Atleiskit.
Atsiprašau.
Atleiskit!
Atsiprašau.
Sveiki! Kur čia tualetas?
Jis tik lankytojams.
Gerai. Ką nors nusipirksiu.
Kasa ten.
Gal galiu be eilės? Labai noriu į tualetą.
Didelis kapučinas Skaileriui.
Ačiū.
Be to, regis…
Ne, aš žinau,
kad maitinimo įstaigų tualetai turi būti prieinami visiems lankytojams,
nepriklausomai nuo jų pirkinių.
Deja, tokios taisyklės.
Parduotuvės taisyklės nėra aukščiau už įstatymą.
Prašau, man labai reikia.
Karamelinė latė Mirandai.
Mieloji?
Tuoj užsisakysiu. Tau kaip visada?
Mano žmona norės dvigubo espreso…
Nors ėmei prastai miegoti, tiesa?
Gal būtų geriau viengubas.
Vakar nemiegojai iki vidurnakčio.
Tikra tiesa.
Gal verčiau išgersiu pipirmėčių arbatos su dviem gabalėliais cukraus.
Ačiū, vyreli.
Dar norėsim duonos. Keptų sumuštinių vakaras.
Kadangi ji pateikė užsakymą, norėtume gauti tualeto raktą.
Ačiū.
-Labai maloniai pasielgei. -Man nesunku.
Išmanai tualetų įstatymus.
Buvo trumpas skyrius.
Ačiū.
Atnešiu tau arbatą.
Negaliu palikti žmonos.
Gerai.
Puiku.
Aš…
sugrįšiu, kai tik…
Hale, ką tik susipažinau su vaikinu.
Nežinau, tikrai kažką pajutau.
Suprantu, kad praėjo daug laiko, bet beveik neabejoju.
Jis nupirko man arbatos.
Ir galimai pavogė mano paltą. Ką man daryti?
Nežinau!
Juk turėčiau megzti naujas pažintis…
Hale, perskambinsiu tau.
Po galais.
Karšta!
Ar viskas gerai?
Taip! Tikrai labai gerai.
Nebuvau tualete kokias šešias valandas.
Pradėjau praktiką naujoje vietoje
ir nenorėjau klausti, kur tualetas,
nes bijojau pasirodyti silpna ir negebanti susidoroti su iššūkiais.
Apie ką aš kalbu?
Gerai.
Nors pasiteirauti, kur tualetas, nėra silpnumo ženklas.
Visi eina į tualetą. Tai visiškai normalu.
Taip.
Gerai.
Pipirmėčių arbata. Du cukraus.
Ačiū.
Ir ačiū, kad nepavogei palto.
Viso.
Ačiū.
Palauk.
-Tu… -Kvieti mane į pasimatymą?
Taip.
Kviečiu.
Aš Benas.
Bėja.
Taigi, jei pultų milžiniški vorai, tu mūsų neapsaugotum?
Ne. Tau būtų galas.
Ką? Leistum man numirti?
Ne specialiai. Juk kovotume dėl išlikimo.
Atleisk. Tu teisi.
-Lankiau gimnastiką. -Gimnastiką?
Taip, penkerius metus.
Iškovojau šeštą vietą rungtyje ant buomo.
-Šeštą vietą? -Taip.
-Gavau kaspiną. -Aš sužavėtas.
Visi gauna.
Palauk, kol atvės…
-Juk matei, kad jis ką tik iš keptuvės. -Velnias! Koks karštas.
Kaip būsima advokatė, turi suprast sąlygų nesilaikymą
ir tos ponios kaltinimus „McDonald’s“ dėl jos habeas corpus.
Nepasakei nei vieno tinkamo termino.
Iš kur žinai? Dar nesi advokatė.
Dar gali pasirinkt padoresnę profesiją.
Kaip tu?
Tiesa. Nemesk savo kelio. Man dar prireiks advokatės.
Nežinau, ar noriu būti advokatė.
Netikiu, kad pasakiau tai garsiai.
Atleisk. Šiuo metu gyvenu pragare.
Gal netrukus viskas pasikeis.
Juk sutikai mane.
Arba būsiu supakuota į lagaminą.
Pažiūrėk, kur tu gyveni.
Primena dokumentiką apie serijinį žudiką.
Kam tau didžiulis veržliaraktis?
Lagamino nereikės. Užteks mažos kuprinės, nes esi mažulytė.
Veržliaraktį padovanojo mama.
Sakydama, kad nėra nieko, ko nebūtų įmanoma sutaisyti.
Atleisk, nežinau, kodėl pasakoju apie savo mamą.
Gerai. Tada papasakok apie šitą.
Tas – ilga istorija.
Visi liko gyvi.
Puiku.
Nežinau, Hale. Jis sumautai nuostabus.
Varom, Beni, keksiuk. Pavėluosim.
Sveikas, Pitai.
Netikiu. Gaminai?
Mergina, dėl kurios nesusitikom, liko nakvot?
Abu pakvietėm vienas kitą į pasimatymą,
pasivaikščiojom po miestą ir užmigom besikalbėdami.
Išėjau jam nespėjus atsibusti.
Nežinau kodėl.
Bet rimtai.
Po galais, ką aš darau?
Myliu tave, iki. Atleisk, kad pažadinau.
Man viskas taip nepažįstama.
Iki.
Vaišinai ją ir sūriu, ir duona. Nieko nepraleidai.
Ką čia darai?
Kodėl laikai veržliaraktį?
Pasakei jai apie savo mamą?
Niekam apie ją nepasakoji.
Po galais, biče. Tu įsimylėjai.
Pagaliau, vaikine.
Mano berniukas įsimylėjo!
Nenusišnekėk. Laukiau, kol ji išsinešdins.
Ji siaubinga.
Ji nieko man nereiškia.
„DAUG VARGO NEAPYKANTA MUMS TEIKIA, BET MEILĖ – DAR DAUGIAU.“
VILJAMAS ŠEKSPYRAS
PO ŠEŠIŲ MĖNESIŲ
Pitai! Labas!
-Klaudija! -Hale!
Sveikos.
Beni.
Sveika, karaliene.
Benai, čia Halė. Mano nauja mergina.
Jau taip prisistatom?
Taip. Tu nieko prieš?
Nemėgstu klijuot etikečių, bet tu man labai patinki.
Man labai patinka tavo draugė, ir jeigu ji nori etikečių,
tai leisiu jas net ir prisiūti.
Keistai nuskambėjo. Nemėgstu sadomazochizmo.
Bet jeigu tu mėgsti, nieko tokio. Nevaržyk savęs.
Tu jai irgi labai patinki.
O taip nutinka retai.
Kas prakalbo.
-Ką šįvakar čia turim? -Visos ten, čempione.
Bėja!
Mėgstat koldūnus? Ragavom labai gerų.
Pitai, čia mano sesuo.
-Čia Pitas. Klaudijos brolis. -Malonu.
Ir Benas.
Benai!
Čia Benas. Visi kartu užaugom.
Labas.
Taip.
Judu pažįstami?
Buvom susitikę.
Trumpai.
Kaip keista.
Einu išgerti.
Durys štai ten, jei ketini pabėgti.
Žinau, kad mėgsti.
Juk esu siaubinga.
Eikim…
Iš čia. Taip.
Jau tapai advokate?
O ką? Prisidirbai?
Ne, tik įdomu, kaip išlaikei etikos ir patikimumo egzaminą.
Turbūt Bėja su juo susitiko, kai paliko Džonataną.
Negali būti.
Tai Bėja – mergina iš kavinės, kuri pabėgo.
Atrodė matyta, bet veidų neįsimenu. Tik žmonių sielas.
Jis pastūmėjo Bėją į Džonatano glėbį.
-Susižadėjau. -Šaunuolė.
Kur atsiųsti dovanojamą šluotą?
Atsiųsiu kvietimą. Tebegyveni Mergišių gatvėje 28?
Prisimeni. Matai, kažką tau reiškiu.
Su tavim pasiekiau dugną. Praleidau naktį su kale.
Ji pavadino jį kale?
-O jeigu jie susimuš? -Arba pasidulkins.
Riba plonytė.
Pasistenkim nesugadint joms vakaro.
Ji tavo sesuo. Neabejoju, kad jos ilgai nedraugaus.
Ji tavo draugė. Nesuprantu, kodėl jos išvis kartu.
Einu išgerti ir tikėsiuosi daugiau niekada tavęs nepamatyti.
Ir aš to labai tikiuosi, seniuk.
TIK NE TU
Prieš patvirtindamas šią sąjungą,
prašau visų, kurie nesutinka, kad šie du nuostabūs žmonės taptų šeima,
prabilti dabar arba nutilti amžiams.
-Aš prieštarauju. -Leo.
-Nesielk taip. -Privalau, Ine. Taip negalima.
Negaliu palaiminti šios sąjungos
be draugų ir artimųjų, kad visi galėtume atšvęsti…
Australijoje!
Mes tuokiamės Sidnėjuje!
KVIEČIAME! GRUODŽIO 22 D.
(TEN BUS VASARA)
Sveiki. 2K priekyje.
Ačiū, Šarlote.
51E.
-Kiek truks skrydis? -Šešiolika valandų.
51F.
Ačiū.
73F pačiame gale.
Ačiū.
Labas.
Skrendi į vestuves?
Savo sesers? Tikrai taip.
Keista, kad atsidūrėm tam pačiam lėktuve.
Turbūt į Sidnėjų neskraido daug lėktuvų.
Skraido nemažai.
„Quantas“, „American“, „Quantas“ per Dubajų, dar keli.
Matyt, likimas.
Aš su tuo nesutikčiau.
Kur tavo sužadėtinis? Čia jis?
Sveikas, aš Benas. Buvom susimetę per jūsų pertrauką.
Ką?
Dieve, pamiršau.
Klaudija sakė, kad metei jį.
Pabėgai vestuvių dieną?
Oho, tu mažvaikis.
Laukia ilgas skrydis. Nori ko nors iš priekio?
Sausainio? Akių kaukės? Pižamos? Paskutinių 10 gyvenimo metų?
Ne, ačiū.
Man nereikia kreatino papildų ir kompleksų dėl mažo penio.
Maniškis tikrai nemažas.
Kas per velnias?
-Gero skrydžio. -Atleiskit.
Iki pasimatymo.
Kodėl daugybė žmonių jaučiasi įstrigę?
Kodėl net sėkmingi žmonės
dažnai jaučia, kad jiems kažko trūksta?
Kodėl žmonės praleidžia daugybę metų,
abejodami savo pasirinkimais?
Yra vienas atsakymas.
Daugybė iš mūsų gyvena kitaip,
nei mums priimta ir suprantama.
TUALETAI UŽIMTI
Su jumis buvo „Proto paslaptys“.
Ir šio vakaro tema: „Kaip psichologija padeda gyventi geriau.“
Tu rimtai?
Sveikas, Beni!
Bendejo!
-Pitai! -Benai, gerai atrodai.
-Ačiū, kad pasiimi. -Ne tik tave, vaikine.
-Bitute! -Pitai!
Mūsų seserys tuokiasi. Jėga.
-Labai džiaugiuosi. -Eime.
Ačiū.
Linkiu jums smagių atostogų.
Gražios Rudens vidurio šventės.
Pasiruošę Australijai?
Nekantrauju parodyt, kur apsistosim. Namas nerealus.
Visi apsistosim viename name?
Taip. Mano patėvio namuose.
Jaunosioms labai svarbu, kad visi būtų kartu.
Galėjot pranešti truputį anksčiau.
Joms atrodo, kad vienas kito nekenčiat, todėl nenorėjo erzinti.
Atvažiavom!
Jėga!
Neblogai, ar ne?
-Nė nežaidi teniso. -Žinau, bet mėgstu pasirodyt.
Sveiki!
Susipažinkit su Klonopinu. Čia Klonopinas.
Čia Klonopinas.
Apsiversk, nagi. Sukis ratu.
Nors vienas šeimoje mokytas.
Tuoj pas jus ateisiu.
Jūs teisios. Čia nerealu.
Taip.
Eime į paplūdimį.
Judu susitaikėt?
-Viskas gerai. -Tik jeigu jis nesiartins.
Prašyti nereikės.
Nepanašu. Tu mane persekioji.
Smalsumas nugali ir važiuojant pro avariją.
Puiku, užkasėt karo kirvį ir susitaikėt.
Du brandūs žmonės elgiasi brandžiai.
Tiesa, netikėtai ištiko maža bėda.
Turėsit dalintis kambariu.
Jame tik viena lova, bet per vidurį pakabinom užuolaidą…
Ji juokauja.
-Rimtai, Hale? -Šmaikštu.
Ilgiau laukti nebegaliu.
Palauk manęs!
Halė mėgsta kvailioti.
Ji tau tinka. Pasimokysi spontaniškumo.
Šis savaitgalis bus tobulas.
Tikiuosi.
Prisikūriau milijoną problemų ir įvairių scenarijų,
bet tikiuosi, kad vestuvės bus gražios,
nes velniškai ją myliu ir noriu vest tą kalę.
-Supranti mane? -Tikra romantikė.
Nepyk, bet pakviečiau Margaret.
Kodėl turėčiau pykti?
Ji čia gyvena. Tikėjausi ją sutikti.
Taip.
Margaret! Žiūrėk, kas atvažiavo!
Štai ir ji.
Visame gražume.
Griebk jautį už ragų.
-Benai! -Sveika, nepažįstamoji.
Vyliausi, kad atvyksi.
Norėjau tau parašyti, bet nežinojau, kaip reaguosi.
Gal juokauji?
Būsiu čia amžinai.
Būk amžinai!
Kaip mama su tėčiu?
Neblogai. Mama įsivaizduoja, kad yra australė.
O tėtis pastebi visas smulkmenas, kuo čia viskas kitaip.
Jie taip pat truputį bijo tavo reakcijos.
Apie ką tu?
Visi manė, kad tu ištekėsi pirmoji.
Visada svajojai apie vestuves.
Iš tualetinio popieriaus dareisi suknelę,
o aš darydavau mumijos kostiumą.
Hale, baik. Aš pasikeičiau.
Esu laisva. Pakeičiau mąstymą.
Bet palaikau tave ir klaidingą tikėjimą, kad egzistuoja giminingos sielos.
Kaip miela. Toks bus tavo tostas?
Judvi su Klaudija esat išimtis. Labai dėl jūsų džiaugiuosi. Tikrai.
Gerai.
Kas ten vyksta?
Ten Klaudijos pusseserė. Prieš keletą metų buvo JAV.
Jie trumpai susitikinėjo.
Ji paliko jį, sudaužė jam širdį.
Negali būti. Jis neturi širdies.
Atrodo, kad praėjo šimtas metų. Buvom dar kūdikiai.
Džiaugiuosi, kad esi čia. Galėsim vėl pabendrauti…
ne kaip kūdikiai.
Būtų smagu.
Bo!
Susipažink su mano draugu.
-Benai, čia mano partneris Bo. -Sveikas.
Teniso partneris?
Po to kartais pažaidžiam.
Iš kur judu pažįstami?
Kažkada bandėm susitikinėti.
Tikrai? Tau pasisekė.
Laukia pašėlęs savaitgalis. Smagiai išgersim.
Bus nerealu.
Tai jau tikrai.
-Šaunus vaikinas. -Taip.
BEATRIČĖ MESINA
REDAGUOTI PROFILĮ
STUDENTĖ BOSTONO TEISĖS UNIVERSITETE
BOSTONO TEISĖS UNIVERSITETAS
IŠSTOJIMO PATVIRTINIMAS
Mieloji!
-Labas, Beatriče. -Tėti!
Atvykai. Labas, mažyte.
-Mieloji. O, Dieve! -Labas, mama.
Kaip mūsų būsima advokatė?
-Puikiai. -Puiku.
Kaip kelionė?
Stebuklinga. Australai nuostabūs.
Be to, labai išvaizdūs.
Bet jų elektros lizdai keisti.
Juk čia beveik Amerika.
Jie kalba angliškai, valgo įprastą maistą.
Jų praeitis sudėtinga.
Kaip tu laikaisi, mieloji?
Viskas gerai?
Laikausi puikiai. Mano sesuo išteka.
O galėjai ištekėti tu.
Kada nors ištekėsi.
Ar kalbėjai su Džonatanu? Gal jis skambino?
Jūs iškart prie reikalo.
Liūdim, kad atskyrei jį nuo mūsų šeimos.
Juk nuo vienuolikos metų jis vakarus leisdavo pas mus.
Kaip miela.
Buvo kaip šeimos narys. Galėjo net tapti tikru šeimos nariu.
Jei pažadėsiu niekada nieko neprašyti, ar duosit man ramybę savaitgaliui?
Norim, kad abi dukros būtų laimingos.
Aš labai laiminga. Bet šitos kalbos mane liūdina.
Norim tave paskatinti.
Jis puikus vaikinas.
Pagalvok apie tai. Gerai?
Bėja! Vakarienė pusę aštuntos. Gerai?
Taip.
Benai, pasiruošęs vakarienei?
Taip, ateisiu.
Sveiki!
-Atėjo Benas. -Pagaliau atėjot.
Mieloji. Dėmesio!
-Tėti, sakyk kalbą. -Tiesa. Gerai.
Kalbėsim trumpai, nes visi iš labai toli atkeliavot.
Mudu su Kerol labai dėkingi.
Sugrįžę iš JAV, labiausiai ilgėjomės savo vaikų.
Ir jūsų, mūsų didelės šeimos.
Todėl labai džiaugiamės, kai namai pagaliau pilni,
o sekmadienį laukia vestuvės.
Per kurias sveikinsim Halę ir Klaudiją,
pradedančias beprotišką gyvenimo kelionę.
Taip pat dėkojam Inei ir Leo, savo naujajai šeimai.
Mes taip pat esam dėkingi ne tik už jūsų ypatingą svetingumą,
bet ir už tokią nuostabią dukrą.
Kaip sakoma mūsų šalyje:
Abbondanza!
-Į sveikatą! -Į sveikatą!
Spausk, mielasis.
Kokios paskaitos tau patinka?
Ar pagalvojai apie deliktų teisę?
Kolektyvinės bylos dabar populiarios.
Ką apie tai mano Džonatanas? Jis gerai tave pažįsta.
-Mama. -Gerai.
Neprisimenu, kam kišom tave į bagažinę.
Nekišom. Ji pati įlipo.
Norėjau kartu žiūrėti „Pelenę“.
-Važiavom į „Koačelą“. -Dabar suprantu. Man buvo 9!
Visi ateikit.
Šalavijas išvalo blogą energiją.
Visi kartu atsipalaiduokim.
Nesikreipiu į nieką konkrečiai.
Bet žiūriu į tave, Bėja.
Ir tave, Benai.
Karūnos čakra.
Skiriam dėmesio kobrai.
Apsivalom.
-Truputį dėmesio šeškui. -Gerai.
-Pradedam! -Eik tu.
-„Sign of the Times“. -Žinau!
Gerai. Keturi žodžiai.
Pirmas žodis. Artikelis. Prielinksnis.
Pyktis. Neapykanta. Melagė.
-Penki žodžiai. -Ne. Užsičiaupk.
Biblija!
Moteris, kuri pasitelkia seksualumą, kad pasinaudotų kitais žmonėmis.
Mama, susikaupk. Žiūrėk į mane.
Čia baltaodžių žaidimas. Vis bandot vieni kitus apgaut.
Juk turim mažai laiko. Sakyk tą žodį!
-„Vasarvidžio nakties sapnas“. -„Seni bambekliai“.
-Labas. -Labas.
Taip. Gerai.
-Tu? -Mergišius.
Sena Moteris Katė.
Tavo ego.
-Kas čia? -Negalima rodyt daiktų.
-Niekas nemato. -Apgavikas. Kaip netikėta.
-Tu išdavei savo sužadėtinį. -Mums buvo pertrauka, šikniau.
Jei nebuvot išsiskyrę, tu jį išdavei.
Kažkas vis tiek meluoja.
Turbūt labai tave nuliūdinau.
-Rodžeri, kas čia? -Ginčas. Muštynės.
Ką laikau rankoje?
-Fejerverkus! -Keitės Peri daina.
-Taip nesąžininga. -Pati tu nesąžininga.
-Atiduok. -Kas tau yra? Baik.
Ką darai? Baik!
O, Dieve.
-O, Dieve! -Po galais!
Hale!
Pasitraukit!
-Tėti! -Rodžeri!
Leiskit man.
Kietai varo.
Atsiprašom!
Jie sugadins vestuves.
Svarbiausia, kad esam kartu.
Tiesa.
Mieloji, be galo tave myliu,
bet tie kvailiai sugriaus mums savaitgalį.
Ir prisiminimai, kurie lydės mus dar ilgai,
greičiausiai bus siaubingi.
Viskas bus gerai, mieloji. Tereikės prisiekti amžiną meilę.
Kaip suprantu, jie ėmė pyktis tik po to, kai kartu praleido naktį.
-Ar aš teisus? -Taip dažniausiai būna.
Užgniaužiam savo jausmus ir niekam jų neparodom,
kad galėtume truputį pasimėgauti.
Taigi, tam yra paprastas sprendimas.
Sugrąžinkime juos į lemtingą vakarą.
Priverskim vienas kitą įsimylėti?
Nekalbam apie meilę, mieloji.
Jiems tereikia išlieti aistrą.
PRITAISYKITE GERAI KABLIUKĄ, ŽUVELĖ TUOJ KIBS
Taip! Nagi!
Gražiai atmušiau, ką?
Tu eik. Tu pirmas.
-Tu. -Ne, tu.
Jai tikrai patinka Benas.
Kam, tėve?
Halės senmergei sesei. Stambiakrūtei liūdnomis akimis.
Negalima taip sakyt!
Tiesa. Nemandagiai pasakiau.
Atsiprašau visų, kurie girdėjo.
O girdėjai tik tu, Pitai. Nes tik tu klauseisi.
-Atsiprašau. -Atsiprašymą priimu ir susitaikau.
Žinojai, kad Bėja mylėjo Beną nuo tada, kai jie susipažino?
Tai kodėl jam nesakė?
Kai jaunystėje man patiko mergina,
slapta priėjau iš nugaros ir nukirpau jai sruogą plaukų,
o tada trenkiau per užpakalį!
-Ką čia kalbi? -Nežinau. Man nesiseka.
Bėja bijojo prisipažinti.
Bet ji man sakė, kad gailisi, jog tąkart išėjo.
-Papasakok daugiau. -Kodėl aš?
Nes tau puikiai sekasi. Tu gali.
Kodėl uždėjai skrybėlę? Niekas mūsų nemato. Mes tik kalbam.
Bėja norėtų, kad jis nebesipriešintų ir būtų kartu su ja.
Kai kurie kupidonai nešaudo strėlių. Jie spendžia spąstus.
-Šauniai. Man patiko. -Ką tik sugalvojau.
Jis turėtų nueiti pas ją, nusimaut kelnes ir pakviesti užeiti.
Ką darai?
Aš kitos kartos atstovas.
Jūsų karta niekam tikus. Sugadinot pasaulį.
Ir man labai gėda.
Bet svarbiausia, kad Benas patinka Bėjai.
Benas labai gailisi, kad pavadino ją siaubinga.
Sakė, kad viskas dėl jo trapaus vyriškumo.
Tai kodėl jis ją erzina?
Nes ji jam patinka.
Žinau, kad Benas patinka Bėjai.
Ji neigia, nes įsikalė į galvą, kad niekada nieko nebepamils.
Mieloji, nekalbu apie meilę. Kalbu apie pimpalą.
Ten Benas!
Tai…
sveikutė.
-O, Dieve. Įtraukė ir tave. -Ką?
Nugirdai, kaip Halė su Klaudija kalba, kaip labai tu man patinki?
-Ne. -Tikrai?
Kalbėjo Pitas su Rodžeriu.
Nuostabu. Dirba visa komanda.
Jie bando mus supiršti.
-Negali būti. -Ateik čia.
Jos nori, kad du šikniai nustotų peštis ir negadintų joms šventės.
Du? Šikniai nėra du.
Tai tu suniokojai svetainę.
Ar galėtumėt man padėti?
Nenorėjau prašyti, bet būtų labai malonu.
-Žinoma. -Gerai.
Rodžeris burlaivyje paliko akinius.
Jeigu kaklas nelaikytų jo galvos, su ja žaistume boulingą.
Gal galit nuplaukti ir juos paimti?
Jis dešinėje.
-Abu? -Tam tikrai reikia dviejų žmonių?
Nepanašu.
Abu.
Taip.
Puiku. Įsitraukę visi.
Taip.
-Gailiuosi. -Aš irgi.
-Nenoriu liūdinti Halės su Klaudija. -Aišku, kad ne.
-Tu nemoki plaukti? -Puikiai moku.
Kodėl taip uždusai?
Man viskas gerai. Ar dar toli?
Ar tu užsimerkęs?
Visur tamsu.
Kodėl tu toks silpnas? Juk turi geležinį presą!
Nesu silpnas! Stumiu 130! Kartą pavyko net 135.
Tik netreniruoju širdies.
O, Dieve. Sportuoji kaip graži pana.
Visai ne!
Gerai. Suklydau.
Susitiksim laive.
Palauk.
Palauk! Palauk!
Galėjau ir pats atplaukti, bet…
Vis tiek ačiū.
Negali būti.
Mieloji! Žiūrėk, kas čia!
-Negaliu tuo patikėti. -Kas ten?
Mano buvęs, Džonatanas.
-Sveika, Bėja! -Ką jis čia veikia?
Mano nesusipratę tėvai bando mus sutaikyti pastaruosius keturis mėnesius.
Jie atsiskraidino jį per pusę pasaulio į tavo sesers vestuves?
Rimta operacija. Jie nusiteikę rimtai.
Tokie tie mano tėvai. Jie mano, kad švaistau gyvenimą.
Mieloji, vedamės jį namo, kad įsikurtų.
Iki pasimatymo!
O gal taip ir padarom? Pasakom, kad mes pora.
-Ką? -Išspręstume mano problemą.
Ir šitą tavo problemą.
Neturiu problemų.
Tu trokšti Margaret.
-Netrokštu. -Trokšti.
Mačiau, kaip į ją žiūrėjai. Ji sudaužė tau širdį.
Ji pamatys mus kartu ir ims tavęs trokšti.
Ir tars savo Krokodilui Džekui sudie.
Koks jis greitas.
Pavydas jos nepaveiks. Mes ne septintoje klasėje.
Patikėk manim. Šiuose dalykuose visi mes septintokai.
Jie jau visais būdais bandė mus supiršti.
Pasiduokim.
Niekas nepatikės, kad mes vienas kitam patinkam.
-Tu teisus. -Žinau.
Žinai, vis prisimenu tą mūsų naktį.
Patylėk.
Aš rimtai.
Žinai, būtų visai smagu.
Dalyvaujam vestuvėse už milijono kilometrų nuo namų.
Juk po kaukėmis gali nutikti bet kas.
Ta naktis tavo namuose…
net jeigu viskas baigėsi nekaip…
ji vis tiek buvo nuostabi.
Įtikinau?
Velniai griebtų. Sutinku.
Negalėjai palaukti?
Palauk!
Bėja! Palauk!
SĄMOJŲ KARAS
Jeigu norit prisijungti į žygį, kuo greičiau išeinam.
Jau vėluojam.
Mes eisim.
Mieloji, kalnai ten stūkso milijonus metų. Kelios minutės jiems nepakenks.
Mieloji, ačiū, kad bandai mane nuraminti. Už tai tave myliu.
Bet bandau suvaldyti gyvulių minią, todėl man nereikia šito laisvamaniškumo.
Jos jaudinasi.
Prisimeni mūsų vestuves?
Tik tiek, kad buvai gražiausia nuotaka šioje Dievo žemėje.
Teisingas atsakymas.
Mes einam, mes einam!
Pasakėm kartu. Gaunu kolos!
Baik.
-Turi kažką tarp dantų. -Gali išimti?
Tuoj ištrauksiu.
Mums pavyko.
-Jau laikau. Ištrauksiu. -Kur? Ištrauk.
Pipiriukas.
-Mieloji. -Ištrauk.
Štai ir jis.
Labas.
-Džonatanai. -Smagu tave matyti.
Nežinojau, kad dalyvausi.
Taigi, tėvai tau nesakė.
Kai mane pakvietė, iškart paklausiau:
„Ar Bėja žino? Nes bus sumautai nejauku.“
O dabar sumautai nejauku.
-Tikrai ne. -Ne.
Tu šeimos narys. Būtų keisčiau, jei nedalyvautum.
-Smagu, kad dalyvausi. -Džiaugiuosi už judvi.
-Sveikinu. -Ačiū.
Taip.
-Smagu pasimatyti. -Man irgi.
Visi einam į žygį.
Jei norit eiti kartu, išeinam dabar.
Eime!
Benai? Susipažink su Džonatanu.
Sveikas. Aš Benas.
Sveikas. Pito ir Klaudijos draugas?
Taip.
Taip pat Bėjos draugas.
Ir ne tik.
Taip. Malonu susipažinti.
Gerai, šitą keistą susipažinimą galėsit pratęsti mašinoje.
Nagi. Judinkitės!
Taip. Gerai.
-Mums reikia strategijos. -Tau visai nesiseka.
Ką?
Važiuojam!
Mieloji, atleisk.
Reikėjo tavęs atsiklausti, bet turėjom jį pakviesti.
Labai gerai, kad jis čia. Mudvi su Hale jį mylim.
-Tikrai? -Taip.
Gerai. Galėsit pabūti kartu, atitolę nuo realybės,
ir pažiūrėsit, ar aistra dar gyva.
Ne, mama. Paklausykit.
Pamiršau jums pasakyti, bet mudu su Benu pora.
Su tuo?
Benas primena Keną.
Nori važiuot kartu?
Manau, liksiu ir aprėksiu tavo tėvus.
Smagiai pabūkit.
O mes tik dabar pradėjom draugauti ar slapta susitikinėjom?
Sugalvojau.
Susitikom „Chipotle“ ir romantiškai valgėm buritą.
Ką? Ne.
Negali būti taip sunku.
Sunkiau, nei manai. Tėvai nepatikėjo.
Jie ką tik sužinojo.
Jie žino, kad nesusitikinėčiau su tokiu, kaip tu.
Per visą gyvenimą turėjai vieną vaikiną.
Niekada nebūsi geresnis už Džonataną.
Tai kodėl jį palikai? Panašu, kad jis tau puikiai tinka.
Niekada nesužinosi, kas man tinka.
Ką nors sugalvok.
Gerai.
Pasilaižom visiems matant.
Jiems atrodo, kad mus supiršo.
Ne, to per daug. Reikia kažko subtilesnio.
Negaliu pasirodyti kaip dar vienas mergišiaus nuotykis.
Vis vadini mane mergišium norėdama įžeisti. O aš tuo didžiuojuosi.
Būkim meilūs.
Žinau, kad tau tai nesuprantama.
Galiu būti meilus.
Taip pamylėsiu, kad neteksi žado.
Negaliu patikėti, kad tavo tėvai pakvietė Džonataną.
-Turėsiu surasti jam stalą. -O kaip Bėja?
Viskas gerai. Ji sėdės su mumis.
Ne, juk jai ir taip sunku, nes teko su juo išsiskirti.
Nežinau, kaip jai sekasi universitete. Ji nieko nebepasakoja.
Galėčiau pasodinti jį prie pusbrolių.
Klaudija!
Gerai.
Po galais.
Pažiūrėkit.
Gražu!
-Taip! -Labai gražu.
-Matot? Sakiau, kad bus gražu. -Labai.
-Labai gražu. -Taip.
Pajauskit ramybę.
Įspūdingas vaizdas, tiesa?
Nuostabus.
Gerai. Pradedam.
Oho.
Kaip romantiška.
Pasitrink man į kaklą.
-Gerai. -Nagi.
Kokia tu žema.
Nesi pakankamai aukštas taip sakyti.
-Kutena? -Ne. Vaidinu.
Kaip kūdikis?
Gerai. Baik.
Maldauk, kad baigčiau, mižniau.
Baik!
Leisk man.
Leidi uždėti kairę ranką ant dešinės tavo užpakalio pusės?
Leidžiu.
-Per stipriai. -Atleisk. Reikia juos įtikint.
Netrink ratais.
Čia tau ne stebuklinga lempa.
Dabar tiesiog maigai.
-Nesu vaidinęs, kad trinu užpakalį. -Akivaizdu. Leisk man.
Ar tu be apatinių?
Aš su glaudėm. Man atostogos.
Tik atsargiai per vidurį.
-Taip gerai? -Taip.
Bet gali ir paliesti.
Pirštas paklydėlis.
-Atleisk. -Ištrauk.
Tu pabandyk.
Susikišt pirštą į užpakalį? Nemanau, kad tai padės…
Tiesa, tau.
Jėzau, šortai tiesiog prilipę. Kaip į juos įsispraudei?
Kaip ankšta.
Matai? Reikia švelniai.
Po galais.
Jie visą laiką nekreipė dėmesio?
-Ar ant užpakalio turi apgamą? -Ne.
-Tikrai? Kažką jaučiu. -Neturiu apgamo.
Kas per velnias?!
Ar dar yra?! Ar dar matai?!
Nežinau! Nežinau!
Patikrink! Vorai medžioja poromis!
Nefotografuokit.
Paslėpkit fotoaparatus.
Neatimsim iš jo sielos.
-Ar dar yra? Kur jie?! -Nežinau!
Jaučiu juos! Jaučiu!
-Atrodo, kažką matau. -Ką matai?!
Ne, čia tavo kūno dalis. Viskas gerai.
Tie šūdžiai galėjo įlįsti ir tau į šortus.
Nieko nėra.
Gal ir nebuvo būtina nusirengti.
Taip.
Velnias.
Nagi, mažyli. Tęsk savo kelionę.
Žemė mums nepriklauso.
Mes ją tik pasiskolinam iš sutvėrimų.
Ką praleidom?
O, Dieve.
Oho.
Kodėl nepavyksta?
Nes nardyti išmokstame šešerių.
Tau pavyks, mielasis.
Pasistenkit susitelkti į kojų pirštus.
Mama išmokė mane triuko.
Įsivaizduoji, kad nosis pririšta prie pirštų, ir neri.
Norit pakartoti?
Užduosiu kokį nors gudrų klausimą. Taip nukreipsit mintis.
Tik būtinai klausk apie lėktuvus
arba erchercogo Pranciškaus Ferdinando nužudymą.
Kas sukūrė lėktuvą „Concorde“?
Jungtinės Karalystės oro linijos ir Prancūzijos vyriausybė.
Kaip man pavyko?
Jau geriau.
Gal tavo mama galėtų jį išmokyti nardyti.
Ji mirusi.
Labai užjaučiu.
Taip. Užjaučiu.
Gerai, pabandom dar kartą, tik šįkart reikia trumpesnio atsakymo.
Sugalvojau geriau.
Pasikliaukit manimi. Aš vadovausiu.
Negalvokit.
Saugok jo petį.
Susižeidžiau Paryžiuje, šokdamas iš traukinio.
Neleido man vienai eiti prie Eifelio bokšto.
Turėjau prisipažinti, kad ją myliu.
Kai randi tą vienintelę,
visa kita tampa nesvarbu.
Buvo nuostabu. Ačiū!
Šaunuolis.
-Man pavyko? -Taip.
Šaunuolis, mielasis.
Tavo tėtis talentingas.
Džiaugiuosi, kad pabuvot su Benu.
O judu tikrai?..
Labai pagarbiai bendraujame.
Kaip ir pridera jūsų dukrai, gerai ir protingai moteriai.
-Dar tik santykių pradžia. -Bet jau pasistūmėjom.
Bet nelabai toli.
Mes du žmonės, magiškai susitikę šiame beprotiškame pasaulyje.
Todėl taip sunerimau, kai pasirodė Džonatanas.
Nenoriu jo įskaudinti.
Todėl net pasiūliau slėpti mūsų santykius.
Bet mūsų meilė per stipri.
Žinau, ką galvojat.
-Kad jis žymiai vyresnis. -Jie taip negalvoja.
Galvojat, kad man 27, gal 28?
-Taip, mes labai laimingi. -Patys laimingiausi.
Kadaise ir tu taip atrodei.
Neatrodžiau. Jis nulietas iš akmens.
-Jie susikibę už rankų. -Mums pavyko.
Tie kvailiai taip lengvai patikėjo.
Melavai apie savo mamą?
-Ką? -Apie tą didžiulį veržliaraktį.
Maniau, taip sakai visoms, kurias parsivedi namo.
Girdėjai ir šitą.
Klausyk, nenorėjau…
Atleisk man.
Tai nebuvo melas.
Ačiū, kad padėjai mano tėčiui.
Eik nusiprausti. Išsitepei kremu nuo saulės.
-Ačiū, bičiuli. Aš greitai. -Gerai.
Taigi, Australija… Kaip tau ji? Patinka?
Ji puiki.
Megė nuolat apie tave kalba. Vadina tave nuopisa.
„Megė“ turbūt Margaret? O „nuopisa“?..
Bičiulis.
Jaučiasi, kad gerai paplaukiojau, nes subinė pilna smėlio.
Ir gaidukas.
O „gaidukas“ yra?..
Juk žinai. Koto rankovė.
Dičkio kepurėlė?
Juk supranti. Skruzdėda.
Smagu, kad čia esi.
Iki!
Labas, mieloji!
Sveika!
Nori pažaisti?
Sutriuškinsiu tave.
Kaip laikaisi?
Neblogai. O tu?
Normaliai.
Kaip sekasi mokslai? Išsirinkai praktikos sritį?
Juk pažįsti mane. Niekada nemėgau praktikos.
Vis dar abejoji?
Tik dar labiau.
Žinau, kad tau nejauku su manim.
Bet patikėk, aš čia niekuo dėtas.
Tavo tėvai mane apgavo. Dovanojo lėktuvo bilietus.
Miela. Juk esi šeimos narys.
Meluočiau, jei sakyčiau, kad negalvojau apie tave.
Aš irgi.
Ar ilgai judu su tuo Benu?..
Neilgai.
Ne visai ką tik pradėjom, bet neseniai.
Manau, jis puikus.
Nemanai.
Tiesa.
Ačiū, kad esi toks supratingas.
Ne tik dėl viso šito.
Bet ir mūsų.
Smagu tave matyti, Bėja.
Džiaugiuosi, kad esi čia.
O dabar pašėlkim.
Pirmyn.
Bičiuli.
Tai aš.
Nori kavos?
Geriausia pasaulyje.
Labai didžiuojatės savo kava.
-Ji sumautai geriausia. -Aišku.
Skanaus.
Velnias. Tikrai gera.
Svarsčiau vėliau pabėgioti.
Nori prisijungti?
Su Bėja važiuosim pasivažinėti dviračiais, tad turbūt negalėsiu.
Ji tave įsimylėjus, ar ne?
Pastebėjai?
Kiek laiko judu su Bo kartu?
Mūsų santykiai nerimti.
Jis mielas, bet ieškau kažko rimtesnio.
Labiau romantiško.
Kodėl mudu išsiskyrėm?
Tiksliai neprisimenu, bet, regis, sakei,
kad esu nesubrendęs kvailys, prasmirdęs vyrišku dezodorantu.
Užuodžiu, kad pasikeitei.
Bėjai pasisekė.
Bėja. Atidaryk duris.
Bėja.
Kas atsitiko?
Margaret mano, kad mes pora.
Puiku.
Ne. Turim atrodyti tinkama pora.
Ne visiškai rimta, o kartu laikinai.
Jeigu atrodysim rimta pora, ji mūsų neišskirs.
Taigi, turim būti kartu subtiliai,
kad atrodytume kaip pora, bet ne per daug rimta
ir ji galėtų mus išskirti, kad būčiau su ja.
Vartojai kokaino?
Ne. Jų kava kaip narkotikai.
Tik spėju.
Ne, žinau. Nes dirbau banke.
Partnerio vestuvės. Toks jau darbas.
Jėzau. Kas tu toks?
Tik bandau rasti sprendimą.
Tavo kambarys daug didesnis. Turi paveikslą?
Koks raudonas.
Turim labiau pasistengti. Reikia parodyti savo aistrą.
Nori pasimylėt koridoriuje?
Tai nėra aistra!
Nors gal ir visai tiktų.
Šįvakar per vakarienę
turi atrodyti mane įsimylėjusi, bet ne per daug smarkiai,
ir aš turiu atrodyti meilus, bet neatsidavęs…
Susiimk, žmogau.
Tu dažnai mane muši.
Klonopinai, įsivaizduok, kad čia tikra lapė, suniokojusi sodą.
Pulk ją! Pulk!
Pulk! Šaunuolis. Pulk!
-Matei? -Jam pavyko!
Jos ateina! Galim važiuoti.
Greičiau!
Ačiū.
Sveiki!
Ačiū.
Matei to laivo dydį?
Gražiai sugalvojai.
Graži suknelė.
Jie gerai atrodo, ką?
PRISIIMKITE VAIDMENIS
-Puiki suknelė. -Ačiū.
-Ką gersite? -Koks tradicinis išvakarių gėrimas?
Tris viskio be ledo ir šampano merginai.
-Labai gerai. -Tinka.
Prisimeni.
Kad negali gerti stiprių gėrimų? Taip.
Mašina dar neišsivėdino.
Juk žinai, kad man labai gėda.
Buvo smagus vakaras.
Smagi vasara.
Mege!
Mege, kapitonas leis pavairuot laivą.
Gerai. Einu.
-Eime! -Palauk. Aš su aukštakulniais.
Mums pasisekė.
Plaukiojam laivu pirmyn atgal. Neturėdami kelionės tikslo.
O tu, lėlyte…
Esi vakarėlio karalienė.
Žiūrėkit. Ten Tasmanija?
Ne, mielasis, ten…
Taip. Gali būti.
Hale, ten Tasmanija.
Štai ir ji!
-Bent jau subtiliai. -Tikrai?
Viskas keistai primena išleistuves.
Pirmąsias ar antrąsias?
Džonatanas tobulas vaikinas.
Jis mums kaip sūnus.
Gali kilti problemų.
Bėja gali nenorėti dulkintis su broliu.
-Tai jo mėgstamiausia daina. -„Kiss Me“.
Kaip sekasi? Tėvai davė ramybę?
O tau?
Laikykis.
Pašokam.
Tu moki šokti?
Leisk man vesti.
O, Dieve.
Ar Margaret žiūri?
Sunku pasakyti. Ją užstoja Šmikis Hemsvortas.
Visi ateikit į viršutinį denį. Laukia šampano tostai!
Eime.
Ką darysim?
Įvykdysim susitarimą.
-Darom „Titaniką“. -Ką?
-Vaišinkitės šampanu. -Ačiū.
Pasiimkit taures!
Darom „Titaniką“.
Ne. Labai banalu.
Būtent. Taip daro tik tie, kurie supranta, kaip tai banalu,
bet yra neseniai įsimylėję,
todėl jiems visiškai nerūpi jų banalumas.
Pasikliauk manim.
-O, Dieve. -Ateik.
Kaip žiauru.
Žiauru taip sakyti, seneli.
Į sveikatą!
Pakelk mano rankas.
-Mačiau filmą. -Tikrai?
-Gerai. -Gerai.
Tai tikrai nepadės.
Kokie jie mieli.
Jie daro „Titaniką“?
Kaip kietai.
Jie stebi?
Taip.
Įtikinom juos?
Nemanau.
Tai tikra. Mums pavyko.
Mes talentingi. Velniškai talentingi.
Džonatanai, matei Tasmaniją?
Ine, man viskas gerai.
Viskas gerai.
Pasakysi eilutę?
„Pasaulio karalius“. Tu pasaulio karalius.
Džekai, aš skrendu.
Gerai. Jau užteks.
Spektaklis baigėsi.
O, Dieve!
Ne! Palaukit! Gelbėkit!
Bėja!
Tu sveika?
Taip.
Kodėl įšokai?
Kad išgelbėčiau tave.
Tu prastas plaukikas.
Aš geras. Tik trumpų atstumų.
-Mes mirsim. -Nemirsim.
-Prasidės hipotermija. -Vanduo 32 laipsnių.
Mus suės rykliai.
Po galais! Mus suės rykliai!
Viskas bus gerai.
Kartą 10 valandų plūduriavau prie Kaimanų Salų.
-Su banku? -Taip, partnerio sūnaus bar micva.
Vartojau kokaino.
-O, Dieve! -Rodžeri! Dieve!
Visai kaip tikram „Titanike“.
Gerai įsijautėt!
Stabdykit laivą!
-Semai, stabdyk laivą! -Aš šoksiu!
-Nurimk! -Jis nemoka plaukti.
Benai!
Ten.
Tu įsitikinęs?
Taip. Plaukiam.
Kodėl neapsukam laivo?
Negalim. Užplauksim ant seklumos.
Pranešėm gelbėjimo tarnybai.
Mielasis.
Viskas gerai?
Gerai.
Nagi.
Dieve.
-Pasislink į priekį. -Lįsk į vidurį.
Tai tikriausiai…
Jei dar nepavergei Margaret širdies…
Nėra nieko romantiškiau, nei šokti manęs gelbėti.
Džonatanas negelbėjo.
Tavo tėvai turėjo pastebėti.
Nesuteikei jam progos.
Kodėl jį nuolat gini?
Kodėl judu išsiskyrėt?
-Tai sudėtinga. -Nebūna sudėtinga.
Jis tave išdavė? Vartoja narkotikus?
Sugavai jį besimatuojantį penį per programėlę?
Mes niekada nesipykom.
Bet juk tai gerai?
Buvo patogu.
Jis nuostabus vaikinas, todėl geresnio jau negalėjau susirasti.
Negalėjau jam pasakyt, kad mečiau teisę.
Nežinau, ką daryti gyvenime.
Mus suės rykliai. Turėjau kažkam prisipažinti.
Daugiau niekas nežino?
Kažin, ar šis savaitgalis tinkamas tokiam prisipažinimui.
-Pagaliau tau pavyko. -Ką?
Tą vakarą sakei man, kad nenori tapti advokate.
Prisimeni?
Buvo įsimintina naktis.
Kol mane palikai.
Kodėl išėjai?
Nes velniškai mane išgąsdinai.
Pirmą kartą gyvenime pajutau ugnį ir turėjau ją užgesinti.
Suprantu.
Buvo skaudu, kai išėjai.
Todėl prikalbėjau Pitui bjaurių dalykų apie tave.
Tai nebuvo tiesa.
Pažiūrėk į mus.
Pora nevykusių žmonių plūduriuoja vidury jūros.
Pažadėk, jei išgyvensim, nueisim ten.
Iš čia neblogas vaizdas.
Kvaila, bet noriu pamatyt žmones.
Tokiose vietose renkasi įsimylėjėliai.
Sužadėtiniai, ką tik susituokę,
romantikai, šokantys iš traukinio, kad nueitų su mylimąja prie bokšto.
-Kalbi apie tėtį ir Eifelio bokštą? -Jis papasakojo?
Kai myli, visa kita nesvarbu.
Norėčiau pajusti tokį jausmą.
Tai nėra kvaila.
Eisim į operos teatrą. Bus pasimatymas.
Pažadu.
Čia gelbėjimo tarnyba. Nejudėkit.
Atsitraukit nuo plūduro.
Kas negerai?
Truputį bijau skristi!
Juk nuolat skraidai darbo reikalais?
Turiu specialią veiksmų tvarką.
Akių kaukė, ausinės, susikuriu burbulą.
Aš dar neparašyta
Neperskaitysi mano minčių
Aš neapibrėžta
Čia mano nusiraminimo daina.
-Iš kur ją žinai? -Negalvok.
Spoksau į tuščią lapą priešais save
Atidarau purviną langą
Tegul saulė apšviečia
Žodžius, kurių nerandi
Siekiu kažko, kas toli
Tai taip arti, beveik skonį jaučiu
Atskleisk savo jausmus
Pajusk lietų ant savo odos
Niekas už tave jo nepajus
Tik tu gali jį įsileisti
Niekas kitas negali
Ištarti tavo žodžių
Atsiduok neištartiems žodžiams
Gyvenk ištiesęs rankas
Šiandien prasideda tavo istorija
Visa kita dar neparašyta
Viskas gerai?
-Dabar užsičiaupk. -Gerai.
UOSTO GELBĖJIMO TARNYBA
-Dar kartą ačiū. -Nešokit į vandenį.
Nori kavos?
Tik ne vietinės. Nemiegosiu visą naktį.
Taip.
-Ačiū, kad išgelbėjai. -Buvo smagu.
Kvaila, bet smagu.
Taip geriausia.
Ne. Karšta!
O, Dieve.
Kada tu pasimokysi?
Nori, kad papūsčiau?
Dar degina?
Apsimetinėti mums sekasi vis geriau.
Nebežinau, kas yra tikra.
Viskas, ką darau, atrodo kaip klaida.
Benai? Bėja? Jums viskas gerai?
Benai, Bėja, jūs čia?
Patikrink virtuvę.
Bėja?
Beatriče!
Mielasis, kas ten? Rankos atspaudas?
Nežinau.
VYRAI APGAULEI SUTVERTI
Nagi, gražuoli!
Turim darbo. Laikas eiti!
Benai, tu pasiruošęs? Turim darbo.
Ateinu. Tuoj.
Tikiuosi, tu švarus. Kas žino, ką pasigavai tam uoste.
-Prausiausi ir vakar. -Du kartus per aštuonias valandas?
Šaunuolis! Pagirtina švara!
Geros vestuvių dienos! Džiaugiesi?
Taip, nekantrauju ištekėti už Klaudijos.
Bet kartu jaučiuosi taip, lyg vaidintume kažkokiam spektaklyje.
Nemėgstu švenčių, norėjau susituokt slapta.
Eikš.
Svarbiausia, kad judvi su Klaudija kartu praleisit visą gyvenimą.
Myliu tave.
Ir aš tave.
Bėja?
Tikrai paimsi tortą?
Taip, ponia.
Puiku. Dėl viso pikto su tavim važiuos Margaret.
Margaret.
Nagi, pasikalbam.
Kuri laimės? Margaret ar Bėja?
Vaikine, netylėk. Paplepėkim.
Bet suprantu. Sunku.
Megė tavo svajonių mergina.
Ji graži, pasitikinti savimi ir karštesnė už ugnį.
O štai Bėja…
Ji gudri, linksma, greita, o jos užpakaliukas gerai ištreniruotas.
Pitai.
Ką? Neapkalbinėju Margaret. Būtų nemandagu. Ji mano pusseserė.
-Negali apkalbinėt ir Bėjos. -Įbridai giliau, nei maniau.
Sidnėjau! Mano berniukas įsimylėjo!
-Baik, biče. -Ką?
Žinau, ką darai. Žinau, ką visi darot.
Supiršot mus ir mes pasidavėm. Bet viskas netikra.
Viskas per mano patėvį. Jis prastai vaidina.
-Tu irgi. -Nesakyk taip.
Laimėti turi Bėja.
Nežinau, biče. Nieko nežinau. Ji nežino, ko nori.
Ji pirmą kartą gyvenime yra vieniša.
Metė teisės mokslus. Čia atvažiavo jos sužadėtinis.
Biče, gana tų baltaodžio…
Biče. Rimtai.
Kai tik dalykai ima rimtėti, tu pabėgi,
pasiskelbi mergišium, randi pretekstą ir susirandi kitą merginą.
Tu myli Bėją.
Dėl jos šokai iš laivo.
Jis tobulas.
Joms labai patiks. Labai ačiū.
-Įdėsiu į dėžę. -Ačiū.
Nesuprantu pompastiškų vestuvių.
Jei tau kažkas patinka, niekam nesakai ir ramu.
Penkerius metus iš eilės per Heloviną buvau nuotaka.
-Baik. -Taip. Apgailėtina.
Bet dabar tau pritariu. Nesuprantu viso šito.
-Tai jūs su Benu ne pora? -Ką?
Ne, mes tiesiog…
Tai laikina aistra.
Vakar pasirodė, kad judu sieja kažkas daugiau.
Mes tik… laikinai kartu.
-Čia amerikietiškas dalykas? -Nežinau.
Tai neprieštarausi, jeigu jam prisipažinsiu?
Jaučiu, kad suklydau jį palikusi.
Jei prieštarauji, pasakyk. Tikrai.
Žinau, kad labai jam patinki.
Kaip galėčiau prisipažinti Benui?
Gal palaukti, kol vestuvės baigsis?
-Nežinau. -O jūs mylėjotės?
-Beatriče. -Metei mokslus?
Mesi viską, dėl ko taip dirbai?
Gal dar gali grįžti?
Kai palikai Džonataną, viską paleidai vėjais.
Ar vartoji narkotikus? Tai viską paaiškintų.
Kas sakė, kad mečiau mokslus? Benas?
-Metei mokslus? -Ką?
-Kada būtum pasakiusi? -Bandai mums atkeršyt?
Atleisk, jei skatinom tave siekti laimėjimų.
Kokie mes siaubingi tėvai.
-Mama, viskas ne dėl jūsų. -Dėl mūsų.
Neleisim tau švaistyti gyvenimo,
net jei tau dabar sunku.
Visiems būna sunku. Tai vadinama gyvenimu.
Sveiki.
Negaliu patikėti. Pasakei jiems, kad mečiau mokslus?
-Nesakiau. -Pasakė Pitui, o jis mums.
-Šūdas. -Ką pasakiau?
-Pasakiau Pitui, bet nenorėjau. -Ką pasakei?
Vis tiek būtų sužinoję.
-Ne tau spręsti. -Atleisk. Nenorėjau.
-Nesvarbu, kaip sužinojom. -Ką sužinojot?
Ji metė teisės mokslus.
Taip. Žinojau.
-Tu šiknius. -Suklydau. Atsiprašau.
Ne veltui esi vienišas. Nekeli pasitikėjimo.
-O kodėl tu vieniša? -Per tokius, kaip tu.
Bandyk save įtikinti.
Eik velniop.
Tam dabar tikrai ne laikas.
Aš dėl visko kaltas.
Gal eime paplaukioti? Atvėsim prieš vestuves.
Puiki mintis. Galim išgerti.
Žmonės, atleiskit. Bet jūsų planas neišdegė.
Mes nesam pora. Visą laiką apsimetinėjom.
-Tu žinojai? -Apie ką jie?
Bandėm slapta juos supiršti,
kad žemėje įsivyrautų taika.
Melavai mums? Ar nors kartą sakei tiesą?
Ir man melavai? Judu nesat pora?
Negalėčiau būti su tokiu žmogum.
-Nes aš viską sugadinau. -Tikrai sugadinai.
-Aš? -Taip. Tu.
-Aš sugadinau? -Tu…
-Ne! -Klonopinai!
Blogas šuo, Klonopinai.
Tiksliau, šaunuolis, apgynei mus, bet kitą kartą pasirink tinkamą laiką.
Labai atsiprašau.
Palauk…
Bėja.
Sutvarkysim tortą. Viskas bus gerai.
-Gražu? -Tu tobula.
Nurimk. Be reikalo jaudiniesi.
Ne be reikalo. Viskas blogai.
Prašėm jų atvykti ir švęsti kartu, bet jie viską gadina.
Visą savaitgalį negaliu nusiraminti.
O tau labiau rūpi Bėjos reikalai.
Tu rūpiniesi tik savo planavimu. Tuokiesi su manim ar su vestuvių planu?
Jeigu taip jautiesi, tai kam mes iš viso tuokiamės?
Nežinau.
Tu man pasakyk.
Turim suvaidinti paskutinį dalyką.
-Kokia puiki diena. -Tikrai.
Labai dėl tavęs džiaugiuos.
-Labai gražiai atrodai. Myliu tave. -Ačiū.
Klaudija. Hale.
Mes niekšai. Atleiskit mums.
Aš siaubinga sesuo, o jis siaubingas draugas.
Tai jūsų šventė.
Nieko nesugadinsim. Pažadam.
Bet vis tiek pranešu: jei sugadinsit mums šventę,
po suknele pasikišau peilį.
Jis blizgantis ir aštrus.
Meilė užvaldo.
Ji apgaubia, kutena,
ir priverčia vaikščioti padebesiais.
Ji kaip šis vėjas.
Jauti ją kauluose, plaučiuose. Kiekviename širdies dūžyje.
Negali jos ieškoti. Negali jos apibūdinti.
Ir negali nuo jos pabėgti.
Hale.
Labai tave myliu.
Ir per retai tai sakau.
Tu esi in mano jang.
Riešutų sviestas mano džemui.
Ir aš mylėsiu tave amžinai.
Klaudija.
Mano širdis atiduota tau, todėl neturiu kuo prisiekti.
Labai gražu.
Ką tik sugalvojau.
Klonopinai.
Skelbiu judvi susituokus!
Žiūrėk. Ten ji.
Sveiki, tėvai.
Ar ten Tasmanija?
Kaip laikaisi, mieloji?
Atleiskit, kad melavau dėl mokslų.
Nenorėjau vėl jūsų nuvilti.
Galėjai pasakyti, būtume…
Bandę mane perkalbėti?
Ne. Galėjom tave palaikyti.
Žinau, kad jums baisu.
Man irgi baisu. Bet turiu pati surasti savo kelią.
Žinau, kad kartais atrodom šiek tiek…
-Valdingi? -Ne.
-Įsakmūs? -Ne.
-Bepročiai? -Taip. Teisingai.
Bet tik todėl, kad labai tave mylim.
Myliu tave.
Į sveikatą!
-Už mus! -Už!
-Reikės panaudoti. -Taip.
Teta, galiu jį trumpam pavogti?
Žinoma. Prašom.
-Neprieštarauji? -Sėkmės.
Sveikas.
Labas.
Kur Bo?
Išėjo.
Pamatė bangą, kurios tiesiog negalėjo negaudyti.
Apgailestauju.
Tarp mūsų nebuvo nieko rimto.
O judu su Bėja…
Ji sakė, kad jūs laikinai kartu.
Ji taip sakė?
Taip.
Viskas gerai?
Žinom, kad tau buvo sunkus savaitgalis.
Nežinau.
Per šias kelias dienas supratau, kaip tavęs pasiilgau.
Eik pasivaikščioti. Prasiblaškysi.
-Taip. Palydėsim tave. -Ne, nelydėsim.
Myliu tave, bet čia mūsų vestuvės.
-Jūs įsitikinusios? -Taip.
Einu stebėti žmonių.
Tik…
ne šitų.
Ačiū.
Iki.
Oho.
Benas.
Taip ilgai šito troškau.
Bet laikausi įsikibęs prisiminimo.
Ir aš…
Atleisk.
Atleisk man.
-Nesu mačiusi Bėjos tokios. -Tikrai?
Sakei, kad nuo meilės iki neapykantos tik vienas žingsnis.
Ne aš sugalvojau šiuos žodžius, bet taip.
Nuskambės beprotiškai,
bet net pešdamasi su juo Bėja atrodė kaip niekada laiminga.
Benas irgi.
Patėvi, galim pasikalbėti?
Gerai, bet paskubėk, sūnau. Pažadėjau savo damai šokį.
Tik nesakyk savo mamai.
Koks tu protingas.
Žinai, kas dar protingas? Benas.
Žinai, kas tobulai tiktų Benui?
Ta tyli mergina, kuri visada atrodo kažką slepianti.
-Juk žinai, kad jos vardas Bėja. -Tęsiau pokštą.
Ar galit liautis?
Liaukitės.
Sveikas. Kaip laikaisi, Benai?
-Jūs irgi. -Ką?
Užteks apsimestinai garsių kalbų ir bandymų nugirsti. Baikit.
-Nežinojom, kad ten stovi. -Tiesa. Nematėm tavęs.
Mes matėm. Gerai pasirodėm.
Puikiai vaidinam.
Kas jums negerai?
Visą savaitgalį man melavo, manipuliavo manimi ir mano jausmais.
Nežinau, kas tikra ir kas ne.
Suprantu, kad tu pasimetęs, bet apie meilę sakiau tiesą.
Ji per daug brangi, kad ją švaistytume.
-Nemačiau jos. Ji?.. -Jau senokai išėjo pasivaikščioti.
Kai pamatė tave bučiuojantį Margaret.
Ką?
Nebučiavau Margaret. Ji mane pabučiavo.
Aš atsitraukiau. Nenoriu būti su Margaret.
Baik.
Gražus kvaily.
Bėk. Nepaleisk meilės. Kovok dėl jos!
Nesijaudink dėl amžiaus skirtumo.
Man 29.
Mielasis, niekam nebūna 29.
Gal žinot, kur ji išėjo?
Sakė, kad nori pasivaikščioti ir stebėti žmones.
Ji taip sakė? Kad stebės žmones?
Manau, bandė švelniai pasakyt, kad eina paverkti viena.
Ne. Nebandė.
Žinau, kur ji galėtų būti.
Dieve. Tai eik pas ją.
Apieškok miestą. Išnaršyk gatves.
-Visomis kryptimis. -Leo, žinau, kur ji.
Tuomet bus lengviau.
Tereikia surasti važiuojantį traukinį.
Kas čia vyksta?
-Čia kava? -Taip.
Gerai.
Kvieskit gelbėjimo tarnybą!
Benai! O, Dieve!
Nosim į pirštus.
-Dieve. -Išprotėjot?
Turiu paprašyti paslaugos.
Aš dar neparašyta
Kodėl negelbėjat žmonių laivais?
Skubėk pas merginą.
Ačiū.
Atleiskit!
Nebučiavau Margaret. Ji pabučiavo mane.
Pasiteisinimas kvailas, bet tai tiesa.
Neradau važiuojančio traukinio.
Atleisk, tai geriausia, ką galiu.
Išprotėjai?
Taip. Nes susipažinom prieš dvejus metus ir nebuvom kartu visą laiką.
Tai beprotybės požymis.
Nekenčiau tavęs. Negalėjai rinktis.
O aš priešingai.
Nors ir pavadinai mane kale.
Sakiau, kad elgiesi kaip kalė.
Ne, aš buvau kalė.
Blogai pasielgiau tą pirmą naktį.
Blogai pasielgiau vakar.
Taip, nebuvo smagu.
Kodėl išėjai?
Pamaniau, kad pasigailėsi.
Ir negalėjau susitaikyt su mintim, kad galiu prarasti žmogų…
kurį tikrai myliu.
Vakar pirmą kartą po ilgo laiko jaučiau, kad nesigailėsiu.
Man patinka mūsų pykčiai.
Man patinka, kad esi protinga.
Man patinka, kaip keistai sukiši rankas man į kelnes.
Ir man patinka, kad nežinai, ko nori.
Ir jei nesu tas,
jei neatitinku reikalavimų ir nesu tas vienintelis,
aš suprasiu.
Bet būsiu velniškai nelaimingas.
Ar pabučiuosi mane?
Taip. Pabučiuosiu.
Prisibėgiojai, pone Tachikardija.
Mirštu. Trūksta oro.
Aš dar neparašyta
Neperskaitysi mano minčių
Aš neapibrėžta
Aš tik pradžia
Rašiklis mano rankoje
Pabaiga nesuplanuota
Spoksau į tuščią lapą priešais save
Atidarau purviną langą
Tegul saulė apšviečia Žodžius, kurių nerandi
Iš kur žinot mano nusiraminimo dainą? Iš kur jie žino?
Tai taip arti, beveik skonį jaučiu
Atskleisk savo jausmus
Pajusk lietų ant savo odos
Niekas už tave jo nepajus
Tik tu gali jį įsileisti
Niekas kitas negali
Ištarti tavo žodžių
Atsiduok neištartiems žodžiams
Gyvenk ištiesęs rankas
Šiandien prasideda tavo istorija
Visa kita dar neparašyta
DAUG TRIUKŠMO DĖL NIEKO
Sulaužau tradicijas
Kartais mano bandymai
Peržengia ribas
Mums buvo įsakyta
Nedaryti klaidų
Bet aš negaliu taip gyventi
Spoksau į tuščią lapą priešais save
Atidarau purviną langą
Tegul saulė apšviečia Žodžius, kurių nerandi
Siekiu kažko, kas toli
Tai taip arti, beveik skonį jaučiu
Palik mane ramybėje.
Pajusk lietų ant savo odos
Niekas už tave jo nepajus
Niekas kitas negali
Ištarti tavo žodžių
Atsiduok neištartiems žodžiams
Gyvenk ištiesęs rankas
Šiandien prasideda tavo istorija
Visa kita dar neparašyta
Atsiprašom, kad per mūsų pykčius vos neatšaukėt vestuvių.
-Ką? -Ką?
Mačiau, kaip ginčijotės.
Ne, suvaidinom ginčą, kad blogai pasijustumėt ir susitaikytumėt.
Tuokiesi su manim ar su vestuvių planu?
Jei taip jautiesi, nesuprantu, kam iš viso tuokiamės.
Labai ačiū.
Marionetės.
Mes tik marionetės.
Taip.
Spoksau į tuščią lapą priešais save
Atidarau purviną langą
Tegul saulė apšviečia Žodžius, kurių nerandi
Siekiu kažko, kas toli
Tai taip arti, beveik skonį jaučiu
Pajusk lietų ant savo odos
Niekas už tave jo nepajus
Tik tu gali jį įsileisti
Niekas kitas negali
Ištarti tavo žodžių
Atsiduok neištartiems žodžiams
Gyvenk ištiesęs rankas
Šiandien prasideda tavo istorija
Visa kita dar neparašyta
Subtitrus išvertė Rasa Radziukė