidim nešto.
Šta vidiš?
To je samo deo tebe.
Sve je u redu.
Ako sam ja imao nekog od tih malih seronja na sebi,
verovatno imaš i ti.
Sve je u redu.
To je verovatno bolji način od mog.
Da.
Mališa pridružili smo se tvom putu.
Nismo nasledili Zemlju.
Samo smo je pozajmili od naših stvorenja.
Hej, društvo.
Šta smo propustili?
Zašto mi ne uspeva?
Zato što si trebao da naučiš da skačeš kad si imao 6 godina.
Možeš ti to.
Da li si probao da se fokusiraš na stopala?
Mama mi je pokazala taj trik.
Ako zamisliš da postoji veza između tvog nosa i stopala,
moraš da zadržiš tu poziciju.
Možeš li da probaš ponovo?
Ovog puta ću ti postaviti brzinsko pitanje.
Pomoćiće ti da skreneš misli.
Samo se pobrini da je pitanje o avionima
ili o atentatu na nadvojvodu Franca Ferdinanda.
Koja kompanije je napravila Konkord?
Kolaboracija između Britiš Ervejza i Francuske vlade.
Kakav sam bio?
Napreduješ.
Možda bi tvoja mama mogla da ga nauči da skače.
Preminula je.
Žao mi je.
Probaću ponovo, samo mi ovaj put daj pitanje sa kraćim odgovorom.
Imam bolju ideju.
Pusti mene da radim sve, ja ću te navoditi.
Ti ne radi ništa.
Pazi na njegovo rame.
Povredio sam ga kad sam iskakao iz voza u pokretu u Parizu.
Nije hteo da dozvoli da vidim Ajfelov toranj sama.
Morao sam da joj kažem da je volim.
Kada saznaš da je ona prava, ništa više nije bitno.
Hvala ti, hvala ti.
Eto ti.
Jesam li uspeo?
Da.
Dobar si bio, dušo.
Tata ti je prirodan talenat.
Drago mi je da ste proveli neko vreme sa Benom.
- Da li se vas dvoje... - Upoznajemo na jedan poštovan način?
Kako dolikuje jednoj inteligentnoj ženi kakva je vaša ćerka.
Da, tek smo na početku.
Ne baš skroz na početku.
Ali nismo baš ni odmakli.
Taj magičan trenutak kada se dvoje ljudi nađe zajedno na ovom ludom putu koji nazivamo život.
Zato sam se toliko zabrinula kad se Džonatan pojavio.
Ne želim da ga povredim.
Čak sam predlagao da se pritajimo za njegovo dobro.
Ali naša ljubav je prejaka.
Znam o čemu razmišljate.
Da je mnogo stariji.
Nije tačno zar ne?
Verovatno mislite da imam 27, ušao u 28u.
Veoma smo srećni.
Najsrećniji.
Da.
Izgledao si kao nekad.
Ne, nisam.
Čovek kao da je isklesan u kamenu.
Drže se za ruke. Mislim da uspeva.
Ne mogu da verujem kako je lako prevariti ove naivčine.
Jel to bila izmišljotina o tvojoj majci?
Šta?
Priča o ogromnom ključu.
Pomislila sam da je to možda laž posle svih onih silnih.
Čula si i to?
Vidi, nisam mislio...
Izvini.
I nije bila laž.
Hvala ti što si bio fin prema mom ocu.
Trebalo bi da se istuširaš.
Njegov faktor 1000 je svuda po tebi.
Pozdrav druže, ja ću na brzaka.
Dobro.
Pa, Australija.
Kako je tvoje mišljenje?
Šta misliš?
Nemam pojma, super.
Maz priča neprestano o tebi.
Zove te, Derač.
Maz je Margaret, a derač je...
Dobar prijatelj.
O, da.
Znaš da si dobro surfovao kad ti pesak uđe u procep.
I u ćurana.
Ćuran je...
Znaš, njuška.
Kapa za salamu.
Druže bre, mravojed.
Drago mi je svakako.
Vidimo se.
Dobar dan, ljubavi.
Drugar.
Jesi za jednu igru?
Izgubićeš.
Kako si?
Prilično dobro, ti?
Dobro, valjda.
Kako ide škola?
Jesi odlučila na koji ćeš smer?
Znaš me. Nikad nisam bila za vežbanje.
Još uvek se premišljaš?
Pravo u centar.
Znam da ti je čudno što sam ovde,
ali veruj mi, ja nemam ništa sa tim.
Tvoji roditelji su me prevarili, dali mi besplatne milje da doletim.
To je lepo.
Ti si deo porodice.
Lagao bi kad bih rekao da nisam mislio na tebe.
Ja, takođe.
Koliko ste ti i Ben zajedno?
Tek smo počeli.
Ne baš baš, ali sveže.
Mislim da je super.
Ne, ne misliš.
Stvarno ne.
Hvala ti što si bio cool oko svega ovoga.
Ne samo ovoga, nego i ovoga.
Lepo je videti te, Bi.
Drago mi je da si ovde.
A sad hajde da se zabavimo.
Hajde.
Drug.
To sam ja.
Hoćeš kafu?
Najbolja je na svetu.
Vi ste ovde stvarno ponosni na kafu.
Zato što je najbolja na svetu.
Dobro.
Prijatno.
Stvarno je dobra.
Mislila sam kasnije da idem na trčanje.
Hoćeš da mi se pridružiš?
Zapravo idem da vozim bicikl sa Bi,
tako da mislim da ne mogu.
Baš ti ugađa?
Primetila si.
Koliko ste ti i Bou zajedno?
Samo se krešemo.
Fin je, ali tražim nekog opuštenijeg.
Romantičnijeg.
Zašto smo mi uopšte raskinuli?
Ne sećam se baš najbolje,
ali mislim da si rekla nešto tipa
Da sam nezreli tupson, okupan u sopstvenom znoju.
Po mirisu bi rekla da više nisi taj tip.
Bi je srećnica.
Otvori vrata.
Bi.
Šta nije u redu?
Margaret misli da smo zajedno.
To je odlično.
Ne, Margaret mora da misli
da smo na pravi način zajedno.
Ne zajedno zajedno, nego sutuaciono zajedno.
Jer ako pomisli da smo zajedno zajedno,
onda neće prekršiti devojački kod.
Tako da moramo da izfinesiramo naše zajedništvo
da smo zajedno,
ali da postoji otvorenost našeg zajedništva
da ona može samo da uskoči
kako bi mogli da budemo zajedno.
Jel se drogiraš?
Ne, to je zbog kafe ovde.
Kao met je.
Nagađam.
Ne, ne nagađam.
Radio sam u Goldmanu.
Venčanja.
Radi šta ti se radi.
Ko si ti, čoveče?
Ja sam čovek koji pokašava ovo da shvati.
Pogledaj tvoju sobu, mnogo je veća.
Imaš i sliku?
Tako je jarko crvena.
Moramo da začinimo stvari.
Da se osećamo kao na bini Lejdi Gage.
Šta želiš, da me imaš na hodniku?
To nije Gaga.
Mada zvuči kao Gaga.
Večeras na probnoj večeri,
moramo da uradimo nešto
da izgleda da ti se sviđam, al ti se ne sviđam.
Da se ti meni sviđaš,
ali da mi se na licu vidi da ovo neće potrajati.
Saberi se, čoveče.
Baš me često udaraš.
Kalana,
pretvaraj se da je ovo prava lisica koja nam je zeznula vrt.
Drži je, drži je, drži je.
Jesi li videla to?
Uspelo je.
Evo ih.
Idemo u kola.
Hvala.
Jesi li videla koliki je brod?
Dobar potez.
Dobra haljina.
Šta ćemo da pijemo?
Koje je tradicionalno piće za probnu večeru?
Tri viskija za nas i šampanjac za damu.
Zapamtio si.
Da ne možeš da podneseš jaka pića?
Auto mi još uvek smrdi zbog toga.
Jako mi je žao zbog toga.
To je bila zabavna noć.
To je bilo zabavno leto.
Marks, kapetan kaže da možemo da upravljamo brodom.
Dobro idem. Čekaj u štiklama sam.
Vidi koliko smo srećni.
Brod plovi napred nazad bez pravog transportnog razloga.
A pogledaj tebe, Poli Poket.
Ti si kraljica ovog broda.
Jel ono Tasmanija?
Ne, dušo, to je... da, mislim da bi mogla biti.
Poli, Tasmanija, dođavola.
Bar je bilo suptilno.
Misliš da jeste?
Ovo me čudnovato podseća na maturu.
Malu ili veliku?
Džonatan je savršen momak.
Kao sin nam je.
To može da bude problem druže.
Možda ne želi da zaskoči brata.
Kako ide?
Jesu li roditelji malo popustili?
A tebi?
Igra počinje.
Znaš li ti uopšte da igraš?
Pusti mene da vodim.
Bože.
Jel Margaret gleda?
Malo je teško reći.
Svi na gornju palubu, vreme je za zdravicu i šampanjac.
Šta to radimo?
Stavljamo tačku na i.
Titanizuj me.
Šta?
Poslužite se šampanjcem.
Titanizuj me.
Ne, to je tako neubedljivo.
Upravo tako.
Jedino ko bi uradio ovako nešto neubedljivo
je onaj ko zna koliko je to neubedljivo,
ali su u prvoj fazi dopadanja jedno drugom,
tako da im je potpuno komforno u njihovoj zajedničkoj neubedljivosti.
Hajde.
Ovo je tako krindž.
Pa neka je krindž, starče.
Podigni mi ruke.
Gledao sam film.
Jesi li?
Ovo nikad neće uspeti.
To je nešto najslađe što sam ikada videla!
Jel oni to imitiraju Titanik?
Gledaju li?
Da.
Jesu li poverovali?
Ne mogu da zamislim da nisu.
To je to. Uspeli smo.
Dobri smo, prokleto smo dobri.
Džonatane, jesi li video Tasmaniju?
U redu je, dobro sam.
Mogu li ja da izgovaram tekst?
To je kralj sveta. Ti si kralj sveta.
Džek, ja letim!
Možemo da prestanemo tu.
Otišli su, predstava je završena.
Čekajte me! Upomoć!
Bi!
Jesi li dobro?
Da.
Zašto si skočio?
Da te spasem!
Ali ti si užasan plivač!
Ja sam odličan plivač! Samo na kratkim relacijama.
Umrećemo.
Nećemo umreti.
Dobićemo hipotermiju.
Voda ima 30 stepeni.
Poješće nas ajkule.
Sranje! Poješće nas ajkule!
Biće sve u redu.
Plutali smo deset sati na obali Kajmanskih ostrva.
U Goldmanu?
Da, to su bila gazdina deca za Bar Micvu.
Nije išlo sve po planu.
Bože!
Izgleda da su rešili da odrade Titanik do kraja.
Sviđa mi se posvećenost!
Zaustavite brod!
Upomoć!
Smirite se!
Tamo.
Siguran si?
Da.
Hajmo.
Zašto ne okrenu brod?
U plitkim smo vodama.
Nasukaćemo se.
Ali obalska straža je obaveštena.
Jesi li dobro?
To je bio verovatno najbolji...
Ako te ovo ne približi Margaret, ja stvarno ne znam...
Nema ničeg romantičnijeg od toga što si skočio da me spaseš.
Pa, Džonatan to ne bi uradio zasigurno.
Tvoji roditelji te pritiskaju, to je sranje.
Nisu mu dao priliku.
Zašto stalno braniš tog tipa?
Zašto si uopšte i raskinula sa njim?
Komplikovano je.
Nikad nije komplikovano.
Varao te je?
Problemi sa drogom?
Jesi ga uhvatila kako meri vršnjaka sa lenjirom?
Nikad se nismo posvađali.
Zar to nije dobra stvar?
Bilo je prosto prijatno.
A on je sjajan tip, što znači da nema boljeg za mene
zato što sam već bila sa najboljim.
Nisam čak ni mogla da mu kažem da sam napustila prava.
I nemam ideju šta ću sa svojim životom.
Poješće nas ajkule tako da moram nekom da kažem.
Niko drugi ne zna?
Mislim da ovo nije vikend kad sam trebala da bacim tu bombu.
Konačno si to uradila.
Šta?
Znaš ono veče kad si rekla da ne želiš da budeš advokat više.
Sećaš se toga?
Bila je to nezaboravna noć, dok se nisi iskrala, naravno.
Zašto si?
Zato što si me prepao.
Po prvi put u životu sam osetila vatru i morala sam da je ugasim.
Znam ponešto o tome.
Baš sam bio povređen kad si otišla.
Pa sam rekao Pitu sve te grozne stvari o tebi.
Nisam tako mislio.
Pogledaj nas.
Par sjebanih ljudi koji plutaju na sred luke.
Obećaj mi, da ako se izvučemo živi odavde da ćemo ići da gledamo ono sa kopna.
Odavde pogled ubija.
Glupo je ali želim da vidim ljude.
Znamenitosti poput ove su prepune zaljubljenih ljudi.
Bračne ponude, medeni mesec, romantičari koji skaču iz voza u pokretu
samo da vide zgradu sa osobom koju vole.
Kao tvoj tata i Ajfelova kula?
Ispričao ti je to?
Ništa nije bitno kad je čovek zaljubljen.
Mogao bi da iskoristiš malo od toga.
Nije glupo.
Ti, ja i opera.
To je sastanak.
Obećavam.
Šta nije u redu?
Malo se bojim letenja.
Zar ti ne letiš non stop zbog posla?
Imam određene rutine.
Maska, slušačice.
To je moja pesma.
Otkud znaš za moju pesmu?
Ne brini se ti oko toga.
Dobro si?
Začepi!
Hvala još jednom.
Samo se držite podalje od vode?
Hoćeš na kafu?
Ne ovu odavde. Biću budna celu noć.
Da.
Hvala što si me spasao.
Bilo je zabavno.
Glupo, ali zabavno.
Tako je najbolje.
Ne, ne, ne, vruće je!
Toplo je.
Hoćeš li ikada naučiti?
Hoćeš da duvam?
Jel još uvek vruće?
Prilično smo dobri u lažiranju.
Više i ne znam šta je pravo a šta ne.
Šta god da uradim ispadne da je greška.
Šta je ono? Jesu li to otisci šaka?
Ne.
Hajde lepotice.
Imamo obaveza, hajde idemo.
Bene, jesi li spreman? Imamo posla oko mladoženje.
Druže, idem, idem.
Nadam se da se se oribao od glave do pete,
jer ko zna šta sve ima u onoj luci.
I sinoć sam se tuširao.
Dva tuširanja za osam sati?
Idi begaj, kralj je čist!
Srećno venčanje! Jesi li uzbuđena?
Da, uzbuđena sam što se udajem za Klaudiju.
Ali sam takođe domaćica zabave
gde izgleda svi imamo nekakvu ulogu,
aja se nešto ne snalazim u tom spektaklu,
i samo bih želela da se malo...
Samo je bitno da ti i Klaudija
provedete ostatak života zajedno.
Volim te.
I ja tebe.
Bi?
Jel ostaje dogovor oko torte?
Da.
Strava. Nek bude Margaret pored tebe, za svaki slučaj.
Margaret.
Pričaj frajeru.
Ko će biti, Margaret ili Bi?
Nemoj to da mi radiš.
Pričamo o dve devojke.
Kapiram, teško je.
Mag je tvoja devojka iz snova.
Puna je samopouzdanja, prelepa,
i zna kako da zapali vatru sa svojim oblačenjem.
Bi, u drugu ruku.
Ona je pametna, zabavna, brza,
i ima dupe zategnuto kao praćka.
- Piter. - Šta?
Ne pričam o Margaret.
To bi bilo neprikladno, pošto mi je rođaka.
Neprikladno je i za Bi.
Ovo je dublje nego što sam mislio.
Moj dečko je zaljubljen!
- Prestani druže, prestani. - Šta?
Znam šta radiš.
Znam šta svi vi radite.
Nameštate nas, a mi se ne bunimo.
Ali to je lažno.
To je smislio moj očuh?
Nema veze sa glumom.
Nisi ni ti bolji, buraz.
To je prekršaj, džukelo.
Definitivno mora biti Bi.
Ne znam, čoveče.
Jebeno ne znam.
Ona ne zna šta želi.
Sama je praktično po prvi put u životu.
Napustila je pravni fakultet.
Verenik joj je ovde.
Prekini sa tim bledolikim...
- Šta do... - Hej, stani, stani, stani.
Ozbiljno.
Kad god nešto popstane ozbiljno, ti pobegneš,
nazoveš sebe švalerom, smisliš izgovor,
i samo pređeš na sledeću.
Neka bude Bi.
Skočio si sa broda zbog nje.
Savršena je.
Svideće im se. Puno vam hvala.
Zapakovaću vam je.
- Hvala vam. - Hvala.
Ne kapiram ovaj spektakal oko venčanja.
Ako ti se neko dopada, zažvalavi ga.
Sačuvajte to između vas.
Nosila sam venčanice za Noć Veštica 5 godina za redom.
Ma daj.
Znam, znam.
To je tako patetično.
Ali sad te potpuno razumem.
Ovo nije za mene.
Znači između tebe i Bena nije ozbiljno?
Šta?
Ne, ne, samo...
mi smo situaciono zajedno.
Jer kad sam vas videla sinoć u luci,
pomislila da ima nešto više između vas.
Samo... situaciono.
- Jel to nešto Američko? - Nemam pojma.
Znači ne bi imala ništa protiv ako bi ga startovala?
Čini mi se da sam pogrešila što sam ga pustila.
Ako ti to nije ok, samo mi reci.
Iskreno.
Znam da mu se veoma dopadaš.
Šta misliš kako da odigram ovo sa Benom?
Da sačekam da prođe venčanje?
Um... nemam pojma.
Jel ste se vi muvali?
Napustila si fakultet?
Prosto gaziš preko svega za šta smo se borili?
Jel to definitivno?
Čim si raskinula sa Džonatanom sve je pošlo po zlu.
Jel se drogiraš? Jer tako bi jedino mogla da razumem.
Ko vam je rekao da sam napustila faks? Jel Ben?
- Napustila si faks? - Šta?
Kad si mislila da nam kažeš?
Jel to da bi nam se osvetila?
Žao nam je ako smo te gurali da uspeš celog života.
Tako smo grozni roditelji.
Mama, ovo nema veze sa tobom.
Da ima. Ima veze sa nama.
I nećemo ti dozvoliti da odbaciš život zato što prolaziš kroz nešto.
Svako uvek prolazi kroz nešto.
To se zove život.
Zdravo.
Ne mogu da verujem.
Rekao si im da sam napustila fakultet?
Nisam.
Rekao si Pitu, a on rekao nama.
Šta sam vam rekao?
Da, rekao sam Pitu, ali nisam mislio tako.
Šta si mi rekao?
Svakako bi saznali u nekom trenutku.
To nije na tebi da odlučiš.
Žao mi je, nisam tako mislio.
Nije bitno kako smo saznali.
Saznali šta?
Napustila je fakultet.
A znam ja za to.
Baš si govno.
Pogrešio sam. Žao mi je.
Postoji razlog zašto si sam. Niko ne može da ti veruje.
A koji je tvoj razlog što si sama?
Tipovi kao ti.
Samo ti ponavljaj sebi to.
Odjebi.
Nemojte tako ovde pred svima.
Ja sam zabrljao. Ja sam kriv.
Što ne bismo svi otišli na plivanje?
Da se rashladimo pred venčanje?
Odlična ideja. Možda i neko pićence?
Ljudi žao mi je, ali vaš plan je propao.
Mi nismo zajedno. Sve vreme smo se pretvarali.
Znali ste?
Nemam pojma o čemu pričaju?
Organizovali smo se kako bi spojili njih dvoje
kako bi mir zavladao širom zemlje.
Lagali ste nas?
Šta bi sa iskrenošću u poslednje vreme?
I mene ste lagali?
Niste zajedno?
Ne bih nikad mogla da budem sa nekim kao što je on.
Da, jer ja sam onaj koji je zajebao.
Pa jesi zajebao.
Ja sam zajebao?
Da ti si zajebao.
Nisi dobra, Kalonofin.
Mislim dobra si, ubila si to sranje,
ali sledeći put se prilagodi situaciji.
Žao mi je.
Biće sve u redu.
Biće dobro.
Bože, savšena si.
Opusti se, previše se opterećuješ.
Nije u redu. I to nije sve.
U redu je.
Sve što smo tražili od njih je da dođu ovde,
provesele se sa nama, a oni su upropastili sve.
Cele nedelje sam pod stresom,
a ti si više zabrinuta šta će biti sa Bi nego samnom.
Ti si više zabrinuta oko svog planiranja.
Jel se udaješ za mene ili za svoj plan i program?
Ako se tako osećaš,
zašto uopšte i radimo ovo?
Nemam pojma.
Ti mi reci.
Moramo da lažiramo još jednu stvar.
Klaudija, Alie mi smo šupci.
Jako nam je žao.
Ja sam grozna sestra a on je užasan prijatelj.
Ovo je vaš veliki dan.
Nećemo da ga upropastimo, obećavamo.
Ahaa, ali čisto nešto da znate,
ako nešto danas zajebete, "nešto što sam pozajmila"
je nož... i to oštar i nov.
Ljubav je opojna.
Okružuje vas, golica vas,
i osećate se kao da lebdite u vazduhu.
To je kao vetar.
U kostima vam je, u dahu,
u svakom otkucaju vašeg srca.
Ne možeš je videti, ne možeš je opisati,
a ne možeš ni pobeći od nje.
Ali, toliko te volim,
i mislim da nisam rekla dovoljno.
Ti si jin mom jangu,
puter od kikirikija mom želeu,
i voleću te uvek zauvek.
Klaudija, volim te svim svojim srcem
tako da ništa nije ostalo protiv.
To je bilo jako dobro.
Upravo sam izmislila.
Proglašavam vas venčanim!
Eno je.
Roditelji.
Jel ono Tasmanija?
Jeste.
Kako si?
Žao mi je što sam vas lagala oko škole.
Nisam želela da vas opet razočaram.
Da si nam samo rekla, možda smo mogli da...
Probate da me odgovorite?
Ne, možda smo mogli da te podržimo.
Znam da vam je ovo strašno.
I meni je takođe,
ali moram sama da shvatim.
Znam da sa vremena na vreme
budemo malo...
Prestrogi?
Ne.
Prepotentni?
Ne.
Zapravo ludi?
Da.
Tako je, ali samo zato što te volimo.
Volim vas.
Tetka.
Da?
Imaš li nešto protiv da ga pozajmim?
Baš naprotiv.
Samo izvoli.
Hvala.
Zdravo.
Gde je Bo?
Odlepršao.
Rekao je da je video talas kom nije mogao da odoli.
Žao mi je.
I onako nije bilo ništa ozbiljno.
A ti i Bi.
Rekla je da ste samo situaciono zajedno.
To je rekla?
Jesi li dobro?
Znamo da si imala težak vikend.
Ne znam.
U poslednjih par dana sam shvatila koliko mi nedostaješ.
Zašto ne odeš da prošetaš?
Da izbistriš glavu.
Ićićemo s tobom.
Ne, nećemo.
Volim te, ali ovo je naše venčanje.
Jeste li sigurne?
Da.
Mogla bih da odem i da posmatram ljude.
Samo ne ove ljude.
Hvala vam.
Ben.
Toliko dugo sam ovo čekao.
Ali mislim da je ipak bilo samo da uspomene.
Izvini.
Nikada bre nisam videla Bi da je ovakva.
Stvarno?
Ti si rekla da je tanka linija između ljubavi i mržnje.
Ti si uvek prva osoba koja kaže jako malo?
Znam da zvuči ludo,
ali čak i dok su se drali jedno na drugo,
nikad nisam videla Bi srećniju.
Takođe i Bena.
Hej, oče, mogu li nešto da ti kažem?
Da, ali neka bude kratko sinko.
Obećao sam dami ples, ali nemoj da kažeš majci.
Tako si pametan.
Znaš ko je još pametan?
Ben.
Znaš ko bi bio savšršen za Bena?
Ona mumlajuća devojka koja uvek izgleda kao da krije neku tajnu.
Znaš da je njeno ime Bi.
To je bilo logično.
Hoćete li prestati?
Prestanite.
Kako ide drugar? Kako si, Bene?
I vas dve.
Šta?
Dosta više sa tim glasnim pričanjem i ponavljanjem.
Samo prestanite.
Bukvalno nismo imali pojma da si bio tu.
Istina je. Nismo imali pojma da prisluškuješ.
Mi jesmo. I bila je to odlična predstava.
Razvalili smo.
Šta je sa vama ljudi?
Ceo vikend me lažete, manipulišete i upravljate sa mnom kao sa marionetom.
Više ne znam šta je stvarno a šta nije.
Znam da ti se sve pobrkalo,
ali mislio sam ono što sam rekao o ljubavi.
Suviše dragocen resurs da bi propao.
Nisam je video. Da li...
Otišla je u šetnju.
Kad je videla da se ljubiš sa Margaret.
Šta?
Nisam se ljubio sa Margaret.
Margaret je poljubila mene, a ja sam odbio.
Ne želim da budem sa Margaret.
Želim da...
Dosta.
Ti prelepi idiote.
Trči, ne čekaj ljubav.
Bori se za nju.
I ne brini za razliku u godinama.
Imam 29 godina.
Niko nema 29 godina.
Znate li gde je otišla?
Rekla je da želi da prošeta, da posmatra neke ljude.
Tako je rekla?
Da posmatra ljude?
Mislim da je pre mislila da se isplače sama sa sobom.
Ne, nije to.
Mislim da znam gde bi mogla da bude.
Čoveče, idi po nju.
Pretraži grad, blok po blok.
Skeniraj mapu.
Prvo sever pa na jug a onda istok pa na zapad.
Leo, znam tačno gde je.
A onda je dosta lakše.
Samo moram da pronađem svoj voz u pokretu.
Šta se dešava ovde?
Jel to kafa?
Da.
Zovite obalsku stražu!
Bože!
Šta dođavola? Jesi lud?
Mogu li da vas zamolim za uslugu?
Zašto ne tretirate ljude kao kod nas?
Samo idi po devojku.
Hvala!
Nisam poljubio Margaret. Ona je poljubila mene.
Znam da je izgovor sranje ali je istinit.
Nisam mogao da nađem voz u pokretu.
Izvini, ovo je najbolje što sam mogao.
Jesi li poludeo?
Da.
Zato što je prošlo 2 godine kako smo se upoznali
a ja nisam proveo ni jedan dan sa tobom.
To je odlika lude osobe.
Mrzela sam te.
Nisam ti ni dala izbora.
Ja tebe definitivno nisam mrzeo.
Iako si me nazvala kurvom.
Rekla sam da se ponašaš kao kurva.
Ne bio sam kurva.
Kako sam se ponašao sve vreme.
Kako sam se poneo prve noći.
Kako sam se poneo sinoć.
Da, to nije bilo baš sjajno.
Zašto si otišao?
Mislio sam da ćeš zažaliti.
I nisam mogao da se suočim sa činjenicom da izgubim nekog
koga...
stvarno volim.
Prošla noć je bila prva stvar zbog koje ne žalim posle dugo vremena.
Volim kako se svađamo.
Volim koliko si pametna.
Volim čudan način kako stavljaš ruke u moje pantalone.
I volim što znaš šta ne želiš.
A ako to nisam ja,
ako ja
ne ispunjavam sva tvoja očekivanja,
ako ja nisam taj,
Kapiram.
To bi baš bilo,
bedak.
Hoćeš li me poljubiti sada?
Hoću.
Dosta si trčao za nekog ko ne radi kardio.
Da, umirem, treba mi veštačko disanje.
Kako oni znaju za moju pesmu?
Molim te da me ostaviš na miru.
Žao nam je što ste umalo otkazali venčanje zbog naših gluposti.
- Šta? - Šta?
Video sam kako se svađate na tremu.
A ne, ne, to je bila lažna svađa
kako bi se loše osećali i pomirili.
Jel se udaješ za mene ili za svoj plan i program?
Ako se tako osećaš,
zašto uopšte i radimo ovo.
Hvala na pažnji.
Marionete.
Mi smo marionete.
Da.
Preveo Crni 2024