1
00:01:13,115 --> 00:01:14,533
<i>Permesso.</i>

2
00:01:15,534 --> 00:01:16,743
<i>Scusi.</i>

3
00:01:17,369 --> 00:01:18,829
Permesso!

4
00:01:23,792 --> 00:01:24,877
Scusi.

5
00:01:36,805 --> 00:01:38,348
Salve! Dov'è il bagno?

6
00:01:38,432 --> 00:01:40,017
È riservato ai clienti.

7
00:01:40,100 --> 00:01:42,186
Va bene. Prendo qualcosa.

8
00:01:43,770 --> 00:01:45,314
Si paga lì.

9
00:01:48,275 --> 00:01:50,777
Posso andare prima? Mi scappa tanto.

10
00:01:50,861 --> 00:01:53,363
Cappuccino grande per Skyler?

11
00:01:53,447 --> 00:01:54,740
Grazie.

12
00:01:55,240 --> 00:01:56,783
Tra l'altro credo…

13
00:01:56,867 --> 00:01:58,785
anzi, lo so,

14
00:01:58,869 --> 00:02:03,290
che i locali che servono da bere
devono avere i servizi aperti al pubblico

15
00:01:58,869 --> 00:02:03,290
che i locali che servono da bere
devono avere i servizi aperti al pubblico

16
00:02:03,373 --> 00:02:05,209
anche in assenza di acquisti.

17
00:02:05,292 --> 00:02:06,460
È la nostra politica.

18
00:02:06,543 --> 00:02:09,505
La politica del locale
non può scavalcare la legge.

19
00:02:11,006 --> 00:02:12,508
La prego, è un'emergenza.

20
00:02:12,591 --> 00:02:14,218
Latte macchiato per Miranda?

21
00:02:16,678 --> 00:02:17,679
Tesoro?

22
00:02:18,180 --> 00:02:20,098
Tocca a me. Prendi il solito?

23
00:02:21,808 --> 00:02:24,269
Per mia moglie un caffè doppio…

24
00:02:24,353 --> 00:02:27,272
Però ultimamente
fai fatica a dormire, vero?

25
00:02:27,356 --> 00:02:29,608
Forse è meglio un caffè normale.

26
00:02:29,983 --> 00:02:32,194
Ieri a mezzanotte avevi la luce accesa.

27
00:02:33,445 --> 00:02:35,197
Già, vero?

28
00:02:35,280 --> 00:02:40,285
Allora mi sa che prendo un tè alla menta
con due cucchiaini di zucchero.

29
00:02:40,994 --> 00:02:41,995
Grazie, marito.

30
00:02:44,289 --> 00:02:46,750
C'è anche il pane. Stasera toast.

31
00:02:47,251 --> 00:02:50,546
Ha effettuato un acquisto,
ci dà la chiave del bagno?

32
00:02:53,715 --> 00:02:54,550
Grazie.

33
00:02:59,805 --> 00:03:01,014
Grazie.

34
00:02:59,805 --> 00:03:01,014
Grazie.

35
00:03:01,098 --> 00:03:04,643
-Molto gentile.
-È un piacere.

36
00:03:05,561 --> 00:03:07,437
Te ne intendi di leggi sui bagni.

37
00:03:08,063 --> 00:03:09,815
Era un capitolo breve.

38
00:03:12,025 --> 00:03:12,901
Grazie.

39
00:03:15,779 --> 00:03:17,531
Aspetto qui con il tè.

40
00:03:19,825 --> 00:03:21,243
Non lascio mia moglie.

41
00:03:25,080 --> 00:03:27,040
È… fantastico.

42
00:03:27,124 --> 00:03:28,292
Ci…

43
00:03:29,376 --> 00:03:31,753
vediamo dall'altra parte del…

44
00:03:41,722 --> 00:03:44,433
Halle. Ho appena conosciuto uno.

45
00:03:44,516 --> 00:03:48,145
E… non lo so, è scattato qualcosa.

46
00:03:53,108 --> 00:03:56,320
È passato un po' dall'ultima volta,
ma ne sono sicura.

47
00:03:56,403 --> 00:03:57,613
Mi ha offerto un tè.

48
00:03:57,696 --> 00:04:01,825
E forse mi ha rubato il cappotto, ma…
Cosa devo fare?

49
00:03:57,696 --> 00:04:01,825
E forse mi ha rubato il cappotto, ma…
Cosa devo fare?

50
00:04:02,534 --> 00:04:03,619
Non lo so!

51
00:04:03,702 --> 00:04:05,996
È ora che conosca gente e faccia cose…

52
00:04:09,208 --> 00:04:10,709
Ti richiamo.

53
00:04:12,294 --> 00:04:14,213
Porca miseria!

54
00:04:39,029 --> 00:04:40,030
Tutto bene?

55
00:04:41,448 --> 00:04:44,993
Benissimo! Va tutto alla grande.

56
00:04:45,452 --> 00:04:48,789
Era da sei ore che mi scappava la pipì,

57
00:04:48,872 --> 00:04:51,750
ho appena cominciato uno stage

58
00:04:51,834 --> 00:04:54,211
e non volevo chiedere dove fosse il bagno

59
00:04:54,294 --> 00:04:58,048
per non sembrare un anello debole
anziché una che risolve problemi.

60
00:04:58,131 --> 00:04:59,383
<i>Cosa sto dicendo?</i>

61
00:05:01,677 --> 00:05:05,305
A proposito, non è da deboli
chiedere dov'è il bagno.

62
00:05:05,389 --> 00:05:07,808
Lo fanno tutti. È una cosa normalissima.

63
00:05:08,267 --> 00:05:09,434
Sì.

64
00:05:22,489 --> 00:05:24,825
Tè alla menta.
Due cucchiaini di zucchero.

65
00:05:24,908 --> 00:05:25,909
Grazie.

66
00:05:26,285 --> 00:05:29,413
E grazie di non avermi rubato il cappotto.

67
00:05:37,921 --> 00:05:38,964
Ciao.

68
00:05:44,052 --> 00:05:45,137
Grazie.

69
00:05:48,974 --> 00:05:52,686
-Io… Tu…
-Adesso mi chiedi di uscire?

70
00:05:54,855 --> 00:05:55,981
Sì.

71
00:05:56,398 --> 00:05:57,900
Sì, esatto.

72
00:06:01,612 --> 00:06:02,696
Io sono Ben.

73
00:06:02,779 --> 00:06:04,156
Io sono Bea.

74
00:06:19,796 --> 00:06:22,966
Se ci aggredissero ragni giganti,
non ci difenderesti?

75
00:06:23,050 --> 00:06:24,551
No. Saresti morta.

76
00:06:24,635 --> 00:06:26,512
Cosa? Mi lasceresti morire?

77
00:06:26,595 --> 00:06:30,057
Non ti lascerei morire,
vorrei solo sopravvivere.

78
00:06:30,140 --> 00:06:32,059
Scusa. Hai ragione. Hai ragione.

79
00:06:35,062 --> 00:06:37,231
-Ho fatto la ginnasta.
-La ginnasta?

80
00:06:37,314 --> 00:06:38,982
Sì, per cinque anni.

81
00:06:39,066 --> 00:06:42,027
Arrivai sesta alla trave.

82
00:06:42,110 --> 00:06:44,112
-Sesta.
-Sì.

83
00:06:44,196 --> 00:06:46,156
-Vinsi una coccarda.
-Però!

84
00:06:46,240 --> 00:06:47,908
La danno a tutti.

85
00:06:53,789 --> 00:06:54,957
Aspetta…

86
00:06:55,040 --> 00:06:59,044
-Mi hai appena visto toglierlo dal fuoco.
-Cazzo, scotta. Oh, mio Dio.

87
00:06:59,127 --> 00:07:02,005
Per fare l'avvocato
devi sapere cos'è la negligenza

88
00:06:59,127 --> 00:07:02,005
Per fare l'avvocato
devi sapere cos'è la negligenza

89
00:07:02,089 --> 00:07:06,176
e come finì con… l'habeas corpus
della donna che fece causa a McDonald's.

90
00:07:06,260 --> 00:07:08,387
Non hai azzeccato un solo termine.

91
00:07:08,470 --> 00:07:12,307
Sicura? Non sei ancora avvocato.
Potresti fare un mestiere più nobile.

92
00:07:12,391 --> 00:07:13,767
Come te?

93
00:07:14,768 --> 00:07:18,021
Hai ragione.
Prima o poi mi servirà un avvocato.

94
00:07:18,105 --> 00:07:20,315
Non so neanche se è quello che voglio.

95
00:07:21,817 --> 00:07:24,194
Non ci credo che l'ho detto ad alta voce.

96
00:07:28,532 --> 00:07:30,784
La mia vita è un disastro al momento.

97
00:07:31,785 --> 00:07:33,495
Magari sei a una svolta.

98
00:07:33,579 --> 00:07:34,955
Hai conosciuto me.

99
00:07:35,038 --> 00:07:36,874
O magari finisco in una valigia.

100
00:07:37,165 --> 00:07:39,001
Guarda questo posto.

101
00:07:39,084 --> 00:07:41,420
Siamo in un programma sui serial killer?

102
00:07:41,753 --> 00:07:43,630
Cosa ci fa una chiave inglese?

103
00:07:43,714 --> 00:07:47,968
Intanto non sarebbe una valigia,
ma un trolley, visto quanto sei piccola.

104
00:07:48,051 --> 00:07:49,970
E quella è un regalo di mia madre.

105
00:07:50,053 --> 00:07:54,099
Diceva che qualsiasi cosa,
per quanto rotta, si può aggiustare.

106
00:07:55,184 --> 00:07:58,353
Scusa, non so
perché ti parlo di mia madre.

107
00:07:58,770 --> 00:08:01,857
Va bene. Allora dimmi di quello.

108
00:07:58,770 --> 00:08:01,857
Va bene. Allora dimmi di quello.

109
00:08:02,399 --> 00:08:04,943
Quello è una lunga storia.

110
00:08:05,277 --> 00:08:07,112
Sono sopravvissuti tutti.

111
00:08:07,196 --> 00:08:08,280
Ottimo.

112
00:09:18,267 --> 00:09:22,479
Oddio, Halle.
Non lo so. Lui è fantastico, cazzo.

113
00:09:35,742 --> 00:09:38,745
Yo, andiamo, Benny.
Dai, pasticcino. Faremo tardi.

114
00:09:38,829 --> 00:09:40,122
Ciao, Pete.

115
00:09:40,747 --> 00:09:43,083
Non ci credo. Hai cucinato?

116
00:09:43,667 --> 00:09:46,253
Quella per cui mi hai dato buca
si è fermata?

117
00:09:46,336 --> 00:09:48,630
Prima ha proposto lui di uscire, poi io,

118
00:09:48,714 --> 00:09:51,758
abbiamo passeggiato
e parlato fino ad addormentarci.

119
00:09:52,759 --> 00:09:55,304
Sono andata via prima che si svegliasse.

120
00:09:55,387 --> 00:09:57,097
Non lo so perché.

121
00:09:57,181 --> 00:09:58,849
Perché sono andata via?

122
00:09:58,932 --> 00:10:00,726
Che cazzo sto facendo?

123
00:09:58,932 --> 00:10:00,726
Che cazzo sto facendo?

124
00:10:00,809 --> 00:10:04,021
Ti voglio bene. Ciao.
Scusa se ti ho svegliato.

125
00:10:04,104 --> 00:10:05,856
È una situazione nuova per me.

126
00:10:05,939 --> 00:10:07,149
Ciao.

127
00:10:08,108 --> 00:10:11,069
Formaggio e pane, anche.
Non hai scordato niente.

128
00:10:11,904 --> 00:10:13,572
Che ci fai con quella?

129
00:10:13,655 --> 00:10:15,782
Perché hai preso la chiave inglese?

130
00:10:15,866 --> 00:10:17,492
Le hai parlato di tua madre?

131
00:10:18,368 --> 00:10:20,454
Non parli di lei con nessuno.

132
00:10:20,996 --> 00:10:24,249
Cazzo, amico. Ti sei innamorato.

133
00:10:25,834 --> 00:10:27,544
Era ora, cazzo.

134
00:10:27,628 --> 00:10:28,754
È innamorato!

135
00:10:28,837 --> 00:10:31,507
'Fanculo. Non si levava più di torno.

136
00:10:31,882 --> 00:10:33,884
Quella ragazza è un disastro.

137
00:10:33,967 --> 00:10:35,427
È una nullità.

138
00:10:42,768 --> 00:10:47,564
QUI C'ENTRA MOLTO L'ODIO,
MA ANCOR PIÙ L'AMORE.

139
00:11:02,621 --> 00:11:04,540
SEI MESI DOPO

140
00:11:10,546 --> 00:11:12,256
Pete! Ciao!

141
00:11:12,339 --> 00:11:14,216
-Claudia!
-Halle!

142
00:11:16,009 --> 00:11:17,302
Eccoci qui.

143
00:11:19,179 --> 00:11:20,264
Benny.

144
00:11:20,347 --> 00:11:21,974
Ehilà, regina.

145
00:11:23,058 --> 00:11:26,144
Ben, ti presento Halle,
la mia nuova ragazza.

146
00:11:26,520 --> 00:11:29,523
-Quindi lo rendiamo ufficiale?
-Sì. Ti sta bene?

147
00:11:29,606 --> 00:11:33,026
Sì, cioè, le etichette non mi piacciono,
ma tu sì, un casino.

148
00:11:33,110 --> 00:11:36,113
Lei mi piace e,
se vuole appiopparmi un'etichetta,

149
00:11:36,196 --> 00:11:38,115
può cucirmela dove le pare.

150
00:11:38,198 --> 00:11:41,535
Mi è uscita male.
Non sono il tipo da sadomaso.

151
00:11:41,618 --> 00:11:44,705
Ma forse tu sì, e allora va benissimo.
Sii te stesso.

152
00:11:44,788 --> 00:11:47,124
Anche a lei tu piaci davvero.

153
00:11:47,207 --> 00:11:48,625
E capita molto di rado.

154
00:11:48,959 --> 00:11:50,711
Senti chi parla.

155
00:11:52,045 --> 00:11:54,923
-Che aria tira stasera?
-Guarda là, ragazzone.

156
00:11:58,468 --> 00:11:59,303
Bea!

157
00:11:59,386 --> 00:12:02,806
-A voi piacciono i ravioli cinesi?
-Pete, mia sorella.

158
00:11:59,386 --> 00:12:02,806
-A voi piacciono i ravioli cinesi?
-Pete, mia sorella.

159
00:12:02,890 --> 00:12:05,601
-Lui è Pete, il fratello di Claudia.
-Piacere.

160
00:12:05,684 --> 00:12:06,852
E Ben.

161
00:12:09,229 --> 00:12:11,356
Lui è Ben. Siamo cresciuti insieme.

162
00:12:13,859 --> 00:12:14,776
Ciao.

163
00:12:15,319 --> 00:12:16,236
Sì.

164
00:12:16,320 --> 00:12:17,696
Vi conoscete?

165
00:12:17,779 --> 00:12:19,198
Sì. Ci siamo già visti.

166
00:12:19,573 --> 00:12:20,699
Di sfuggita.

167
00:12:20,782 --> 00:12:22,326
Dai, che coincidenza!

168
00:12:22,409 --> 00:12:23,619
Prendo da bere.

169
00:12:23,702 --> 00:12:27,039
L'uscita è di là, se vuoi filartela.
È la tua specialità.

170
00:12:27,122 --> 00:12:29,082
Be', sono un disastro.

171
00:12:31,543 --> 00:12:33,128
Andiamo…

172
00:12:33,212 --> 00:12:35,506
Via da qui. Sì.

173
00:12:35,589 --> 00:12:36,882
Sei diventata avvocato?

174
00:12:36,965 --> 00:12:39,051
Perché? Ti serve un difensore?

175
00:12:39,134 --> 00:12:42,888
Mi chiedevo solo come hai passato
l'esame di etica e lealtà.

176
00:12:42,971 --> 00:12:46,141
Sarà l'idiota con cui è stata
nella pausa da Jonathan.

177
00:12:46,225 --> 00:12:47,559
Ma dai.

178
00:12:47,643 --> 00:12:50,145
Quindi Bea è quella che è sparita?

179
00:12:50,229 --> 00:12:54,107
Ce l'aveva un'aria familiare,
ma io non vedo le facce, solo le anime.

180
00:12:54,191 --> 00:12:56,235
Almeno ha capito di volere Jonathan.

181
00:12:56,610 --> 00:12:59,947
-Sono fidanzata.
-Brava. Per le nozze ti regalo una scopa.

182
00:13:00,030 --> 00:13:03,492
Ti mando l'invito.
Abiti ancora al 28 di Donnaiolo Lane?

183
00:13:03,575 --> 00:13:05,994
Te lo ricordi.
Ha contato qualcosa per te.

184
00:13:06,078 --> 00:13:08,914
Con te ho toccato il fondo:
la notte con lo stronzetto.

185
00:13:08,997 --> 00:13:10,332
Ha detto "stronzetto"?

186
00:13:10,832 --> 00:13:13,418
-Finiranno per picchiarsi?
-O per scopare.

187
00:13:14,378 --> 00:13:15,796
C'è una linea sottile.

188
00:13:15,879 --> 00:13:17,881
Arriviamo a fine serata per loro.

189
00:13:17,965 --> 00:13:20,801
Lei è tua sorella.
Tra loro non durerà molto.

190
00:13:20,884 --> 00:13:23,679
Lei è tua amica.
Non so come fanno a stare insieme.

191
00:13:23,762 --> 00:13:27,057
Adesso vado a brindare
al fatto che non ti rivedrò più.

192
00:13:27,140 --> 00:13:29,560
Salute, bro.

193
00:13:29,643 --> 00:13:32,813
TUTTI TRANNE TE

194
00:13:33,480 --> 00:13:35,607
<i>Prima di sancire la loro unione,</i>

195
00:13:35,691 --> 00:13:40,904
se qualcuno è contrario al matrimonio
di queste due splendide persone

196
00:13:40,988 --> 00:13:43,532
parli adesso o taccia per sempre.

197
00:13:43,615 --> 00:13:45,492
-Io ho un'obiezione.
-Leo.

198
00:13:45,576 --> 00:13:49,162
-Lascia stare.
-Non posso, Innie, non è giusto.

199
00:13:49,246 --> 00:13:52,040
Non posso benedire questa unione…

200
00:13:52,875 --> 00:13:55,836
senza che amici e parenti
vengano a festeggiare…

201
00:13:55,919 --> 00:13:57,796
In Australia!

202
00:13:57,880 --> 00:14:00,090
Ci sposiamo a Sydney!

203
00:13:57,880 --> 00:14:00,090
Ci sposiamo a Sydney!

204
00:14:00,757 --> 00:14:02,467
SIETE INVITATI!
22 DICEMBRE

205
00:14:02,551 --> 00:14:04,344
(LÀ SARÀ ESTATE)

206
00:14:10,809 --> 00:14:13,770
Benvenuto a bordo. 2K, in testa.

207
00:14:14,062 --> 00:14:15,522
Grazie, Charlotte.

208
00:14:16,356 --> 00:14:17,441
51E.

209
00:14:17,524 --> 00:14:19,860
-Quanto dura il volo?
-Sedici ore.

210
00:14:20,319 --> 00:14:21,653
51F.

211
00:14:21,737 --> 00:14:22,988
Grazie.

212
00:14:23,655 --> 00:14:25,908
73F, proprio in fondo.

213
00:14:27,451 --> 00:14:28,660
Grazie.

214
00:14:48,472 --> 00:14:49,556
Vai al matrimonio?

215
00:14:50,182 --> 00:14:52,684
Di mia sorella? Sì.

216
00:14:53,560 --> 00:14:55,854
Pazzesco essere sullo stesso aereo.

217
00:14:55,938 --> 00:14:58,232
Non saranno migliaia, i voli per Sydney.

218
00:14:58,315 --> 00:14:59,399
Be', ce ne sono.

219
00:14:59,483 --> 00:15:04,446
Qantas, American, Qantas via Dubai,
qualche code-sharing.

220
00:14:59,483 --> 00:15:04,446
Qantas, American, Qantas via Dubai,
qualche code-sharing.

221
00:15:04,530 --> 00:15:05,739
Che caso fortunato!

222
00:15:05,822 --> 00:15:09,535
-La fortuna è una cosa diversa.
-Dov'è il tuo fidanzato? È lui?

223
00:15:09,618 --> 00:15:10,744
Io sono Ben,

224
00:15:10,827 --> 00:15:13,413
-il suo sfizio durante la vostra pausa.
-Cosa?

225
00:15:13,497 --> 00:15:15,791
Oh, mio Dio, dimenticavo.

226
00:15:15,874 --> 00:15:19,336
L'hai mollato, mi hanno detto.
Te la sei filata il gran giorno?

227
00:15:19,837 --> 00:15:21,505
Sei proprio un bambino.

228
00:15:21,588 --> 00:15:24,424
È lungo, il volo. Vuoi niente dalla prua?

229
00:15:24,508 --> 00:15:27,886
Biscotto? Mascherina? Pigiama?
Gli ultimi dieci anni?

230
00:15:27,970 --> 00:15:31,974
No, grazie. Faccio a meno di creatina
e insicurezza da uccello piccolo.

231
00:15:32,266 --> 00:15:34,017
Io non ho niente di piccolo.

232
00:15:34,101 --> 00:15:35,644
Oh, cazzo!

233
00:15:35,727 --> 00:15:37,729
-Buon volo.
-Scusi tanto.

234
00:15:37,813 --> 00:15:39,189
Ci vediamo là.

235
00:15:43,360 --> 00:15:45,904
<i>Perché molti di noi si sentono bloccati?</i>

236
00:15:45,988 --> 00:15:48,031
<i>Come mai anche ai più affermati</i>

237
00:15:48,115 --> 00:15:51,493
<i>spesso sembra
che alla loro vita manchi qualcosa?</i>

238
00:15:51,577 --> 00:15:53,871
<i>Perché tante persone trascorrono anni</i>

239
00:15:53,954 --> 00:15:57,666
<i>a rimpiangere scelte
che avrebbero potuto fare?</i>

240
00:16:00,002 --> 00:16:02,004
<i>Una possibile risposta al problema:</i>

241
00:16:02,087 --> 00:16:05,382
<i>molti di noi conducono una vita
che non è in linea</i>

242
00:16:05,465 --> 00:16:08,969
<i>con i nostri valori più profondi
e le nostre preferenze.</i>

243
00:16:11,054 --> 00:16:12,055
Occupato

244
00:16:12,139 --> 00:16:13,932
<i>Grazie di aver seguito</i>

245
00:16:14,016 --> 00:16:18,770
<i>"Come la psicologia può insegnarci
a vivere la vita più autentica per noi".</i>

246
00:17:47,067 --> 00:17:48,694
Ma che cazzo…?

247
00:17:55,701 --> 00:17:56,952
Ehi, Benny!

248
00:17:57,035 --> 00:17:58,579
<i>Bendejo!</i>

249
00:18:01,248 --> 00:18:03,542
Bravo, Ben, ti trovo bene.

250
00:18:04,168 --> 00:18:06,712
-Grazie di essere venuto.
-Non solo per te.

251
00:18:07,296 --> 00:18:09,339
Bea, mia dea!

252
00:18:09,423 --> 00:18:11,466
Le nostre sorelle spose. Che figata!

253
00:18:11,550 --> 00:18:14,887
-Sì, che emozione!
-Diamoci una mossa, dai.

254
00:18:15,679 --> 00:18:16,680
Grazie.

255
00:18:16,763 --> 00:18:19,266
Vi auguro una splendida vacanza.

256
00:18:19,725 --> 00:18:22,519
Auguri per la Festa di Metà Autunno.

257
00:18:24,688 --> 00:18:26,315
Pronti per l'Australia?

258
00:18:31,445 --> 00:18:35,240
Vedrete dove siamo alloggiati.
La casa spacca.

259
00:18:35,324 --> 00:18:37,367
Stiamo tutti nello stesso posto?

260
00:18:37,451 --> 00:18:39,912
Sì. Dal mio patrigno.

261
00:18:39,995 --> 00:18:42,623
Ci tengono che stiamo tutti insieme.

262
00:18:42,706 --> 00:18:46,001
Sembra un'informazione
che sarebbe stato meglio dare prima.

263
00:18:46,084 --> 00:18:49,838
Pensano che voi due vi odiate,
non volevano dar fuoco alle polveri.

264
00:19:11,443 --> 00:19:13,153
<i>Ci siamo!</i>

265
00:19:13,237 --> 00:19:14,655
<i>Andiamo!</i>

266
00:19:16,156 --> 00:19:17,407
Niente male, vero?

267
00:19:17,491 --> 00:19:20,619
-Tu non giochi a tennis.
-No, ma vado a segno lo stesso.

268
00:19:20,702 --> 00:19:21,745
Ciao!

269
00:19:25,415 --> 00:19:28,043
Ragazzi, lui è Klonopin.

270
00:19:29,962 --> 00:19:31,046
Lui è Klonopin.

271
00:19:31,129 --> 00:19:34,007
Rotola. Rotola. Gira, gira, gira.

272
00:19:35,884 --> 00:19:39,304
-È l'unico disciplinato, in famiglia.
-A tra poco.

273
00:19:45,394 --> 00:19:47,312
Hai ragione. È un posto esagerato.

274
00:19:47,396 --> 00:19:48,814
Lo so.

275
00:19:49,189 --> 00:19:51,483
Su, andiamo in spiaggia.

276
00:19:57,239 --> 00:19:58,699
Avete fatto pace?

277
00:19:58,782 --> 00:20:01,368
-Tutto a posto.
-Basta che mi stia alla larga.

278
00:19:58,782 --> 00:20:01,368
-Tutto a posto.
-Basta che mi stia alla larga.

279
00:20:01,451 --> 00:20:02,744
Non serve un invito.

280
00:20:02,828 --> 00:20:04,830
Pare di sì. Non ti togli dai piedi.

281
00:20:04,913 --> 00:20:07,040
In caso di incidente rallento sempre.

282
00:20:07,124 --> 00:20:10,002
Sotterrate l'ascia di guerra,
è acqua passata,

283
00:20:10,085 --> 00:20:12,087
siate adulti che fanno gli adulti.

284
00:20:12,171 --> 00:20:14,882
Però c'è un piccolo intoppo
dell'ultimo minuto.

285
00:20:14,965 --> 00:20:16,550
Dividerete la stessa stanza.

286
00:20:16,633 --> 00:20:20,179
C'è un letto solo,
ma abbiamo appeso una tenda nel mezzo…

287
00:20:20,262 --> 00:20:21,597
Scherza.

288
00:20:21,680 --> 00:20:23,557
-Dai, Halle.
-Spiritosa.

289
00:20:23,640 --> 00:20:24,975
Non ce la faccio più.

290
00:20:25,934 --> 00:20:27,436
Aspettami!

291
00:20:29,021 --> 00:20:31,064
Halle parla senza pensare.

292
00:20:31,148 --> 00:20:34,318
È giusta per te.
Un po' di spontaneità ti fa bene.

293
00:20:37,613 --> 00:20:39,198
Sarà un weekend perfetto.

294
00:20:39,573 --> 00:20:40,657
Lo spero.

295
00:20:40,741 --> 00:20:44,786
Ho previsto un milione
di evenienze e situazioni possibili,

296
00:20:44,870 --> 00:20:47,581
e voglio solo che sia un bella cerimonia

297
00:20:47,664 --> 00:20:50,918
perché la amo di brutto
e voglio sposarla, la stronzetta.

298
00:20:51,001 --> 00:20:53,337
-Capito?
-Sei proprio romantica.

299
00:20:55,214 --> 00:20:57,007
Non prendertela, c'è Margaret.

300
00:20:58,800 --> 00:21:00,219
Perché prendermela?

301
00:20:58,800 --> 00:21:00,219
Perché prendermela?

302
00:21:00,302 --> 00:21:03,388
Vive qui.
Mi aspettavo di vederla, al 100%.

303
00:21:05,516 --> 00:21:07,100
Guarda chi c'è!

304
00:21:07,809 --> 00:21:08,894
Eccola lì.

305
00:21:09,645 --> 00:21:11,313
Al 100%.

306
00:21:11,730 --> 00:21:13,607
Vai e togliti il pensiero.

307
00:21:20,280 --> 00:21:21,990
-Ben!
-Come va, straniera?

308
00:21:24,701 --> 00:21:26,119
Ci speravo che venissi.

309
00:21:26,203 --> 00:21:29,122
Volevo scriverti,
ma non sapevo come l'avresti presa.

310
00:21:29,206 --> 00:21:30,415
Scherzi?

311
00:21:33,085 --> 00:21:34,795
Non me ne vado più.

312
00:21:35,170 --> 00:21:36,797
Non andartene più!

313
00:21:38,215 --> 00:21:39,383
Mamma e papà?

314
00:21:39,466 --> 00:21:42,427
Stanno bene.
Ormai mamma si considera australiana

315
00:21:42,511 --> 00:21:46,348
e papà non sottolinea
ogni singola inezia che qui è diversa.

316
00:21:47,349 --> 00:21:49,893
Si preoccupano di come reagirai tu.

317
00:21:49,977 --> 00:21:51,311
Ma cosa dici?

318
00:21:51,395 --> 00:21:54,815
Pensavamo tutti
che ti saresti sposata per prima.

319
00:21:54,898 --> 00:21:56,692
Da piccola ne parlavi sempre.

320
00:21:56,775 --> 00:22:00,904
Usavi la carta igienica come abito,
io invece mi fasciavo come una mummia.

321
00:21:56,775 --> 00:22:00,904
Usavi la carta igienica come abito,
io invece mi fasciavo come una mummia.

322
00:22:00,988 --> 00:22:03,073
Basta. Non sono più così.

323
00:22:03,156 --> 00:22:05,868
Adesso sono libera. Deprogrammata.

324
00:22:05,951 --> 00:22:10,205
Però appoggio te e la tua idea distorta
che esista l'anima gemella.

325
00:22:10,289 --> 00:22:12,416
Adorabile. Sarà il tuo brindisi?

326
00:22:14,293 --> 00:22:18,255
Tu e Claudia siete un'eccezione.
Sono felicissima per voi. Davvero.

327
00:22:24,636 --> 00:22:25,804
Che succede là?

328
00:22:25,888 --> 00:22:29,266
È la cugina di Claudia.
È stata negli Stati Uniti anni fa.

329
00:22:29,349 --> 00:22:33,353
Hanno avuto una storiella.
Lo ha mollato e gli ha spezzato il cuore.

330
00:22:33,437 --> 00:22:36,106
Impossibile. Lui non ce l'ha un cuore.

331
00:22:37,441 --> 00:22:40,777
Sembra passato un secolo.
Eravamo bambini.

332
00:22:40,861 --> 00:22:44,448
Sono felice di vederti.
Possiamo riallacciare i rapporti…

333
00:22:44,531 --> 00:22:46,158
magari non come bambini.

334
00:22:46,241 --> 00:22:47,910
Volentieri.

335
00:22:49,536 --> 00:22:50,621
Beau!

336
00:22:51,580 --> 00:22:52,998
Ti presento un amico.

337
00:22:53,916 --> 00:22:56,084
-Lui è il mio partner, Beau.
-Fratello.

338
00:22:57,419 --> 00:22:59,379
Partner… a tennis?

339
00:23:00,088 --> 00:23:01,548
Sì, anche. Dopo.

340
00:23:02,716 --> 00:23:05,802
-Come vi conoscete?
-Ce la siamo spassata, ai tempi.

341
00:23:06,887 --> 00:23:08,597
Ma dai! Bravo.

342
00:23:09,181 --> 00:23:12,684
Usciremo storti da 'sto weekend.
Ci sfonderemo di alcol, eh?

343
00:23:12,768 --> 00:23:13,936
Sarà uno sballo.

344
00:23:14,728 --> 00:23:16,271
Eccome.

345
00:23:16,980 --> 00:23:18,982
-Un tipo fantastico.
-Già.

346
00:23:25,531 --> 00:23:27,032
Modifica profilo

347
00:23:29,201 --> 00:23:31,245
Studentessa di giurisprudenza

348
00:23:40,003 --> 00:23:42,673
BOSTON UNIVERSITY
CONFERMA DI RINUNCIA AGLI STUDI

349
00:23:42,756 --> 00:23:43,590
Tesoro!

350
00:23:44,508 --> 00:23:46,301
-Ciao! Beatrice.
-Papà!

351
00:23:46,385 --> 00:23:48,971
Ce l'hai fatta. Ciao, amore.

352
00:23:49,054 --> 00:23:52,057
-Ciao, tesoro. Oh, mio Dio!
-Ciao, mamma.

353
00:23:53,725 --> 00:23:55,352
Come sta il futuro avvocato?

354
00:23:55,435 --> 00:23:56,895
-Benissimo.
-Benissimo.

355
00:23:56,979 --> 00:23:58,564
Com'è andato il viaggio?

356
00:23:58,647 --> 00:24:02,776
È stato magico.
Gli australiani sono tutti meravigliosi.

357
00:23:58,647 --> 00:24:02,776
È stato magico.
Gli australiani sono tutti meravigliosi.

358
00:24:02,860 --> 00:24:04,903
E, scusa, ma… attraenti.

359
00:24:05,571 --> 00:24:07,322
Però non capisco le loro spine.

360
00:24:07,406 --> 00:24:09,449
In pratica siamo in America.

361
00:24:09,533 --> 00:24:11,660
Parlano inglese.
Mangiano roba normale.

362
00:24:11,743 --> 00:24:14,204
Hanno un rapporto complicato
con il passato.

363
00:24:15,289 --> 00:24:17,499
Come ti senti, tesoro?

364
00:24:17,583 --> 00:24:18,667
Stai bene?

365
00:24:18,750 --> 00:24:21,712
Sto benissimo.
La mia sorellona si sposa.

366
00:24:21,795 --> 00:24:23,213
Potevi essere tu.

367
00:24:23,297 --> 00:24:25,716
Potrai ancora essere tu. Un giorno.

368
00:24:25,799 --> 00:24:27,176
Hai notizie di Jonathan?

369
00:24:27,259 --> 00:24:29,636
-Si è fatto sentire?
-Dritti al punto.

370
00:24:29,720 --> 00:24:32,347
Ci addolora
che non sia più della famiglia.

371
00:24:32,431 --> 00:24:35,809
Era tutte le sere da noi,
da quando aveva 11 anni.

372
00:24:35,893 --> 00:24:36,977
Molto carino.

373
00:24:37,060 --> 00:24:41,231
In pratica era della famiglia
e stava per diventarlo ufficialmente.

374
00:24:41,315 --> 00:24:46,445
Se prometto di non chiedervi più niente,
mi date tregua almeno questo weekend?

375
00:24:47,029 --> 00:24:49,448
Vogliamo vedere le nostre figlie felici.

376
00:24:49,531 --> 00:24:52,034
Io sono felicissima.
Ma non quando fate così.

377
00:24:52,117 --> 00:24:53,994
Quando cerchiamo di indirizzarti?

378
00:24:54,077 --> 00:24:55,787
È un ragazzo fantastico.

379
00:24:55,871 --> 00:24:57,956
Pensaci. Va bene?

380
00:25:06,715 --> 00:25:09,593
Bea! Si cena alle sette e mezzo, capito?

381
00:25:09,676 --> 00:25:10,844
Sì.

382
00:25:11,428 --> 00:25:12,554
Sì.

383
00:25:27,736 --> 00:25:29,530
Ben, è pronta la cena.

384
00:25:29,613 --> 00:25:30,948
Sì, arrivo.

385
00:26:02,145 --> 00:26:04,481
-È arrivato Ben.
-Eccovi, finalmente.

386
00:26:04,565 --> 00:26:06,233
Dai, amore. Attenzione!

387
00:26:07,150 --> 00:26:09,319
-Papà, il discorso.
-Ah, sì. Certo.

388
00:26:09,403 --> 00:26:12,698
Saremo brevi,
perché avete fatto un lunghissimo viaggio

389
00:26:12,781 --> 00:26:14,491
e ve ne siamo molto grati.

390
00:26:15,033 --> 00:26:19,288
Da quando siamo tornati dagli Stati Uniti
ci mancano soprattutto i ragazzi.

391
00:26:20,622 --> 00:26:22,708
E voi, la nostra famiglia allargata.

392
00:26:22,791 --> 00:26:26,170
Siamo al settimo cielo
che siate venuti tutti quanti

393
00:26:26,253 --> 00:26:27,504
prima di domenica.

394
00:26:27,588 --> 00:26:30,465
Quando festeggeremo Halle e Claudia

395
00:26:30,549 --> 00:26:34,219
che si avventurano
nel folle viaggio chiamato vita.

396
00:26:34,636 --> 00:26:38,932
E, naturalmente, Innie e Leo,
la nostra nuova famiglia.

397
00:26:39,016 --> 00:26:42,936
Vi siamo estremamente grati,
non solo per l'incredibile ospitalità,

398
00:26:43,020 --> 00:26:45,814
ma per aver messo al mondo
una figlia splendida.

399
00:26:45,898 --> 00:26:47,649
Come si dice da noi:

400
00:26:48,025 --> 00:26:49,151
abbondanza!

401
00:26:49,526 --> 00:26:51,737
-Salute!
-Salute!

402
00:26:52,404 --> 00:26:53,488
Vai, amore.

403
00:27:17,888 --> 00:27:19,348
Quali corsi preferisci?

404
00:27:19,431 --> 00:27:21,850
Hai poi pensato agli illeciti civili?

405
00:27:21,934 --> 00:27:24,353
Le class action vanno parecchio oggi.

406
00:27:24,436 --> 00:27:27,940
-Jonathan cosa dice? Lui ti conosce bene.
-Mamma.

407
00:27:28,607 --> 00:27:30,651
E perché ti mettemmo nel bagagliaio?

408
00:27:30,734 --> 00:27:32,986
Si nascose là dentro da sola.

409
00:27:33,070 --> 00:27:35,072
Volevo venire a vedere Cenerentola.

410
00:27:35,155 --> 00:27:38,992
-Andavamo al Coachella.
-Adesso lo so. Ma avevo nove anni!

411
00:27:39,076 --> 00:27:40,369
Allora, ascoltate.

412
00:27:40,452 --> 00:27:44,540
La salvia purifica dall'energia negativa.

413
00:27:44,623 --> 00:27:48,126
Prendiamoci un momento per rilassarci.

414
00:27:48,210 --> 00:27:50,587
Non mi riferisco a nessuno in particolare.

415
00:27:50,671 --> 00:27:53,924
Però sto guardando te, Bea.

416
00:27:54,007 --> 00:27:55,843
E te, Ben.

417
00:27:55,926 --> 00:27:57,636
Il chakra della corona.

418
00:27:58,470 --> 00:28:00,180
Sistemiamo il cobra.

419
00:27:58,470 --> 00:28:00,180
Sistemiamo il cobra.

420
00:28:00,264 --> 00:28:01,598
Purificati.

421
00:28:01,682 --> 00:28:03,725
Occhio al serpentello.

422
00:28:03,809 --> 00:28:05,310
-Via!
-Vai tu. Vai.

423
00:28:06,186 --> 00:28:07,938
-"Sign of the Times."
-Capito!

424
00:28:08,021 --> 00:28:09,273
Quattro parole.

425
00:28:09,648 --> 00:28:12,317
Prima parola. Il. Un. Di? Se.

426
00:28:12,401 --> 00:28:13,861
Ostilità. Odio. Bugiarda.

427
00:28:13,944 --> 00:28:15,737
-Cinque parole.
-Zitto e basta.

428
00:28:15,821 --> 00:28:16,697
La Bibbia!

429
00:28:17,239 --> 00:28:21,743
Una donna che usa la sessualità
per approfittarsi degli altri.

430
00:28:21,827 --> 00:28:24,121
Mamma? Concentrati. Qui.

431
00:28:24,204 --> 00:28:27,082
È un gioco da bianchi.
Volete fregarvi a vicenda.

432
00:28:27,165 --> 00:28:29,543
Avete tempo da perdere.
Rispondete e basta!

433
00:28:30,502 --> 00:28:33,463
<i>-Sogno di una notte di mezza estate.
-Due irresistibili brontoloni.</i>

434
00:28:33,547 --> 00:28:35,048
-Ciao.
-Ciao.

435
00:28:40,137 --> 00:28:41,597
-Tu?
-Donnaiolo.

436
00:28:41,680 --> 00:28:42,723
Catwoman vecchia.

437
00:28:44,433 --> 00:28:45,434
Il tuo ego.

438
00:28:45,934 --> 00:28:47,352
<i>Molto rumore per nulla.</i>

439
00:28:47,436 --> 00:28:48,604
<i>L'ultimo samurai.</i>

440
00:28:50,147 --> 00:28:52,232
-Cos'è questo?
-Niente oggetti.

441
00:28:52,316 --> 00:28:54,776
-Non ci vedono.
-Sei scorretto. Scioccante.

442
00:28:54,860 --> 00:28:57,571
-Tu hai tradito il fidanzato.
-Eravamo in pausa.

443
00:28:57,654 --> 00:28:59,948
O si rompe per sempre o è tradimento.

444
00:29:00,032 --> 00:29:01,575
Comunque sia, si mente.

445
00:29:01,658 --> 00:29:03,160
Ho lasciato il segno, eh?

446
00:29:03,243 --> 00:29:05,495
-Roger, cos'è?
-Un battibecco. Una lite.

447
00:29:05,579 --> 00:29:07,581
Cosa tengo in mano?

448
00:29:07,664 --> 00:29:09,499
-Fuochi d'artificio!
-"Firework."

449
00:29:11,043 --> 00:29:13,754
-Non è giusto.
-Sei tu a non essere giusta.

450
00:29:13,837 --> 00:29:15,964
-Dammelo.
-Che ti prende? Smettila.

451
00:29:16,048 --> 00:29:17,257
Cosa fai? Basta!

452
00:29:17,341 --> 00:29:18,467
Oddio.

453
00:29:21,261 --> 00:29:23,597
-Oh, mio Dio!
-Merda! Che c…?!

454
00:29:25,265 --> 00:29:26,391
Halle!

455
00:29:27,601 --> 00:29:28,602
-Via!
-Papà!

456
00:29:28,685 --> 00:29:29,937
Roger!

457
00:29:30,020 --> 00:29:31,396
Ci penso io.

458
00:29:36,318 --> 00:29:38,487
Cazzo, roba da duri.

459
00:29:41,573 --> 00:29:42,824
Scusate!

460
00:29:45,452 --> 00:29:46,828
Rovineranno le nozze.

461
00:29:47,704 --> 00:29:49,873
Conta solo che stiamo insieme.

462
00:29:49,957 --> 00:29:50,958
È vero.

463
00:29:52,417 --> 00:29:54,503
Senti, io ti amo immensamente,

464
00:29:54,586 --> 00:29:57,714
ma quei due coglioni
distruggeranno il nostro weekend.

465
00:29:57,798 --> 00:30:00,634
E tutti i ricordi da conservare a lungo

466
00:29:57,798 --> 00:30:00,634
E tutti i ricordi da conservare a lungo

467
00:30:00,717 --> 00:30:02,302
stanno andando a rotoli.

468
00:30:02,386 --> 00:30:05,806
Andrà bene.
Basta che professiamo il nostro amore.

469
00:30:05,889 --> 00:30:11,311
A me pare che la loro animosità sia sorta
dopo una notte trascorsa insieme.

470
00:30:11,395 --> 00:30:13,772
-Dico bene?
-Di solito succede così.

471
00:30:13,856 --> 00:30:17,776
Appallottoliamo i sentimenti
e li spingiamo bene in fondo

472
00:30:17,860 --> 00:30:19,653
per goderci una bottarella senza pensieri.

473
00:30:20,404 --> 00:30:22,447
Dunque la soluzione è semplice.

474
00:30:22,531 --> 00:30:24,700
Riportarli al fuoco di quella notte.

475
00:30:24,783 --> 00:30:27,035
Dobbiamo farli innamorare con l'inganno?

476
00:30:27,119 --> 00:30:28,871
Nessuno ha parlato d'amore.

477
00:30:28,954 --> 00:30:31,957
Basta fare in modo che si saltino addosso.

478
00:30:34,418 --> 00:30:37,421
{\an8}AGGANCIA BENE L'ESCA ALL'AMO
IL PESCE ABBOCCHERÀ

479
00:31:22,257 --> 00:31:24,635
Sì! Evvai!

480
00:31:25,052 --> 00:31:28,472
Bello, vero? Bello. Gran bel colpo.

481
00:31:45,531 --> 00:31:47,407
Comincia tu. Vai. Dai.

482
00:31:47,491 --> 00:31:49,576
-Comincia tu.
-No, tu. Vai tu.

483
00:31:49,660 --> 00:31:52,496
-È ovvio che è attratta da Ben.
-Chi, padre?

484
00:31:52,579 --> 00:31:56,291
La sorella zitella di Halle.
La tettona con gli occhi tristi.

485
00:31:56,375 --> 00:31:57,876
Non si dice. Cavolo!

486
00:31:58,627 --> 00:32:00,546
Sì, è vero. Che maleducato.

487
00:31:58,627 --> 00:32:00,546
Sì, è vero. Che maleducato.

488
00:32:00,629 --> 00:32:02,840
Mi scuso con chi stava ascoltando.

489
00:32:02,923 --> 00:32:06,885
Cioè con te e basta, Pete.
Perché sei l'unico che stava ascoltando.

490
00:32:06,969 --> 00:32:09,847
-Chiedo scusa.
-Scuse accettate, andiamo avanti.

491
00:32:09,930 --> 00:32:13,350
Sai che Bea è innamorata di Ben
fin dalla prima notte?

492
00:32:13,433 --> 00:32:15,018
Perché non gliel'ha detto?

493
00:32:15,102 --> 00:32:17,312
Da giovanotto, se mi piaceva una,

494
00:32:17,396 --> 00:32:20,315
io, da dietro,
le tagliavo una ciocca di capelli

495
00:32:20,399 --> 00:32:22,192
e le davo una pacca sul sedere!

496
00:32:22,276 --> 00:32:24,403
-Che cavolo dici?
-Sono negato. Scusa.

497
00:32:24,486 --> 00:32:26,029
Aveva paura di dirglielo.

498
00:32:26,113 --> 00:32:28,866
Ora si pente
di essere andata via quel mattino.

499
00:32:28,949 --> 00:32:30,868
-Dimmi di più.
-Perché io?

500
00:32:30,951 --> 00:32:33,412
Sei bravissimo. Ci sai fare.

501
00:32:33,495 --> 00:32:36,290
Perché il cappello?
Nessuno mi vede, come in radio.

502
00:32:36,915 --> 00:32:40,544
Bea vuole dirgli che le piace,
lui abbassa la guardia e va da lei.

503
00:32:40,627 --> 00:32:43,589
Cupido a volte usa le frecce,
altre volte le trappole.

504
00:32:43,672 --> 00:32:46,341
-Bravo. Mi piace.
-Me lo sono appena inventato.

505
00:32:46,425 --> 00:32:50,721
Quindi lui deve andare da lei, calarsi
le mutande e dire: "Vieni da paparino".

506
00:32:50,804 --> 00:32:53,473
-Che fai?
-Sono di un'altra generazione.

507
00:32:53,557 --> 00:32:55,809
Che fa schifo. Avete rovinato il mondo.

508
00:32:55,893 --> 00:32:57,519
Me ne vergogno tanto.

509
00:32:57,603 --> 00:33:00,355
Ma il punto è: a Bea piace Ben.

510
00:32:57,603 --> 00:33:00,355
Ma il punto è: a Bea piace Ben.

511
00:33:02,274 --> 00:33:04,943
A Ben dispiace molto
averla definita un disastro.

512
00:33:05,027 --> 00:33:07,529
Era il suo fragile ego maschile a parlare.

513
00:33:07,613 --> 00:33:09,406
Allora perché litiga con lei?

514
00:33:09,489 --> 00:33:11,408
Perché lei gli piace.

515
00:33:11,491 --> 00:33:13,327
E so che a Bea lui piace.

516
00:33:13,410 --> 00:33:16,788
Lo nega solo perché si è convinta
che non amerà più nessuno.

517
00:33:16,872 --> 00:33:20,375
Piano! Io non parlo di amore.
Parlo di sesso.

518
00:33:21,585 --> 00:33:22,794
C'è Ben!

519
00:33:34,139 --> 00:33:35,349
Ciao…

520
00:33:35,974 --> 00:33:36,975
a te.

521
00:33:38,894 --> 00:33:42,189
-Oddio. L'hanno fatto anche con te.
-Cosa?

522
00:33:42,272 --> 00:33:46,485
Non è che hai sentito "per caso"
Halle e Claudia dire quanto mi piaci?

523
00:33:48,529 --> 00:33:50,489
-Davvero?
-Erano Pete e Roger.

524
00:33:52,115 --> 00:33:56,495
Fantastico. È un lavoro di squadra.
Vogliono farci mettere insieme.

525
00:33:57,704 --> 00:33:59,665
-Non ci credo.
-Vieni.

526
00:34:08,257 --> 00:34:12,427
Forse vogliono che non roviniamo
il gran giorno facendo gli stronzi.

527
00:34:12,511 --> 00:34:15,597
Stronzi? Perché usi il plurale?

528
00:34:15,681 --> 00:34:17,516
Hai distrutto tu il salotto.

529
00:34:17,599 --> 00:34:19,643
Vi spiace darmi una mano?

530
00:34:19,726 --> 00:34:22,271
Non vorrei chiederlo,
ma ve ne sarei grata.

531
00:34:22,728 --> 00:34:24,106
-Certo.
-Sì.

532
00:34:32,155 --> 00:34:36,326
Allora, Roger ha lasciato
gli occhiali da sole sulla barca.

533
00:34:36,409 --> 00:34:40,539
Se non fosse attaccata al collo,
con la sua testa giocheremmo a bowling.

534
00:34:40,956 --> 00:34:43,917
Mi fate un favore e andate a prenderli?

535
00:34:44,001 --> 00:34:45,210
È quella a destra.

536
00:34:45,293 --> 00:34:47,588
-Tutti e due.
-Servono due persone?

537
00:34:47,670 --> 00:34:49,047
A me non sembra.

538
00:34:49,130 --> 00:34:50,465
Tutti e due.

539
00:34:51,257 --> 00:34:52,134
Sì.

540
00:34:59,141 --> 00:35:01,685
Quindi sono coinvolti tutti.

541
00:34:59,141 --> 00:35:01,685
Quindi sono coinvolti tutti.

542
00:35:01,768 --> 00:35:02,811
Già.

543
00:35:04,188 --> 00:35:06,857
-Mi sento in colpa.
-Anch'io.

544
00:35:06,940 --> 00:35:10,360
-Non voglio deludere Halle e Claudia.
-Decisamente no.

545
00:35:10,444 --> 00:35:13,113
-Non sai nuotare?
-Nuoto benissimo.

546
00:35:13,197 --> 00:35:14,698
Perché hai il fiatone?

547
00:35:14,781 --> 00:35:17,367
Sto bene. Quanto mancherà?

548
00:35:17,451 --> 00:35:18,869
Hai gli occhi chiusi?

549
00:35:18,952 --> 00:35:19,995
È tutto buio.

550
00:35:20,078 --> 00:35:22,748
Hai la tartaruga e sei fuori forma?

551
00:35:22,831 --> 00:35:25,876
Non sono fuori forma!
Sollevo 134 chili. Una volta 136.

552
00:35:25,959 --> 00:35:29,379
-Ma non faccio cardio.
-Sei una bella bambolina.

553
00:35:30,088 --> 00:35:31,882
Non sono una bella bambolina!

554
00:35:31,965 --> 00:35:33,717
Scusa. Come non detto.

555
00:35:33,800 --> 00:35:35,677
Ci vediamo alla barca.

556
00:35:35,761 --> 00:35:36,845
Aspetta.

557
00:35:37,429 --> 00:35:39,014
Aspetta! Aspetta!

558
00:36:01,828 --> 00:36:03,830
Avrei potuto farcela da solo, ma…

559
00:36:04,373 --> 00:36:06,458
Vabbè. Grazie.

560
00:36:10,128 --> 00:36:11,672
Non ci credo, cazzo.

561
00:36:11,755 --> 00:36:14,049
Tesoro! Guarda chi c'è!

562
00:36:14,424 --> 00:36:16,760
-Non possono averlo fatto.
-Chi è?

563
00:36:16,844 --> 00:36:18,637
Il mio ex, Jonathan.

564
00:36:19,137 --> 00:36:20,848
-Ciao, Bea!
-Che ci fa qui?

565
00:36:20,931 --> 00:36:25,602
Quei due elicotteri d'assalto tentano
di farci tornare insieme da quattro mesi.

566
00:36:25,686 --> 00:36:28,605
E lo hanno portato qui
dall'altra parte del mondo?

567
00:36:28,689 --> 00:36:31,024
È roba da reparti speciali.
Non scherzano.

568
00:36:31,108 --> 00:36:34,069
I miei sono così.
Per loro butto via la mia vita.

569
00:36:34,361 --> 00:36:37,573
Lo riportiamo a casa così si sistema.

570
00:36:37,656 --> 00:36:39,408
A dopo!

571
00:36:42,244 --> 00:36:45,205
Forse è meglio
dire a tutti che stiamo insieme.

572
00:36:45,289 --> 00:36:48,250
-Cosa?
-Così io risolvo il mio problema.

573
00:36:48,333 --> 00:36:50,085
E tu il tuo.

574
00:36:53,922 --> 00:36:55,424
Io non ho un problema.

575
00:36:55,507 --> 00:36:56,884
Vuoi Margaret, si vede.

576
00:36:56,967 --> 00:36:58,302
-Non è vero.
-Sì.

577
00:36:58,385 --> 00:37:01,346
Ho visto come la guardavi.
E ti ha spezzato il cuore.

578
00:36:58,385 --> 00:37:01,346
Ho visto come la guardavi.
E ti ha spezzato il cuore.

579
00:37:01,805 --> 00:37:04,474
Se ti vede con me,
vorrà ciò che non può avere.

580
00:37:04,558 --> 00:37:07,102
E allora addio, Crocodile Jack.

581
00:37:09,688 --> 00:37:11,190
Cazzo se è veloce.

582
00:37:11,648 --> 00:37:14,443
Farla ingelosire non servirà.
Non siamo ragazzini.

583
00:37:14,776 --> 00:37:18,363
Fidati, bro.
In certe cose siamo tutti ragazzini.

584
00:37:18,447 --> 00:37:22,618
Hanno già provato di tutto per buttarci
l'uno tra le braccia dell'altra.

585
00:37:22,701 --> 00:37:23,952
Stiamo al gioco.

586
00:37:24,036 --> 00:37:26,997
Non convinceremo nessuno
che tra noi c'è attrazione.

587
00:37:30,542 --> 00:37:32,586
-Hai ragione.
-Lo so.

588
00:37:35,756 --> 00:37:38,926
-Penso ancora alla notte passata insieme.
-Sta' zitta.

589
00:37:40,969 --> 00:37:42,095
Sul serio.

590
00:37:44,097 --> 00:37:46,225
Potrebbe essere divertente.

591
00:37:46,892 --> 00:37:51,063
Siamo a un matrimonio,
a un milione di chilometri da casa.

592
00:37:52,022 --> 00:37:54,733
Che potrebbe succedere
durante la messinscena?

593
00:37:57,903 --> 00:37:59,863
E quella notte da te…

594
00:37:59,947 --> 00:38:02,074
Non importa com'è finita.

595
00:37:59,947 --> 00:38:02,074
Non importa com'è finita.

596
00:38:02,157 --> 00:38:03,492
È stata straordinaria.

597
00:38:11,458 --> 00:38:13,168
Abbastanza convincente?

598
00:38:16,004 --> 00:38:18,257
'Fanculo. Va bene.

599
00:38:21,009 --> 00:38:22,511
Mi aspetti o no?

600
00:38:27,015 --> 00:38:28,141
Aspetta!

601
00:38:30,060 --> 00:38:32,020
Bea! Aspetta!

602
00:38:32,104 --> 00:38:34,648
{\an8}Una schermaglia di arguzie

603
00:38:34,731 --> 00:38:38,402
{\an8}Per chi vuole fare l'escursione,
si parte subito.

604
00:38:38,485 --> 00:38:40,320
Siamo già in ritardo.

605
00:38:40,404 --> 00:38:41,405
Arriviamo.

606
00:38:41,488 --> 00:38:46,076
Le montagne sono lì da milioni di anni.
Qualche minuto in più non le scalfirà.

607
00:38:46,159 --> 00:38:49,413
So che vuoi tranquillizzarmi
e ti amo per questo. Grazie.

608
00:38:49,496 --> 00:38:51,123
Ma tento di arginare il caos

609
00:38:51,248 --> 00:38:54,001
e mi serve aiuto,
non questa leggera noncuranza.

610
00:38:55,502 --> 00:38:58,505
È agitata.
Ricordi quando ci siamo sposati noi?

611
00:38:58,589 --> 00:39:01,967
Solo che eri la sposa più bella
su questa Terra.

612
00:38:58,589 --> 00:39:01,967
Solo che eri la sposa più bella
su questa Terra.

613
00:39:02,593 --> 00:39:03,760
Risposta giusta.

614
00:39:03,844 --> 00:39:06,680
Arriviamo, arriviamo, arriviamo!

615
00:39:06,763 --> 00:39:08,140
Flic! Mi devi una Coca!

616
00:39:08,223 --> 00:39:10,309
-Basta.
-Hai qualcosa tra i denti.

617
00:39:10,392 --> 00:39:12,895
-Me lo togli?
-Vediamo, lo sfilo.

618
00:39:12,978 --> 00:39:13,979
Funziona.

619
00:39:14,062 --> 00:39:17,107
-Eccolo lì. Adesso lo prendo.
-Dov'è? Toglilo.

620
00:39:17,191 --> 00:39:18,400
Un residuo di pepe.

621
00:39:18,483 --> 00:39:19,818
-Tesoro.
-Toglilo.

622
00:39:19,902 --> 00:39:21,737
Eccolo qui.

623
00:39:24,198 --> 00:39:25,365
Che bello vederti!

624
00:39:25,449 --> 00:39:26,992
Non sapevo del tuo arrivo.

625
00:39:27,075 --> 00:39:28,869
Non te l'hanno detto, eh?

626
00:39:28,952 --> 00:39:31,580
Quando mi hanno invitato ho chiesto:

627
00:39:31,663 --> 00:39:34,708
"Bea lo sa?
Altrimenti sarebbe davvero imbarazzante".

628
00:39:35,626 --> 00:39:37,294
E adesso è imbarazzante.

629
00:39:37,377 --> 00:39:38,921
No, per niente.

630
00:39:39,004 --> 00:39:41,715
Sei di famiglia.
Sarebbe imbarazzante se non ci fossi.

631
00:39:41,798 --> 00:39:44,343
-È bello che tu sia qui.
-Sono felice per voi.

632
00:39:44,426 --> 00:39:46,512
-Congratulazioni.
-Grazie.

633
00:39:47,012 --> 00:39:48,138
Bene.

634
00:39:48,222 --> 00:39:51,141
-È fantastico vederti.
-Anche per me.

635
00:39:51,225 --> 00:39:52,559
Facciamo un'escursione,

636
00:39:52,643 --> 00:39:54,937
se qualcuno vuole venire, si parte.

637
00:39:55,020 --> 00:39:56,230
Si parte!

638
00:39:57,940 --> 00:40:00,901
-Ti presento Jonathan.
-Salve. Io sono Ben.

639
00:39:57,940 --> 00:40:00,901
-Ti presento Jonathan.
-Salve. Io sono Ben.

640
00:40:00,984 --> 00:40:02,945
L'amico di Pete e Claudia, giusto?

641
00:40:03,028 --> 00:40:04,196
Sì.

642
00:40:04,279 --> 00:40:06,114
Amico anche di Bea.

643
00:40:06,573 --> 00:40:08,283
Fra le altre cose.

644
00:40:13,580 --> 00:40:15,207
Sì. Piacere di conoscerti.

645
00:40:15,290 --> 00:40:18,877
Avrete tempo in macchina
per fare qualsiasi cosa stiate facendo.

646
00:40:18,961 --> 00:40:20,462
Dai. Andiamo!

647
00:40:21,421 --> 00:40:23,131
Va bene. Sì.

648
00:40:23,215 --> 00:40:26,009
-Serve una strategia.
-Sì, tu sei proprio negata.

649
00:40:26,093 --> 00:40:27,177
Cosa?

650
00:40:28,595 --> 00:40:29,972
Si va per davvero!

651
00:40:30,055 --> 00:40:32,307
Tesoro. Scusa.

652
00:40:32,391 --> 00:40:35,227
Dovevamo chiedertelo,
ma non potevamo non invitarlo.

653
00:40:35,602 --> 00:40:40,148
Non c'è problema. Sono contenta
che sia qui. Lo adoro, e anche Halle.

654
00:40:40,232 --> 00:40:41,650
-Sul serio?
-Sì.

655
00:40:41,733 --> 00:40:45,279
Ottimo. Magari, se state un po' insieme
lontani dalla realtà,

656
00:40:45,362 --> 00:40:48,031
la fiamma si ravviva,
si riattizza, rinasce.

657
00:40:48,115 --> 00:40:49,992
No, mamma. Sentite, no.

658
00:40:50,075 --> 00:40:53,453
Ho scordato di dirvelo, ma sto con Ben.

659
00:40:56,498 --> 00:40:57,583
Quello lì?

660
00:40:58,166 --> 00:40:59,877
Ben somiglia a Ken.

661
00:40:59,960 --> 00:41:01,587
Vuoi venire?

662
00:40:59,960 --> 00:41:01,587
Vuoi venire?

663
00:41:01,670 --> 00:41:04,756
Credo che resterò qui
a fare una sfuriata ai tuoi.

664
00:41:04,840 --> 00:41:06,091
Divertitevi.

665
00:41:16,059 --> 00:41:19,479
Ci siamo appena messi insieme
o prima lo tenevamo nascosto?

666
00:41:19,563 --> 00:41:23,650
Ci sono! Ci siamo reincontrati
al messicano e abbiamo diviso un burrito.

667
00:41:23,734 --> 00:41:25,277
Cosa? No.

668
00:41:25,360 --> 00:41:26,778
È tanto difficile?

669
00:41:26,862 --> 00:41:29,156
Sì. I miei non ci credono ancora.

670
00:41:29,239 --> 00:41:30,782
Lo sanno da cinque secondi.

671
00:41:30,866 --> 00:41:33,118
Sanno che non starei mai
con uno come te.

672
00:41:33,202 --> 00:41:35,495
Hai avuto solo un ragazzo in vita tua.

673
00:41:35,579 --> 00:41:37,539
Jonathan è un uomo migliore di te.

674
00:41:37,623 --> 00:41:41,460
Però l'hai lasciato, e perché?
Sembra proprio il tipo che cerchi.

675
00:41:41,543 --> 00:41:44,004
Tu non sai cosa cerco e non lo saprai mai.

676
00:41:44,087 --> 00:41:45,506
Fatti venire un'idea.

677
00:41:47,508 --> 00:41:49,801
Pomiciamo davanti a tutti.

678
00:41:49,885 --> 00:41:51,553
La metà ci crede già insieme.

679
00:41:51,637 --> 00:41:54,723
È troppo.
Dobbiamo fare qualcosa di più discreto,

680
00:41:54,806 --> 00:41:57,768
non deve sembrare
la classica conquista da donnaiolo.

681
00:41:57,851 --> 00:41:59,978
Mi chiami donnaiolo per offendere.

682
00:42:00,062 --> 00:42:01,355
Ma io me ne vanto.

683
00:42:01,438 --> 00:42:03,106
Dobbiamo essere affettuosi.

684
00:42:03,190 --> 00:42:05,108
So che il concetto ti è estraneo.

685
00:42:05,400 --> 00:42:06,818
Io so essere affettuoso.

686
00:42:06,902 --> 00:42:08,737
Ti ingozzerò di affetto.

687
00:42:08,820 --> 00:42:11,240
Non ci credo che hanno invitato Jonathan.

688
00:42:11,323 --> 00:42:13,700
-A che tavolo lo metto?
-Hai pensato a Bea?

689
00:42:13,784 --> 00:42:15,661
Lei starà al nostro tavolo.

690
00:42:15,744 --> 00:42:19,039
Voglio dire che è già a terra
per aver rotto con lui.

691
00:42:19,122 --> 00:42:22,668
E non so cosa combina con l'università.
Non ne parla più.

692
00:42:22,751 --> 00:42:25,087
Potrei metterlo con i cugini.

693
00:42:25,170 --> 00:42:26,338
Claudia!

694
00:42:29,049 --> 00:42:29,883
Bene.

695
00:42:31,552 --> 00:42:33,011
Porca vacca.

696
00:42:34,346 --> 00:42:35,681
Guardate, ragazzi.

697
00:42:35,764 --> 00:42:37,224
Bello!

698
00:42:37,307 --> 00:42:38,976
-Sì!
-È bellissimo.

699
00:42:39,059 --> 00:42:43,272
-Ve l'avevo detto che valeva la pena.
-Cavolo, che bello.

700
00:42:44,189 --> 00:42:46,108
-Che meraviglia.
-Eccoci qui.

701
00:42:46,191 --> 00:42:47,359
Quanta pace.

702
00:42:47,442 --> 00:42:48,777
Che spettacolo, eh?

703
00:42:49,820 --> 00:42:51,029
È incredibile.

704
00:42:52,030 --> 00:42:53,740
Dai. Si va in scena.

705
00:42:55,450 --> 00:42:56,869
Wow!

706
00:42:56,952 --> 00:43:00,247
È tutto troppo romantico.

707
00:42:56,952 --> 00:43:00,247
È tutto troppo romantico.

708
00:43:00,330 --> 00:43:02,583
Strusciati contro il collo.

709
00:43:03,417 --> 00:43:04,459
Avvicinati.

710
00:43:06,795 --> 00:43:10,090
-Quanto sei bassa!
-Non sei abbastanza alto per dirlo.

711
00:43:11,258 --> 00:43:13,427
-Soffri il solletico?
-Sto recitando.

712
00:43:13,510 --> 00:43:14,970
Fai il poppante?

713
00:43:15,554 --> 00:43:17,181
Va bene. Adesso basta.

714
00:43:17,264 --> 00:43:19,308
Implorami di smetterla, stronzetto.

715
00:43:19,391 --> 00:43:20,434
Smettila!

716
00:43:21,059 --> 00:43:22,394
Lascia fare a me.

717
00:43:22,728 --> 00:43:26,023
Ho il permesso di posare la mano
sul tuo gluteo destro?

718
00:43:26,106 --> 00:43:27,149
Accordato.

719
00:43:28,150 --> 00:43:30,444
-Troppo forte.
-Scusa. Devono bersela.

720
00:43:31,778 --> 00:43:33,155
Non in cerchio.

721
00:43:33,238 --> 00:43:35,032
Non è una lampada magica.

722
00:43:49,713 --> 00:43:51,423
E adesso un nuovo gioco.

723
00:43:51,507 --> 00:43:54,176
-Non ho mai palpato per finta.
-Si vede. Provo io.

724
00:43:58,889 --> 00:44:00,349
Non porti le mutande?

725
00:43:58,889 --> 00:44:00,349
Non porti le mutande?

726
00:44:00,432 --> 00:44:02,267
È un costume. Sono in vacanza.

727
00:44:04,102 --> 00:44:05,771
Attenzione al varco.

728
00:44:05,854 --> 00:44:07,231
-Come vado?
-Bene.

729
00:44:07,314 --> 00:44:08,815
Ma non girarci intorno.

730
00:44:08,899 --> 00:44:10,484
Ti sei persa nel bosco.

731
00:44:10,567 --> 00:44:12,110
-Scusa.
-Tiralo fuori.

732
00:44:16,740 --> 00:44:18,075
Prova tu.

733
00:44:18,158 --> 00:44:20,953
Mi infilo un dito nel culo?
Come li convince…?

734
00:44:21,036 --> 00:44:22,037
Su di te.

735
00:44:23,288 --> 00:44:27,084
Sei sottovuoto qui sotto.
Come ci entri in questi cosi?

736
00:44:27,709 --> 00:44:29,336
Quant'è stretto.

737
00:44:29,419 --> 00:44:30,921
Visto? Serve delicatezza.

738
00:44:33,841 --> 00:44:35,300
Porca miseria!

739
00:44:35,884 --> 00:44:38,011
Non ci stavano guardando?

740
00:44:39,096 --> 00:44:41,682
Hai un neo sul sedere?

741
00:44:41,765 --> 00:44:44,226
-Sento qualcosa.
-Non ho nei.

742
00:44:45,936 --> 00:44:47,020
Cazzo!

743
00:44:47,354 --> 00:44:48,480
Cazzo!

744
00:44:49,940 --> 00:44:51,149
Cazzo!

745
00:44:51,233 --> 00:44:52,150
Cazzo!

746
00:44:52,234 --> 00:44:53,360
Cazzo!

747
00:44:53,902 --> 00:44:55,904
Ne ho addosso altri? Li ho addosso?

748
00:44:55,988 --> 00:44:57,322
Non lo so!

749
00:44:57,406 --> 00:45:00,492
Controlla! I ragni cacciano in coppia!

750
00:44:57,406 --> 00:45:00,492
Controlla! I ragni cacciano in coppia!

751
00:45:03,787 --> 00:45:05,789
Niente foto.

752
00:45:05,873 --> 00:45:08,000
Mettete via il telefono.

753
00:45:08,083 --> 00:45:09,877
Non rubiamogli lo spirito.

754
00:45:09,960 --> 00:45:11,837
-Ce n'è ancora? Dove?
-Non lo so!

755
00:45:12,212 --> 00:45:13,881
Li sento! Li sento!

756
00:45:14,631 --> 00:45:17,009
-Mi sembra di vedere qualcosa.
-Cosa vedi?

757
00:45:18,594 --> 00:45:20,387
È una parte del corpo. A posto.

758
00:45:20,679 --> 00:45:23,515
Se ne avevo uno io,
forse ce l'hai anche tu.

759
00:45:26,602 --> 00:45:27,686
Tutto bene.

760
00:45:28,228 --> 00:45:30,189
Forse è meglio di come ho fatto io.

761
00:45:30,272 --> 00:45:31,273
Sì.

762
00:45:33,525 --> 00:45:34,526
Cazzo.

763
00:45:36,862 --> 00:45:39,281
Bravo, piccoletto.
Riprendi il tuo viaggio.

764
00:45:39,656 --> 00:45:41,575
Noi non ereditiamo la Terra.

765
00:45:41,658 --> 00:45:44,161
Ce la prestano le altre creature.

766
00:45:46,496 --> 00:45:48,832
Ciao, ragazzi. Che ci siamo persi?

767
00:45:48,916 --> 00:45:50,167
Oh, mio Dio.

768
00:46:01,637 --> 00:46:03,096
Perché non ci riesco?

769
00:46:03,180 --> 00:46:06,016
Perché i tuffi si imparano a sei anni.

770
00:46:07,684 --> 00:46:08,977
Ce la farai, tesoro.

771
00:46:09,061 --> 00:46:11,355
Si concentri sulla punta dei piedi.

772
00:46:11,438 --> 00:46:12,856
Me lo insegnò mia madre.

773
00:46:12,940 --> 00:46:17,402
Fingendo di tendere una corda dal naso
ai piedi, si mantiene la posizione.

774
00:46:17,486 --> 00:46:18,695
Le spiace riprovare?

775
00:46:18,779 --> 00:46:22,241
Intanto le faccio una domanda banale.
Per sgombrare la mente.

776
00:46:22,324 --> 00:46:24,576
Dev'essere una domanda sugli aerei

777
00:46:24,660 --> 00:46:28,247
o sull'assassinio
dell'arciduca Francesco Ferdinando.

778
00:46:29,915 --> 00:46:31,750
Quale azienda creò il Concorde?

779
00:46:34,294 --> 00:46:37,214
…British Airways
insieme al governo francese.

780
00:46:37,506 --> 00:46:38,841
Come sono andato?

781
00:46:39,591 --> 00:46:41,009
C'era quasi.

782
00:46:41,093 --> 00:46:44,179
Forse può insegnarglieli tua madre,
i tuffi.

783
00:46:45,097 --> 00:46:46,682
Lei non c'è più.

784
00:46:46,765 --> 00:46:48,725
Mi dispiace tanto.

785
00:46:49,101 --> 00:46:50,686
Sì. Mi dispiace.

786
00:46:50,769 --> 00:46:54,690
Riproviamo, ma stavolta
prevedi una risposta più breve.

787
00:46:54,773 --> 00:46:56,024
Ho un'idea migliore.

788
00:46:56,859 --> 00:46:59,736
Lasci fare a me. La guiderò io.

789
00:47:00,320 --> 00:47:01,655
Non pensi.

790
00:47:01,738 --> 00:47:03,532
Attento alla sua spalla.

791
00:47:03,615 --> 00:47:06,159
Saltai giù da un treno in corsa a Parigi.

792
00:47:06,243 --> 00:47:08,579
Non dovevo vedere la Torre Eiffel da sola.

793
00:47:08,662 --> 00:47:10,205
Dovevo dirle che la amavo.

794
00:47:10,289 --> 00:47:11,999
Quando trovi quella giusta,

795
00:47:12,082 --> 00:47:13,625
non conta altro.

796
00:47:21,592 --> 00:47:24,595
È stato incredibile. Grazie, grazie!

797
00:47:25,679 --> 00:47:27,431
Ma bravo.

798
00:47:28,515 --> 00:47:30,559
-Ce l'ho fatta?
-Sì.

799
00:47:30,976 --> 00:47:32,436
Complimenti, amore.

800
00:47:32,519 --> 00:47:33,937
Ha un talento innato.

801
00:47:34,021 --> 00:47:36,690
Mi fa piacere
che siete stati un po' con Ben.

802
00:47:36,773 --> 00:47:38,066
Voi state davvero…?

803
00:47:38,150 --> 00:47:40,194
Entrando in confidenza con rispetto,

804
00:47:40,277 --> 00:47:43,447
come si addice
a una donna gentile e intelligente.

805
00:47:43,530 --> 00:47:46,158
-Sì, siamo nella fase iniziale.
-Ma non troppo.

806
00:47:46,241 --> 00:47:47,618
Neanche tanto avanzata.

807
00:47:47,701 --> 00:47:51,705
Cominciamo a camminare insieme
nel folle viaggio che è la vita.

808
00:47:52,122 --> 00:47:54,541
Perciò mi sono preoccupata
vedendo Jonathan.

809
00:47:54,625 --> 00:47:56,335
Non voglio ferirlo.

810
00:47:56,418 --> 00:47:59,129
Io avevo proposto
di dissimulare la nostra gioia…

811
00:47:59,213 --> 00:48:01,965
Ma il nostro amore è troppo forte.

812
00:47:59,213 --> 00:48:01,965
Ma il nostro amore è troppo forte.

813
00:48:02,049 --> 00:48:04,510
So cosa pensate.

814
00:48:04,801 --> 00:48:07,596
-Che lui è troppo vecchio.
-Non lo pensano. Vero?

815
00:48:08,263 --> 00:48:11,517
Mi date 27 anni, 28 appena compiuti, no?

816
00:48:13,519 --> 00:48:16,563
-Sì, siamo molto felici.
-Felicissimi.

817
00:48:21,902 --> 00:48:24,363
Un tempo avevi un fisico così.

818
00:48:24,446 --> 00:48:27,533
Non è vero. Quel tipo è fatto di pietra.

819
00:48:28,909 --> 00:48:30,869
-Si tengono per mano.
-Funziona.

820
00:48:30,953 --> 00:48:33,163
Si sono fatti fregare come due scemi.

821
00:48:37,292 --> 00:48:39,294
Erano cazzate quelle su tua madre?

822
00:48:39,378 --> 00:48:42,047
-Cosa?
-La storia della chiave inglese.

823
00:48:42,130 --> 00:48:45,217
La credevo una battuta
che rifili a tutte le nullità.

824
00:48:47,344 --> 00:48:48,470
L'hai sentito.

825
00:48:51,390 --> 00:48:52,933
Senti, non volevo…

826
00:48:57,020 --> 00:48:58,438
Scusami.

827
00:48:59,189 --> 00:49:01,108
E non era una battuta.

828
00:48:59,189 --> 00:49:01,108
E non era una battuta.

829
00:49:03,360 --> 00:49:05,237
Sei gentile con papà, grazie.

830
00:49:09,783 --> 00:49:13,954
Datti una sciacquata. Hai addosso
la sua crema fattore un miliardo.

831
00:49:21,712 --> 00:49:23,964
Ehilà, fratello. Faccio in fretta.

832
00:49:29,219 --> 00:49:32,764
Allora, l'Australia…
Cosa ne dici? Che te ne pare?

833
00:49:32,848 --> 00:49:34,099
È fantastica.

834
00:49:34,558 --> 00:49:38,061
Mags parla sempre di te.
Dice che sei un cazzone toppissimo.

835
00:49:38,478 --> 00:49:41,940
-"Mags" è Margaret? E "cazzone…"?
-Un buon amico.

836
00:49:44,193 --> 00:49:48,614
Surfi sul serio solo
se ti si infila la sabbia nello sfiato.

837
00:49:49,239 --> 00:49:50,741
E nel bocchettone.

838
00:49:51,074 --> 00:49:52,618
Il "bocchettone" è…?

839
00:49:52,701 --> 00:49:54,286
Il cofano.

840
00:49:55,078 --> 00:49:56,580
La punta di manzo.

841
00:49:57,497 --> 00:49:59,917
E dai, fratello. Il formichiere.

842
00:50:02,419 --> 00:50:04,338
Comunque, è bello conoscerti.

843
00:50:05,047 --> 00:50:06,173
A dopo!

844
00:50:09,384 --> 00:50:10,677
'Giorno, tesoro!

845
00:50:13,889 --> 00:50:15,140
Ehi, sorella!

846
00:50:15,557 --> 00:50:16,642
Ti va una partita?

847
00:50:17,017 --> 00:50:18,227
Vuoi perdere.

848
00:50:22,105 --> 00:50:23,524
Come te la passi?

849
00:50:23,607 --> 00:50:25,567
Piuttosto bene. E tu?

850
00:50:26,068 --> 00:50:27,444
Non male, direi.

851
00:50:27,528 --> 00:50:30,948
Come vanno gli studi?
Hai già deciso in che ramo praticare?

852
00:50:31,240 --> 00:50:34,243
Mi conosci. La pratica non è il mio forte.

853
00:50:34,660 --> 00:50:35,869
Hai ancora dubbi?

854
00:50:35,953 --> 00:50:37,704
Ormai sono quasi certezze.

855
00:50:38,288 --> 00:50:40,457
So che è strana, la mia presenza qui.

856
00:50:40,541 --> 00:50:43,126
Ma, credimi, io non c'entro niente.

857
00:50:43,210 --> 00:50:45,963
I tuoi mi hanno abbindolato
dandomi le loro miglia.

858
00:50:46,046 --> 00:50:48,632
Va bene così.
Fai parte della famiglia.

859
00:50:49,800 --> 00:50:52,803
Mentirei se dicessi
che non penso più a te.

860
00:50:57,099 --> 00:50:58,433
Sì, anch'io.

861
00:51:01,228 --> 00:51:03,856
Da quanto tempo tu e quel Ben siete…?

862
00:51:03,939 --> 00:51:05,482
È una cosa nuova.

863
00:51:05,566 --> 00:51:08,402
Non nuovissima, ma abbastanza.

864
00:51:08,485 --> 00:51:10,320
Lo trovo un tipo fantastico.

865
00:51:11,238 --> 00:51:13,490
-Non è vero.
-No, per niente.

866
00:51:15,826 --> 00:51:17,870
Grazie di averla presa così bene.

867
00:51:20,038 --> 00:51:22,124
Non solo questa cosa,

868
00:51:22,207 --> 00:51:24,293
ma anche questa.

869
00:51:26,211 --> 00:51:27,963
È davvero bello vederti.

870
00:51:28,046 --> 00:51:29,756
Sono contenta che tu sia qui.

871
00:51:30,799 --> 00:51:32,342
Adesso divertiamoci.

872
00:51:32,801 --> 00:51:33,635
Sicuro.

873
00:51:48,609 --> 00:51:49,735
Fratello.

874
00:51:50,736 --> 00:51:51,737
Sono io.

875
00:51:52,196 --> 00:51:53,822
Vuoi un caffè?

876
00:51:53,906 --> 00:51:55,365
È il più buono del mondo.

877
00:51:55,449 --> 00:51:57,826
Andate molto fieri del vostro caffè, qui.

878
00:51:57,910 --> 00:51:59,620
È il più buono, cazzo.

879
00:52:01,205 --> 00:52:02,414
Sentirai.

880
00:52:06,919 --> 00:52:08,170
Cazzo. Che buono!

881
00:52:08,921 --> 00:52:11,131
Pensavo di andare a correre, più tardi.

882
00:52:12,466 --> 00:52:13,884
Vuoi venire?

883
00:52:15,302 --> 00:52:18,555
Vado in bici con Bea,
quindi mi sa che non posso.

884
00:52:18,847 --> 00:52:20,557
Ha un debole per te, eh?

885
00:52:20,891 --> 00:52:21,892
L'hai notato?

886
00:52:23,268 --> 00:52:25,479
Da quanto state insieme tu e Beau?

887
00:52:25,562 --> 00:52:26,939
Ce la spassiamo e basta.

888
00:52:27,022 --> 00:52:30,817
È carino, ma credo
di volere qualcuno che sia meno casual.

889
00:52:30,901 --> 00:52:32,152
Più romantico.

890
00:52:35,531 --> 00:52:38,075
Ma noi due perché abbiamo rotto?

891
00:52:38,825 --> 00:52:41,703
Non ricordo bene,
ma credo tu mi abbia definito

892
00:52:41,787 --> 00:52:45,082
un babbeo immaturo
affogato nel deodorante da macho.

893
00:52:50,087 --> 00:52:52,381
A giudicare dal profumo, sei cambiato.

894
00:52:52,923 --> 00:52:54,132
Bea è fortunata.

895
00:53:09,231 --> 00:53:10,983
Apri la porta.

896
00:53:14,152 --> 00:53:16,864
-Che c'è?
-Margaret ci crede una coppia.

897
00:53:16,947 --> 00:53:17,865
Ottimo.

898
00:53:18,574 --> 00:53:22,995
Deve credere al giusto tipo di coppia,
cioè contingente, non una coppia-coppia.

899
00:53:23,078 --> 00:53:25,706
Sennò non infrangerà
il codice delle amiche.

900
00:53:25,789 --> 00:53:27,916
La nostra coppia va rivista,

901
00:53:28,000 --> 00:53:30,586
così da lasciare spazio a un'apertura

902
00:53:30,669 --> 00:53:33,088
in cui lei possa infilarsi
per fare coppia.

903
00:53:33,172 --> 00:53:34,131
Sei fatto?

904
00:53:34,214 --> 00:53:37,259
È il caffè.
Fa l'effetto della metanfetamina. Credo.

905
00:53:37,342 --> 00:53:41,180
Anzi, lo so. Ero alla Goldman.
Si sposava un socio, ho seguito l'onda.

906
00:53:41,263 --> 00:53:42,890
Oh, Signore, ma chi sei tu?

907
00:53:42,973 --> 00:53:44,683
Uno che cerca una soluzione.

908
00:53:45,809 --> 00:53:48,562
Che stanza! È molto più grande…
Hai un quadro?

909
00:53:48,645 --> 00:53:50,189
Com'è rosso!

910
00:53:50,272 --> 00:53:53,317
Dobbiamo alzare il tiro.
Fingerci nella fase folle.

911
00:53:53,400 --> 00:53:54,985
Facciamo sesso in corridoio?

912
00:53:55,068 --> 00:53:56,653
Così non è folle!

913
00:53:57,029 --> 00:53:58,572
Ma potrebbe apparire folle.

914
00:53:58,655 --> 00:54:03,076
Stasera, alla cena di prova, fingeremo
che io ti piaccia, ma non veramente,

915
00:53:58,655 --> 00:54:03,076
Stasera, alla cena di prova, fingeremo
che io ti piaccia, ma non veramente,

916
00:54:03,160 --> 00:54:05,871
e che tu mi piaccia, ma non abbastanza da…

917
00:54:07,080 --> 00:54:08,373
Riprenditi.

918
00:54:08,832 --> 00:54:10,751
Perché mi picchi?

919
00:54:13,795 --> 00:54:17,716
Klonopin, fingi che sia una volpe
che ci ha rovinato il giardino.

920
00:54:19,801 --> 00:54:21,762
A pezzi! Falla a pezzi!

921
00:54:21,845 --> 00:54:25,015
Così. A pezzi. Falla a pezzi.

922
00:54:25,974 --> 00:54:27,768
-Visto?
-Ce l'ha fatta! Sì!

923
00:54:28,685 --> 00:54:32,022
Eccole qui!
Attenzione, gente! Si parte.

924
00:54:32,105 --> 00:54:33,273
Muoviamoci!

925
00:54:42,407 --> 00:54:43,408
Grazie.

926
00:54:57,881 --> 00:54:59,550
Ciao, ragazzi!

927
00:55:06,390 --> 00:55:07,683
Grazie.

928
00:55:09,893 --> 00:55:12,229
Hai visto quant'è grande la barca?

929
00:55:24,825 --> 00:55:26,118
Bella mossa.

930
00:55:26,201 --> 00:55:27,411
Bel vestito.

931
00:55:27,870 --> 00:55:29,162
Sono carini, eh?

932
00:55:40,549 --> 00:55:43,760
CALATI NEL RUOLO
CON UNA MASCHERA

933
00:55:59,401 --> 00:56:01,820
-Adoro il tuo vestito.
-Grazie.

934
00:55:59,401 --> 00:56:01,820
-Adoro il tuo vestito.
-Grazie.

935
00:56:01,904 --> 00:56:05,365
-Cosa volete bere?
-Cosa prevede la tradizione?

936
00:56:05,824 --> 00:56:08,493
Tre scotch lisci
e champagne per la signora.

937
00:56:08,577 --> 00:56:10,329
-Benissimo.
-D'accordo.

938
00:56:10,412 --> 00:56:11,538
Ti sei ricordato.

939
00:56:11,622 --> 00:56:13,665
Che non reggi i superalcolici? Sì.

940
00:56:13,749 --> 00:56:15,417
La mia auto puzza ancora.

941
00:56:15,501 --> 00:56:17,544
Lo sai che mi sento molto in colpa.

942
00:56:19,588 --> 00:56:21,131
Fu una serata divertente.

943
00:56:21,423 --> 00:56:22,841
Fu un'estate divertente.

944
00:56:23,800 --> 00:56:25,177
Mags!

945
00:56:27,721 --> 00:56:29,640
Il capitano ci lascia il timone.

946
00:56:29,723 --> 00:56:30,849
Arrivo.

947
00:56:30,933 --> 00:56:33,143
-Andiamo!
-Aspetta. Ho i tacchi.

948
00:56:33,852 --> 00:56:35,229
Come siamo fortunati!

949
00:56:35,312 --> 00:56:38,815
Facciamo avanti e indietro in barca
senza un vero motivo.

950
00:56:40,526 --> 00:56:42,361
Tu poi, Polly Pocket,

951
00:56:42,444 --> 00:56:44,071
sei la reginetta del ballo.

952
00:56:52,454 --> 00:56:54,248
Guarda. È la Tasmania quella?

953
00:56:54,331 --> 00:56:55,707
No, tesoro, è…

954
00:56:56,166 --> 00:56:57,835
Sì. Può darsi.

955
00:56:58,544 --> 00:57:00,087
Halle, la Tasmania.

956
00:56:58,544 --> 00:57:00,087
Halle, la Tasmania.

957
00:57:00,170 --> 00:57:01,338
Sì, eccola!

958
00:57:01,421 --> 00:57:03,423
-Almeno hanno avuto tatto.
-Ah, sì?

959
00:57:05,300 --> 00:57:07,219
Mi ricorda il ballo della scuola.

960
00:57:07,511 --> 00:57:09,388
Il primo o il secondo?

961
00:57:09,471 --> 00:57:12,349
Jonathan è decisamente
il ragazzo perfetto.

962
00:57:12,432 --> 00:57:14,226
Per noi è come un figlio.

963
00:57:14,309 --> 00:57:16,562
Forse è quello il problema.

964
00:57:16,645 --> 00:57:19,231
Forse Bea non vuole scoparsi il fratello.

965
00:57:20,732 --> 00:57:23,902
-È la sua canzone preferita.
-Sì. "Kiss me."

966
00:57:41,003 --> 00:57:43,088
Come va? I tuoi hanno desistito?

967
00:57:46,717 --> 00:57:48,010
A te come va?

968
00:57:49,386 --> 00:57:50,596
Arrivo.

969
00:57:54,266 --> 00:57:56,560
-Si fa sul serio.
-Almeno sai ballare?

970
00:57:56,643 --> 00:57:58,228
Tu lasciami condurre.

971
00:57:58,312 --> 00:57:59,771
Oddio.

972
00:58:46,818 --> 00:58:48,028
Margaret ci guarda?

973
00:58:51,031 --> 00:58:53,492
Non vedo
con Stronzetto Hemsworth in mezzo.

974
00:58:54,159 --> 00:58:57,579
Tutti sul ponte superiore.
Facciamo un brindisi!

975
00:58:58,038 --> 00:58:58,872
Vieni.

976
00:59:03,418 --> 00:59:05,087
Che vuoi fare?

977
00:59:05,170 --> 00:59:06,505
Concludere l'affare.

978
00:59:15,013 --> 00:59:17,349
-Facciamo <i>Titanic.</i>
-Cosa?

979
00:59:17,432 --> 00:59:20,102
-Servitevi pure, ecco lo champagne.
-Grazie.

980
00:59:20,185 --> 00:59:21,395
Prendete da bere!

981
00:59:22,813 --> 00:59:23,939
Facciamo <i>Titanic.</i>

982
00:59:25,315 --> 00:59:27,025
È troppo banale.

983
00:59:27,109 --> 00:59:28,110
Appunto.

984
00:59:28,610 --> 00:59:32,739
Una cosa così banale la farebbero solo
due che sanno quant'è banale

985
00:59:32,823 --> 00:59:35,534
ma, poiché vivono
le prime fasi dell'attrazione,

986
00:59:35,617 --> 00:59:38,829
sono del tutto a proprio agio
con la loro banalità.

987
00:59:38,912 --> 00:59:39,913
Fidati.

988
00:59:40,497 --> 00:59:41,957
-Oh, mio Dio.
-Dai.

989
00:59:42,040 --> 00:59:43,292
È troppo lezioso.

990
00:59:43,375 --> 00:59:45,919
Anche dire "lezioso", vecchietto.

991
00:59:48,046 --> 00:59:49,381
Salute!

992
00:59:54,094 --> 00:59:55,846
Sollevami le braccia.

993
00:59:55,929 --> 00:59:57,139
Ho visto il film.

994
00:59:57,222 --> 00:59:58,432
Davvero?

995
01:00:04,521 --> 01:00:06,148
Non funzionerà mai.

996
01:00:09,151 --> 01:00:11,403
Mai vista una cosa così carina.

997
01:00:11,486 --> 01:00:12,863
Fanno <i>Titanic?</i>

998
01:00:13,780 --> 01:00:14,990
Che figata.

999
01:00:18,035 --> 01:00:19,703
Ci guardano?

1000
01:00:22,080 --> 01:00:23,165
Sì.

1001
01:00:23,248 --> 01:00:24,791
Se la bevono?

1002
01:00:24,875 --> 01:00:26,710
Non so come potrebbero.

1003
01:00:26,793 --> 01:00:29,588
È successo davvero. Ce l'abbiamo fatta.

1004
01:00:29,671 --> 01:00:32,716
Siamo bravi. Siamo una vera forza.

1005
01:00:33,675 --> 01:00:35,886
Jonathan, hai visto la Tasmania?

1006
01:00:35,969 --> 01:00:37,930
Innie, sto bene.

1007
01:00:38,013 --> 01:00:39,473
Va bene così.

1008
01:00:48,690 --> 01:00:50,108
Non dici la battuta?

1009
01:00:51,985 --> 01:00:54,655
È "il re del mondo". Sei il re del mondo.

1010
01:00:56,865 --> 01:00:58,367
Jack, sto volando.

1011
01:00:58,450 --> 01:01:00,285
Possiamo fermarci qui.

1012
01:00:58,450 --> 01:01:00,285
Possiamo fermarci qui.

1013
01:01:11,338 --> 01:01:12,589
Sono andati via. Fine.

1014
01:01:16,635 --> 01:01:17,469
Oh, mio Dio!

1015
01:01:23,267 --> 01:01:25,561
Aspettate! Aiuto! Aspettate!

1016
01:01:43,120 --> 01:01:44,454
Stai bene?

1017
01:01:44,538 --> 01:01:45,581
Sì.

1018
01:01:46,039 --> 01:01:48,292
-Perché ti sei buttato?
-Per salvarti.

1019
01:01:48,375 --> 01:01:49,751
Ma nuoti malissimo.

1020
01:01:49,835 --> 01:01:52,546
Io nuoto benissimo. Sulle brevi distanze.

1021
01:01:57,384 --> 01:01:59,344
-Moriremo.
-Non moriremo.

1022
01:01:59,428 --> 01:02:02,055
-Andremo in ipotermia.
-L'acqua è a 30 gradi.

1023
01:01:59,428 --> 01:02:02,055
-Andremo in ipotermia.
-L'acqua è a 30 gradi.

1024
01:02:02,139 --> 01:02:03,599
Ci divoreranno gli squali.

1025
01:02:06,768 --> 01:02:09,354
Cazzo, ci divoreranno gli squali!

1026
01:02:09,438 --> 01:02:10,772
Andrà tutto bene.

1027
01:02:10,856 --> 01:02:13,859
Una volta passai dieci ore in acqua
alle Cayman.

1028
01:02:14,401 --> 01:02:17,154
-Con la Goldman?
-Sì, eravamo a un bar mitzvah.

1029
01:02:17,237 --> 01:02:18,697
Ero un po' fatto di crack.

1030
01:02:22,075 --> 01:02:24,620
-Oh, mio Dio!
-Roger! Oh, mio Dio!

1031
01:02:24,703 --> 01:02:26,830
Hanno fatto <i>Titanic</i> fino in fondo.

1032
01:02:26,914 --> 01:02:29,333
-Complimenti!
-Fermate la barca!

1033
01:02:29,416 --> 01:02:32,169
-Sam, fermi la barca!
-Vado io.

1034
01:02:32,252 --> 01:02:34,755
-Resta calmo!
-Non è bravo a nuotare.

1035
01:02:41,970 --> 01:02:43,138
Là.

1036
01:02:44,723 --> 01:02:46,058
Sicuro?

1037
01:02:46,141 --> 01:02:48,018
Sì. Andiamo.

1038
01:02:53,148 --> 01:02:54,691
Non facciamo inversione?

1039
01:02:54,775 --> 01:02:56,693
L'acqua è bassa, ci incaglieremmo.

1040
01:02:56,777 --> 01:02:58,362
Ho chiamato i soccorsi.

1041
01:02:58,445 --> 01:02:59,404
Oh, tesoro.

1042
01:03:20,300 --> 01:03:21,677
Tutto bene?

1043
01:03:29,434 --> 01:03:30,769
Forza, dai.

1044
01:03:30,853 --> 01:03:32,187
Oddio.

1045
01:03:32,271 --> 01:03:35,065
-Vieni avanti.
-Tu mettiti nel mezzo.

1046
01:03:38,360 --> 01:03:41,488
È stata probabilmente la più…

1047
01:03:41,572 --> 01:03:44,157
Se non hai fatto colpo su Margaret…

1048
01:03:44,491 --> 01:03:48,579
Non c'è niente di più romantico
che buttarsi in acqua per salvarmi.

1049
01:03:48,662 --> 01:03:51,164
Jonathan non l'ha fatto, questo è certo.

1050
01:03:51,248 --> 01:03:53,083
I tuoi l'avranno notato.

1051
01:03:53,166 --> 01:03:54,835
Non gliene hai dato il tempo.

1052
01:03:55,794 --> 01:03:58,005
Perché continui a difenderlo?

1053
01:03:58,547 --> 01:04:00,174
E perché l'hai mollato?

1054
01:03:58,547 --> 01:04:00,174
E perché l'hai mollato?

1055
01:04:00,465 --> 01:04:02,676
-È complicato.
-Non è mai complicato.

1056
01:04:02,759 --> 01:04:05,721
Ti ha tradita? Problemi di droga?

1057
01:04:05,804 --> 01:04:08,182
L'hai beccato
a misurarsi l'uccello con l'app?

1058
01:04:10,893 --> 01:04:12,311
Non abbiamo mai litigato.

1059
01:04:12,686 --> 01:04:13,979
Non è un bene?

1060
01:04:14,062 --> 01:04:15,731
Era una relazione comoda.

1061
01:04:15,814 --> 01:04:20,152
E lui è fantastico. Non c'è nessun altro
per me, perché ho avuto il migliore.

1062
01:04:20,777 --> 01:04:22,988
Ho mollato l'università, lui non lo sa.

1063
01:04:23,280 --> 01:04:26,366
E non ho idea
di che cosa fare della mia vita.

1064
01:04:27,784 --> 01:04:30,662
Ci divoreranno gli squali,
dovevo dirlo a qualcuno.

1065
01:04:30,996 --> 01:04:32,164
Nessuno lo sa?

1066
01:04:33,040 --> 01:04:36,418
Non è il weekend giusto
per sganciare la bomba.

1067
01:04:36,793 --> 01:04:39,129
-Alla fine ti sei decisa.
-In che senso?

1068
01:04:39,505 --> 01:04:43,634
Quella notte dicesti
di non voler diventare avvocato, perciò…

1069
01:04:44,760 --> 01:04:45,928
Te lo ricordi?

1070
01:04:46,011 --> 01:04:47,930
Fu una notte memorabile.

1071
01:04:48,013 --> 01:04:50,516
Finché non te la filasti, ovvio.

1072
01:04:53,894 --> 01:04:54,937
Perché?

1073
01:04:57,731 --> 01:04:59,942
Mi avevi spaventata a morte.

1074
01:05:02,110 --> 01:05:06,198
Era la prima volta che mi sentivo
il fuoco dentro, dovevo spegnerlo.

1075
01:05:09,076 --> 01:05:11,078
Ne so qualcosina anch'io.

1076
01:05:13,622 --> 01:05:16,291
Ci rimasi malissimo quando andasti via.

1077
01:05:16,375 --> 01:05:19,545
Per questo dissi a Pete
quelle cose terribili su di te.

1078
01:05:19,628 --> 01:05:20,963
Non le pensavo.

1079
01:05:27,302 --> 01:05:28,679
Ma guardaci.

1080
01:05:29,596 --> 01:05:33,141
Incasinati come pochi,
a mollo in mezzo al porto.

1081
01:05:35,978 --> 01:05:39,398
Prometti che, se ne usciremo vivi,
quello lo vedremo da terra.

1082
01:05:39,481 --> 01:05:41,608
La vista da qui è spettacolare.

1083
01:05:42,818 --> 01:05:45,028
È stupido, ma voglio vedere le persone.

1084
01:05:45,112 --> 01:05:47,781
I posti così sono pieni
di persone innamorate.

1085
01:05:48,323 --> 01:05:50,117
Proposte di matrimonio, sposini,

1086
01:05:50,200 --> 01:05:54,246
romantici che saltano da un treno
per vedere il monumento con l'amata.

1087
01:05:54,705 --> 01:05:56,748
Come tuo padre e la Torre Eiffel?

1088
01:05:58,250 --> 01:05:59,334
Te l'ha raccontato?

1089
01:06:00,878 --> 01:06:03,589
Quando si trova l'amore non conta altro.

1090
01:06:05,382 --> 01:06:07,509
È quello che mi servirebbe adesso.

1091
01:06:08,844 --> 01:06:10,304
Non è stupido.

1092
01:06:11,638 --> 01:06:14,600
Tu, io e il teatro dell'Opera. È deciso.

1093
01:06:15,434 --> 01:06:16,685
Promesso.

1094
01:06:27,029 --> 01:06:29,656
<i>Soccorso portuale. Rimanete dove siete.</i>

1095
01:06:30,449 --> 01:06:31,783
<i>Staccatevi dalla boa.</i>

1096
01:07:13,534 --> 01:07:14,743
Che c'è?

1097
01:07:16,370 --> 01:07:18,163
Ho un po' paura di volare!

1098
01:07:18,247 --> 01:07:21,041
Non voli di continuo per lavoro?

1099
01:07:21,124 --> 01:07:23,752
Ho una routine molto precisa.

1100
01:07:23,836 --> 01:07:27,798
Mascherina, cuffie
e mi chiudo in una bolla.

1101
01:07:30,843 --> 01:07:33,512
<i>Io non sono ancora scritta</i>

1102
01:07:34,012 --> 01:07:36,098
<i>Non puoi leggermi nel pensiero</i>

1103
01:07:36,557 --> 01:07:39,309
<i>Non sono definita</i>

1104
01:07:39,393 --> 01:07:41,353
È la canzone che mi calma.

1105
01:07:41,979 --> 01:07:44,481
-Come fai a conoscerla?
-Non importa.

1106
01:07:44,565 --> 01:07:47,609
<i>Gli occhi fissi
Sulla pagina bianca davanti a te</i>

1107
01:07:47,943 --> 01:07:50,279
<i>Apri la finestra sporca</i>

1108
01:07:50,362 --> 01:07:51,989
<i>Lascia che il sole illumini</i>

1109
01:07:52,072 --> 01:07:53,949
<i>Le parole che non trovavi</i>

1110
01:07:54,032 --> 01:07:57,119
<i>Cerchi di afferrare qualcosa lontano</i>

1111
01:07:57,202 --> 01:07:59,413
<i>È così vicino, ne senti quasi il gusto</i>

1112
01:07:59,496 --> 01:08:01,456
<i>Liberati dalle inibizioni</i>

1113
01:07:59,496 --> 01:08:01,456
<i>Liberati dalle inibizioni</i>

1114
01:08:01,540 --> 01:08:03,709
<i>Senti la pioggia sulla pelle</i>

1115
01:08:04,209 --> 01:08:06,461
<i>Nessun altro può sentirla per te</i>

1116
01:08:06,545 --> 01:08:08,630
<i>Solo tu puoi accoglierla</i>

1117
01:08:08,964 --> 01:08:10,924
<i>Nessun altro, nessun altro</i>

1118
01:08:11,008 --> 01:08:13,343
<i>Può pronunciare le parole sulle tue labbra</i>

1119
01:08:13,760 --> 01:08:16,013
<i>Immergiti nelle parole non dette</i>

1120
01:08:16,095 --> 01:08:18,473
<i>Vivi la vita a braccia spalancate</i>

1121
01:08:18,557 --> 01:08:21,100
<i>Oggi è l'inizio del tuo libro</i>

1122
01:08:21,518 --> 01:08:24,395
<i>Il resto non è ancora scritto</i>

1123
01:08:24,770 --> 01:08:25,856
Stai bene?

1124
01:08:25,939 --> 01:08:27,232
Chiudi la bocca, cazzo.

1125
01:08:58,013 --> 01:09:02,309
Soccorso portuale

1126
01:08:58,013 --> 01:09:02,309
Soccorso portuale

1127
01:09:10,399 --> 01:09:13,028
-Grazie ancora.
-State alla larga dall'acqua.

1128
01:09:14,988 --> 01:09:16,240
Ti va un caffè?

1129
01:09:16,907 --> 01:09:19,368
Non la roba che fanno qui. Non dormirei.

1130
01:09:19,993 --> 01:09:21,578
Già.

1131
01:09:21,662 --> 01:09:24,915
-Grazie di avermi salvata, più o meno.
-È stato divertente.

1132
01:09:25,457 --> 01:09:26,750
Stupido, ma divertente.

1133
01:09:26,834 --> 01:09:28,417
Non c'è niente di meglio.

1134
01:09:39,763 --> 01:09:41,014
Scotta!

1135
01:09:42,307 --> 01:09:43,517
Oh, mio Dio.

1136
01:09:44,142 --> 01:09:45,894
Quand'è che imparerai?

1137
01:09:47,270 --> 01:09:49,106
Devo soffiarci sopra?

1138
01:09:57,823 --> 01:09:59,157
È ancora bollente?

1139
01:11:46,390 --> 01:11:48,892
Stiamo diventando bravi a fingere.

1140
01:11:48,976 --> 01:11:51,520
Non so neanche più cosa è reale.

1141
01:11:52,145 --> 01:11:54,982
Tutto quello che faccio
sembra essere un errore.

1142
01:12:05,784 --> 01:12:08,412
Ben? Bea? State bene?

1143
01:12:11,623 --> 01:12:13,750
Ben, Bea, ci siete?

1144
01:12:14,251 --> 01:12:15,878
Guarda in cucina.

1145
01:12:46,575 --> 01:12:49,578
Tesoro, cosa c'è lì?
L'impronta di una mano?

1146
01:12:51,496 --> 01:12:52,706
Non lo so.

1147
01:13:02,674 --> 01:13:05,677
Gli uomini sono sempre stati ingannatori

1148
01:13:48,178 --> 01:13:50,013
Forza, splendore!

1149
01:13:50,097 --> 01:13:52,182
Abbiamo da fare. Dai, andiamo!

1150
01:13:53,183 --> 01:13:55,018
Sei pronto? Siamo i testimoni.

1151
01:13:55,102 --> 01:13:56,353
Arrivo.

1152
01:13:56,436 --> 01:13:59,147
Strofina per bene.
Chissà cosa c'era nell'acqua.

1153
01:13:59,231 --> 01:14:02,359
-Ho fatto la doccia anche ieri sera.
-Due docce in 8 ore?

1154
01:13:59,231 --> 01:14:02,359
-Ho fatto la doccia anche ieri sera.
-Due docce in 8 ore?

1155
01:14:02,442 --> 01:14:04,695
Sei un mito! Evviva la pulizia!

1156
01:14:16,290 --> 01:14:20,002
Auguri, è il gran giorno! Sei emozionata?

1157
01:14:20,085 --> 01:14:22,462
Sì, sono entusiasta di sposare Claudia.

1158
01:14:22,546 --> 01:14:26,175
Però ho l'impressione
che stiamo tutti recitando una parte

1159
01:14:26,258 --> 01:14:28,969
e la pompa magna non fa per me,
vorrei scappare.

1160
01:14:29,052 --> 01:14:30,053
Vieni.

1161
01:14:30,512 --> 01:14:34,141
Conta solo che tu e Claudia
passerete la vita insieme.

1162
01:14:34,892 --> 01:14:35,893
Ti voglio bene.

1163
01:14:36,727 --> 01:14:38,145
Anch'io.

1164
01:14:39,521 --> 01:14:42,065
Ce la fai ad andare a prendere la torta?

1165
01:14:42,149 --> 01:14:43,358
Sì, signora.

1166
01:14:43,442 --> 01:14:46,486
Grandioso.
Ti accompagnerà Margaret, per sicurezza.

1167
01:14:46,570 --> 01:14:47,696
Margaret.

1168
01:14:56,788 --> 01:14:57,998
Allora, parla.

1169
01:14:58,081 --> 01:15:00,334
Chi scegli? Margaret o Bea?

1170
01:14:58,081 --> 01:15:00,334
Chi scegli? Margaret o Bea?

1171
01:15:00,417 --> 01:15:03,545
Non guardarmi così.
Facciamo due chiacchiere.

1172
01:15:03,629 --> 01:15:05,589
Comunque, capisco. È dura.

1173
01:15:05,672 --> 01:15:07,216
Margarita è il tuo ideale.

1174
01:15:07,299 --> 01:15:11,178
Sicura di sé, bella,
e sa estinguere il fuoco con poco.

1175
01:15:11,261 --> 01:15:13,722
Donna Beata, invece…

1176
01:15:13,805 --> 01:15:16,350
È intelligente, spiritosa, sveglia

1177
01:15:16,433 --> 01:15:19,353
e ha un culo
che ci rimbalzerebbe una moneta.

1178
01:15:19,436 --> 01:15:22,981
Mica tratto da oggetto Margaret.
Non si fa, è mia cugina.

1179
01:15:23,065 --> 01:15:25,901
-Non si fa neanche con Bea.
-Ci tieni proprio tanto.

1180
01:15:26,235 --> 01:15:29,112
Ehi, Sydney! Il mio amico è innamorato!

1181
01:15:29,196 --> 01:15:31,114
-Smettila! Basta.
-Perché?

1182
01:15:31,198 --> 01:15:33,992
So cosa state facendo, tutti quanti.

1183
01:15:34,076 --> 01:15:36,870
Siamo stati al vostro gioco.
Ma è una finta.

1184
01:15:37,246 --> 01:15:39,706
Colpa del mio patrigno, eh?
Recita da schifo.

1185
01:15:39,790 --> 01:15:41,875
-Anche tu, bro.
-Così offendi.

1186
01:15:41,959 --> 01:15:43,168
Devi scegliere Bea.

1187
01:15:43,252 --> 01:15:46,630
Non lo so, amico. Non lo so, cazzo.
Lei non sa cosa vuole.

1188
01:15:47,005 --> 01:15:49,758
È single per la prima volta in vita sua.

1189
01:15:49,842 --> 01:15:52,928
Ha mollato l'università.
C'è qui il suo fidanzato.

1190
01:15:53,470 --> 01:15:55,472
Basta con 'ste storie da bianco…

1191
01:15:55,556 --> 01:15:57,724
Calma, bro. Davvero.

1192
01:15:57,808 --> 01:16:00,018
Appena una storia si fa seria, scappi,

1193
01:15:57,808 --> 01:16:00,018
Appena una storia si fa seria, scappi,

1194
01:16:00,102 --> 01:16:03,689
ti definisci un donnaiolo,
trovi una scusa e passi oltre.

1195
01:16:04,565 --> 01:16:05,774
Scegli Bea.

1196
01:16:05,858 --> 01:16:07,985
Ti sei buttato da una barca per lei.

1197
01:16:11,196 --> 01:16:12,364
È perfetta.

1198
01:16:12,447 --> 01:16:14,449
La adoreranno. Grazie infinite.

1199
01:16:14,533 --> 01:16:17,369
-Ve la metto nella scatola.
-Grazie.

1200
01:16:18,620 --> 01:16:20,497
Perché sposarsi in pompa magna?

1201
01:16:20,581 --> 01:16:23,000
Basta coccolarsi
senza sbandierarlo in giro.

1202
01:16:23,083 --> 01:16:26,253
Io mi sono vestita da sposa
per cinque Halloween di fila.

1203
01:16:26,336 --> 01:16:29,256
-Ma smettila.
-Lo so, è patetico.

1204
01:16:30,132 --> 01:16:32,843
Però adesso concordo:
tutto questo non fa per me.

1205
01:16:33,260 --> 01:16:34,595
Niente di serio con Ben?

1206
01:16:35,220 --> 01:16:36,221
Cosa?

1207
01:16:37,097 --> 01:16:38,807
No, siamo…

1208
01:16:39,391 --> 01:16:42,019
Siamo solo una coppia contingente.

1209
01:16:42,436 --> 01:16:45,022
Ieri al porto
ho pensato ci fosse di più.

1210
01:16:45,480 --> 01:16:46,565
È solo…

1211
01:16:47,065 --> 01:16:48,108
contingente.

1212
01:16:48,567 --> 01:16:50,819
-È un'usanza americana?
-Nemmeno lo so.

1213
01:16:51,737 --> 01:16:54,281
Quindi ti sta bene se ci provo con lui?

1214
01:16:54,948 --> 01:16:57,242
Forse ho sbagliato a lasciarlo andare.

1215
01:16:59,661 --> 01:17:02,581
Se non sei d'accordo,
basta che lo dici. Davvero.

1216
01:16:59,661 --> 01:17:02,581
Se non sei d'accordo,
basta che lo dici. Davvero.

1217
01:17:05,375 --> 01:17:07,127
So che gli piaci molto.

1218
01:17:11,423 --> 01:17:13,425
Come me la gioco con Ben?

1219
01:17:13,509 --> 01:17:15,511
Aspetto dopo le nozze?

1220
01:17:16,428 --> 01:17:18,222
Non lo so.

1221
01:17:18,305 --> 01:17:20,015
Ci sei andata a letto?

1222
01:17:20,098 --> 01:17:23,435
{\an8}-Hai mollato l'università?
-Mandi all'aria tanta fatica?

1223
01:17:23,519 --> 01:17:27,189
-Puoi reiscriverti?
-Rompi con Jonathan e va tutto in malora.

1224
01:17:27,272 --> 01:17:29,483
Ti droghi? Almeno capirei il perché.

1225
01:17:29,566 --> 01:17:32,277
Ve l'ha detto Ben
che ho mollato l'università?

1226
01:17:32,361 --> 01:17:33,820
-Hai mollato?
-Cosa?

1227
01:17:33,904 --> 01:17:36,198
-Quando volevi dircelo?
-È una ripicca?

1228
01:17:36,281 --> 01:17:38,575
Scusa se ti abbiamo spinta ad affermarti.

1229
01:17:38,659 --> 01:17:39,910
Che genitori orribili!

1230
01:17:39,993 --> 01:17:42,287
-Voi non c'entrate.
-Sì, invece.

1231
01:17:42,371 --> 01:17:45,040
Non ti permetteremo
di buttare via la tua vita

1232
01:17:45,123 --> 01:17:46,667
solo per qualche ostacolo.

1233
01:17:46,750 --> 01:17:50,170
Gli ostacoli ci sono sempre, per tutti.
È la vita.

1234
01:17:53,757 --> 01:17:56,468
Sei incredibile.
Gli hai detto dell'università?

1235
01:17:56,552 --> 01:17:58,846
-No.
-Ce l'ha detto Pete.

1236
01:17:58,929 --> 01:18:00,222
-Merda.
-Cosa?

1237
01:17:58,929 --> 01:18:00,222
-Merda.
-Cosa?

1238
01:18:00,305 --> 01:18:03,475
-L'ho detto a Pete, ma non volevo.
-Mi hai detto cosa?

1239
01:18:03,559 --> 01:18:05,060
Tanto l'avrebbero saputo.

1240
01:18:05,143 --> 01:18:07,646
-Non stava a te decidere.
-Scusa. Non volevo.

1241
01:18:07,729 --> 01:18:10,399
-Non importa come l'abbiamo saputo.
-Cosa?

1242
01:18:10,482 --> 01:18:11,942
Ha mollato l'università.

1243
01:18:12,025 --> 01:18:13,026
Sì, lo sapevo.

1244
01:18:13,110 --> 01:18:15,988
-Sei una merda.
-Ho sbagliato. Ti chiedo scusa.

1245
01:18:16,071 --> 01:18:18,866
Sei solo per un motivo:
di te non ci si può fidare.

1246
01:18:18,949 --> 01:18:21,326
-E il tuo motivo qual è?
-I tipi come te.

1247
01:18:22,160 --> 01:18:23,745
Raccontatela pure.

1248
01:18:24,246 --> 01:18:25,414
Vaffanculo.

1249
01:18:25,497 --> 01:18:27,708
Calma, adesso non fate così.

1250
01:18:27,791 --> 01:18:29,626
Ho fatto io il casino. Colpa mia.

1251
01:18:29,710 --> 01:18:32,546
Rilassiamoci con un tuffo
prima della cerimonia.

1252
01:18:32,629 --> 01:18:34,590
Ottima idea. Un aperitivo?

1253
01:18:34,673 --> 01:18:38,385
Ragazzi, scusate tanto,
ma il vostro piano è andato a monte.

1254
01:18:38,468 --> 01:18:41,346
Noi non stiamo insieme.
Stavamo fingendo.

1255
01:18:41,430 --> 01:18:43,682
-Lo sapevate?
-Di cosa parlano?

1256
01:18:43,765 --> 01:18:46,560
Potremmo aver tramato
per fare di loro una coppia

1257
01:18:46,643 --> 01:18:49,146
perché nella nostra terra
regnasse la pace.

1258
01:18:49,229 --> 01:18:53,066
Ci hai mentito?
Su che cosa sei stata sincera ultimamente?

1259
01:18:53,150 --> 01:18:55,944
Hai mentito anche a me? Non state insieme?

1260
01:18:56,028 --> 01:18:57,821
Non starei mai con uno così.

1261
01:18:57,905 --> 01:19:01,074
-Certo, ho fatto tutto a pezzi io.
-Sì, proprio a pezzi.

1262
01:18:57,905 --> 01:19:01,074
-Certo, ho fatto tutto a pezzi io.
-Sì, proprio a pezzi.

1263
01:19:01,158 --> 01:19:02,492
-Io?
-Sì, tu.

1264
01:19:02,576 --> 01:19:03,660
-Io?
-Tu…

1265
01:19:06,580 --> 01:19:08,123
Cattivo, Klonopin.

1266
01:19:08,207 --> 01:19:11,793
Cioè, bravo, sei un killer,
ma impara a capire le situazioni.

1267
01:19:12,961 --> 01:19:14,588
Mi dispiace tanto.

1268
01:19:36,944 --> 01:19:40,864
La torta si può salvare. Rimedieremo.

1269
01:20:14,898 --> 01:20:17,276
-Va bene?
-Sei perfetta.

1270
01:20:42,593 --> 01:20:44,511
Rilassati.
Così ti agiti e basta.

1271
01:20:44,595 --> 01:20:48,682
Sì che importa.
Non va tutto bene.

1272
01:20:48,765 --> 01:20:53,395
Dovevano venire qui per festeggiare noi
e stanno rovinando tutto.

1273
01:20:53,478 --> 01:20:55,856
E poi lo vedi come sono stressata

1274
01:20:55,939 --> 01:20:59,026
e ti preoccupi più per Bea che per me.

1275
01:20:59,109 --> 01:21:03,780
Be', tu pensi solo al programma.
Sposi me o la tua agenda?

1276
01:20:59,109 --> 01:21:03,780
Be', tu pensi solo al programma.
Sposi me o la tua agenda?

1277
01:21:05,324 --> 01:21:09,244
Se è così che la pensi,
perché ci sposiamo?

1278
01:21:11,121 --> 01:21:12,581
Non lo so.

1279
01:21:12,664 --> 01:21:14,041
Dimmelo tu.

1280
01:21:22,007 --> 01:21:24,134
Dobbiamo fingere un'ultima volta.

1281
01:21:55,123 --> 01:21:57,459
Siamo due stronzi. Scusateci, davvero.

1282
01:21:57,543 --> 01:22:00,420
Io sono una pessima sorella
e lui un pessimo amico.

1283
01:21:57,543 --> 01:22:00,420
Io sono una pessima sorella
e lui un pessimo amico.

1284
01:22:00,504 --> 01:22:01,880
È il vostro giorno.

1285
01:22:02,422 --> 01:22:04,091
Non lo rovineremo. Promesso.

1286
01:22:05,133 --> 01:22:08,011
Ma, tanto perché lo sappiate,
se oggi fate casini,

1287
01:22:08,095 --> 01:22:12,474
-il mio accessorio prestato è un coltello.
-Nuovo e scintillante.

1288
01:22:57,227 --> 01:22:59,605
L'amore è inebriante.

1289
01:22:59,938 --> 01:23:01,607
Ti avvolge,

1290
01:22:59,938 --> 01:23:01,607
Ti avvolge,

1291
01:23:01,690 --> 01:23:03,317
ti stuzzica,

1292
01:23:03,400 --> 01:23:06,028
ti fa credere
di poter camminare a mezz'aria.

1293
01:23:06,111 --> 01:23:07,529
È come questo vento.

1294
01:23:07,613 --> 01:23:11,783
Si sente nelle ossa, nel respiro.
In ogni battito del cuore.

1295
01:23:11,867 --> 01:23:14,328
Non si può cercare, né descrivere.

1296
01:23:14,703 --> 01:23:16,330
E non si può sfuggire.

1297
01:23:18,290 --> 01:23:20,501
Ti amo tanto.

1298
01:23:20,584 --> 01:23:22,169
E non lo dico abbastanza.

1299
01:23:22,794 --> 01:23:25,255
Tu sei lo yin del mio yang.

1300
01:23:25,339 --> 01:23:28,592
Il burro della mia marmellata.
E ti amerò per sempre.

1301
01:23:30,886 --> 01:23:34,056
Il mio cuore
è talmente pieno di amore per te

1302
01:23:34,139 --> 01:23:35,974
che le proteste non hanno spazio.

1303
01:23:36,058 --> 01:23:37,601
Bellissima.

1304
01:23:37,684 --> 01:23:39,061
L'ho appena inventata.

1305
01:23:50,239 --> 01:23:53,033
Vi dichiaro… sposate!

1306
01:24:29,278 --> 01:24:31,780
Guarda. Eccola lì.

1307
01:24:32,906 --> 01:24:34,366
Salve, genitori.

1308
01:24:34,449 --> 01:24:36,493
È la Tasmania quella?

1309
01:24:38,328 --> 01:24:39,913
Come stai, tesoro?

1310
01:24:39,997 --> 01:24:43,250
Mi dispiace tanto
di avervi mentito sull'università.

1311
01:24:43,333 --> 01:24:45,085
Non volevo deludervi ancora.

1312
01:24:45,169 --> 01:24:47,045
A saperlo, avremmo potuto…

1313
01:24:47,129 --> 01:24:48,505
Farmi cambiare idea?

1314
01:24:48,589 --> 01:24:51,175
Avremmo potuto darti il nostro appoggio.

1315
01:24:51,258 --> 01:24:53,927
So che vi fa paura.

1316
01:24:54,011 --> 01:24:58,473
Fa paura anche a me
e devo capire da sola come cavarmela.

1317
01:24:58,557 --> 01:25:02,060
So che forse ogni tanto risultiamo un po'…

1318
01:24:58,557 --> 01:25:02,060
So che forse ogni tanto risultiamo un po'…

1319
01:25:02,144 --> 01:25:03,937
Manipolatori?

1320
01:25:04,021 --> 01:25:05,731
Dispotici?

1321
01:25:05,814 --> 01:25:08,275
-Fuori di testa?
-Sì. Esatto.

1322
01:25:08,358 --> 01:25:10,777
Ma solo perché ti vogliamo tanto bene.

1323
01:25:13,822 --> 01:25:14,948
Ti voglio bene.

1324
01:25:17,784 --> 01:25:19,286
Salute!

1325
01:25:19,369 --> 01:25:21,205
-A noi!
-A noi!

1326
01:25:49,274 --> 01:25:51,985
-Adesso bisogna usarlo.
-Già.

1327
01:25:52,069 --> 01:25:54,238
Zia? Ti dispiace se te lo rubo?

1328
01:25:54,321 --> 01:25:56,114
No, ci mancherebbe. Fa' pure.

1329
01:25:56,198 --> 01:25:58,075
-Ti dispiace?
-Divertitevi.

1330
01:26:00,202 --> 01:26:01,245
Ciao.

1331
01:26:02,829 --> 01:26:03,872
Ciao.

1332
01:26:05,499 --> 01:26:06,750
Dov'è Beau?

1333
01:26:06,834 --> 01:26:08,585
Se l'è svignata.

1334
01:26:08,669 --> 01:26:11,839
Ha visto un'onda
che era moralmente obbligato a cavalcare.

1335
01:26:12,422 --> 01:26:13,549
Mi dispiace.

1336
01:26:13,924 --> 01:26:15,551
Non c'era granché tra noi.

1337
01:26:17,052 --> 01:26:18,470
E fra te e Bea?

1338
01:26:18,887 --> 01:26:21,056
Era una cosa "contingente", dice lei.

1339
01:26:22,683 --> 01:26:24,059
Dice così?

1340
01:26:33,068 --> 01:26:34,152
Sì.

1341
01:26:36,780 --> 01:26:37,781
Stai bene?

1342
01:26:37,865 --> 01:26:40,742
Sappiamo che è stato
un weekend difficile per te.

1343
01:26:42,119 --> 01:26:43,370
Non saprei.

1344
01:26:43,453 --> 01:26:48,667
Questi giorni mi hanno fatto
veramente capire quanto mi manchi.

1345
01:26:51,086 --> 01:26:53,380
Vai a fare due passi.
Sgombra la mente.

1346
01:26:53,463 --> 01:26:56,008
-Sì. Veniamo con te.
-No, invece.

1347
01:26:56,091 --> 01:26:59,386
Ti voglio bene,
ma è il nostro matrimonio, perciò…

1348
01:26:59,469 --> 01:27:01,597
-Siete sicure?
-Sì.

1349
01:26:59,469 --> 01:27:01,597
-Siete sicure?
-Sì.

1350
01:27:01,680 --> 01:27:04,641
Allora magari
vado a guardare un po' le persone.

1351
01:27:04,725 --> 01:27:06,059
Però non…

1352
01:27:07,019 --> 01:27:08,353
queste persone.

1353
01:27:11,315 --> 01:27:12,399
Grazie.

1354
01:27:18,155 --> 01:27:19,156
Ciao.

1355
01:27:31,835 --> 01:27:33,420
L'ho desiderato a lungo.

1356
01:27:35,923 --> 01:27:38,091
Ma mi sto aggrappando a un ricordo.

1357
01:27:39,426 --> 01:27:40,719
E poi…

1358
01:27:44,806 --> 01:27:46,183
Scusa.

1359
01:27:46,642 --> 01:27:48,101
Scusami tanto.

1360
01:28:30,978 --> 01:28:33,730
-Non avevo mai visto Bea così.
-Davvero?

1361
01:28:34,273 --> 01:28:37,401
L'hai detto tu
che una linea sottile separa amore e odio.

1362
01:28:37,484 --> 01:28:40,028
Non sono stata la prima a dirlo, però sì.

1363
01:28:40,112 --> 01:28:41,280
Sembra assurdo,

1364
01:28:41,363 --> 01:28:45,158
ma, anche quando bisticciavano,
Bea sembrava più felice che mai.

1365
01:28:45,242 --> 01:28:46,618
Lo stesso vale per Ben.

1366
01:28:47,536 --> 01:28:49,913
Ehi, patrigno. Posso parlarti?

1367
01:28:49,997 --> 01:28:53,125
Sì, ma alla svelta.
Devo un ballo alla mia damigella.

1368
01:28:53,208 --> 01:28:54,585
Non dirlo a tua madre.

1369
01:28:55,502 --> 01:28:57,296
Come sei arguto!

1370
01:28:57,379 --> 01:28:59,506
Sai chi altro è arguto? Ben.

1371
01:29:00,132 --> 01:29:02,259
E sai chi sarebbe perfetta per Ben?

1372
01:29:02,342 --> 01:29:05,179
La ragazza che sembra sempre
nascondere un segreto.

1373
01:29:05,262 --> 01:29:07,598
-Si chiama Bea.
-Era un rimando a prima.

1374
01:29:08,098 --> 01:29:09,474
La smettete?

1375
01:29:09,933 --> 01:29:11,018
Smettetela.

1376
01:29:12,019 --> 01:29:13,729
Come va, fratello?

1377
01:29:13,812 --> 01:29:15,814
-Anche voi.
-Cosa?

1378
01:29:15,898 --> 01:29:20,444
Basta parlare ad alta voce
perché io vi senta. Smettetela.

1379
01:29:20,527 --> 01:29:23,238
-Non sapevamo che tu fossi lì.
-È vero.

1380
01:29:23,322 --> 01:29:25,741
Noi sì. Abbiamo recitato solo per te.

1381
01:29:25,824 --> 01:29:27,034
E siamo stati grandi.

1382
01:29:27,117 --> 01:29:28,285
Ma cosa vi prende?

1383
01:29:28,368 --> 01:29:33,373
Non avete fatto altro che mentirmi,
manipolarmi e trattarmi come un burattino.

1384
01:29:33,457 --> 01:29:35,167
Non so più cosa è reale.

1385
01:29:35,250 --> 01:29:39,505
Sei un po' confuso, lo so, ma ciò
che ho detto sull'amore lo penso davvero.

1386
01:29:39,588 --> 01:29:41,673
È troppo prezioso per sprecarlo.

1387
01:29:44,009 --> 01:29:45,802
Non l'ho vista. È…?

1388
01:29:45,886 --> 01:29:49,723
-È andata a fare due passi.
-Dopo averti visto baciare Margaret.

1389
01:29:50,516 --> 01:29:51,558
Cosa?

1390
01:29:52,184 --> 01:29:54,144
È stata Margaret a baciare me.

1391
01:29:54,228 --> 01:29:56,230
Io mi sono tirato indietro.

1392
01:29:56,313 --> 01:29:57,481
Adesso basta.

1393
01:29:57,564 --> 01:29:59,191
Idiota che non sei altro.

1394
01:29:59,274 --> 01:30:02,486
Corri. Non aspettarlo, l'amore.
Conquistalo!

1395
01:29:59,274 --> 01:30:02,486
Corri. Non aspettarlo, l'amore.
Conquistalo!

1396
01:30:02,778 --> 01:30:05,864
-Non importa la differenza di età.
-Ho 29 anni.

1397
01:30:06,448 --> 01:30:08,784
Tesoro, nessuno ha 29 anni.

1398
01:30:08,867 --> 01:30:10,202
Sapete dov'è andata?

1399
01:30:10,285 --> 01:30:12,871
In giro, a guardare le persone, ha detto.

1400
01:30:12,955 --> 01:30:15,249
Ha detto così? A guardare le persone?

1401
01:30:15,332 --> 01:30:18,377
Credo fosse un eufemismo,
voleva piangere da sola.

1402
01:30:19,586 --> 01:30:21,296
No, non è così.

1403
01:30:22,130 --> 01:30:23,841
Credo di sapere dov'è.

1404
01:30:23,924 --> 01:30:25,551
Allora va' da lei.

1405
01:30:25,634 --> 01:30:28,220
Perlustra la città,
fai una ricerca a tappeto.

1406
01:30:28,303 --> 01:30:31,181
-Da nord a sud, poi da est a ovest.
-So dov'è.

1407
01:30:31,265 --> 01:30:32,599
Allora è più facile.

1408
01:30:39,314 --> 01:30:41,358
Mi manca solo un treno in corsa.

1409
01:30:44,152 --> 01:30:45,612
Che succede?

1410
01:30:45,696 --> 01:30:47,531
-Quello è caffè?
-Sì.

1411
01:30:52,661 --> 01:30:56,373
Chiamate il soccorso portuale!

1412
01:30:57,791 --> 01:31:00,169
Ben! Oh, mio Dio!

1413
01:30:57,791 --> 01:31:00,169
Ben! Oh, mio Dio!

1414
01:31:07,092 --> 01:31:08,677
Dal naso ai piedi.

1415
01:31:08,760 --> 01:31:10,053
-Oh, Dio.
-Sei matto?

1416
01:31:39,583 --> 01:31:41,084
Mi serve un favore.

1417
01:31:50,969 --> 01:31:53,305
<i>Io non sono ancora scritta</i>

1418
01:32:26,296 --> 01:32:29,216
Perché non recuperate la gente
con la barca?

1419
01:32:29,299 --> 01:32:31,134
Vai da lei e basta.

1420
01:32:31,718 --> 01:32:33,053
Grazie.

1421
01:32:42,855 --> 01:32:44,147
Permesso!

1422
01:32:44,439 --> 01:32:45,691
Permesso!

1423
01:32:58,954 --> 01:33:00,706
È stata Margaret a baciare me.

1424
01:32:58,954 --> 01:33:00,706
È stata Margaret a baciare me.

1425
01:33:00,789 --> 01:33:02,875
Fa pena come scusa, ma è vero.

1426
01:33:04,710 --> 01:33:06,670
Non ho trovato un treno in corsa.

1427
01:33:06,753 --> 01:33:08,547
Scusa, ho fatto del mio meglio.

1428
01:33:09,214 --> 01:33:10,966
Sei pazzo?

1429
01:33:11,049 --> 01:33:16,221
Sì. Perché ci siamo conosciuti due anni fa
e non ho trascorso ogni giorno con te.

1430
01:33:16,305 --> 01:33:18,056
Vuol dire essere pazzi.

1431
01:33:18,765 --> 01:33:21,435
Ti odiavo. Non ti ho dato scelta.

1432
01:33:21,518 --> 01:33:24,980
Io di certo non ti odiavo.
Anche se per te ero uno stronzetto.

1433
01:33:25,063 --> 01:33:26,857
Facevi lo stronzetto, ho detto.

1434
01:33:26,940 --> 01:33:28,442
Lo sono stato, anche.

1435
01:33:29,318 --> 01:33:31,695
Per come ho gestito le cose:
la prima notte,

1436
01:33:31,778 --> 01:33:33,113
stanotte.

1437
01:33:34,114 --> 01:33:35,699
Sì, non è stato il massimo.

1438
01:33:36,700 --> 01:33:38,285
Perché sei andato via?

1439
01:33:39,328 --> 01:33:41,496
Pensavo che ti saresti pentita.

1440
01:33:41,580 --> 01:33:45,000
E non sopportavo l'idea
di perdere un'altra persona che…

1441
01:33:46,043 --> 01:33:47,252
amavo veramente.

1442
01:33:49,838 --> 01:33:53,133
Da tempo mi pento di tutto,
ma non di stanotte.

1443
01:33:56,136 --> 01:33:57,888
Amo il modo in cui litighiamo.

1444
01:33:57,971 --> 01:34:00,015
Amo la tua intelligenza.

1445
01:33:57,971 --> 01:34:00,015
Amo la tua intelligenza.

1446
01:34:00,098 --> 01:34:03,560
Amo il tuo strano modo
di infilarmi le mani nei pantaloni.

1447
01:34:03,644 --> 01:34:06,355
E amo il fatto che tu sappia
che cosa non vuoi.

1448
01:34:07,564 --> 01:34:09,107
E se non fossi io,

1449
01:34:09,775 --> 01:34:12,569
se non fossi io quello che cerchi,
quello giusto…

1450
01:34:13,403 --> 01:34:14,905
capirei.

1451
01:34:16,240 --> 01:34:20,077
Ma sarebbe un vero schifo, cazzo.

1452
01:34:25,874 --> 01:34:27,709
Vuoi baciarmi adesso?

1453
01:34:29,753 --> 01:34:31,755
Sì. Eccome.

1454
01:34:45,394 --> 01:34:47,813
Che corsa, Mister Niente Cardio!

1455
01:34:47,896 --> 01:34:50,065
Sto morendo. Sono senza fiato.

1456
01:35:23,140 --> 01:35:26,059
<i>Io non sono ancora scritta</i>

1457
01:35:26,143 --> 01:35:28,353
<i>Non puoi leggermi nel pensiero</i>

1458
01:35:28,437 --> 01:35:30,689
<i>Non sono definita</i>

1459
01:35:32,774 --> 01:35:35,611
<i>Sono appena all'inizio</i>

1460
01:35:35,694 --> 01:35:38,030
<i>Ho la penna in mano</i>

1461
01:35:38,113 --> 01:35:40,824
<i>Il finale non è programmato</i>

1462
01:35:41,700 --> 01:35:45,037
<i>Gli occhi fissi
Sulla pagina bianca davanti a te</i>

1463
01:35:45,120 --> 01:35:47,456
<i>Apri la finestra sporca</i>

1464
01:35:47,539 --> 01:35:51,084
<i>Lascia che il sole illumini
Le parole che non trovavi</i>

1465
01:35:51,168 --> 01:35:54,630
Come fate a conoscere la mia canzone?
Come fanno a conoscerla?

1466
01:35:54,713 --> 01:35:57,049
<i>È così vicino, ne senti quasi il gusto</i>

1467
01:35:57,132 --> 01:35:59,134
<i>Liberati dalle inibizioni</i>

1468
01:35:59,218 --> 01:36:01,345
<i>Senti la pioggia sulla pelle</i>

1469
01:35:59,218 --> 01:36:01,345
<i>Senti la pioggia sulla pelle</i>

1470
01:36:01,428 --> 01:36:03,847
<i>Nessun altro può sentirla per te</i>

1471
01:36:03,931 --> 01:36:06,099
<i>Solo tu puoi accoglierla</i>

1472
01:36:06,183 --> 01:36:08,310
<i>Nessun altro, nessun altro</i>

1473
01:36:08,393 --> 01:36:11,021
<i>Può pronunciare le parole sulle tue labbra</i>

1474
01:36:11,104 --> 01:36:13,524
{\an8}<i>Immergiti nelle parole non dette</i>

1475
01:36:13,607 --> 01:36:15,817
{\an8}<i>Vivi la vita a braccia spalancate</i>

1476
01:36:15,901 --> 01:36:18,820
<i>Oggi è l'inizio del tuo libro</i>

1477
01:36:18,904 --> 01:36:21,114
<i>Il resto non è ancora scritto</i>

1478
01:36:21,198 --> 01:36:22,574
MOLTO RUMORE PER NULLA

1479
01:36:23,158 --> 01:36:25,953
<i>Io infrango la tradizione</i>

1480
01:36:26,036 --> 01:36:28,288
<i>A volte i miei tentativi</i>

1481
01:36:28,372 --> 01:36:32,292
<i>Sono sopra le righe
Sì</i>

1482
01:36:32,376 --> 01:36:35,420
{\an8}<i>Siamo condizionati</i>

1483
01:36:35,504 --> 01:36:37,256
{\an8}<i>A non commettere errori</i>

1484
01:36:37,756 --> 01:36:40,717
{\an8}<i>Ma io non posso vivere così</i>

1485
01:36:41,718 --> 01:36:44,888
<i>Gli occhi fissi
Sulla pagina bianca davanti a te</i>

1486
01:36:44,972 --> 01:36:47,224
{\an8}<i>Apri la finestra sporca</i>

1487
01:36:47,307 --> 01:36:51,311
{\an8}<i>Lascia che il sole illumini
Le parole che non trovavi</i>

1488
01:36:51,395 --> 01:36:54,606
{\an8}<i>Cerchi di afferrare qualcosa lontano</i>

1489
01:36:54,690 --> 01:36:56,984
<i>È così vicino, ne senti quasi il gusto</i>

1490
01:36:57,150 --> 01:36:58,986
Per favore, lasciami in pace

1491
01:36:59,069 --> 01:37:01,572
<i>Senti la pioggia sulla pelle</i>

1492
01:36:59,069 --> 01:37:01,572
<i>Senti la pioggia sulla pelle</i>

1493
01:37:01,655 --> 01:37:03,699
<i>Nessun altro può sentirla per te</i>

1494
01:37:06,368 --> 01:37:08,412
{\an8}<i>Nessun altro, nessun altro</i>

1495
01:37:08,495 --> 01:37:10,873
{\an8}<i>Può pronunciare le parole sulle tue labbra</i>

1496
01:37:10,956 --> 01:37:13,458
<i>Immergiti nelle parole non dette</i>

1497
01:37:13,542 --> 01:37:15,961
<i>Vivi la vita a braccia spalancate</i>

1498
01:37:16,044 --> 01:37:18,881
{\an8}<i>Oggi è l’inizio del tuo libro</i>

1499
01:37:18,964 --> 01:37:21,425
{\an8}<i>Il resto non è ancora scritto</i>

1500
01:37:21,508 --> 01:37:24,553
Stavate per annullare tutto
per colpa nostra, scusate.

1501
01:37:24,636 --> 01:37:26,346
-Cosa?
-Cosa?

1502
01:37:26,430 --> 01:37:27,598
Vi ho viste litigare.

1503
01:37:27,681 --> 01:37:31,101
Era una recita perché
vi sentiste in colpa e faceste pace.

1504
01:37:31,185 --> 01:37:33,478
Sposi me o la tua preziosa agenda?

1505
01:37:33,562 --> 01:37:36,940
Se è così che la pensi,
non so più perché ci sposiamo.

1506
01:37:38,567 --> 01:37:39,651
Grazie mille.

1507
01:37:39,735 --> 01:37:41,111
Burattini.

1508
01:37:41,195 --> 01:37:44,198
-Siamo solo burattini.
-Sì.

1509
01:37:44,281 --> 01:37:47,534
{\an8}<i>Gli occhi fissi
Sulla pagina bianca davanti a te</i>

1510
01:37:47,618 --> 01:37:49,953
{\an8}<i>Apri la finestra sporca</i>

1511
01:37:50,037 --> 01:37:53,957
<i>Lascia che il sole illumini
Le parole che non trovavi</i>

1512
01:37:54,041 --> 01:37:57,002
<i>Cerchi di afferrare qualcosa lontano</i>

1513
01:37:57,085 --> 01:37:59,463
<i>È così vicino, ne senti quasi il gusto</i>

1514
01:38:05,302 --> 01:38:07,596
{\an8}<i>Senti la pioggia sulla pelle</i>

1515
01:38:07,679 --> 01:38:10,015
<i>Nessun altro può sentirla per te</i>

1516
01:38:10,098 --> 01:38:12,142
<i>Solo tu puoi accoglierla</i>

1517
01:38:12,226 --> 01:38:14,561
{\an8}<i>Nessun altro, nessun altro</i>

1518
01:38:14,645 --> 01:38:17,105
{\an8}<i>Può pronunciare le parole sulle tue labbra</i>

1519
01:38:17,189 --> 01:38:19,650
{\an8}<i>Immergiti nelle parole non dette</i>

1520
01:38:19,733 --> 01:38:21,985
{\an8}<i>Vivi la vita a braccia spalancate</i>

1521
01:38:22,069 --> 01:38:24,738
<i>Oggi è l’inizio del tuo libro</i>

1522
01:38:24,821 --> 01:38:27,407
<i>Il resto non è ancora scritto</i>

1523
01:43:29,501 --> 01:43:31,503
Traduzione sottotitoli di:
Maria Luisa Cantarelli