Unnskyld meg.
Beklager.
Unnskyld!
Beklager.
- Hei! Hvor er toalettet? - Det er bare for kunder.
Ja vel, da kjøper jeg noe.
Du må betale der.
Kan jeg gå nå? Jeg må veldig.
- Stor cappuccino til Skyler. - Takk.
Jeg må... Vel, jeg vet faktisk at -
serveringssteder må være åpne for publikum om de kjøper noe eller ei.
- Det er reglene. - De kan ikke trosse delstatslover.
- Vær så snill. - Karamell-latte til Miranda?
Kjære? Vil du ha det vanlige?
Kona mi vil ha en dobbel espresso. Men du har sovet dårlig.
Kanskje enkel, da. Du hadde lyset på til midnatt.
Ja, jeg hadde det. Kanskje peppermyntete med to sukker?
Takk, mannen min.
Og brødet. Vi skal ha ostesmørbrød. Siden vi handler, kan hun få donøkkelen?
Takk.
- Takk. Det var veldig snilt. - Bare hyggelig.
- Du vet mye om toalettlovgivning. - Det var et kort kapittel.
Takk.
Jeg står med teen klar.
Kan ikke gå fra kona.
Ok. Det er fint. Jeg...
...ser deg etterpå.
Halle. Jeg har nettopp møtt en fyr.
Og jeg vet ikke, men det er noe der.
Det er en stund siden sist, men jeg er sikker.
Han kjøpte te til meg. Og han har kanskje stjålet kåpa mi, men hva gjør jeg?
Jeg vet ikke! Det er liksom nå jeg skal møte folk og...
Halle, jeg må ringe tilbake.
Fanken!
Går det bra?
Ja da. Det går kjempebra!
Jeg har måttet tisse i seks timer. Jeg begynte nettopp som advokatassistent.
Jeg ville ikke spørre hvor toalettet var, jeg ville virke løsningsorientert.
Hva?
Ok.
Det er ikke svakt å spørre etter toalettet.
Alle gjør det. Det er helt normalt.
Ja.
Ok.
- Peppermyntete, to sukker. - Takk.
Og takk for at du ikke stjal kåpa mi.
Ha det.
Takk.
Hei.
- Jeg... Du... - Skal du be meg med ut nå?
Ja. Ja, det skal jeg.
- Jeg heter Ben. - Bea.
Hvis edderkoppene kommer, forsvarer du oss ikke.
- Nei, da er du død. - Hva, ville du latt meg dø?
Nei da, men jeg må bare overleve. Beklager. Du har helt rett.
Jeg drev med gymnastikk i fem år.
Jeg kom på sjetteplass på bom.
- Sjetteplass. - Ja.
Jeg fikk bånd. Men det får alle.
- Vent litt. Den kommer rett fra panna. - Å, fy faen, det var varmt.
Som advokat må du kunne den saken med McDonald's og "habeas corpus"...
- Du bruker det feil. - Hvordan vet du det? Du er ikke advokat.
- Du kan fremdeles velge et bedre yrke. - Som deg?
Nei. Fortsett. Jeg kommer til å trenge en advokat.
Jeg vet ikke om jeg vil bli advokat.
Tenk at jeg sa det høyt.
Livet mitt er en katastrofe.
Det kan snu. Du har jo møtt meg.
Eller jeg ender i en koffert. Bare se deg rundt.
Ser ut som en seriemorderdokumentar. Hvorfor har du så svær skiftenøkkel?
Jeg ville bare trengt en kabinkoffert siden du er så liten.
Og jeg fikk den av mamma. Hun sa at alt kan repareres.
Jeg vet ikke hvorfor jeg snakker om henne.
- Ok. Fortell om det der, da. - Det er en lang historie.
- Alle overlevde. - Bra.
Halle, denne fyren er fantastisk.
- Kom an, Benny! Vi kommer for sent. - Skjer'a, Pete?
Har du laget mat? Hun du sviktet meg for, ble hun til i dag?
Han ba meg ut, og så ba jeg ham ut.
Og så gikk vi rundt og pratet til vi sovnet.
Jeg vet ikke. Jeg gikk før han våknet. Jeg vet ikke hvorfor.
Hvorfor gjorde jeg det? Hva driver jeg med?
Glad i deg. Beklager at jeg vekket deg.
Det er bare så nytt for meg. Ha det.
Du har brukt både ost og brød.
Hva gjør du med den der? Hvorfor har du kjempeskiftnøkkelen?
Fortalte du om mora di? Det gjør du aldri.
Faen, du er forelska, mann.
Det er jammen på tide. Gutten er forelska!
Nei, jeg kunne ikke få henne ut fort nok. Hun er en katastrofe. Et null.
MAN KAN GJØRE MYE MED HAT, MEN MER MED KJÆRLIGHET
6 MÅNEDER SENERE
Pete!
- Claudia! - Halle!
Der er dere.
- Benny. - Skjer'a?
Ben. Her er Halle, kjæresten min.
- Sier vi det nå? - Ja, er det greit?
Ja. Jeg liker ikke merkelapper, men jeg liker deg.
Jeg liker henne. Hvis hun vil merke meg, kan hun gjøre det hvor som helst.
Det ble rart. Jeg driver ikke med S&M.
Men jeg har ikke noe imot det, altså.
Hun liker deg også, og det er veldig sjelden.
Sier du!
- Er det bra stemning? - Se der borte.
- Bea! - Liker dere dumplings, forresten?
Pete, hils på søstera mi. Dette er Pete, broren til Claudia.
Og Ben. Ben!
Dette er Ben. Vi vokste opp sammen.
- Hei. - Ja.
- Kjenner dere hverandre? - Vi har møttes.
- Så vidt. - For et sammentreff!
- Jeg kjøper noe å drikke. - Du kan snike deg ut der.
- Det er jo din greie. - Jeg er jo en katastrofe.
- Kom, så... - ...går vi.
- Er du blitt advokat? - Trenger du forsvarer?
Nei, jeg bare lurte på hvordan du besto etikk.
Det er dusten fra da hun og Jonathan hadde pause.
Å, er Bea kaffejenta som bare forsvant?
- Hun virket kjent. - Hun skjønte at Jonathan var rett, da.
- Jeg er forlovet. - Gratulerer. Du skal få en sopelime.
- Bor du fremdeles i Rundbrennergata? - Du husker det, altså.
- Jeg vil alltid huske deg som ei tispe. - Kalte hun ham tispe?
- Kommer de til å slåss? - Eller pule. Grensen er syltynn.
- La oss holde ut for deres skyld. - Hun er din søster, hun stikker nok.
Hun er din venn, det holder nok ikke.
- Jeg skåler for at vi aldri møtes igjen. - Skål for det.
Før jeg erklærer dem rette ektefolk, må de som har noe imot det, -
- si fra nå eller la det ligge. - Jeg har noe imot det.
- Ikke gjør det. - Det er ikke riktig!
Jeg kan ikke velsigne ekteskapet...
- Uten at venner og familie kommer. - Til Australia!
Vi skal gifte oss i Sydney!
DU ER INVITERT 22. DESEMBER
- Velkommen om bord. 2K, framme. - Takk, Charlotte.
51E.
- Hvor lang er turen? - 16 timer.
51F. Takk.
73F, helt bakerst.
Takk.
- Hei. Skal du i bryllupet? - Til søsteren min? Ja, det skal jeg.
- Sprøtt at vi er på samme fly. - Det er ikke så mange fly til Sydney.
En del faktisk. Quantas og American. Qyantas via American, rutesamarbeid.
- Et lykketreff. - Jeg ville ikke brukt det ordet.
Hvor er forloveden din? Er det ham? Ben. Et sidesprang i pausen deres.
- Hva? - Å, det glemte jeg.
Claud sa det var slutt. Snek du deg ut på bryllupsdagen?
- Du er barnslig. - Lang tur. Vil du ha noe fra 1. klasse?
- Varm kjeks? Maske? Pysj? Siste ti år? - Nei takk.
- Jeg trenger ikke liten-tiss-komplekser. - Ikke noe lite her.
- Hva faen? - God tur.
- Beklager virkelig. - Ses der.
Hvorfor føler mange at de står fast? Selv de med suksess -
føler ofte at noe mangler. Hvorfor bruker så mange flere år -
på å tenke på valg de kunne tatt?
Et svar på det problemet:
Mange lever liv som ikke stemmer overens -
med våre verdier og ønsker.
Opptatt
Takk for at du hørte på -
"Hva psykologi kan lære oss om å leve et mer ekte liv."
Hva faen?
Hei, Benny! Bendejo!
- Pete! - Ser bra ut, Ben.
- Takk for at du henter meg. - Ikke bare deg. Bea!
- Tenk at søstrene våre skal gifte seg. - Ja, jeg gleder meg sånn!
Takk.
Håper alle får en strålende ferie. Jeg ønsker dere en god høstfestival.
Klare?
- Gleder meg til å vise hvor vi bor. - Bor alle på samme sted?
Ja, stefars hus. De vil holde selskapet samlet.
Det burde de kanskje informert om før.
De tror dere hater hverandre, så de lot være.
Vi er framme, dere!
Ikke verst?
- Du spiller ikke tennis. - Jeg har grei sving.
Hei!
Hils på Klonopin!
Her er Klonopin. Rull rundt. Rull rundt. Snurr, snurr, snurr.
- Den eneste i familien med oppdragelse. - Ses snart.
- Du har rett, det er helt sprøtt fint. - Ikke sant?
Nå må dere få sand mellom tærne.
- Har dere skværet opp? - Det går bra når han holder avstand.
- Det er lett. - Det virker ikke sånn.
Jeg prøver å unngå full krasj.
Så dere har begravd stridsøksa og er to voksne som oppfører dere som voksne.
Det har oppstått et lite problem.
Dere må dele rom. Det har bare en seng, men vi har hengt opp et forheng...
- Hun tuller. Måtte du? - Du er morsom.
- Jeg kan ikke vente lenger. - Vent på meg!
- Halle er en tullebukk. - Det er bra, du trenger spontanitet.
Helga kommer til å bli perfekt.
Jeg håper det. Jeg ser for meg mange ting som kan gå skeis.
Jeg vil bare at bryllupet skal bli fint. Jeg elsker livskiten ut av henne.
- Skjønner du? - Du er så romantisk.
Ikke bli sint. Margaret er her.
Hvorfor skulle jeg bli sint? Hun bor her, så det regnet jeg med.
Margaret! Se hvem som er her!
- Der er hun. 100 %. - Riv av plasteret.
- Ben! - Hvordan går det?
Jeg håpet du kom. Jeg ville melde, men visste ikke om det var greit.
Tuller du?
- Jeg vil aldri dra herfra! - Ikke dra!
- Hvordan har mamma og pappa det? - Bra. Mamma tror hun er herfra.
Pappa påpeker slett ikke alt som er annerledes.
- Men de er litt bekymret for deg. - Hvorfor det?
Alle trodde du skulle bli gift først. Du snakket alltid om bryllupet ditt.
Du lagde brudekjole av dopapir mens jeg lekte mumie.
Slutt. Det er ikke meg mer. Jeg er fri og avprogrammert.
Men jeg støtter deg selv om du tror på sjelevenner.
Så søtt. Skal du si det i talen?
Du og Claudia er unntaket. Jeg er glad på deres vegne.
Ok.
- Hva skjer? - Claudias kusine.
Hun var på besøk i USA en gang. De var sammen litt.
- Hun slo opp og knuste hjertet hans. - Han har ikke noe hjerte.
Det er så lenge siden sist. Vi var småunger.
Fint du er her så vi kan ta opp tråden som litt større.
Gjerne.
Beau! Kom og hils på kompisen min.
- Partneren min Beau. - Hallo.
- Tennispartner? - Det hender det også.
- Hvordan kjenner dere hverandre? - Vi var sammen.
Jaså? Fint for dere.
Blir skikkelig haraball i helga. Full rulle. Blir dritartig!
Ja da.
- Fin fyr. - Ja.
Oppdater profil
Student ved juridisk fakultet
Juridisk fakultet
BEKREFTER AVMELDING
- Vennen min! - Hei! Beatrice.
- Du kom. Hei, jenta mi. - Hei, vennen min! Du slette tid.
- Hvordan går det med advokaten vår? - Bra.
- Hvordan har turen vært? - Magisk. Australierne er så skjønne.
Og, unnskyld, pene.
Men hvorfor så rare kontakter? De er jo som amerikanere.
Prater engelsk, spiser vanlig mat, har et komplisert forhold til fortida.
- Men hva med deg, vennen? - Går det bra?
- Ja, storesøster skal jo bli gift. - Det kunne vært deg.
- Kan bli deg en dag. - Har du hørt noe fra Jonathan?
- Det kom fort. - Vi savner ham i familien.
Han har vært hos oss hver kveld siden han var 11 år.
Han var så godt som et familiemedlem og skulle faktisk blitt det.
Hvis jeg aldri ber om noe mer, kan dere la det ligge denne helga?
- Vi vil bare ha lykkelige døtre. - Jeg er det, men ikke når dere gjør sånt.
Puffer deg i riktig retning? Han er en så flott fyr.
Bare tenk på det.
- Bea! Middag klokka halv åtte! - Ja.
Ja.
- Klar for middag, Ben? - Ja, jeg kommer!
- Hei! Ben er her. - Endelig er dere her.
Hør etter!
- Tale, pappa. - Å, ja.
Det blir kort. Dere har reist pokker så langt, og det setter Carol og jeg pris på.
Det vi har savnet mest etter at vi flyttet fra USA, er ungene.
Og dere, vår utvidede familie.
Vi er så glade for å ha fullt hus fram til bryllupet på søndag.
Da skal vi feire Halle og Claudia, -
som kaster seg ut i galskapen som kalles livet.
Og selvsagt Innie og Leo, vår nye familie.
Vi er så takknemlige, ikke bare for gjestfriheten,-
- men også for deres vakre datter. - Som vi sier: Abbondanza!
Skål!
Nå.
Hvilke fag liker du? Har du tenkt mer på erstatningsjuss?
Gruppesøksmål er i vinden. Hva sier Jonathan? Han kjenner deg godt.
Mamma.
- Hvorfor la vi deg i bagasjerommet? - Hun gjemte seg.
- Jeg ville se "Cinderella". - Vi skulle på Coachella.
Jeg var ni år!
Ja vel, alle sammen. Salvie renser negativ energi.
Så la oss bare la roen komme.
Jeg ser ikke på noen spesielle.
Men jeg ser på deg, Bea. Og deg, Ben.
Krone-chakra. Og kobraen.
- Rens. Og så den lille røyskatten. - Ok.
Gå!
"Sign of the Times."
Fire ord.
Første ord. Den. En. Av? Hvis?
- Motvilje. Hat. Løgner. Fem ord. - Nei. Hold kjeft.
Bibelen!
En kvinne som bruker seksualitet for å utnytte andre.
Mamma. Fokuser. Her.
Dette er en lek for hvite. Dere driver med så mye lureri. Bare si hva det er!
- En midtsommernatts drøm. - Hei.
Ok.
- Rundbrenner. - Gammel kattekvinne.
Egoet ditt.
- Hva? - Ingen hjelpemidler.
- Ingen ser oss. - Du jukser!
- Ser hun som var utro. - Det var pause.
Enten er det slutt, ellers er man utro. Uansett lyver noen.
- Jeg må ha gjort inntrykk. - Roger, hva er dette?
Hva holder jeg i?
- Fyrverkeri! - "Firework", Katy Perry.
- Det er ikke riktig. - Du er ikke riktig.
- Gi meg den. - Hold opp.
- Hva gjør du? Slutt! - Å, nei.
- Å! - Fy flate!
Halle!
- Pass dere! - Roger!
Jeg fikser det.
Har du sett på makan?
Unnskyld!
- De ødelegger bryllupet. - Det viktigste er at vi er sammen.
Sant.
Jeg elsker deg, men de tullingene kommer til ødelegge helga.
Og minnene våre, som vi skal ha lenge, går rett til helvete.
Det går bra, vi skal bare erklære vår kjærlighet.
Det virker som om fiendskapen oppsto etter at de tilbrakte en natt sammen.
- Stemmer det? - Sånn er det alltid.
Vi klemmer følelser sammen til en liten ball og gjemmer den så vi kan ha oss.
Løsningen er åpenbar. Vi må få dem tilbake til den natten.
- Skal vi lure dem til å bli forelsket? - Nei, de må bare hoppe til køys.
FEST AGNET GODT FISKEN VIL BITE
Ja! Kom igjen!
Det var bra, ikke sant? Kjempebra slag.
- Gjør det du. Gjør det du. - Nei, du.
- Hun er interessert i Ben. - Hvem?
Søstera til Halle. Den brystfagre med triste øyne.
- Du kan ikke si sånt! - Ja, nei, det var ufint sagt.
Jeg beklager til alle som lytter. Det vil si deg, Pete. Det er bare du som lytter.
- Unnskyld. - Det er greit, vi går videre.
- Du vet at Bea falt for Ben da de møttes? - Hvorfor sa hun ingenting?
Da jeg var ung og likte ei jente, snek jeg meg borttil, klipte av en lokk -
- og dasket henne på rumpa! - Hva er det du driver med?
Bea sa til meg at hun angrer på at hun gikk den morgenen.
Fortsett, sønn. Du er ordentlig god til dette.
Hvorfor gjorde du det? Ingen ser oss.
Bea vil at vi skal si til Ben at hun liker ham.
- Amor bruker både piler og feller. - Den var skikkelig god!
Han må bare oppsøke henne, dra ned buksa og si: "Kom til pappa."
- Hva? - Jeg tilhører en annen generasjon.
- En generasjon som har ødelagt verden! - Jeg skammer meg.
Men poenget er: Bea liker Ben.
Ben er lei for at han kalte henne katastrofe. Det var egoet som slo inn.
- Hvorfor krangler han med henne? - Fordi han liker henne.
Og jeg vet at Bea liker Ben. Hun tror bare at hun aldri kan elske mer.
Jeg snakker ikke om kjærlighet, men kuk.
Ben!
Hei... du.
- Har de lurt deg også? - Hva?
Hørte du nettopp at Halle og Claudia sa at jeg liker deg?
- Nei. - Å?
- Pete og Roger. - Fantastisk. Det er lagarbeid.
- De prøver å spleise oss. - Nei.
Kom.
De vil kanskje at vi skal slutte å oppføre oss som drittsekker.
"Vi"? Det er ingen "vi" i drittsekker. Det var du som ødela stua.
Kan dere hjelpe meg med noe? Det ville jeg satt stor pris på.
Klart det.
Roger la igjen solbrillene på seilbåten.
Hvis hodet ikke satt fast, kunne vi spilt bowling med det.
Kan dere svømme ut og hente dem? Det er båten til høyre.
- Begge? - Trengs begge to?
- Jeg tror ikke det. - Dere to.
- Alle er engasjert, altså. - Ja.
Jeg har dårlig samvittighet.
- Jeg vil ikke skuffe Halle og Claudia. - Nei.
- Kan du ikke svømme? - Jo da.
- Hvorfor er du så andpusten da? - Hvor langt er det igjen?
- Har du øynene igjen? - Det er mørkt.
- Hvorfor er du i så dårlig form? - Jeg tar 133 kilo i benkpress!
- Jeg trener bare ikke kondis. - Du er bare liksom-trent.
- Det er jeg ikke! - Nei vel.
- Ses på båten. - Vent.
Vent!
Jeg kunne klart det selv, altså. Men takk.
- Det er ikke sant. - Jenta mi! Se hvem som er her!
- Utrolig. - Hvem er det?
- Eksen min Jonathan. - Hva gjør han her?
Helikopterforeldrene mine har prøvd å gjenforene oss i fire måneder.
Har de fløyet ham rundt halve kloden til bryllupet? De mener alvor.
Ja. De synes jeg kaster bort livet.
- Vi tar ham med opp til huset. - Ses senere!
- Kanskje vi bare skal si at vi er sammen. - Hva?
Det løser både mitt og ditt problem.
- Jeg har ikke noe problem. - Du vil ha Margaret.
Jeg så hvordan du så på henne i går. Hun dumpet deg.
Hun blir interessert når du er opptatt. Adjøss til krokodilletypen.
Han er rask.
Sjalusi funker ikke, vi går ikke i sjuende.
I slike tilfeller går alle i sjuende.
De har prøvd alt for å spleise oss. Vi kan bare leke med.
Ingen vil tro at vi liker hverandre.
- Du har rett. - Ja.
- Jeg tenker fremdeles på den kvelden. - Gi deg.
Nei, jeg mener det.
Det kunne vært gøy. Vi er på et bryllup langt hjemmefra.
Hvem vet hva som kan skje?
Og kvelden hos deg... Det spiller ingen rolle hvordan den endte. Den var fin.
Overbevisende nok?
Faen heller. Vi gjør det.
Kan du vente?
Vent!
Vent, Bea!
En liten trefning
Vil noen være med på tur, må vi dra nå.
- Vi ligger etter skjema. - Vi blir med.
Fjellene har stått der i millioner av år, noen minutter går bra.
Jeg vet at du vil roe meg ned, takk for det.
Men med denne gjengen trenger jeg hjelp, ikke beroligelser.
Nerver. Husker du bryllupet vårt?
Jeg husker at du var verdens vakreste brud.
Riktig svar.
Vi kommer, vi kommer! Jinx, du skylder meg en cola!
- Slutt! - Du har noe mellom tennene.
Jeg kan ta det bort. Skal vi se.
- Der er det. - Ta det bort.
- Det er et pepperkorn. - Vennen min. Her er han.
Hei. Det er så godt å se deg!
- Jeg ante ikke at du kom. - Så de sa ingenting.
Jeg spurte dem om du visste noe, ellers ville det bli pinlig.
- Og nå er det pinlig. - Nei da, nei da.
Du er jo en del av familien!
- Så glad du er her. - Så glad på deres vegne. Gratulerer.
- Fint å se deg. - Fint å se deg også.
Vi skal gå en tur, så alle som vil bli med, kommer nå. Kom an!
Ben. Du må hilse på Jonathan.
- Å, ja. Hei! Ben her. - Hei. Venn av Pete og Claudia?
Ja. Og venn av Bea. Blant annet.
Hyggelig.
Nok av tid til å drive med dette i bilen. Kom an!
Ok.
- Vi må legge en plan. - Ja. Du er så dårlig til dette.
- Ut på tur! - Beklager, vennen min.
Vi burde spurt, men vi måtte be ham.
Det går fint. Jeg er glad i ham, og det er Halle også.
- Mener du det? - Fint. Nå kan dere være litt sammen her.
- Så kommer nok gløden tilbake. - Nei, mamma.
Jeg har glemt å si det, men jeg er sammen med Ben.
Han der? Han ser ut som Ken.
- Blir du med? - Jeg blir og kjefter på foreldrene dine.
Kos dere.
Har vi nettopp blitt sammen, eller har det pågått en stund? Jo!
- Vi møttes på en mexicansk restaurant! - Nei.
- Det kan ikke være så vanskelig. - De tror meg ikke.
- Du sa det jo nettopp. - De vet at du ikke er min type.
- Du har bare vært sammen med én fyr. - Jonathan er mye bedre enn deg.
Men likevel slo du opp. Hvorfor det? Han dekker alle behov.
Du vet ingenting om mine behov. Vi må finne ut av dette.
Ok. Vi bare råkliner foran alle, så tror de at de har klart å spleise oss.
Det er for mye. Vi må være mer diskré. Du skal ikke bare være en rundbrenner.
Du bruker rundbrenner som skjellsord. Det er ikke det.
Vi kan være kjærlige, selv om det er uvant for deg.
Jeg kan være faen så kjærlig!
Tenk at de inviterte Jonathan. Nå må vi finne en plass til ham.
- Men Bea, da? - Hun sitter med oss.
Hun har det kjempetøft etter bruddet. Og studiene snakker hun aldri om mer.
- Jeg kan sette ham med søskenbarna. - Claudia!
Ja vel.
- Å fy flate! - Se her, da!
- Fint! - Så vakkert!
- Jeg sa det var fint. - Det er kjempefint.
- Så vakkert. - Kjenn på roen.
- Flott, ikke sant? - Helt utrolig.
Sett i gang.
Oi.
Så romantisk det er.
Ok, kyss meg på halsen. Sett i gang.
- Fy, så lav du er. - Du er ikke høy nok til å si det.
- Er du kilen? - Jeg bare spiller.
- Som en liten unge? - Det holder. Du kan slutte.
- Be pent, lille tispe. - Stopp!
La meg gjøre det. Ber om tillatelse til å ta på rumpa di.
Ja vel.
- For hardt. - Vi må overbevise.
Ikke i sirkler, det er ingen magisk lampe.
- Du bare tuller. - Jeg har aldri gjort sånt på tull.
Åpenbart. La meg prøve.
- Har du ikke på deg undertøy? - Det er ei badebukse.
- Hold deg unna sprekken. - Er det greit?
Ja, men gå litt tettere på. Ikke inni! Bare trekk ut.
- Prøv du. - Skal jeg stikke fingeren i egen ræv?
Å, på deg.
Fy flate, så stramt. Hvordan fikk du den på?
Så stramt. Det er som å holde en fugleunge.
Fader, da.
Har de ikke sett på?
Har du en føflekk på rumpa? Jeg kjenner noe.
Hva i helvete?
Hva i helvete! Hva i helvete!
- Er det flere? - Jeg vet ikke!
Sjekk! Edderkopper jakter sammen!
Ingen bilder.
Legg vekk kameraet. Vi skal ikke ta sjelen hans.
Er det flere? Hvor er de? Jeg kjenner det!
- Jeg tror jeg ser noe! - Hva da?
- Nei, det er bare deg. - Hvis jeg hadde en, kan du ha en også.
Nei da.
- Det var nok en lurere måte å sjekke på. - Ja.
Faen.
Ok, småen. Reis videre.
Vi arver ikke jorda. Vi bare låner den av dyrene.
Hei, hva gikk vi glipp av?
- Jøss. - Oi.
- Hvorfor får jeg det ikke til? - Det er sånt man lærer som liten.
- Du klarer det. - Har du prøvd å sikte mot tærne?
Mamma lærte meg å tenke at det går en tråd fra nesa til tærne.
Vil du prøve? Jeg roper ut et spørsmål så du glemmer hva du gjør.
Sørg for å spørre om fly eller drapet på Franz Ferdinand.
Hvem bygde Concord?
...et samarbeid mellom briter og franskmenn.
- Hvordan gikk det? - Du nærmer deg.
- Kanskje mammaen din kan lære ham det. - Hun er død.
- Å, beklager. - Kondolerer.
Jeg gjør det igjen, men gi meg et med kortere svar.
Jeg har en bedre idé. La meg gjøre alt, jeg kan guide deg.
- Ikke tenk. - Forsiktig med skulderen.
- Jeg hoppet av et tog i fart i Paris. - Jeg fikk ikke se Eiffeltårnet alene.
Jeg måtte si at jeg elsket henne. Når du finner den rette, er alt annet uviktig.
Det var fantastisk! Takk!
Der, ja.
- Klarte jeg det? - Ja.
- Godt gjort, kjære. - Han er et naturtalent.
- Jeg er glad dere får bli kjent med Ben. - Er dere...
I ferd med å bli kjent på et vis som passer en intelligent kvinne som Bea.
- Det er tidlig. Ganske tidlig. - Ikke så tidlig.
Den magiske tida da man kaster seg ut i galskapen som kalles livet.
Det var derfor jeg reagerte da Jonathan kom. Jeg vil ikke såre ham.
- Jeg foreslo å skjule vårt lys under... - Men følelsene er så sterke.
Jeg vet hva dere tenker.
- Han er gammel. - Nei da.
De tenker jeg er 27, kanskje 28?
- Vi er veldig lykkelige. - Lykkeligst.
- Du så sånn ut en gang. - Nei. Han er laget av stein.
- De leier. - Det funker.
Tenk at de lot seg lure.
Var det bare tull det med mammaen din? Historien om skiftenøkkelen.
Jeg trodde det var noe du sa til alle.
Du hørte det også.
Jeg mente ikke å...
Unnskyld. Og det var ikke bare noe jeg sa.
Takk for at du var så snill mot pappa.
Du bør nok dusje. Du har fått solfaktor tusen på deg.
- Jeg tar bare en rask en. - Ok.
- Så, Australia... Hva synes du? - Det er fint.
Mags skryter av deg hele tida. Råtass, sier hun.
- Margaret, mener du? Og råtass? - God venn.
Du vet du har surfa bra når du har sand i bakluka.
- Og i slukhalsen. - Og det er...?
Du veit. Røykhatten.
Snadderstykket.
Kom igjen, da. Maursluker'n.
Trivelig å prates. Ses!
Hallå snuppa!
- Hallå, kompis. Skal vi spille? - Da taper du.
- Hvordan har du hatt det? - Bra. Og du?
- Greit. - Vet du hvilken juss du vil praktisere?
- Du vet jeg ikke trives som praktikant. - Fremdeles i tvil?
- Jeg er seriøs med en gang. - Jeg vet det er rart at jeg er her.
Det var ikke min idé. Foreldrene dine lurte meg og ga meg gratis billett.
Så søtt. Du er en del av familien.
Men jeg har tenkt på deg.
Ja.
- Hvor lenge har du og Ben...? - Det er ganske nytt.
Ikke helt nytt, men ganske.
- Han virker som en bra fyr. - Det mener du ikke.
Nei.
Takk for at du tar det så pent.
Ikke bare dette, men dette også.
- Det er godt å se deg. - Jeg er glad du er her.
- Nå har vi det gøy. - Ok.
- Kompis. - Det er meg.
- Vil du ha kaffe? Den er verdens beste. - Dere er stolt av kaffen deres.
- Den er verdens beste. - Ja vel.
Nyt den.
Den er god!
Jeg skal ta meg en løpetur etterpå.
Blir du med?
Jeg skal sykle med Bea, så det går ikke.
- Hun liker deg visst. - Så du har sett det.
- Hvor lenge har du og Beau vært sammen? - Vi bare roter.
Han er greit, men jeg vil ha noe mer ordentlig. Romantisk.
Hvorfor ble det slutt mellom oss?
Jeg tror du sa noe om at jeg var en umoden fyr innsauset i Axe-deo.
Du lukter ikke sånn lenger.
Bea er heldig.
Bea. Lukk opp. Bea!
- Hva er det? - Margaret tror vi er sammen.
- Så bra! - Nei, hun må tro at det er noe annet.
Ikke at vi er sammen-sammen, for da vil hun ikke bryte jente-loven.
Vi må fininnstille det sånn at vi er sammen, men har en liten åpning -
så hun og jeg kan bli sammen.
- Er du rusa? - Kaffen er som metamfetamin. Tror jeg.
Nei. Jeg jobbet på Goldman. Da er det bare å henge med.
- Hvem er du, egentlig? - En mann som prøver å løse ting.
Du har mye større rom en meg. Og har et maleri? Det er rødt.
- Vi må virke litt gærne. - Vil du pule meg i gangen?
Det er ikke gærent. Jo, det kunne det oppfattes som.
I kveld er det middag. Du må virke gira på meg, men samtidig ikke.
Og jeg er gira på deg, men samtidig...
- Skjerp deg. - Du slår meg så mye.
Klonopin, lat som en ekte rev har ødelagt hagen.
Ta den, ta den!
Ja, ta den, ta den, ta den!
- Så du det? - Han klarte det.
- De er her. Kom an, i bilene! - Sett i gang.
Takk.
Hei, dere!
Takk.
Se på den båten!
- Fin detalj. - Fin kjole.
De er flotte.
INNTA ROLLEN I FORKLEDNING
- Nydelig kjole. - Takk.
- Hva vil dere ha? - Hva er tradisjon på slike middager?
- Tre whisky og champagne til damen. - Bra.
- Du husket det. - At du ikke tåler sprit? Ja.
- Bilen lukter fremdeles. - Jeg er veldig lei for det.
Det var en gøyal kveld. En gøyal sommer.
Mags!
- Kapteinen sier at vi kan styre båten. - Ok, jeg kommer.
- Kom! - Jeg har høye hæler.
Se, så heldige vi er. På en båt som bare seiler fram og tilbake.
Og se på deg, Polly Pocket. Du er ballets dronning.
- Se, er det Tasmania? - Nei, kjære, det er...
- Jo, det tror jeg. Halle! Tasmania! - Ja, der er det.
- Det var subtilt. - Var det?
- Det minner meg om skoleballet. - Det første eller andre?
- Jonathan er en perfekt mann. - Han er som en sønn for oss.
Det kan være problemet. Bea vil kanskje ikke ligge med broren sin.
- Det er yndlingslåten hans. - Ja. "Kiss Me".
Har foreldrene dine gitt seg litt?
Hva med deg?
Her kommer jeg.
- Kom igjen. - Kan du danse?
- La meg føre. - Hjelpe meg.
Ser Margaret på?
Vanskelig å si med Hemsworth i veien.
Alle til toppdekket, det blir champagne!
Bli med meg.
- Hva skal vi? - Vi fullfører avtalen.
Gjør en Titanic med meg.
- Forsyn dere med champagne. - Takk.
Forsyn dere.
- Gjør en Titanic med meg. - Nei, det er så dumt.
Nettopp. De som gjør så dumme ting, er noen som vet hvor dumt det er,
men er i en innledende fase og dermed komfortable i sin felles dumhet.
- Stol på meg. - Å, herlighet.
- Dette er så flaut. - Det er å si "flaut" også, gammer’n.
Skål!
- Løft armene mine. - Jeg har sett filmen.
Har du?
Ok.
Det funker aldri.
- Det er det søteste jeg har sett. - Tar de en Titanic?
Ser de på?
- Jepp. - Biter de på?
- Det kan jeg ikke forestille meg. - Det skjer. Vi klarte det.
Vi er skikkelig gode.
- Jonathan, har du sett Tasmania? - Det går bra, Innie.
Skal du si replikken? Det er "verdens konge". Du er verdens konge.
- Jack, jeg flyr. - Ok, vi stopper der.
De er borte. Showet er over.
Å!
Nei! Vent, vent! Hjelp!
Bea!
- Går det bra? - Ja. Hvorfor hoppet du uti?
- For å redde deg. - Du svømmer dårlig.
Jeg svømmer bra, bare ikke langt.
- Vi kommer til å dø. Vi fryser i hjel. - Nei. Det er 32 grader i vannet.
Vi blir spist av hai.
- Faen, vi blir spist av hai! - Det går bra.
En gang trådte jeg vannet i ti timer ved Caymanøyene.
- Goldman? - Fest for en partners unge. Litt crack.
- Å, herregud! - Roger!
Jøss, de kjører full pakke. Bra innlevelse!
- Stopp båten! - Sam, stopp båten!
- Jeg hopper uti. - Han er veldig god til å svømme.
Ben!
Der.
- Sikker? - Ja. Kom igjen.
- Hvorfor snur vi ikke båten? - Det er altfor grunt her.
Redningstjenesten er varslet.
- Går det bra? - Ok.
- Kom igjen. - Herlighet.
- Skyv deg framover. - Sett deg i midten.
Det er det mest...
Blir det ikke deg og Margaret...
Det finnes ikke noe mer romantisk enn å hoppe uti for å redde meg.
Jonathan gjorde det i hvert fall ikke. Det må foreldrene dine ha sett.
- Du ga ham ikke sjansen. - Hvorfor forsvarer du ham hele tida?
- Hvorfor slo du opp? - Det er komplisert.
Nei, det er det ikke. Var han utro? Ruset han seg?
Målte han pikken med en måleapp?
- Vi kranglet aldri. - Er ikke det bra?
Det var bare så behagelig. Han er en fin fyr.
Jeg finner aldri noen som er like bra.
Jeg klarte ikke si at jeg har sluttet på juss. Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
- Vi blir spist av hai, jeg måtte si det. - Vet ingen andre det?
Det er ikke helga for å si det.
Du gjorde det til slutt. Den kvelden sa du at du ikke ville bli advokat.
- Husker du det? - Det var en minneverdig kveld.
Til du snek deg ut.
Hvorfor gjorde du det?
Du skremte vettet av meg.
Det var første gang jeg kjente en sånn ild, jeg måtte slukke den.
Jeg vet litt om det.
Jeg var veldig såret da du gikk.
Så jeg sa alt det stygge om deg til Pete. Men jeg mente det ikke.
Se på oss. To forvirrede personer som flyter rundt i havna.
Lov meg at om vi overlever, må vi se den der fra land.
- Den er veldig flott herfra. - Det er dumt, men jeg vil se folkene.
Slike landemerker er fulle av forelskede folk som frir, er på bryllupsreise -
eller hopper av tog i fart for å se et bygg med den de elsker.
Som pappaen din og Eiffeltårnet?
- Fortalte han om det? - Kjærlighet overgår alt.
Jeg kunne trengt det nå.
Det er ikke dumt.
Du, jeg og operahuset. Det er avtale. Æresord.
Det er redningstjenesten. Hold dere i ro.
Hva er det?
- Jeg er redd for å fly. - Flyr du ikke hele tida på jobb?
Jeg har en spesiell rutine. Maske, øretelefoner, lager meg en boble.
I am unwritten
Can't read my mind I'm undefined
- Det er trøstesangen min. Vet du det? - Ikke tenk på det.
Staring at the blank page before you Open up the dirty window
Let the sun illuminate The words that you could not find
Reaching for something in the distance So close you can almost taste it
Release your inhibitions Feel the rain on your skin
No one else can feel it for you Only you can let it in
No one else, no one else Can speak the words on your lips
Drench yourself in words unspoken Live your life with arms wide open
Today is where your book begins The rest is unwritten
- Går det bra? - Hold tåta!
Redningstjeneste
- Takk igjen. - Ikke hopp uti mer.
- Kaffe? - Nei, da er jeg våken hele natta.
- Sant. - Takk for at du reddet meg.
- Det var gøy. - Dumt, men gøy.
Det er best.
- Nei, det er varmt! - Å, hjelpe meg.
Når skal du lære?
Skal jeg blåse på?
Er det fremdeles varmt?
- Vi begynner å bli gode til å late som. - Jeg vet ikke hva som er sant mer.
Alt jeg gjør, føles som det er feil.
Ben? Bea? Er alt i orden?
Ben? Bea? Er dere her?
Se på kjøkkenet.
Bea? Beatrice!
Beatrice?
Hva er det? Håndavtrykk?
Vet ikke.
Menn er alltid bedragere
Kom igjen, kjekken! Vi har jobber som må gjøres!
- Ben, er du klar? Vi må i gang. - Jeg kommer.
- Håper du var grundig etter det badet. - Jeg dusjet i går også.
To ganger på 8 timer, da er du ren!
- Nå er det selve dagen! Gleder du deg? - Ja, jeg gleder meg til å bli gift.
Men vi arrangerer en fest hvor alle spiller en rolle, -
- så jeg har litt lyst til å stikke av. - Kom.
Det viktigste er at du og Claudia skal ha et helt liv sammen.
- Jeg er glad i deg. - Og jeg er glad i deg.
- Bea? Du kan fremdeles hente kaken? - Ja, sjef.
- Herlig. Margaret blir med deg. - Margaret.
Ut med det, hvem blir det? Margaret eller Bea?
Gi deg. Vi har bare en jenteprat. Men jeg skjønner at det er vanskelig.
Magpie er drømmejenta. Selvsikker, vakker og kan slokke brann uten vann.
Men Beeswax er skarp, morsom, kvikk og har skikkelig spretten rumpe.
- Pete. - Hva? Jeg kan ikke si det om kusina mi.
- Ikke Bea heller. - Dette stikker dypt.
Hei, Sydney! Gutten er forelska!
Hold opp! Jeg vet hva du driver med, hva alle har holdt på med.
- Dere lurte oss, og vi bare spilte med. - Det var stefar som ødela, ikke sant?
- Du var ikke bedre selv. - Slemming. Det må bli Bea.
Jeg vet ikke. Hun aner ikke hva hun vil.
Hun er singel for første gang. Hun har sluttet på jussen, og forloveden er her.
Slutt med det hvit gutt tu... Slapp av, bror.
Hver gang det blir alvor, stikker du. Sier du er rundbrenner og går videre.
Det er Bea. Du stupte fra en båt for hennes skyld.
- Den er perfekt. - De blir så glade. Tusen takk.
- Jeg skal pakke den inn. - Takk.
Jeg skjønner ikke det med bryllup. Man kan bare være sammen.
Jeg har vært brud på Halloween i fem år.
- Gi deg. - Ja, det er patetisk.
- Dette er ikke noe for meg. - Så det er ikke alvor med Ben?
Hva? Nei, det er bare... Vi har et uforpliktende forhold.
- Det så ikke sånn ut i går. - Det er uforpliktende.
- Er det en amerikansk greie? - Vet ikke.
Er det greit at jeg prøver meg? Jeg kan ha gjort en feil da jeg slo opp.
Men er det ikke greit, si fra.
Jeg vet at han liker deg.
Hva synes du jeg bør gjøre? Bør jeg vente til etter bryllupet?
- Jeg vet ikke. - Har dere hatt sex?
- Beatrice. Har du sluttet på studiet? - Forkaster du alt?
- Kan du angre deg? - Alt har endret seg etter bruddet.
- Ruser du deg? Da kunne jeg forstått. - Hvem sa det? Ben?
- Har du sluttet på studiene? - Når skulle du si det?
Jeg beklager presset, vi er fæle foreldre.
- Det handler ikke om dere. - Jo, det gjør det.
Vi lar deg ikke kaste bort livet på grunn av en fase.
- Alle har faser, sånn er livet. - Hei.
- Har du sagt at jeg sluttet på studiene? - Nei.
Han sa det til Pete som sa det til oss.
Jeg sa det til Pete, men jeg mente det ikke sånn. De ville fått vite det.
- Det er min avgjørelse. - Unnskyld.
- Det spiller ingen hvordan. - Hva da?
- Hun har sluttet på juss! - Å, det.
- Du er en drittsekk. - Unnskyld.
- Du er alene fordi ingen stoler på deg. - Hva er din grunn, da?
- Fyrer som deg. - Du kan jo tro det.
- Faen ta deg. - Ikke gjør det her. Alt er min skyld.
- Kanskje vi skal ta et bad før bryllupet? - God idé. Litt å drikke også?
Beklager, men planen deres har gått i vasken.
Vi er ikke sammen. Vi bare lot som.
- Skjønte dere det? - Hva?
Vi prøvde å spleise dem for at det skulle bli fred og fordragelighet.
Løy du? Har du overhodet vært ærlig?
- Til meg også? Er dere ikke sammen? - Han er ikke min type.
- Ja, for det er bare min skyld. - Ja, det er det.
- Bare min? - Nei!
Slem gutt.
Eller du fikk stoppet dem, men neste gang bør du tenke litt.
Jeg er så lei for det.
Du...
Bea.
Jeg tror vi kan fikse kaken. Det går bra.
- Er jeg fin? - Du er perfekt.
- Det går bra. Du er bare stresset. - Nei, det går ikke bra.
De skulle bare feire oss, og nå ødelegger de alt.
Jeg har vært så stresset, og du har bare tenkt på Bea!
Du har bare tenkt på planene. Gifter du deg med meg eller dem?
Er det noen vits i å gjøre dette?
Jeg vet ikke, jeg.
Vi må late som en siste gang.
Claudia. Halle. Vi er noen drittsekker. Unnskyld.
Jeg er en fæl søster, han en fæl venn.
Det er deres store dag. Vi skal ikke ødelegge.
Men hvis dere gjør det, er "noe lånt" en kniv.
Den er blank og ny.
Kjærligheten er berusende, omsluttende
og pirrende. Den får deg til å sveve.
Den er som denne vinden. Den sitter i kroppen, i pusten og i hvert hjerteslag.
Man kan verken lete etter den, beskrive den eller unnslippe den.
Halle.
Jeg elsker deg så høyt, og jeg tror ikke jeg sier det ofte nok.
Du er yin og jeg yang. Du er peanøttsmør og jeg gelé. Jeg vil alltid elske deg.
Claudia.
Jeg elsker deg så høyt at hjertet ikke rommer noen protest.
- Godt sagt. - Jeg fant det på akkurat nå.
Klonopin.
Jeg erklærer dere gift!
Å se, der er hun.
Å, hei, foreldre. Er det Tasmania, tro?
- Hvordan går det, vennen min? - Jeg beklager at jeg løy om studiene.
- Jeg ville ikke skuffe dere. - Hadde du sagt noe, kunne vi...
- Prøvd å få meg fra det? - Nei, vi kunne støttet deg.
Jeg skjønner at det er skummelt for dere.
Det er skummelt for meg også, men jeg må løse det.
Jeg vet at vi kan virke...
- Kontrollerende? Nedlatende? - Nei.
- Helsprø? - Ja, nettopp.
Men det er fordi vi er så glad i deg.
Glad i deg.
- Skål! - Skål for oss!
- Vi må nok bruke det nå. - Tante, kan jeg stjele ham?
Vær så god. Kos dere.
Hei.
- Hvor er Beau? - Han stakk.
Han så en bølge han bare måtte surfe.
- Leit å høre. - Det var aldri særlig alvorlig.
Og du og Bea. Hun sa dere har et uforpliktende forhold.
Jaså?
Ja.
- Går det bra? - Vi vet det har vært en tung helg.
Jeg vet ikke.
Disse dagene har jeg forstått at jeg har savnet deg.
Kanskje du skal gå en tur.
- Vi kan bli med deg. - Nei.
Jeg er glad i deg, men det er bryllupet vårt.
- Sikker? - Ja.
Jeg tror jeg går og ser på folk.
Bare ikke disse folkene.
Takk.
Ha det.
- Huff. - Ben.
Dette ønsket jeg meg lenge.
Men det var nok bare for minnenes skyld. Dessuten...
Beklager. Beklager.
Jeg har aldri sett Bea sånn før.
Du sa grensen er smal mellom kjærlighet og hat.
Noen andre sa det før meg, men ja.
Selv når de kranglet, virket Bea lykkelig.
Ben også.
Stefar, har du et øyeblikk?
Ja, men jeg har lovet dama en dans. Ikke si det til mora di.
Ha, ha, du er en luring. Det er Ben også.
Vet du hvem som kunne passe ham? Hun som virker så hemmelighetsfull.
- Hun heter Bea! - Ja da.
Kan dere holde opp? Hold opp!
- Åssen går det, kompis? Står til, Ben? - Dere også.
Det holder med høylytt snakk og lytting nå.
Vi ante ikke at du satt der engang!
- Det gjorde vi. Vi bare spilte. - Og vi var gode.
Hva feiler det dere? Hele helga er jeg blitt manipulert og styrt.
- Jeg vet ikke hva som er sant mer. - Du er litt forvirret.
Men jeg mente det jeg sa. Kjærligheten er dyrebar.
- Jeg har ikke sett henne... - Hun gikk seg en tur.
- Etter at hun så deg kysse Margaret. - Hva?
Jeg kysset ikke Margaret, hun kysset meg. Jeg vil ikke ha henne.
Hold opp. Din vakre tosk. Løp. Ikke vent på kjærligheten. Kjemp for den.
- Og ikke tenk på aldersforskjellen. - Jeg er 29 år.
Ingen er det.
- Hvor dro hun? - Hun ville gå litt og se på mennesker.
- Sa hun det? Se på mennesker? - Jeg tror hun mente gråte alene.
Nei, det er det ikke. Jeg tror jeg vet hvor hun er.
Så dra og finn henne. Saumfar byen, kvartal for kvartal.
- Jeg vet hvor hun er. - Det gjør det mye enklere.
Jeg må bare finne et tog i bevegelse.
Hva skjer?
- Er det kaffe? - Ja.
Ring redningstjenesten!
Ben! Herregud!
- Nesa til tærne. - Nei!
Jeg må be om en tjeneste.
I am unwritten
- Hvorfor bruker dere ikke båt? - Bare gå og finn jenta.
Takk.
Unnskyld!
Jeg kysset ikke Margaret, hun kysset meg. Det er faktisk sant.
Jeg fant ikke noe tog. Det var det beste jeg fikk til.
- Er du sprø? - Ja.
Det er to år siden vi møttes, og vi har ikke vært sammen hver dag siden.
- Jeg hatet deg. Du fikk ikke noe valg. - Jeg hatet ikke deg.
- Selv om du kalte meg jævlig. - Du oppførte deg sånn.
Nei, jeg var jævlig. Måten jeg taklet alt på, den første natten og i går natt.
Det var ikke så stilig. Hvorfor gikk du?
Jeg trodde du ville angre. Jeg orket ikke tanken på å miste enda en...
...som jeg elsker.
I går var det første jeg ikke har angret på, på lenge.
Jeg elsker måten vi krangler på, at du er så skarp, -
og den rare måten du stikker hendene nedi buksa mi på.
Jeg elsker at du vet hva du ikke vil ha.
Og hvis du ikke vil ha meg, hvis jeg ikke dekker alle dine behov, -
så skjønner jeg det.
Men det ville vært skikkelig jævlig.
Skal du kysse meg nå?
Ja.
- Det var mye løping for en uten kondis. - Ja, jeg kovner.
I am unwritten Can't read my mind
I'm undefined
I'm just beginning
The pen's in my hand Ending's unplanned
Staring at the blank page before you
Open up the dirty window
Let the sun illuminate The words that you could not find
Hvorfor kan dere trøstesangen min?
STOR STÅHEI FOR INGENTING
La meg være
Jeg er lei vi nesten fikk bryllupet avlyst.
Hva?
- Jeg så dere krangle. - Dere skulle få dårlig samvittighet.
- Gifter du deg med planene eller meg? - Føler du det sånn, kan vi la være.
- Tusen takk. - Marionetter.
- Vi er bare marionetter. - Ja.
Undertekst oversatt av: Mari Eggen