Ursäkta.
Förlåt.
Ursäkta!
Förlåt.
Hej! Var har ni toaletten?
Endast för gäster.
Okej, då köper jag nåt.
Betala där.
Får jag gå först? Jag är så kissnödig.
Stor cappuccino till Skyler!
Nu tror ju jag... nej, jag vet...
...att de som serverar mat och dryck måste hålla öppet för allmänheten oavsett inköp.
- Tyvärr, det är vår policy. - Man måste ändå följa delstatslagen.
Snälla rara.
Karamellatte till Miranda!
Älskling.
Ska du ha det vanliga?
Min fru tar en dubbel espresso... Men visst har du haft svårt att sova?
Det kanske räcker med en enkel. Du var ju uppe till midnatt.
Ja.
Då får det bli pepparmyntste i stället, två sockerbitar. Tack, maken min.
Brödet också. Till i kväll.
Hon är betalande kund. Toanyckeln, tack.
Tack.
- Tack. Det var snällt av dig. - Det gjorde jag så gärna.
- Du kan mycket om toalettlagen. - Det var ett kort kapitel.
Tack.
Jag tar teet så länge.
Kan ju inte lämna min fru.
Okej. Vad... bra.
Då...
...ses vi efteråt.
Halle, jag har träffat en kille.
Och, jag vet inte, det var nåt.
Det var ju ett tag sen, men det kändes så. Han bjöd på te.
Eller så snor han kanske kappan, men vad ska jag göra?
Det är ju nu jag ska träffa folk och göra saker...
Jag får ringa upp.
Helvete.
Hur är det?
Jättebra! Allt är jättebra!
Jag har varit kissnödig i sex timmar.
Jag har precis börjat göra praktik och ville inte fråga var toaletten låg -
för jag ville inte framstå som svag och nån som inte kunde lösa problem.
Okej.
Man är inte svag om man frågar var toaletten ligger.
Det gör alla. Det är helt normalt.
Visst.
Pepparmyntste, två sockerbitar.
Tack.
Och tack för att du inte snodde kappan.
Hej då.
Tack.
Du...
- Jag... Du... - Ska du bjuda ut mig nu?
Ja. Ja, det ska jag.
Ben.
Bea.
Om jättespindlar anfaller kan du inte skydda oss.
- Nej, då är det kört. - Skulle du låta mig dö?
Inte med flit, men jag skulle överleva. Förlåt, du har rätt.
Jag var gymnast. I fem år.
Kom sexa i bom.
Sexa?
- Fick pris. - Imponerande.
Det får alla.
- Vänta lite, den kom ju direkt ur pannan. - Fy fan, vad varmt!
Jurister måste förstå vållande och överträdelser -
och målet mellan McDonald's och kundens... habeas corpus.
- Allt du sa nu var fel. - Var det? Du är inte jurist än.
- Än hinner du välja ett ädlare yrke. - Som du?
Fortsätt. Jag kan behöva juridisk hjälp.
Jag vet inte om jag vill bli jurist.
Jag fattar inte att jag sa det högt.
Mitt liv är katastrof.
Det kanske vänder nu. Du har ju träffat mig.
Eller så hamnar jag i en resväska. Det ser ut som om en seriemördare bor här.
Varför har du en jätteskiftnyckel?
Handbagage, inte resväska, eftersom du är så kort.
Den fick jag av mamma.
Enligt henne var inget så trasigt att det inte gick att laga.
Jag vet inte varför jag pratar om mamma.
Berätta om den där, då.
Det är en lång historia.
Alla överlevde.
Vad bra.
Halle, han är skitfin.
Sätt fart nu, Benny, vi kommer för sent.
Hej, Pete.
Har du lagat mat?!
Sov hon över?
Han bjöd ut mig och jag bjöd ut honom. Vi promenerade, pratade och somnade.
Jag gick innan han vaknade.
Inte vet jag. Varför gjorde jag det?
Vad håller jag på med?
Puss och kram. Förlåt att jag väckte dig.
Det här är så nytt för mig. Hej då.
Både ost och bröd - imponerande.
Vad gör du med jätteskiftnyckeln?
Berättade du om din mamma? Du berättar ju inte om henne för nån.
Det var som fan. Du är kär.
Det var fan på tiden. Kär!
Sällan, jag ville bara bli av med henne.
Hon är en katastrof.
Hon betyder noll.
HÄR HATETS MAKT ÄR STOR, MEN KÄRLEKS STÖRRE.
SEX MÅNADER SENARE
Pete!
- Claudia! - Halle!
Tjena.
Benny.
Läget?
Ben, det här är Halle, min flickvän.
- Säger vi det nu? - Får jag det?
Jag gillar visserligen inte etiketter, men dig vrålgillar jag.
Din vän får gärna sätta etiketter på mig - fram med nål och tråd, bara.
Det lät sjukt. S&M är inte min grej.
Fast det kanske är din, och det är helt okej.
Hon gillar dig också. Och hon gillar inte många.
Ska du säga!
- Är det några finingar här? - Där.
Bea!
Vi har ätit supergoda dumplings.
Pete - min syster. - Pete, Claudias bror.
Och Ben. - Ben!
Ben. Vi är barndomskamrater.
- Hej. - Visst.
Känner ni varann?
- Vi har träffats. - Knappt.
- Vilken slump. - Jag köper nåt att dricka.
Utgången är där, om du tänker smita. Det är ju din grej.
Jag är ju en katastrof.
- Nu går vi... - ...härifrån. Ja.
- Är du advokat nu? - Hur så, behöver du en försvarsadvokat?
Jag undrar bara om man får lämna klienter i sticket.
Det måste vara typen hon träffade när det var slut med Jonathan.
Är Bea tjejen som ghostade honom?
Jag tyckte hon såg bekant ut, men jag ser bara själar.
Hon valde ändå Jonathan.
- Jag är förlovad nu. - Kul. Min bröllopsgåva blir en kvast.
Jag skickar en inbjudan. Bor du kvar på 28 Fuckboy Lane?
- Det minns du. Då betydde det nåt. - En helt hemsk natt, med en kärring.
Sa hon kärring?
- Tänker de slåss? - Eller knulla.
Gränsen är hårfin.
Nu biter vi ihop för deras skull.
Hon är din syster. Det varar inte länge.
Hon är din vän. Varför är de ens ihop?
Nu tänker jag skåla för att vi aldrig ses igen.
Det skålar jag också för.
Innan jag förklarar dem äkta makar -
om någon har något att invända mot att dessa underbara tu knyta hymens band -
må de tala nu eller för evigt tiga still.
- Jag har en invändning. - Leo.
- Snälla, gör inte så här. - Jo, Innie, det känns fel.
Jag kan inte ge min välsignelse...
...om inte släkt och vänner gör oss sällskap...
...i Australien!
Vi gifter oss i Sydney!
VI SES DEN 22 DECEMBER! (DÅ ÄR DET SOMMAR DÄR)
Välkommen. 2K, framtill.
Tack, Charlotte.
- Hur lång tid tar det? - 16 timmar.
73F, längst bak.
Hej.
- Är du på väg till bröllopet? - Min systers bröllop? Ja.
- Tänk att vi är på samma flight. - Hur många kan gå till Sydney varje dag?
Rätt många. Qantas, American, Qantas via Dubai, gemensamma linjebeteckningar.
- Serendipitet. - Det betyder inte det du tror.
Var har du fästmannen? Är det han? - Hej. Ben, hennes frikort.
- Va? - Herregud, det glömde jag.
Claud sa att du hade spolat honom. Smet du på bröllopsdan?
Vad barnslig du är.
Det är en lång resa. Vill du ha nåt?
Kaka? Mask? Pyjamas? Tio år av ditt liv?
Nej tack, jag har fått nog av kreatin och småkuksbräcklighet.
Här är ingenting smått.
- Men för helvete. - Trevlig resa.
- Jag ber om ursäkt. - Vi ses där.
Varför känner sig så många fast?
Varför känner även de som lyckats att något saknas i livet?
Varför ägnar så många åratal åt -
att grubbla över val de kunde ha gjort?
Ett svar är att många av oss lever liv som inte överensstämmer -
med våra innersta värderingar eller vår längtan.
Tack för att ni har lyssnat på vad psykologin kan lära oss -
om att leva ett riktigt ärligt liv.
Vad fan?
Benny!
Bendejo!
- Pete! - Du ser ut att må bra.
- Bussigt att du hämtar mig. - Inte bara dig.
- Lilla Bea! - Pete!
- Tänk att våra systrar ska gifta sig. - Ja, det är så roligt!
Tack.
Hoppas att ni får en skön semester.
Jag önskar er allt gott inför månfesten.
Redo för Australien?
Vänta tills ni får se var vi ska bo, det är sjukt vackert!
- Ska vi bo på samma ställe, allihop? - Ja, hemma hos min styvfar.
De vill verkligen att alla håller ihop.
Det hade varit kul att få veta tidigare.
De tror att ni hatar varann och vågade inte säga nåt.
- Inte illa, va? - Du spelar ju inte ens tennis.
Hej!
Ni måste hälsa på Klonopin.
Klonopin. Rulla runt. Snurra.
Det är den enda familjemedlemmen som det är pli på.
- Det är verkligen sanslöst vackert. - Eller hur!
Dags att få sand mellan tårna!
- Är ni sams nu? - Bara han låter mig vara ifred.
- Lätt ordnat. - Du kan ju inte låta mig vara.
Jag saktar ner vid biloyckor också.
Stridsyxan nergrävd, gammalt groll glömt, två vuxna som beter sig vuxet.
En liten grej, bara.
Ni måste dela rum. Det finns bara en säng, men vi hängde ett duschdraperi i mitten.
- Hon skojar. - Jättekul.
- Nu kan jag inte hålla mig längre. - Vänta på mig!
- Halle är en sån knasboll. - Du behöver nån som är spontan.
Hörru... Den här helgen blir perfekt.
Det hoppas jag. Jag har tänkt på precis allt som skulle kunna hända.
Jag vill att bröllopet ska vara urvackert för jag älskar henne så satans skitmycket.
- Fattar du? - Romantiker.
Bli inte arg, Margaret är här.
Varför skulle jag bli arg? Hon bor ju här, så det var väntat.
Margaret! Kolla vem som är här!
Där är hon.
Hela hon.
Se till att få det gjort.
- Ben! - Hej.
Jag hoppades att du skulle komma. Jag ville messa men vågade inte.
Skojar du?
- Jag åker aldrig härifrån! - Åk aldrig härifrån!
- Hur är det med mamma och pappa? - Bra. Mamma tror hon är australiensiska.
Och pappa påpekar inte alls varenda småsak som är annorlunda här.
- De oroar sig över hur du ska reagera. - Vad menar du?
Alla trodde att du skulle gifta dig först. Du pratade jämt om ditt bröllop.
Du gjorde en brudklänning av dasspapper, jag lekte mumie.
Sluta nu. Jag håller inte på så längre. Jag är fri. Avprogrammerad.
Men jag stöttar dig i villfarelsen att själsfränder finns.
Vad fint. Är det med i ditt tal?
Du och Claudia är undantaget som bekräftar regeln. Jag är genuint glad för din skull.
- Vem är det? - Claudias kusin. Hon bodde i USA ett tag.
De dejtade, inget seriöst. Hon gjorde slut, krossade hans hjärta.
Han har inget hjärta.
Det känns som evigheter sen. Vi var så unga.
Vad roligt att du är här. Nu kan vi umgås som... mindre unga.
Gärna.
Beau!
Kom och säg hej till min kompis.
Ben - min partner Beau.
Tennispartner?
Efteråt ibland.
Hur känner ni varann?
Vi hade ihop det ett tag.
Jaså? Roligt.
Helgen blir helvild, mycket kröka.
Det blir en höjdare.
Absolut.
Toppenkille.
Ändra profil
Läser juridik vid Boston University
BEKRÄFTAR AVSLUTADE STUDIER
Vännen!
- Beatrice. - Pappa!
Du är här!
- Vännen min. - Hej, mamma.
- Hur mår vår blivande jurist? - Jättebra.
- Hur har ni haft det? - Sagolikt. Australiensarna är underbara.
Snygga också.
Men varför har de så konstiga kontakter? De är ju i princip amerikaner.
De pratar engelska, äter vanlig mat och har en ångestladdad historia.
- Hur har du det, vännen? - Mår du bra?
Jättebra. Min storasyster ska gifta sig.
Det kunde ha varit du. Det kan det fortfarande, en vacker dag.
Har Jonathan ringt dig?
- Det dröjde inte länge. - Vi saknar honom så fruktansvärt.
Han var ju hemma hos oss varenda kväll sen han fyllde elva.
Han var som en familjemedlem. Och skulle bli det på riktigt.
Jag ska aldrig be er om nånting, bara ni låter mig vara ifred den här helgen.
- Vi vill se båda våra döttrar lyckliga. - Jag är lycklig, när ni inte gör så här.
Ger en liten puff i rätt riktning? Han är ju så fin.
Fundera på saken.
Bea! Middag halv åtta, okej?
Ja.
- Ben, snart är det middag. - Ja, jag kommer.
- Ben. - Vi har väntat på er.
Hör upp!
- Pappa, talet. - Okej.
Vi ska hålla det kort eftersom ni har rest jäkligt långt och det är vi tacksamma för.
Det vi har saknat allra mest här är våra barn.
Och er andra också.
Därför är vi överlyckliga över att ha huset fullt inför bröllopet på söndag.
Då vi ska fira Halle och Claudia -
som ska ge sig ut på livets galna färd.
Icke att förglömma: Innie och Leo, vår nya familj.
Vi är så oerhört tacksamma för er otroliga generositet -
och för er underbara dotter.
Som man säger i vårt land: Abbondanza!
Skål!
Nu.
Vad intresserar dig? Har du funderat på skadeståndsrätt? Grupptalan är lukrativt.
Vad säger Jonathan? Han känner dig ju.
Mamma...!
- Varför la vi dig i bakluckan? - Det var hon som gömde sig där.
Jag ville också se Cinderella.
- Vi skulle till Coachella. - Jag vet, men jag var bara nio!
Rökelsen gör att man blir av med negativ energi.
Först ska lugnet infinna sig.
Inte hos nån särskild.
Men jag menar dig, Bea.
Och dig, Ben.
Kronchakrat.
Kobran.
Rena.
Vesslan.
"Sign of the times".
Fyra ord.
Första ordet. Den. En. Av? Om.
Agg. Hat. Lögnhals.
- Fem ord. - Håll käften.
Bibeln!
Kvinna som använder sin sexualitet för att utnyttja andra.
Mamma, koncentrera dig nu.
Typisk lek för vita. Ni ska alltid luras. Ni har för gott om tid. Säg bara ordet!
- En midsommarnattsdröm. - Griniga gamla gubbar.
Hej.
Fuckboy.
Catwoman-gumma.
Ditt ego.
- Mycket väsen för ingenting. - Den siste samurajen.
- Vad är det? - Fuska inte.
Vem bryr sig? Ingen ser oss. "Chockad kvinna bedrar fästman."
- Vi hade tagit en paus! - Man gör slut eller är otrogen.
- Nån ljuger i alla fall. - Du har verkligen tänkt på mig.
- Roger, vad är det här? - Kiv. Bråk.
Vad är det jag håller i? "Firework" av Katy Perry.
- Det är orättvist. - Du är orättvis.
- Ge hit. - Vad är det med dig?
Vad gör du? Sluta!
Halle!
Akta!
- Pappa! - Det här tar jag hand om.
Fan, vad grymt.
Förlåt.
- De kommer att förstöra bröllopet. - Det enda viktiga är att det är vi två.
Jag älskar dig, men de där puckona kommer att sabba vår helg.
Och minnena, som vi ska ha livet ut, kommer att få oss att rysa.
Vi ska bara stå där och bedyra vår kärlek.
Det verkar som om fientligheten dök upp först efter en natt tillsammans.
- Inte sant? - Så brukar det vara.
Vi gömmer undan våra känslor så att vi kan förlusta oss.
Då är lösningen enkel: De får återuppleva natten de fann tycke för varandra.
Ska vi lura dem att bli kära?
Inte alls, men vi måste få dem att sätta på varandra.
SÄTT NU BETE PÅ KROKEN FISKEN ÄR FÄRDIG ATT NAPPA
Du får börja.
- Nej, du. - Börja nu.
- Hon gillar Ben. - Vem då, far?
Halles syster. Stora pattar, sorgsna ögon.
Så säger man inte!
Nej, det var ju oförskämt. Jag ber om ursäkt om nån hörde det.
Och det kan ju bara vara du, Pete, för ingen annan hörde mig.
- Jag ber om ursäkt. - Du är ursäktad.
- Bea har älskat Ben från första stund. - Varför har hon inte sagt det till honom?
När jag var ung och gillade en tjej smög jag fram, klippte av en hårlock -
och daskade till rumpan!
- Men vad fan? - Jag kan inte sånt här.
Hon vågade inte säga nåt, men hon ångrar att hon smet iväg.
Berätta mer, min son. Du gör det här mycket bättre än jag.
Vad gör du? Ingen ser mig. Det är en radiopjäs.
Bea vill att vi ska säga det, så att han går till henne.
Än nyttjar Amor sin pil, än sin snara.
- Bra! - Jag kom på det själv.
Han måste alltså gå till henne, ta av kalsongerna och säga: "Kom till pappa."
- Va? - Jag tillhör en annan generation.
- Den har förstört hela världen. - Och det skäms jag för.
Men kontentan är: Bea gillar Ben.
Ben ångrar att han kallade henne kata- strof. Han har taskigt självförtroende.
- Men varför bråkar han med henne? - För att han gillar henne.
Och hon gillar honom. Hon är bara rädd att aldrig kunna älska igen.
Jag snackar inte om kärlek, jag snackar om kuk.
Ben!
Hej...
...på dig.
Har de varit på dig också?
Va?
Råkade du höra Halle och Claudia prata om hur mycket jag gillar dig?
- Nej. - Inte?
Pete och Roger.
Fantastiskt, de samarbetar. De försöker tota ihop oss.
- Inte en chans. - Kom.
De kanske inte vill att vi ska sabba deras stora dag.
Vadå "vi"? Varför skulle vi sabba nåt? Vardagsrummet var ditt fel.
Skulle ni vilja hjälpa mig med en sak? Jag skulle bli evigt tacksam.
Självklart.
Roger glömde solglasögonen på segelbåten.
Han är verkligen pinsamt tom i bollen.
Ni kan väl simma ut och hämta dem? Det är den till höger.
- Båda två? - Är det nödvändigt?
- Det verkar inte så. - Jodå.
- Alla verkar vara inblandade. - Ja.
- Jag får dåligt samvete. - Jag med.
- Halle och Claudia får inte bli ledsna. - Nej.
- Kan inte du simma? - Jodå.
- Varför är du så andfådd? - Det är ingen fara. Är det långt kvar?
- Blundar du? - Allt är mörkt.
Hur kan du ha muskler men inget flås?
Jag har bra flås! Jag tar lätt 130 kg i bänkpress.
- Men jag konditionstränar inte. - Du har bara skrytmuskler.
- Det har jag inte alls! - Okej, förlåt då.
Vi ses ombord.
Vänta.
Vänta!
Jag hade klarat det själv, men tack ändå.
Det är inte sant.
Titta vem som är här!
- Helt otroligt. - Vem är det?
- Mitt ex, Jonathan. - Vad gör han här?
Mina curlingföräldrar har jobbat stenhårt på en återförening i fyra månader nu.
Har de fått honom att åka ända hit? De menar verkligen allvar.
De tycker att jag kastar bort mitt liv.
Vi går och hjälper honom packa upp.
Vi ses!
Vi borde säga till alla att vi är tillsammans.
Det skulle lösa mitt problem, och ditt.
- Jag har inget problem. - Du vill ha Margaret.
- Nej. - Jo.
Jag såg dina blickar, och hon krossade ditt hjärta.
Tror hon du är upptagen, vill hon ha dig och sen är det ajöss, Crocodile Jack.
Fan, vad snabb han är.
Det funkar inte, vi är inga fjortisar.
När det gäller sånt här är alla fjortisar.
De har ju redan försökt fösa ihop oss, nu får de som de vill.
De tror aldrig att vi gillar varann.
- Du har rätt. - Jag vet.
- Jag tänker fortfarande på vår natt. - Lägg av.
Det gör jag.
Det kan ju bli kul.
Vi är på bröllop, jättelångt hemifrån.
Allt kan hända när man spelar roller.
Och den där natten hemma hos dig, hur den än slutade, var otrolig.
Övertygande?
Fan, vi gör det.
Vänta, då.
Vänta!
Bea! Vänta!
SKÄRMYTSLING MED SINNRIKA INFALL
Alla som vill följa med får sätta fart nu, vi ligger efter i schemat.
Vi kommer.
Bergen har legat där i miljontals år, de kan vänta några minuter till.
Jag vet att du försöker lugna ner mig. Tack, älskling.
Men nu behöver jag effektiv hjälp, inte nåt tillkrystat lugn.
Nerver.
Minns du vårt bröllop?
Bara att du var världens vackraste brud.
Rätt svar.
Vi kommer, vi kommer, vi kommer!
Nu är du skyldig mig en Cola!
- Du har nåt mellan tänderna. - Tar du bort det?
Det funkade.
Vännen.
Här är han!
Hej.
- Jonathan. - Åh, vad roligt.
- Jag visste inte att du skulle komma. - De sa alltså inget.
Det första jag frågade var om du visste, för annars skulle det bli skitpinsamt.
- Och nu är det skitpinsamt. - Inte alls.
Nej, du hör ju till familjen.
- Jag är så glad att du är här. - Och jag är så glad för er skull.
- Roligt att se dig. - Detsamma.
Alla som vill följa med ut får sätta fart. Nu går vi!
Ben - Jonathan.
Tjena. Ben.
- Pete och Claudias vän, va? - Just det.
Beas vän också.
Bland annat.
Trevligt att träffas.
Det där får ni hålla på med i bilen.
Kom nu!
- Vi måste snacka ihop oss. - Ja, du är urdålig på det här.
Nu kör vi!
Vännen. Förlåt. Vi borde ha frågat dig, men vi var tvungna att bjuda honom.
Det är lugnt. Det är bara roligt. Jag tycker om honom, Halle också.
- Säkert? - Javisst.
Nu får ni umgås lite, långt från vardagen, och se om ni hittar tillbaka till varann.
Nej. Det har jag glömt säga: Jag är tillsammans med Ben.
- Med honom? - Ben ser ut som Ken.
Vill du följa med?
Jag tror jag stannar och skäller ut dina föräldrar. Ha så kul.
Har vi precis blivit ett par eller hållit det hemligt?
Nu vet jag! Vi träffades på en restaurang: Lady och Lufsen.
Nej.
- Hur svårt kan det vara? - Mina föräldrar tror inte på det än.
- De fick ju nyss veta det. - De vet att du inte är min typ.
- Du har bara haft en enda kille. - Jonathan slår dig med hästlängder.
Varför gjorde du slut, då, om han är allt du vill ha?
Du vet inte vad jag vill ha, och det får du aldrig veta. Hur ska vi göra?
Stor fet tungkyss inför allihop. De tror ändå att det är deras förtjänst.
Nej, det måste vara mer i smyg, så att du känns mer som den rätte än en fuckboy.
Fuckboy funkar inte som förolämpning på mig.
Vi får vara gulliga mot varann. Om du nu vet vad det är.
Jag kan vara gullig. Jag ska gulla skiten ur dig.
Hur kunde de bjuda Jonathan? Var ska jag sätta honom?
- Bea, då? - Hon sitter vid vårt bord.
Jag menar att hon är nere och ensam.
Och hon har inte sagt ett ord om att sluta plugga.
Han kan förstås få sitta med kusinerna.
Jävlar.
- Kolla! - Inte illa!
- Vilken utsikt! - Vad var det jag sa?
Vad vackert.
- Insup lugnet. - Fint, va?
Otroligt.
Nu är det dags.
Det är så himla romantiskt.
Gosa med näsan mot min hals.
- Fan, vad kort du är. - Så lång är du faktiskt inte.
- Är du kittlig? - Jag låtsas.
- Som ett litet barn. - Det räcker, sluta.
Böna och be.
Sluta!
Min tur.
Handen på rumpan?
Visst.
- För hårdhänt. - Vi måste övertyga.
Du ska inte gnugga fram anden i lampan.
- Jag är inget "Bop it"-spel. - Jag brukar inte ha publik.
- Har du inte kalsonger på dig? - Badbrallor, jag har semester.
Akta mellanrummet. Det är bra, men våga ta i.
Intrång.
- Förlåt. - Ta ut det.
Din tur.
Ska jag köra upp fingret i mig själv? Hur skulle det...? Jaså, på dig.
Jösses, det är ju rena vakuumförpackningen.
Tajt... Som att hålla en fågelunge.
Fan också.
Har de inte tittat alls?
- Har du en leverfläck? - Nej.
Jag känner nåt.
Vad fan?!
- Är det fler på mig?! - Jag vet inte!
Kolla! Spindlar jagar i par!
Inga bilder.
Bort med kamerorna. Vi får inte stjäla hans ande.
Är det fler?!
Det känns!
- Jag ser nåt. - Vadå?!
Nej, det var du.
Kolla om du också har en.
Nej.
Klart smartare sätt att kolla än mitt.
Fan.
Okej, lillen, fortsätt färden.
Vi ärver inte jorden, vi lånar den bara av våra varelser.
Har vi missat nåt?
- Varför klarar jag det inte? - Man ska lära sig dyka när man är sex.
Ge inte upp.
Har du koncentrerat dig på tårna?
Mamma lärde mig att tänka på ett snöre mellan näsan och tårna - då går det lätt.
Kan du göra om det? Samtidigt frågar jag nåt, så att du inte tänker för mycket.
Bara det handlar om flygplan eller mordet på ärkehertig Franz Ferdinand.
Vilka skapade Concorde?
British Airways och franska regeringen.
Var det bra?
Bättre.
Din mamma kan väl lära honom dyka?
Hon är död.
- Åh, det var tråkigt att höra. - Ja.
- Den här gången ska svaret vara kortare. - Jag har en bättre idé.
Låt mig göra allt. Jag styr dig.
Tänk inte.
- Var rädd om hans axel. - Jag hoppade av ett tåg i farten i Paris.
Jag fick inte se Eiffeltornet utan honom.
Jag var tvungen att säga att jag älskade henne. Den rätta - allt annat är egalt.
Vilken känsla! Tack!
Det var väl fint.
- Lyckades jag? - Jadå.
- Det gjorde du bra. - Din pappa är som en säl.
- Vad roligt att ni får umgås med Ben. - Är ni verkligen...?
På väg att lära känna varandra med den respekt det anstår er fina, kloka dotter.
- Ja, allt är nytt. - Men innerligt.
Och seriöst.
Bara två som ger sig ut på livets galna färd.
Jag blev så orolig när Jonathan dök upp. Jag vill inte såra honom.
- Jag föreslog att vi skulle dölja det. - Men vår kärlek är alltför stark.
Jag vet vad ni tänker.
- Att han är för gammal. - Inte alls...
Ni har väl gissat på 27, nyss fyllda 28.
- Vi är mycket lyckliga. - Himlastormande.
Så såg du ut när vi var unga.
Nej, hans muskler är stenhårda.
- De håller händer. - Det funkade.
Vilka lättlurade typer.
Ljög du om din mamma?
- Va? - Historien om jätteskiftnyckeln.
Nåt du säger till alla engångsnollor.
Hörde du det?
Jag menade inte...
Förlåt.
Det var inget jag bara sa.
Tack för att du hjälpte pappa.
Duscha av dig nu. Han har solskyddsfaktor 1 miljard.
Det här går fort.
Nå, vad tycker du om Australien?
Jättefint.
Mags snackar jämt om dig. Min ripper cunt, säger hon.
- Margaret säger alltså att jag är en... - God vän.
Man vet att man surfat när man har sand i arslet.
- Under rullkragen också. - Och det är...?
Bilhuven, du vet.
Cabrioleten?
Myrsloken, alltså.
Kul att ha dig här.
Vi ses.
Hejsan!
Hallå där! Ska vi ta ett parti?
Du är chanslös.
- Hur har du haft det? - Bra. Och du?
Hyfsat.
Hur går det med juridiken? Har du gjort ditt val än?
Det har aldrig varit min starka sida.
- Kalla fötter? - Iskalla.
Jag vet att det är konstigt att jag är här men det var verkligen inte min idé.
Dina föräldrar lurade hit mig.
Det var rart, du ingår ju i familjen.
Men visst har jag tänkt på dig.
Detsamma.
Hur länge har du och Ben...?
Det är rätt nytt.
Inte jättenytt, men hyfsat nytt.
- Han verkar jättetrevlig. - Det tycker du inte alls.
Nej.
Tack för att du tar det så bra.
Inte bara det här, utan det här också.
- Det är roligt att se dig. - Roligt att du är här.
Nu ska vi ha kul.
Absolut.
Du!
Det är jag.
Vill du ha kaffe?
- Godare finns inte. - Ni är verkligen stolta över ert kaffe.
Godare finns fan inte.
Varsågod.
Fan, vad gott!
Jag tänkte ta en joggingtur senare.
Följer du med?
Jag ska ta en cykeltur med Bea, så det går inte.
- Hon är kär i dig. - Jaså, det har du märkt?
Hur länge har du och Beau varit ihop?
Vi har bara kul. Jag vill ha ett mindre tillfälligt förhållande, mer romantiskt.
Varför gjorde vi slut egentligen?
Det minns jag inte, men du sa nåt om -
att jag var ett omoget pucko som stank Axe.
Du luktar inte så längre.
Lyllo Bea.
Bea. Öppna.
Bea.
Vad är det?
- Margaret tror att vi är ihop. - Vad bra.
Nej. Hon får inte tro att det är seriöst, utan att omständigheterna fört oss samman.
Tror hon det är seriöst, så backar hon. Vi måste finslipa vår tvåsamhet.
Vi ska vara ett par, men med skymten av en lucka där hon kan ta sig in och nå mig.
- Har du tagit kokain? - Kaffet är som meth. Ren gissning.
Lögn. Jag jobbade på Goldman. Bröllop. Man vill smälta in.
- Vem är du egentligen? - Vi måste lista ut nåt.
Vilket stort rum du har, mycket större... Och tavla? Illrött.
Vi måste höja temperaturen, vara mer betuttade.
- Vill du ta mig i korridoren? - Det är inte betuttat! Jo, förresten.
I kväll är det repetitionsmiddag. Vi får göra nåt som verkar väldigt förälskat -
men där man ser på mig att det inte...
Skärp dig.
Du bara slår mig.
Klonopin, låtsas att det är en riktig räv som förstört trädgården.
Sabba den! Sabba den!
- Såg du? - Jadå!
Nu kan vi åka!
Tack.
Det var ingen liten båt.
Snyggt drag.
Snygg klänning.
Stiligt par.
SPELA DIN PERSON FÖRKLÄDD
- Vilken fin klänning. - Tack.
- Vad vill ni ha? - Vad passar till en repetitionsmiddag?
- Tre whisky och en champagne. - Det blir bra.
- Du kommer ihåg. - Att du inte tål sprit - ja.
- Bilen luktar fortfarande. - Det har jag så dåligt samvete för.
Det var en rolig kväll. En rolig sommar.
Mags!
Mags, kapten sa att vi får styra.
Jag kommer. Lugn, jag har högklackat.
Vad bra vi har det. Ombord på en båt utan att behöva ta oss nånvart.
Och du är balens drottning.
- Titta, är det Tasmanien? - Nej, älskling... Jo, det är det nog.
- Halle, Tasmanien! - Jajamänsan.
- Det var diskret. - Var det?
- Det här påminner om skolbalen. - Första eller andra gången?
Jonathan är rena drömkillen.
- Han är som en son för oss. - Det kan vara där skon klämmer.
Bea vill nog inte knulla sin brorsa.
- Hans älsklingslåt. - "Kiss me".
Hur går det? Är föräldrarna lugnare?
Du, då?
Nu kör vi.
- Kan du dansa? - Följ mig, jag leder.
Herregud.
Tittar Margaret?
Bitch Hemsworth är i vägen.
Nu skålar vi i champagne på övre däck!
Kom.
- Vad ska vi göra? - Komma i mål.
- Gör Titanic med mig. - Va?
Varsågoda och ta ett glas champagne.
Gör det.
- Nej, det är bara för töntigt. - Exakt.
De enda som gör nåt så töntigt är de som vet hur töntigt det är -
men precis har börjat gilla varann och därför trivs i varandras töntighet.
Tro mig.
Herregud. Vad penibelt.
Precis som att säga "penibelt".
Skål!
Håll ut mina armar.
- Jag har sett filmen. - Jaså minsann?
Det funkar aldrig.
- Åh, vad gulligt, jag tror jag dör. - Gör de Titanic?
Tittar de?
Jadå.
- Går de på det? - Det har jag svårt att tro.
Äkta kärlek. Vi lyckades.
Fan, vad skickliga vi är.
Jonathan, har du sett Tasmanien?
Det gör inget, Innie. Det är lugnt.
Ska du säga repliken?
King of the world.
- Jack, jag flyger! - Det räcker.
Nu har de gått.
Nej, vänta! Hjälp! Vänta!
Bea!
- Är du oskadd? - Ja.
- Varför hoppade du i? - För att rädda dig.
- Du är ju så dålig på att simma. - Jag är stark på korta sträckor.
- Nu dör vi. - Nej då.
- Vi fryser ihjäl. - Vattnet är varmt.
Hajarna tar oss!
Fan, hajarna tar oss!
Vi klarar oss. Jag trampade vatten i tio timmar utanför Caymanöarna.
- Goldman? - Ja, en bar mitzvah. Pyttelite crack.
- Herregud! - Roger! Herregud!
De kör verkligen Titanic på allvar. - Härligt!
Stanna!
- Sam, stanna! - Jag går.
- Håll dig lugn! - Han simmar inte bra.
Ben!
Där.
- Orkar du dit? - Jadå. Kom nu.
- Varför vänder vi inte om? - Det är för grunt här.
Räddningstjänsten har larmats.
Går det bra?
- Inåt. - Mot mitten.
Det var nog det mest...
Om inte du och Margaret...
Inget är mer romantiskt än att hoppa i för att rädda mig.
Ja, inte hoppade Jonathan i.
- Det måste dina föräldrar ha märkt. - Du gav honom inte en chans.
Varför försvarar du honom hela tiden? Varför gjorde du slut med honom?
- Det är komplicerat. - Nej! Var det otrohet? Drogproblem?
Mätte han kuken med linjalappen?
- Vi bråkade aldrig. - Är inte det bra?
Det var ospännande. Han är toppen, alltså finns ingen för mig eftersom han var bäst.
Jag kunde inte säga att jag slutat plugga. Jag vet inte vad jag ska göra av mitt liv.
- Jag ville säga det innan hajarna kommer. - Är det ingen annan som vet?
Det är nog fel helg att släppa den bomben.
Äntligen blev det gjort.
Du sa att du ändå inte ville bli jurist.
- Minns du det? - Det var en minnesvärd kväll.
Tills du smet iväg.
Varför gjorde du det?
För att du skrämde skiten ur mig.
Det var första gången jag kände en låga och var tvungen att blåsa ut den.
Det känner jag till.
Jag blev så sårad när du gick.
Det var därför jag sa så där till Pete. Det var inte så jag kände.
Här är vi nu.
Två trasiga själar som sitter och guppar mitt i hamnen.
Lova att vi går dit om vi överlever.
Det är ingen dålig utsikt härifrån.
Det är dumt, men jag vill titta på folk.
Landmärken besöks av människor som är förälskade, som friar, är på smekmånad.
Romantiker som hoppar av tåg i farten för att få se nåt med sin älskade.
Som din pappa och Eiffeltornet?
Berättade han det?
"Att hitta kärleken - allt annat är egalt."
Så vill jag också känna.
Det är inte dumt.
Du, jag och operahuset. Dit ska vi.
Jag lovar.
Det här är räddningstjänsten. Stanna där ni är.
Vad är det?
Jag är lite flygrädd.
Du flyger väl jämt i jobbet?
Jag följer en viss rutin.
Sovmask, hörlurar, min egen bubbla.
Min trygghetslåt.
- Hur känner du till den? - Det kvittar.
- Känns det bra? - Håll tyst nu.
- Tack än en gång. - Håll er på land nu.
Kaffe?
Då är jag vaken hela natten.
- Men tack för räddningen. - Det var kul.
- Dumt men kul. - Bästa sortens kul.
Du bränner dig!
Ska du aldrig lära dig?
Ska jag blåsa?
Bränns det fortfarande?
Vi börjar bli bra på att fejka.
Jag vet inte vad som är på riktigt längre.
Allt jag gör känns som misstag.
Ben! Bea! Gick allt bra?
Ben! Bea! Är ni här?
Kolla i köket.
Bea... Beatrice!
Beatrice!
Vad är det? Är det handavtryck?
Ingen aning.
TY ALLA KARLAR SVIKA
Upp och hoppa! Vi har mycket att göra!
- Vi har ärenden att uträtta. - Jag kommer.
Hoppas du duschat bort hamnsnusket.
- I går också. - Två gånger på åtta timmar?
Då måste du vara ren nu!
Bröllopsdan är här! Visst är det spännande?
Jag längtar efter att gifta mig -
men samtidigt känns allt som en teaterpjäs -
och jag hade hellre bara åkt bort.
Det enda viktiga är att ni ska dela livet.
- Jag tycker så mycket om dig. - Och jag dig.
Bea!
- Du kan fortfarande hämta tårtan, va? - Absolut.
Toppen. Margaret följer med för säkerhets skull.
Nå, vem blir det - Margaret eller Bea?
Vi kan väl snacka om saken?
Fast valet är ju inte enkelt. Magpie är drömtjejen.
Självsäker, vacker, och släcker bränder med stil.
Beeswax, å andra sidan...
Klyftig, kul, kvick, och har en sjukt snygg häck.
Det vore fel att säga så om min kusin.
- Det är lika fel med Bea. - Nu är det allvar.
Hallå, Sydney! Han är kär!
Men sluta!
Jag vet vad du håller på med, du och alla andra.
Vi spelade med, men det är fejk.
Min styvpappa är skitdålig på att låtsas.
- Du är också värdelös. - Taskigt. Men visst blir det Bea?
Jag vet inte! Hon vet inte vad hon vill.
Hon är singel för första gången nånsin.
Hon har hoppat av juristutbildningen. Fästmannen är här.
Snacka inte så mycket skit! Allvarligt talat.
Så fort nåt känns rätt flyr du, skryter om dina erövringar och går vidare till nästa.
Det är Bea. Du hoppade av en båt för hennes skull.
- Helt fantastisk. - De kommer att älska den.
- Då ska jag packa in den. - Tack.
Varför ska man ha stora bröllop? Att ha varandra räcker.
Jag hade brudklänning på halloween fem år i rad.
- Lägg av. - Helpatetiskt.
Men jag håller med, det här är inget för mig.
- Är det inte allvar mellan dig och Ben? - Va?
Nej då...
Omständigheterna har fört oss samman.
I går såg det ut att vara mer.
Det beror bara på omständigheterna.
- Är det nåt amerikanskt? - Ingen aning.
Får jag göra ett försök då?
Jag borde nog inte ha släppt honom.
Annars får du säga ifrån.
Han tycker om dig.
Hur ska jag göra med Ben, tycker du? Ska jag vänta till efter vigseln?
- Jag vet inte. - Har ni legat med varann?
- Beatrice! - Har du hoppat av?
- Ska du förstöra allt du åstadkommit? - Hinner du ändra dig?
Så fort du gjorde slut med Jonathan gick allt utför. Går du på droger?
- Vem sa att jag hoppat av? Var det Ben? - Har du hoppat av?
- När skulle vi få veta nåt? - Hämnas du för att vi uppmuntrat dig?
- Vi är så dåliga föräldrar. - Det handlar inte om er.
Jo, vi hjälper dig alltid när du har det kämpigt.
Alla har det kämpigt, sånt är livet.
Du är inte sann. Sa du att jag hoppat av?
- Nej, det gjorde jag inte. - Han sa det till Pete och Pete till oss.
Jag sa det till Pete, men jag menade det inte så.
- De skulle ändå få reda på det. - Det bestämmer inte du.
- Det kvittar hur vi fick veta det! - Vilket då?
- Hon har hoppat av juridiken. - Det visste jag.
- Du är en riktig skithög. - Förlåt.
Din ensamhet beror på att du är opålitlig.
- Vad beror din på? - Såna som du.
Inbilla dig det, du.
Skit på dig.
Inte här, inte nu. Alltihop var mitt fel.
- Vi kan väl bada före vigseln? - Jättebra idé. Och ta några glas.
Jag är hemskt ledsen, men er plan har gått i stöpet.
Vi är inte tillsammans, vi låtsades bara.
- Visste du? - Vad menar de?
Vi kan ha iscensatt en förening mellan dem för att bevara lugnet i riket.
Ljög du för oss? Har du sagt nånting alls som varit sant?
- Ljög du för mig också? Är ni inte ihop? - Jag kan inte vara med nån som han.
- Som om jag var den som sabbade allt. - Det gjorde du.
- Skulle jag ha sabbat allt? - Du sabbade allt.
- Nej! - Klonopin!
Fy, Klonopin.
Duktig hund, tårtan är död, men läs av omgivningen lite.
Jag är så ledsen.
Du...
Bea.
Tårtan går att rädda.
- Är det bra? - Fulländat.
- Allt ordnar sig. Hetsa inte upp dig nu. - Du har fel, det ordnar sig inte alls.
Vi ville att de skulle vara med och nu förstör de allt.
Jag har känt mig så stressad och du har brytt dig mer om Bea än om mig.
Du och din planering, då? Ska du gifta dig med den, eller?
Varför ska vi ens göra det här, om det är så du känner?
Inte vet jag. Säg det, du.
Vi måste fejka en sista sak.
Claudia. Halle.
Vi är så taskiga. Förlåt oss.
Jag är en usel syster, han är en usel vän.
Vi lovar att inte förstöra er stora dag.
Sabbar ni det här ska ni veta en sak:
- Det lånade är en kniv. - Blank och ny.
Kärleken är berusande.
Den omsluter oss...
...kittlar oss...
...och får oss att sväva som på moln.
Den är som vinden.
Den känns ända in i märgen, i varje andetag och hjärtslag.
Man kan inte söka den, inte beskriva den, och inte undkomma den.
Halle.
Jag älskar dig så.
Det säger jag inte ofta nog.
Vi är yin och yang, jordnötssmör och sylt, och jag älskar dig för tid och evighet.
Claudia.
Jag älskar dig med så stor del av mitt hjärta att inget är övrigt att bedyra med.
- Väldigt bra. - Jag kom på det själv.
Klonopin.
Härmed förklarar jag er gifta!
Titta, där är hon.
Hej, föräldrar.
Är det Tasmanien?
Hur mår du?
Förlåt att jag ljög om juridikstudierna. Jag ville inte göra er besvikna igen.
- Vi kunde kanske ha... - Övertygat mig?
Nej, stöttat dig.
Jag vet att ni blir oroliga.
Det blir jag också och jag måste lösa det själv.
Jag vet att vi ibland kan verka lite...
- Kontrollerande? - Nej.
- Befallande? - Nej.
- Skitknäppa? - Ja.
Men bara för att vi älskar dig så.
Älskar dig.
Skål!
För oss!
Får jag gå emellan?
Varsågod.
Hej.
Var är Beau?
Han stack.
Han såg en våg som det vore omoraliskt att motstå.
- Vad tråkigt. - Det var aldrig seriöst.
Du och Bea... Det handlade bara om omständigheter, sa hon.
Gjorde hon?
- Känns allt bra? - Vi vet att helgen varit jobbig för dig.
Inte vet jag.
Den senaste tiden har jag verkligen insett hur mycket jag saknar dig.
Ta en promenad, rensa skallen.
- Vi följer med. - Nej, det gör vi inte.
Jag älskar dig, men nu är det vårt bröllop...
- Säkert? - Javisst.
Jag tror att jag vill titta på folk.
Bara inte... på de som är här.
Tack.
Hej då.
Wow.
Ben.
Jag har längtat så länge.
Men jag har klamrat mig fast vid ett minne.
Dessutom...
Förlåt.
Förlåt mig.
- Jag har aldrig sett Bea sån. - Inte?
Hårfin gräns mellan kärlek och hat, sa du.
Jag har ju inte myntat uttrycket.
Jag har aldrig sett Bea lyckligare, ens när de munhöggs med varandra.
Inte Ben heller.
Styvfar, får jag växla några ord?
Ja, men snabba på. Jag har lovat damen en dans. Men säg inget till mamma.
Ha ha ha, fyndigt värre. Ben är inte heller dum.
Och vet du vem som skulle passa Ben? Hon som ser ut att bära på en hemlighet.
Du vet ju att hon heter Bea.
Men kan ni sluta? Sluta!
Hur är det, Ben?
- Ni också. - Vadå?
Nu räcker det med höjda röster och samtal som ska höras.
- Vi visste inte att du var där. - Det är sant.
- Det visste vi. Vår publik var en person. - Och vi gjorde succé.
Vad är det med er?
Alla bara ljuger, manipulerar och låtsas. Jag vet inte vad som är på riktigt.
Jag vet att du är förvirrad, men jag menade det jag sa om kärleken.
Den får inte slösas bort.
- Jag har inte sett henne... - Hon tog en promenad.
När hon sett dig kyssa Margaret.
Va?
Det var Margaret som kysste mig. Jag vill inte vara med Margaret.
Sluta nu! Din ursnygga idiot.
Spring. Vänta inte på kärleken. Kämpa för den!
- Bry dig inte om åldersskillnaden. - Jag är 29.
Raring, det är ingen.
- Vet ni vart hon gick? - Hon ville titta på folk.
Sa hon det? "Titta på folk."
Hon menade nog "få gråta ifred".
Nej. Jag tror jag vet var hon är.
För guds skull, leta reda på henne. Genomsök stan, kvarter för kvarter.
- Nord-syd, öst-väst. - Jag vet exakt var hon är.
Det förenklar saken.
Nu måste jag bara hitta mitt tåg.
- Vad har ni för er, då? - Är det kaffe?
Larma räddningstjänsten!
- Näsa och tår. - Är du inte klok?!
Jag måste be om en tjänst.
Varför räddar ni inte folk med båt?
Gå till henne nu.
Tack.
Ursäkta!
Jag kysste inte Margaret, hon kysste mig. Det låter larvigt, men så var det.
Jag hittade inget tåg. Jag kom inte på nåt bättre.
Är du galen?
Ja. Det är två år sen vi träffades och jag har inte tillbringat varenda dag med dig.
Då är man galen.
- Jag hatade dig och gav dig inget val. - Jag hatade inte dig.
Fast du kallade mig kärring.
- Jag sa att du var som en kärring. - Du hade rätt.
Hur jag skötte allt. Första natten, och nu i natt.
Ja, det var ingen höjdare. Varför gick du?
Jag trodde att du skulle ångra dig.
Och jag stod inte ut med tanken på att förlora ännu någon som jag...
...älskade.
I natt var första gången på länge som jag inte ångrat mig.
Jag älskar vårt kivande och att du är så smart.
Jag älskar ditt sätt att gräva i mina brallor -
och att du vet vad du inte vill ha.
Om det inte är mig -
om jag inte uppfyller alla dina krav, om jag inte är den rätte, så fattar jag.
Men det skulle verkligen vara överjävligt.
Ska du kyssa mig nu?
Ja, det ska jag.
- Mycket springande för nån utan kondis. - Ja, jag dör snart av syrebrist.
Hur känner ni till min trygghetslåt? - Hur kan de göra det?
MYCKET VÄSEN FÖR INGENTING
Låt mig vara ifred.
Förlåt att allt vårt tjafs nästan fick er att ställa in bröllopet.
- Jag såg er gräla på verandan. - För att ni skulle skämmas och bli sams.
- Ska du gifta dig med planeringen, eller? - Varför ska vi ens göra det här?
Tackar.
Lättlurade. Vi är så himla lättlurade.
Undertextning: Jennifer Warrender