‫סליחה.
‫סליחה!
‫סליחה.
‫היי! איפה השירותים שלכם?
‫הם ללקוחות בלבד.
‫אה, בסדר. אני אקנה משהו.
‫את צריכה לשלם שם.
‫אפשר ללכת עכשיו? אני ממש חייבת פיפי.
‫הפוך גדול לסקיילר?
‫תודה.
‫האמת היא, שאני…
‫כלומר, אני יודעת ש…
‫שמוסדות שמגישים אוכל ושתיה ‫חייבים להיות פתוחים לכל חברי הציבור,
‫גם אם הם לא לקוחות.
‫סליחה, זו המדיניות שלנו.
‫המדיניות שלכם לא באמת מתעלה ‫על חוק מדינה.
‫בבקשה, זה מקרה חירום.
‫לאטה קרמל למירנדה?
‫מותק?
‫אני תכף מזמין. ‫תרצי את המשקה הרגיל שלך?
‫אשתי תשמח לאספרסו כפול,
‫למרות שהיו לך בעיות שינה לאחרונה, ‫נכון, מותק?
‫אולי מוטב שתשתי אספרסו אחד.
‫השארת את האור דולק עד חצות אתמול בלילה.
‫כך עשיתי, אה?
‫כן, אז אולי עדיף ‫שאשתה תה נענע עם שתי קוביות סוכר?
‫תודה, בעל.
‫אה, ואת הלחם. ‫אנחנו מכינים טוסטים הלילה.
‫והיא לקוחה של המקום, ‫אז אפשר לקבל את המפתח בבקשה?
‫תודה לך.
‫תודה.
‫זה היה ממש נחמד מצידך. ‫-בשמחה.
‫את יודעת הרבה על חוקי שירותים.
‫זה היה פרק קצר.
‫תודה.
‫אני אחכה לך עם התה שלך.
‫אני לא יכול לעזוב את אשתי.
‫בסדר.
‫זה מצוין.
‫אני…
‫אראה אותך בצד השני של…
‫האלי, פגשתי כרגע בחור,
‫ונדמה לי שיש בינינו משהו.
‫אני יודעת שעבר הרבה זמן, ‫אבל אני די בטוחה.
‫הוא קנה לי כוס תה.
‫ויכול להיות שהוא גנב לי את המעיל, ‫אבל מה לעשות?
‫אני לא יודעת!
‫זה הזמן שלי לפגוש אנשים ולהתנסות…
‫האלי, אני אחזור אלייך.
‫לעזאזל.
‫את בסדר?
‫כן, בטח! בטח שאני בסדר!
‫פשוט הייתי חייבת פיפי ‫בשש השעות האחרונות
‫והתחלתי התמחות חדשה,
‫ולא רציתי לשאול אנשים איפה השירותים.
‫כי לא רציתי שהם יחשבו ‫שאני חלשה ולא יודעת לפתור בעיות.
‫מה אני אומרת?
‫בסדר.
‫ודרך אגב, זה לא חלש ‫לשאול איפה השירותים.
‫כולנו עושים את זה. זה מאוד נורמלי.
‫כן.
‫בסדר.
‫תה נענע, פעמיים סוכר.
‫תודה.
‫ותודה שלא גנבת לי את המעיל.
‫להתראות.
‫תודה.
‫היי,
‫אני… את… ‫-אתה הולך להציע לי לצאת עכשיו?
‫כן.
‫כן, אני כן.
‫אני בן.
‫אני בי.
‫אם עכבישי ענק היו תוקפים אותנו ‫לא היית מסוגל להגן עלינו?
‫לא, לא. את היית מתה.
‫מה? היית נותן לי למות?
‫אני לא אתן לך למות. ‫אני פשוט אהיה עסוק בלשרוד.
‫סליחה, את צודקת. את צודקת.
‫הייתי מתעמלת. ‫-מתעמלת?
‫כן, במשך חמש שנים.
‫הייתי מקום שישי על הקורה.
‫מקום שישי. ‫-כן.
‫קיבלתי מדליה. ‫-אני מתרשם.
‫כולם מקבלים מדליה.
‫חכי שזה יתקרר…
‫כרגע ראית אותי מוריד את זה מהגז. ‫-זה ממש ממש חם. אלוהים אדירים.
‫אם את הולכת להיות עורכת דין, ‫עלייך להבין רשלנות והפרה,
‫ומקדונלדס נגד ההיא ש… הביאוס קורפוס.
‫לא השתמשת באף מונח נכון.
‫איך את יודעת? את עוד לא עורכת דין.
‫לא מאוחר מדי לבחור במקצוע אצילי יותר.
‫אה, כמוך?
‫את צודקת, תמשיכי כך. ‫אני אזדקק לעורכת דין בשלב מסוים.
‫אני לא בטוחה שאני רוצה להיות עורכת דין.
‫אני לא מאמינה שאמרתי את זה בקול רם.
‫סליחה. החיים שלי אסון כרגע.
‫יכול להיות שהם מתחילים להשתפר.
‫כרגע פגשת אותי.
‫או שאני אסיים את חיי במזוודה גדולה.
‫תראה את המקום הזה.
‫זה נראה כמו כל סרט דוקו ‫על רוצחים סדרתיים.
‫למה יש לך מפתח ברגים ענק?
‫ראשית כל, זו לא תהיה מזוודה גדולה ‫אלא תיק יד כי את בגובה אפס מטר.
‫ואימא שלי נתנה לי את זה.
‫היא אמרה שלא משנה כמה הדברים שבורים, ‫תמיד יש דרך לתקן אותם.
‫סליחה, אני לא יודע למה ‫אני מדבר על אימא שלי.
‫בסדר. אז תספר לי על זה.
‫זה סיפור ארוך.
‫כולם שרדו.
‫מצוין.
‫האלי, הבחור הזה מדהים.
‫קדימה, בני. מותק, אנחנו נאחר.
‫מה קורה, פיט?
‫אין מצב. בישלת?
‫הבחורה שגרמה לך להבריז לי אתמול ‫ישנה כאן?
‫הוא הציע לי לצאת, ‫ואז אני סוג של הצעתי לו לצאת.
‫ואז הסתובבנו בעיר ‫ובסוף נרדמנו באמצע שיחה.
‫אני לא יודעת. עזבתי לפני שהוא התעורר.
‫אני לא יודעת למה.
‫למה עשיתי את זה?
‫מה אני עושה?
‫טוב, אני אוהבת אותך. נדבר. ‫סליחה שהערתי אותך.
‫כל העניין הזה כל כך חדש לי.
‫להתראות.
‫יש לך לחם וגבינה. אף מרכיב לא היה חסר.
‫מה אתה עושה עם זה?
‫למה אתה מחזיק את מפתח הברגים הענק?
‫סיפרת לה על אימא שלך?
‫אתה לא מספר לאף אחד על אימא שלך.
‫לעזאזל. אתה מאוהב, אחי.
‫הגיע הזמן, אחי.
‫אח שלי מאוהב!
‫ממש לא. ‫העפתי אותה מפה דבר ראשון הבוקר.
‫היא אסון.
‫היא כלום.
‫יש הרבה מה לעשות עם שנאה, ‫אבל יותר עם אהבה.
‫ויליאם שייקספיר
‫פארק פנוויי
‫שישה חודשים לאחר מכן
‫פיט! היי!
‫קלאודיה! ‫-האלי!
‫התחלנו.
‫בני.
‫היי, מה קורה, מלכה?
‫בן, זו חברה שלי, האלי.
‫אנחנו קוראות לזה ככה?
‫כן. זה בסדר?
‫כן, כלומר, אני לא מתה על הגדרות ‫אבל אני מתה עלייך.
‫אני מתה עליה ‫ואם היא רוצה להגדיר את הדברים,
‫היא מוזמנת לתפור עליי איזו הגדרה שבא לה.
‫זה היה משונה. אני לא בקטע של סאדו, ‫או דברים כאלה.
‫אלא אם אתם בקטע, ואם כן זה ממש בסדר. ‫תעשו את שלכם.
‫גם היא מתה עלייך.
‫וזה מאוד נדיר.
‫וואו, תראו מי מדבר.
‫מה מצב הנוכחות הערב?
‫שם, אחי.
‫אה, בי!
‫אתן אוהבות דים סאם? ‫אכלנו דים סאם מצוין.
‫פיט, זו אחותי.
‫זה פיט. אח של קלאודיה. ‫-נעים להכיר.
‫ובן.
‫בן!
‫זה בן. גדלנו יחד.
‫היי.
‫כן.
‫אתם מכירים?
‫כן. נפגשנו.
‫בקושי.
‫וואו, איזה קטע.
‫הלכתי להביא משהו לשתות.
‫הדלת שם אם בא לך לברוח.
‫אני יודע שזה הקטע שלך.
‫ובכן, אני בכל זאת אסון.
‫בואו נלך…
‫הרחק מכאן. כן.
‫אז, את כבר עורכת דין?
‫למה? אתה צריך סנגור?
‫לא, סתם תהיתי איך עברת את המבחן ‫באתיקה ובלא להבריז לאנשים.
‫אני חושבת שזה הבחור שבי הייתה איתו ‫כשהיא וג'ונתן היו בהפסקה.
‫אין מצב.
‫אז בי הבחורה מהקפה שסיננה אותו?
‫חשבתי שהיא מוכרת לי, ‫אבל אני לא רואה פנים. אני רואה נשמות.
‫לפחות הוא גרם לה להבין שג'ונתן הוא האחד.
‫אני מאורסת עכשיו. ‫-יפה לך.
‫איפה אתם רשומים? אני אקנה לך מטאטא.
‫אני אשלח לך הזמנה. ‫אתה עדיין גר ברחוב מניאק 28?
‫את זוכרת. רואה? זה כן היה משמעותי עבורך.
‫אתה תמיד תהיה השפל שלי. ‫הלילה שביליתי עם כלבה.
‫היא קראה לו כלבה?
‫נראה לכם שהם ילכו מכות? ‫-או שהם ישכבו.
‫זה הבדל דק.
‫בוא נעבור את הלילה בשבילן, טוב?
‫היא אחותך. ‫אני בטוח שהקשר לא יחזיק.
‫היא חברה שלך. ‫לא ברור לי מה הן עושות יחד.
‫אז אני אלך להביא משקה, ‫ואשתה לחיי זה שלא נתראה לעולם.
‫לחיים, אחי.
‫רק לא אתה
‫אז, לפני שאני אכריז על איחוד הזוג הטרי,
‫אם למישהו יש בעיה שהשתיים האלה ‫יתחתנו זו עם זו,
‫אימרו זאת כעת, אחרת שימרו על שתיקה לעד.
‫אני מתנגד. ‫-ליאו.
‫אל תעשה את זה. ‫-אני מוכרח, איני. זה פשוט לא בסדר.
‫אין מצב שאני יכול לתת את ברכתי ‫לאיחוד הזה…
‫בלי שהחברים והמשפחה יצטרפו לחגיגות…
‫באוסטרליה!
‫אנחנו מתחתנות בסידני!
‫אתם מוזמנים! ‫ה-22 בדצמבר
‫(שם יהיה קיץ)
‫ברוכים הבאים. מושב שתיים קיי. ‫לקדמת המטוס.
‫תודה, שרלוט.
‫מושב אי. 51.
‫כמה זמן הטיסה? ‫-שש עשרה שעות.
‫מושב 51 אף.
‫תודה.
‫מושב 73 אף. כל הדרך לאחור.
‫תודה.
‫היי.
‫נוסעת לחתונה?
‫של אחותי? כן.
‫איזה מטורף זה שאנחנו על אותה טיסה.
‫לא נראה לי שיש הרבה ‫טיסות יומיות לאוסטרליה.
‫יש לא מעט.
‫קוואנטס, אמריקן, קוואנטס דרך דובאי…
‫זה הגורל, אני מניח.
‫אני לא חושבת שאתה משתמש במילה הזו נכון.
‫אז, איפה הארוס שלך? רגע, זה הוא?
‫היי, אני בן. ‫אני הייתי איתה בזמן ההפסקה שלכם.
‫מה?
‫אה, שכחתי.
‫קלוד אמרה לי שזרקת אותו.
‫ברחת ביום החתונה שלכם?
‫וואו, אתה ילד.
‫זו טיסה ארוכה. את רוצה משהו מקדמת המטוס?
‫עוגייה חמה? מסכה? פיג׳מה? ‫עשר השנים האחרונות מחייך?
‫לא, תודה לך.
‫אין לי צורך בקראטין ‫או רגשי נחיתות של בעלי איבר מין קטן.
‫שום דבר בי לא קטן.
‫מה לעזאזל?
‫טיסה טובה. ‫-אני כל כך מצטערת.
‫נתראה שם.
‫למה רבים מאיתנו מרגישים תקועים?
‫למה זה, שגם המוצלחים ביותר,
‫מרגישים שמשהו חסר להם בחיים?
‫מדוע אנשים רבים, מבלים שנים
‫בלחשוב על החלטות אותן יכלו לקבל?
‫תשובה אחת לבעיה הזו,
‫היא שרבים מאיתנו חיים חיים שאינם תואמים
‫את הערכים הפנימיים ביותר שלנו.
‫שירותים ‫תפוס
‫תודה שהצטרפתם אליי היום במוח החבוי,
‫"מה שפסיכולוגיה יכולה ללמד אותנו ‫על החיים הכי אותנטיים שלנו."
‫מה לעזאזל?
‫היי, בני!
‫בנג׳ו!
‫פיט! ‫-יפה, בן, נראה טוב.
‫תודה שבאת לאסוף אותי, אחי. ‫-לא רק אותך, אח שלי.
‫ספלינג בי! ‫-פיט!
‫האחיות שלנו מתחתנות. איזה מטורף זה?
‫אני יודעת, אני כל כך מתרגשת. ‫-קדימה, בואו ניסע.
‫תודה.
‫אני מקווה שלכולכם תהיה חופשה נפלאה.
‫אני מאחל לכם הנאה גדולה בפסטיבל הסתיו.
‫אתם מוכנים לאוסטרליה?
‫אני מת שתראו איפה אנחנו גרים. ‫הבית מטורף.
‫כולנו גרים באותו מקום?
‫כן. בבית של אבי החורג.
‫ממש חשוב להם שכולנו נהיה יחד.
‫זה מרגיש לי כמו מידע ‫שהם יכלו לחלוק מוקדם יותר.
‫זה כי הם חושבים שאתם שונאים אחד ‫את השנייה. הם לא רצו לגרום לבעיות.
‫הגענו!
‫קדימה!
‫לא רע, אה?
‫אתה לא משחק טניס. ‫-אני יודע, ועדיין.
‫היי!
‫תכירו את קלונופין, כולם. ‫תכירו את קלונופין.
‫גלגול. גלגול. סיבוב. סיבוב.
‫בן המשפחה היחיד שמאולף.
‫טוב, נתראה עוד מעט.
‫צדקת. המקום הזה מטורף.
‫אני יודעת.
‫טוב, בואו נלך לחול.
‫השלמתם?
‫הכול טוב. ‫-הכול טוב, כל עוד הוא לא יתקרב אליי.
‫אני לא רוצה להתקרב אלייך.
‫אני חושבת שאתה כן. אתה לא מסוגל לעזוב.
‫מאותה סיבה שאני מאט ליד תאונת דרכים.
‫טוב, אז אתם השלמתם והכול טוב.
‫שני אנשים מבוגרים שמתנהגים בהתאם.
‫אבל הייתה לנו תקלה קטנה.
‫אתם תצטרכו לחלוק חדר.
‫יש רק מיטה אחת, ‫אבל תלינו וילון באמצע, אז…
‫היא צוחקת.
‫באמת, האלי? ‫-את מצחיקה.
‫אני לא יכולה לחכות יותר.
‫חכי לי!
‫האלי כזו שטותניקית.
‫היא עושה לך טוב. ‫קצת ספונטניות לא תזיק לך.
‫היי. סוף השבוע הזה יהיה מושלם.
‫אני מקווה.
‫יש לי תוכניות וגיבויים לכל דבר,
‫והאמת היא שאני רק רוצה ‫שהחתונה תהיה יפהפייה.
‫כי אני כל כך אוהבת אותה ‫ואני פשוט רוצה להתחתן עם הכלבה.
‫אתה מבין? ‫-כזו רומנטית את.
‫אל תכעס עליי, אבל מרגרט כאן.
‫למה שאכעס?
‫היא גרה כאן. ידעתי שאני אראה אותה.
‫מרגרט! מרגרט! תראי מי כאן!
‫הנה היא.
‫מאה אחוז.
‫לך, תסיים עם זה מהר.
‫בן! ‫-מה נשמע?
‫קיוויתי שתבוא.
‫רציתי לכתוב לך, ‫אבל לא ידעתי אם תרצה לשמוע ממני.
‫ברצינות?
‫אני לא אעזוב לעולם.
‫אל תעזבי לעולם!
‫מה שלום אימא ואבא?
‫הם בטוב, את יודעת? ‫אימא חושבת שהיא אוסטרלית,
‫ואבא ממש לא מציין כל דבר ששונה כאן.
‫הם גם קצת מודאגים ‫לגבי איך את תגיבי לכל זה.
‫על מה את מדברת?
‫את יודעת, כולם חשבו שאת תתחתני ראשונה.
‫דיברת על החתונה שלך כשהיינו קטנות.
‫יצרת שמלת כלה מנייר טואלט,
‫כשאני התחפשתי בעזרתו למומיה, את יודעת?
‫די. זו כבר לא אני.
‫אני חופשיה. משוחררת.
‫אבל זה לא אומר שאני לא תומכת בך ‫בראייה העקומה לפיה אהבת אמת קיימת.
‫זה מתוק. זה יהיה בנאום שלך?
‫את וקלאודיה הן היוצאות מן הכלל. ‫ואני מאוד שמחה בשבילכן. באמת.
‫בסדר.
‫מה קורה שם?
‫זו בת דודה של קלאודיה. ‫היא ביקרה בארה"ב לפני כמה שנים.
‫הם יצאו, לא משהו רציני.
‫היא נפרדה ממנו, ריסקה לו את הלב.
‫אין מצב. לגבר הזה אין לב.
‫זה מרגיש כאילו עבר המון זמן. ‫היינו ילדים.
‫אני מאוד שמח שאת כאן. ‫אולי נוכל להתחבר מחדש כ…
‫אולי לא ילדים.
‫אני אשמח.
‫בו!
‫בוא לפגוש ידיד.
‫בן, זה בן הזוג שלי, בו. ‫-היי, אחי.
‫בן הזוג שלך לטניס?
‫ובכן, לפעמים, אחרי.
‫איך אתם מכירים?
‫יצאנו פעם, נכון?
‫באמת? יפה לכם.
‫נעשה חיים הסופ״ש, אה? נשתה מלא.
‫יהיה מטורף.
‫לגמרי.
‫אחלה גבר. ‫-כן.
‫ביאטריס מסינה
‫ערוך פרופיל
‫סטודנטית למשפטים באוניברסיטת בוסטון
‫בי"ס למשפטים באוניברסיטת בוסטון
‫תואר ראשון במשפטים ‫אישור ביטול השתתפות
‫מותק!
‫היי! ביאטריס. ‫-אבא!
‫הגעת. היי, מותק.
‫היי, מותק. אלוהים אדירים. ‫-היי, אימא.
‫איך עורכת הדין לעתיד שלנו?
‫אחלה. ‫-אחלה.
‫איך הייתה הנסיעה?
‫קסומה. האוסטרלים מדהימים.
‫וגם, תסלחו לי, נאים מאוד.
‫אבל למה השקעים שלהם כל כך משונים?
‫המקום הזה הוא אמריקה, ‫כמעט לכל דבר ועניין.
‫הם מדברים אנגלית. הם אוכלים אוכל רגיל.
‫יש להם מערכת יחסים מורכבת עם העבר שלהם.
‫מה שלומך, מתוקה?
‫את בסדר?
‫שלומי מצוין. אחותי הגדולה מתחתנת.
‫זו יכלה להיות את.
‫זו עדיין יכולה להיות את. יום אחד.
‫שמעת מג'ונתן? הוא התקשר?
‫זה לא לקח הרבה זמן.
‫אנחנו עצובים כל כך ‫שהוא כבר לא חלק מהמשפחה שלנו.
‫הוא בילה אצלנו בבית כל ערב, ‫מאז שהיה בן 11.
‫כל כך מתוק.
‫הוא היה משפחה לכל דבר ועניין, ‫והוא כמעט הצטרף למשפחה באופן רשמי.
‫אם אני לא אבקש מכם שום דבר לעולם, ‫תוכלו בבקשה לרדת ממני במהלך סוף השבוע?
‫אנחנו רק רוצים ‫ששתי הבנות שלנו יהיו שמחות.
‫אני שמחה מאוד. אבל לא כשאתם עושים את זה.
‫מפנים אותך לכיוון הנכון?
‫הוא בחור נפלא.
‫תחשבי על זה. בסדר?
‫בי! ארוחת הערב בשבע וחצי, בסדר?
‫כן.
‫בן, אתה מגיע לארוחת הערב, נכון?
‫כן, אני אגיע.
‫היי!
‫היי, בן כאן. ‫-סוף סוף הגעתם.
‫בסדר, מותק. חברים!
‫אבא, הנאום. ‫-אה, כן. בסדר. טוב.
‫אנחנו נדבר בקצרה ‫כי כולכם עשיתם דרך ארוכה,
‫וקרול ואני מאוד מעריכים את זה.
‫הדבר שהכי חסר לנו מאז שחזרנו מארצות ‫הברית, הוא לראות את הילדים שלנו.
‫ואתכם, את המשפחה המורחבת.
‫אז אנחנו מאושרים שכולכם כאן,
‫לקראת החתונה בראשון.
‫שם, נחגוג להאלי וקלאודיה,
‫שעתידות לצאת למסע המטורף שנקרא החיים.
‫וכמובן, איני וליאו, המשפחה החדשה שלנו.
‫אנו אסירי תודה, לא רק על האירוח,
‫אבל גם על שהבאתם לעולם את בתכם היפהפייה.
‫אז, כמו שאומרים כאן,
‫'אבונדנזה!'
‫לחיים! ‫-לחיים!
‫עכשיו, מותק.
‫אילו שיעורים מוצאים חן בעינייך?
‫חשבת עוד על משפטים?
‫כי מה שרלוונטי כרגע הן תביעות ייצוגיות.
‫מה ג'ונתן אומר? ‫הוא מכיר אותך. מה הוא ממליץ שתעשי?
‫אימא. ‫-בסדר.
‫אני לא זוכר למה הכנסנו אותך לתא המטען.
‫לא הכנסנו אותה לתא המטען. ‫היא התחבאה שם.
‫רציתי לנסוע אתכם לפגוש את סינדרלה.
‫אנחנו נסענו לקואצ'לה. ‫-אני יודעת את זה עכשיו. הייתי בת תשע!
‫בסדר, כולם.
‫אז, מרווה אמורה לטהר אנרגיות שליליות.
‫בואו ניקח רגע כדי להירגע.
‫זה לא מכוון לאף אחד ספציפי.
‫אבל זה מכוון אלייך, בי.
‫ואליך, בן.
‫צ'אקרת כתר.
‫מסביב לקוברה.
‫טיהור.
‫גם את הסמור. ‫-בסדר.
‫קדימה! ‫-קדימה. כן, כן.
‫"סימן למצב הקיים". ‫-אני על זה!
‫טוב. ארבע מילים.
‫מילה ראשונה. ‫סימן. ל… לי? לו.
‫טינה. שנאה. שקרנית.
‫חמש מילים. ‫-לא. תסתום.
‫התנ"ך!
‫אישה שמשתמשת במיניות שלה ‫כדי לנצל אנשים אחרים.
‫אימא? תתרכזי. בסדר? כאן. כאן.
‫זה משחק של לבנים. ‫אתם מנסים לעבוד אחד על השנייה.
‫יש לכם יותר מדי זמן פנוי. ‫פשוט תגידו את המילה!
‫חלום ליל קיץ.
‫זקנים חסרי מנוח.
‫היי. ‫-היי.
‫בסדר, בסדר. כן, בסדר.
‫אתה? ‫-שרלטן?
‫קאטוומן מבוגרת.
‫האגו שלך.
‫מהומה רבה על לא דבר.
‫הסמוראי האחרון.
‫מה זה? ‫-רגע. בלי עזרים.
‫למי אכפת? אף אחד לא רואה. ‫-רמאי. כמה מפתיע.
‫אמרה האישה שבגדה בארוס שלה.
‫היינו בהפסקה, טמבל.
‫או שאתם פרודים באמת, או שאת בוגדת.
‫כך או כך, מישהו משקר למישהו.
‫נראה שהשארתי בך חותם.
‫רוג׳ר, מה זה? ‫-מריבה. ויכוח.
‫מה הדבר שאני אוחז בידי?
‫זיקוק! ‫-"זיקוק" של קייטי פרי.
‫זה לא הוגן. ‫-את לא הוגנת.
‫תן לי את זה. ‫-מה יש לך? תפסיקי.
‫מה אתה עושה? די!
‫אוי. אוי, אלוהים.
‫אלוהים אדירים! ‫-לעזאזל! מה ל…?!
‫האלי!
‫זוזו לאחור!
‫אבא! ‫-רוג׳ר!
‫אני על זה.
‫זה מרשים מאוד.
‫סליחה!
‫הם יהרסו את החתונה.
‫כל מה שמשנה, זה שאנחנו יחד.
‫זה נכון.
‫יפה שלי, אני אוהבת אותך הכי בעולם,
‫אבל השניים האלה הולכים ‫להרוס לנו את סוף השבוע.
‫והזכרונות שלנו, ‫שאמורים ללוות אותנו במשך שנים רבות,
‫הולכים להיזרק מעבר לצוק.
‫הכול יהיה בסדר, אהובה. אנחנו ‫רק צריכות לעמוד שם ולהתחייב זו לזו.
‫נדמה לי, שהסכסוך ביניהם התחיל ‫אחרי שהם בילו יחדיו לילה.
‫אני צודק? ‫-ככה זה בדרך כלל, מותק.
‫אנחנו דוחסים את הרגשות שלנו לתוך כדור ‫ואז דוחפים אותו עמוק פנימה,
‫כדי שנוכל ליהנות מקצת חיכוך.
‫אם כך, נראה שהפתרון פשוט.
‫אנחנו נחזיר אותם ללילה שבו הם נפגשו.
‫נעבוד עליהם ונגרום להם להתאהב זה בזו?
‫לא אמרנו שהם צריכים להתאהב, מתוקה.
‫אנחנו צריכים לגרום להם לשכב.
‫הכינו את הפיתיון ‫הדג יגיע
‫כן! קדימה!
‫זה היה טוב, אה? ‫זה היה טוב. זו הייתה פגיעה טובה.
‫לא, אתה תלך. אתה תלך. ‫אחי, לך.
‫לך אתה. ‫-לך אתה, לך אתה.
‫היא בבירור בקטע של בן.
‫מי בקטע שלו, אבא?
‫האחות הרווקה של האלי. ‫זו עם החזה הגדול והעיניים הנוגות.
‫אתה לא יכול לומר את זה!
‫אה, כן, כן, כן. ‫לא, זה היה גס רוח.
‫אני מתנצל בפני כל מי שעלול היה לשמוע.
‫וזה כמובן אומר שאני מתנצל בפניך, פיט. ‫כי אתה האדם היחיד ששמע.
‫אני מתנצל. ‫-אני מקבל את ההתנצלות, וכעת נמשיך הלאה.
‫אתה יודע שבי מאוהבת בבן ‫מאז הלילה בו הם נפגשו?
‫ובכן, למה היא לא אמרה לו?
‫כשאני חיבבתי בחורה, בתור בחור צעיר,
‫הייתי מתגנב מאחוריה, וגוזר פיסה משערה.
‫ואז הייתי מפליק לה בטוסיק!
‫מה לעזאזל? ‫-לא יודע! אני לא טוב בזה.
‫בי פחדה להגיד לו.
‫היא אמרה שהיא מתחרטת ‫שהיא עזבה באותו בוקר.
‫ספר לי עוד, בן. ‫-למה אני?
‫כי אתה טוב בזה. נכון? אתה מסוגל לזה.
‫למה הכובע? אף אחד לא רואה אותי. ‫זה תסכית, זה לרדיו.
‫בי רוצה שנגיד לו כמה היא מחבבת אותו ‫כדי שהוא ייגש אליה.
‫יש קופידון שיורה חיצים, ‫ויש שזומם מזימות.
‫זה מוצלח. אהבתי. ‫-המצאתי את זה עכשיו.
‫אז הוא צריך ללכת אליה, ‫להוריד את התחתונים ולהגיד "בואי לאבא".
‫מה אתה עושה?
‫אני מדור אחר.
‫הדור שלך גרוע. הרסתם לנו את העולם.
‫ואני מלא בושה.
‫אבל, לסיכום, בי מחבבת את בן.
‫אבל בן מרגיש נורא שהוא קרא לה אסון.
‫הוא אמר ‫שזה היה בגלל האגו הגברי השברירי שלו.
‫אז, למה הוא רב איתה?
‫ובכן, כי הוא מחבב אותה.
‫ואני יודעת שבי מחבבת את בן.
‫היא פשוט עוצרת את עצמה ‫כי היא החליטה שהיא לא תתאהב שוב.
‫אני לא מדברת על אהבה, מאמי. ‫אני מדברת על סקס.
‫אוי, זה בן!
‫היי…
‫את.
‫אוי, לא. הן השפיעו גם עליך. ‫-מה?
‫שמעת "במקרה" את האלי וקלאודיה ‫אומרות כמה אני מחבבת אותך?
‫לא. ‫-באמת?
‫שמעתי את פיט ורוג׳ר.
‫מצוין. זה מאמץ קבוצתי. ‫הם מנסים לגרום לנו להיות יחד.
‫אין מצב. ‫-בוא רגע.
‫או שהם רוצים שאנחנו נפסיק להתנהג ‫כמו מפגרים כדי שלא נהרוס הכול.
‫"אנחנו"? אין כאן "אנחנו".
‫אתה הרסת את הסלון.
‫תוכלו לעזור לי במשהו בבקשה?
‫סליחה שאני שואלת, אבל זה מאוד חשוב לי.
‫כן. ‫-בטח.
‫רוג׳ר השאיר את משקפי השמש שלו על הסירה.
‫באמת, אם הראש שלו לא היה מחובר אליו ‫היינו עושים ממנו כדור באולינג.
‫תעשו לי טובה, ותשחו להביא אותם?
‫זו הסירה מימין.
‫שנינו.? ‫-זו באמת עבודה לשני אנשים?
‫לא נראה לי.
‫שניכם.
‫כן.
‫טוב, אז כולם מעורבים בזה.
‫כן, אה.
‫אני מרגישה רע. ‫-גם אני.
‫אני לא רוצה לבאס את האלי וקלאודיה.
‫ממש לא.
‫אתה לא יודע לשחות? ‫-אני שחיין מצוין.
‫למה אתה מתנשף ככה?
‫אני בסדר. כמה זמן נשאר, נראה לך?
‫העיניים שלך עצומות?
‫הכול חשוך.
‫למה אתה כל כך לא בכושר? יש לך קוביות.
‫אני לגמרי בכושר! ‫אני יכול לעשות 295 כפיפות בטן. פעם 300.
‫אני פשוט לא עושה קרדיו.
‫אימא׳לה, אתה בכושר של דוגמנית אינסטגרם.
‫אני לא בכושר של דוגמנית אינסטגרם!
‫בסדר. טעות שלי.
‫נתראה על הסירה.
‫חכי.
‫חכי! חכי!
‫יכולתי לעשות את זה בעצמי, אבל…
‫…שיהיה. תודה.
‫אין מצב.
‫מותק! תראי מי כאן!
‫אני לא מאמינה שהם עשו את זה. ‫-מי זה?
‫זה האקס שלי, ג'ונתן.
‫היי, בי! ‫-מה הוא עושה כאן.
‫ההורים השתלטניים שלי מנסים לגרום לנו ‫לחזור כבר במשך ארבעה חודשים.
‫הם הטיסו אותו מעל חצי עולם ‫בשביל החתונה של אחותך?
‫זה מבצע רציני. הם אנשים רציניים.
‫כאלה הם הוריי. ‫הם חושבים שאני מבזבזת את חיי.
‫מותק, אנחנו ניקח אותו רגע הביתה ‫וניתן לו להתמקם.
‫נתראה!
‫יודע מה, אולי כדאי שנלך על זה. ‫שנגיד לכולם שאנחנו יחד.
‫-מה? ‫-זה יפתור לי את הבעיה ההיא, ולך את זו.
‫לי אין בעיה.
‫אתה מעוניין במרגרט.
‫לא, אני לא. ‫-כן, אתה כן.
‫ראיתי איך הסתכלת עליה. ‫ואני יודעת שהיא שברה לך את הלב.
‫היא תראה אותך איתי, ותרצה את מה שאין לה.
‫וזה יהיה סופו של ג׳ק.
‫וואו, הוא מהיר.
‫לגרום לה לקנא לא יעזור. ‫אנחנו לא בכיתה ז׳.
‫תסמוך עליי, אחי. ‫כולנו בכיתה ז׳ בדברים האלו.
‫הם כבר עשו את כל השטויות שלהם ‫בניסיון לדחוף אותנו זה על זו.
‫בוא נזרום עם זה.
‫אין מצב שנצליח לשכנע מישהו ‫שאנחנו מחבבים אחד את השנייה.
‫כן, אתה צודק. ‫-אני יודע.
‫אתה יודע, אני עוד חושבת ‫על הלילה שבילינו יחד.
‫תשתקי.
‫לא, ברצינות.
‫אתה יודע, זה עשוי להיות כיף.
‫אנחנו בחתונה, אלפי קילומטרים מהבית.
‫מי יודע מה עשוי לקרות תחת כזה מסווה?
‫והלילה ההוא, אצלך…
‫זה לא משנה איך הוא הסתיים.
‫הוא עדיין היה די מדהים.
‫מספיק משכנע?
‫שיהיה. בואי נלך על זה.
‫את יכולה לחכות?
‫חכי!
‫בי! חכי!
‫קרב של תחכום
‫טוב, כל מי שרוצה לצאת לטיול, ‫אנחנו צריכים לצאת.
‫אנחנו מפגרים בלו"ז.
‫אנחנו באות.
‫מותק, ההרים נמצאים שם כבר מיליוני שנים. ‫לא יקרה כלום אם הם יחכו כמה דקות.
‫מותק, אני יודעת שאת מנסה להרגיע אותי. ‫אני אוהבת אותך, תודה.
‫אבל אני מנסה לרעות חתולים כרגע. ‫אני צריכה עזרה, לא אופטימיות.
‫פרפרים.
‫אתה זוכר את החתונה שלנו?
‫רק שאת היית הכלה הכי יפה בעולם כולו.
‫תשובה נכונה.
‫אנחנו באים, אנחנו באים, אנחנו באים!
‫ג׳ינקס, תורך לקנות קולה!
‫די.
‫יש לך משהו בשיניים. ‫-אתה יכול להוציא אותו?
‫תני לי לטפל בזה.
‫זה עובד.
‫אה, זה ממש שם. אני אוציא את זה. ‫-איפה? תוציא את זה.
‫חתיכת פלפל.
‫מותק. ‫-תוציא את זה, תוציא.
‫הנה הוא.
‫היי.
‫ג'ונתן. ‫-טוב לראות אותך.
‫לא ידעתי שאתה בא.
‫אז ההורים שלך לא אמרו לך.
‫טוב. הדבר הראשון ששאלתי אותם ‫כשהם הזמינו אותי,
‫היה "בי יודעת? ‫כי אחרת זה יהיה ממש מביך."
‫ועכשיו זה ממש מביך.
‫בכלל לא. ‫-לא, לא.
‫לא, אתה כמו משפחה. ‫היה ממש מביך אם לא היית כאן.
‫אני כל כך שמחה שאתה פה. ‫-אני כל כך שמח בשבילכן.
‫היי, מזל טוב. ‫-כן, תודה רבה.
‫נכון?
‫טוב לראות אותך. ‫-גם אותך.
‫כולנו יוצאים לטיול.
‫אז מי שרוצה לבוא, יוצאים עכשיו.
‫בואו נלך!
‫בן? זה ג'ונתן.
‫אה, היי, אחי. אני בן.
‫היי. אה, חבר של פיט וקלאודיה, נכון?
‫כן.
‫אני גם חבר של בי.
‫וגם… עוד דברים.
‫כן. נעים להכיר.
‫טוב, ברכב יהיה זמן להמשיך ‫את מה שזה לא יהיה.
‫קדימה. בואו נלך!
‫בסדר. כן.
‫אנחנו צריכים לבנות תוכנית. ‫-כן, את ממש גרועה בזה.
‫מה?
‫אנחנו עושות את זה!
‫מותק. סליחה.
‫היינו צריכים לשאול, ‫אבל היינו חייבים להזמין אותו.
‫אה, זה בסדר גמור. אני שמחה שהוא כאן. ‫אני אוהבת אותו, האלי אוהבת אותו.
‫באמת? ‫-כן.
‫מצוין. טוב. תבלו קצת זמן יחד, ‫הרחק מכל העולם,
‫ותראו אם הדברים ביניכם מתלקחים מחדש.
‫אה, לא, אימא. חבר׳ה, לא.
‫לגמרי שכחתי לומר לכם, אבל אני עם בן.
‫הבחור הזה?
‫בן נראה כמו קן.
‫אתה רוצה לבוא?
‫אני חושב שאני אשאר כאן ‫ואצעק על ההורים שלך.
‫תיהנו.
‫טוב, אז התחלנו לצאת עכשיו ‫או שאנחנו מסתירים את זה תקופה?
‫אה, יש לי את זה.
‫מה אם נפגשנו בצ׳יפוטלה ‫ואכלנו בוריטו בסגנון היפה והיחפן.
‫מה? לא.
‫זה לא יכול להיות כזה קשה.
‫זה קשה יותר משאתה חושב. ‫ההורים שלי עוד לא מאמינים.
‫אמרת להם לפני חמש שניות.
‫הם יודעים שלא הייתי יוצאת עם מישהו כמוך.
‫את היית עם גבר אחד כל חייך.
‫ג'ונתן אדם יותר טוב משאתה אי פעם תהיה.
‫ובכל זאת, עזבת אותו. ולמה זה? ‫נראה שהוא כל מה שאת רוצה.
‫אתה לא יודע מה אני רוצה, ‫ואתה לעולם לא תדע.
‫פשוט תפתור את זה, בבקשה.
‫בסדר.
‫בואי נתמזמז מול כולם.
‫חצי מהם חושבים שהם שידכו בינינו.
‫לא, זה יותר מדי. ‫צריך לעשות משהו חבוי יותר,
‫משהו שירגיש אמיתי. ‫לא סטוץ של שרלטן בחתונה.
‫את כל הזמן קוראת לי שרלטן ‫כאילו זה עלבון.
‫אני מתגאה בזה.
‫בוא פשוט נביע חיבה זה לזו.
‫אני יודעת שזה זר לך.
‫אני יכול להביע חיבה.
‫אני אביע חיבה מסביב לשעון.
‫אני לא מאמינה שההורים שלך ‫הזמינו את ג'ונתן.
‫צריך למצוא איפה להושיב אותו. ‫-מה עם בי?
‫היא בסדר, היא תשב איתנו בשולחן.
‫לא, התכוונתי שהיא כבר ‫בנקודת שפל בגלל הפרידה.
‫ואני לא יודעת מה קורה עם הלימודים. ‫היא כבר לא מזכירה אותם.
‫אני מניחה שנוכל להושיב אותו ‫עם בני הדודים.
‫קלאודיה!
‫טוב.
‫אלוהים אדירים.
‫תראו מה יש פה.
‫מהמם!
‫כן! ‫-זה יפהפה.
‫רואה? אמרתי לך שזה יהיה מוצלח. ‫-וואו, איזה יופי.
‫זה כל כך יפה. ‫-הנה זה.
‫תרגישו את השלווה.
‫די מופלא, אה?
‫זה מדהים.
‫בסדר. ההצגה מתחילה.
‫וואו.
‫זה פשוט כל כך רומנטי.
‫טוב. תנשקי לי את הצוואר.
‫בסדר. ‫-אל תתביישי.
‫וואו, את נמוכה.
‫אתה לא מספיק גבוה כדי לומר לי את זה.
‫אתה רגיש לדגדוגים? ‫-לא, אני משחק.
‫משחק אותה תינוק?
‫טוב. בסדר. את יכולה להפסיק.
‫תתחנן. תתחנן שאפסיק, כלבה.
‫תפסיקי!
‫תני לי להוביל.
‫מבקש רשות לשים את יד שמאל שלי ‫על עכוז ימין שלך.
‫קיבלת.
‫חזק מדי. ‫-סליחה. זה למען האמינות.
‫אל תשפשף במעגלים.
‫זו לא מנורת הקסמים.
‫טוב, עכשיו אתה סתם משחק איקס עיגול.
‫מעולם לא שפשפתי ישבן לטובת הקהל. ‫-זה ניכר. תן לי.
‫אתה לא לובש תחתונים?
‫זה בגד ים. אני בחופשה.
‫בסדר. שימי לב לרווח.
‫איך זה? ‫-זה טוב.
‫אבל את לא צריכה לשהות.
‫גבר ביער.
‫סליחה. ‫-תוציאי אותו החוצה.
‫תנסה אתה.
‫את רוצה שאני אכניס אצבע לטוסיק שלי? ‫איך זה ישכנע מישהו?
‫אה, לנסות עלייך.
‫אלוהים אדירים, זה כמו שואב אבק. ‫איך נכנסת לזה?
‫וואו, זה צמוד.
‫רואה? זה כמו לאחוז בגוזל.
‫לעזאזל.
‫הם לא הסתכלו כל הזמן הזה?
‫יש לך שומה או משהו על הטוסיק? ‫-לא.
‫באמת? כי אני מרגישה משהו. ‫-אין לי שומה.
‫מה לעזאזל?!
‫יש עליי עוד?! הם עליי?!
‫אני לא יודעת!
‫תבדקי! הם צדים בזוגות! ‫עכבישים צדים בזוגות!
‫לא לצלם.
‫תורידו את המצלמות.
‫לא ניקח את הרוח שלו.
‫יש עוד?! איפה הם?! ‫-אני לא יודעת!
‫אני מרגיש משהו! אני מרגיש משהו!
‫אני חושבת שאני רואה משהו. ‫-מה את רואה?! מה?!
‫אה, לא. זה חלק מהגוף שלך. אתה בסדר.
‫אם יש אחד בתוכי, עשוי להיות אחד בתוכך.
‫אני בסדר.
‫זו דרך טובה יותר לבדוק ממה שאני עשיתי.
‫כן.
‫לעזאזל.
‫בסדר, מתוק קטן. תמשיך בדרכך.
‫אנחנו לא ירשנו את כדור הארץ.
‫אנחנו רק לווים אותו מיצוריו.
‫היי, חבר׳ה. מה פספסנו?
‫אלוהים.
‫וואו.
‫למה אני לא קולט את זה?
‫כי אתה אמור ללמוד לצלול בגיל שש.
‫אתה מסוגל לזה.
‫ניסית להתמקד בבהונות שלך?
‫אימא שלי למידה אותי את זה.
‫אם אתה מעמיד פנים שיש חוט בין האף שלך ‫לבהונות שלך, זה יעזור לך לשמור על יציבה.
‫תוכל לעשות את זה שוב?
‫הפעם אני אשאל אותך שאלת ידע כללי. ‫אני חושב שזה יעזור לך.
‫תשאל משהו על מטוסים
‫או על ההתנקשות בארכידוכס פרנץ פרדיננד.
‫איזו חברה יצרה את הקונקורד?
‫זה היה שיתוף פעולה ‫בין בריטיש איירוויז לממשלת צרפת.
‫איך זה היה?
‫זה מתקדם.
‫אולי אימא שלך תוכל ללמד אותו לצלול.
‫היא נפטרה.
‫אני כל כך מצטערת.
‫כן, גם אני.
‫טוב, אני אנסה שוב, ‫אבל הפעם תן לי שאלה עם תשובה קצרה יותר.
‫יש לי רעיון יותר טוב.
‫תן לי לעשות הכול, אני אוביל אותך.
‫אל תחשוב.
‫תיזהר על הכתף שלו.
‫היא נדפקה לי כשקפצתי מרכבת נוסעת בפריז.
‫הוא לא נתן לי לראות את האייפל לבד.
‫הייתי חייב לומר שאני אוהב אותה.
‫כשאתה יודע שהיא האחת,
‫שום דבר אחר לא משנה.
‫זה היה מדהים. תודה, תודה לך!
‫יפה מאוד.
‫הצלחתי? ‫-כן.
‫עבודה טובה, מותק.
‫לאבא שלך יש כישרון טבעי.
‫אני כל כך שמחה שיצא לכם לבלות זמן עם בן.
‫אתם באמת…?
‫מכירים זה את זו באופן מכבד ביותר,
‫באופן שהולם ‫בחורה אינטליגנטית ואדיבה כמו הבת שלכם.
‫כן, אנחנו בשלבים המוקדמים. ‫-אבל לא מוקדמים מדי.
‫אבל גם לא מתקדמים מדי.
‫זה הרגע הקסום בו שני אנשים מתאחדים ‫במסע המטורף של החיים.
‫בגלל זה כל כך דאגתי כשג'ונתן הגיע.
‫אני לא רוצה לפגוע בו.
‫אני אפילו הצעתי ‫שנסתיר את האהבה שלנו למענו…
‫אבל הרגשות שלנו עזים מדי.
‫ואני יודעת מה אתם חושבים.
‫שהוא הרבה יותר מבוגר. ‫-הם לא חשבו את זה. נכון?
‫הם בטח חשבו 27, תחילת 28?
‫כן, אנחנו מאוד שמחים. ‫-הכי שמחים.
‫אתה יודע, אתה נראית ככה פעם.
‫לא, אני לא. הוא עשוי מאבן ריצוף.
‫הם מחזיקים ידיים. ‫-אני חושבת שזה עובד.
‫אני לא מאמין שהם נפלו בפח.
‫זה היה שקר, מה שאמרת על אימא שלך?
‫מה? ‫-הסיפור על מפתח הברגים הענק?
‫חשבתי שזה משהו שאתה אומר ‫לכל מי שהיא כלום ושום דבר בשבילך.
‫שמעת גם את זה.
‫תראי, לא התכוונתי…
‫אני מצטער.
‫וזה לא היה שקר.
‫תודה שאתה נחמד לאבא שלי.
‫שווה שתתקלח.
‫יש עליך את קרם ההגנה המוגזם שלו.
‫היי, אחי. אני רגע אתקלח זריז. ‫-טוב.
‫אז, אוסטרליה…
‫איך לך? מה אתה חושב?
‫אחלה פה.
‫מגס מדברת עליך מלא. קוראת לך ריפר קאנט.
‫מגס זו מרגרט? וריפר קאנט זה…?
‫חבר טוב.
‫כן. אתה יודע שגלשת כמו שצריך ‫כשיש לך חול בטוסיק.
‫וגם בגובלר.
‫גובלר זה…?
‫אתה יודע. החזרזיר שלך.
‫אתה יודע, הנקניקייה?
‫בחייך, אחי. אתה יודע, דוב הנמלים.
‫בכל אופן, טוב שאתה כאן.
‫נתראה!
‫יום טוב, מותק!
‫היי, אחות!
‫רוצה לשחק?
‫אתה תפסיד בגדול.
‫אז, מה שלומך?
‫טוב. ואת?
‫בסדר, אני מניחה.
‫איך בלימודים? החלטת באיזה תחום להתמחות?
‫אתה מכיר אותי. לא אוהבת התמחויות.
‫את עוד חושבת פעמיים?
‫שלוש פעמים.
‫אני יודע שזה מוזר שאני כאן.
‫אבל תאמיני לי, לא הייתה לי יד בזה.
‫ההורים שלך עבדו עליי, ‫הם נתנו לי את הנקודות שלהם.
‫זה חמוד. אתה חלק מהמשפחה.
‫אני אשקר אם אגיד שאני לא חושב עלייך.
‫כן, גם אני.
‫כמה זמן את והבן הזה…?
‫זה די חדש.
‫לא חדש מאוד, אבל די חדש.
‫אני חושב שהוא אחלה גבר.
‫לא, אתה לא.
‫לא, אני לא.
‫תודה שאתה לא עושה מזה עניין.
‫לא רק מזה,
‫גם מזה.
‫באמת טוב לראות אותך, בי.
‫אני שמחה שאתה כאן.
‫קדימה, בוא נעשה כיף.
‫קדימה.
‫אח שלי.
‫זה אני.
‫רוצה קפה?
‫הוא הכי טוב בעולם.
‫אתם ממש מתגאים בקפה שלכם כאן.
‫הוא הכי טוב בעולם. ‫-בסדר.
‫תיהנה.
‫וואו. זה באמת טעים.
‫חשבתי לצאת לריצה מאוחר יותר.
‫רוצה להצטרף?
‫אני הולך לרכוב על אופניים עם בי, ‫אז אני לא אוכל.
‫היא בקטע שלך, אה?
‫אה, שמת לב?
‫כמה זמן את ובו ביחד?
‫אה, אנחנו סתם עושים כיף.
‫הוא חמוד, אבל אני חושבת ‫שאני מחפשת משהו יותר רציני.
‫יותר רומנטי.
‫למה אנחנו נפרדנו, תגיד?
‫אני לא באמת זוכר, ‫אבל אני חושב שאמרת משהו כמו
‫"אתה טיפש מרוח באקס."
‫אתה כבר לא מריח כמו הבחור הזה.
‫בי בת מזל.
‫בי. תפתחי את הדלת.
‫בי.
‫מה קרה?
‫מרגרט חושבת שאנחנו ביחד.
‫זה מצוין.
‫לא. היא צריכה לחשוב שאנחנו ‫הסוג הנכון של ביחד.
‫לא ביחד ביחד, אלא ביחד נסיבתית.
‫אם היא חושבת שאנחנו ביחד ביחד, ‫היא לא תפעל.
‫אז אנחנו צריכים לעדן את הביחד שלנו,
‫כדי שנהיה יחד אבל עם פרצה בביחד,
‫כדי שהיא תוכל להחליק פנימה ‫ונוכל להיות יחד.
‫עשית קוק?
‫לא, זה הקפה כאן. הוא כמו מת'.
‫אני מנחש.
‫לא, אני לא. עבדתי בגולדמן.
‫חתונה של שותף. עושים מה שצריך.
‫אלוהים, אחי, מי אתה?
‫אני גבר שמנסה לפתור את זה.
‫תראי את החדר שלך. הוא הרבה יותר גדול… ‫יש לך ציור?
‫וואו, זה כל כך אדום.
‫אנחנו חייבים לעלות רמה. ‫כאילו אנחנו מטורפים זה על זו.
‫מה אתה רוצה לעשות? לשכב במסדרון?
‫זה לא טירוף!
‫למעשה, זה יכול להיתפס כטירוף.
‫הערב החזרה לחתונה,
‫צריך לגרום לך להיראות ‫כאילו את כן ולא בקטע שלי
‫וכאילו אני בקטע שלך ‫אבל רואים עליי שלעולם לא יצא מזה…
‫תתאפס, אחי.
‫את מרביצה לי מלא.
‫בסדר, קלונופין, תעמיד פנים שזה שועל ‫אמיתי שהרס לנו את הגינה.
‫תרמוס אותו! תרמוס אותו!
‫כן. תרמוס אותו. תרמוס אותו. תרמוס אותו.
‫ראית את זה? ‫-הוא עשה את זה!
‫הן כאן! קדימה כולם, לרכבים.
‫קדימה!
‫תודה.
‫היי, חבר׳ה!
‫תודה.
‫ראית את גודל הסירה הזו?
‫יפה לך.
‫שמלה יפה.
‫הם נראים טוב, אה?
‫מלא את תפקידך במסווה
‫שמלה מהממת. ‫-תודה.
‫מה תרצו לשתות? ‫-מה נהוג לשתות באירועים כאלה?
‫שלוש כוסות וויסקי ושמפניה לעלמה.
‫מצוין. ‫-בסדר גמור.
‫זכרת.
‫שאין לך סיבולת? כן.
‫הריח לא יצא לי מהאוטו.
‫אתה יודע שאני מרגישה ממש רע לגבי זה.
‫זה היה לילה טוב.
‫זה היה קיץ טוב.
‫מגס!
‫מגס, רב החובל אמר שאנחנו יכולים ‫להשיט את הספינה.
‫טוב. אני באה.
‫קדימה! ‫-רגע. אני עם עקבים.
‫תראי כמה מזל יש לנו.
‫על ספינה שמפליגה בלי סיבה אמיתית.
‫ותראי אותך, פולי פוקט.
‫את הבחורה הכי יפה כאן.
‫היי, תראו, זו טזמניה?
‫לא, מותק, זה…
‫כן. אני חושבת שזו עשויה להיות.
‫האלי, טזמניה, לכל הרוחות.
‫אה כן, הנה היא!
‫ובכן, לפחות זה היה מתוחכם. ‫-כן?
‫את יודעת, זה מזכיר לי את הנשף.
‫את הראשון או את השני?
‫ג'ונתן פשוט הבחור המושלם.
‫הוא כמו בן עבורנו.
‫זו עשויה להיות בעיה, חבר.
‫יכול להיות שבי לא תרצה לשכב עם אח שלה.
‫אתה יודע שזה השיר האהוב עליו. ‫-כן. "קיס מי".
‫אז, איך הולך? ההורים נרגעו?
‫מה איתך?
‫הנה אני בא!
‫התחלנו.
‫אתה בכלל יודע לרקוד?
‫פשוט תתני לי להוביל.
‫אלוהים.
‫מרגרט מסתכלת?
‫קשה לדעת כשיש ‫את הדמוי המסוורת' הזה מולי.
‫כולם לסיפון העליון. נשתה לחיי החתונה!
‫בוא איתי.
‫מה אנחנו עושים?
‫סוגרים את העניין.
‫תעשה כמו בטיטניק.
‫מה?
‫תתכבדו, קחו שמפניה. ‫-תודה.
‫קחו משהו לשתות!
‫תעשה כמו בטיטניק.
‫לא. זה כל כך מעפן.
‫בדיוק.
‫האנשים היחידים שיעשו משהו כזה מעפן ‫הם אלו שיודעים כמה זה מעפן,
‫אבל הם בשלבי החיבה הראשונים,
‫אז נוח להם יחד במעפניות של הדבר.
‫תסמוך עליי.
‫אלוהים. ‫-קדימה.
‫זה כל כך משפיל.
‫כך גם המילה "משפיל", קשיש.
‫לחיים!
‫תרים את הזרועות שלי.
‫ראיתי את הסרט.
‫אה, כן?
‫בסדר. ‫-בסדר.
‫זה בחיים לא יעבוד.
‫זה הדבר הכי מתוק שראיתי.
‫הם מחקים את טיטניק?
‫זה אדיר.
‫הם מסתכלים?
‫כן.
‫הם קונים את זה?
‫אני לא מאמין שכן.
‫זה אמיתי.
‫עשינו זאת.
‫אנחנו מעולים. אנחנו מעולים.
‫ג'ונתן, ראית את טזמניה?
‫איני, אני בסדר.
‫זה בסדר.
‫את הולכת לומר את השורה?
‫זה "מלך העולם". את מלך העולם.
‫ג׳ק, אני עפה.
‫טוב, אפשר לעצור כאן.
‫הם הלכו. תם הטקס.
‫אלוהים!
‫לא! חכה, חכה, חכה! הצילו!
‫בי!
‫את בסדר?
‫כן.
‫למה קפצת לים?
‫כדי להציל אותך.
‫אבל אתה שחיין גרוע.
‫אני שחיין מצוין. פשוט, למרחקים קצרים.
‫אנחנו הולכים למות. ‫-אנחנו לא נמות.
‫אנחנו נחטוף מכת קור. ‫-המים 32 מעלות.
‫יאכלו אותנו כרישים.
‫לעזאזל, יאכלו אותנו כרישים!
‫אנחנו נהיה בסדר.
‫פעם ביליתי עשר שעות במים ליד איי קיימן.
‫גולדמן? ‫-כן, בר מצווה של שותף.
‫קצת קראק.
‫אלוהים אדירים! ‫-רוג׳ר! אלוהים אדירים!
‫נראה שהם באמת משחזרים את טיטניק.
‫היי, יופי של התמסרות!
‫תעצרו את הספינה!
‫סם, תעצרו את הספינה! ‫-אני על זה! אני על זה.
‫תישאר רגוע, אחי. ‫-הוא לא שחיין טוב במיוחד.
‫בן!
‫לשם.
‫אתה בטוח?
‫כן. בואי.
‫למה אנחנו לא מסתובבים?
‫המים רדודים מדי. ניתקע.
‫אבל צוות ההצלה הוזעק.
‫מותק.
‫את בסדר?
‫בסדר.
‫בסדר, קדימה.
‫אלוהים.
‫זוז קצת קדימה. ‫-בסדר, בואי לאמצע.
‫זה חייב היה להיות הדבר הכי…
‫אם זה לא שבה את מרגרט…
‫אין דבר יותר רומנטי מלקפוץ להציל אותי.
‫כן, טוב, ג'ונתן לא עשה את זה, זה בטוח.
‫ההורים שלך היו חייבים לשים לב לזה.
‫לא נתת לו הזדמנות.
‫למה את ממשיכה להגן עליו?
‫למה נפרדת ממנו מלכתחילה?
‫זה מורכב. ‫-זה אף פעם לא מורכב.
‫מה, הוא בגד בך? בעיות עם סמים?
‫תפסת אותו מודד ‫את איבר המין שלו באפליקציה?
‫מעולם לא רבנו.
‫זה לא דבר טוב?
‫זה היה רק נוח.
‫והוא בחור מדהים, וזה אומר שאין לי ‫מה לחפש מישהו אחר. היה לי הגבר הכי מוצלח.
‫אפילו לא יכולתי לומר לו שפרשתי ממשפטים.
‫אין לי מושג מה אני אעשה עם החיים שלי.
‫כרישים עומדים לאכול אותנו, ‫הייתי חייבת לומר למישהו.
‫אף אחד לא יודע?
‫אני לא חושבת שזה הזמן לומר להם.
‫סוף סוף עשית את זה. ‫-מה?
‫בלילה ההוא אמרת שאת לא בטוחה ‫שאת רוצה להיות עורכת דין בכל אופן, אז…
‫אתה זוכר את זה?
‫זה היה לילה זכיר.
‫עד שעזבת, כמובן.
‫למה עזבת?
‫כי הפחדת אותי נורא.
‫זו הייתה הפעם הראשונה בחיי ‫שהרגשתי אש, והייתי חייבת לכבות אותה.
‫אני יודע איך זה מרגיש.
‫נפגעתי מאוד כשעזבת.
‫אז אמרתי את כל ‫הדברים הנוראיים האלה לפיט.
‫זה לא תאם את מה שהרגשתי.
‫תראה אותנו.
‫זוג דפוקים שצפים באמצע המזח.
‫תבטיח לי שאם נצא מכאן בחיים, ‫נלך לראות את זה מהיבשה.
‫הנוף מכאן די מטורף.
‫זה טיפשי, אבל אני רוצה לראות את האנשים.
‫מקומות כאלה מלאים בזוגות מאוהבים.
‫הצעות נישואים, ירחי דבש…
‫רומנטיקנים שקופצים מרכבות נוסעות ‫כדי לראות בניין עם האדם שהם אוהבים.
‫כמו אבא שלך ומגדל אייפל?
‫הוא סיפר לך את זה?
‫שום דבר אחר לא משנה, כשמדובר באהבה.
‫אני אשמח לקצת מזה כרגע.
‫זה לא טיפשי.
‫אני, את ובית האופרה. קבענו.
‫אני מבטיח.
‫כאן צוות ההצלה. הישארו איפה שאתם.
‫רדו מהמצוף, בבקשה.
‫מה קרה?
‫אני קצת מפחד מטיסות!
‫אתה לא טס כל הזמן בגלל העבודה?
‫יש לי שגרה מאוד ספציפית.
‫מסכה, אזניות, אני בונה את הבועה שלי.
‫אני לא כתוב
‫את מוחי אי אפשר לקרוא
‫אני לא מוגדר
‫זה שיר השלווה שלי.
‫איך את יודעת מהו שיר השלווה שלי? ‫-תתעלם מזה.
‫מביט בדף החלק מולך
‫פתח את החלון המלוכלך
‫תן לשמש להאיר
‫את המילים שלא מצאת
‫מנסה להגיע למשהו באופק
‫קרוב כל כך שמריחים
‫שחרר את העכבות שלך
‫תרגיש את הגשם שנופל
‫איש מלבדך לא יעשה זאת
‫את זה רק אתה יכול
‫אף אחד, אף אחד
‫לא יכול לומר את המילים שלך
‫תספוג את עצמך במילים שלא אמרת
‫תחיה את החיים עם זרועות פתוחות
‫היום הספר שלך מתחיל
‫השאר עוד לא נכתב
‫הכול טוב?
‫תהיי בשקט בבקשה.
‫בסדר.
‫צוות הצלה
‫שוב, תודה רבה. ‫-תישארו מחוץ למים, כן?
‫רוצה קפה?
‫לא את הקפה המקומי. אני לא אשן כל הלילה.
‫כן.
‫אבל תודה שהצלת אותי.
‫היה כיף.
‫טיפשי, אבל כיף.
‫זה הכיף הכי שווה.
‫לא, זה חם!
‫אלוהים.
‫מתי תלמדי?
‫את רוצה שאנשוף על זה?
‫זה עדיין חם?
‫אנחנו נהיינו ממש טובים בלהעמיד פנים.
‫אני כבר לא יודעת מה אמיתי.
‫כל מה שאני עושה מרגיש כמו טעות.
‫בן? בי? אתם בסדר?
‫בן, בי, אתם שם?
‫תבדקו במטבח.
‫בי?
‫ביאטריס!
‫מותק, מה זה? אלה טביעות אצבע?
‫אני לא יודע.
‫גברים תמיד היו רמאים
‫קדימה, מותק!
‫יש לנו מטלות. קדימה, בוא נלך!
‫בן, אתה מוכן? יש לנו דברים לעשות.
‫אחי, אני בא, אני בא.
‫אני מקווה שקרצפת היטב. ‫מי יודע מה היה שם במזח.
‫התקלחתי גם אתמול בלילה. ‫-שתי מקלחות בשמונה שעות?
‫קדימה, מלך! תתנקה!
‫יום חתונה שמח! את מתרגשת?
‫כן, אני כל כך מתרגשת להתחתן עם קלאודיה.
‫אבל אני גם מארחת מסיבה ‫שגורמת לי להרגיש שכולנו שחקנים במחזה,
‫אין לי חיבה לטקסיות, ‫וקצת בא לי להתחתן בלעדיה.
‫בואי.
‫כל מה שמשנה ‫זה שאתן הולכות לבלות את החיים שלכן יחד.
‫אני אוהבת אותך.
‫גם אני אותך.
‫בי?
‫היי. את בסדר עם לאסוף את העוגה, נכון?
‫כן, המפקדת.
‫מצוין. ציוותי אלייך את מרגרט, ‫ליתר ביטחון.
‫מרגרט.
‫בסדר. דבר אליי.
‫מי זו תהיה? מרגרט או בי?
‫נו, אחי. למה ככה? שיחה בין חברים.
‫אני מבין. זה קשה.
‫מגפיי היא נערת חלומותיך.
‫היא בטוחה בעצמה, יפהפייה, ‫והיא יודעת לכבות שריפות.
‫וביזווקס, מצד שני…
‫היא חכמה, מצחיקה, חדה ויש לה ישבן ‫שאפשר להקפיץ עליו מטבע.
‫פיט.
‫מה? אני לא מחפיץ את מרגרט. ‫זה לא במקום, זו בת דודה שלי.
‫גם עם בי זה לא במקום. ‫-זה עמוק משחשבתי.
‫היי, סידני! הילד שלי מאוהב.
‫אחי, די! די. ‫-מה?
‫אני יודע מה אתה עושה. מה כולכם עושים.
‫ניסיתם לשדך בינינו, שיתפנו פעולה. ‫זה לא אמיתי.
‫זה היה אבי החורג, נכון? שחקן מעפן…
‫גם אתה מעפן, אחי. ‫-זה מעליב, אחי.
‫זו חייבת להיות בי.
‫אני לא יודע. אני לא יודע. ‫היא לא יודעת מה היא רוצה.
‫היא רווקה בפעם הראשונה בחיים בערך.
‫היא פרשה מהלימודים. הארוס שלה כאן.
‫אחי, תפסיק עם כל הקשקושים…
‫אחי. ברצינות.
‫בכל פעם שמשהו נעשה אמיתי, אתה בורח.
‫קורא לעצמך שרלטן, ‫ממציא תירוצים וממשיך לבאה.
‫זו בי. קפצת מספינה בשבילה.
‫זה מושלם.
‫הן ימותו עליה. תודה רבה.
‫אני אארוז לכן את זה. ‫-תודה.
‫אני לא מתחברת לטקסיות של חתונות.
‫אם מחבבים מישהו, ‫תנו נשיקה ותשמרו את זה ביניכם.
‫אני לבשתי שמלת כלה בליל כל הקדושים ‫במשך חמש שנים ברציפות.
‫לא נכון. ‫-אני יודעת. זה פתטי.
‫אבל עכשיו, אני מסכימה איתך. ‫זה לא בשבילי.
‫אז את ובן זה לא רציני?
‫מה?
‫לא, לא, פשוט…
‫אנחנו ביחד באופן נסיבתי.
‫כשראיתי אתכם אתמול במזח, ‫זה היה נראה כמו יותר.
‫רק…
‫באופן נסיבתי.
‫זה קטע אמריקאי? ‫-אין לי מושג.
‫אז, זה בסדר אם אני אתחיל איתו?
‫אני חושבת שעשיתי טעות כשנתתי לו ללכת.
‫אם זה לא בסדר, תגידי לי. באמת.
‫אני יודעת שהוא מאוד מחבב אותך.
‫איך כדאי לי לגשת לבן?
‫לחכות עד אחרי החתונה?
‫אני לא יודעת. ‫-שכבתם?
‫ביאטריס. ‫-פרשת מהלימודים?
‫את הולכת לשפוך בנזין ‫על כל מה שעבדת לקראתו?
‫יש זמן להירשם מחדש?
‫ברגע שנפרדת מג'ונתן, הכול נהרס.
‫את עושה סמים? לפחות את זה אני אבין.
‫מי אמר לכם שפרשתי מהלימודים? בן?
‫פרשת מהלימודים? ‫-מה?
‫מתי התכוונת לספר לנו? ‫-זה כדי להתנקם בנו?
‫סליחה אם דחפנו אותך להצליח כל חייך.
‫אנחנו הורים נוראיים.
‫אימא, זה לא קשור אליכם. ‫-כן, זה כן.
‫ואנחנו לא ניתן לך ‫לזרוק את החיים שלך לזבל,
‫כי את עוברת משהו.
‫כולם תמיד עוברים משהו. אלה החיים.
‫היי.
‫אני לא מאמינה עליך. אמרת להם שפרשתי?
‫לא, אני לא. ‫-הוא סיפר לפיט. פיט סיפר לנו.
‫לעזאזל. ‫-אמרתי לכם מה?
‫אמרתי לפיט, אבל לא התכוונתי לזה ככה. ‫-מה אמרת לי?
‫הם היו מגלים מתישהו.
‫אבל זו לא החלטה שלך. ‫-סליחה, לא התכוונתי.
‫זה לא משנה איך גילינו. ‫-מה גיליתם?
‫היא פרשה מהתואר.
‫אה, ידעתי את זה.
‫אתה אדם נורא. ‫-עשיתי טעות. סליחה.
‫יש סיבה שאתה לבד. אי אפשר לסמוך עליך.
‫כן? מה הסיבה שלך? ‫-בנים כמוך.
‫תמשיכי לשקר לעצמך.
‫לך לעזאזל.
‫היי. אל תעשו את זה כאן.
‫אני הרסתי הכול, זו אשמתי.
‫למה שלא נלך לשחות, ‫נירגע קצת לפני החופה.
‫זה רעיון מצוין. אולי נשתה משהו?
‫חבר'ה, אני ממש מצטערת, ‫אבל התוכנית שלכם נהרסה.
‫אנחנו לא ביחד. העמדנו פנים כל הזמן הזה.
‫ידעתם? ‫-על מה הם מדברים?
‫ובכן, ייתכן שניסינו לשדך ביניהם.
‫למען שלום בית.
‫שיקרת לנו? את בכלל אמרת אמת לאחרונה?
‫שיקרת גם לי? אתם לא ביחד?
‫אני לא יכולה להיות עם מישהו כזה.
‫כן, כי אני זה שפישל. ‫-אתה זה שפישל.
‫אני פישלתי? ‫-אתה פישלת.
‫אני פישלתי? ‫-אתה פיש…
‫לא! ‫-קלונופין!
‫כלב רע, קלונופין.
‫כלומר, כלב טוב, ‫אבל פעם הבאה תקרא את החדר.
‫אני כל כך מצטערת.
‫היי…
‫בי.
‫אני חושבת שהעוגה תהיה בסדר. ‫יהיה בסדר. יהיה בסדר.
‫זה יפה? ‫-את מושלמת.
‫תנשמי. את רק מלבה את הכעס.
‫זה לא בסדר. שום דבר בסדר, בסדר?
‫כל מה שביקשנו מהם זה לבוא לכאן ‫ולחגוג איתנו, והם הורסים הכול.
‫ואני הייתי כל כך לחוצה כל סוף השבוע,
‫ואת דואגת לבי יותר ממה שאת דאגת לי.
‫את התעסקת רק בתכנון האירוע. ‫את מתחתנת איתי או עם הלו"ז שלך?
‫אם ככה את מרגישה, למה אנחנו כאן בכלל?
‫אני לא יודעת.
‫תגידי לי את.
‫יש דבר אחרון שאנחנו צריכים לזייף.
‫קלאודיה. האלי.
‫אנחנו מניאקים. סליחה.
‫אני אחות רעה, והוא חבר רע.
‫זה היום הגדול שלכן.
‫לא נהרוס אותו. מבטיחים.
‫רק שתדעו, שאם תהרסו אותו,
‫הדבר השאול שלי לחתונה הוא סכין.
‫והוא מבריק וחדש.
‫אהבה משכרת,
‫היא עוטפת אותך,
‫היא מדגדגת,
‫והיא גורמת לנו להרגיש ‫כאילו אנחנו מרחפים.
‫היא כמו הרוח.
‫היא בעצמות. היא בנשימה. ‫ובכל פעימה של הלב.
‫אי אפשר לחפש אותה. אין לתאר אותה.
‫ואי אפשר לברוח ממנה.
‫האלי.
‫אני כל כך אוהבת אותך.
‫אני לא אומרת את זה מספיק.
‫את היין ליאנג שלי.
‫חמאת הבוטנים לריבה.
‫ואני אוהבת אותך, לעד ולנצח.
‫קלאודיה.
‫אני אוהבת אותך בכל כך הרבה מליבי, ‫שלא נותר בי מקום להתווכח.
‫זה משפט מצוין.
‫כרגע המצאתי אותו.
‫קלונופין.
‫כעת, אני מכריז שאתן נשואות!
‫אה, תראה. הנה היא.
‫אה, היי, הורים.
‫זו טזמניה?
‫מה שלומך, מתוקה?
‫אני כל כך מצטערת ‫ששיקרתי לכם על הלימודים.
‫לא רציתי לאכזב אתכם שוב.
‫אם היית אומרת לנו אולי היינו יכולים…
‫לשכנע אותי לא לפרוש?
‫לא. אולי היינו יכולים לתמוך בך.
‫אני יודעת שזה מפחיד אתכם.
‫גם אותי זה מפחיד, ‫ואני חייבת לפתור את זה לבד.
‫אני יודעת שלפעמים אנחנו נראים…
‫שתלטניים? ‫-לא.
‫כוחניים? ‫-לא.
‫משוגעים על כל הראש? ‫-כן. בדיוק.
‫אבל רק כי אנחנו כל כך אוהבים אותך.
‫אני אוהב אותך.
‫לחיים!
‫לחיינו! ‫-לחיינו!
‫אני חושבת שצריך להשתמש בזה עכשיו. ‫-כן, אה.?
‫היי, דודה. אפשר לגנוב אותו?
‫בטח. בבקשה.
‫אפשר? ‫-תעשו חיים.
‫היי.
‫איפה בו?
‫הוא עזב.
‫הוא אמר שהוא ראה גל ‫שמוסרית אסור לוותר עליו.
‫מצטער.
‫זה מעולם לא היה משהו רציני.
‫ואתה ובי.
‫היא אמרה שזה "נסיבתי".
‫זה מה שהיא אמרה?
‫כן.
‫הכול טוב?
‫כן. אנחנו יודעות שהיה לך סוף שבוע קשה.
‫אני לא יודעת.
‫הימים האחרונים גרמו לי להבין ‫כמה אני מתגעגעת אליך.
‫למה שלא תעשי הליכה. תנקי את הראש.
‫כן. נלך איתך. ‫-לא, אנחנו לא. לא.
‫אני אוהבת אותך, ‫אבל זו החתונה שלנו, אז…
‫אתן בטוחות? ‫-כן.
‫יכול להיות שאלך להתבונן באנשים.
‫רק לא…
‫באנשים האלה.
‫תודה.
‫להתראות.
‫וואו.
‫בן.
‫רציתי את זה כל כך הרבה זמן.
‫אבל אני חושב שאני סתם אוחז בזיכרון.
‫וגם, אני…
‫אני מצטער.
‫אני כל כך מצטער.
‫מעולם לא ראיתי את בי ככה. ‫-באמת?
‫את זו שאמרה שיש קו דק בין אהבה לשנאה.
‫אני לא הייתי הראשונה שאמרה את זה, ‫אבל כן.
‫זה נשמע מטורף,
‫אבל גם כשהם רבו, ‫בי הייתה הכי שמחה שראיתי.
‫גם בן.
‫היי, אב חורג, אפשר להחליף מילה?
‫כן, אבל בזריזות, בן. ‫הבטחתי לאישה שלי שנרקוד.
‫אבל אל תגיד לאימא שלך.
‫מצחיק מאוד. אתה מתוחכם כל כך.
‫אתה יודע מי עוד מתוחכם? בן.
‫אתה יודע מי תהיה מושלמת לבן?
‫הבחורה הממלמלת ‫שתמיד נראית כאילו יש לה סוד.
‫אתה יודע שקוראים לה בי. ‫-זה היה אזכור.
‫אתם מוכנים להפסיק?
‫די.
‫מה קורה, חבר? מה קורה, בן?
‫גם אתן. ‫-מה?
‫די לדבר בקול רם כדי שאני אשמע. די.
‫לא ידענו שאתה שם. ‫-זו האמת. לא ידענו שאתה מקשיב.
‫אנחנו ידענו. זו הייתה הצגה לקהל של אחד.
‫ועשינו עבודה מצוינת.
‫מה יש לכם?
‫במשך כל סוף השבוע שיקרתם לי ‫וניסיתם לשחק בי.
‫אני לא יודע מה אמיתי ומה לא.
‫חבר, אני יודע שאתה לא רואה בבירור כרגע, ‫אבל התכוונתי למה שאמרתי על אהבה.
‫זה דבר יקר ערך מדי, אסור לבזבז אותו.
‫לא ראיתי אותה. היא…? ‫-היא יצאה להליכה לא מזמן.
‫אחרי שהיא ראתה אותך מנשק את מרגרט.
‫מה?
‫לא, לא נישקתי אותה. היא נישקה אותי.
‫זזתי לאחור. אני לא רוצה להיות איתה.
‫די כבר.
‫דביל יפהפה שכמותך.
‫רוץ. אל תחכה לאהבה. תילחם עליה.
‫ואל תדאג בגלל הפרש הגילאים.
‫אני בן 29.
‫מותק, אף אחד לא בן 29.
‫אתן יודעות לאן היא הלכה?
‫היא אמרה שהיא רוצה להסתובב ‫ולהתבונן באנשים.
‫זה מה שהיא אמרה? להתבונן באנשים.
‫אני חושבת שזה בעצם אומר ‫שהיא רוצה לבכות לבד.
‫לא. זה לא.
‫אני חושב שאני יודע איפה היא.
‫אז קדימה, לך אליה.
‫חפש בכל פינה בעיר. לבנה, לבנה. ‫עבור על המפה.
‫קודם צפון-דרום ואז מזרח-מערב. ‫-אני יודע איפה היא.
‫זה מפשט את הדברים.
‫עליי רק למצוא את הרכבת הנוסעת שלי.
‫מה קורה כאן?
‫זה קפה? ‫-כן.
‫בסדר.
‫תתקשרו לצוות ההצלה!
‫בן! אלוהים!
‫אף לבהונות.
‫אלוהים. ‫-השתגעת?
‫אני צריך לבקש טובה.
‫אני לא כתובה
‫למה אתם לא אוספים אנשים בסירה?
‫לך להשיג את הבחורה.
‫תודה לך.
‫סליחה!
‫לא נישקתי את מרגרט. היא נישקה אותי.
‫אני יודע שזה תירוץ מעפן, אבל זו האמת.
‫לא מצאתי רכבת.
‫סליחה, זה הכי טוב שהצלחתי לארגן.
‫יצאת מדעתך?
‫כן. כי נפגשנו כבר לפני שנתיים ‫ולא ביליתי איתך כל יום שעבר מאז.
‫ככה מזהים אדם משוגע.
‫שנאתי אותך. לא נתתי לך ברירה.
‫לא שנאתי אותך.
‫למרות שקראת לי כלבה.
‫אמרתי שהתנהגת כמו כלבה.
‫לא, הייתי כלבה.
‫הדרך שבה עשיתי הכול. ‫מה שעשיתי בלילה הראשון.
‫מה שעשיתי אתמול בלילה.
‫כן, זה לא היה מוצלח.
‫למה עזבת?
‫חשבתי שתתחרטי על זה.
‫ולא יכולתי להתמודד עם המחשבה ‫על לאבד עוד מישהי שאני…
‫באמת אוהב.
‫אתמול בלילה היה הדבר הראשון ‫שלא התחרטתי עליו כבר הרבה זמן.
‫אני מת על האופן שבו אנחנו רבים.
‫אני מת על כמה שאת חכמה.
‫אני מת על האופן המוזר ‫שבו את מכניסה לי ידיים למכנסיים.
‫ואני מת על האופן שבו ‫את יודעת מה את לא רוצה.
‫ואם זה לא אני,
‫אם אני לא מי שאת מחפשת, אם אני לא האחד…
‫אני מבין.
‫אבל זה יהיה ממש ממש ממש עצוב.
‫אתה מתכוון לנשק אותי עכשיו?
‫כן. אני כן.
‫זה הרבה ריצה למי שלא עושה קרדיו.
‫כן, אני גוסס. אני חייב אוויר.
‫אני לא כתובה
‫את דעתי לא תקרא
‫אני לא מוגדרת
‫אני רק מתחילה
‫העט בידי
‫הסוף לא מתוכנן
‫הבט בדף החלק לפניך
‫פתח את החלון המלוכלך
‫תן לשמש להאיר את המילים שלא מצאת
‫איך ידעת מה שיר השלווה שלי? ‫איך הם יודעים מה שיר השלווה שלי?
‫כל כך קרוב שמריחים
‫שחרר את העכבות שלך
‫תרגיש את הגשם שנופל
‫איש מלבדך לא יוכל לחוש בו
‫רק אתה יכול לתת לו להיכנס
‫אף אחד, אף אחד
‫לא יכול לומר את המילים שלך
‫תעטוף את עצמך במילים שלא אמרת
‫את החיים תחיה עם זרועות פתוחות
‫היום הספר שלך מתחיל
‫כל השאר עוד לא נכתב
‫מהומה רבה על לא דבר
‫אני מפרה את המסורת
‫לפעמים כשאני מנסה
‫מהקווים אני סוטה ‫כן
‫הרגילו אותנו
‫לא לעשות טעויות
‫אבל אני לא יכול לחיות כך
‫אתה מביט בדף הריק שלפניך
‫פתח את החלון המלוכלך
‫תן לשמש להאיר את המילים שלא מצאת
‫הושט יד למשהו באופק
‫כל כך קרוב שמריחים
‫שחרר את העכבות שלך
‫תרגיש את הגשם שנופל
‫איש מלבדך לא יוכל לחוש בו
‫אף אחד, אף אחד
‫לא יכול לומר את המילים שלך
‫תעטוף את עצמך במילים שלא אמרת
‫את החיים תחיה עם זרועות פתוחות
‫היום הספר שלך מתחיל
‫השאר עוד לא נכתב
‫אני מצטערת שהשטויות שלנו ‫כמעט גרמו לכן לבטל את החתונה.
‫מה? ‫-מה?
‫ראיתי אתכן רבות.
‫אה, לא. זה היה ריב מדומה. ‫כדי שתרגישו רע ותשלימו.
‫את מתחתנת איתי או עם הלו״ז שלך?
‫ובכן, אם כך את מרגישה, ‫אני לא יודעת למה אנחנו כאן.
‫תודה רבה.
‫בובות.
‫אנחנו בובות.
‫כן.
‫תביט בעמוד הריק שלפניך
‫פתח את החלון המלוכלך
‫תן לשמש להאיר את המילים שלא מצאת
‫הושט יד למה ששם באופק
‫כל כך קרוב שמריחים
‫תרגיש את הגשם הנופל
‫איש מלבדך לא ירגיש אותו
‫רק אתה יכול להכניס אותו
‫אף אחד, אף אחד
‫לא יכול לומר את המילים שלך
‫תעטוף את עצמך במילים שלא אמרת
‫את החיים תחיה עם זרועות פתוחות
‫היום הספר שלך מתחיל
‫השאר עוד לא נכתב
‫תרגום: עומר אמה תדמור ‫NDG Studios
‫תרגום כותרות ‫עומר אמה תדמור