Atvainojiet.
Piedodiet.
Atvainojiet!
Piedodiet.
Labdien. Kur būtu tualete?
Tikai apmeklētājiem.
Labi. Es kaut ko nopirkšu.
Jāmaksā tur.
Vai drīkstu aiziet tagad? Ļoti gribu čurāt.
Lielais kapučīno Skaileram!
Paldies.
Es arī tā kā… Nuja, es zinu -
uzņēmumiem, kas piedāvā ēdienu vai dzērienus,
jābūt atvērtiem sabiedrībai, vienalga, vai pērk.
Mums tāda politika.
Bet kafejnīcas politika nav pāri štata likumam.
Lūdzu, avārijas situācija.
Karameles late Mirandai?
Mīļā?
Tūlīt pasūtīšu. Tev kā parasti?
Manai sievai dubulto espreso…
Lai gan pēdējā laikā bezmiegs, jā, mīļā?
Varbūt labāk parasto.
Vakar nenodzēsi gaismu līdz pusnaktij.
Tieši tā, vai ne?
Jā, es varbūt labāk ņemšu
piparmētru tēju ar diviem cukurgraudiem.
Paldies, vīrs.
Un maizi. Šovakar grilējam sieru.
Viņa ir pircēja. Vai iedosiet tualetes atslēgu?
Pateicos.
Paldies.
Tas bija ļoti mīļi. - Prieks palīdzēt.
Tu pārzini tualešu likumu.
Tā bija īsa nodaļa.
Paldies.
Gaidīšu tevi ar tēju.
Nepametīšu taču sievu.
Labi.
Patiešām lieliski. Tad nu es…
tikšos ar tevi pēc roku mazgāšanas.
Halij, es nupat satiku vienu džeku.
Un, pat nezinu, es kaut ko sajutu.
Jā, pagājis labs laiks, bet es skaidri zinu.
Viņš man nopirka tēju.
Un varbūt ir nozadzis mēteli. Bet ko lai daru?
Es nezinu!
Ir īstais laiks iepazīties un rīkoties…
Halij, es atzvanīšu.
Nolādēts.
Karsts!
Viss labi?
Baigi labi! Man viss ir baigi labi.
Man gribējās čurāt jau sešas stundas.
Un es nupat esmu sākusi iet praksē,
negribēju viņiem jautāt, kur ir tualete,
lai neliktos vārgule, kas nespēj risināt problēmu.
Ko es runāju?
Skaidrs.
Starp citu, nav vājums jautāt, kur ir tualete.
Katrs cilvēks jautā. Tas ir ļoti normāli.
Jā.
Būs labi.
Piparmētru tēja. Divi cukurgraudi.
Paldies.
Paldies, ka nenozagi manu mēteli.
Atā.
Paldies.
Pag, ei!
Es… tu… - Aicināsi mani uz randiņu?
Jā.
Jā, aicināšu.
Bens.
Bī.
Tātad pret milzu zirnekļiem tu neaizstāvētu.
Nē, nē. Tu būtu pagalam.
Ko? Tu man ļautu nomirt?
Nevis ļautu tev nomirt, bet pats gribētu dzīvot.
Piedod. Tev taisnība.
Es biju vingrotāja. - Vingrotāja?
Jā, piecus gadus.
Vingrojumos uz baļķa dabūju sesto vietu.
Sesto vietu? - Jā.
Saņēmu lenti. - Iespaidīgi.
Visi saņem lenti.
Lai atdziest…
Redzēji, noņēmu no pannas. - Karsta! Ak dievs.
Juristei jāzina par nolaidību un kaitējumu,
un "McDonald's" tiesāšanos ar tās kundzes…
habeas corpus.
Nevienu terminu nelietoji pareizi.
Kā tu zini? Vēl neesi juriste.
Nav par vēlu izvēlēties cēlāku profesiju.
Tādu kā tev?
Taisnība. Nepārdomā. Man noderēs advokāts.
Pat nezinu, vai gribu būt advokāte.
Neticami, ka pateicu to skaļi.
Piedod. Mana dzīve ir bēdu ieleja.
Varbūt sāks iet labāk.
Tu esi satikusi mani.
Vai arī nonākšu koferī.
Nu paskaties apkārt.
Kā dokumentālā filmā par sērijslepkavām.
Kam tev milzīga uzgriežņu atslēga?
Tātad koferī es neliktu.
Liktu rokas bagāžā, jo tu esi sprīdi gara.
To man uzdāvināja mamma.
Viņa teica:
lai vai kā sabojāts, vienmēr var salabot.
Piedod, nezinu, kāpēc stāstu par mammu.
Nu labi, tad pastāsti par to.
Tas ir garš stāsts.
Visi izdzīvoja.
Lieliski.
Ak dievs, Halij. Nezinu. Patiešām foršs čalis.
Laižam, Benij. Taisies, dūdiņ. Nokavēsim.
Kā iet, Pīt?
Ej tu nost! Taisīji ēst?
Meitene, kuras dēļ mani atšuvi, pārnakšņoja?
Viņš mani aicināja uz randiņu, tad es viņu.
Staigājām pa pilsētu. Aizmigām pļāpādami.
Nezinu. Aizgāju, pirms pamodās.
Es nezinu, kāpēc.
Kāpēc tā darīju?
Sasodīts, ko es daru?
Nu viss, mīlu tevi. Atā, piedod, uzmodināju.
Nebijusi situācija.
Atā.
Siers un maize. Visas sastāvdaļas vietā.
Ko tu ar to dari?
Kāpēc esi paņēmis milzu atslēgu?
Izstāstīji viņai par mammu?
Tu par mammu nevienam nestāsti.
Johaidī, vecais. Tu esi iemīlējies.
Beidzot, vecīt!
Mans čoms iemīlējies!
Nemuldi. Nevarēju sagaidīt, kad aizvāksies.
Tā meitene ir katastrofa.
Viņa ir nulle.
PIE VAINAS NAV TIK NAIDS, BET ARĪ MĪLA.
VILJAMS ŠEKSPĪRS
BEISBOLA STADIONS "FENWAY PARK"
PĒC SEŠIEM MĒNEŠIEM
Pīt! Čau!
Klodija! - Halij!
Esam satikušies.
Kā iet, karaliene?
Ben, tā ir Halija. Mana jaunā draudzene.
Teiksim tagad?
Jā. Esi ar mieru?
Jā, lai gan birkas nepatīk, toties tu patīc.
Man tava draudzene traki patīk.
Ja grib, lai piešuj man birku, kur vien vēlas.
Ērmīgi pateicu. Patiesībā es neesmu sadomazo.
Ja nu tu esi, neiebilstu. Esi tāds, kāds esi.
Arī tu viņai ļoti patīc.
Un tas ir retums.
Kurš nu būtu runājis!
Kādas šovakar čiksas?
Skaties tur, lielais.
Bī!
Dāmas, klimpas garšo? Ēdām izcilas.
Pīt, tā ir mana māsa.
Pīts, Klodijas brālis. - Ļoti patīkami.
Un Bens.
Ben!
Tas ir Bens. Visi kopā uzaugām.
Sveika.
Jā. - Jūs esat pazīstami?
Jā, esam tikušies.
Tikpat kā ne.
Tā tik ir sagadīšanās!
Es paņemšu dzeramo.
Durvis ir tur, ja taisies aizlavīties.
Tavs stils.
Nuja, esmu īsta katastrofa.
Iesim…
Prom no šīs situācijas. Jā.
Jau esi juriste?
Kas ir? Jau vajag advokāti?
Nez vai esi nokārtojusi
testu ētikā un cilvēku nepamešanā.
Ķēms, ar kuru Bī iepazinās, pametusi Džonatanu.
Nevar būt!
Bī ir kafejnīcā satiktā, kura aizlaidās?
Man likās pazīstama,
bet es neredzu sejas, redzu dvēseles.
Vismaz saprata - Džonatans bija īstais.
Esmu saderinājusies. - Teicami.
Kur varu nopirkt dāvanā slotu?
Nosūtīšu tev ielūgumu.
Adrese joprojām Maukura ielā 28?
Tu atceries. Tātad tomēr kaut ko nozīmēju.
Tonakt kritu viszemāk, paliku kopā ar draņķi.
Nosauca par draņķi?
Nez vai kausies? - Vai kniebsies.
Trausla robeža.
Izturēsim šo vakaru viņu dēļ, labi?
Viņa ir tava māsa. Tātad attiecības ātri pajuks.
Tava draudzene. Brīnos, kāpēc viņas ir kopā.
Iešu uzsaukt tostu, lai tevi vairs neredzētu.
Pievienošos tostam, brāl.
MĪLU TEVI IENĪST
Pirms pasludinu par laulātu pāri, -
ja kāds iebilst, ka abi brīnišķīgie cilvēki
tiek vienoti laulības saitēm,
lai runā tagad vai mūžam cieš klusu.
Es iebilstu. - Leo.
Nevajag. - Vajag, Inij. Tas nav pareizi.
Es nevaru dot svētību šai savienībai…
bez viņu draugiem un radiem, lai svinētu…
Austrālijā!
Mēs laulāsimies Sidnejā!
ESAR IELŪGTI! - 22. DECEMBRĪ
(TUR BŪS VASARA)
Laipni lūgti. Vieta 2K, priekšgalā.
Paldies, Šarlote.
51E.
Cik ilgs būs lidojums? - 16 stundas.
51F.
Paldies.
73F, pašā aizmugurē.
Paldies.
Sveika.
Lido uz kāzām?
Uz māsas kāzām? Jā.
Vai nav traki, ka esam vienā lidmašīnā?
Nez vai uz Sidneju ir tūkstoš reisu dienā.
Patiesībā netrūkst.
"Quantas", "American", "Quantas" caur Dubaiju,
sadarbības partneru reisi.
Laikam serendipitāte.
Tas vārds nenozīmē to, ko tu domā.
Kur tavs līgavainis? Viņš?
Bens. Apmierināju viņu, kamēr tu atvilki elpu.
Ko?
Ak dievs, biju piemirsis.
Kloda teica, ka tu viņu pameti.
Aizlavījies kāzu dienā?
Tu esi kā bērns.
Ilgi jālido. Vēlies kaut ko no priekšgala?
Cepumu? Acu masku?
Pidžamu? Iepriekšējos 10 dzīves gadus?
Nē, paldies.
Pietiek ar kreatīnu un mazpeņa mazdūšību.
Man nekā maza nav.
Johaidī, kas notiek?
Laimīgu lidojumu. - Piedodiet.
Tiksimies galamērķī.
Kāpēc daudzi jūtas iestrēguši rutīnā?
Kāpēc pat veiksminiekiem nereti šķiet,
ka dzīvē kaut kā trūkst?
Kāpēc daudzi gadiem ilgi
ar nožēlu apcer neizmantotās iespējas?
Viena atbilde ir šāda:
daudzi dzīvo dzīvi, kas ir pretrunā
ar viņu patiesajām vērtībām un vēlmēm.
PAKAĻGALA WC AIZŅEMTAS
Paldies, ka klausījāties podkāstu
"Kā psiholoģija māca dzīvot saskaņā ar sevi".
Velns, šī dziesma?
Sveiks, Benij!
Bendeho!
Pīt! - Jā, Ben, labi izskaties.
Paldies, ka atbrauci pretī. - Ne tikai tev.
Bitīte Bī! - Pīt!
Mūsu māsas precas. Vai nav forši?
Jā, esmu sajūsmā. - Nu tad ejam.
Paldies.
Ceru, jums būs brīnišķīgs atvaļinājums.
Novēlu lieliskus Mēness svētkus.
Esat gatavi iepazīt Austrāliju?
Būsiet sajūsmā par dzīvesvietu. Kolosāls ūķis.
Visi būsim vienuviet?
Jā. Mana audžutēva mājā.
Viņiem ir svarīgi, lai kāzu viesi būtu kopā.
Šo ziņu būtu derējis pavēstīt agrāk.
Viņi domā: viens otru ienīstat.
Negribēja raustīt lauvu aiz astes.
Esam klāt!
Aiziet!
Nav slikti, ne?
Tu tenisu nespēlē. - Bet tik un tā spridzinu.
Sveiki!
Iepazīstieties! Tas ir Klonopīns!
Tas ir Klonopīns.
Apvelies. Apvelies. Griezies, griezies.
Vienīgais dresētais jūsu ģimenē.
Tiekamies pēc brīža.
Taisnība. Vājprātā skaista vieta.
Es zinu.
Iesim pabradāt pa smiltiņām.
Vai esat salīguši mieru?
Viss labi. - Ja viņš turēsies pa gabalu.
Pat nevajag aicināt.
Vajag. Tu no manis neatkāpies.
Ziņkāre - kā braucot garām avārijai.
Tātad kara cirvis aprakts. Kas bijis, bijis.
Pieaugušie uzvedas kā pieaugušie.
Ai, mums pēdējā brīdī gadījās čakars.
Jūs dzīvosiet vienā istabā.
Viena gulta, pa vidu novilkām dušas aizkaru.
Viņa joko.
Tiešām, Halij? - Smieklīgi.
Es vairs nevaru gaidīt.
Pagaidi mani!
Halija ir īsta auša.
Tev tikai par labu. Tev derētu spontanitāte.
Klau, šī nedēļas nogale būs ideāla.
Es tā ceru.
Esmu gatava neparedzētiem apstākļiem
un visvisādiem scenārijiem.
Atklāti sakot, es gribu skaistas kāzas,
jo es to maitu baigi mīlu un gribu precēt.
Vai saproti? - Tu esi īsta romantiķe.
Nedusmojies, te ir Mārgareta.
Kāpēc lai dusmotos? Viņa te dzīvo.
Biju simtprocentīgi gatavs viņu satikt.
Mārgaret! Skaties, kas atbraucis!
Tur nu viņa ir.
Par visiem simt procentiem.
Ej noplēst plāksteri.
Ben! - Kā iet, svešiniec?
Es cerēju, ka atbrauksi.
Gribēju sūtīt ziņu, bet nezināju, kā reaģēsi.
Tu joko?
Es no šejienes nebraukšu prom.
Nebraucam nekad prom!
Kā klājas vecākiem?
Labi. Mamma domā, ka nu ir austrāliete.
Tētis gan ne, norāda uz katru atšķirīgo sīkumu.
Abi uztraucās, kā tu visu uztversi.
Par ko tu runā?
Visi domāja, ka tu apprecēsies pirmā.
Bērnībā par kāzām vien runāji.
Tini kāzu kleitu no tualetes papīra,
bet es pārģērbos tikai par māmiņu.
Izbeidz. Esmu mainījusies.
Tagad esmu brīva. Deprogrammēta.
Tas nenozīmē - neatbalstu tevi
un tavus maldus par radniecīgām dvēselēm.
Mīļi. Vai tas būs tavs tosts?
Jūs ar Klodiju esat izņēmums.
Es par jums priecājos. No sirds.
Nu labi.
Kas tur notiek?
Klodijas māsīca. Pasen viesojās Štatos.
Viņi tikās, nekā nopietna.
Viņa Benu pameta, salauza viņam sirdi.
Nu nē. Tam vīrietim nav sirds.
Šķiet, pagājusi vesela mūžība. Mēs bijām zīdaiņi.
Priecājos, ka esi šeit. Varētu atjaunot saikni.
Varbūt vairs ne kā zīdaiņi.
Labprāt.
Bo!
Iepazīsties ar manu draugu!
Ben, mans partneris Bo. - Čau, draugs.
Proti… tenisa partneris?
Nu, dažreiz pēc prieciņiem.
Kā jūs esat pazīstami?
Mums savulaik šis tas bijis, ne?
Ak tā? Malacis.
Brīvdienās plosīsimies. Tā, ka ragi dūņās, ne?
Būs nāvīgi labi.
Noteikti.
Lielisks čalis. - Jā.
BEATRISE MESĪNA
REDIĢĒT PROFILU
STUDĒ BU JURIDISKAJĀ FAKULTĀTĒ
BU JURIDISKĀ FAKULTĀTE
JURIDISKĀ FAKULTĀTE STUDIJU PĀRTRAUKŠANA
Mīļum!
Čau! Beatrise. - Tēti!
Esi atbraukusi. Sveika, bērniņ.
Sveika, mīļā. Apžēliņ. - Sveika, mammu.
Kā klājas topošajai juristei?
Lieliski. - Lieliski.
Kā gāja ceļojumā?
Pasakaini. Austrālieši ir brīnišķīgi.
Un, atvaino, - izskatīgi.
Bet kāpēc tik dīvaini kontakti?
Būtībā tā pati Amerika vien ir.
Viņi runā angliski, ēd normālu ēdienu.
Sarežģītas attiecības ar savu pagātni.
Kā tev klājas, mīļumiņ?
Vai viss ir labi?
Man klājas lieliski. Vecākā māsa precas.
Tā varēji būt tu.
Aizvien vēl vari būt tu. Kādu dienu.
Džonatans ir devis ziņu? Varbūt piezvanījis?
Paspēji pieminēt.
Bēdājamies, ka viņš vairs nav mūsu ģimenē.
Nāca pie mums ik vakaru kopš 11 gadu vecuma.
Bija tikpat kā ģimenes loceklis.
Un būtu kļuvis par īstu radinieku.
Ja apsolu vairs nekad neko nelūgt,
vai, lūdzu, šajās dienās liksiet mani mierā?
Mēs gribam, lai abas meitas būtu laimīgas.
Esmu laimīga. Tik ne tad, ja uzplijaties.
Skubinot pareizā virzienā?
Viņš ir lielisks puisis.
Tomēr padomā, jā?
Bī! Vakariņas 19.30, labi?
Jā!
Jā.
Ben, vakariņām esi gatavs?
Jā, iešu.
Čau!
Bens atnācis. - Beidzot abi esat klāt.
Labi, mīļā. Uzmanību!
Tēti, runu. - Nuja, kā tad.
Gari nerunāsim, jo esat mērojuši tālu ceļu,
mēs ar Kerolu esam pateicīgi.
Visvairāk pēc atgriešanās no Štatiem
trūka mūsu bērnu.
Un arī jūsu - plašākās ģimenes.
Tāpēc esam pacilāti, ka nu sanākusi pilna māja
pirms svētdienas kāzām.
Tad sumināsim Haliju un Klodiju,
viņām sākot trako ceļu, ko sauc par dzīvi.
Protams, sumināsim arī Iniju un Leo -
mūsu jauno ģimeni.
Esam ļoti pateicīgi ne vien par viesmīlību,
bet arī par burvīgās meitas radīšanu.
Kā mēdz sacīt mūsu zemē:
Abbondanza!
Priekā! - Priekā!
Tagad, bērniņ.
Kuri studiju kursi tev patīk?
Varbūt deliktu tiesības?
Grupu tiesību aizstāvība pašlaik ir topā.
Ko saka Džonatans? Viņš tevi pazīst. Ko domā?
Mammu. - Viss.
Neatceros, kāpēc bāzām tevi bagāžniekā.
Mēs nebāzām. Pati slepus ielīda.
Gribēju braukt līdzi uz "Pelnrušķīti".
Braucām uz mūzikas festivālu.
Tagad zinu. Man bija 9 gadi!
Visi klausieties.
Salvija attīra no negatīvās enerģijas.
Veltīsim kādu brīdi, lai nomierinātos.
Ne uz vienu konkrētu personu neskatos.
Taču es skatos uz tevi, Bī.
Un uz tevi, Ben.
Vainaga čakra.
Tagad attīrām kobru.
Attīries.
Attīrām zebieksti. - Pietiek.
Aiziet! - Ej tu, ātrāk.
"Sign of the Times". - Skaidrs!
Tā, četri vārdi.
Pirmais: viens, kāds, no, ja.
Niknums. Naids. Mele.
Pieci vārdi. - Nē. Aizveries.
Bībele!
Sieviete, kas liek lietā savu seksualitāti,
lai izmantotu citus.
Mammu, koncentrējies. Skaties šurp.
Balto spēlīte.
Mēģināt cits citu apšmaukt.
Visu velkat garumā. Sakiet vārdu!
"Sapnis vasaras naktī".
"Nīgrie veči".
Čau. - Čau.
Tu? - Maukurs.
Veca Kaķsieviete.
Tavs ego.
"Liela brēka, maza vilna".
"Pēdējais samurajs".
Kas tas ir? - Priekšmetus nedrīkst.
Neviens neredz. - Tu krāpies. Esmu šokā.
Saka līgavaiņa krāpēja.
Bijām pašķīrušies.
Vai nu šķīrusies pavisam, vai arī krāp.
Šā vai tā, kāds melo.
Esmu tev sakritusi uz nerviem.
Rodžer, kas tas ir? - Ķilda. Strīds.
Kas man ir rokā?
Petarde! - "Firework". Ketija Perija.
Nav godīgi. - Pati neesi godīga.
Atdod. - Kas tev lēcies? Izbeidz.
Ko tu dari? Izbeidz!
Ak dievs.
Ak dievs! - Sūdi ir! Johaidī, kas…?!
Halij!
Visi nost!
Tēti! - Rodžer!
Es tikšu galā.
Uzdarbojas kā īsts gangsta.
Piedodiet!
Viņi sagandēs kāzas.
Galvenais, ka mēs esam kopā.
Taisnība.
Mīļum, es tevi bezgalīgi mīlu,
bet abi plānprātiņi sabojās nedēļas nogali.
Arī atmiņas, kurās vēl ilgi kavēsimies,
lido tieši bezdibenī.
Būs labi. Būs tikai jāstāv, jāapliecina mīlestība.
Man šķiet, viņu naidīgums parādījās
tikai pēc kopā pavadītas nakts.
Vai pareizi? - Tā jau parasti ir, mīļais.
Savas jūtas savīstām pikucī un dziļi noglabājam,
lai varētu ļauties mazām nerātnībām.
Tad jau risinājums vienkāršs.
Atgriezīsim viņus liktenīgajā naktī.
Ar viltu piedabūsim iemīlēties?
Mēs mīlestību nepieminējām.
Vajag tikai panākt, lai abiem sanāk kniebiens.
JA UZ ĀĶA LABA ĒSMA, ZIVTIŅA UZĶERSIES
Jā! Vareni!
Bija labi, ne? Man izdevās teicams sitiens.
Nē, saki tu. Vecīt, saki taču.
Saki tu. - Saki tu. Tu saki.
Viņa ir metusi aci uz Benu!
Kura, tēvs?
Halijas māsa vecmeita.
Tā ar kuplām krūtīm un skumjām acīm.
Tā nedrīkst runāt. Sasodīts!
Ā, nuja, nuja. Bija rupji.
Atvainojos ikvienam, kurš klausījās.
Tātad tikai tev, Pīt, jo klausījies vienīgi tu.
Piedod. - Piedodu un turpināšu sarunu.
Vai zini, ka Bī mīl Benu kopš pirmā vakara?
Kāpēc tad viņam neatzinās?
Kad man jaunībā patika kāda meitene,
es viņai pielavījos un nogriezu matu cirtu,
un tad uzšāvu pa dibenu!
Ko?! - Nezinu! Man nepadodas, piedod.
Bī baidījās viņam pateikt.
Bet man atzinās - nožēlo, ka toreiz aizgāja.
Pastāsti vairāk, dēls. - Kāpēc es?
Tāpēc ka tev padodas, skaidrs? Tu vari.
Kādēļ cepure? Mani neredz. Tā ir raidluga.
Bī grib, lai viņam sakām, ka patīk.
Lai nevairās un iet pie viņas.
Dažs amors šauj ar bultām, dažs noķer slazdā.
Tas bija labi, man patika. - Nupat sacerēju.
Benam jāiet pie viņas, jānolaiž bikses,
jāsaka: "Nāc pie papiņa."
Ko tu dari?
Es esmu cita paaudze.
Tava paaudze nerullē. Sacūkojāt pasauli.
Un nu mani moka kauns.
Bet galvenais - Bī patīk Bens.
Bens pārdzīvo, ka nosaucis par katastrofu.
Viņš teica, ka vainīgs viņa trauslais ego.
Tad kāpēc ar viņu plēšas?
Tāpēc ka viņa patīk.
Zinu, ka arī Bī patīk Bens.
Viņa pretojas, jo domā: nekad vairs nemīlēs.
Pag! Runa nav par mīlu, bet par daiktu.
Ai, Bens nāk!
Čau…
tu.
Ak dievs, arī tevi apstrādājuši.
Ko?
"Noklausījies", kā Halija un Klodija stāsta,
cik ļoti tu man patīc?
Nē. - Tiešām?
Pīts un Rodžers.
Fantastiski! Viņi darbojas komandā.
Grib savest mūs kopā.
Nu nē. - Panāc šurp.
Grib, lai mēs neuzvestos kā pamuļķi
un neizjauktu viņu lielo dienu.
"Mēs"? Pamuļķu izdarībās "mēs" nav.
Dzīvojamo istabu izpostīji tu.
Vai varat nākt man palīgā?
Nepatīkami lūgt, tomēr es būtu pateicīga.
Protams. - Jā.
Tātad Rodžers uz jahtas aizmirsis saulesbrilles.
Ja viņam galva neturētos pie pleciem,
derētu mums par boulinga bumbu.
Būsiet tik labi, aizpeldēsiet pakaļ?
Tā, kura pa labi.
Abi? - Tiešām divu cilvēku darbiņš?
Tā vis nešķiet.
Jūs abi.
Jā.
Tātad ir iesaistīti pilnīgi visi.
Es zinu.
Es jūtos nelāgi. - Es arī.
Negribu pievilt Haliju un Klodiju.
Nekādā gadījumā.
Tu neproti peldēt? - Esmu teicams peldētājs.
Kāpēc esi tā aizelsies?
Viss kārtībā. Cik tālu vēl varētu būt?
Tu esi aizvēris acis?
Viss satumsis.
Kāpēc esi sliktā formā? Tik ļoti muskuļots.
Neesmu sliktā! Spiežu 134 kg, reiz - 136 kg.
Tikai netaisu kardio.
Ak dievs, fiziskais kā glītam skuķim.
Nav kā glītam skuķim!
Nu labi. Kļūdījos.
Tiksimies uz jahtas.
Pagaidi.
Pagaidi! Pagaidi!
Es būtu varējis pats, bet…
Tas nu tā. Paldies.
Velns, nevar būt.
Mīļā, skaties, kas nāk!
Neticami, ko nostrādājuši. - Kas viņš ir?
Mans bijušais - Džonatans.
Čau, Bī! - Ko viņš te dara?
Mani kaujinieciskie pāraprūpes vecāki
jau četrus mēnešus cenšas mūs salabināt.
Atveda no otras pasaules malas uz kāzām?
Dziļā operācija. Viņi cīnīsies līdz galam.
Tādi viņi ir. Domā, ka es izniekoju dzīvi.
Mīļum, vedīsim viņu atpakaļ, lai iekārtojas!
Tiksimies vēlāk!
Varbūt tiešām visiem sacīsim, ka esam pāris.
Ko? - Es paglābtos no tās ķezas.
Un tu - no tās ķezas.
Man nekādas ķezas nav.
Noteikti gribi Mārgaretu.
Nē, negribu. - Gribi gan.
Redzēju, kā skatījies. Viņa tev salauza sirdi.
Redzēs mūs kopā - gribēs to, kas nav dabūjams.
Un tad atā-atā, Krokodil Dandij.
Sasodīts, cik ātri peld.
Greizsirdība neies cauri. Mēs neesam 7. klasē.
Tici man, brāl.
Šajā ziņā mēs visi esam 7. klasē.
Viņi jau gana māžojušies, lai mūs savestu.
Piespēlēsim viņiem.
Neizdosies pārliecināt, ka viens otram patīkam.
Jā, tev taisnība. - Es zinu.
Joprojām domāju par mūsu kopīgo nakti.
Aizveries.
Nē, nopietni.
Klau, tas varētu būt diezgan jautri.
Mēs esam kāzās, tāltālu prom no mājām.
Kas zina, kas notiks aiz maskarādes plīvura?
Tonakt, tavā dzīvoklī…
nav svarīgi, kā tas beidzās.
Tik un tā bija burvīgi.
Vai pietiekami pārliecinoši?
Pie velna. Lai notiek.
Vai nevari pagaidīt?
Pagaidi!
Bī! Pagaidi!
ATJAUTĪGU VĀRDU KARŠ
Tā, ja gribat doties pārgājienā, jābrauc prom.
Mēs atpaliekam no grafika.
Mēs iesim.
Mīļā, kalni tur slejas miljoniem gadu.
Dažas minūtes tiem ir sīkums.
Tu centies mani mierināt, par to mīlu. Paldies.
Bet es cenšos visus turēt rāmjos.
Vajag atbalstu, nevis "gan viss būs bumbās".
Pirmskāzu drudzis.
Atceries mūsu kāzas?
Tikai to, ka tu biji skaistākā līgava pasaulē.
Pareiza atbilde.
Mēs arī iesim! - Mēs arī iesim!
Reizē! Esi man parādā kolu! Izbeidz.
Tev kaut kas starp zobiem. - Izņemsi?
Tūlīt izķeksēšu.
Izdodas.
Tepat ir, tūlīt aizķeršu. - Kur ir? Velc ārā.
Pipara krikumiņš.
Mīļum! - Velc ārā.
Lūk, arī viņš!
Čau!
Džonatan. - Jauki tevi satikt.
Es nenojautu, ka tu būsi.
Tātad vecāki nepateica.
Skaidrs. Kad mani ielūdza, es uzreiz jautāju:
"Vai Bī zina? Citādi būtu ļoti neveikli."
Un nu ir baigi neveikli.
Nē, nē! - It nemaz.
Tu esi savējais. Būtu neveikli, ja neierastos.
Jauki, ka esi klāt! - Prieks par jums abām.
Apsveicu. - Paldies, draugs.
Vai ne?
Patīkami tevi satikt. - Man tevi arī.
Mēs iesim pārgājienā.
Ja kāds pievienojas, jādodas prom.
Dodamies prom!
Ben? Iepazīsties ar Džonatanu.
Sveiks, vecīt. Bens.
Sveiks. Pīta un Klodijas draugs?
Jā.
Arī Bī draugs.
Un ne tikai.
Jā, priecājos iepazīties.
Nu viss! Turpināsiet savas izdarības mašīnā.
Aiziet, braucam!
Labi. Jā.
Jāizdomā rīcības plāns. - Jā, tu tēlo šausmīgi.
Ko?
Dodamies pārgājienā!
Mīļumiņ. Piedod.
Vajadzēja tev pajautāt, tomēr viņš bija jāielūdz.
Viss kārtībā. Priecājos, ka atbraucis.
Es viņu mīlu, Halija arī.
Tiešām? - Jā.
Ļoti labi. Pavadiet kopā laiku, prom no ikdienas.
Varbūt no pelniem izlēks dzirkstele, atdzims.
Ai nē, mammu. Draugi, nē.
Galīgi piemirsu pateikt. Esmu kopā ar Benu.
Ar to čali?
Bens izskatās kā Kens.
Vai gribi braukt līdzi?
Es palikšu tepat aurot uz taviem vecākiem.
Jautru pārgājienu.
Vai tikai nupat sapazināmies vai tikāmies slepus?
Zinu!
Iepazināmies, ēdot burito kā Lēdija un Klaidonis.
Ko? Nē.
Nav grūti pārliecināt.
Grūtāk, nekā domā. Mani vecāki netic.
Viņiem tikai nupat pateici.
Viņi zina - ar tādu kā tu es netiktos.
Tu esi bijusi kopā tikai ar vienu.
Nekad nebūsi tik labs kā Džonatans.
Tomēr viņu pameti? Kāpēc gan?
Atbilst tavām prasībām.
Ne tu manas prasības zini, ne arī zināsi.
Lūdzu, izdomā plānu.
Nu labi.
Mēs skūpstījāmies visu acu priekšā.
Puse domā, ka ir mūs saveduši.
Nē, par traku. Vajag kaut ko mērenāku,
lai būtu ticami, nevis kāzu dēka ar maukuru.
Sauc par maukuru, it kā apvainotu.
Es ar to lepojos.
Izrādīsim sirsnību.
Zinu, tev tas ir svešs jēdziens.
Es varu būt sirsnīgs.
Tik sirsnīgs, ka būsi gar zemi.
Kā gan tavi vecāki varēja ielūgt Džonatanu.
Jāizdomā, kur sēdināt. - Bet kā tad Bī?
Būs labi, sēdēs pie mūsu galda.
Ne jau tas, viņa nomākta izirušo attiecību dēļ.
Nez kā iet studijās. Viņa par tām vairs nerunā.
Viņš varētu sēdēt pie māsīcām.
Klodija!
Nu tā.
Ej tu nost!
Iečekojiet, draugi.
Forši!
Jā! - Skaisti.
Re? Teicu, būs labi. - Nu moins, jauki.
Skaista ainava. - Te nu tā ir.
Izjūtiet mieru.
Krāšņs skats, vai ne?
Brīnišķīgs.
Nu tā, sākam izrādi.
Oho!
Te ir ļoti romantiski!
Nuja. Pabružājies man gar kaklu.
Labi. - Nāc tuvāk.
Velns, cik tu maza.
Neesi nekāds garais, lai tā runātu.
Vai tev kut? - Nē, es tēloju.
Kā divgadnieks?
Viss, vari pārtraukt.
Lūdzies, lai pārtraucu, draņķēn.
Pietiek!
Labāk rīkošos es.
Atļauj uzlikt kreiso roku uz labā dibenvaiga.
Atļauju.
Pārāk stipri. - Piedod. Jābūt ticami.
Nevajag apļot.
Nav jau burvju lampa.
Tagad jau tu spēlē "Bop it".
Neesmu berzējis dibenu šova nolūkos. - Tagad es.
Tev nav apakšveļas?
Peldbikses. Esmu brīvdienās.
Uzmanies no rievas.
Kā ir? - Labi.
Neturi roku pa gabalu.
Nu gan iebrauci bedrē!
Piedod. - Velc laukā.
Mēģini tu.
Lai bāžu pirkstu sev pakaļā? Tas pārliecinās?
Ā, ar tevi.
Jēziņ, kā vakuumpaka. Kā tādās ielīdi?
Nu gan apspīlētas.
Re? Maigi, kā turot putnēnu.
Nolādēts.
Pa šo laiku nemaz neskatījās?
Vai tev uz dibena ir kārpa? - Nav.
Tiešām? Kaut ko sataustu. - Kārpas nav.
Nu johaidī!
Johaidī!
Vai virsū ir vēl kāds?! Vai ir?!
Es nezinu!
Pārbaudi! Zirnekļi medī pāros! Medī pāros!
Nekādas fotografēšanas.
Nolieciet kameras.
Neatņemsim viņa garu.
Vai ir vēl?! Kur ir?! - Nezinu!
Es jūtu!
Kaut ko redzu. - Ko tu redzi?! Ko?!
Ai nē, tavas miesas. Nekā nav.
Ja tas mūdzis bija man, varbūt ir arī tev.
Nekā nav.
Tu pārbaudi gudrāk, nekā es.
Jā.
Bļāviens.
Labi, mazais. Turpini savu ceļu.
Mēs zemi nemantojam.
Tikai palienējam no dzīvās radības.
Čau, draugi. Ko esam palaiduši garām?
Ak dievs.
Oho.
Kāpēc nevaru iemācīties?
Tāpēc ka nirt jāmācās sešu gadu vecumā.
Gan izdosies, mīļum.
Esat pievērsis uzmanību kāju pirkstiem?
Mamma iemācīja viltību.
Jāiztēlojas stīga no deguna līdz kāju pirkstiem,
tad izdodas saglabāt pozu.
Mēģināsiet vēlreiz?
Es izkliegšu erudīcijas jautājumu,
lai novērstu domas.
Tikai jautājumu par lidmašīnām
vai par erchercoga Franča Ferdinanda slepkavību.
Kas uzbūvēja lidmašīnu "Concorde"?
"British Airways" sadarbībā ar Francijas valdību.
Kā bija?
Nu jau labāk.
Varbūt viņu var apmācīt tava mamma.
Viņa ir mirusi.
Ai, lūdzu, piedod.
Jā, jūtu līdzi.
Es lēkšu vēlreiz, bet šoreiz vajag īsāku atbildi.
Man ir labāka ideja.
Es visu izdarīšu, lēkšu kopā ar jums.
Nedomājiet.
Tikai prātīgi ar viņa plecu.
Salauzu, lecot no braucoša vilciena Parīzē.
Negribēja, lai Eifeļa torni apskatu viena.
Bija jāatzīstas mīlestībā.
Ja zini, ka viņa ir īstā,
nekam citam nav nozīmes.
Brīnišķīgi! Paldies, paldies!
Nu malacis.
Vai man izdevās? - Jā.
Labs darbiņš, mīļais.
Tavs tētis ir dzimis nirējs.
Priecājos, ka pavadāt laiku kopā ar Benu.
Vai jūs abi tiešām…?
Viens otru iepazīstam cieņpilnā veidā,
kāds piedien jūsu sirsnīgajai, gudrajai meitai.
Jā, esam sākumposmā. - Pašā sākumā ne.
Bet pārāk tālu arī ne.
Maģiskajā brīdī,
kad divatā sāk trako ceļu, ko sauc par dzīvi.
Tāpēc es uztraucos, kad ieradās Džonatans.
Negribu viņu sāpināt.
Ierosināju viņa dēļ turēt sveci zem pūra…
Taču mūsu mīlestība ir pārāk stipra.
Es zinu, ko jūs domājat.
Ka viņš ir daudz vecāks. - Nedomāja vis, jā?
Domāja: man ir 27 gadi vai nupat palika 28.
Jā, mēs esam ļoti laimīgi. - Vislaimīgākie.
Senāk arī tev bija tāds izskats.
Nu nē. Tas čalis ir tēsts no akmens.
Sadevušies rokās. - Laikam izdodas.
Neticami - dundukus veikli piemuļķojām.
Vai tu samuldēji par savu mammu?
Ko…? - Stāsts par milzu uzgriežņu atslēgu.
Domāju: tekstiņš visām vienas nakts "nullēm".
Arī to noklausījies.
Klau, nebija domāts…
Piedod.
Un tas nebija "tekstiņš".
Paldies, ka esi jauks pret tēti.
Tev derētu noskaloties.
Tev virsū ir tonna tēta aizsargkrēma.
Čau, draugs! Es aši! - Labi.
Austrālija…
Ko teiksi? Kāda tev šķiet?
Lieliska.
Megsa par tevi vien runā.
Sauc par pārāko maukuru.
Megsa ir Mārgareta? Un "pārākais maukurs"…?
Labs draugs.
Jā. Kārtīgi sērfoju, ja reiz smiltis caurumā.
Arī aiz klapītes.
"Klapīte" ir…?
Nu, mantības pārsegs.
Nu, bimbas vāks?
Domā, vecīt. Nu, neapgraizīts stobrs.
Lai vai kā, forši, ka atbrauci.
Uz redzi!
Labdien, mīļā!
Klau, draugs!
Uzspēlēsim?
Tu smagi zaudēsi.
Kā tev pa šo laiku gājis?
Diezgan labi. Un kā tev?
Manuprāt, labi.
Kā studijas? Kurā tieslietu jomā praktizēsi?
Tu mani pazīsti. Es nemēdzu praktizēt.
Joprojām šaubies?
Arvien vairāk.
Zinu, mana klātbūtne šeit ir savāda.
Bet tici, es pats neko neorganizēju.
Tavi vecāki piemuļķoja, piešķīra savus punktus.
Tiešām mīļi. Tu esi piederīgs mūsu ģimenei.
Es melotu, sacīdams, ka par tevi nedomāju.
Jā, es arī.
Cik ilgi tu un tas čalis Bens jau…?
Jaunas attiecības.
Nav pavisam jaunas, bet pajaunas.
Domāju, ka viņš ir foršs čalis.
Nē, tā tu nedomā.
Patiešām ne.
Paldies, ka tik mierīgi visu uztver.
Ne tikai šo situāciju…
bet arī manu.
Ļoti patīkami tevi satikt, Bī.
Es priecājos, ka esi šeit.
Ļausimies jautrībai.
Lai notiek.
Draugs!
Tas esmu es.
Kafiju gribi?
Labākā pasaulē.
Jūs ļoti lepojaties ar savu kafiju.
Labākā pasaulē, bļāviens. - Nu labi.
Baudi!
Velns, tiešām laba.
Es vēlāk iešu skriet.
Gribi piebiedroties?
Kopā ar Bī izbrauksim ar riteņiem. Nevarēšu.
Esi iekritis viņai sirsniņā?
Esi pamanījusi?
Cik ilgi jau esi kopā ar Bo?
Tikai tāds romāniņš.
Viņš ir jauks, bet es gribu mazāk vieglprātīgu.
Romantiskāku.
Kāpēc mēs ar tevi pašķīrāmies?
Es īsti neatceros, bet man šķiet, tu teici,
ka esmu infantils, ar "Axe" sapūties tukšpauris.
Saožu, ka vairs neesi tas džeks.
Bī ir paveicies.
Bī! Atver durvis!
Bī.
Kas noticis? - Mārgareta domā, ka esam pāris.
Lieliski!
Nē. Viņai jādomā: esam pareizā tipa pāris.
Nevis īsts pāris, bet pāris šajos apstākļos.
Ja domās, ka īsts pāris, nemēģinās izšķirt.
Mums pāra būšana izmanīgi jālīdzsvaro,
lai mēs būtu kopā, bet ne pārāk cieši, -
viņa ieslīdētu pa vidu, un mēs būtu kopā.
Esi salietojies?
Nē, tikai kafiju. Kā mets.
Mans minējums.
Nē, nav. Strādāju investīciju bankā.
Biju bosa kāzās. Darīju kā visi.
Apžēliņ, kas tu esi?
Cilvēks, kas cenšas rast risinājumu.
Tava istaba ir lielāka. Un tev ir glezna?
Traki sarkana.
Jāpiestrādā, lai domā: pirmās apmātības posms.
Gribi ar mani seksu gaitenī?
Tā nav apmātība!
Varētu interpretēt kā apmātību.
Šodien vakariņās jārada iespaids,
ka es tev patīku, bet nepatīku,
un tu man patīc, bet nekā nopietna nebūs.
Savācies, draugs.
Tu mani ļoti bieži sit.
Klonopīn, šī lapsa izrakņājusi mūsu dārzu.
Sačakarē viņu! Sačakarē!
Jā, sačakarē. Sačakarē.
Redzēji? - Viņš to izdarīja! Jā!
Ei, viņas nāk! Aiziet, laižam.
Pasteidzamies!
Čau, draugi!
Paldies.
Redzēji, cik liela jahta?
Skaists žests. - Skaista kleita.
Viņi labi izskatās.
ŠĶIET, VIŅI DOSIES UZ MASKU BALLI
Skaista kleita. - Paldies.
Ko dzersiet? - Ko parasti dzer šādās vakariņās?
Trīs viskijus un šampanieti dāmai.
Ļoti labi. - Nuja.
Tu atcerējies.
Ka tu neturi stipros dzērienus? Jā.
Mana mašīna joprojām smird.
Zini taču, ka es ļoti nožēloju.
Tā bija jautra naksniņa.
Jautra vasara.
Megsa!
Megsa, kapteinis saka: mēs varot stūrēt kuģi.
Labi, eju.
Ejam! - Pagaidi. Augsti papēži.
Paskat, kā mums veicas.
Esam uz jahtas, vizināmies šurpu turpu tāpat vien.
Un tu, mazā lellīte.
Tu esi balles karaliene.
Paskaties! Vai tā ir Tasmanija?
Nē, mīļais, tā ir…
Jā, varētu būt.
Halj, Tasmanija, nolādēts!
O jā, tur!
Ļoti neuzkrītoši. - Vai tad?
Dīvaini, atgādina izlaiduma balli.
Pirmo vai otro?
Džonatans ir visideālākais puisis.
Viņš mums ir kā dēls.
Tad jūs varētu būt ķezā, draugs.
Diez vai Bī gribēs kniebties ar brāli.
Tā ir viņa mīļākā dziesma. - Jā, "Kiss me".
Kā iet? Vecāki vairs neuzplijas?
Un kā iet tev?
Es nāku!
Sākam. - Vai tu maz proti dejot?
Ļaujies, es vadīšu.
Ak dievs.
Vai Mārgareta skatās?
Aiz Ķēma Hemsvorta grūti saredzēt.
Visi uz augšklāju! Būs tosts ar šampanieti!
Nāc līdzi.
Ko mēs darīsim?
Īstenosim norunu.
"Titānika" pozu.
Ko?
Cienājieties ar šampanieti.
Ņemiet dzērienus!
"Titānika" pozu.
Nē, ļoti tizli.
Tieši tā!
Tā tizloties var tie, kas apzinās, cik tas tizli,
bet, tā kā ir simpātiju sākumposmā,
ir ar mieru kopā tizloties.
Tici man.
Ak dievs. - Nāc!
Pārākais krindžs.
Krindžs ir pārāk bieži lietot "krindžs".
Priekā!
Pacel uz augšu manas rokas.
Filmu esmu redzējis.
Vai tad?
Nu tā. - Labi.
Tas nevienu nepārliecinās.
Ai! Jaukākais, ko esmu redzējusi!
Aina no "Titānika"?
Superīgi.
Vai viņi skatās?
Jā.
Vai noticējuši?
Grūti iedomāties, ka noticētu.
Tas ir pa īstam.
Mums ir izdevies.
Mēs savu lietu protam. Protam baigi labi.
Džonatan, vai Tasmaniju esi redzējis?
Inij, nevajag.
Viss kārtībā.
Sacīsi tekstu?
"Pasaules valdnieks." Tu esi pasaules valdnieks.
Džek, es lidoju!
Nu viss, varam beigt.
Aizgājuši. Šovs beidzies.
Ak dievs!
Nē! Pagaidiet! Palīgā! Pagaidiet!
Bī!
Tev viss ir labi?
Jā.
Kāpēc ielēci?
Lai tevi glābtu.
Bet tu nejēdz peldēt.
Es peldu lieliski. Tikai īsās distances.
Mēs mirsim. - Mēs nemirsim.
Mēs nosalsim. - Ūdenim 30 grādu.
Mūs apēdīs haizivis.
Bļāviens, mūs apēdīs haizivis!
Viss būs labi.
Reiz 10 stundas kūļājos ūdenī pie Kaimanu salām.
Bankas pasākums? - Šefa dēla bar mitzvah.
Mazliet iešņaucu.
Ak mans dievs! - Rodžer! Ak dievs!
Šķiet, būs "Titāniks" līdz galam.
Man patīk jūsu apņēmība!
Apturiet jahtu!
Sem, apturi jahtu! - Es viņus izglābšu.
Tikai mieru, draugs! - Viņš slikti peld.
Ben!
Peldam turp.
Skaidri zini?
Jā. Peldam.
Kāpēc negriežamies atpakaļ?
Sekls. Uzsēdīsimies uz sēkļa.
Ostas glābējiem ir paziņots.
Ai, mīļais.
Vai kārtībā?
Tā, tūlīt.
Nu viss, uzrāpos.
Ak dievs.
Pastumies uz priekšu. - Sēdies vidū.
Tas droši vien bija pats…
Ja tu neatgūsi Mārgaretu…
Nav nekā romantiskāka par to,
ka meties ūdenī mani glābt.
Nuja, Džonatans gan to nedarīja.
Taviem vecākiem bija jāpiefiksē.
Tu viņam nedevi iespēju.
Kāpēc tu viņu visu laiku aizstāvi?
Kāpēc no viņa aizgāji?
Tas ir sarežģīti. - Nekad nav sarežģīti.
Viņš tevi krāpa? Lietoja narkotikas?
Pieķēri viņu ar lineālu mērām čibriku?
Mēs nekad nestrīdējāmies.
Vai tad tas nav labi?
Tā mums bija ērti.
Viņš ir lielisks, un tas nozīmē -
cita nebūs, jo man bija vislabākais.
Nesaņēmos pateikt, ka pametu studijas.
Man nav ne jausmas, ko dzīvē darīšu.
Mūs apēdīs haizivis. Vajadzēja kādam pateikt.
Neviens cits nezina?
Šī nedēļas nogale nav īstais laiks paziņot.
Tu beidzot to izdarīji. - Ko?
Tonakt teici: negribi būt juriste, tā ka…
Tu atceries?
Tā bija neaizmirstama nakts.
Līdz brīdim, kad tu aizlavījies.
Kāpēc?
Tāpēc ka tu mani traki nobiedēji.
Pirmo reizi mūžā sajutu liesmas
un vajadzēja tās apdzēst.
Man par to ir šis tas zināms.
Tava aiziešana mani ļoti aizvainoja.
Tāpēc sarunāju Pītam par tevi riebeklības.
Patiesībā tā nedomāju.
Nu paskat uz mums.
Divi morāli traumētie šūpojas ostas ūdeņos.
Apsoli: ja izdzīvosim, apskatīsim no sauszemes.
No šejienes ir nāvīgi labs skats.
Muļķīgi, bet es gribu redzēt cilvēkus.
Tādās zīmīgās vietās ir daudz mīlētāju.
Daži bildina, citiem medusmēnesis,
romantiķi lec no braucoša vilciena,
lai redzētu ēku kopā ar mīļoto.
Kā tavs tētis - Eifeļa torni?
Viņš izstāstīja?
Mīlestībai nekas cits nav svarīgs.
Man derētu tāda pārliecība.
Tas nav muļķīgi.
Tu, es un Opera. Mums būs randiņš.
Es apsolu.
Runā glābēji. Palieciet, kur esat.
Laidieties vaļā no bojas.
Kas tev kaiš?
Mazliet baidos lidot!
Vai tad darbā nav nemitīgi lidojumi?
Man ir sava īpašā kārtība.
Acu maska, austiņas, uzčubinu sev burbuli.
Es neesmu uzrakstīta
Manas domas nav izlasāmas
Es neesmu definēta
Dziesma, kas man iedveš mieru.
Kā zini par šo dziesmu? - Par to neuztraucies.
Skaties uz balto lapu sev priekšā
Atver netīro logu
Lai saule izgaismo
Vārdus, kurus tu nespēji rast
Sniedzies pēc kaut kā tālumā
Tik tuvu, ka gandrīz var sagaršot
Vairs sevi neiegrožo
Sajūti lietu uz ādas
Neviens tavā vietā to nesajutīs
Tikai tu vari tam ļauties
Cits neviens, cits neviens
Nevar izteikt vārdus, kas tev uz lūpām
Izmirksti vārdos neizteiktajos
Dzīvo dzīvi, plaši izplestām rokām
Tava grāmata sākas šodien
Turpmākais vēl nav uzrakstīts
Viss labi? - Velns, aizveries!
Labi.
OSTAS GLĀBŠANAS DIENESTS
Vēlreiz paldies. - Turieties tālāk no ūdens.
Vai gribi kafiju?
Vietējo ne. Visu nakti nevarēšu aizmigt.
Nuja.
Paldies, ka mani it kā izglābi.
Bija jautri.
Muļķīgi, bet jautri.
Tieši tā ir labākā jautrība.
Nē, karsta!
Ak dievs.
Kad tu beidzot sapratīsi?
Gribi, lai uzpūšu?
Joprojām dedzina?
Mums izlikšanās padodas arvien labāk.
Es vairs nesaprotu, kas ir pa īstam.
Viss, ko daru, šķiet kļūda.
Ben? Bī? Vai jums viss ir labi?
Ben, Bī, vai jūs tur esat?
Apskaties virtuvē.
Bī?
Beatrise!
Mīļum, kas tas? Vai plaukstas nospiedums?
Es nezinu.
VĪRIEŠI ALLAŽ BIJUŠI KRĀPNIEKI
Pasteidzies, burvīgais mīļumiņ!
Darbiņi gaida. Nu taču, jāiet!
Ben, tu kārtībā?
Līgavas brāļu pienākumi. - Es jau eju.
Ceru, labi noberzies. Kas zina, kas ostas ūdenī.
Biju dušā arī vakarā. - Divreiz astoņās stundās?
Ej tu nost, karali! Esiet tīri!
Priecīgu kāzu dienu! Vai esi sajūsmā?
Jā, esmu sajūsmā par kāzām ar Klodiju.
Lai gan šajās svinībās šķiet - visi tēlojam lugā.
Negribēju pompozas kāzas, vien aizbēgt ar mīļoto.
Nāc šurp.
Galvenais, ka būsi ar Klodiju visu atlikušo mūžu.
Es tevi mīlu.
Es tevi arī mīlu.
Bī?
Klau, esi ar mieru aizbraukt pēc tortes?
Jā, kundze.
Lieliski. Kopā ar Mārgaretu, lai būtu drošāk.
Ar Mārgaretu.
Nu tā, klāj vaļā.
Kura būs īstā? Mārgareta vai Bī?
Vecīt, nelauzies. Papļāpāsim kā meitenes.
Kaut gan saprotu. Grūti izlemt.
Čiepa Megsa ir tava sapņu meitene.
Pašapzinīga, skaista, nodzēš liesmas ar kleitu.
Turpretī Bitīte Bī… Ūū-ū!
Gudra, jautra, atjautīga.
Tik tvirts dupsis, ka bumbiņa atlēktu.
Pīt. - Kas ir?
Mārgaretu neseksualizēju, nav piedienīgi. Māsīca.
Nav piedienīgi arī ar Bī. - Izrādās, ir nopietnāk.
Klausies, Sidneja! Mans čoms ir iemīlējies!
Izbeidz, vecīt! Klusu. - Kas ir?
Es zinu, ko tu dari. Zinu, ko jūs visi darāt.
Ar viltu savedāt, mēs pietēlojām. Nav pa īstam.
Mans patēvs iegāza? Viņš nejēdz tēlot.
Tu arī tēlo sūdīgi. - Skarbi, brāl.
Tā noteikti ir Bī.
Nezinu, draugs. Viņa pati nesaprot, ko grib.
Viņa ir viena pirmo reizi dzīvē.
Pametusi studijas. Šeit ir viņas līgavainis.
Vecīt, nerīko baltā puisīša drā…
Pag, pag, brāl. Nopietni.
Tiklīdz varētu būt kas reāls, tu bēdz,
sauc sevi par maukuru un ej pie nākamās.
Tikai Bī.
Viņas dēļ nolēci no jahtas.
O, ideāla.
Viņām ļoti patiks. Liels paldies.
Es ielikšu kastē. - Paldies.
Es neizprotu pompozas kāzas.
Ja kāds patīk - nobučo, un esiet divatā.
Es piecus gadus Helovīnā vilku līgavas kleitu.
Izbeidz. - Zinu, nožēlojami.
Bet tagad piekrītu tev. Šādas kāzas man neder.
Ar Benu nekā nopietna?
Ko?
Nē, tas ir tikai…
Mēs esam kopā šajos apstākļos.
Vakarnakt ostā nodomāju: jums viss nopietni.
Tikai…
šajos apstākļos.
Amerikāņiem tā pieņemts? - Es nezinu.
Tātad neiebildīsi, ja es viņam piebraukšu?
Laikam pieļāvu kļūdu, palaižot viņu prom.
Ja neesi ar mieru, tad saki. Nopietni.
Es zinu, ka tu viņam patīc.
Kā man būtu Benam jātuvojas?
Nogaidīt, kad beigsies kāzas?
Es nezinu. - Vai jau esat kniebušies?
Beatrise! - Pameti studijas?
Apliesi ar benzīnu visu sasniegto?
Vai paspēsi atsaukt?
Kā pameti Džonatanu, tā viss gājis uz leju.
Esi narkomāne? Tad varētu saprast.
Kas pateica, ka izstājos? Bens?
Esi izstājusies? - Ko?
Kad būtu pateikusi? - Tu mums atriebies?
Piedod, ja esam virzījuši uz panākumiem.
Esam šausmīgi vecāki.
Mammu, runa nav par jums. - Ir gan.
Ir gan, un mēs tev neļausim izniekot dzīvi
kaut kādu pārdzīvojumu dēļ.
Visiem vienmēr ir pārdzīvojumi. Tāda ir dzīve.
Čau!
Neticami. Izstāstīji, ka pametu studijas?
Nē. - Viņš pateica Pītam, Pīts mums.
Velns. - Ko es pateicu?
Pateicu Pītam, bet ne jau tādēļ. - Ko man pateica?
Viņi tāpat uzzinātu.
Ne jau tu izlemsi. - Piedod, negribēju.
Nav svarīgi, kā uzzinājām. - Ko uzzinājāt?
Viņa pametusi juridisko.
Jā, es to zināju.
Tu esi sūdabrālis. - Kļūdījos. Piedod.
Tāpēc esi viens. Tev nevar uzticēties.
Un kāpēc tu viena? - Tādu kā tu dēļ.
Turpini vien tam ticēt.
Ej tu galīgi.
Pag, pag. Šeit un tagad gan nevajag.
Es ievārīju šo putru. Mana vaina.
Iesim peldēties? Atvēsināsimies pirms kāzām?
Lieliska doma. Varbūt jau iedzersim?
Lūdzu, piedodiet, bet jūsu plāns izgāzies.
Mēs neesam kopā. Visu laiku izlikāmies.
Tu zināji? - Par ko viņa runā?
Mēs tīši savedām šo pāri kopā,
lai visā zemē valdītu miers.
Tu meloji? Vai kādā ziņā esi bijusi patiesa?
Tātad meloji arī man? Jūs neesat kopā?
Ar tādu kā viņš - nemūžam.
Kā tad, jo es visu sačakarēju. - Tieši tā.
Ak es? - Tu sačakarēji.
Es sačakarēju? - Tu…
Nē! - Klonopīn!
Slikts suns, Klonopīn.
Labs suns, komandu izpildīji,
bet nākamreiz ņem vērā apstākļus, K-vecīt.
Lūdzu, piedodiet.
Paklau…
Bī?
Domāju, tortei nebūs ne vainas. Būs labi.
Vai ir labi? - Tu esi pati pilnība.
Tikai mieru. Pārāk uzskrūvējies.
Nav labi. Ne jau viss ir labi, skaidrs?
Mēs lūdzām, lai viņi atbrauc mūs sumināt,
bet viņi visu sagandē.
Es šajās dienās esmu lielā stresā,
bet tev vairāk rūp Bī, nevis es.
Tevi vairāk uztrauc plānošana.
Vai tu precies ar mani vai ar kāzu plānu?
Ja tā tu domā, kāpēc vispār laulājamies?
Es nezinu.
Pasaki man pati.
Mums kaut kas vēl pēdējoreiz jānotēlo.
Klodija. Halija.
Mēs esam pakaļas. Lūdzu, piedodiet.
Esmu briesmīga māsa, viņš - briesmīgs draugs.
Ir jūsu lielā diena.
Mēs to nesabojāsim. Apsolām.
Jūsu zināšanai - ja šodien visu sačakarēsiet,
tad mans "kaut kas palienēts" ir nazis.
Spožs un jauns.
Mīlestība ir skurbinoša.
Tā mūs apņem, tā mūs kņudina
un rada sajūtu, ka staigājam sprīdi virs zemes.
Tā ir kā šis vējš.
Tā ir jums kaulos, elpā.
Ikvienā sirdspukstā.
To nevar ieraudzīt, nevar aprakstīt.
Un no tās nevar aizbēgt.
Halij.
Es tevi ļoti mīlu.
Pārāk reti to saku.
Tu esi iņ manam jan.
Ķirsītis uz manas tortes.
Es tevi mīlēšu mūžīgi mūžos.
Klodija.
Es tik ļoti mīlu tevi no visas sirds…
ka nav pat spēka pretoties.
Ļoti labi teikts.
Nupat sacerēju.
Klonopīn!
Pasludinu jūs par laulātu pāri!
Paskat, tur viņa nāk.
Čau, vecāki.
Vai tā ir Tasmanija?
Kā tu jūties, mīļā?
Es ļoti nožēloju, ka meloju par studijām.
Negribēju sagādāt vilšanos.
Ja tu būtu pateikusi, mēs varbūt…
Mēģinātu mani atrunāt?
Nē. Varbūt būtu varējuši atbalstīt.
Es saprotu, ka tas jūs biedē.
Arī mani biedē, bet jātiek skaidrībā pašai.
Zinu, ka šad tad varbūt šķietam mazliet…
Pārspīlēti uzraugoši? - Nē.
Valdonīgi? - Nē.
Galīgi nojūgušies? - Jā, tieši tā.
Bet tikai tāpēc, ka tevi ļoti mīlam.
Es tevi mīlu.
Priekā!
Par mums! - Par mums!
Domāju, ka tagad jāliek lietā. - Zinu.
Krustmāt, neiebilsti, ja viņu nolaupīšu?
It nemaz. Droši.
Neiebilsti? - Izklaidējieties.
Čau.
Sveika.
Kur ir Bo?
Viņš notinās.
Esot redzējis tādu vilni, ka grēks nesērfot.
Jūtu līdzi.
Nekā nopietna jau nebija.
Tāpat kā tev ar Bī.
Teica: esat kopā, "apstākļu" spiesti.
Viņa tā teica?
Jā.
Viss labi?
Jā, zinām, tev šajās brīvdienās gājis smagi.
Es nezinu.
Šajās dienās sapratu, cik ļoti man tevis trūcis.
Aizej pastaigāties. Izvēdini galvu.
Jā, mēs iesim līdzi. - Nē, neiesim. Nē.
Es tevi mīlu, bet šīs ir mūsu kāzas.
Tiešām varu iet prom? - Jā.
Es varētu iet pavērot cilvēkus.
Tikai ne jau…
šos cilvēkus.
Paldies.
Atā.
Bens.
Es tik ilgi to vēlējos.
Tomēr šķiet, ka es tveros pie atmiņām.
Turklāt es…
Piedod.
Man ļoti žēl.
Tādā noskaņojumā Bī nebiju redzējusi. - Tiešām?
Pati teici: starp mīlu un naidu trausla robeža.
Ne jau es pirmā to teicu, bet jā.
Izklausās traki,
bet, pat viņiem ķildojoties, Bī šķita laimīga.
Bens tāpat.
Klau, audžutēv. Vai varam aprunāties?
Jā, tikai ātri. Apsolīju savai dāmai deju.
Tik nesaki savai mātei.
Ha-ha-ha. Nu ļoti gudrs.
Zini, kas vēl ir gudrs? Bens.
Zini, kura Benam ideāli derētu?
Tā murminātāja, kurai, šķiet, ir noslēpums.
Zini taču, ka vārds Bī! - Tā bija atsauce!
Vai izbeigsiet?
Izbeidziet.
Kā iet, draugs Ben?
Un jūs abas arī. - Ko?
Pietiek skaļu sarunu, noklausīšanās. Izbeidziet.
Mēs nezinājām, ka tur esi. - Jā, ka tu klausies.
Mēs zinājām. Vienam domāta izrāde.
Un mums izdevās.
Kas jums visiem kaiš?
Visu nedēļas nogali man melojuši,
ar mani manipulējuši, raustījuši aiz striķīšiem.
Nezinu, kas ir īsts, kas nav.
Draugs, saprotu, ka esi apjucis,
bet pirmīt par mīlu runāju nopietni.
Pārāk liels dārgums, lai izniekotu.
Neesmu viņu redzējis. Vai viņa…?
Pirms brīža aizgāja pastaigāties.
Redzēja tevi skūpstām Mārgaretu.
Ko? Nē, Mārgaretu neskūpstīju.
Viņa skūpstīja mani. Es atkāpos.
Es negribu Mārgaretu. - Apklusti!
Tu, brīnišķīgais muļķi. Skrien!
Mīlestību negaidi. Cīnies par to!
Un nieks par vecumu starpību.
Man ir 29 gadi.
Mīļais, nevienam nav 29 gadi.
Vai zināt, kurp aizgāja?
Teica, ka pastaigāsies un vēros cilvēkus.
Tā viņa teica? Vēros cilvēkus?
Domāju, aizplīvuroti teica: vienatnē raudās.
Nē. Tā nav.
Šķiet, zinu, kur varētu būt.
Apžēliņ, draugs, ķer viņu rokā.
Pārķemmē kvartālu pēc kvartāla. Pēti karti.
Visas debespuses. - Leo, es zinu, kur viņa ir.
Tad jau vieglāk.
Tikai jāatrod "braucošais vilciens".
Kas šeit notiek?
Vai tā ir kafija? - Jā.
Nu labi.
Izsauciet ostas glābšanas dienestu!
Ben! Dievs žēlīgais!
No deguna līdz pirkstgaliem.
Ak dievs! - Traks esi?
Man ir lūgums!
Es neesmu uzrakstīts
Kāpēc jūs cilvēkus neglābjat ar laivu?
Labāk steidzies pie meitenes.
Paldies!
Atvainojiet!
Mārgaretu neskūpstīju. Viņa mani.
Muļķīga taisnošanās, bet taisnība.
Braucošu vilcienu nevarēju atrast.
Piedod, labākais, ko varēju.
Vai tu esi zaudējis prātu?
Jā, jo pagājuši divi gadi, kopš iepazināmies,
bet neesmu ik dienu bijis kopā ar tevi.
Traka cilvēka pazīme.
Es tevi ienīdu. Patiesībā tev nebija izvēles.
Es gan tevi neienīdu.
Kaut arī nosauci mani par draņķi.
Teicu: tu rīkojies kā draņķis.
Nē, es biju draņķis.
Es rīkojos draņķīgi. Mūsu pirmajā naktī.
Arī iepriekšējā naktī.
Nuja, nebija forši.
Kāpēc tu aizgāji?
Es domāju, ka tu nožēlosi.
Nespēju pieņemt domu, ka zaudēšu vēl kādu…
ko patiesi mīlēju.
Iepriekšējā nakts man beidzot nebija jānožēlo.
Man patīk, kā mēs plēšamies.
Patīk tas, cik tu esi gudra.
Patīk, cik jocīgi tu bāz rokas man biksēs.
Patīk, ka zini, ko tu negribi.
Un ja tas neesmu es…
ja neatbilstu tavām prasībām, neesmu īstais…
es sapratīšu.
Bet tas būs baigi, baigi sūdīgi.
Vai tagad tu mani skūpstīsi?
Jā. Skūpstīšu.
Gara distance misteram Netaisu Kardio.
Jā, es mirstu. Jāatvelk elpa.
Es neesmu uzrakstīta
Manas domas nav izlasāmas
Es neesmu definēta
Es tikai sākos
Pildspalva ir man rokā
Beigas nav ieplānotas
Skaties uz balto lapu sev priekšā
Atver netīro logu
Lai saule izgaismo
Vārdus, kurus tu nespēji rast
Kā zināt dziesmu, kas man iedveš mieru? Kā zina?
Tik tuvu, ka gandrīz var sagaršot
Vairs sevi neiegrožo
Sajūti lietu uz ādas
Neviens tavā vietā to nesajutīs
Tikai tu vari tam ļauties
Cits neviens, cits neviens
Nevar izteikt vārdus, kas tev uz lūpām
Izmirksti vārdos neizteiktajos
Dzīvo dzīvi, plaši izplestām rokām
Tava grāmata sākas šodien
Turpmākais vēl nav uzrakstīts
LIELA BRĒKA, MAZA VILNA
Es laužu tradīciju
Dažreiz mani centieni
Pārkāpj pieņemtā robežas, jā
Mums ir iestāstīts
Nekļūdīties
Bet es nevaru tā dzīvot
Skaties uz balto lapu sev priekšā
Atver netīro logu
Lai saule izgaismo
Vārdus, kurus tu nespēji rast
Sniedzies pēc kaut kā tālumā
Tik tuvu, ka gandrīz var sagaršot
LŪDZU, LIEC MANI MIERĀ
Sajūti lietu uz ādas
Neviens tavā vietā to nesajutīs
Cits neviens, cits neviens
Nevar izteikt vārdus, kas tev uz lūpām
Izmirksti vārdos neizteiktajos
Dzīvo dzīvi, plaši izplestām rokām
Tava grāmata sākas šodien
Turpmākais vēl nav uzrakstīts
Piedodiet, mūsu stulbību dēļ bezmaz atcēlāt kāzas.
Ko? - Ko?
Es redzēju jūsu strīdu.
Nē, strīdu notēlojām,
lai jūs nokaunētos un izlīgtu.
Vai tu precies ar kāzu plānu vai ar mani?
Ja tā tu domā, kāpēc vispār jālaulājas.
Liels paldies!
Marionetes.
Mēs esam tikai marionetes.
Jā.
Skaties uz balto lapu sev priekšā
9Atver netīro logu
Lai saule izgaismo vārdus, kurus tu nespēji rast
Sniedzies pēc kaut kā tālumā
Tik tuvu, ka gandrīz var sagaršot
Sajūti lietu uz ādas
Neviens tavā vietā to nesajutīs
Tikai tu vari tam ļauties
Cits neviens, cits neviens
Nevar izteikt vārdus, kas tev uz lūpām
Izmirksti vārdos neizteiktajos
Dzīvo dzīvi, plaši izplestām rokām
Tava grāmata sākas šodien
Turpmākais vēl nav uzrakstīts
Tulkojusi Ieva Vēģele
Izplatītājs ACME Film
Subtitrus tulkoja: Eriks Beitelis