Извините.
Простите.
Извините.
Простите.
Здравствуйте. Где у вас туалет?
Туалет только для покупателей.
Хорошо, я что-нибудь куплю.
Платить там.
Можно я сначала схожу? Очень писать хочется.
Большой капучино для Скайлера.
Спасибо.
Кажется…
Нет, не кажется. Я точно знаю,
что в заведениях, продающих еду или напитки,
туалет должен быть доступен для всех, не важно, купили они что-то или нет.
Извините, у нас такие правила.
Закон штата имеет большую силу, чем правила заведения.
Пожалуйста, мне очень срочно.
Карамельный латте для Миранды!
Дорогая?
Я заказ делаю. Тебе как обычно?
Моей жене двойной эспрессо.
Хотя нет, ты же плохо спишь в последнее время.
Лучше обычный эспрессо.
Ты вчера до полуночи не могла заснуть.
Да, точно.
Лучше возьми мне мятный чай с двойным сахаром.
Спасибо, муж.
И хлеб. Сегодня вечер сыра-гриль.
Всё, она сделала заказ, дадите ей ключ от уборной?
Спасибо.
Спасибо за помощь.
Не за что.
А ты знаток туалетных законов.
Да, было дело.
Спасибо.
Я подожду с твоим чаем.
Я же не могу бросить жену.
Хорошо.
Отлично.
Я…
Увидимся после…
ТУАЛЕТ
Хэлли, я познакомилась с парнем.
Ты бы видела. Это было что-то.
Да, столько времени прошло. Но я уверена.
Он купил мне чай.
И, возможно, украл мое пальто. Что мне делать?
Не знаю.
Я должна уже встречаться с мужчинами и делать что-то…
Хэлли, я перезвоню.
Чёрт возьми!
Горячо!
Всё в порядке?
Всё отлично! Лучше не бывает!
Просто я терпела часов шесть.
Я только вышла на практику
и стеснялась спросить, где туалет,
чтобы не подумали, будто я сама не могу его найти.
Что я несу?
Понятно.
Кстати, нет ничего зазорного, чтобы спросить, где туалет.
Все так делают. Это нормально.
Да.
Ну всё.
Мятный чай. Два сахара.
Спасибо.
И спасибо, что не украл мое пальто.
Пока.
Спасибо.
Постой.
- У тебя… - Ты зовешь меня на свидание?
Да.
Да, зову.
Я Бен.
А я Би.
Если на нас нападут гигантские пауки, на тебя не надеяться?
Нет. Тебя сожрут.
И ты дашь им меня сожрать?
Я буду спасаться сам.
Извини, ты права.
- Я занималась гимнастикой. - Ты гимнастка?
Да, пять лет.
Заняла шестое место на бревне.
- Шестое? - Да.
- Мне дали ленточку. - Ничего себе.
Ленточку всем дают.
Подожди, пока остынет…
- Ты же видела, как я снимал их с плиты. - Мамочки, я обожглась.
Если хочешь быть юристом, выучи, что такое недогляд,
и чем МакДональдс отличается от хабеас корпуса той дамочки.
Ты все термины попутал.
Откуда ты знаешь? Ты же еще не юрист. Может, выберешь более светскую профессию?
Как у тебя, например?
Ты права. Будь юристом. Когда-нибудь пригодишься мне.
Я даже не знаю, хочу ли им быть.
Неужели я сказала это вслух?
Прости. Просто у меня сейчас хаос в жизни.
Всё может измениться.
Ты же встретила меня.
Ты запихнешь меня в чемодан?
Твой дом — олицетворение жилья серийного убийцы.
Зачем тебе гигантский гаечный ключ?
Чемодан мне не понадобится. Я тебя так донесу, ты маленькая.
А ключ дала мне мама.
Сказала, что даже самую поломанную вещь
можно починить.
Извини, я не знаю, зачем заговорил о своей маме.
Тогда расскажи мне про это.
Это долгая история.
Все выжили.
Класс.
Хэлли, этот парень — просто супер.
Бенни! Поторопись, пупсик. А то опоздаем.
Привет, Пит.
Ты что, готовил?
Эта девчонка у тебя ночевала?
Он позвал меня на свидание, а потом я его.
Мы гуляли по городу, а потом болтали и заснули в обнимку.
Не знаю. Я ушла, пока он спал.
Сама не знаю.
Зачем я ушла?
Что я делаю?
Ладно, пока, люблю тебя. Прости, что разбудила.
Просто для меня это в новинку. Пока.
У тебя и сыр, и хлеб. Ничего не забыл.
Что ты делаешь?
Зачем тебе огромный ключ?
Ты рассказал ей о маме?
Ты никому о ней не говоришь.
Дружище, да ты влюбился!
Ну наконец-то.
Пацан влюбился.
Да ну тебя. Я просто не мог от нее избавиться.
Она ходячая катастрофа.
Залетная птичка.
СТРАШНА ЗДЕСЬ НЕНАВИСТЬ, ЛЮБОВЬ СТРАШНЕЕ.
УИЛЬЯМ ШЕКСПИР
ФЕНУЭЙ ПАРК
ПОЛГОДА СПУСТЯ
Пит! Привет!
- Клаудия! - Хэлли!
Приветик.
Бенни.
Привет, королева.
Бен, это Хэлли, моя новая девушка.
Мы уже так представляемся?
Да, а что?
Просто не люблю ярлыки. Зато очень люблю тебя.
Я обожаю твою подругу, и если она хочет,
пусь хоть на лбу мне ярлык прибьет.
Не поймите буквально, я не садо-мазо.
Но я не против, если вы такие. Я очень толерантна.
Ты ей тоже очень нравишься. У нее такое редко бывает.
Кто бы говорил.
- Сегодня к бару можно пробиться? - Туда глянь.
Би!
Любите дамплинги? Мы только что ели.
Пит, это моя сестра.
- Это Пит, брат Клаудии. - Очень приятно.
И еще пришел Бен.
Бен!
Это Бен. Наш друг детства.
Привет.
Ага.
Вы знакомы?
Да. Виделись один раз.
Мельком.
Как тесен мир!
Я возьму выпить.
Дверь там, если хочешь сбежать.
- Это в твоем духе. - Да, я же человек-катастрофа.
Пойдемте…
Куда-нибудь. Да.
Стала юристом?
А что? Тебе нужен адвокат?
Нет, просто хотел узнать, как тебе удалось сдать экзамен по этике.
Это его она встретила, когда расставалась с Джонатаном.
Да ладно!
Би — та девушка из кофейни, что сбежала?
Я еще подумал, что где-то ее видел. Но я смотрю не на лица, а в душу.
Зато она поняла, что лучше быть с Джонатаном.
- Я обручена. - Молодец.
Где женитесь? Подарю тебе метлу.
Пришлю тебе приглашение. Ты так и живешь на улице Кобелиной?
Видишь, запомнила. Забыть не можешь.
Как же забудешь такое дно? Провела ночь с козлом.
Она назвала его козлом?
- Как думаешь, подерутся? - Или переспят.
Тут тонкая грань.
Давай не будем ругаться ради них.
Она твоя сестра. Их отношения обречены.
Как они вообще сошлись с твоей подругой?
Я выпью, чтобы больше никогда не видеть тебя снова.
Отличный тост, братиш.
КТО УГОДНО, ТОЛЬКО НЕ ТЫ
Прежде, чем я объявлю вас молодоженами,
я спрошу: если кто-то против, чтобы эти прекрасные люди
сочетались святыми узами брака,
скажите об этом сейчас или молчите вечно.
- У меня есть возражения. - Лео, не надо.
Я должен, Инни. Это неправильно.
Я не могу благословить их союз,
если мы все вместе не отметим это событие…
В Австралии!
Мы поженимся в Сиднее!
ПРИГЛАШЕНИЕ НА СВАДЬБУ 22 ДЕКАБРЯ
(В АВСТРАЛИИ ЭТО ЛЕТО)
Добро пожаловать. Место 2К, вам вперед.
Спасибо, Шарлотта.
Пятьдесят один Е.
- Сколько нам лететь? - Шестнадцать часов.
Пятьдесят один F.
Спасибо.
Семьдесят три F, вам в хвост самолета.
Спасибо.
Привет.
На свадьбу летишь?
К сестре-то? Ну да.
Как мы оказались в одном самолете?
Вряд ли в Сидней каждый день тысячи рейсов.
Не тысячи, но много: «Куантас», «Американ»,
«Куантас» через Дубай, совместные рейсы. Это, наверное, проницательность.
Похоже, ты не знаешь смысл этого слова.
Где твой жених? Это он?
Привет, я Бен. Мы с ней тусили, пока у вас была пауза.
Чего?
Боже мой, я же забыл.
Клаудия сказала, ты его бросила.
Сбежала в день свадьбы?
Что за детский сад?
Лететь долго. Хочешь что-нибудь из бизнес-класса?
Пончик? Маску на глаза? Пижаму? Вернуть 10 лет жизни?
Нет, спасибо.
Обойдусь без качков с комплексом мини-члена.
У меня нет ничего «мини».
Ох, чертяка!
- Хорошего полета. - Простите, пожалуйста.
Увидимся.
Почему люди чувствуют себя в тупике?
Даже самые успешные часто переживают, что упускают что-то в своей жизни.
Зачем люди годами раздумывают
о том, что могли бы поступить иначе.
Ответ один:
многие из нас живут в разладе
с собственными ценностями и убеждениями.
ТУАЛЕТЫ ЗАНЯТО
Спасибо, что были со мной
и прослушали подкаст «Как психология учит жить свою жизнь».
Блин!
Бенни!
Бендехо!
- Пит. - Красавчик!
- Спасибо, что встретил. - Я не только тебя встречаю.
- Малышка Би! - Пит!
Наши сёстры женятся, прикинь, да?
- Да, я так рада. - Тогда погнали.
Спасибо.
Желаю вам прекрасного отпуска.
И классно провести время на фестивале середины осени.
Готовы ко встрече с Австралией?
Вы обалдеете, в каком месте мы будем жить!
Все в одном доме что ли?
Да, это дом отчима.
Для них суперважно участвовать в организации.
Такие вещи лучше сообщать заранее.
Они думают, вы друг друга ненавидите,
и не хотели вас злить.
Приехали.
Ура!
Крутяк, правда?
- Ты же не играешь в теннис? - Нет, но помахать ракеткой могу.
Привет!
Познакомьтесь с Клонопином.
Это Клонопин.
Катись. Кружись.
Единственный тренированный член семьи.
До скорого!
Да, тут просто потрясно.
Я знаю.
Походим по песочку?
Вы помирились?
- Всё нормально. - Если лезть ко мне не будет.
И близко не собирался.
Да ты же по пятам за мной ходишь.
Чтобы ты не расшиблась или еще чего.
Отлично! Вы закопали топор войны, забыли прошлые обиды
и ведете себя как взрослые.
Кстати, у нас тут косячок один случился.
Вам придется жить в одной комнате.
Кровать тоже одна, но мы натянем занавеску посередине…
Она шутит.
- Хэлли. - Смешно.
Всё, я купаться.
Подожди меня!
Хэлли дурашка.
Она добавляет в твою жизнь спонтанности.
Это будут идеальные выходные.
Надеюсь.
У меня миллион запасных планов на все случаи жизни.
Я хочу, чтобы у нас была чудесная свадьба,
потому что я ее обожаю
и жуть как хочу на ней жениться. Понимаешь?
Как романтично.
Не злись, но Маргарет тоже тут.
Чего мне злиться?
Она же тут живет. Я знал, что мы 100 процентов встретимся.
Да.
Маргарет! Смотри, кто приехал!
А вот и она.
Сто процентов.
Иди уж, не мучайся.
- Бен! - Привет, незнакомка?
Я надеялась, что ты приедешь.
Хотела написать, но не знала, уместно ли.
Шутишь?
Я отсюда не уеду!
Не уезжай.
Как мама с папой?
Всё хорошо. Мама возомнила себя австралийкой,
а папа подмечает каждую мельчайшую деталь, которая не как в Америке.
А еще они беспокоятся о твоей реакции.
Реакции на что?
Все думали, ты первой выйдешь замуж.
Ты все детство мечтала о свадьбе.
Ты делала свадебное платье из туалетной бумаги, а я косила под маму.
Перестань. Я изменилась.
Я свободна. Заклятье снято.
Но я всё равно поддерживаю
тебя и твое ошибочное мнение о родственных душах.
Скажешь такой тост на свадьбе?
Вы с Клаудией — исключение. Я очень за вас рада. Правда.
Ну ладно.
А это кто?
Кузина Клаудии. Несколько лет назад она приезжала в Штаты,
и у них случился роман.
Она его бросила и разбила ему сердце.
Не верю, у него нет сердца.
Прошла целая вечность. Мы были детьми.
Рад, что мы встретились. Можем снова общаться…
не как дети.
С радостью.
Бо!
Иди сюда.
- Бен, это мой партнер, Бо. - Привет.
Партнер по спорту?
Скорее, после.
А вы давно знакомы?
Да, давненько.
Вот и ладненько.
Мы в выходные собираемся в поход. На гору заберемся.
Пошли с нами, будет клёво.
Верю.
- Он классный. - Да.
БЕАТРИС МЕССИНА
РЕДАКТИРОВАТЬ ПРОФИЛЬ
БОСТОНСКАЯ ЮРИДИЧЕСКАЯ ШКОЛА СТУДЕНТКА
БОСТОНСКАЯ ЮРИДИЧЕСКАЯ ШКОЛА
ПОДТВЕРЖДЕНИЕ ОТЧИСЛЕНИЯ
Дочка!
- Беатрис. - Папа!
Ты приехала! Привет, дочка.
Как я рада тебя видеть.
Привет, мам.
Как наш будущий юрист?
- Отлично. - Отлично.
Как вы съездили?
Волшебно. Австралийцы все такие чудесные.
И, прости, но хорошо выглядят.
Только розетки очень странные.
Это же практически Америка!
Говорят на английском, едят обычную еду.
У них сложные отношения с прошлым.
Как у тебя дела?
Всё нормально?
Всё отлично. Сестренка женится.
Это могла бы быть ты.
Это можешь быть ты. Когда-нибудь.
От Джонатана что-нибудь слышно? Он звонил?
Вы опять за свое?
Просто нам больно, что он больше не часть семьи.
Он был частым гостем у нас дома с 11 лет.
- Да. - Он нам как родной.
И мы собирались породниться по-настоящему.
Я вас никогда больше ни о чём не попрошу,
только, пожалуйста, не мучайте меня в эти выходные.
Мы просто желаем нашим дочкам счастья.
Я очень счастлива, когда вы так не делаете.
Направляем тебя в нужном направлении?
Он такой хороший парень.
Подумай об этом, ладно?
Би, ужин в 19:30, слышишь?
Да!
Да.
Бен, иди ужинать.
Хорошо, иду!
Привет!
- Бен пришел. - Ну наконец-то.
Все внимание!
- Папа, речь. - Ах, да. Точно.
Не будем затягивать.
Вы пролетели почти полмира,
и мы с Кэрол вам очень благодарны.
После переезда из Штатов мы больше всего скучаем по нашим детям.
И по вам всем, нашей большой семье.
Поэтому мы безумно рады,
что у нас полон дом гостей.
А совсем скоро мы отпразднуем союз Хэлли и Клаудии,
которые теперь будут шагать по жизни вместе.
Инни и Лео, мы станем одной семьей.
А мы благодарны вам не только за ваше безграничное гостеприимство,
но и за то, что подарили миру вашу красавицу-дочь.
Как говорят в нашей стране: abbondanza!
- Ура! - Ура!
Запускай.
Какие предметы тебе нравятся?
Ты подумала о гражданских правонарушениях?
Коллективные иски сейчас очень популярны.
Что говорит Джонатан? Он же тебя хорошо знает.
- Мам. - Ладно.
Зачем мы положили тебя в багажник?
Она сама туда залезла.
Я хотела посмотреть на Круэллу.
А мы ехали на Коачеллу.
Мне было девять! Я перепутала!
Итак.
Шалфей очистит негативную энергию.
Возьмите его и расслабьтесь, успокойтесь.
Не буду показывать, кому это особенно нужно.
Но я смотрю на тебя, Би.
И на тебя Бен.
Коронная чакра.
Убьем эту кобру.
Очищение.
- Прогоним куницу. - Да уж.
- Давайте! - Идите.
- «Знак времён». - Поняла.
Четыре буквы.
Первое слово. Знак?
Вражда. Ненависть. Ложь.
- Пять слов. - Это значит «заткнись».
Библия!
Женщина, которая пользуется своей сексуальностью, чтобы извлечь выгоду.
Мам, сосредоточься. Смотри.
Это игра для белых! Вы дурите друг друга.
У вас же времени дофига. Просто скажите слово!
- «Сон в летнюю ночь». - «Старые ворчуны».
- Привет. - Привет.
Ладно. Да.
- Ты? - Кобель!
Старая «Женщина-кошка».
Твое эго.
«Много шума из ничего».
«Последний самурай».
- Что это? - На предмете нельзя.
- Какая разница? Нас не видят. - Это обман.
- И что? Ты своего жениха обманула. - Мы расставались.
Либо расстаешься совсем, либо это обман.
Иначе кто-то кому-то врет.
Почему я тебя так бешу?
- Роджер, что это? - Ссора, ругань?
Что я держу в руке?
- Фейерверк! - «Фейерверк» Кэти Перри.
- Так нечестно. - Что? Сама ты нечестная.
- Отдай. - Что ты делаешь? Перестань.
Прекрати.
Ёлки-палки.
- Мамочки! - Что это…
Хэлли!
Назад!
- Папа! - Роджер!
Я разберусь.
Ни фига себе она дает!
- Извините. - Извините.
Они испортят нам свадьбу.
Главное, что мы вместе.
Да.
Детка, я люблю тебя безумно,
но эти двое испортят нам выходные.
И воспоминания об этом дне, которые будут с нами всю жизнь.
Всё будет хорошо. Главное, что мы заявим о наших намерениях.
Похоже, они стали враждовать после того, как провели ночь вместе.
- Я прав? - Так всегда и бывает.
Мы собираем наши чувства в комок и прячем его поглубже,
чтобы повеселиться.
Тогда есть простое решение.
Мы вернем их в ночь поражения.
То есть влюбим их друг в друга?
Милая, кто говорит о любви?
Главное, чтобы они переспали.
ХОРОШО ПРИЦЕПИ НАЖИВКУ И РЫБА КЛЮНЕТ
Да! Так держать!
Классно, да? Супер. Молодчина.
Нет, давайте вы.
- Нет, ты. - Нет, вы.
- Она положила глаз на Бена. - Кто, отец?
Бобылка, сестра Хэлли. Пышногрудая с грустными глазами.
Вам нельзя так говорить, чёрт возьми!
Да, понимаю, звучит грубо.
Прошу прощения, если кто-то услышал.
Хотя слышишь меня только ты, Пит.
Прости.
Принимаю ваши извинения.
Вы знаете, что Би влюбилась в Бена в день их знакомства?
А почему не сказала ему?
Когда мне в детстве нравилась девчонка,
я подкрадывался сзади, отрезал прядь волос
и хлопал по попе!
- Какого чёрта? - Я не умею этого делать.
Би боялась ему сказать.
Но я с ней говорил. Она жалеет, что ушла утром.
- Продолжай, сын мой. - Почему я?
Потому что у тебя отлично получается.
Зачем ты надел на меня шляпу? Нас же не видно, блин.
Би хочет, чтобы мы ему сказали,
что он ей нравится. Чтобы он к ней подкатил.
Купидон пустит стрелу, и вот она, любовь!
- Супер, мне нравится. - Сам придумал.
Он должен прийти к ней, стянуть труселя и сказать: «Иди к папочке».
- Что ты несешь? - Я из другого поколения!
Ужасное поколение. Вы испортили весь мир.
Сейчас умру от стыда.
В общем,
ей нравится Бен.
Бен ужасно жалеет, что назвал ее катастрофой.
Говорит, виновато его хрупкое мужское эго.
Почему он тогда с ней ругается?
Потому что она ему нравится. И я знаю, что он нравится Би.
Она просто вбила себе в голову, что больше никогда не полюбит.
Детка, я не говорю о любви. Я говорю о члене.
Это Бен!
Би.
Приветик.
- До тебя тоже добрались. - Что?
Ты подслушал, как Хэлли и Клаудия говорят, что ты мне очень нравишься?
- Нет. - Правда?
Это были Пит и Роджер.
Ясненько, работают в команде. Нас с тобой пытаются свести.
- Не может быть. - Пойдем.
Может, они хотят, чтобы мы не ругались
и не испортили им праздник?
«Мы»? Не мы, а ты.
Это ты разворотил гостиную.
Вы не могли бы мне помочь?
Я была бы вам так благодарна.
- Конечно. - Да.
Роджер забыл свои очки на лодке.
Его голову можно использовать вместо боулинг-шара. Мозгов столько же.
Доплывите до лодки, заберите очки.
Лодка справа.
- Мы оба? - А один человек не сможет?
Конечно, сможет.
Нет, оба.
Да.
Итак, они все сговорились.
Я знаю.
Кошмар.
Не говори.
- Я не хочу расстраивать Хэлли и Клаудию. - Я тоже.
- Ты плавать не умеешь? - Я отлично плаваю.
А чего дыхание сбилось?
Ничего не сбилось. Долго еще?
- Ты закрыл глаза? - Тут так темно.
Я думала, ты в хорошей физической форме.
В отличной. Я жму от груди 130 килограмм, однажды даже 135.
Просто не люблю кардио.
Понятно, мышцы для фоток.
Ничего не для фоток!
Ясно. Понятно.
Увидимся на лодке.
Стой.
Подожди!
Я бы и сам смог это сделать. Но спасибо.
Да ладно, блин.
Дочка! Смотри, кто приехал.
- Глазам не верю. - Кто это?
Мой бывший, Джонатан.
- Би! - Что он здесь делает?
Последние четыре месяца мои родители пытаются нас помирить.
Они позвали его на свадьбу твоей сестры?
Ничего себе, какое рвение.
Родители думают, без него я трачу жизнь впустую.
Дочка, мы пока что его устроим.
Увидимся!
А давай скажем всем, что мы вместе.
- Что? - Это решит мою проблему.
И твою.
У меня нет проблем.
Тебе нравится Маргарет.
- Нет. - Да.
Я видела, как ты на нее смотришь.
А она разбила тебе сердце.
Она увидит тебя со мной и захочет недоступного.
И пока-пока, крокодил Джек.
Офигеть какой быстрый.
Ревность не поможет. Мы же не в седьмом классе.
Когда дело касается любви, мы все в седьмом классе.
Они уже напридумывали всякого,
чтобы нас свести.
Давай «купимся».
Мы не сможем никого убедить, что нравимся друг другу.
- Да, ты прав. - Я знаю.
Я всё вспоминаю нашу ночь вместе.
Заткнись.
Правда.
Это будет весело.
Мы очень далеко от дома, впереди свадьба.
В непривычной обстановке всё может случиться.
Та ночь у тебя дома…
Не важно, как всё закончилось.
Но было здорово.
Убедительно?
А давай.
Подожди!
Подожди.
Би, подожди меня.
БИТВА УМОВ
Если кто хочет в поход, берите рюкзаки.
Мы опаздываем.
Мы идем.
Детка, горы стоят там миллионы лет.
Они никуда не денутся.
Я знаю, что ты хочешь меня успокоить. Спасибо.
Но я пытаюсь их выдрессировать,
поэтому подыграй мне.
Нервничает.
Помнишь нашу свадьбу?
Помню, что ты была самой красивой невестой в мире.
Правильный ответ.
Мы идем!
Где ты был? Бегал.
Прикол!
- У тебя что-то на зубах. - Уберешь?
Не шевелись.
- Доставай. - Сейчас. Стой спокойно.
Кусочек перца.
- Дочка. - Убирай.
А вот и он!
Привет.
- Джонатан. - Я так рад тебя видеть!
Не знала, что ты приедешь.
Родители не сказали?
Когда они меня пригласили, я сразу спросил:
«Би знает? Иначе будет неловко».
И вот теперь неловко.
- Вовсе нет. - Нет, что ты.
Ты нам как родной, как же без тебя?
- Я рада, что ты с нами. - Поздравляю вас.
- Поздравляю. - Спасибо.
Вот.
- Рада тебя видеть. - И рад.
Мы идем в поход,
если хочешь с нами, собирайся.
Вперед!
Бен, давай я вас познакомлю.
Привет. Я Бен.
Друг Пита и Клаудии?
- Да. - Да.
И друг Би.
Среди всего прочего.
Приятно познакомиться.
Пойдемте, в машине займетесь… чем вы там занимаетесь.
Вперед!
Да.
- Надо придумать план. - Ты никудышный планировщик.
Что?
В поход!
Дочка. Извини, что не спросили тебя. Но мы не могли его не позвать.
Всё в порядке. Я прекрасно к нему отношусь. И Хэлли рада.
- Правда? - Да.
Вот и здорово.
Проведите время вдали от суеты.
Вдруг искорка снова разгорится?
Нет, вы что?
Я забыла вам сказать. Я теперь с Беном.
С Беном?
Бен похож на Кена.
Ты идешь?
Нет, я останусь и поругаюсь на твоих родителей.
Удачи.
Итак, мы действуем напоказ
или типа прячемся?
Давай столкнемся типа случайно
и начнем обниматься.
Нет!
Это ведь несложно.
Сложнее, чем ты думаешь. Родители не поверили.
Ты же только сказала!
Они знают, что ты не мой типаж.
У тебя за всю жизнь был один парень.
Джонатан куда лучше тебя.
Но ты его бросила. Почему?
Он же такой идеальный.
Ты не знаешь, что для меня идеально. И не узнаешь.
Давай думать над планом.
Ладно.
Поцелуемся на глазах у всех.
Они решат, их план удался.
Нет, нельзя так явно. Надо что-то не такое откровенное.
Не как обычно делают бабники на свадьбах.
Ты зовешь меня бабником, будто это что-то плохое.
Давай будем ласковыми друг к другу. Понимаю, для тебя это в новинку.
Я могу быть ласковым.
Заласкаю до смерти.
Зачем твои родители позвали Джонатана?
За какой стол мне его посадить?
- А каково Би? - Она будет сидеть с нами.
Нет, я о том, каково ей сейчас. Она переживает разрыв.
Плюс она совсем перестала рассказывать о своей учебе.
Посажу его с моими кузенами.
Клаудия!
Ну вот.
Офигеть.
Ребят, смотрите.
Супер!
- Да. - Какая красота!
- Я же говорил, будет круто. - Обалденный вид.
- Фантастика. - Точно.
Такая безмятежность.
Потрясающий вид.
Изумительный.
Начинаем представление.
Какое романтичное место!
Уткнись мне в шею.
- Хорошо. - Давай.
- Ну ты коротышка. - Тоже мне, великан.
- Боишься щекотки? - Нет, я играю.
Как ребенок?
Ну всё, хватит.
А ты заставь меня.
Хватит!
Доверься мне.
Можно я положу руку на твою левую ягодицу?
Клади.
- Полегче! - Извини. Для достоверности.
Не надо тереть кругами как магическую лампу.
Что ты мнешь ее как антистресс?
- Я никогда не делал это напоказ. - Я тебе покажу.
Ты что, без трусов?
Это купалки. Я в отпуске.
В серединку не залезь.
- Ну как? - Хорошо.
Только можно посильнее…
Ядрёны пассатижи!
- Извини. - Вытащи руку.
Твоя очередь.
Засунуть палец себе в задницу? Как это убедит…
А, тебе.
Боже, как ты вообще залезла в эти шорты?
Очень туго. Будто птенца в руке держу.
Да блин!
Они что, не смотрели на нас?
- У тебя родинка на попе? - Нет.
- Я что-то нащупала. - У меня нет родинок.
Мамочки!
Едрен батон!
Жуть какая!
Жесть!
Так тебе!
- На мне никого нет? - Не знаю! Не вижу.
Проверь! Пауки охотятся парами! Их может быть двое!
Не снимайте.
Уберите камеры.
Мы не будем отбирать у нее душу.
- Есть второй паук? Где они? - Не знаю.
Я его чувствую!
- Я что-то вижу. - Что?
Нет, это не паук. Всё нормально.
Если на мне был один,
на тебе может быть второй.
На мне нет.
- Но лучше всё-таки проверить. - Да.
Чёрт.
Прекрасное создание, живи свою жизнь.
Мы не унаследовали Землю.
Мы одолжили ее у предков.
Мы что-то пропустили?
Боже.
Почему у меня не получается?
Потому что нырять учатся в детстве.
Попробуй еще.
Смотрите на пальцы ног.
Меня мама научила.
Представьте, что от носа до пальцев натянута веревка.
И ныряйте в таком положении.
Попробуете?
Я крикну простой вопрос, это поможет не думать о прыжке.
Только вопрос должен быть о самолетах
или о покушении на эрцгерцога Франца Фердинанда.
Какая компания построила «Конкорд»?
Коллаборация «Британских авиалиний» и французского правительства.
Как я нырнул?
Уже лучше.
Сюда бы твою маму. Она бы его научила.
Она умерла.
Ой, извини.
Да.
Я попробую еще раз. Задай вопрос попроще.
У меня есть план получше.
Доверьтесь мне. Я вам покажу.
Отключите голову.
Осторожнее с плечом.
Я сломал его, спрыгнув с поезда в Париже.
Не хотел, чтобы я смотрела на Эйфелеву башню одна.
Торопился сказать, что люблю ее.
Когда знаешь, что она — та самая, остальное неважно.
Супер! Спасибо.
Молодцы.
Получилось?
- Да. - Да.
Ты молодец.
Это твой папа молодец.
Я так рада, что вы проводите время с Беном.
То есть вы…
Пытаемся узнать друг друга получше.
Ваша дочь очень добрая и умная женщина.
- Да, у нас ранняя стадия. - Но не слишком.
Но и не активная.
Тот волшебный момент, когда два человека
начинают шагать по жизни вместе.
Поэтому я беспокоюсь из-за Джонатана.
Не хочу ранить его чувства.
Я даже предлагал ей скрывать наши отношения.
Но наша любовь такая сильная.
Я знаю, о чём вы думаете.
Что он намного старше.
Нет, они так не думали.
Вы же считаете, что мне 27, максимум 28?
Да, мы очень счастливы.
- Счастливей не бывает. - Да.
Ты так же выглядел в молодости.
Нет, я таким не был. Он будто из валунов сделан.
- Они держатся за руки. - Сработало.
Их оказалось так легко провести.
Ты наврал о своей маме?
- Что? - История про гигантский гаечный ключ.
Ты всем залетным птичкам ее рассказываешь?
Ты и это слышала.
Я не хотел…
Прости.
А историю я не сочинил.
Спасибо, что помог папе.
Я бы на твоем месте сходила в душ. Папа измазал тебя своим кремом от загара.
- Привет, я быстренько. - Ладно.
Ну, как тебе Австралия?
Отлично. Мне нравится.
Магс постоянно о тебе говорит. Называет дрянным красавчиком.
Магс — это Маргарет? А почему дрянной-то?
Она ж любя.
Если песок в заднице, значит, посёрфил хорошо.
И в индюке тоже.
«Индюк» — это…
Твой хобот.
Ванька-встанька?
Ну ты чего? Твой муравьед.
Ладно, я пошел.
Увидимся.
Привет, любимка!
Эй, подруга!
Сыграем?
Я тебя сделаю.
Как у тебя дела?
Хорошо. А у тебя?
Нормально.
Как учеба? Определилась, по какому профилю хочешь работать?
Ты же меня знаешь. Где я и где профиль?
- Всё еще сомневаешься? - Уже нет.
Неловко вышло, что я здесь.
Но, поверь мне, я ни при чём.
Твои родители меня заманили. Оплатили билет.
Всё в порядке, ты же нам как родной.
Не буду врать, что не думал о тебе.
И я о тебе думала.
Как давно вы с Беном…
Только начали.
То есть, не только-только, а недавно.
Вроде отличный парень.
Ты так не думаешь.
Нет, не думаю.
Спасибо, что спокойно к этому относишься.
Не только к этому… но и к этому.
Я рад тебя увидеть.
И я тебя.
Пойдем повеселимся.
Пойдем.
Дружище.
Я за него.
Кофе будешь?
Лучший в мире.
Вы так гордитесь своим кофе.
Так он же лучший в мире!
- Хорошо. - Наслаждайся.
Офигенно.
Я собираюсь на пробежку.
Присоединишься?
Не смогу. Я еду кататься на великах с Би.
- Она такая миленькая. - Ты тоже заметила?
Давно вы с Бо вместе?
Мы с ним просто спим.
Он хороший, но я хочу чего-то посерьезнее.
Романтичнее.
Почему мы с тобой расстались?
Я точно и не вспомню. Но вроде бы ты сказала,
что я незрелый тупица, выливший на себя флакон дезодоранта.
Похоже, ты изменился. Би повезло.
Би, открой!
Би.
Что случилось?
- Маргарет думает, мы встречаемся. - Здорово!
Нет. Маргарет должна думать, что у нас просто интрижка,
а не серьезные отношения.
Она не станет вмешиваться из женской солидарности.
Надо показать, что у нас всё несерьезно,
мы просто вместе тусим
и открыты к другим вариантам.
- Ты что, нюхнул? - Кофе выпил. Он как мет.
Наверное.
Не наверное. Я работал в «Голдман». И на свадьбе партнера…
Боже, чем ты занимаешься?
Пытаюсь разрулить ситуацию.
У тебя комната намного больше… И даже картина!
Сколько красного.
Нам надо придумать что-то хитроумное!
Например? Секс в коридоре?
Это не хитроумно!
Хотя… можно обыграть.
Сегодня генеральная репетиция. Мы должны показать,
что я тебе нравлюсь, но не так чтобы,
а ты нравишься мне, но у меня такое лицо…
Соберись, тряпка.
Ты часто меня бьешь.
Клонопин, представь, что эта лиса настоящая. И она пакостит у нас в саду.
Фас!
- Да. Так ее. - Давай.
- Видела? - Да.
Идут! Народ, по машинам.
- Живей. - Красавица.
Спасибо.
Привет!
Спасибо.
Видела, какая большая лодка?
Красивый жест.
Красивое платье.
Красивая пара, да?
Я ЗА ТЕБЯ СМОГУ СОЙТИ ПОД МАСКОЙ
- Потрясающее платье! - Спасибо.
Что будете пить?
Что обычно пьют на предсвадебном ужине?
Три скотча и шампанское даме.
- Хорошо. - Да.
Ты запомнил.
Что ты не переносишь крепкий алкоголь?
Да. В машине до сих пор воняет.
И мне до сих пор стыдно.
Веселая была ночка.
Классное было лето.
Магс!
Магс, капитан сказал, можно порулить лодкой.
Хорошо, иду.
- Бежим! - Не так быстро, я на каблуках.
Нам так повезло.
Плаваем на лодке, хотя плыть никуда не надо.
А ты просто королева бала.
Смотри, это что, Тасмания?
Нет, дорогой, это…
Да, всё может быть.
- Хэлли, там Тасмания! - Да, точно.
- Так непринужденно ушли. - Да ладно?
- Мне вспомнился выпускной. - Первый или второй раз?
Джонатан — идеальный парень для нее.
Нам он как сын.
Это может быть проблемой.
Би не захочет шпилиться с братом.
- Это его любимая песня. - Да, Kiss Me.
Как делишки? Родители отстали?
А у тебя?
Теперь я.
- Игра началась. - Ты умеешь танцевать?
Я буду вести.
Боже.
Маргарет смотрит?
Из-за Хвостатого Хемсворта мне не видно.
Поднимайтесь все сюда! Будем говорить тосты!
Пойдем.
Куда мы идем?
Увидишь.
- Сделай как в «Титанике». - Что?
- Разбирайте шампанское. - Да.
Берите бокалы.
Сделаем «Титаник».
Нет, это же отстой.
Вот именно! Такой отстой могут сделать только люди,
которые знают, что это отстой,
но у них только начинаются отношения,
и им вообще пофигу, какой отстой они творят.
Поверь мне.
- Боже. - Давай!
Кринжатина.
Слово «кринжатина» — тоже кринжатина.
Ура!
Подними мои руки.
- Я видел «Титаник». - Да ну?
- Вот так. - Да.
Это не сработает.
Ничего милее в жизни не видела.
Они делают «Титаник»?
Какая прелесть.
Они смотрят?
Да.
- И верят? - Кто ж в такое поверит?
У нас всё получилось.
Всё супер. Суперски супер.
Джонатан, ты видел Тасманию?
Инни, не надо.
Всё нормально.
Слова скажешь?
«Я король мира». Ты король мира.
Джек, я лечу.
Ну всё, хватит.
Они ушли, сворачиваемся.
Блин!
Помогите! Не уплывайте!
Би!
Ты цела?
Да. Зачем ты прыгнул?
Тебя спасать!
Но ты же ужасно плаваешь.
Я отлично плаваю. Но на короткие дистанции.
- Мы умрем. - Нет, не умрем.
- Замерзнем насмерть. - Вода 30 градусов.
Нас съедят акулы.
Нас сожрут акулы!
Всё будет хорошо.
Я как-то провел десять часов в воде у Каймановых островов.
- «Голдман»? - Бар-мицва сына партнера.
Немножко нюхнули.
- Смотрите! - Роджер! Боже мой!
Прямо как в «Титанике».
- Классно придумали! - Остановите лодку!
Сэм, остановись!
- Я схожу к нему. - Не паникуйте!
- Он плохо плавает. - Би!
Бен!
Туда.
Ты уверен?
Да. Поплыли.
Почему мы не разворачиваемся?
Тут неглубоко, сядем на мель.
- Спасателям уже сообщили. - Дорогой.
Ты как?
Нормально.
Залезай.
Ох, блин.
- Ползи вперед. - А ты посередине.
Это был самый…
Если вы с Маргарет не…
Это так романтично, что ты прыгнул меня спасать!
Да уж, а Джонатан - нет.
Теперь твои родители точно отстанут.
Ты просто не дал ему шанса.
Почему ты его защищаешь?
Кстати, почему ты его бросила?
- Сложно объяснить. - Неправда.
Он тебе изменил? Или он наркоман?
Увидела, как он измеряет член линейкой?
- Мы никогда не ссорились. - Так это же хорошо.
С ним было удобно. Он отличный парень.
Лучше у меня уже не будет, потому что он был лучшим.
Я не смогла сказать ему, что бросила учебу.
И понятия не имею, что мне делать со своей жизнью.
Нас всё равно съедят акулы, мне надо было выговориться.
Никто не знает?
Сейчас не лучшее время для таких новостей.
- Ты это сделала. - Что?
В ту ночь ты сказала мне, что не хочешь быть юристом. И вот.
Ты запомнил?
Я всё запомнил.
В том числе как ты сбежала.
Кстати, почему?
Ты меня очень напугал.
Я впервые в жизни чувствовала такие сильные эмоции.
Понимаю.
Мне было очень обидно, когда ты ушла.
Поэтому я наговорил гадостей о тебе Питу.
Я на самом деле так не думал.
И вот мы здесь.
Парочка придурков, одни болтаемся в воде.
Обещай: если выживем, посмотрим это с суши.
Отсюда-то вид вообще огонь.
Глупо, но мне хочется увидеть людей.
В таких местах всегда много влюбленных парочек.
Делают предложения, проводят медовые месяцы,
прыгают с поездов, чтобы увидеть что-то вместе.
Как твой папа — Эйфелеву башню?
Он тебе рассказал?
Нет ничего важнее любви.
Мне сейчас этого не хватает.
Это не глупо.
Ты, я и Опера. У нас будет свидание.
Обещаю.
Это спасатели. Оставайтесь на месте.
Слезьте с буя, пожалуйста.
Ты чего?
Я немного боюсь летать.
Но ты же постоянно летаешь по работе!
Я всегда готовлюсь к полетам.
Маска на глаза, наушники, чтобы ничего не видеть.
Я чистый лист
Мои мысли не прочитаешь
Меня не опишешь
Это моя успокаивающая песня.
- Как ты узнала? - Неважно.
Смотришь на чистый лист перед собой
Открываешь грязное окно
Пусть солнце подсветит
Слова, что ты не можешь найти
Дотянуться до чего-то далёкого
Так близко, что можно почувствовать вкус
Сними запреты
Почувствуй дождь на коже
За тебя никто не сможет
Только ты можешь впустить
Никто больше
Не скажет слова за тебя
Окунись в невысказанные слова
Живи, широко раскинув руки
Сегодня начинается твоя книга
А остальное еще не написано
Ты как?
- Заткнись. - Ясно.
МОРСКАЯ СЛУЖБА СПАСЕНИЯ
- Спасибо еще раз. - Больше не падайте.
Хочешь кофе?
С их кофе я всю ночь не засну.
Да уж.
- Спасибо, что кинулся меня спасать. - Было весело.
Глупо, но весело.
Это самое классное.
Ты что, он же горячий!
Боже.
Ты ничему не учишься.
Давай, я подую.
Всё еще горячо?
Мы научились хорошо притворяться.
Я уже не знаю, где правда.
Всё, что я делаю, кажется ошибкой.
Бен, Би, вы в порядке?
Бен, Би, вы здесь?
Проверь на кухне.
Би! Беатрис!
Беатрис.
Дорогой, это что? Отпечаток ладони?
Не знаю.
МУЖЧИНЫ ВСЕГДА БЫЛИ ОБМАНЩИКАМИ
Ты чего там застрял, красавчик?
У нас дел полно, пошевелись!
Бен, ты готов?
Да, иду.
Надеюсь, ты хорошо помылся. Мало ли что в воде плавало.
- Я еще и ночью мылся. - Два раза за восемь часов?
Давай, король, поторопись!
У тебя сегодня свадьба!
Как настроение?
Очень хочу жениться на Клаудии,
но вся эта суета с подготовкой
похожа на какой-то спектакль, а я такое не люблю,
- и мне хочется сбежать. - Иди сюда.
Главное, что вы с Клаудией
проведете вместе всю жизнь.
- Люблю тебя. - И я тебя.
Би?
Ты помнишь, что забираешь торт?
Да, мэм.
Супер. Маргарет поедет с тобой на всякий случай.
Маргарет.
Давай, колись, кто из них: Маргарет или Би.
Что ты так смотришь? Или ты выбрать не можешь?
Хотя понимаю. Выбор сложный.
Мэг — девушка твоей мечты.
Уверенная в себе, красивая,
и может потушить огонь платьем.
Зато Би —
умная, веселая, шустрая,
и у нее попка упругая, как мячик.
- Пит. - Что?
Про Маргарет я так не могу, она ж моя кузина.
- Про Би тоже некрасиво. - Всё хуже, чем я думал.
Сидней!
- Этот парнишка влюбился! - Чувак, перестань.
- Что? - Я всё знаю.
Знаю, что вы все делали.
Вы нас сводили, а мы вам подыграли. Всё.
Мой отчим — никудышный актер, да же?
- Ты тоже. - Ну вот, блин.
- Это точно Би. - Да не знаю я, блин!
Она сама не знает, чего хочет.
Она впервые в жизни одинока,
бросила юридическую школу, и тут ее долбаный жених.
Так, хватит вести себя как…
Тише. Нет, правда.
Когда дело принимает серьезный оборот, ты сбегаешь,
называя себя ловеласом и сочиняя отговорки.
Это Би. Ты прыгнул за ней в воду.
Он идеальный.
- Они будут в восторге. Спасибо. - Я принесу коробку.
- Спасибо. - Спасибо.
Я не понимаю смысла пышной свадьбы.
Если любишь человека — просто будь с ним.
А я пять лет подряд надевала на Хэллоуин свадебное платье.
- Да ладно! - Да, понимаю.
Но теперь я в твоем лагере. Это всё не для меня.
- У вас с Беном серьезно? - Что?
Нет, мы просто…
Это так, забавы ради.
А мне вчера показалось, что серьезно.
Забавы ради.
- В Америке все так делают? - Не знаю.
То есть я могу к нему подкатить?
Я жалею, что бросила его.
Если ты против, то так и скажи.
Ты ему очень нравишься.
Посоветуй, как мне поступить с Беном.
Подождать, пока пройдет свадьба?
- Не знаю. - У вас был секс?
- Беатрис! - Ты бросила учебу?
Все твои усилия псу под хвост?
Еще можно вернуться?
Ты порвала с Джонатаном, и всё пошло под откос.
Ты принимаешь наркотики? Тогда это объяснимо.
Кто сказал, что я бросила учебу? Бен?
- Ты бросила учебу? - Что?
- Когда ты собиралась сказать? - Ты нам назло?
Извини, что хотим, чтобы ты была успешной. Ужасные родители.
- Мама, при чём тут вы? - При том!
Мы не позволим тебе испортить себе жизнь,
потому что у тебя проблемы.
У всех и всегда есть проблемы.
Такова жизнь.
Привет.
Как ты мог? Зачем ты сказал, что я бросила учебу?
- Я не говорил. - Он сказал Питу, а Пит - нам.
- Чёрт. - Что я сказал?
Да, я сказал, но не нарочно.
- Что сказал? - Они всё равно бы узнали.
- Это не тебе решать. - Извини, я не со зла.
- Какая разница, как мы узнали? - Что узнали?
Она бросила юридический!
А, ясно.
- Ну ты говнюк. - Мой косяк. Прошу прощения.
Вот почему ты один. Тебе нельзя верить.
- А ты почему одна? - Из-за таких, как ты.
Продолжай убеждать себя в этом.
Да пошел ты.
Ребят, не надо. Это я облажался. Вините меня.
А давайте пойдем поплаваем? Остынем перед свадьбой.
Отличная идея. Можем чего-нибудь выпить.
Ребята, вы уж извините, но ваш план провалился.
Мы не вместе. Мы просто притворялись.
- Ты знала? - О чём это они?
Мы разыграли небольшой спектакль,
чтобы они не воевали друг с другом.
Ты нам врала?
Что-то ты много врешь в последнее время.
Меня ты тоже обманула? Вы не вместе?
Я бы не смогла быть с ним.
- Как будто я всё испортил. - Да, ты.
- Я? - Да, ты. Ты…
- Нет! - Клонопин!
Плохой пёс, Клонопин.
То есть хороший пес, ты остановил ссору, но больше так не делай.
Простите меня.
Слушай…
Би.
Мы всё поправим.
Мы поправим торт.
- Красиво? - Идеально.
Всё в порядке, не накручивай себя.
Да что в порядке-то? Ничего не в порядке!
Мы их пригласили на наш праздник,
а они его испортили.
Я всё это время на диком стрессе.
А тебя больше волнует, что происходит с Би, чем я.
А тебя больше волнует торжество.
Тебе важнее брак со мной или праздник?
Если ты так считаешь, зачем мы вообще это делаем?
Не знаю, ты мне скажи.
Нужно еще немного попритворяться.
- Отличный день. - Да.
Я так за тебя рад.
- Красавица. Я тоже тебя люблю. - Спасибо.
Клаудия, Хэлли.
Мы ужасно себя вели и просим прощения.
Я плохая сестра, а он плохой друг.
Сегодня ваш день. Мы не будем его портить. Обещаем.
На заметку: если что-то учудите,
я одолжила нож.
Сияющий и новый.
Любовь дурманит!
Она окутывает и щекочет,
и дарит ощущение полета.
Как этот ветер.
Мы дышим им.
Он в каждом биении сердца.
Его нельзя найти, нельзя описать и от него не убежать.
Хэлли, я тебя очень люблю.
Но редко тебе об этом говорю.
Ты - инь для моего янь, печенька для моего чая,
я буду любить тебя вечно.
Клаудия, я так сильно тебя люблю,
что никто не выскажется против.
Отличная клятва.
Только что придумала.
Клонопин.
Я объявляю вас женатыми!
Она пришла.
Привет, родители.
Это Тасмания?
Как ты, дорогая?
Извините, что не сказала вам про учебу.
Не хотела снова вас разочаровать.
- Но если бы ты сказала, мы могли бы… - Отговорить меня?
Нет, поддержать тебя.
- Я знаю, что вам страшно за меня. - Да.
Мне тоже страшно. Но я разберусь. Сама.
Я знаю, что мы частенько бываем слегка…
- Контролирующими? - Нет.
- Властными? - Нет.
Чокнутыми?
- Да. - Точно.
Но только потому что мы очень тебя любим.
Люблю тебя.
Ура!
- За нас. - За нас.
- Теперь нам это пригодится. - Да.
- Тетя. - Да?
Можно я его украду?
- Конечно. - Ты не против?
Привет.
А где же Бо?
Отвалился.
Сказал, что увидел волну, которую не может не поймать.
Сочувствую.
У нас ничего и не было.
Как у вас с Би.
Она сказала, вы встречались «забавы ради».
Так и сказала?
Да.
Всё в порядке?
Мы понимаем, как тебе было тяжело.
Даже не знаю.
За эти дни
я поняла, как сильно скучала по тебе.
Может, прогуляешься? Голову проветришь.
- Мы пойдем с тобой. - Нет, не пойдем.
Я тебя люблю, но у нас свадьба.
Вы меня отпускаете?
- Да. - Да.
Я хочу посмотреть на людей.
Только…
не на этих людей.
Спасибо.
Пока.
Бен.
Я так долго этого хотел.
Но я просто цеплялся за воспоминания.
А еще я…
Прости.
Прости меня.
- Я никогда не видела Би такой. - Правда?
Ты сказала, что между любовью и ненавистью тонкая грань.
Не я первая это сказала, но да.
Представляешь,
даже когда они лаялись,
она выглядела очень счастливой.
И Бен тоже.
Отчим дорогой, можно на пару слов?
Только быстро, сынок. Я обещал моей даме танец.
Только не говори матери.
Ты такой умный. А знаешь, кто еще умный? Бен.
А знаешь, кто идеально подходит Бену?
Эта девчонка-мямля с заговорщицким видом.
- Ее зовут Би! - Да знаю я!
Хватит, а?
Прекратите.
Бен, как делишки?
- И вы тоже. - Что?
Хватит нарочито громко говорить, чтобы я услышал. Перестаньте.
- Мы вообще не знали, что ты рядом. - Да.
А мы знали.
- Спектакль для одного зрителя. - Отличный спектакль.
Да что с вами?
Мне все выходные врут, манипулируют мной как марионеткой.
Я уже не понимаю, где правда.
Я понимаю твою растерянность,
но вспомни мои слова о любви.
Ею нельзя разбрасываться.
Я не вижу ее, где она…
Она ушла прогуляться.
Когда увидела, как ты целуешь Маргарет.
Что?
Это Маргарет меня поцеловала. А я не стал.
- Я не хочу быть с Маргарет. - Хватит!
Ты - невероятный идиот.
Беги, борись за любовь.
И не волнуйся о разнице в возрасте.
Мне 29.
Милый мой, да какие 29?
Знаете, куда она пошла?
Сказала, что хочет посмотреть на людей.
Так и сказала? «Посмотреть на людей»?
Скорее всего это эвфемизм для «поплачу в одиночестве».
Нет.
Я знаю, где ее искать.
Так давай, беги к ней.
Прочеши город квартал за кварталом.
- Вдоль и поперек. - Лео.
- Я знаю точное место. - Уже легче.
Только мне нужен поезд.
Что происходит?
- Это кофе? - Да.
Так.
Вызовите морских спасателей!
Бен! Боже мой!
- Нос к пальцам. - Нет!
- Боже! - Ты рехнулся?
У меня к вам просьба!
Я чистый лист
Подберете меня на лодке?
Прыгай уже.
Спасибо.
Извините.
Простите.
Это Маргарет меня поцеловала.
Дурацкая отмазка, но так и было.
Я не нашел поезд.
Пришлось выкручиваться.
Ты с ума сошел?
Да.
Мы встретились два года назад,
и эти два года я прожил без тебя.
Я точно сумасшедший.
Я тебя ненавидела. У тебя не было шансов.
А я не ненавидел.
Хоть ты и обозвала меня козлом.
Я сказала, ты ведешь себя как козел.
Нет, я был козлом.
То, как я себя вел в первую ночь.
Как я себя вел вчера.
Да, было не очень.
Почему ты ушел?
Подумал, что ты пожалеешь.
И не мог смириться, что снова потеряю…
любимого человека.
Вчерашняя ночь — первое, о чём я не жалею за долгое время.
Мне нравятся наши ссоры.
Обожаю твой острый ум.
Люблю твой странный способ пихать руки мне в штаны.
И мне нравится, что ты не знаешь, чего хочешь.
И если я не тот…
Если я не соответствую всем твоим критериям, я пойму.
Но мне будет охренительно стрёмно.
Целовать меня будешь?
Да. Буду.
Ты много пробежал для мистера «не люблю кардио».
Да, я умираю. Мне нужен воздух.
Я чистый лист
Мои мысли не прочитаешь
Меня не опишешь
Я лишь в начале
Беру ручку
Конец неизвестен
Смотришь на чистый лист перед тобой
Открываешь грязное окно
Пусть солнце подсветит Слова, что ты не можешь найти
Откуда они знают мою успокаивающую песню?
Так близко, что можно почувствовать вкус
Сними запреты
Почувствуй дождь на коже
За тебя никто не сможет
Только ты можешь впустить
Никто больше
Не скажет слова за тебя
Окунись в невысказанные слова
Живи, широко раскинув руки
Сегодня начинается твоя книга
А остальное еще не написано
МНОГО ШУМА ИЗ НИЧЕГО
Я нарушаю традицию
Некоторые мои попытки
Выходят за все рамки, да
Нам поставили условие
Не делать ошибок
Но я не могу так жить
Смотришь на чистый лист перед собой
Открываешь грязное окно
Пусть солнце подсветит Слова, что ты не можешь найти
Дотянуться до чего-то далёкого
Так близко, что можно почувствовать вкус
Оставь меня в покое.
Почувствуй дождь на коже
За тебя никто не сможет
Больше никто
Не скажет слова за тебя
Окунись в невысказанные слова
Живи, широко раскинув руки
Сегодня начинается твоя книга
А остальное еще не написано
Простите, что чуть не сорвали вам свадьбу.
- Что? - Что?
- Я видел вашу ссору на крыльце. - Нет.
Мы притворились, что ссоримся, чтобы вам стало совестно.
Тебе важнее торжество или я?
Если ты так считаешь, зачем мы вообще это делаем?
Спасибо за внимание.
Марионетки.
- Мы марионетки. - Да.
Смотришь на чистый лист перед собой
Открываешь грязное окно
Пусть солнце подсветит Слова, что ты не можешь найти
Дотянуться до чего-то далёкого
Так близко, что можно почувствовать вкус
Почувствуй дождь на коже
За тебя никто не сможет Только ты можешь впустить
Никто больше
Не скажет слова за тебя
Окунись в невысказанные слова
Живи, широко раскинув руки
Сегодня начинается твоя книга
А остальное еще не написано
Перевод субтитров: Iuliia Ivanovna Krasnova