Oprostite.
Živjo. Kje imate stranišče? - Samo za stranke je.
Prav, bom pa kaj kupila.
Tam morate plačati.
Grem lahko zdaj? Zelo me tišči.
Veliki kapučino za Skylerja.
Hvala.
Pa tudi...
No, to vem...
Lokal, ki streže hrano in pijačo, je odprt za vse,
tudi za tiste, ki nič ne kupijo. - Taka je naša politika.
Politika trgovine ne more biti nad zakonom.
Prosim, nujno je. - Karamelna bela kava za Mirando.
Draga? Boš kot po navadi?
Žena bo dvojni ekspreso.
Zadnje čase težko spiš.
Mogoče bi raje enojnega.
Sinoči si imela prižgano luč do polnoči.
Res je.
Mogoče bi res samo metin čaj s sladkorjem.
Hvala, mož.
In kruh Nocoj bova jedla sir z žara.
Stranka je, zato prosiva za ključ za vece.
Hvala.
Zelo prijazno. - Malenkost.
Spoznaš se na straniščne zakone.
Na hitro smo se jih dotaknili.
Hvala.
Čaj te bo čakal.
Ne morem zapustiti žene.
Prav. Krasno.
Se
vidiva potem.
Halle. Enega tipa sem spoznala.
Kaj pa vem, nekaj je bilo.
Vem, da je minilo že nekaj časa.
Kupil mi je čaj.
Potem pa mi je mogoče ukradel plašč. Kaj naj naredim?
Ne vem.
To je čas, ko bi morala spoznavati ljudi...
Nazaj te bom poklicala.
Jebenti.
Si v redu?
Seveda. Zelo v redu sem.
Za šest ur nazaj sem morala lulati.
Začela sem novo pripravništvo.
Nikogar nisem hotela vprašati, kje je vece,
da ne bi mislili, da sem šibka in ne znam reševati težav.
Kaj pa govorim?
Prav.
Pa nisi šibek, če vprašaš, kje je stranišče.
To počnejo vsi. Zelo normalno je.
Ja.
Prav.
Metin čaj s sladkorjem.
Hvala.
Hvala, da mi nisi ukradel plašča.
Adijo.
Hvala.
Veš... - Me boš povabil ven?
Ja.
Ja, bom.
Ben sem.
Bea.
Torej naju pred velikimi pajki ne bi mogel zaščititi.
Ne, umrla bi. - Kaj? Pustil bi me umreti?
Ne bi te pustil umreti, samo preživeti bi hotel.
Oprosti. Prav imaš.
Gimnastiko sem trenirala. - Ja?
Pet let.
Šesta sem bila na gredi.
Šesta. - Ja.
Odlikovanje imam. - Navdušen sem.
Vsak dobi odlikovanje.
Čakaj, da se ohladi.
Saj si videla, da je bilo v ponvi. - Mater, je vroče.
Če hočeš biti pravnica, moraš poznati izraz malomarnost,
pa habeas corpus McDonald'sa proti tisti gospe.
Nobenega izraza nisi uporabil pravilno.
Kako veš? Saj še nisi pravnica.
Še je čas za plemenitejši poklic. - Kot je tvoj?
Prav imaš. Vztrajaj, prej ali slej bom rabil odvetnika.
Sploh ne vem, ali bi bila rada pravnica.
Ne morem verjeti, da sem to izgovorila.
Oprosti. Moje življenje je ta trenutek katastrofa.
Mogoče se bo spremenilo. Mene si spoznala.
Lahko pa končam v kovčku.
Poglej to stanovanje.
Kot iz dokumentarca o serijskem morilcu.
Zakaj imaš velik francoski ključ?
Ne bi rabil kovčka, ker si majhna.
Mama mi ga je dala.
Rekla je, da nič ni tako pokvarjeno, da se ne bi dalo popraviti.
Oprosti, ne vem, zakaj govorim o mami.
Pa mi povej kaj o tistem.
Dolga zgodba.
Vsi so preživeli.
Super.
Halle, tip je super.
Greva, Benny. Pridi, frajer, zamudila bova.
Živjo, Pete.
Kuhal si?
Punca, zaradi katere si me odpikal, je prespala tu?
Povabil me je ven, potem sem ga jaz povabila ven.
Hodila sva po mestu in med pogovorom zaspala.
Ne vem, šla sem, preden se je zbudil.
Ne vem, zakaj.
Zakaj sem šla?
Kaj pa delam, jebenti?
Rada te imam. Adijo. Oprosti, da sem te zbudila.
Vse to je zame novo. Adijo.
Sir in kruh. Nobene sestavine nisi izpustil.
Zakaj imaš to?
Zakaj imaš francoza?
O mami si ji povedal?
Nikomur ne govoriš o njej.
Fak, stari. Zaljubljen si.
Čas je že bil.
Moj frend je zaljubljen. - Jebeš to. Komaj sem se je znebil.
Punca je kriza.
Ničla je.
MRŽNJA RAZBURJA, ŠE BOLJ PA LJUBEZEN.
ČEZ POL LETA
Pete!
Claudia! - Halle!
Tu sva.
Benny. - Kako si, kraljica?
Ben, to je Halle, moja nova punca.
Zdaj to govoriva?
Ja. Ti je prav?
Ja, ne maram oznak, ti si mi pa všeč.
Rada imam tvojo prijateljico in če me hoče označiti, naj me.
To je bilo čudno. Nisem sadomazo.
Razen če si ti, kar je čisto kul. Bodi, kakršen si.
Tudi ti si njej zelo všeč.
Kar je pri njej redkost. - Kdo se oglaša.
Kakšna je scena? - Tam so.
Bea!
Imate rade cmoke? Odlične cmoke sva jedla.
To je moja sestra. Pete, Claudijin brat. -Me veseli.
In Ben.
To je Ben. Skupaj smo odraščali.
Se poznata? - Ja, spoznala sva se.
Za trenutek. - Kakšno naključje.
Po pijačo grem. - Vrata so tam, če bi rada ušla.
To rada počneš. - Jaz pa sem kriza.
Pojdiva... - Stran od tega.
Si že pravnica? - Zakaj? Rabiš odvetnika?
Ne, zanima me, kako si naredila izpit iz etike in nisi ušla.
S tem kretenom je bila Bea, ko je nehala z Jonathanom.
Ne me basat.
Bea je punca iz kavarne, ki je ušla od njega?
Se mi je zdela znana. No, vidim duše, ne obrazov.
Zaradi njega je dojela, da je Jonathan pravi.
Zaročena sem. - Lepo.
Za poročno darilo ti bom kupil metlo.
Vabilo ti bom poslala. Še stanuješ na Ženskarski 28?
Spomniš se? Torej ti je nekaj pomenilo.
Vedno boš moje dno. Noč, ki sem jo preživela z mrho.
Mu je rekla mrha?
Se bosta stepla? - Ali seksala.
Med tem je tenka črta.
Zadrživa se nocoj, zaradi njiju.
Tvoja sestra je, zato zveza najbrž ne bo trajala.
Tvoja prijateljica je, kako sta sploh skupaj?
Nazdravit grem na to, da te ne bom več videl.
Na to pijem.
Preden razglasim, da je par poročen,
če ima kdo kaj proti poroki teh dveh čudovitih ljudi,
naj spregovori ali za vedno utihne.
Jaz sem proti. - Leo.
Nikar. - Moram, Innie. Ni prav.
Ne morem blagosloviti te zveze...
Brez prijateljev in sorodnikov...
V Avstraliji!
Poročili se bova v Sydneyju.
TVOJE VABILO 22. DECEMBER
(TAM BO POLETJE)
Dobrodošli. 2K, spredaj.
Hvala, Charlotte.
51E.
Kako dolgo traja let? - 16 ur.
51F.
Hvala.
73F, čisto zadaj.
Hvala.
Živjo.
Greš na poroko?
Na sestrino? Ja.
Noro, da sva na istem letalu.
V Sydney ne leti vsak dan tisoč letal. -Precej jih je.
Qantas, American, Qantas čez Dubaj.
Srečno naključje. -Ta izraz ne pomeni tega, kar misliš.
Kje imaš zaročenca? Je to on?
Živjo, Ben sem. Z mano je bila, ko sta nehala. -Kaj?
O bog, pozabil sem.
Claud je rekla, da si ga pustila.
Si pobegnila na poročni dan? - Otrok si.
Dolg let je. Ti prinesem kaj od spredaj?
Piškot, masko za oči, pižamo, tvojih zadnjih deset let?
Ne, hvala. Ne rabim kreatina in negotovosti zaradi majhnega tiča.
Na meni ni nič majhno.
Kaj, jebenti! - Prijeten let.
Oprostite. - Se vidiva tam.
Zakaj se mnogi počutimo, da stagniramo?
Kako to, da tudi zelo uspešni
pogosto čutijo, da jim nekaj manjka?
Zakaj toliko ljudi
leta premišljuje o tem, kaj bi lahko naredili?
Na to je en odgovor:
Številni ne živimo v skladu
s svojimi vrednotami in preferencami.
Hvala, da ste poslušali Skrite možgane:
"Kaj pove psihologija o našem najbolj pristnem življenju."
Kaj, jebenti!
Ej, Benny! Bendejo!
Pete! - Super zgledaš, Ben.
Hvala, da si prišel pome. - Ne samo pote.
Bea! - Pete!
Najini sestri se bosta poročili.
Komaj čakam. - Gremo.
Hvala. Upam, da boste imeli čudovite počitnice.
Srečno na jesenskem festivalu.
Sta pripravljena za Avstralijo?
Komaj čakam, da vidita, kje stanujemo. Kulsko je.
Na istem kraju stanujemo?
Ja, v hiši mojega očima.
Hočeta, da smo svati skupaj.
To bi mi lahko prej povedali.
Nismo vama povedali, ker se sovražita.
Tu smo! Gremo!
Ni slabo, a?
Saj ne igraš tenisa. - Vseeno nabijam.
To je Klonopin.
Preval. Vrti se, vrti se.
Edini vzgojeni član družine.
Takoj pridem.
Ja, kraj je fantastičen.
Ja.
Gremo na plažo.
Sta se pobotala?
Vse je v redu. - Dokler se mi ne približa.
Ni mi treba dvakrat reči. - Pa je, ker me ne pustiš pri miru.
Tudi ko vidim nesrečo, moram pogledati.
Torej sta zakopala sekiro, pozabila na nesoglasja
in se vedeta odraslo kot odrasla.
V zadnjem trenutku je bil zaplet.
Sobo bosta morala deliti.
Ena postelja je, ampak smo vmes obesili zaveso.
Heca se.
Resno, Halle? - Duhovito. Ne morem več čakati.
Počakaj me!
Halle je tako hecna.
Kot nalašč zate. Rabiš spontanost.
Konec tedna bo prelep.
Upam.
Milijon scenarijev imam za vse.
Želim si le, da bi bila poroka čudovita.
Ker sem nora na to mrho in bi se rada poročila z njo.
Me razumeš? - Zelo romantična si.
Ne jezi se name, ampak Margaret je tu.
Zakaj bi se jezil?
Tu živi. Vedel sem, da jo bom videl.
Margaret! Glej, kdo je tu.
Tu je.
V vsej svoji veličini.
Stisni zobe in pojdi tja.
Ben. - Živjo.
Upala sem, da boš prišel.
Hotela sem ti poslati SMS, pa nisem vedela, ali ti bo prav.
Se hecaš?
Ne bom več odšla.
Ne odhajaj!
Kako sta mama in oče?
Dobro. Mama zdaj misli, da je Avstralka.
Oče pa ves čas govori, kaj vse je tu drugače.
Skrbi ju, kako se boš odzvala na vse to.
Kaj pa govoriš?
Vsi so mislili, da se boš ti prva poročila.
Kot otrok si ves čas govorila o poroki.
Obleko si si naredila iz toaletnega papirja.
Nehaj. Nisem več taka.
Svobodna sem. Reprogramirana.
Podpiram tebe in tvoje zgrešeno stališče, da sorodne duše obstajajo.
Lepo. Bo to tvoja zdravica?
Vedve s Claudio sta izjemi. Veseli me za vaju.
Prav.
Kdo je to?
Claudijina sestrična. Pred leti je bila v ZDA.
Hodila sta. Pustila ga je in mu strla srce.
Nemogoče. Ta tip nima srca.
Zdi se mi, da je bilo že davno. Otroka sva bila.
Vesel sem, da si tu. Mogoče se lahko poveževa kot odrasla.
To bi mi bilo všeč.
Beau! Prijatelja ti bom predstavila.
To je moj partner Beau. - Živjo.
Partner pri tenisu?
Včasih po tem.
Od kod se poznata? - Že davno sva hodila.
A tako. Dobro.
Ta vikend bo štala. Nacedili se ga bomo ko mine.
Carsko bo.
Oja.
Super fant. - Ja.
Uredi profil
Študentka na Bostonski pravni fakulteti
POTRDILO O IZPISU
Ljubica!
Beatrice. - Oče.
Si le prišla. Živjo, ljubica.
Živjo, ljubica. O bog.
Kako naša bodoča odvetnica? - Super.
Kakšno je potovanje?
Čarobno. Avstralci so krasni.
In čedni, oprosti.
Zakaj imajo tako čudne vtičnice?
Saj to je v bistvu Amerika.
Govorijo angleško, jedo normalno hrano.
Imajo zapleten odnos s preteklostjo.
Kako si, ljubica? - Si dobro?
Super sem. Starejša sestra se bo poročila.
Lahko bi bila ti.
Še vedno si lahko. Nekega dne.
Sta se z Jonathanom kaj slišala?
Ni dolgo trajalo. -Žalostna sva, da ni več del naše družine.
Od enajstega leta je bil vsak večer pri nas. -Srčkano.
Kot družinski član je bil in bi skoraj postal družinski član.
Če vaju nikoli več za nič ne prosim, me bosta pustila pri miru za vikend?
Želiva si, da bi bili obe srečni.
Saj sem srečna. Ampak ne, ko počneta to.
Da te potiskava v pravo smer? Krasen fant je.
Samo premisli. Ja?
Bea, večerja je ob pol osmih, prav? - Ja.
Ben, si pripravljen za večerjo? - Ja, pridem.
Ben je prišel. - Končno sta tu.
Posluh!
Oči, govor. - Saj res.
Kratek bom, ker je za vami dolga pot.
S Carole sva vam zelo hvaležna.
Po vrnitvi iz ZDA najbolj pogrešava otroka.
In vas, razširjeno družino.
Zelo sva vesela, da je hiša polna
pred nedeljsko poroko.
Ko bomo slavili s Halle in Claudio,
ki bosta stopili na noro pot, ki se imenuje življenje.
Innie in Leo pa sta nova družinska člana.
Najlepša hvala za izjemno gostoljubje
in za vajino prelepo hčer.
Kot pravijo pri nas: Abbondanza!
Na zdravje!
Zdaj.
Katera predavanja so ti všeč?
Si premislila o odškodninskem pravu?
Zdaj so moderne skupinske tožbe.
Kaj ti je svetoval Jonathan? Pozna te. - Mami.
Zakaj že sva ti dovolila v kamionet? - Nisva, v prtljažnik se je skrila.
Z vama sem hotela gledati Pepelko.
Na Coachello sva šla. - Zdaj to vem. Devet let sem imela.
Žajbelj čisti negativno energijo.
Pomirimo se.
Nikogar ne gledam.
Gledam pa tebe, Bea.
In tebe, Ben.
Kronska čakra.
Posvetimo se kobri.
Čiščenje.
Posvetimo se podlasici.
Dajmo! - Pojdi.
Sign of the Times. - Prav.
Štiri besede.
Prva beseda. Ta, tisti? Če?
Sovražnost. Mržnja. Laž.
Pet besed. - Ne, utihni že.
Sveto pismo!
Ženska, ki s spolnostjo izkorišča ljudi.
Mami, zberi se. Poglej me.
To je igra belcev. Radi nategujete drug drugega.
Preveč časa imate. Samo zini že besedo.
Sen kresne noči. - Stare sablje.
Živjo.
Ti. - Babjak.
Stara Catwoman.
Tvoj ego. - Veliko hrupa za nič.
Poslednji samuraj.
Kaj je to? - Pripomočki niso dovoljeni.
Saj nas nihče ne vidi. - Goljuf. Zgrožena sem.
Ti si varala zaročenca. - Odmor sva imela.
Ali za vedno nehaš ali pa varaš.
V obeh primerih nekdo laže. - Res sem ti zlezla pod kožo.
Roger, kaj je to? - Prepir.
Kaj imam v rokah?
Raketa. - Firework od Katy Perry.
Ni pošteno. - Ti nisi poštena.
Daj sem. - Kaj ti je? Spusti.
Kaj delaš? Nehaj.
O bog.
- Sranje.
Halle!
Nazaj!
Oči. - Roger!
Jaz bom.
Tole je pa hudo.
Oprostite.
Poroko nama bosta uničila.
Pomembno je samo, da sva skupaj.
Res je.
Neznansko rada te imam, ljubica,
ampak tadva kretena nama bosta uničila vikend.
In najine spomine, ki jih bova imeli še dolgo.
Vse bo v redu. Samo bodiva tam in si izkazujva ljubezen.
Njuno sovraštvo se je začelo, ko sta skupaj preživela noč.
Imam prav? - Po navadi je tako.
Čustva zavijemo v paket in ga skrijemo globoko,
da bi uživali v mečkanju.
Potem je rešitev preprosta.
Vrnili ju bomo v večer, ko sta si bila všeč.
Ju bomo ukanili, da se zaljubita?
Kdo je kaj rekel o ljubezni?
Poskrbeti moramo samo, da se naskočita.
LE DOBRO VABO NA TRNEK IN RIBA BO PRIJELA
To! Daj no!
Dobro je bilo. Dober udarec.
Ti daj. - Ti daj.
Očitno je, da je zagledana v Bena. - Kdo, oče?
Hallejina samska sestra. Prsata punca z žalostnimi očmi.
Tega ne smeš reči. Mater.
Ja, ja, to je bilo nesramno.
Opravičujem se morebitnemu poslušalcu.
To si lahko le ti, Pete, saj si samo ti tu.
Oprosti. - Sprejmem opravičilo in grem naprej.
Veš, da je Bea zaljubljena v Bena, odkar sta se spoznala?
Zakaj mu ni povedala?
Ko mi je bila kot mladcu kakšna všeč,
sem se ji pritihotapil za hrbet, ji odrezal koder
in jo plosknil po riti.
Kaj, hudiča! - Slab sem v tem, oprosti.
Bea se mu je bala povedati.
Rekla je, da ji je žal, da je tisto jutro odšla.
Še kaj mi povej, sin. - Zakaj jaz?
Ker si dober v tem. Saj bo šlo.
Zakaj klobuk? Nobeden me ne vidi. Radijska igra je.
Bea hoče, da mu poveva, da ji je všeč, in se ji približa.
Tega Amor ustreli, tega zvabi v past.
Dobro je bilo. - Izmislil sem si.
Zato mora k njej, spustiti hlače in reči: Pridi k ljubčku.
Kaj delaš? - Iz druge generacije sem.
Tvoja generacija je bedna. Svet ste zajebali. -Sram me je.
Ampak bistvo je, da je Ben Bei všeč.
Benu je grozno, da ji je rekel, da je kriza.
Pravi, da je kriv njegov krhki moški ego.
Zakaj se potem prepira z njo? - Ker mu je všeč.
Vem, da je tudi on všeč njej.
Pa si noče priznati, ker si je vbila v glavo, da ne bo več ljubila.
Ne govorim o ljubezni, ampak o tiču.
Ben gre.
Živjo.
Ti.
O bog. Tudi tebe so, kaj?
Kaj?
Si slučajno slišal Halle in Claudio reči, kako si mi všeč?
Ne. - Res ne?
Pete in Roger sta bila.
Krasno. Skupinski napor.
Skupaj bi naju radi spravili.
Ne verjamem. - Pridi sem.
Mogoče hočeta, da se nehava vesti kretensko in ne uničiva poroke.
Midva? Jaz se že ne vedem kretensko.
Ti si uničil dnevno sobo.
Bi mi pomagala?
Zoprno mi je prositi, bi pa vama bila zelo hvaležna.
Seveda.
Roger je na jadrnici pozabil sončna očala.
Če ne bi imel privite glave, bi jo uporabili za kegljanje.
Bi zaplavala tja in jih prinesla?
Tista na desni je.
Oba? - Je to res delo za dva?
Meni se ne zdi.
Oba.
Ja.
Torej so vsi vpleteni v to. - Očitno.
Neprijetno mi je. - Meni tudi.
Halle in Claudie nočem razočarati.
Ne.
Ne znaš plavati? - Odličen plavalec sem.
Zakaj si brez sape? - Dobro sem. Koliko je še?
Imaš zaprte oči? - Tema je.
Čisto brez kondicije si. Pa tako si mišičast.
Nisem brez kondicije. Enkrat sem dvignil 135 kg.
Pač ne delam kardiovaj. - O bog, samo za postavo ti gre.
Ne gre mi samo za postavo. - Prav. Oprosti.
Se vidiva pri jadrnici. - Čakaj.
Čakaj!
Saj bi zmogel sam, ampak...
Saj je vseeno. Hvala.
Ne me jebat.
Ljubica, glej, kdo je tu.
Ne morem verjeti. - Kdo je to?
Moj bivši, Jonathan.
Živjo, Bea! - Kaj dela tu?
Moji zaščitniški starši naju hočejo spraviti nazaj skupaj.
In sta ga povabila na drugi konec sveta?
Spletkarja sta se resno lotila naloge.
Taka sta. Mislita, da zapravljam življenje.
Nazaj ga bova peljala, da se namesti.
Se vidiva.
Mogoče bi morala res vsem reči, da sva skupaj.
Kaj?
Rešila bi mojo težavo. In tvojo.
Nobenih težav nimam. - Očitno je, da hočeš Margaret.
Ni res. - Pa je.
Videla sem, kako jo gledaš. Vem, da ti je strla srce.
Če te bo videla z mano, te bo hotela.
Potem bo Krokodil Jack preteklost.
Mater, je hiter.
Nič ne bova dosegla. Nismo v osnovni šoli.
Verjemi, pri teh stvareh smo vsi osnovnošolci.
Zelo se trudijo, da bi naju spravili skupaj.
Igrajva njihovo igro.
Nikogar ne bova prepričala, da sva si všeč.
Prav imaš. - Vem.
Še vedno premišljujem o tisti noči. - Nehaj.
Resno mislim.
Lahko bi bilo zabavno.
Na poroki sva. Tisoče kilometrov od doma.
Kdo ve, kaj se lahko zgodi pod krinko maškarade.
Tisti večer pri tebi...
Ne glede na to, kako se je končal,
je bil zelo lep.
Dovolj prepričljivo?
Jebi ga. Prav, dajva.
Lahko počakaš?
Čakaj!
Bea! Čakaj!
PRASKA NA DOVTIP
Če hočete na pohod, moramo oditi zdaj.
Zamujamo že.
Že greva.
Ljubica, gore so tam že milijone let. Minuta gor ali dol.
Vem, da bi me rada pomirila in zato te ljubim. Hvala.
Trudim se kaj doseči, zato mi tvoja flegmatičnost ne pomaga.
Trema.
Se spomniš najine poroke?
Samo tega, da si bila najlepša nevesta na svetu.
Pravilen odgovor.
Prihajava, prihajava!
Džinks, dolguješ mi kokakolo. - Nehaj.
Med zobmi imaš nekaj. - Lahko zbezaš ven?
Bom. - Deluje.
Tu je, zdaj bom. - Daj ga ven.
Košček popra.
Ljubica. - Daj ven.
Tu je.
Živjo.
Jonathan. - Lepo te je videti.
Nisem vedela, da prideš. - Torej ti starši niso povedali.
Vprašal sem ju, ali veš. Saj bo sicer klinčevo čudno.
In tudi je klinčevo čudno.
Ne. - Sploh ne.
Kot družinski član si. Čudno bi bilo, če ne bi prišel.
Vesela sem, da si tu. - Veseli me za vaju.
Čestitam. - Hvala.
Ja?
Lepo te je videti. - Enako.
Na pohod gremo. Kdor hoče z nami, naj pohiti.
Gremo.
Ben? To je Jonathan.
Živjo. Ben sem.
Petov in Claudijin prijatelj, ne?
Ja. In Bejin.
Med drugim.
Ja. Me veseli.
V avtu bo dovolj časa, da končate, karkoli že se greste.
Gremo!
Načrt si morava izmisliti. - Ja. Slaba igralka si.
Kaj?
Komaj čakam!
Oprosti. Vem, da bi morala vprašati, ampak morala sva ga povabiti.
V redu je. Vesela sem, da je tu. S Halle ga imava radi.
Res?
Preživita nekaj časa skupaj proč od resničnega sveta.
Mogoče bo znova preskočila iskra.
Ne, ne.
Pozabila sem vama povedati, da sem z Benom.
S tem tipom? - Ben je tak kot Ken.
Greš z nami?
Ostal bom in se zdrl na tvoje starše.
Lepo se imejte.
Sva komaj začela ali se že dolgo skrivava?
Že vem. Spoznala sva se v bistroju in skupaj jedla burito.
Ne.
Ne more biti težko. -Pa je. Starši nama sploh ne verjamejo.
Pravkar si jima povedala. -Vesta, da ne bi hodila s takim, kot si ti.
Z enim tipom si bila.
Jonathanu še do kolen ne sežeš.
Pa si ga pustila. Zakaj? Čeprav ti v vsem ustreza.
Pojma nimaš, kaj mi ustreza. Izmisli si nekaj, prosim. -Prav.
Zaliživa se pred vsemi.
Itak mislijo, da so naju spravili skupaj. - Ne, bolj prikrito mora biti.
Da bo resnično, ne samo afera z babjakom na poroki.
Govoriš mi babjak, kot da je žalitev.
Ponosen sem na to. - Bodiva ljubeča.
Vem, da ti je to tuje.
Znam biti ljubeč. Mešalo se ti bo od tega, kako ljubeč sem.
Ne morem verjeti, da sta povabila Jonathana.
Zdaj ga moram posesti za mizo. - Pa Bea?
Ona sedi za najino mizo.
Govorim o tem, da je na dnu, ker sta nehala.
O faksu pa sploh ne govori več.
K bratrancem in sestričnam ga bom posedla. -Claudia!
Prav.
Mater.
Glejte to!
Lepo.
Ja. - Zelo lepo je.
Sem rekel, da bo lepo. - Res je lepo.
Zelo lepo je.
Kakšen mir. - Ni čudovito?
Fantastično.
Čas za predstavo.
Zelo romantično.
Pomuckaj se ob moj vrat. - Prav.
Daj.
Mater, si majhna. - Nisi dovolj visok, da smeš to reči.
Si žgečkljiv? - Ne, igram.
Kot otročiček?
Prav, lahko nehaš. - Prosi mi, da neham, mrha.
Nehaj!
Meni prepusti.
Ti smem dati roko na rit?
Smeš.
Premočno. - Oprosti, prepričati jih morava.
Pusti krožne gibe, saj ni čudežna svetilka.
Zdaj pa mesiš kruh.
Nisem še mečkal riti za predstavo. - Vidim. Jaz bom.
Nimaš spodnjic? - Kopalke so. Na počitnicah sem.
Pazi na režo.
Kako je tole? - Dobro.
Ni se treba pretvarjati, da me božaš. Pazi, luknja.
Oprosti. - Samo ven ga vzemi.
Ti daj.
Naj si v rit vtaknem prst? Kako jih bo to prepri...
Na tebi.
Mater, kako si sploh zlezla v to?
Tako, ja. Vidiš? Kot bi držal ptička.
Jebenti.
Sploh niso gledali?
Imaš znamenje na riti? - Ne.
Nekaj čutim. - Nimam znamenja.
Kaj, jebenti!
Jih je še kaj na meni?
Ne vem.
Preveri. Pajki lovijo v parih.
Ne fotografirajte.
Odložite fotoaparate.
Ne bomo mu vzeli duše.
Jih je še? Kje so? - Ne vem.
Čutim ga.
Nekaj vidim. - Kaj vidiš?
Ne, to je del tebe.
Če so na meni, so mogoče tudi na tebi.
Niso.
Najbrž bi bilo bolje preveriti tako. - Ja.
Fak.
Prav, srček. Nadaljuj svojo pot.
Nismo podedovali zemlje.
Samo sposojamo si jo od naših bitij.
Kaj sva zamudila?
O bog.
Zakaj mi ne uspe?
Ker se skakati v vodo učiš pri šestih letih.
Saj ti bo uspelo.
Na prste na nogi morate misliti. To me je naučila mama.
Predstavljajte si, da imate med nosom in nožnimi prsti napeto vrvico.
Bi znova skočili?
Postavil vam bom trivialno vprašanje. Da osvobodite um.
Naj bo vprašanje o letalih
ali atentatu na Franca Ferdinanda.
Kdo je ustvaril konkorda?
British Airways in francoska vlada.
Kako je bilo?
Bolje.
Mogoče bi ga tvoja mama naučila skakati na glavo.
Umrla je.
Žal mi je.
Ja, žal mi je.
Spet bom skočil, ampak postavi mi vprašanje s krajšim odgovorom.
Boljšo idejo imam.
Vse prepustite meni. Vodil vas bom.
Ne premišljujte. - Pazi na njegovo ramo.
V Parizu sem skočil z vlaka.
Ni dovolil, da sama vidim Eifflov stolp.
Moral sem ji povedati, da jo ljubim. Ko veš, da je prava,
drugo ni pomembno.
Super je bilo. Hvala.
Izvoli.
Sem skočil? - Ja.
Super, srček. - Tvoj oče je nadarjen.
Vesela sem, da sta se družila z Benom.
Sta res... - Spoznavava se, zelo spoštljivo.
Kot se spodobi za tako pametno žensko, kot je vajina hči.
Ja, šele na začetku sva. - Ne čisto.
Pa tudi ne tako daleč.
V čarobnem trenutku, ko dva stopita na noro pot, kot je življenje.
Zato me je skrbelo, ko je prišel Jonathan.
Nočem ga prizadeti.
Predlagal sem, da bi zaradi njega skrivala zvezo.
Pa je najina ljubezen premočna.
Vem, kaj si mislita.
Veliko starejši je. - Ne mislita si, ne?
Najbrž mislita, da imam 27, 28 let.
Ja, zelo srečna sva. - Najsrečnejša.
Tak si bil nekoč tudi ti. - Ne, nisem, tip je kot izklesan.
Za roke se držita. - Deluje.
Noro, da smo jih tako zlahka nategnili.
Si lagal o tistem o svoji mami? - Kaj?
Zgodba o ogromnem francozu.
Pomislila sem, da to poveš vsem puncam za eno noč.
Si slišala tudi to?
Nisem hotel...
Oprosti.
Pa ne osvajam s tem stavkom.
Hvala, da si bil prijazen z mojim očetom.
Rajši se oprhaj, masten si od njegove sončne kreme.
Oj, na hitro se bom stuširal.
Prav.
Avstralija. Kako se ti zdi?
Super je.
Mags ves čas govori o tebi. Pravi, da si hud tipson.
Mags kot Margaret? Hud tipson pa je? -V redu fant.
Če imaš polno rit peska, veš, da si fino deskal.
In okrog binglja tudi.
Bingelj pa je?
Saj veš, otepač.
Saj veš, batina.
Daj no, saj veš, curak.
Kakorkoli že. Lepo, da si tu. Se vidiva.
Živjo, ljubica.
Ej, si za partijo?
Izgubil boš.
Kako si?
Dobro. Ti?
Dobro.
Kako faks? Si se odločila, katero smer prava boš prakticirala?
Saj me poznaš, nisem za prakticiranje.
Imaš še vedno pomisleke? - Pa še kako.
Vem, da je čudno, da sem tu.
Ampak verjemi, nič nisem imel pri tem.
Tvoji so me preslepili in mi kupili vozovnico.
Lepo. Družinski član si.
Lagal bi, če bi rekel, da nisem mislil nate.
Jaz pa nate.
Koliko časa sta z Benom... - Novo je.
Ne sveže, ampak novo. - Krasen fant se mi zdi.
Ne, se ti ne zdi. - Ne.
Hvala, da si skuliran glede tega.
Ne samo glede tega, ampak glede tega tudi.
Lepo te je videti, Bea. - Vesela sem, da si tu.
Zdaj pa se zabavajva. - Pa dajva.
Kolega.
To sem jaz.
Boš kavo?
Najboljša na svetu.
Tu ste res ponosni na kavo.
Najboljša na svetu je. - Prav.
Naj ti tekne.
Mater, res je dobra.
Pozneje grem teč.
Bi šel z mano?
Z Beo grem kolesarit, zato ne bo šlo.
Všeč si ji, kaj? - Si opazila, a?
Kako dolgo si z Beaujem? - Samo zabavava se.
Prijeten je, ampak rada bi resnejšega tipa.
Bolj romantičnega.
Zakaj sva sploh nehala?
Ne spomnim se, ampak mislim, da si rekla,
da sem nezrel bedak, namočen v pršilo za telo Axe.
Duham, da nisi več tak.
Bea je srečnica.
Bea, odpri.
Bea.
Kaj je narobe? - Margaret misli, da sva skupaj.
Super.
Ne. Misliti mora, da sva za skupaj.
Da sva skupaj samo na poroki.
Če misli, da sva skupaj, ne bo zajebala ženske.
Zato morava to uskladiti. Dovoliti morava možnost,
da bova lahko skupaj.
Si na koki? - Kava je kriva. Kot meth je.
Sklepam.
Ne, pa ne. Pri Goldmanu sem delal.
Družabnikova poroka. Nočeš izstopati. -Jezus, kdo sploh si?
Nekdo, ki bi rad to uredil.
Tvoja soba je veliko večja. Sliko imaš?
Zelo rdeče.
Delajva se, da sva v obdobju največje zaljubljenosti.
Kaj bi rad? Me dal dol na hodniku? - To ni zaljubljenost.
No, lahko bi bila. Nocoj je vaja.
Narediva kaj, da bo videti, da si vame, ampak nisi.
Jaz pa vate, ampak se vidi, da ne bom nikoli...
Zberi se.
Močno si me mahnila.
Klonopin, reciva, da je to prava lisica, ki nam je uničila vrt.
Zjebaj jo! Zjebaj jo!
Si videla? - Uničil jo je.
Tu sta. Vsi v avto.
Pohitite!
Hvala.
Živjo!
Hvala.
Si videla to ogromno ladjo?
Lepa poteza. - Lepa obleka.
Čedna sta skupaj.
JAZ V PREOBLEKI SPREJMEM TVOJO VLOGO
Zelo lepa obleka. - Hvala.
Kaj bi spili? -Kaj je tradicionalna pijača za večerjo za vajo?
Tri viskije brez vsega in šampanjec za damo.
Zelo dobro. - Prav.
Spomnil si se. - Da ne preneseš žgane pijače? Ja.
Avto še vedno smrdi. - Veš, da mi je neprijetno zaradi tega.
Prijeten večer je bil. Celo poletje je bilo prijetno.
Mags!
Kapitan pravi, da lahko krmiliva ladjo.
Prav, grem. Čakaj, petke imam.
Srečneži smo.
Na jahti, ki brez uporabnega namena pelje gor in dol.
Poglej se, mala miška,
lepotica plesa si.
Glej, je tisto Tasmanija? - Ne, dragi...
Ja, lahko bi bila.
Halle, Tasmanija, hudiča. - Ja, res je.
Zelo prefinjeno. - Ane?
To me spominja na maturantski ples. - Prvi ali drugi?
Jonathan je popoln.
Kot sin nama je.
Mogoče je to problem.
Bea noče seksati z bratom.
To je njegova najljubša pesem. - Ja. Kiss me.
Kako gre? So se starši umirili?
Pa pri tebi?
Zdaj.
Igra se je začela. - Sploh znaš plesati?
Samo pusti me, da vodim. - O bog.
A Margaret gleda?
Bitch Hemsworth mi zakriva pogled.
Vsi na zgornjo palubo! Šampanjec bomo odprli!
Pridi z mano.
Kaj bova zdaj?
Sklenila posel.
Naredi mi titanika. - Kaj?
Vzemite šampanjec. - Hvala.
Vzemi pijačo.
Naredi mi titanika.
Ne, to je tako osladno. - Natančno tako.
Nekaj tako osladnega bi naredil, kdor ve, kako osladno je.
Ker pa sta v prvi fazi zaljubljenosti,
se požvižgata na obojestransko osladnost.
Zaupaj mi.
O bog. - Daj no.
To je tako necarsko. - Tako kot to, da rečeš "necarsko", stari.
Na zdravje!
Dvigni mi roke. - Saj sem gledal film.
Res?
Prav.
Ne bo delovalo.
Najbolj srčkana stvar, kar sem jih videla. -Delata titanika?
Lepo.
Gledajo?
Ja.
Deluje?
Ne predstavljam si, da bi lahko.
Res je. Uspelo nam je.
Mater, smo dobri.
Jonathan, si videl Tasmanijo?
Innie, v redu sem. V redu je.
Boš recitirala besedilo?
"Kralj sveta si."
Jack, letim!
Zdaj lahko nehava.
Šli so. Predstava je končana.
O bog!
Ne! Čakajte! Na pomoč!
Bea!
Si v redu?
Ja.
Zakaj si skočil? - Da te rešim.
Slab plavalec si. -Odličen plavalec sem. Na kratke proge.
Umrla bova. - Ne bova.
Podhladila se bova. - Voda ima 32 stopinj.
Morski psi naju bojo požrli.
Klinc, morski psi naju bojo požrli.
Nič nama ne bo.
Enkrat sem deset ur lebdel ob Kajmanskih otokih.
Goldman? - Barmicva družabnikovega otroka.
In malo kreka.
O bog! - Roger!
Celega titanika sta naredila.
Lepo, da sta tako predana. - Ustavite ladjo!
Sam, ustavi! - V vodo grem.
Brez panike, kolega! - Slab plavalec je.
Ben!
Tja.
Si prepričan? - Ja, pridi.
Zakaj ne gremo nazaj? - Preveč plitvo je, nasedli bomo.
Obvestili smo reševalce. - Dragi.
Si v redu?
Prav.
Pridi. - O bog.
Premakni se. - Pojdi na sredino.
To je bila najbolj...
Če nisi osvojil Margaret...
Skočil si, da bi me rešil, to je noro romantično.
Jonathan pa ni skočil.
Tvoji bojo morali to upoštevati. - Saj mu nisi dal možnosti.
Zakaj ga ves čas braniš?
Zakaj si sploh nehala z njim?
Zapleteno je. - Ni.
Te je varal? Se drogira?
Si ga dobila, da si meri tiča z aplikacijo?
Nikoli se nisva sprla. - Ni to dobro?
Samo udobno je bilo.
Krasen fant je. To pomeni, da zame ni drugega, ker sem imela najboljšega.
Nisem mu mogla povedati, da sem pustila pravo. In ne vem, kaj bom.
Morski psi naju bojo pojedli. Nekomu sem morala povedati.
Nihče ne ve?
Ni pravi vikend, da to oznanim.
Končno si to naredila. - Kaj?
Tisti večer si rekla, da nočeš biti pravnica.
Tega se spomniš? - Noč mi je ostala v spominu.
Dokler nisi ušla.
Zakaj si šla?
Ker sem se te ustrašila.
Prvič v življenju sem začutila ogenj in morala sem ga pogasiti.
To mi je znano.
Prizadela si me, ko si šla.
Zato sem Petu rekel, da si grozna.
Čutil pa nisem tako.
Poglej naju.
Dva luzerja sredi pristanišča.
Obljubi, da bova šla pogledat tisto s kopnega, če preživiva.
Razgled od tukaj je ubijalski.
Trapasto je, ampak hočem videti ljudi.
Takšne znamenitosti so polne zaljubljencev.
Kraj za snubitev, mladoporočence,
romantike, ki skačejo z vlaka, da bi z ljubljenim videli stavbo.
Kot tvoj oče in Eifflov stolp?
Ti je povedal?
Ko si zaljubljen, drugo ni pomembno.
To bi mi ta hip pomagalo.
Ni trapasto.
Ti, jaz in opera. Na zmenek greva.
Obljubim.
Tu reševalci. Ostanita, kjer sta.
Pojdita z boje, prosim.
Kaj je narobe?
Bojim se letenja.
Ne letiš pogosto zaradi službe?
Posebno rutino imam.
Maska za oči, slušalke, tako se umaknem v mehurček.
Nenapisana sem.
Ne znam brati svojih misli.
Sem nedoločena.
To je moja pesem za pomirjanje.
Kako veš? - Pusti zdaj to.
Strmiš v prazno stran pred sabo.
Odpri umazano okno.
Naj sonce ožari besede, ki jih ne najdeš.
Segaš po nečem v daljavi,
tako blizu je, da skoraj okusiš.
Pusti zadržke.
Začuti dež na koži.
Nihče ga ne more čutiti namesto tebe. Le ti ga lahko spustiš vase.
Nihče drug, nihče drug
ne more govoriti besed s tvojih usten.
Potopi se v neizgovorjene besede,
živi s široko razprtimi rokami,
danes se začne tvoja knjiga.
Ostalo je še nenapisano.
Si dobro? - Utihni zdaj, jebenti.
Prav.
PRISTANIŠKI REŠEVALCI
Še enkrat hvala. - Držita se proč od morja.
Bi kavo?
Tukajšnje kave že ne, ker ne bi spala.
Ja.
Hvala, da si me nekako rešil. - Fino je bilo.
Neumno, ampak fino.
Tako je najbolje.
Ne, vroče je.
O bog.
Te bo kdaj izučilo?
Popiham?
Je še vroče?
Dobro blefirava.
Saj sploh ne vem več, kaj je resnično.
Vse, kar naredim, se izkaže za napako.
Ben? Bea? Sta dobro?
Sta tukaj?
V kuhinji poglej.
Bea?
Beatrice?
Dragi, kaj je tisto? Odtis rok?
Ne vem.
VSI MOŠKI SO NEZVESTI
Pridi, lepotec.
Opravke imava. Dajmo!
Si pripravljen? Priči sva, dolžnosti imava. -Že grem.
Upam, da si se dobro umil. Pristanišče ni čisto.
Že sinoči sem se oprhal. - Dvakrat v osmih urah?
Bravo, čistoča je zakon.
Vesel poročni dan. Si vesela?
Ja, komaj čakam, da se poročim s Claudio.
Sem pa tudi gostiteljica na zabavi, kjer ima vsak svojo vlogo,
pa ves ta cirkus mi ni všeč, zato bi najraje ušla. -Pridi sem.
Pomembno je samo to, da bosta s Claudio za vedno skupaj.
Rada te imam.
Jaz pa tebe.
Bea? Si še za, da greš po torto?
Oja.
Super. Tudi Margaret gre s tabo, za vsak primer.
Margaret.
Povej mi. Katera bo? Margaret ali Bea?
Ne bodi tak. Samo klepetava kot punci.
Ampak razumem. Težko je.
Mags je tvoja sanjska punca.
Samozavestna, lepa in zna pogasiti ogenj z obleko.
Bea pa po drugi strani...
Pametna, duhovita, z ritjo, od katere bi se odbil kovanec.
Pete. -Saj ne objektiviziram Margaret. Moja sestrična je. Ne bi bilo primerno.
Tudi za Beo ni primerno. - To je globlje, kot sem mislil.
Sydney, moj prijatelj je zaljubljen!
Nehaj, stari. - Kaj?
Vem, kaj se greste.
Postavili ste nama past. Pretvarjala sva se.
Moj očim, ne? Ne zna igrati.
Tudi ti si zanič. - Hudoben si. Gotovo je Bea.
Ne vem, jebenti. Ne ve, kaj hoče.
Prvič v življenju je samska.
Pustila je pravo. Njen zaročenec je tu.
Nehaj z belskim sra...
Počasi. Resno.
Vsakič ko postane resno, zbežiš.
Rečeš, da si babjak, najdeš izgovor in greš na naslednjo.
Bea je prava. Z ladje si skočil zanjo.
Čudovita je.
Všeč jima bo. Najlepša hvala.
V škatlo jo bom dal. - Hvala.
Ne razumem cirkusa okoli porok.
Če ti je kdo všeč, ga poljubi in zadrži zase.
Pet let zaporedoma sem bila za noč čarovnic nevesta.
Nehaj! - Vem, bedno.
Zdaj se strinjam s tabo. To ni zame.
Z Benom nista resna?
Kaj?
Ne, samo...
Skupaj sva zaradi situacije.
Sinoči sem pomislila, da je kaj več med vama.
Samo situacijsko.
Je to ameriška reč? - Ne vem.
Ti je prav, da poskusim z njim?
Mogoče sem naredila napako, da sem ga pustila.
Če ti ni prav, samo reci.
Vem, da si mu všeč.
Kako naj izpeljem tole z Benom?
Počakam do konca poroke?
Ne vem. - Sta seksala?
Beatrice. - Pustila si faks?
Boš zavrgla vse, za kar si se trudila?
Se lahko še vpišeš?
Ko si nehala z Jonathanom, je šlo vse po zlu.
Jemlješ mamila? Potem bi vsaj razumela.
Kdo vama je povedal, da sem pustila pravo? Ben?
Faks si pustila? - Kaj?
Kdaj si mislila povedati? - Se nama maščuješ?
Oprosti, če sva te silila, da bi bila uspešna. Grozna sva.
Ne gre za vaju. - Ja, gre.
Ne bova ti dovolila, da zavržeš življenje,
ker imaš krizo.
Vsak ima vedno kakšno krizo. Temu se reče življenje.
Povedal si jima, da sem pustila pravo?
Nisem. - Petu je povedal, Pete pa nama.
Sranje. - Kaj sem povedal?
Ja, ampak nisem tako mislil. - Kaj?
Tako ali tako bi izvedela.
O tem ne odločaš ti. - Oprosti, nisem hotel.
Ni važno, kako sva izvedela. - Kaj pa?
Pravo je pustila. - Ja, to vem.
Navaden gnoj si. - Ni bilo prav. Oprosti.
Sam si, ker ti nihče ne more zaupati.
Zakaj si ti sama? - Zaradi tipov, kot si ti.
Kar dopoveduj si to.
Jebi se.
Ne delajta tega tu in zdaj.
Jaz sem zasral, jaz sem kriv.
Pojdimo plavat, da se ohladimo pred poroko?
Pametno. In spijmo kaj.
Zelo mi je žal, ampak vaš načrt ni vžgal.
Nisva skupaj. Samo blefirala sva.
Si vedel? - O čem govorijo?
Skovali smo načrt, da bi ju spravili skupaj,
da bi v deželi zavladal mir.
Lagala si nama? Kaj si zadnje čase sploh povedala po resnici?
Tudi meni si lagala? Nista skupaj?
S takim ne bi mogla biti.
Ker sem jaz zajebal. - Ja, si.
Jaz sem zajebal? - Ja.
Jaz sem zajebal?
Poreden kuža, Klonopin.
Hočem reči, priden, ubil si zver, ampak drugič oceni stanje.
Zelo mi je žal.
Bea.
Torta bo v redu. V redu bo.
V redu? - Prelepa si.
Preveč se živciraš.
Ni v redu. Ni vse v redu, prav?
Povabili sva ju, naj praznujeta z nama. Pa bosta vse uničila.
Ves vikend sem v stresu,
tebe pa bolj skrbi, kaj bo z Beo kot z mano.
Tebe pa bolj skrbi načrtovanje. Se boš poročila z mano ali načrtom?
Če tako čutiš, zakaj sploh to počneva?
Ne vem. Ti mi povej.
Samo še pri nečem se morava pretvarjati.
Claudia, Halle.
Kretena sva. Zelo nama je žal.
Grozna sestra sem, on pa je grozen prijatelj.
Vajin veliki dan je.
Ne bova ga uničila, obljubiva.
Toliko da vesta, če bosta danes zamočila...
Nekaj sem si sposodila. Nož.
Svetleč in nov.
Ljubezen je opojna.
Ovije te,
te žgečka
in ti da občutek, da lahko hodiš po zraku.
Je kot ta veter.
Pride ti v kosti, je v tvoji sapi in v vsakem srčnem utripu.
Ne moreš je iskati, ne moreš je opisati.
In ne moreš ji pobegniti.
Halle.
Zelo te ljubim.
Zdi se, da to povem premalokrat.
Si jin za moj jang.
Arašidovo maslo na moji marmeladi. Vedno te bom ljubila.
Claudia.
Ljubim te s toliko srca, da ga za izjavo nič ne ostane.
Zelo lepo.
Izmislila sem si.
Klonopin.
Razglašam vaju za poročeni.
Tam je.
Živjo, starši. Je tisto Tasmanija?
Kako si?
Oprostita, da sem vama lagala zaradi faksa.
Nisem vaju hotela spet razočarati.
Če bi povedala, bi te... - Poskušala prepričati?
Ne, te podprla.
Vem, da se bojita.
Tudi jaz se bojim. Ampak to moram urediti sama.
Vem, da sva bila tu in tam malo...
Ukazovalna? - Ne.
Naporna? - Ne.
Nora? - Ja.
Ampak samo zato, ker te imava zelo rada.
Rad te imam.
Na zdravje!
Na nas! - Na nas!
To moramo zdaj uporabiti. - Vem.
Živjo, teta. Ti ga lahko ukradem?
Kar izvoli.
Ti je prav? - Uživajta.
Živjo.
Kje je Beau?
Šel je.
Rekel je, da je videl val, ki ga mora naskočiti.
Žal mi je.
Nič mi ni pomenil.
Pa vidva z Beo.
Rekla je, da sta skupaj samo zaradi situacije.
To je rekla?
Ja.
Si v redu? -Ja. Veva, da si imela naporen teden.
Kaj pa vem.
V teh dneh sem spoznala, da te zelo pogrešam.
Pojdi na sprehod in si zbistri um.
S tabo greva. - Ne, ne greva.
Rada te imam, ampak to je najina poroka.
Sta prepričani? - Ja.
Ljudi grem opazovat.
Samo ne
teh ljudi.
Hvala.
Adijo.
Ben.
To sem si dolgo želel.
Ampak mislim, da se oklepam spomina.
Pa tudi...
Oprosti.
Zelo mi je žal.
Bee še nisem videla take. - Res?
Ti si rekla, da je med ljubeznijo in sovraštvom tenka črta.
Nisem prva, ki je to rekla.
Vem, da zveni noro,
ampak Bea še ni bila tako srečna, tudi če sta se prepirala.
Ben prav tako.
Očim, lahko govoriva?
Hitro, sin, moja punca čaka na ples.
Ampak ne povej mami.
Ha, ha, zelo si duhovit. Veš, kdo še je duhovit? Ben.
Veš, kdo je kot nalašč za Bena?
Tista, ki se vedno obnaša, kot da ima skrivnost.
Saj veš, da ji je ime Bea. - Hec je bil.
Lahko nehata? Nehajta.
Kako si, Ben?
Vedve tudi. - Kaj?
Nehajte govoriti naglas, da bi vas slišal.
Nisva vedeli, da si tu. - Nisva vedeli, da poslušaš.
Midva pa sva. Nastop za enega.
Odlična sva bila. - Kaj je narobe z vami?
Ves vikend mi lažejo, manipulirajo z mano in me vodijo.
Ne vem več, kaj je res.
Vem, da si zmeden, ampak tisto o ljubezni sem resno mislil.
Preveč dragocena je, da bi jo zapravil.
Nisem je videl. - Na sprehod je šla.
Ko je videla, da si poljubil Margaret.
Kaj?
Ona je poljubila mene.
Umaknil sem se. Nočem biti z Margaret. -Nehaj.
Ti čudoviti tepec.
Teci. Ne čakaj na ljubezen. Bori se zanjo.
Naj te razlika v letih ne moti. - 29 let imam.
Nihče nima 29 let.
Kam je šla? -Rekla je, da se gre sprehajat in opazovat ljudi.
To je rekla? Opazovat ljudi?
Po mojem je hotela povedati, da se gre zjokat na samo.
Ne, ni.
Mislim, da vem, kam je šla.
Hvala bogu. Pojdi ponjo.
Preišči mesto, ulico za ulico.
S severa dol in z vzhoda proti zahodu. -Vem, kje je.
Potem bo veliko laže.
Samo svoj vlak moram najti.
Kaj se dogaja? - Je to kava?
Prav.
Pokličite pristaniške reševalce!
Ben, o bog!
Od nosu do prstov.
Si zmešan?
Uslugo rabim.
Nenapisana sem.
Zakaj ne rešujete ljudi s čolnom?
Samo pojdi po punco.
Hvala.
Oprostite.
Margaret je poljubila mene, ne jaz nje. Neumen izgovor, ampak je res.
Nisem našel vlaka.
To je največ, kar lahko naredim.
Si nor?
Ja. Ker sta minili dve leti, kar sva se spoznala, pa nisem bil vsak dan s tabo.
To je znamenje norca.
Sovražila sem te. Nisem ti dala možnosti.
Jaz pa te nisem sovražil.
Čeprav si mi rekla mrha.
Rekla sem, da se vedeš kot mrha.
Res sem bil mrha.
To, kako sem se obnašal prvo noč in sinoči.
Ni bilo najbolje.
Zakaj si odšel?
Mislil sem, da boš obžalovala.
Nisem prenesel tega, da bi izgubil še koga,
ki ga imam res rad.
Ta noč je bila prvo, česar po dolgem času nisem obžalovala.
Všeč mi je, kako se prepirava.
Všeč mi je, da si pametna.
Všeč mi je čuden način, na katerega mi daš roke za hlače.
Všeč mi je, da veš, česa nočeš.
Če nisem pravi,
če ne boš odkljukala vseh kvadratkov,
bom razumel.
Mi pa ne bo všeč.
Me boš zdaj poljubil?
Ja, bom.
Daleč si tekel za nekoga, ki ne dela kardiovaj.
Čisto brez sape sem.
Nenapisana sem.
Ne znam brati svojih misli.
Sem nedoločena.
Šele začenjam,
v roki imam pero,
konec je nenačrtovan.
Strmiš v prazno stran pred sabo.
Odpri umazano okno.
Naj sonce ožari besede, ki jih ne najdeš.
Od kod poznate mojo spodbudno pesem? Kako jo poznajo?
Tako blizu je, da skoraj okusiš.
Pusti zadržke.
Začuti dež na koži.
Nihče ga ne more čutiti namesto tebe.
Le ti ga lahko spustiš vase.
Nihče drug, nihče drug...
Ne more govoriti besed s tvojih usten.
Potopi se v neizgovorjene besede,
živi s široko razprtimi rokami.
Danes se začne tvoja knjiga,
ostalo je še nenapisano.
VELIKO HRUPA ZA NIČ
Prekršila sem tradicijo,
včasih so moji poskusi
nenavadni.
Smo naučeni,
da ne delamo napak.
Ampak tako ne morem živeti.
Strmiš v prazno stran pred sabo.
Odpri umazano okno.
Naj sonce ožari besede, ki jih ne najdeš.
Segaš po nečem v daljavi,
tako blizu je, da skoraj okusiš.
Prosim, pusti me pri miru.
Oprostita, ker sta skoraj odpovedali poroko zaradi naju.
Kaj? - Kaj?
Slišal sem vajin prepir.
Zaigrali sva, da bi vaju pekla vest in bi se pobotala.
Se boš poročila z načrtom ali z mano?
Če tako čutiš, zakaj sploh to počneva?
Najlepša hvala.
Lutki.
Samo lutki sva.
Ja.
Prevod podnapisov: Lorena Dobrila