1
00:01:09,000 --> 00:01:10,000
Permisi.

2
00:01:11,430 --> 00:01:12,220
Maaf.

3
00:01:13,380 --> 00:01:14,390
Permisi.

4
00:01:19,000 --> 00:01:21,000
Maaf.

5
00:01:32,460 --> 00:01:34,460
Hai. Di mana kamar kecilnya?

6
00:01:34,490 --> 00:01:36,000
Khusus untuk pelanggan.

7
00:01:36,000 --> 00:01:38,000
Baik. Aku akan membeli sesuatu.

8
00:01:39,560 --> 00:01:41,000
Kau harus bayar di sana.

9
00:01:44,400 --> 00:01:46,820
Bisa pergi sekarang?
Aku serius harus pipis.

10
00:01:46,840 --> 00:01:49,000
Pesanan cappuccino besar
untuk Skylar.

11
00:01:49,470 --> 00:01:50,250
Makasih.

12
00:01:51,000 --> 00:01:54,250
Aku juga agak...

13
00:01:54,280 --> 00:01:59,010
Aku tahu tempat yang
menyajikan makanan atau minuman harus

14
00:01:59,040 --> 00:02:00,970
terbuka untuk umum terlepas
dari pembeliannya.

15
00:02:01,640 --> 00:02:03,000
Maaf, sudah kebijakan kami.

16
00:02:03,020 --> 00:02:06,190
Kebijakan toko tidak dapat
mengalahkan hukum negara bagian.

17
00:02:07,110 --> 00:02:08,440
Tolong, ini darurat.

18
00:02:08,460 --> 00:02:10,460
Caramel latte untuk Miranda.

19
00:02:12,900 --> 00:02:16,370
Sayang, aku mau segera pesan.
Kau mau seperti biasanya?

20
00:02:18,020 --> 00:02:21,370
Istriku ingin espresso dobel

21
00:02:21,400 --> 00:02:23,380
meskipun kau telah kesulitan
tidur akhir-akhir ini, 'kan Sayang?

22
00:02:23,650 --> 00:02:25,900
Mungkin kita harus kurangi menjadi satu.

23
00:02:25,940 --> 00:02:28,670
Kau menyalakan lampu sampai
sekitar tengah malam semalam.

24
00:02:29,540 --> 00:02:31,450
Ya benar, bukan?

25
00:02:31,570 --> 00:02:35,750
Ya, jadi mungkin aku akan pesan
teh peppermint dengan dua gula.

26
00:02:36,780 --> 00:02:38,010
Makasih, Suamiku.

27
00:02:40,320 --> 00:02:43,000
Lalu rotinya.
Ini malamnya sandwich keju panggang.

28
00:02:43,350 --> 00:02:47,000
Dia adalah bagian dari pembelian itu,
jadi bisa kami dapat kunci kamar kecilnya?

29
00:02:49,690 --> 00:02:50,890
Terima kasih.

30
00:02:55,820 --> 00:02:59,000
Terima kasih. Itu sangat baik.

31
00:02:59,510 --> 00:03:00,510
Senang membantu.

32
00:03:01,770 --> 00:03:04,000
Kau tahu banyak tentang
hukum kamar kecil.

33
00:03:04,000 --> 00:03:06,000
Itu bab yang singkat.

34
00:03:08,110 --> 00:03:09,000
Terima kasih.

35
00:03:11,830 --> 00:03:14,000
Tehmu akan menunggu di sini.

36
00:03:15,990 --> 00:03:17,000
Tidak bisa meninggalkan istriku.

37
00:03:20,090 --> 00:03:27,000
Baiklah. Itu bagus.
Aku akan menemuimu di sisi lain.

38
00:03:38,000 --> 00:03:44,000
Halle, aku baru saja bertemu pria ini dan
entah, itu terasa berbeda.

39
00:03:48,990 --> 00:03:53,090
Aku tahu sudah lama,
tapi aku cukup yakin dia membelikanku

40
00:03:53,120 --> 00:03:56,000
teh dan dia mungkin saja
telah mencuri mantelku.

41
00:03:56,000 --> 00:03:58,000
Apa yang harus kulakukan?

42
00:03:58,650 --> 00:04:03,270
Tidak, ini saatnya aku seharusnya
bertemu orang dan melakukan sesuatu.

43
00:04:05,120 --> 00:04:07,000
Halle, aku harus menutup
telepon dulu.

44
00:04:08,460 --> 00:04:10,100
Sialan.

45
00:04:35,150 --> 00:04:36,190
Kau baik-baik saja?

46
00:04:37,490 --> 00:04:41,000
Aku sangat baik-baik saja.

47
00:04:41,000 --> 00:04:47,890
Aku sudah ingin pipis sejak enam jam
lalu dan aku baru mulai magang.

48
00:04:47,970 --> 00:04:51,200
Aku tidak ingin bertanya kepada
siapa pun di mana kamar kecilnya karena

49
00:04:51,230 --> 00:04:54,460
aku tidak ingin mereka berpikir
aku lemah dan bukan penyelesai masalah.

50
00:04:56,140 --> 00:04:57,000
Baik.

51
00:04:57,600 --> 00:05:03,920
Bukan aku saja yang bertanya di mana kamar
kecilnya. Setiap orang sama. Itu sangat normal.

52
00:05:04,280 --> 00:05:05,000
Ya.

53
00:05:17,940 --> 00:05:20,440
Teh peppermint, dua gula.

54
00:05:21,110 --> 00:05:25,670
Terima kasih.
Dan terima kasih tidak mencuri mantelku.

55
00:05:34,000 --> 00:05:35,000
Dah.

56
00:05:39,960 --> 00:05:41,000
Terima kasih.

57
00:05:43,460 --> 00:05:44,290
Hey.

58
00:05:46,380 --> 00:05:47,000
Kau...

59
00:05:47,330 --> 00:05:49,000
Jadi, kau akan mengajakku
kencan sekarang?

60
00:05:51,000 --> 00:05:53,270
Ya. Benar.

61
00:05:57,420 --> 00:05:58,780
Aku Ben.

62
00:05:58,800 --> 00:06:00,000
Aku Bea.

63
00:06:15,990 --> 00:06:19,000
Jadi, jika kita diserang oleh laba-laba raksasa,
kau takkan bisa melindungiku?

64
00:06:19,000 --> 00:06:21,000
Tidak, kau akan mati.

65
00:06:21,000 --> 00:06:22,680
Kau akan membiarkanku mati?

66
00:06:22,710 --> 00:06:25,740
Aku takkan membiarkanmu mati.
Aku hanya akan bertahan hidup.

67
00:06:26,160 --> 00:06:28,000
Kau benar.

68
00:06:31,090 --> 00:06:32,620
Aku dulu seorang pesenam.

69
00:06:32,910 --> 00:06:33,910
Pesenam?

70
00:06:34,280 --> 00:06:38,280
Ya. Selama lima tahun. Aku dapat
peringkat keenam di atas balok keseimbangan.

71
00:06:38,370 --> 00:06:39,000
Peringkat keenam?

72
00:06:39,200 --> 00:06:41,200
Ya. Dapat pita.

73
00:06:41,390 --> 00:06:42,250
Aku terkesan.

74
00:06:42,270 --> 00:06:43,680
Semua orang dapat pita.

75
00:06:49,870 --> 00:06:54,000
Tunggu sampai dingin. Kau baru saja
melihatku mengambil dari kompor menyala.

76
00:06:54,000 --> 00:06:55,000
Ya Tuhan.

77
00:06:55,000 --> 00:06:57,910
Jika kau akan menjadi pengacara,
kau harus mengerti kelalaian

78
00:06:57,930 --> 00:07:02,370
dan pelanggaran dan McDonald's
lawan habeas corpus wanita itu.

79
00:07:02,530 --> 00:07:04,370
Kau tidak gunakan satu pun
dari istilah itu dengan benar.

80
00:07:04,450 --> 00:07:06,210
Bagaimana kau tahu?
Kau belum menjadi pengacara.

81
00:07:06,240 --> 00:07:08,320
Tidak terlambat untuk memilih
profesi yang lebih mulia.

82
00:07:08,350 --> 00:07:09,510
Sepertimu?

83
00:07:10,860 --> 00:07:13,360
Kau benar. Teruskanlah.
Aku akan butuh pengacara suatu saat nanti.

84
00:07:14,080 --> 00:07:16,000
Aku bahkan tidak tahu apa aku
ingin menjadi pengacara.

85
00:07:17,650 --> 00:07:20,090
Aku tidak percaya baru saja mengatakannya.

86
00:07:24,740 --> 00:07:26,850
Maaf. Hidupku berantakan sekarang.

87
00:07:27,760 --> 00:07:30,430
Mungkin akan berubah.
Kau baru saja bertemu denganku.

88
00:07:31,370 --> 00:07:33,000
Atau aku mungkin berakhir di dalam koper.

89
00:07:33,000 --> 00:07:35,170
Maksudku, lihatlah tempat ini.

90
00:07:35,190 --> 00:07:37,750
Tempat ini terlihat seperti setiap
rekonstruksi dokumenter pembunuh berantai.

91
00:07:37,910 --> 00:07:39,230
Mengapa kau punya
kunci Inggris yang besar?

92
00:07:39,700 --> 00:07:44,000
Baik, bukan koper. Itu akan menjadi
tas jinjing karena kau sangat pendek.

93
00:07:44,540 --> 00:07:50,170
Ibuku berikan itu padaku. Dia bilang tak peduli
seberapa rusaknya, selalu ada cara memperbaikinya.

94
00:07:51,370 --> 00:07:54,110
Maaf. Aku tidak tahu mengapa aku
berbicara denganmu soal ibuku sekarang.

95
00:07:54,830 --> 00:07:57,000
Baiklah. Ceritakan soal itu.

96
00:07:57,000 --> 00:08:02,220
Itu cerita yang panjang.
Semua orang selamat.

97
00:08:03,130 --> 00:08:04,000
Bagus.

98
00:09:14,910 --> 00:09:18,000
Halle, aku tidak kenal pria ini.
Dia sangat hebat.

99
00:09:31,870 --> 00:09:34,860
Ayo, Benny. Ayo,
Sayang. Kita akan terlambat.

100
00:09:34,960 --> 00:09:35,960
Apa kabar Pete?

101
00:09:36,880 --> 00:09:38,570
Mustahil. Kau masak?

102
00:09:39,500 --> 00:09:41,470
Gadis yang kau abaikanku menginap?

103
00:09:42,290 --> 00:09:45,100
Dia mengajakku kencan dan kemudian aku
agak mengajak dia kencan dan kemudian kami

104
00:09:45,120 --> 00:09:47,740
hanya berjalan-jalan di kota
dan kami tertidur sambil berbincang.

105
00:09:48,730 --> 00:09:50,360
Aku tahu aku pergi
sebelum kau bangun.

106
00:09:51,410 --> 00:09:54,000
Entah mengapa.
Mengapa aku melakukannya?

107
00:09:55,140 --> 00:09:56,200
Apa yang sebenarnya kulakukan?

108
00:09:56,800 --> 00:09:59,950
Baik, aku mencintaimu.
Aku minta maaf telah membangunkanmu.

109
00:10:00,000 --> 00:10:02,000
Semua ini begitu baru bagiku.

110
00:10:02,000 --> 00:10:03,000
Dah.

111
00:10:04,050 --> 00:10:06,080
Kau ada keju dan roti.

112
00:10:06,080 --> 00:10:08,040
Kau tidak melewatkan satu bahan pun.

113
00:10:08,040 --> 00:10:09,420
Untuk apa itu?

114
00:10:09,840 --> 00:10:11,060
Mengapa kau punya
kunci Inggris yang besar?

115
00:10:12,080 --> 00:10:13,690
Kau bercerita soal ibumu, Bung?

116
00:10:14,560 --> 00:10:16,030
Jangan bercerita soal
ibumu kepada siapa pun.

117
00:10:17,080 --> 00:10:18,400
Ya ampun, Sob.

118
00:10:18,400 --> 00:10:20,080
Kau sedang jatuh cinta.

119
00:10:21,920 --> 00:10:23,600
Akhirnya, Bung.

120
00:10:23,600 --> 00:10:24,950
Kawanku sedang jatuh cinta.

121
00:10:24,970 --> 00:10:25,920
Lupakan itu.

122
00:10:25,920 --> 00:10:28,000
Aku tidak bisa membuatnya
keluar dari sini cukup cepat.

123
00:10:28,000 --> 00:10:29,120
Gadis ini bencana.

124
00:10:30,080 --> 00:10:31,080
Dia bukan apa-apa.

125
00:10:39,000 --> 00:10:41,900
ADA BANYAK HAL YANG
BERHUBUNGAN DENGAN BENCI,

126
00:10:41,900 --> 00:10:43,450
TETAPI LEBIH BANYAK
LAGI DENGAN CINTA.

127
00:10:43,450 --> 00:10:44,999
- WILLIAM SHAKESPEARE

128
00:10:59,250 --> 00:11:02,999
ENAM BULAN KEMUDIAN

129
00:11:06,840 --> 00:11:07,640
Hei.

130
00:11:07,640 --> 00:11:08,440
Hei.

131
00:11:08,440 --> 00:11:09,240
Claudia.

132
00:11:09,240 --> 00:11:10,040
Halle.

133
00:11:12,130 --> 00:11:13,090
Ini dia.

134
00:11:16,460 --> 00:11:17,500
Hei, apa kabar, Halle?

135
00:11:19,110 --> 00:11:22,170
Ben, ini Halle, pacar baruku.

136
00:11:22,640 --> 00:11:24,440
Kita bilang begitu sekarang?

137
00:11:24,440 --> 00:11:25,720
Ya, bolehkah?

138
00:11:25,720 --> 00:11:27,280
Ya, maksudku, aku tidak terlalu
suka status hubungan,

139
00:11:27,280 --> 00:11:29,200
tapi aku sangat menyukaimu.

140
00:11:29,200 --> 00:11:30,520
Aku sangat menyukai temanmu ini.

141
00:11:30,520 --> 00:11:32,040
Jika dia ingin menyebut
status hubungan,

142
00:11:32,040 --> 00:11:34,240
maka aku tidak keberatan.

143
00:11:34,240 --> 00:11:35,040
Itu aneh.

144
00:11:35,040 --> 00:11:35,840
Itu memang aneh.

145
00:11:35,840 --> 00:11:37,640
Aku bukan orang yang suka S&M
atau semacam itu,

146
00:11:37,640 --> 00:11:39,840
kecuali jika kau suka, itu
akan sangat keren.

147
00:11:39,840 --> 00:11:41,080
Kau jadilah diri sendiri.

148
00:11:41,080 --> 00:11:42,720
Dia juga sangat menyukaimu.

149
00:11:43,360 --> 00:11:45,080
Itu sangat jarang untuknya.

150
00:11:45,080 --> 00:11:46,770
Lihatlah siapa yang bicara.

151
00:11:48,120 --> 00:11:49,760
Seperti apa kerumunannya
di sini malam ini?

152
00:11:49,760 --> 00:11:50,680
Di sana, Laki Besar.

153
00:11:54,580 --> 00:11:55,440
Bea.

154
00:11:55,440 --> 00:11:56,600
Kalian suka dumpling?

155
00:11:56,600 --> 00:11:57,920
Kami baru saja makan dumpling terenak.

156
00:11:57,920 --> 00:11:59,080
Pete, kenalkan, ini adikku.

157
00:11:59,080 --> 00:12:01,000
Ini Pete, adiknya Claudia.

158
00:12:01,000 --> 00:12:01,800
Senang bertemu denganmu.

159
00:12:01,800 --> 00:12:03,400
Ben.

160
00:12:03,400 --> 00:12:05,400
Ben.

161
00:12:05,400 --> 00:12:06,320
Ini Ben.

162
00:12:06,320 --> 00:12:07,400
Kami semua besar bersama.

163
00:12:09,960 --> 00:12:11,440
Hei.

164
00:12:11,440 --> 00:12:12,280
Ya.

165
00:12:12,280 --> 00:12:13,360
Kalian berdua saling kenal?

166
00:12:14,000 --> 00:12:15,720
Ya, kami bertemu.

167
00:12:15,720 --> 00:12:16,720
Hampir tidak.

168
00:12:16,720 --> 00:12:18,360
Itu tak diduga.

169
00:12:18,360 --> 00:12:19,880
Aku akan pergi pesan minuman.

170
00:12:19,880 --> 00:12:22,000
Pintu ada di sebelah sana kalau kau
berencana untuk menyelinap keluar.

171
00:12:22,000 --> 00:12:23,440
Aku tahu itu kebiasaanmu.

172
00:12:23,440 --> 00:12:24,360
Aku memang bencana.

173
00:12:27,600 --> 00:12:30,360
Mari menjauh dari ini.

174
00:12:30,360 --> 00:12:31,720
Ya.

175
00:12:31,720 --> 00:12:32,960
Jadi, kau sudah jadi pengacara?

176
00:12:32,960 --> 00:12:33,880
Kenapa?

177
00:12:33,880 --> 00:12:35,400
Kau butuh pengacara pembela?

178
00:12:35,400 --> 00:12:37,720
Aku hanya penasaran bagaimana kau
lulus kelas etika

179
00:12:37,720 --> 00:12:38,800
dan tidak meninggalkan orang.

180
00:12:38,800 --> 00:12:41,160
Kurasa itu orang yang brengsek
yang terlibat dengan B saat dia

181
00:12:41,160 --> 00:12:42,360
pisah sementara dari Jonathan.

182
00:12:42,360 --> 00:12:43,760
Tidak mungkin.

183
00:12:43,760 --> 00:12:46,320
Jadi B adalah gadis kopi
yang meninggalkan dia?

184
00:12:46,320 --> 00:12:49,280
Sudah kuduga dia terlihat familiar,
tapi aku tidak mengenali wajahnya.

185
00:12:49,280 --> 00:12:50,280
Aku hanya melihat jiwa.

186
00:12:50,280 --> 00:12:52,560
Setidaknya dia membuatnya sadar
bahwa Jonathan adalah jodohnya.

187
00:12:52,560 --> 00:12:53,480
Aku sudah bertunangan.

188
00:12:53,480 --> 00:12:54,320
Bagus sekali.

189
00:12:54,320 --> 00:12:55,000
Di mana kalian terdaftar?

190
00:12:55,000 --> 00:12:55,960
Aku akan membelikanmu sapu terbang.

191
00:12:55,960 --> 00:12:57,480
Akan kukirimkan undangan.

192
00:12:57,480 --> 00:12:59,600
Kau masih tinggal di 28 Fuckboy Lane?

193
00:12:59,600 --> 00:13:00,680
Kau masih ingat.

194
00:13:00,680 --> 00:13:02,160
Itu memang berarti
sesuatu untukmu.

195
00:13:02,160 --> 00:13:04,200
Kau akan selalu menjadi titik terburukku.

196
00:13:04,200 --> 00:13:05,280
Menghabiskan malamku dengan bajingan.

197
00:13:05,280 --> 00:13:06,960
Dia baru saja memanggilnya bajingan?

198
00:13:06,960 --> 00:13:08,760
Menurutmu mereka akan berkelahi?

199
00:13:08,760 --> 00:13:10,520
Atau bercinta?

200
00:13:10,520 --> 00:13:12,000
Itu perbedaan yang sulit.

201
00:13:12,000 --> 00:13:14,040
Ayo kita jalani saja
malam ini demi mereka, ya?

202
00:13:14,040 --> 00:13:15,120
Elle, dia kakakmu.

203
00:13:15,120 --> 00:13:16,880
Aku yakin hubungannya
takkan bertahan lama.

204
00:13:16,880 --> 00:13:18,000
Dia temanmu.

205
00:13:18,000 --> 00:13:19,800
Aku penasaran mengapa mereka bersama.

206
00:13:19,800 --> 00:13:21,760
Maka aku akan minum dan
bersulang untuk tidak pernah

207
00:13:21,760 --> 00:13:23,120
bertemu denganmu lagi.

208
00:13:23,120 --> 00:13:24,760
Bersulang untuk itu, Bung.

209
00:13:25,610 --> 00:13:28,590
SIAPA PUN KECUALI KAU

210
00:13:29,640 --> 00:13:31,880
Sebelum aku mengumumkan
pasangan pengantin baru ini,

211
00:13:31,880 --> 00:13:34,720
jika ada yang memiliki masalah
dengan dua orang baik ini

212
00:13:34,720 --> 00:13:37,040
yang akan bersatu dalam pernikahan suci,

213
00:13:37,040 --> 00:13:39,380
bicaralah sekarang atau
selamanya simpan dalam hati.

214
00:13:39,920 --> 00:13:40,880
Aku keberatan.

215
00:13:40,880 --> 00:13:43,000
Leo, jangan lakukan ini.

216
00:13:43,000 --> 00:13:43,880
Aku harus, Innie.

217
00:13:43,880 --> 00:13:45,400
Ini hanya tidak benar.

218
00:13:45,400 --> 00:13:47,660
Tidak mungkin aku dapat merestui ini

219
00:13:49,040 --> 00:13:51,000
tanpa teman-teman dan keluarga
mereka bergabung dengan kita

220
00:13:51,000 --> 00:13:53,960
untuk merayakannya di Australia.

221
00:13:53,960 --> 00:13:56,370
Kami akan menikah di Sydney.

222
00:14:06,910 --> 00:14:08,160
Selamat datang.

223
00:14:08,160 --> 00:14:10,160
2K ke depan.

224
00:14:10,160 --> 00:14:12,480
Terima kasih, Sheryl.

225
00:14:12,480 --> 00:14:14,560
51E, berapa lama penerbangannya?

226
00:14:14,560 --> 00:14:16,400
16 jam.

227
00:14:16,400 --> 00:14:18,140
51F, terima kasih.

228
00:14:19,690 --> 00:14:21,640
73F, ke belakang sekali.

229
00:14:42,860 --> 00:14:43,740
Hei.

230
00:14:44,710 --> 00:14:46,100
Pemimpin pernikahan?

231
00:14:46,360 --> 00:14:47,840
Pernikahan kakakku, ya aku.

232
00:14:49,870 --> 00:14:51,880
Seberapa gilanya kita
berada di pesawat yang sama?

233
00:14:51,880 --> 00:14:53,160
Kupikir tidak ada ribuan pesawat

234
00:14:53,160 --> 00:14:54,280
yang terbang ke Sydney setiap hari.

235
00:14:54,280 --> 00:14:55,480
Sebenarnya cukup banyak.

236
00:14:55,480 --> 00:15:00,640
Qantas, American, Qantas melalui Dubai,
beberapa kerjasama maskapai.

237
00:15:00,640 --> 00:15:01,880
Kebetulan saja, sepertinya.

238
00:15:01,880 --> 00:15:04,000
Kurasa kau tidak mengerti arti kata itu.

239
00:15:04,000 --> 00:15:05,000
Jadi di mana tunanganmu?

240
00:15:05,000 --> 00:15:05,880
Tunggu, ini orangnya?

241
00:15:05,880 --> 00:15:06,760
Hei, aku Ben.

242
00:15:06,760 --> 00:15:08,720
Aku pasangan sementaranya saat
kalian pisah sementara.

243
00:15:08,720 --> 00:15:09,600
Apa?

244
00:15:09,600 --> 00:15:11,920
Astaga, aku lupa.

245
00:15:11,920 --> 00:15:14,040
Claudia bilang kau memutuskannya.

246
00:15:14,040 --> 00:15:15,960
Apa kau menyelinap keluar
di hari pernikahanmu?

247
00:15:15,960 --> 00:15:17,680
Kau itu seperti anak kecil.

248
00:15:17,680 --> 00:15:18,480
Penerbangannya cukup lama.

249
00:15:18,480 --> 00:15:20,520
Ada yang kau inginkan
dari area kelas pertama?

250
00:15:20,520 --> 00:15:24,200
Kue hangat, masker mata, piyama,
10 tahun terakhir hidupmu?

251
00:15:24,200 --> 00:15:25,320
Tidak, terima kasih.

252
00:15:25,320 --> 00:15:28,400
Aku tidak perlu suplemen kreatin
dan aroma seperti ketidakpercayaan diri.

253
00:15:28,400 --> 00:15:29,590
Tidak ada yang kecil tentangku.

254
00:15:30,150 --> 00:15:31,530
Apa-apaan ini?

255
00:15:31,700 --> 00:15:33,620
Semoga penerbanganmu
menyenangkan.

256
00:15:33,880 --> 00:15:34,680
Sampai bertemu di sana.

257
00:15:39,550 --> 00:15:42,200
Mengapa begitu banyak
dari kita merasa terjebak?

258
00:15:42,200 --> 00:15:44,320
Bahkan dengan mereka
yang sangat sukses?

259
00:15:44,320 --> 00:15:45,680
Sering merasa seolah ada sesuatu

260
00:15:45,680 --> 00:15:47,760
yang hilang dari hidup mereka.

261
00:15:47,760 --> 00:15:50,080
Mengapa begitu banyak orang
menghabiskan bertahun-tahun

262
00:15:50,080 --> 00:15:53,080
dengan penuh misteri memikirkan pilihan
yang mungkin telah mereka ambil?

263
00:15:53,080 --> 00:15:58,760
Satu jawaban atas masalah itu,
banyak dari kita

264
00:15:58,760 --> 00:16:01,560
hidup dengan cara yang tidak selaras

265
00:16:01,560 --> 00:16:06,210
dengan nilai dan preferensi
terdalam kita sendiri.

266
00:16:07,280 --> 00:16:09,480
Terima kasih banyak sudah bergabung
denganku hari ini di Hidden Brain.

267
00:16:09,480 --> 00:16:12,720
Apa yang bisa psikologi ajarkan
kepada kita tentang hidup

268
00:16:12,720 --> 00:16:14,240
dengan cara yang paling autentik?

269
00:17:43,100 --> 00:17:44,190
Apa-apaan ini?

270
00:17:51,830 --> 00:17:53,160
Hei, Vinny!

271
00:17:53,160 --> 00:17:54,830
Vindale!

272
00:17:57,450 --> 00:17:59,630
Baik, Vin, terlihat tampan.

273
00:18:00,160 --> 00:18:01,680
Makasih sudah menjemputku, Kawan.

274
00:18:01,680 --> 00:18:03,160
Bukan hanya kau, Kawan.

275
00:18:03,160 --> 00:18:04,160
Spelling Bee!

276
00:18:04,160 --> 00:18:05,160
Hei!

277
00:18:05,160 --> 00:18:06,680
Saudari perempuan kita akan menikah.

278
00:18:06,680 --> 00:18:07,680
Betapa kerennya itu?

279
00:18:07,680 --> 00:18:08,680
Aku tahu, aku sangat senang.

280
00:18:08,680 --> 00:18:09,680
Bagus.

281
00:18:09,680 --> 00:18:11,160
Baiklah, ayo berangkat.

282
00:18:11,550 --> 00:18:12,750
Terima kasih.

283
00:18:12,750 --> 00:18:14,950
Aku berharap kalian mendapatkan
liburan yang menyenangkan

284
00:18:14,950 --> 00:18:17,890
Aku doakan yang terbaik untuk
kalian di Festival Pertengahan Musim Gugur.

285
00:18:20,160 --> 00:18:21,160
Dah.

286
00:18:21,160 --> 00:18:22,160
Kalian siap untuk Australia?

287
00:18:27,430 --> 00:18:29,160
Tidak sabar untuk kalian melihat
tempat menginapnya.

288
00:18:29,160 --> 00:18:30,580
Rencananya sangat keren.

289
00:18:31,160 --> 00:18:33,160
Kita semua menginap di
tempat yang sama?

290
00:18:33,160 --> 00:18:36,160
Ya, di rumah ayah tiriku.

291
00:18:36,160 --> 00:18:39,160
Sangat penting bagi mereka untuk
menjaga rombongan pernikahan bersama-sama.

292
00:18:39,160 --> 00:18:42,160
Sepertinya itu informasi yang
bisa dibagikan sedikit lebih awal.

293
00:18:42,160 --> 00:18:44,160
Itu karena mereka pikir
kalian saling membenci,

294
00:18:44,160 --> 00:18:45,580
jadi mereka tidak ingin memancing masalah.

295
00:19:12,180 --> 00:19:13,160
Lumayan, 'kan?

296
00:19:13,160 --> 00:19:15,160
Kau bahkan tidak bermain tenis.

297
00:19:15,160 --> 00:19:17,160
Aku tahu, tapi rasanya menyenangkan.

298
00:19:20,160 --> 00:19:23,160
Hei, kenalkan ini Klonopin.

299
00:19:23,160 --> 00:19:26,160
Kenalkan ini Klonopin.

300
00:19:26,160 --> 00:19:27,160
Hei, kenalkan ini Klonopin.

301
00:19:27,160 --> 00:19:28,160
Gerakan lagi.

302
00:19:28,160 --> 00:19:29,160
Gerakan lagi.

303
00:19:29,160 --> 00:19:30,160
Berputar.

304
00:19:32,160 --> 00:19:34,160
Ia adalah satu-satunya anggota
keluarga yang transgender.

305
00:19:34,160 --> 00:19:35,160
Ya, ia di sana.

306
00:19:41,160 --> 00:19:42,160
Kau benar.

307
00:19:42,160 --> 00:19:43,160
Tempat ini luar biasa.

308
00:19:43,160 --> 00:19:44,680
Kau tau.

309
00:19:45,160 --> 00:19:47,160
Baiklah, ayo kita rasakan pasir
di bawah kaki kalian.

310
00:19:53,340 --> 00:19:54,340
Kalian sudah berbaikan?

311
00:19:54,910 --> 00:19:55,340
Semua baik-baik saja.

312
00:19:55,360 --> 00:19:57,160
Kita baik-baik saja kalau
dia menjauh dariku.

313
00:19:57,160 --> 00:19:58,160
Tidak butuh diberitahu.

314
00:19:58,160 --> 00:20:00,960
Kupikir kau membutuhkannya
jika kau tidak bisa menjauh dariku.

315
00:20:00,960 --> 00:20:03,240
Sama seperti alasanku melambat
saat kecelakaan mobil.

316
00:20:03,240 --> 00:20:05,160
Baik, jadi kalian sudah berdamai,

317
00:20:05,160 --> 00:20:07,240
masalah lalu biarlah berlalu,
dua orang dewasa bersikap dewasa

318
00:20:07,240 --> 00:20:08,500
seperti orang dewasa.

319
00:20:08,500 --> 00:20:09,500
Kita memang punya sedikit

320
00:20:09,500 --> 00:20:11,120
masalah di menit-menit terakhir.

321
00:20:11,120 --> 00:20:13,200
Kalian harus berbagi kamar.

322
00:20:13,200 --> 00:20:14,220
Hanya ada satu tempat tidur,

323
00:20:14,220 --> 00:20:15,920
tapi kami menggantung tirai
pancuran di tengahnya.

324
00:20:15,920 --> 00:20:17,260
Dia bercanda.

325
00:20:18,280 --> 00:20:19,530
Kau lucu.

326
00:20:19,770 --> 00:20:20,970
Aku tidak tahan lebih lama lagi.

327
00:20:21,080 --> 00:20:23,200
Tunggu aku!

328
00:20:24,510 --> 00:20:27,300
Halle sangat lucu.

329
00:20:27,300 --> 00:20:28,600
Dia pantas untukmu.

330
00:20:28,600 --> 00:20:30,100
Dia bisa menggunakan sedikit spontanitas.

331
00:20:31,880 --> 00:20:35,670
Hei, akhir pekan ini akan sempurna.

332
00:20:35,690 --> 00:20:36,730
Kuharap begitu.

333
00:20:36,840 --> 00:20:39,120
Aku punya sejuta skenario berbeda

334
00:20:39,120 --> 00:20:41,160
untuk semuanya.

335
00:20:41,160 --> 00:20:43,800
Jujur saja, aku hanya ingin
pernikahan ini indah

336
00:20:43,800 --> 00:20:45,360
karena aku sangat mencintainya

337
00:20:45,360 --> 00:20:47,800
dan aku hanya ingin menikahi dia,
kau paham maksudku?

338
00:20:47,800 --> 00:20:49,340
Kau sangat romantis.

339
00:20:50,890 --> 00:20:53,400
Hei, jangan marah padaku,
tapi Margaret ada di sini.

340
00:20:54,890 --> 00:20:56,010
Kenapa aku harus marah?

341
00:20:56,440 --> 00:20:59,200
Dia tinggal di sini, aku
100% yakin akan menemuinya.

342
00:20:59,200 --> 00:21:00,360
Ya.

343
00:21:00,360 --> 00:21:02,680
Margaret, lihat siapa yang datang.

344
00:21:02,680 --> 00:21:04,840
Itu dia.

345
00:21:05,660 --> 00:21:07,380
100%.

346
00:21:07,920 --> 00:21:09,220
Pergilah, selesaikan masalahmu.

347
00:21:14,960 --> 00:21:17,440
Sayang!

348
00:21:17,440 --> 00:21:18,480
Apa kabar, Orang asing?

349
00:21:20,820 --> 00:21:22,480
Berharap kau akan datang.

350
00:21:22,480 --> 00:21:23,320
Aku ingin kirim pesan,

351
00:21:23,320 --> 00:21:25,520
tapi aku tidak tahu bagaimana perasaanmu
tentang mendengar dariku.

352
00:21:25,520 --> 00:21:26,420
Kau bercanda?

353
00:21:29,090 --> 00:21:31,280
Aku takkan pernah pergi.

354
00:21:31,280 --> 00:21:32,360
Takkan pernah.

355
00:21:34,340 --> 00:21:35,840
Bagaimana kabar ibu dan ayah?

356
00:21:35,840 --> 00:21:36,760
Mereka baik-baik saja.

357
00:21:36,760 --> 00:21:38,760
Ibu sekarang berpikir dia orang Australia

358
00:21:38,760 --> 00:21:40,240
dan ayah sama sekali tidak
menunjuk-nunjuk

359
00:21:40,240 --> 00:21:42,400
setiap detail kecil yang berbeda.

360
00:21:43,480 --> 00:21:44,480
Mereka juga sedikit khawatir

361
00:21:44,480 --> 00:21:46,200
bagaimana reaksimu atas semua ini.

362
00:21:46,200 --> 00:21:47,560
Apa yang kau bicarakan?

363
00:21:47,560 --> 00:21:48,520
Semua orang berpikir

364
00:21:48,520 --> 00:21:50,280
bahwa kau yang akan menikah duluan.

365
00:21:50,280 --> 00:21:52,880
Kau selalu berbicara tentang
pernikahanmu saat kecil.

366
00:21:52,880 --> 00:21:54,560
Kau menggunakan tisu toilet
sebagai gaun pengantin

367
00:21:54,560 --> 00:21:56,440
saat aku hanya menggunakannya
untuk berdandan seperti mumi.

368
00:21:56,440 --> 00:21:57,800
Halle, berhenti.

369
00:21:57,800 --> 00:21:59,160
Itu bukan aku lagi.

370
00:21:59,160 --> 00:22:00,320
Aku bebas sekarang.

371
00:22:00,320 --> 00:22:01,600
Aku sudah tidak terprogram.

372
00:22:01,600 --> 00:22:03,160
Itu bukan berarti aku tidak mendukungmu

373
00:22:03,160 --> 00:22:05,760
dan pandangan salahmu bahwa
belahan jiwa itu ada.

374
00:22:06,440 --> 00:22:07,280
Itu manis.

375
00:22:07,280 --> 00:22:08,600
Itu akan menjadi pidato singkatmu?

376
00:22:10,550 --> 00:22:12,600
Kau dan Claudia adalah pengecualian.

377
00:22:12,600 --> 00:22:14,400
Aku sangat bahagia untukmu, sungguh.

378
00:22:20,470 --> 00:22:21,960
Apa yang terjadi di sana?

379
00:22:21,960 --> 00:22:23,200
Itu sepupu Claudia.

380
00:22:23,200 --> 00:22:25,070
Dia mengunjungi Amerika
beberapa tahun yang lalu.

381
00:22:25,480 --> 00:22:26,320
Mereka pacaran.

382
00:22:26,320 --> 00:22:27,160
Bukan masalah besar.

383
00:22:27,160 --> 00:22:28,000
Putus dengannya.

384
00:22:28,000 --> 00:22:28,840
Menghancurkan hatinya.

385
00:22:29,650 --> 00:22:31,800
Tidak mungkin, pria itu tidak memiliki hati.

386
00:22:33,470 --> 00:22:35,400
Rasanya seperti sudah berlalu lama.

387
00:22:35,420 --> 00:22:36,900
Kita masih anak-anak.

388
00:22:36,930 --> 00:22:38,530
Aku sangat senang kau di sini.

389
00:22:38,560 --> 00:22:41,870
Kita bisa terhubung kembali sebagai
mungkin bukan anak-anak.

390
00:22:42,270 --> 00:22:43,270
Aku suka sekali itu.

391
00:22:45,710 --> 00:22:46,720
Beau!

392
00:22:47,580 --> 00:22:48,760
Ayo temui temanku.

393
00:22:49,960 --> 00:22:51,880
Ben, ini pasanganku, Beau.

394
00:22:51,880 --> 00:22:52,720
Hai, Kawan.

395
00:22:53,560 --> 00:22:55,480
Maksudnya, pasangan tenis?

396
00:22:55,480 --> 00:22:57,320
Kadang setelahnya.

397
00:22:58,600 --> 00:23:00,200
Bagaimana kalian berdua
bisa saling kenal?

398
00:23:00,200 --> 00:23:02,140
Kita sempat bersama untuk
sementara waktu, 'kan?

399
00:23:02,720 --> 00:23:03,960
Iyakah?

400
00:23:03,960 --> 00:23:04,910
Bagus sekali.

401
00:23:05,400 --> 00:23:07,360
Hei, kami akan pergi berlari akhir pekan ini.

402
00:23:07,360 --> 00:23:08,680
Nikmati minuman keras di sini, ya?

403
00:23:08,680 --> 00:23:09,840
Ini akan menjadi luar biasa.

404
00:23:10,840 --> 00:23:12,210
Kau tahu itu.

405
00:23:13,020 --> 00:23:14,000
Laki yang hebat.

406
00:23:14,000 --> 00:23:14,840
Ya.

407
00:23:36,000 --> 00:23:38,890
BU LAW mengonfirmasi kau
tidak lagi terdaftar sebagai mahasiswa.

408
00:23:38,890 --> 00:23:39,610
Sayang!

409
00:23:40,440 --> 00:23:42,040
Hei, Beatrice.

410
00:23:42,040 --> 00:23:43,400
- Ayah!
- Kau datang.

411
00:23:43,400 --> 00:23:44,320
Sayang.

412
00:23:44,320 --> 00:23:45,160
Hai, Sayang.

413
00:23:45,160 --> 00:23:46,600
Hai, Sayang.

414
00:23:46,600 --> 00:23:47,520
Ya Tuhan.

415
00:23:49,750 --> 00:23:51,440
Bagaimana kabar calon pengacara kita?

416
00:23:51,440 --> 00:23:52,280
Luar biasa.

417
00:23:52,280 --> 00:23:53,200
Luar biasa.

418
00:23:53,200 --> 00:23:54,040
Bagaimana perjalanan Ibu?

419
00:23:54,040 --> 00:23:55,600
Sangat indah.

420
00:23:55,600 --> 00:23:58,960
Orang Australia semuanya luar biasa.

421
00:23:58,960 --> 00:24:01,440
Dan maaf ya, tapi mereka tampan-tampan.

422
00:24:01,900 --> 00:24:03,480
Kenapa aneh sekali soal
colokan listrik mereka?

423
00:24:03,480 --> 00:24:05,640
Maksud Ayah, tempat ini pada
dasarnya Amerika.

424
00:24:05,640 --> 00:24:07,920
Mereka berbicara bahasa Inggris,
makan makanan biasa,

425
00:24:07,920 --> 00:24:10,560
punya hubungan yang rumit
dengan masa lalu mereka.

426
00:24:11,350 --> 00:24:12,920
Bagaimana kabarmu, Sayang?

427
00:24:13,800 --> 00:24:14,760
Kau baik-baik saja?

428
00:24:14,920 --> 00:24:16,040
Aku sangat baik.

429
00:24:16,040 --> 00:24:17,900
Kakakku akan menikah.

430
00:24:18,080 --> 00:24:19,560
Bisa saja itu kau.

431
00:24:19,560 --> 00:24:21,920
Masih bisa jadi kau suatu hari nanti.

432
00:24:21,920 --> 00:24:23,040
Sudah dengar kabar
dari Jonathan?

433
00:24:23,040 --> 00:24:24,880
Dia sudah menelepon atau apa pun?

434
00:24:24,880 --> 00:24:26,000
Itu tidak memakan waktu lama.

435
00:24:26,000 --> 00:24:28,560
Kami cuma hancur karena dia
tidak lagi jadi bagian dari keluarga kita.

436
00:24:28,560 --> 00:24:30,600
Maksud Ibu, dia bekerja di rumah
kita setiap malam

437
00:24:30,600 --> 00:24:32,240
sejak usia sekitar 11 tahun.

438
00:24:32,240 --> 00:24:34,760
Dia pada dasarnya sudah seperti keluarga.

439
00:24:34,760 --> 00:24:37,560
Hampir menjadi keluarga sebenarnya.

440
00:24:37,560 --> 00:24:39,920
Jika aku tidak pernah meminta
apa pun dari kalian lagi,

441
00:24:39,920 --> 00:24:42,710
bisa tolong tidak menggangguku
akhir pekan ini?

442
00:24:43,130 --> 00:24:45,680
Ayah hanya ingin kedua
putri kami bahagia.

443
00:24:45,680 --> 00:24:48,120
Aku sangat bahagia,
tapi tidak saat kalian melakukan ini.

444
00:24:48,120 --> 00:24:50,320
Kau di arah yang benar?

445
00:24:50,320 --> 00:24:52,160
Dia pria yang sangat baik.

446
00:24:52,160 --> 00:24:53,600
Pertimbangkan lagi, ya?

447
00:25:03,410 --> 00:25:05,460
Bea, makan malam pukul 7.30, ya?

448
00:25:05,680 --> 00:25:06,520
Ya.

449
00:25:07,510 --> 00:25:08,400
Ya.

450
00:25:24,000 --> 00:25:25,680
Ben, siap untuk malam?

451
00:25:25,680 --> 00:25:26,800
Ya, aku akan ke sana.

452
00:25:55,910 --> 00:25:57,280
Aku sedang menjiplak.

453
00:25:57,280 --> 00:25:58,120
Hei!

454
00:25:58,120 --> 00:25:58,960
Hai Ben!

455
00:25:58,960 --> 00:25:59,800
Hei Ben!

456
00:25:59,800 --> 00:26:00,640
Hei.

457
00:26:00,640 --> 00:26:01,480
Hei.

458
00:26:01,480 --> 00:26:02,320
Semuanya?

459
00:26:03,360 --> 00:26:04,200
Ayah, pidatonya.

460
00:26:04,200 --> 00:26:05,040
Ya, benar.

461
00:26:05,440 --> 00:26:06,440
Kita akan mempersingkat,

462
00:26:06,440 --> 00:26:08,880
karena kalian semua telah
melakukan perjalanan yang amat jauh,

463
00:26:08,880 --> 00:26:11,120
dan Carol dan aku sangat menghargainya.

464
00:26:11,120 --> 00:26:13,000
Hal terbesar yang kami
rindukan sejak kembali

465
00:26:13,000 --> 00:26:15,320
dari Amerika adalah kehadiran
anak-anak kami.

466
00:26:16,820 --> 00:26:18,910
Dan kalian semua, keluarga besar kami,

467
00:26:18,950 --> 00:26:22,160
jadi kami sangat gembira
punya rumah yang ramai

468
00:26:22,160 --> 00:26:23,760
sebelum pernikahan pada hari Minggu.

469
00:26:23,760 --> 00:26:26,070
Di mana kita akan
merayakan Halle dan Claudia,

470
00:26:26,580 --> 00:26:30,140
yang memulai perjalanan gila
ini yang disebut kehidupan.

471
00:26:30,760 --> 00:26:34,680
Tentu saja, Innie dan Leo,
keluarga baru kami.

472
00:26:34,680 --> 00:26:36,600
Kami sangat berterima kasih,

473
00:26:36,600 --> 00:26:39,080
tidak hanya untuk
keramahan yang luar biasa,

474
00:26:39,080 --> 00:26:42,080
tapi untuk membawa ke dunia
putri kalian yang cantik.

475
00:26:42,080 --> 00:26:45,290
Jadi seperti kata mereka
di negara kami, abondanza.

476
00:26:45,560 --> 00:26:47,220
Bersulang!

477
00:26:48,900 --> 00:26:49,740
Sekarang, Sayang.

478
00:27:13,840 --> 00:27:15,600
Kelas apa yang kau sukai?

479
00:27:15,600 --> 00:27:17,910
Kau sudah memikirkan lebih
lanjut tentang hukum tort?

480
00:27:18,080 --> 00:27:20,600
Karena tuntutan kelompok adalah
saat ini menjadi pusat perhatian.

481
00:27:20,600 --> 00:27:21,520
Apa pendapat Jonathan?

482
00:27:21,520 --> 00:27:22,360
Dia mengenalmu dengan baik.

483
00:27:22,360 --> 00:27:23,600
Menurut dia apa yang harus kau lakukan?

484
00:27:23,600 --> 00:27:24,440
Ibu.

485
00:27:24,440 --> 00:27:25,000
Baiklah.

486
00:27:25,000 --> 00:27:27,000
Aku bahkan tidak ingat mengapa kita
memasukkanmu ke dalam bagasi.

487
00:27:27,000 --> 00:27:28,040
Kita tidak memasukkannya,

488
00:27:28,040 --> 00:27:29,200
dia menyelinap ke dalam bagasi.

489
00:27:29,200 --> 00:27:31,360
Ya, aku ingin ikut dengan
kalian untuk lihat Cinderella.

490
00:27:31,360 --> 00:27:32,760
Kami mau ke Coachella.

491
00:27:32,760 --> 00:27:34,960
Aku tahu itu sekarang,
itu menyenangkan.

492
00:27:34,960 --> 00:27:36,520
Baiklah, Semuanya.

493
00:27:36,520 --> 00:27:40,420
Jadi, Sage dimaksudkan
untuk membersihkan energi negatif.

494
00:27:40,800 --> 00:27:43,920
Mari kita berikan momen
untuk menenangkan diri.

495
00:27:43,920 --> 00:27:46,680
Aku tidak melihat siapa pun secara khusus,

496
00:27:46,680 --> 00:27:51,680
tapi aku melihatmu, Bee, dan kau, Ben.

497
00:27:51,680 --> 00:27:53,280
Energi di atas kepala.

498
00:27:54,560 --> 00:27:56,300
Mari kita atasi negatif itu.

499
00:27:56,560 --> 00:27:59,240
Bersihkan, hilangkan pikiran
yang mengganggu.

500
00:27:59,240 --> 00:28:00,080
Baik.

501
00:28:00,080 --> 00:28:00,920
Ayo!

502
00:28:00,920 --> 00:28:02,030
Cepat.

503
00:28:02,360 --> 00:28:04,000
Tanda zaman.

504
00:28:04,000 --> 00:28:05,920
Baiklah, empat kata.

505
00:28:05,920 --> 00:28:08,240
Kata pertama, the, A, of, if.

506
00:28:08,240 --> 00:28:10,280
Animositas, kebencian, pembohong.

507
00:28:10,280 --> 00:28:11,120
Lima kata.

508
00:28:11,120 --> 00:28:12,080
Tidak, diam saja.

509
00:28:12,080 --> 00:28:13,280
Alkitab.

510
00:28:13,280 --> 00:28:16,080
Seorang wanita, wanita yang
menggunakan seksualitasnya

511
00:28:16,080 --> 00:28:18,000
untuk mengambil keuntungan
dari orang lain.

512
00:28:18,000 --> 00:28:19,320
Ibu, fokus, ya?

513
00:28:19,320 --> 00:28:20,160
Lihat aku.

514
00:28:20,160 --> 00:28:21,320
Ini permainan orang kulit putih.

515
00:28:21,320 --> 00:28:23,240
Kalian menghabiskan banyak waktu
mencoba menipu satu sama lain.

516
00:28:23,240 --> 00:28:24,600
Kalian punya banyak waktu luang.

517
00:28:24,600 --> 00:28:25,680
Cukup katakan saja.

518
00:28:26,680 --> 00:28:27,680
Ini di ujung ekstrem.

519
00:28:27,680 --> 00:28:28,520
Pria tua yang mudah marah.

520
00:28:28,520 --> 00:28:30,360
Hai.

521
00:28:30,360 --> 00:28:31,200
Hai.

522
00:28:31,520 --> 00:28:35,520
Baik, ya, baik.

523
00:28:36,360 --> 00:28:37,520
Pria brengsek.

524
00:28:37,520 --> 00:28:38,640
Wanita tua pencinta kucing.

525
00:28:40,440 --> 00:28:41,480
Egomu.

526
00:28:42,920 --> 00:28:43,640
Baik.

527
00:28:46,470 --> 00:28:47,560
Apa ini?

528
00:28:47,560 --> 00:28:48,400
Tunggu, tanpa alat bantu.

529
00:28:48,400 --> 00:28:49,800
Tak ada yang bisa melihat kita.

530
00:28:49,800 --> 00:28:50,720
Curang itu sulit diterima.

531
00:28:50,720 --> 00:28:52,280
Kata dari wanita yang
selingkuh dari tunangannya.

532
00:28:52,280 --> 00:28:53,600
Kami sedang pisah sementara, Brengsek.

533
00:28:53,600 --> 00:28:55,770
Entah kau benar-benar putus,
atau kau selingkuh.

534
00:28:56,070 --> 00:28:57,640
Bagaimanapun, itu berbohong.

535
00:28:57,660 --> 00:28:58,640
Aku pastinya mengganggu pikiranmu.

536
00:28:58,640 --> 00:29:00,520
Roger, apa ini?

537
00:29:00,520 --> 00:29:01,360
Gendut, lima.

538
00:29:01,360 --> 00:29:03,670
Apa benda yang kupegang di tanganku?

539
00:29:03,700 --> 00:29:04,350
Kembang api.

540
00:29:04,550 --> 00:29:05,440
Kembang api oleh Katy Perry.

541
00:29:07,180 --> 00:29:08,260
Itu tidak adil.

542
00:29:08,280 --> 00:29:09,280
Hei, kau yang tidak adil.

543
00:29:09,280 --> 00:29:10,280
Kenapa kau ini?

544
00:29:10,280 --> 00:29:11,440
Hentikan.

545
00:29:11,440 --> 00:29:12,280
Sedang apa kau?

546
00:29:12,280 --> 00:29:13,120
Kenapa kau ini?

547
00:29:13,120 --> 00:29:13,960
Hentikan.

548
00:29:13,960 --> 00:29:14,800
Gawat.

549
00:29:17,360 --> 00:29:18,200
Sial.

550
00:29:18,200 --> 00:29:19,040
Apa yang--

551
00:29:21,360 --> 00:29:22,080
Halle.

552
00:29:23,520 --> 00:29:24,360
Mundur.

553
00:29:25,200 --> 00:29:26,040
Roger.

554
00:29:26,040 --> 00:29:27,360
Biar aku saja.

555
00:29:32,130 --> 00:29:34,790
Itu tindakan layaknya gangster.

556
00:29:37,720 --> 00:29:38,400
Maaf.

557
00:29:38,400 --> 00:29:39,240
Maaf.

558
00:29:41,590 --> 00:29:43,640
Mereka akan merusak pernikahan kami.

559
00:29:43,640 --> 00:29:45,640
Yang terpenting kita bersama.

560
00:29:45,640 --> 00:29:46,640
Itu benar.

561
00:29:48,460 --> 00:29:50,440
Sayang, aku mencintaimu sampai
ke bulan dan kembali,

562
00:29:50,440 --> 00:29:53,680
tapi kedua idiot itu akan
menghancurkan akhir pekan kita,

563
00:29:53,680 --> 00:29:55,760
dan kenangan kita,
yang akan kita miliki

564
00:29:55,760 --> 00:29:58,520
untuk waktu yang sangat lama, akan
langsung jatuh ke jurang.

565
00:29:58,520 --> 00:29:59,970
Akan baik-baik saja, Sayang,
kita hanya perlu

566
00:30:00,000 --> 00:30:02,160
untuk berdiri di sana dan
menyatakan cinta kita.

567
00:30:02,160 --> 00:30:05,580
Kelihatannya bagiku,
permusuhan mereka muncul

568
00:30:05,580 --> 00:30:07,680
setelah mereka menghabiskan
satu malam bersama.

569
00:30:07,680 --> 00:30:08,680
Apa aku benar?

570
00:30:08,680 --> 00:30:10,120
Biasanya memang begitu, Sayang.

571
00:30:10,120 --> 00:30:12,800
Kita menggumpalkan perasaan kita
menjadi bola

572
00:30:12,800 --> 00:30:16,280
dan menekannya jauh ke dalam agar
kita bisa menikmati sedikit keasyikan.

573
00:30:16,280 --> 00:30:18,720
Solusinya tampaknya sederhana.

574
00:30:18,720 --> 00:30:20,880
Kita kembalikan mereka ke malam
mereka menghabiskan waktu.

575
00:30:20,880 --> 00:30:23,320
Jadi, kita menipu mereka agar
jatuh cinta satu sama lain?

576
00:30:23,320 --> 00:30:25,160
Dia tidak mengatakan
apa-apa tentang cinta, Sayang.

577
00:30:25,160 --> 00:30:27,760
Kita hanya perlu membuat
mereka tidur bersama.

578
00:30:31,000 --> 00:30:35,000
UMPANKAN KAIL DENGAN BAIK,
MAKA IKAN AKAN MENGGIGIT.

579
00:31:18,960 --> 00:31:20,300
Ya, ayolah.

580
00:31:20,300 --> 00:31:22,880
Itu bagus, 'kan?

581
00:31:22,880 --> 00:31:24,040
Itu bagus.

582
00:31:42,960 --> 00:31:45,880
Kau duluan.

583
00:31:45,880 --> 00:31:47,560
Dia jelas terlihat suka dengan pria.

584
00:31:47,560 --> 00:31:48,760
Siapa, Ayah?

585
00:31:48,760 --> 00:31:50,200
Adiknya Halle Spence,

586
00:31:50,200 --> 00:31:52,520
Yang berdada penuh dengan mata sedih.

587
00:31:52,520 --> 00:31:53,720
Kau tidak boleh berkata itu.

588
00:31:53,720 --> 00:31:54,760
Apa-apaan ini?

589
00:31:54,760 --> 00:31:55,760
Ya.

590
00:31:55,760 --> 00:31:56,760
Tidak, itu kasar.

591
00:31:56,760 --> 00:31:59,040
Aku minta maaf kepada
siapa pun yang mendengarkan,

592
00:31:59,040 --> 00:32:01,040
yang mana cuma kau, Pete,

593
00:32:01,040 --> 00:32:02,880
karena kau satu-satunya
orang yang mendengarkan.

594
00:32:02,880 --> 00:32:03,840
Aku minta maaf.

595
00:32:03,840 --> 00:32:06,320
Aku terima permintaan maafmu
dan sekarang lupakan.

596
00:32:06,320 --> 00:32:07,880
Kau tahu Bea sudah jatuh cinta
dengan Ben

597
00:32:07,880 --> 00:32:09,600
sejak malam pertama
mereka bertemu?

598
00:32:09,600 --> 00:32:11,240
Mengapa dia tidak memberitahunya?

599
00:32:11,240 --> 00:32:13,480
Saat aku masih muda
dan aku menyukai seorang gadis,

600
00:32:13,480 --> 00:32:16,560
aku akan menyelinap dari belakangnya
dan memotong sehelai rambutnya

601
00:32:16,560 --> 00:32:18,360
dan kemudian aku akan
menepuk bokongnya!

602
00:32:18,360 --> 00:32:19,200
Apa-apaan ini?

603
00:32:19,200 --> 00:32:20,560
Aku tidak pandai dalam hal ini, maaf.

604
00:32:20,560 --> 00:32:22,280
Bea hanya terlalu takut untuk memberitahunya,

605
00:32:22,280 --> 00:32:23,920
aku sudah bicara dengannya
dan dia menyesal

606
00:32:23,920 --> 00:32:25,200
karena pergi pada pagi itu.

607
00:32:25,200 --> 00:32:26,400
Katakan lagi, Nak.

608
00:32:26,400 --> 00:32:27,240
Kenapa aku?

609
00:32:27,240 --> 00:32:28,760
Karena kau sangat pandai
dalam hal itu, 'kan?

610
00:32:28,760 --> 00:32:29,600
Kau bisa melakukannya.

611
00:32:29,600 --> 00:32:31,000
Mengapa memakaikan
topinya padaku

612
00:32:31,000 --> 00:32:33,000
Tak ada yang bisa melihatku, ini
hanya sandiwara, Bajingan.

613
00:32:33,000 --> 00:32:35,000
Bea ingin kita memberitahu Ben
betapa dia menyukainya,

614
00:32:35,000 --> 00:32:36,920
sehingga dia melengah dan mendekatinya.

615
00:32:36,920 --> 00:32:39,760
Beberapa Cupid dibunuh dengan
panah dan beberapa dengan jebakan.

616
00:32:39,760 --> 00:32:41,720
Itu bagus, aku suka itu, itu bagus.

617
00:32:41,720 --> 00:32:42,560
Aku baru saja mengarang.

618
00:32:42,560 --> 00:32:45,280
Jadi, dia harus mendekatinya,
menurunkan celananya,

619
00:32:45,280 --> 00:32:47,080
dan berkata, "Datanglah ke Papa."

620
00:32:47,080 --> 00:32:48,080
Sedang apa kau?

621
00:32:48,080 --> 00:32:49,680
Aku dari generasi yang berbeda.

622
00:32:49,680 --> 00:32:50,720
Generasimu itu tidak bagus.

623
00:32:50,720 --> 00:32:52,040
Kau merusak seluruh dunia untuk kami.

624
00:32:52,040 --> 00:32:53,920
Dan aku penuh rasa malu.

625
00:32:53,920 --> 00:32:56,160
Tapi yang terpenting, Bea menyukai Ben.

626
00:32:57,750 --> 00:33:01,240
Tapi Ben merasa menyesal karena
dia menyebutnya bencana.

627
00:33:01,240 --> 00:33:03,800
Dia bilang itu adalah ego lelaki yang rapuh.

628
00:33:03,800 --> 00:33:05,680
Lalu mengapa dia bertengkar dengannya?

629
00:33:05,680 --> 00:33:07,480
Karena dia menyukainya.

630
00:33:07,480 --> 00:33:09,400
Aku tahu Bea menyukai Ben.

631
00:33:09,400 --> 00:33:11,560
Dia hanya menyangkal dirinya sendiri
karena dia punya pemikiran di kepalanya

632
00:33:11,560 --> 00:33:12,800
bahwa dia takkan
pernah mencintai lagi.

633
00:33:12,800 --> 00:33:14,960
Aku tidak bicara tentang cinta, Sayang.

634
00:33:14,960 --> 00:33:16,720
Aku bicara tentang seks.

635
00:33:17,460 --> 00:33:18,560
Itu Ben.

636
00:33:30,160 --> 00:33:31,160
Hei.

637
00:33:32,060 --> 00:33:33,000
Kau.

638
00:33:34,910 --> 00:33:37,760
Astaga, mereka berhasil mempengaruhimu?

639
00:33:37,760 --> 00:33:38,600
Apa?

640
00:33:38,600 --> 00:33:40,960
Apa kau baru saja
mendengar Halle dan Claudia

641
00:33:40,960 --> 00:33:43,120
mengatakan betapa
aku menyukaimu?

642
00:33:43,120 --> 00:33:43,910
Tidak.

643
00:33:44,720 --> 00:33:45,220
Sungguh?

644
00:33:45,560 --> 00:33:46,720
Itu Pete dan Roger.

645
00:33:48,280 --> 00:33:51,480
Fantastis, itu kerja tim.

646
00:33:51,480 --> 00:33:53,880
Mereka mencoba mempersatukan kita.

647
00:33:53,880 --> 00:33:55,320
Tidak mungkin.

648
00:33:55,320 --> 00:33:56,160
Kemari.

649
00:34:04,220 --> 00:34:06,560
Mungkin mereka ingin kita
berhenti bersikap seperti brengsek

650
00:34:06,560 --> 00:34:08,640
agar kita tidak merusak
acara besar dalam hidup mereka.

651
00:34:08,640 --> 00:34:09,640
Kita?

652
00:34:09,640 --> 00:34:11,840
Tidak ada kita dan brengsek.

653
00:34:11,840 --> 00:34:13,600
Kau yang menghancurkan
ruang tamu itu.

654
00:34:13,600 --> 00:34:15,800
Kalian berdua mau
membantuku dengan sesuatu?

655
00:34:15,800 --> 00:34:18,390
Aku benci harus meminta, tapi
sangat menghargai bantuan kalian.

656
00:34:18,920 --> 00:34:19,760
Tentu.

657
00:34:19,760 --> 00:34:20,600
Ya.

658
00:34:28,190 --> 00:34:32,680
Jadi, Roger meninggalkan
kacamata hitamnya di kapal layar.

659
00:34:32,680 --> 00:34:34,800
Sumpah, jika kepalanya
tidak terpasang dengan baik,

660
00:34:34,800 --> 00:34:37,200
kita akan menggunakannya
sebagai bola bowling.

661
00:34:37,200 --> 00:34:39,880
Tolong berenang dan
ambilkan untukku.

662
00:34:39,880 --> 00:34:41,400
Itu yang di sebelah kanan.

663
00:34:41,400 --> 00:34:42,240
Kami berdua?

664
00:34:42,240 --> 00:34:43,800
Apa itu pekerjaan untuk dua orang?

665
00:34:43,800 --> 00:34:45,240
Sepertinya tidak.

666
00:34:45,240 --> 00:34:46,080
Kalian berdua.

667
00:34:46,080 --> 00:34:48,360
Ya.

668
00:34:55,280 --> 00:34:57,760
Baiklah, jadi semua orang terlibat dalam ini.

669
00:34:57,760 --> 00:34:58,600
Aku tahu.

670
00:35:00,240 --> 00:35:01,170
Aku merasa bersalah.

671
00:35:02,080 --> 00:35:03,040
Aku juga.

672
00:35:03,040 --> 00:35:04,960
Aku tidak ingin
membuat Halle dan Claudia kecewa.

673
00:35:04,960 --> 00:35:05,770
Hanya aku dan kau.

674
00:35:06,680 --> 00:35:08,160
Kau tidak bisa berenang?

675
00:35:08,160 --> 00:35:09,240
Aku bisa berenang.

676
00:35:09,240 --> 00:35:10,600
Mengapa kau begitu kehabisan napas?

677
00:35:10,600 --> 00:35:11,440
Aku baik-baik saja.

678
00:35:12,330 --> 00:35:13,520
Masih berapa jauh lagi?

679
00:35:13,520 --> 00:35:14,960
Apa matamu tertutup?

680
00:35:14,960 --> 00:35:16,480
Terasa gelap.

681
00:35:16,480 --> 00:35:17,840
Mengapa kau begitu tidak bugar?

682
00:35:17,840 --> 00:35:18,960
Kau seperti habiskan
10 minuman pop.

683
00:35:18,960 --> 00:35:19,920
Aku bukannya tidak bugar.

684
00:35:19,920 --> 00:35:22,120
Berat badanku antara 295,
sempat mencapai 300 pon.

685
00:35:22,120 --> 00:35:23,400
Aku hanya tidak melakukan kardio.

686
00:35:23,400 --> 00:35:25,700
Ya ampun,
kau bugar seperti cewek cantik.

687
00:35:26,200 --> 00:35:28,160
Aku bukan bugar
seperti cewek cantik.

688
00:35:28,160 --> 00:35:29,690
Baik, maaf.

689
00:35:30,160 --> 00:35:31,550
Sampai ketemu di kapal.

690
00:35:31,960 --> 00:35:34,800
Tunggu.

691
00:35:57,770 --> 00:36:01,560
Aku bisa melakukannya sendiri,
tapi ya sudahlah.

692
00:36:01,560 --> 00:36:02,400
Terima kasih.

693
00:36:06,080 --> 00:36:07,960
Tidak mungkin.

694
00:36:07,960 --> 00:36:10,600
Sayang, lihat siapa yang datang.

695
00:36:10,600 --> 00:36:12,040
Aku tidak percaya mereka melakukan ini.

696
00:36:12,040 --> 00:36:12,880
Siapa itu?

697
00:36:12,880 --> 00:36:15,360
Itu mantanku, Jonathan.

698
00:36:15,360 --> 00:36:16,200
Hei.

699
00:36:16,200 --> 00:36:17,120
Sedang apa dia di sini?

700
00:36:17,120 --> 00:36:19,000
Orang tuaku yang sangat terlibat

701
00:36:19,000 --> 00:36:20,400
telah mencoba untuk
mempersatukan kami kembali

702
00:36:20,400 --> 00:36:21,680
selama empat bulan terakhir ini.

703
00:36:21,680 --> 00:36:23,400
Mereka membawanya sejauh setengah dunia

704
00:36:23,400 --> 00:36:24,720
ke pernikahan kakakmu?

705
00:36:24,720 --> 00:36:25,760
Itu benar-benar gila.

706
00:36:25,760 --> 00:36:26,890
Mereka sangat serius.

707
00:36:27,200 --> 00:36:28,320
Itulah orang tuaku.

708
00:36:28,320 --> 00:36:30,480
Mereka pikir aku membuang hidupku.

709
00:36:30,480 --> 00:36:32,240
Sayang, kita akan ajak dia
masuk kembali

710
00:36:32,240 --> 00:36:33,840
dan memastikan dia nyaman.

711
00:36:33,840 --> 00:36:34,880
Sampai ketemu nanti.

712
00:36:38,400 --> 00:36:39,880
Mungkin kita harus melakukannya.

713
00:36:39,880 --> 00:36:41,480
Katakan saja kepada
semua orang kalau kita berpacaran.

714
00:36:41,480 --> 00:36:42,320
Apa?

715
00:36:42,320 --> 00:36:44,400
Itu akan menyelesaikan
masalah itu untukku

716
00:36:44,400 --> 00:36:45,680
dan masalahmu juga.

717
00:36:50,160 --> 00:36:51,440
Aku tidak punya masalah.

718
00:36:51,440 --> 00:36:53,040
Kau jelas ingin Margaret.

719
00:36:53,040 --> 00:36:53,880
Tidak, aku tidak.

720
00:36:53,880 --> 00:36:54,720
Ya, kau mau.

721
00:36:54,720 --> 00:36:56,120
Aku melihat caramu
memandangnya semalam.

722
00:36:56,120 --> 00:36:57,760
Aku tahu dia hancurkan hatimu.

723
00:36:57,760 --> 00:36:59,280
Dia melihatmu bersamaku.

724
00:36:59,280 --> 00:37:00,560
Dia ingin yang tidak
bisa didapatkannya

725
00:37:00,560 --> 00:37:02,680
dan kemudian selamat tinggal, Buaya Jack.

726
00:37:05,580 --> 00:37:06,920
Sial, dia cepat.

727
00:37:07,690 --> 00:37:09,440
Membuat dia cemburu takkan berhasil.

728
00:37:09,440 --> 00:37:10,680
Kita tidak di kelas tujuh lagi.

729
00:37:10,680 --> 00:37:11,800
Percayalah, Bung.

730
00:37:11,800 --> 00:37:14,120
Kita semua di kelas tujuh
dalam hal ini.

731
00:37:14,680 --> 00:37:16,880
Mereka sudah melewati semua omong kosong

732
00:37:16,880 --> 00:37:18,680
mencoba menipu kita agar kita bercumbu.

733
00:37:18,680 --> 00:37:20,000
Ayo kita terima saja.

734
00:37:20,000 --> 00:37:21,640
Tidak ada cara kita bisa meyakinkan siapa pun

735
00:37:21,640 --> 00:37:23,040
bahwa kita benar-benar
menyukai satu sama lain.

736
00:37:26,650 --> 00:37:27,480
Ya, kau benar.

737
00:37:27,480 --> 00:37:28,320
Aku tahu.

738
00:37:32,000 --> 00:37:34,200
Aku masih memikirkan
malam yang kita habiskan bersama.

739
00:37:34,200 --> 00:37:35,040
Diamlah.

740
00:37:37,070 --> 00:37:38,280
Tidak, aku serius.

741
00:37:40,180 --> 00:37:42,080
Ini bisa jadi agak menyenangkan.

742
00:37:43,000 --> 00:37:46,560
Kita di pernikahan jutaan
mil jauhnya dari rumah.

743
00:37:48,080 --> 00:37:50,920
Siapa tahu apa yang bisa terjadi
di bawah penyamaran pesta topeng.

744
00:37:54,060 --> 00:37:56,080
Malam itu di tempatmu,

745
00:37:56,080 --> 00:37:59,560
tidak peduli bagaimana itu berakhir,
itu tetap cukup menakjubkan.

746
00:38:07,520 --> 00:38:08,480
Sudah cukup meyakinkan?

747
00:38:12,160 --> 00:38:12,820
Masa bodolah.

748
00:38:13,640 --> 00:38:14,480
Ayo lakukan.

749
00:38:17,440 --> 00:38:18,440
Tunggu.

750
00:38:23,250 --> 00:38:24,160
Tunggu.

751
00:38:31,040 --> 00:38:31,960
Baik.

752
00:38:31,960 --> 00:38:34,600
Siapa pun yang ingin ikut mendaki,
kita harus berangkat sekarang.

753
00:38:34,600 --> 00:38:36,760
Kita sudah tertinggal jadwal.

754
00:38:36,760 --> 00:38:37,600
Tunggu.

755
00:38:37,600 --> 00:38:40,240
Sayang, gunung itu
sudah ada selama jutaan tahun.

756
00:38:40,240 --> 00:38:42,240
Beberapa menit lagi takkan berpengaruh.

757
00:38:42,240 --> 00:38:44,080
Sayang, aku tahu kau
mencoba menenangkanku

758
00:38:44,080 --> 00:38:45,000
dan aku mencintaimu karena itu.

759
00:38:45,000 --> 00:38:45,840
Makasih.

760
00:38:45,840 --> 00:38:47,120
Tapi aku seperti
menggiring kucing saat ini

761
00:38:47,120 --> 00:38:47,960
dan aku butuh bantuan

762
00:38:47,960 --> 00:38:50,120
bukan bersantai
ala Martin Scorsese.

763
00:38:50,120 --> 00:38:53,080
Kegugupan.

764
00:38:53,080 --> 00:38:54,680
Ingat pernikahan kita?

765
00:38:54,680 --> 00:38:56,600
Hanya kau adalah pengantin wanita

766
00:38:56,600 --> 00:38:57,760
tercantik di bumi ciptaan Tuhan.

767
00:38:58,690 --> 00:38:59,960
Jawaban yang tepat.

768
00:38:59,960 --> 00:39:02,840
Kami datang.

769
00:39:02,840 --> 00:39:05,120
Sial, kau berhutang
satu cangkir padaku.

770
00:39:05,120 --> 00:39:06,400
Kau ada sesuatu di gigimu.

771
00:39:06,400 --> 00:39:07,240
Tidak, tunggu, ambil itu.

772
00:39:07,240 --> 00:39:08,840
Ya, biar aku saja yang mengambilnya.

773
00:39:08,840 --> 00:39:10,040
Aku harus mengambilnya.

774
00:39:10,040 --> 00:39:10,880
Itu ada di sana.

775
00:39:10,880 --> 00:39:14,480
Ambil itu.

776
00:39:14,480 --> 00:39:17,150
Sayang, ini dia.

777
00:39:17,920 --> 00:39:18,760
Hei.

778
00:39:18,760 --> 00:39:20,480
Jonathan.

779
00:39:20,480 --> 00:39:21,600
Senang melihatmu.

780
00:39:21,600 --> 00:39:23,280
Aku tidak tahu kalau kau akan datang.

781
00:39:23,280 --> 00:39:25,720
Orang tuamu tidak memberitahumu, ya?

782
00:39:25,720 --> 00:39:26,880
Ya, hal pertama
yang kutanyakan

783
00:39:26,880 --> 00:39:28,440
saat mereka mengundangku,
"Apa B tahu?"

784
00:39:28,440 --> 00:39:31,000
Karena jika tidak, ini akan menjadi
sangat canggung.

785
00:39:31,840 --> 00:39:33,280
Dan sekarang memang canggung.

786
00:39:33,280 --> 00:39:34,840
Tidak, tidak sama sekali.

787
00:39:34,840 --> 00:39:35,680
Aku sangat senang.

788
00:39:35,680 --> 00:39:36,520
Tidak, kau seperti keluarga.

789
00:39:36,520 --> 00:39:37,840
Akan canggung sekali
kalau kau tidak di sini.

790
00:39:37,840 --> 00:39:38,960
Aku sangat senang kau ada di sini.

791
00:39:38,960 --> 00:39:40,360
Aku sangat bahagia
untuk kalian berdua.

792
00:39:40,360 --> 00:39:41,360
Hei, selamat ya.

793
00:39:41,360 --> 00:39:42,200
Ya, terima kasih.

794
00:39:44,400 --> 00:39:45,330
Senang melihatmu.

795
00:39:46,120 --> 00:39:47,520
Aku juga.

796
00:39:47,520 --> 00:39:48,680
Kami semua akan pergi mendaki,

797
00:39:48,680 --> 00:39:51,120
jadi siapa saja yang ingin ikut,
kita harus bergerak sekarang.

798
00:39:51,120 --> 00:39:52,640
Ayo berangkat.

799
00:39:52,640 --> 00:39:54,720
Ben, kenalkan ini Jonathan.

800
00:39:55,000 --> 00:39:56,560
Hei, Bung.

801
00:39:56,560 --> 00:39:57,400
Aku Ben.

802
00:39:57,400 --> 00:39:59,040
Hei, kau teman Pete dan Claudia, 'kan?

803
00:40:00,000 --> 00:40:03,900
Juga teman Bea, di antara lainnya.

804
00:40:09,750 --> 00:40:11,000
Ya, senang bertemu denganmu.

805
00:40:11,000 --> 00:40:14,740
Baik, cukup banyak waktu di dalam
mobil untuk melakukan apa pun ini.

806
00:40:14,760 --> 00:40:16,000
Ayo, pergi!

807
00:40:16,980 --> 00:40:19,000
Ya, baik.

808
00:40:19,000 --> 00:40:21,000
Kita perlu merencanakan strategi.

809
00:40:21,000 --> 00:40:22,000
Ya, kau sangat buruk dalam ini.

810
00:40:22,000 --> 00:40:23,000
Apa?

811
00:40:24,110 --> 00:40:26,000
Kita melakukan ini!

812
00:40:26,000 --> 00:40:28,000
Sayang, maafkan Ibu.

813
00:40:28,000 --> 00:40:31,000
Ibu tahu seharusnya bertanya padamu,
tapi kami harus mengundang dia.

814
00:40:31,720 --> 00:40:34,000
Tidak apa-apa.
Aku senang dia di sini.

815
00:40:34,000 --> 00:40:36,000
Aku mencintainya dan
Halle juga mencintainya.

816
00:40:36,000 --> 00:40:37,000
Benarkah?

817
00:40:37,000 --> 00:40:38,000
Ya.

818
00:40:38,000 --> 00:40:41,430
Baguslah. Jadi kita akan habiskan sedikit
waktu bersama jauh dari dunia nyata

819
00:40:41,460 --> 00:40:44,000
dan lihat apa kau bisa memulihkan,
membangkitkan kembali hubungan kalian.

820
00:40:44,000 --> 00:40:46,000
Tidak, Ibu, Ayah, tidak.

821
00:40:46,000 --> 00:40:49,410
Aku lupa memberi tahu kalian,
tapi aku berpacaran sama Ben.

822
00:40:56,000 --> 00:40:57,350
Kau ingin ikut?

823
00:40:57,870 --> 00:41:00,300
Kupikir aku di sini saja.
dan memarahi orang tuamu.

824
00:41:01,000 --> 00:41:03,000
Selamat bersenang-senang.

825
00:41:12,160 --> 00:41:15,620
Jadi, apa kita baru saja berpacaran
atau jalani hubungan diam-diam?

826
00:41:15,650 --> 00:41:18,620
Aku ada ide.
Bagaimana jika kita bertemu di Chipotle,

827
00:41:18,640 --> 00:41:20,000
seperti dua tokoh di film,
membagi burrito?

828
00:41:20,000 --> 00:41:20,560
Tidak.

829
00:41:21,540 --> 00:41:23,000
Itu tidak sulit.

830
00:41:23,000 --> 00:41:25,000
Itu lebih sulit dari yang kau pikir.
Orang tuaku bahkan belum percaya.

831
00:41:25,000 --> 00:41:27,000
Kau memberi tahu
mereka lima detik yang lalu.

832
00:41:27,000 --> 00:41:29,000
Mereka tahu aku takkan pernah
kencan dengan pria sepertimu.

833
00:41:29,000 --> 00:41:31,210
Kau pernah bersama satu
pria dalam hidupmu.

834
00:41:31,660 --> 00:41:33,550
Jonathan adalah pria yang
lebih baik darimu.

835
00:41:33,580 --> 00:41:35,000
Namun kau meninggalkannya.

836
00:41:35,000 --> 00:41:37,000
Alasannya kenapa?
Karena dia terlihat memenuhi semua kriteriamu.

837
00:41:37,000 --> 00:41:39,740
Baik, kau tidak tahu kriteriaku
dan kau takkan pernah tahu.

838
00:41:40,240 --> 00:41:42,000
Kita selesaikan ini saja, tolong.

839
00:41:42,000 --> 00:41:43,000
Baiklah.

840
00:41:43,650 --> 00:41:46,000
Kita ciuman di depan semua orang.

841
00:41:46,000 --> 00:41:48,000
Setengah dari mereka pikir
mereka yang menjodohkan kita.

842
00:41:48,000 --> 00:41:51,000
Tidak, itu berlebihan. Kita perlu
sesuatu yang lebih tersembunyi

843
00:41:51,000 --> 00:41:54,000
agar terasa lebih nyata, bukan sekadar
bertemu pria brengsek di pernikahan.

844
00:41:54,000 --> 00:41:55,760
Kau memanggilku pria brengsek
seperti itu adalah hinaan?

845
00:41:56,000 --> 00:41:57,000
Aku terima itu.

846
00:41:57,000 --> 00:41:59,000
Mari kita bersikap penuh kasih sayang.

847
00:41:59,000 --> 00:42:01,260
Aku tahu itu konsep asing bagimu.

848
00:42:01,370 --> 00:42:03,000
Aku bisa tunjukkan kasih sayang.

849
00:42:03,000 --> 00:42:05,000
Aku bisa tunjukkan kasih sayang
berat padamu.

850
00:42:05,000 --> 00:42:07,000
Aku tidak percaya orang tuamu
mengundang Jonathan.

851
00:42:07,000 --> 00:42:09,000
Sekarang aku harus mencari meja
untuk menyuruhnya duduk.

852
00:42:09,000 --> 00:42:10,000
Bagaimana dengan Bea?

853
00:42:10,000 --> 00:42:12,000
Tidak, dia baik-baik saja.
Dia duduk bersama kita di meja kita.

854
00:42:12,000 --> 00:42:15,000
Tidak, aku bicara bagaimana dia sudah di
titik rendah karena dia sedang patah hati

855
00:42:15,000 --> 00:42:16,580
dan aku bahkan tidak tahu
apa yang terjadi dengan sekolahnya.

856
00:42:16,600 --> 00:42:19,000
Dia bahkan tidak lagi membicarakannya.

857
00:42:19,000 --> 00:42:21,000
Kurasa aku bisa menerima
kehadiran saudara sepupu.

858
00:42:21,250 --> 00:42:22,170
Kenapa?

859
00:42:25,020 --> 00:42:25,600
Kau tidak apa-apa?

860
00:42:27,690 --> 00:42:29,000
Sial.

861
00:42:30,000 --> 00:42:32,000
Lihat itu, Kawan-kawan!

862
00:42:32,000 --> 00:42:33,000
Bagus!

863
00:42:34,000 --> 00:42:35,000
Indah!

864
00:42:35,000 --> 00:42:37,000
Sudah kubilang bakal bagus.

865
00:42:40,420 --> 00:42:41,000
Sangat indah.

866
00:42:41,000 --> 00:42:42,000
Ini dia.

867
00:42:42,000 --> 00:42:43,000
Rasakan ketenangannya.

868
00:42:43,440 --> 00:42:44,630
Spektakuler, ya?

869
00:42:45,940 --> 00:42:47,000
Ini luar biasa.

870
00:42:47,000 --> 00:42:50,000
Baiklah, giliranmu.

871
00:42:53,000 --> 00:42:56,000
Ini sangat romantis.

872
00:42:57,100 --> 00:42:58,000
Dekati wajahmu ke leherku.

873
00:42:58,680 --> 00:42:59,180
Baiklah.

874
00:42:59,210 --> 00:43:01,000
Ayo.

875
00:43:01,000 --> 00:43:04,000
Ya ampun, kau pendek sekali.

876
00:43:04,000 --> 00:43:06,000
Kau tidak cukup tinggi
untuk mengatakan itu.

877
00:43:07,000 --> 00:43:08,000
Kau geli?

878
00:43:08,000 --> 00:43:09,410
Tidak, aku pura-pura.

879
00:43:09,600 --> 00:43:10,600
Seperti balita?

880
00:43:12,000 --> 00:43:13,000
Baik, bisa kau berhenti?

881
00:43:13,000 --> 00:43:14,000
Mintalah padaku.

882
00:43:14,000 --> 00:43:15,000
Minta aku memasukkan
ke bokongmu.

883
00:43:15,000 --> 00:43:16,070
Hentikan!

884
00:43:17,000 --> 00:43:18,000
Biarkan aku melakukannya.

885
00:43:18,840 --> 00:43:21,000
Izinkanku untuk menaruh tangan kiriku
di bokong kananmu.

886
00:43:22,130 --> 00:43:23,000
Diizinkan.

887
00:43:23,500 --> 00:43:24,000
Terlalu keras.

888
00:43:24,000 --> 00:43:25,000
Maaf.

889
00:43:25,000 --> 00:43:27,000
Kau harus meyakinkan.

890
00:43:27,000 --> 00:43:29,000
Bukan gerakan melingkar.

891
00:43:29,000 --> 00:43:30,000
Bokongku bukan lampu ajaib.

892
00:43:30,000 --> 00:43:32,000
Apa?

893
00:43:45,670 --> 00:43:47,460
Sekarang kau meremasnya.

894
00:43:47,570 --> 00:43:49,000
Aku belum pernah meremas sebelumnya.

895
00:43:49,000 --> 00:43:50,690
Tentunya, sekarang giliranku.

896
00:43:54,890 --> 00:43:56,000
Kau tidak pakai celana dalam?

897
00:43:56,000 --> 00:43:57,000
Ini pakaian renang.

898
00:43:57,000 --> 00:43:58,000
Aku sedang liburan.

899
00:44:00,000 --> 00:44:01,000
Baik, jangan sentuh yang lain.

900
00:44:01,000 --> 00:44:02,000
Kalau begini?

901
00:44:02,000 --> 00:44:03,000
Itu bagus.

902
00:44:03,000 --> 00:44:04,000
Tapi kau jangan terlalu mendekat.

903
00:44:04,000 --> 00:44:06,000
Cukup-- Ya ampun.

904
00:44:06,650 --> 00:44:07,260
Maaf.

905
00:44:07,280 --> 00:44:08,180
Baik, keluarkan saja.

906
00:44:12,960 --> 00:44:14,000
Giliranmu.

907
00:44:14,000 --> 00:44:15,000
Masukkan jari
ke bokongku sendiri?

908
00:44:15,000 --> 00:44:17,000
Bagaimana itu akan meyakinkan?

909
00:44:17,000 --> 00:44:19,000
Padamu?

910
00:44:19,000 --> 00:44:20,000
Aku tidak bisa.

911
00:44:20,000 --> 00:44:22,000
Astaga, seperti vakum di sini.

912
00:44:22,000 --> 00:44:24,000
Bagaimana bisa masuk ke dalam sini?

913
00:44:24,000 --> 00:44:25,000
Ini ketat sekali.

914
00:44:25,000 --> 00:44:27,000
Ini seperti memegang
seekor burung bayi.

915
00:44:28,450 --> 00:44:31,300
Sialan.

916
00:44:32,000 --> 00:44:33,760
Mereka tidak melihat?

917
00:44:35,000 --> 00:44:37,000
Kau seperti punya tahi lalat atau
sesuatu di bokongmu?

918
00:44:37,000 --> 00:44:38,000
Tidak.

919
00:44:38,000 --> 00:44:39,000
Masa? Karena aku rasakan sesuatu.

920
00:44:39,000 --> 00:44:41,000
Aku tidak punya tahi lalat.

921
00:44:41,000 --> 00:44:43,000
Apa-apaan ini?

922
00:44:43,000 --> 00:44:45,000
Apa-apaan ini?

923
00:44:45,000 --> 00:44:47,000
Apa-apaan ini?

924
00:44:47,000 --> 00:44:48,000
Apa-apaan ini?

925
00:44:48,000 --> 00:44:50,000
Apa-apaan ini?

926
00:44:50,000 --> 00:44:51,000
Ada lagi padaku?

927
00:44:51,000 --> 00:44:52,000
Aku tidak tahu.

928
00:44:52,000 --> 00:44:55,000
Jack, laba-laba memburu beruang.

929
00:44:55,000 --> 00:44:57,000
Mereka memburu beruang.

930
00:44:59,480 --> 00:45:02,000
Jangan memfoto.

931
00:45:02,000 --> 00:45:04,000
Letakkan kameranya.

932
00:45:04,000 --> 00:45:06,000
Kita tidak ingin
mengganggu keberadaanya.

933
00:45:06,000 --> 00:45:07,000
Ada lagi?

934
00:45:07,000 --> 00:45:08,000
Aku tidak tahu.

935
00:45:08,000 --> 00:45:09,000
Di mana mereka?

936
00:45:09,000 --> 00:45:10,000
Aku merasakannya.

937
00:45:10,000 --> 00:45:11,000
Aku merasakannya.

938
00:45:11,000 --> 00:45:12,000
Kayaknya aku melihat sesuatu.

939
00:45:12,000 --> 00:45:13,000
Apa yang kau lihat?

940
00:45:13,000 --> 00:45:14,000
Apa yang kau lihat?

941
00:45:14,000 --> 00:45:16,000
Tidak, itu hanya bagian tubuhmu.

942
00:45:16,000 --> 00:45:17,000
Kau baik-baik saja.

943
00:45:17,000 --> 00:45:18,600
Dengar, jika ada satu
binatang itu dalam tubuhku,

944
00:45:18,630 --> 00:45:19,630
Mungkin juga ada padamu.

945
00:45:22,470 --> 00:45:23,240
Tidak ada.

946
00:45:24,610 --> 00:45:26,000
Itu mungkin cara yang lebih baik
untuk memeriksa daripada tadi.

947
00:45:26,000 --> 00:45:27,000
Ya.

948
00:45:32,880 --> 00:45:36,000
Baiklah, koala kecil,
kami ikut dalam perjalananmu.

949
00:45:36,000 --> 00:45:38,000
Kami tidak mewarisi bumi.

950
00:45:38,000 --> 00:45:40,130
Hanya meminjamnya
dari makhluk kami.

951
00:45:42,460 --> 00:45:43,460
Hei, Kawan-kawan.

952
00:45:43,480 --> 00:45:44,440
Apa yang kami lewatkan?

953
00:45:57,360 --> 00:45:58,620
Kenapa aku tidak bisa?

954
00:45:59,000 --> 00:46:01,490
Karena kau seharusnya belajar menyelam
saat berusia enam tahun.

955
00:46:03,630 --> 00:46:04,670
Kau pasti bisa, Sayang.

956
00:46:05,150 --> 00:46:06,800
Pernah mencoba fokus
pada jari kakimu?

957
00:46:07,340 --> 00:46:08,500
Ibuku mengajariku trik ini.

958
00:46:08,530 --> 00:46:11,000
Jika kau berpura-pura seperti ada tali
dari hidung ke jari kakimu,

959
00:46:11,000 --> 00:46:13,550
kau hanya perlu
mempertahankan posisi itu.

960
00:46:13,710 --> 00:46:14,810
Bisa tidak mengulanginya?

961
00:46:14,830 --> 00:46:16,830
Kali ini aku akan meneriakkan pertanyaan.

962
00:46:16,940 --> 00:46:18,460
Kupikir ini akan membantu
membersihkan pikiranmu.

963
00:46:18,480 --> 00:46:20,860
Pastikan pertanyaannya tentang
pesawat terbang

964
00:46:20,890 --> 00:46:24,000
atau pembunuhan
Adipati Franz Ferdinand.

965
00:46:24,000 --> 00:46:28,080
Baik, perusahaan apa
yang membuat pesawat Concorde?

966
00:46:30,330 --> 00:46:33,000
Sebuah kolaborasi antara British Airways
dan pemerintah Prancis.

967
00:46:33,710 --> 00:46:34,880
Bagaimana?

968
00:46:35,610 --> 00:46:36,650
Hampir.

969
00:46:37,340 --> 00:46:40,000
Mungkin ibumu bisa mengajari
dia cara menyelam.

970
00:46:41,120 --> 00:46:42,260
Dia sudah meninggal.

971
00:46:42,840 --> 00:46:45,000
Aku sangat menyesal.

972
00:46:45,000 --> 00:46:46,000
Ya, maaf.

973
00:46:46,000 --> 00:46:48,000
Baiklah, aku akan mencoba lagi,

974
00:46:48,000 --> 00:46:50,270
tapi kali ini beri aku satu pertanyaan
yang jawabannya lebih pendek.

975
00:46:50,850 --> 00:46:52,000
Aku punya ide yang lebih baik.

976
00:46:52,000 --> 00:46:55,470
Biarkanku melakukan semuanya,
aku akan membimbingmu.

977
00:46:56,360 --> 00:46:57,180
Jangan ragu.

978
00:46:57,730 --> 00:46:59,000
Hati-hati dengan bahu dia.

979
00:46:59,000 --> 00:47:02,000
Ya, aku mematahkannya saat
melompat dari kereta bergerak di Paris.

980
00:47:02,000 --> 00:47:04,420
Tidak membiarkanku melihat
Menara Eiffel sendirian.

981
00:47:04,830 --> 00:47:06,000
Aku harus memberitahunya
bahwa aku mencintainya.

982
00:47:06,000 --> 00:47:09,000
Ketika kau tahu dia adalah jodohmu,
yang lain tidak penting.

983
00:47:18,290 --> 00:47:21,110
Aku melambaikan tangan, terima kasih.

984
00:47:21,720 --> 00:47:23,000
Akhirnya.

985
00:47:24,580 --> 00:47:25,370
Apa aku berhasil?

986
00:47:25,710 --> 00:47:26,000
Ya.

987
00:47:26,000 --> 00:47:27,000
Ya.

988
00:47:27,000 --> 00:47:28,320
Kerja bagus, Sayang.

989
00:47:28,710 --> 00:47:30,000
Ayahmu adalah alami.

990
00:47:30,000 --> 00:47:32,590
Aku sangat senang kalian bisa
menghabiskan waktu dengan Ben.

991
00:47:32,770 --> 00:47:36,210
- Kalian berdua benar-benar--
- Saling mengenal dengan cara hormat.

992
00:47:36,240 --> 00:47:39,000
Dengan cara yang pantas untuk
wanita yang baik dan cerdas seperti putrimu.

993
00:47:39,580 --> 00:47:41,310
Ya, kami di tahap awal.

994
00:47:41,340 --> 00:47:42,190
Tidak terlalu awal.

995
00:47:42,210 --> 00:47:43,810
Tapi juga tidak terlalu baru.

996
00:47:43,830 --> 00:47:47,780
Hanya momen indah ketika dua orang bertemu
dalam perjalanan gila yang kita sebut kehidupan.

997
00:47:48,230 --> 00:47:50,340
Itulah mengapa aku sangat khawatir
ketika Jonathan datang.

998
00:47:50,560 --> 00:47:52,000
Aku tidak ingin menyakiti perasaannya.

999
00:47:52,000 --> 00:47:55,000
Aku bahkan menyarankan menyembunyikan
perasaan demi kepentingannya.

1000
00:47:55,000 --> 00:47:57,870
Tapi cinta kami sangat kuat.

1001
00:47:58,230 --> 00:47:59,810
Aku tahu apa yang kalian pikirkan.

1002
00:48:00,820 --> 00:48:02,000
Dia jauh lebih tua.

1003
00:48:02,590 --> 00:48:03,590
Mereka tidak begitu, 'kan?

1004
00:48:04,340 --> 00:48:07,620
Mungkin berpikir aku berusia 27, awal 28.

1005
00:48:09,710 --> 00:48:11,470
Ya, kami sangat bahagia.

1006
00:48:11,490 --> 00:48:12,490
Paling bahagia.

1007
00:48:12,520 --> 00:48:13,520
Ya.

1008
00:48:18,000 --> 00:48:20,000
Kau terlihat seperti itu dulu.

1009
00:48:20,000 --> 00:48:21,000
Tidak, aku tidak.

1010
00:48:21,000 --> 00:48:23,000
Pria itu seperti terbuat dari batu.

1011
00:48:24,930 --> 00:48:26,000
Mereka berpegangan tangan.

1012
00:48:26,000 --> 00:48:27,000
Kupikir ini berhasil.

1013
00:48:27,000 --> 00:48:29,000
Aku tak percaya orang bodoh
itu begitu mudah tertipu.

1014
00:48:33,190 --> 00:48:35,000
Apa itu semua omong kosong
tentang ibumu?

1015
00:48:35,000 --> 00:48:36,000
Apa?

1016
00:48:36,000 --> 00:48:38,000
Cerita tentang kunci Inggris besar.

1017
00:48:38,330 --> 00:48:41,000
Itu mungkin kebohongan sampai
kejadian malam tidak berarti apa-apa.

1018
00:48:43,360 --> 00:48:45,000
Kau juga pernah mendengarnya?

1019
00:48:47,330 --> 00:48:49,000
Aku tidak bermaksud...

1020
00:48:52,940 --> 00:48:54,000
Maafkan aku.

1021
00:48:55,240 --> 00:48:57,000
Dan itu bukan kebohongan.

1022
00:48:59,460 --> 00:49:01,460
Terima kasih sudah begitu baik
kepada ayahku.

1023
00:49:05,830 --> 00:49:07,520
Kau sebaiknya bersihkan dirimu.

1024
00:49:07,670 --> 00:49:09,970
Ada tabir surya milik dia padamu.

1025
00:49:18,130 --> 00:49:19,300
Makasih, Kawan.
Aku bakal cepat.

1026
00:49:20,390 --> 00:49:20,920
Baiklah.

1027
00:49:25,190 --> 00:49:26,730
Jadi, Australia.

1028
00:49:26,760 --> 00:49:27,970
Bagaimana menurutmu?

1029
00:49:28,000 --> 00:49:29,000
Dari mana kau tahu?

1030
00:49:29,020 --> 00:49:30,690
Entahlah. Di sini hebat.

1031
00:49:30,720 --> 00:49:32,210
Maz selalu membicarakanmu.

1032
00:49:32,670 --> 00:49:33,970
Ripper Cunt, panggilannya untukmu.

1033
00:49:34,580 --> 00:49:37,000
Maz itu Margaret, dan Ripper Cunt itu...

1034
00:49:37,000 --> 00:49:38,000
Teman baik.

1035
00:49:39,610 --> 00:49:40,910
Ya.

1036
00:49:41,200 --> 00:49:44,740
Kau benar-benar berselancar
ketika pasir masuk ke bokongmu.

1037
00:49:45,540 --> 00:49:46,540
Gobbler-mu juga. (kelamin)

1038
00:49:47,160 --> 00:49:48,000
Gobbler adalah...

1039
00:49:48,720 --> 00:49:49,990
Bagian genitalmu.

1040
00:49:51,230 --> 00:49:52,220
Bagian genitalmu.

1041
00:49:53,630 --> 00:49:55,630
Ayolah, Kawan. Organ genitalmu.

1042
00:49:58,410 --> 00:50:00,490
Omong-omong,
senang kau ada di sini.

1043
00:50:01,020 --> 00:50:01,860
Kena kau.

1044
00:50:05,370 --> 00:50:06,370
Selamat siang, Sayang.

1045
00:50:10,060 --> 00:50:11,680
Hei, Kawan.

1046
00:50:11,680 --> 00:50:13,280
Mau main game?

1047
00:50:13,280 --> 00:50:14,280
Kau akan kalah.

1048
00:50:18,060 --> 00:50:19,760
Bagaimana kabarmu belakangan ini?

1049
00:50:19,760 --> 00:50:20,760
Cukup baik.

1050
00:50:20,760 --> 00:50:22,320
Kau?

1051
00:50:22,320 --> 00:50:23,350
Baik saja, sepertinya.

1052
00:50:23,370 --> 00:50:24,850
Bagaimana dengan sekolah?

1053
00:50:25,520 --> 00:50:27,320
Sudah memutuskan bidang hukum
apa yang ingin kau tekuni?

1054
00:50:27,320 --> 00:50:28,280
Kau kenal aku.

1055
00:50:28,280 --> 00:50:30,880
Aku bukan tipe yang menekuni latihan.

1056
00:50:30,880 --> 00:50:32,320
Masih punya keraguan?

1057
00:50:32,320 --> 00:50:33,320
Langsung keraguan ketiga.

1058
00:50:34,350 --> 00:50:36,680
Aku tahu ini aneh, aku berada di sini,

1059
00:50:36,680 --> 00:50:39,360
tapi percayalah, aku tidak ada
kaitannya dengan ini.

1060
00:50:39,360 --> 00:50:42,320
Orang tuamu yang memperdayaiku,
memberi penerbangan itu.

1061
00:50:42,320 --> 00:50:43,680
Itu manis.

1062
00:50:43,680 --> 00:50:44,980
Kau bagian dari keluarga.

1063
00:50:46,170 --> 00:50:49,060
Aku akan berbohong jika aku bilang
tidak pernah memikirkanmu.

1064
00:50:53,080 --> 00:50:54,160
Ya, aku juga.

1065
00:50:57,480 --> 00:51:00,080
Sudah berapa lama kau
dan pria itu, Ben, bersama?

1066
00:51:00,080 --> 00:51:01,920
Ini agak baru.

1067
00:51:01,920 --> 00:51:04,880
Bukan seperti baru, tapi agak baru.

1068
00:51:04,880 --> 00:51:06,480
Kupikir dia tampak hebat.

1069
00:51:07,070 --> 00:51:08,600
Tidak, kau tidak serius.

1070
00:51:08,600 --> 00:51:09,920
Aku benar-benar tidak.

1071
00:51:11,990 --> 00:51:14,280
Terima kasih tak permasalahkan
tentang semua ini.

1072
00:51:16,180 --> 00:51:20,200
Tidak hanya ini, tapi ini juga.

1073
00:51:22,540 --> 00:51:24,320
Senang sekali bertemu kau lagi, Bea.

1074
00:51:24,320 --> 00:51:25,480
Aku senang kau di sini.

1075
00:51:27,040 --> 00:51:28,120
Mari kita bersenang-senang.

1076
00:51:29,180 --> 00:51:30,040
Ayo kita lakukan.

1077
00:51:44,700 --> 00:51:45,840
Kawan.

1078
00:51:46,880 --> 00:51:48,400
Ya, itu aku.

1079
00:51:48,400 --> 00:51:50,000
Kau mau kopi?

1080
00:51:50,000 --> 00:51:51,640
Ini yang terbaik di dunia.

1081
00:51:51,640 --> 00:51:54,040
Kalian benar-benar bangga
dengan kopi kalian di sini.

1082
00:51:54,040 --> 00:51:55,970
Ini yang terbaik di dunia.

1083
00:51:56,000 --> 00:51:56,840
Baik.

1084
00:51:57,320 --> 00:51:58,160
Nikmatilah.

1085
00:52:03,060 --> 00:52:04,120
Ini memang enak.

1086
00:52:05,090 --> 00:52:07,440
Aku sedang berpikir untuk
berlari sebentar nanti.

1087
00:52:08,550 --> 00:52:09,600
Kau mau ikut?

1088
00:52:11,370 --> 00:52:13,440
Aku sebenarnya mau
bersepeda dengan Bea,

1089
00:52:13,440 --> 00:52:15,000
jadi kurasa tidak bisa.

1090
00:52:15,000 --> 00:52:17,080
Dia sedikit manis padamu, ya?

1091
00:52:17,080 --> 00:52:18,200
Kau sudah tahu.

1092
00:52:19,470 --> 00:52:21,720
Sudah berapa lama
kau dan Beau berpacaran?

1093
00:52:21,720 --> 00:52:23,160
Tidak, kita hanya bersenang-senang saja.

1094
00:52:23,160 --> 00:52:24,800
Dia baik, tapi kupikir aku mencari

1095
00:52:24,800 --> 00:52:26,560
seseorang yang lebih serius.

1096
00:52:26,960 --> 00:52:28,440
Lebih romantis.

1097
00:52:31,610 --> 00:52:33,760
Kenapa kita putus dulu?

1098
00:52:34,960 --> 00:52:35,960
Aku tidak terlalu ingat,

1099
00:52:35,960 --> 00:52:37,680
tapi kupikir kau bilang sesuatu seperti

1100
00:52:37,680 --> 00:52:41,300
aku tidak dewasa, idiot,
dan penuh dengan semprotan badan.

1101
00:52:46,140 --> 00:52:49,000
Sepertinya kau bukan pria itu lagi.

1102
00:52:49,000 --> 00:52:49,960
Bea cewek yang beruntung.

1103
00:53:05,810 --> 00:53:07,230
Hei, buka pintunya.

1104
00:53:07,650 --> 00:53:08,720
Bea.

1105
00:53:10,200 --> 00:53:11,720
Ada apa?

1106
00:53:11,720 --> 00:53:13,120
Margaret mengira kita berpacaran.

1107
00:53:13,120 --> 00:53:14,040
Itu bagus.

1108
00:53:14,040 --> 00:53:15,560
Tidak, Margaret perlu berpikir

1109
00:53:15,560 --> 00:53:16,840
kita bersama dalam cara yang benar.

1110
00:53:17,000 --> 00:53:19,120
Bukan bersama berpasangan,
tapi bersama karena situasi.

1111
00:53:19,120 --> 00:53:20,440
Karena kalau dia mengira
kita berpasangan,

1112
00:53:20,440 --> 00:53:21,800
dia takkan melanggar
prinsip perempuan.

1113
00:53:21,800 --> 00:53:23,800
Maka kita perlu menyusun
cara kita bersama

1114
00:53:23,800 --> 00:53:24,960
agar tampak bersama,

1115
00:53:24,960 --> 00:53:26,680
tapi ada celah dalam
kita bersama

1116
00:53:26,680 --> 00:53:28,200
dan dia bisa langsung terlibat

1117
00:53:28,200 --> 00:53:29,280
sehingga kita bisa benar bersama.

1118
00:53:29,280 --> 00:53:30,360
Kau konsumsi kokain?

1119
00:53:30,360 --> 00:53:31,200
Tidak, di sini seperti kopi.

1120
00:53:31,200 --> 00:53:32,160
Ini seperti sabu.

1121
00:53:32,160 --> 00:53:33,480
Kutebak.

1122
00:53:33,480 --> 00:53:34,400
Tidak, aku tidak.

1123
00:53:34,400 --> 00:53:35,440
Aku bekerja di Goldman.

1124
00:53:35,440 --> 00:53:36,320
Pernikahan rekan.

1125
00:53:36,320 --> 00:53:37,280
Lakukan apa yang kau lakukan.

1126
00:53:37,280 --> 00:53:39,040
Astaga, Bung, kau ini siapa?

1127
00:53:39,040 --> 00:53:40,880
Aku pria yang mencoba memahami ini.

1128
00:53:41,910 --> 00:53:43,400
Lihat kamarmu, jauh lebih besar.

1129
00:53:43,400 --> 00:53:44,720
Kau punya lukisan?

1130
00:53:44,720 --> 00:53:46,480
Itu sangat merah.

1131
00:53:46,480 --> 00:53:47,920
Kita perlu tingkatkan sedikit.

1132
00:53:47,920 --> 00:53:49,480
Buat terasa seolah kita di tahap Gaga.

1133
00:53:49,480 --> 00:53:51,160
Apa yang ingin kau lakukan,
bawa aku ke koridor?

1134
00:53:51,160 --> 00:53:53,240
Itu bukan Gaga.

1135
00:53:53,240 --> 00:53:55,080
Sebenarnya, itu bisa dianggap sebagai Gaga.

1136
00:53:55,080 --> 00:53:56,080
Malam ini latihan makan malam,

1137
00:53:56,080 --> 00:53:56,920
jadi kita harus melakukan sesuatu

1138
00:53:56,920 --> 00:53:57,920
yang membuatmu
terlihat tertarik padaku,

1139
00:53:57,920 --> 00:53:59,160
tapi kau tidak tertarik padaku.

1140
00:53:59,160 --> 00:54:00,000
Dan aku tertarik padamu,

1141
00:54:00,000 --> 00:54:02,200
tapi kau bisa lihat dari wajahku
bahwa itu takkan terjadi.

1142
00:54:03,240 --> 00:54:05,000
Kendalikan dirimu, Bung.

1143
00:54:05,000 --> 00:54:06,600
Kau sering memukulku.

1144
00:54:09,940 --> 00:54:10,840
Baik, Kalana,

1145
00:54:10,840 --> 00:54:13,640
sekarang pura-pura ini rubah sungguhan
yang merusak taman kita.

1146
00:54:15,940 --> 00:54:16,960
Hajar itu.

1147
00:54:16,960 --> 00:54:18,560
Hajar itu.

1148
00:54:18,560 --> 00:54:20,040
Ya, hajar itu.

1149
00:54:20,040 --> 00:54:20,880
Hajar itu.

1150
00:54:21,720 --> 00:54:22,840
Kau lihat itu?

1151
00:54:22,840 --> 00:54:24,000
Ia melakukannya, ya.

1152
00:54:24,000 --> 00:54:26,320
Hei, mereka datang.

1153
00:54:26,320 --> 00:54:27,960
Baiklah, Semuanya, ayo berangkat.

1154
00:54:27,960 --> 00:54:28,800
Bergerak cepat.

1155
00:54:28,800 --> 00:54:29,640
Anjing nakal.

1156
00:54:29,640 --> 00:54:30,480
Kau terlihat cantik.

1157
00:54:30,480 --> 00:54:32,480
Sayang, kau terlihat sangat cantik.

1158
00:54:32,480 --> 00:54:33,480
Selalu.

1159
00:54:33,480 --> 00:54:34,560
Kau terlihat sangat cantik.

1160
00:54:34,560 --> 00:54:35,880
Ya, aku terlihat buruk.

1161
00:54:35,880 --> 00:54:39,200
Ini waktunya yang tepat
untuk mengatakannya.

1162
00:54:39,200 --> 00:54:40,520
Ayah sudah jadi ayah.

1163
00:54:40,520 --> 00:54:42,120
Ayo, pergi.

1164
00:54:42,120 --> 00:54:42,960
Ya.

1165
00:54:42,960 --> 00:54:44,000
Baiklah, ayo kita lakukan.

1166
00:55:02,560 --> 00:55:03,800
Terima kasih.

1167
00:55:06,370 --> 00:55:09,440
Kau lihat ukuran kapal itu?

1168
00:55:09,440 --> 00:55:10,520
Hei, Kawan-kawan.

1169
00:55:20,870 --> 00:55:22,360
Sentuhan yang bagus.

1170
00:55:22,360 --> 00:55:23,200
Gaun yang indah.

1171
00:55:23,910 --> 00:55:26,160
Kau punya hati yang baik.

1172
00:55:55,840 --> 00:55:56,480
Aku suka gaunmu.

1173
00:55:57,320 --> 00:55:58,160
Terima kasih.

1174
00:55:58,160 --> 00:55:59,440
Kau ingin minum apa?

1175
00:55:59,440 --> 00:56:02,000
Minuman tradisional apa
untuk latihan makan malam?

1176
00:56:02,000 --> 00:56:04,080
Tiga scotch murni dan satu
sampanye untuk wanita ini.

1177
00:56:04,080 --> 00:56:05,280
Terima kasih.

1178
00:56:05,280 --> 00:56:06,680
Baiklah.

1179
00:56:06,680 --> 00:56:07,800
Kau ingat.

1180
00:56:07,800 --> 00:56:09,920
Bahwa kau tidak bisa
minum minuman keras?

1181
00:56:09,950 --> 00:56:11,640
Ya, baunya masih belum hilang dari mobilku.

1182
00:56:11,640 --> 00:56:13,600
Aku merasa sangat buruk tentang itu.

1183
00:56:15,760 --> 00:56:17,520
Itu malam yang menyenangkan.

1184
00:56:17,520 --> 00:56:18,760
Itu musim panas yang menyenangkan.

1185
00:56:19,840 --> 00:56:20,760
Maz!

1186
00:56:22,760 --> 00:56:25,800
Maz, kapten bilang bahwa
kita bisa mengemudikan kapal.

1187
00:56:25,800 --> 00:56:27,600
Baik, aku datang.

1188
00:56:27,600 --> 00:56:28,960
Tunggu, aku pakai sepatu hak tinggi.

1189
00:56:30,180 --> 00:56:31,520
Lihat betapa beruntungnya kita.

1190
00:56:31,520 --> 00:56:32,960
Di atas kapal yang berlayar
ke sana ke mari

1191
00:56:32,960 --> 00:56:34,720
tanpa transportasi atau alasan nyata.

1192
00:56:36,760 --> 00:56:38,560
Lihatlah dirimu, Polly Pocket.

1193
00:56:38,560 --> 00:56:39,840
Kau yang paling cantik di kapal ini.

1194
00:56:45,240 --> 00:56:47,360
Dia tidak mengingatku.

1195
00:56:48,580 --> 00:56:50,860
Hei, lihat, apa itu Tasmania?

1196
00:56:50,890 --> 00:56:54,680
Tidak, Sayang, itu, ya,
kupikir mungkin benar.

1197
00:56:54,680 --> 00:56:56,560
Halle, Tasmania, sialan.

1198
00:56:56,560 --> 00:56:57,760
Itu dia.

1199
00:56:57,760 --> 00:56:59,160
Setidaknya cara itu halus.

1200
00:56:59,160 --> 00:57:00,240
Iyakah?

1201
00:57:01,540 --> 00:57:03,720
Ini entah kenapa mengingatkanku pada prom.

1202
00:57:03,720 --> 00:57:05,720
Yang pertama atau kedua kali?

1203
00:57:05,720 --> 00:57:08,560
Jonathan adalah pria yang paling sempurna.

1204
00:57:08,560 --> 00:57:10,440
Dia seperti anak bagi kami.

1205
00:57:10,440 --> 00:57:12,840
Itu mungkin menjadi masalah, Kawan.

1206
00:57:12,840 --> 00:57:14,920
Mereka mungkin tidak ingin
tidur dengan saudara.

1207
00:57:37,170 --> 00:57:38,240
Jadi, bagaimana situasinya?

1208
00:57:38,240 --> 00:57:39,680
Bisa orang tuamu tidak ikut campur?

1209
00:57:42,770 --> 00:57:44,070
Bagaimana denganmu?

1210
00:57:50,360 --> 00:57:51,600
Permainan dimulai.

1211
00:57:51,600 --> 00:57:52,680
Apa kau bisa berdansa?

1212
00:57:52,680 --> 00:57:53,840
Ikuti caraku.

1213
00:57:54,750 --> 00:57:55,600
Ya Tuhan.

1214
00:58:43,080 --> 00:58:44,240
Apa Margaret melihat?

1215
00:58:47,160 --> 00:58:48,120
Sulit sekali membedakan

1216
00:58:48,120 --> 00:58:50,360
gaya aktor Hemsworth
mana yang ditiru.

1217
00:58:50,360 --> 00:58:51,760
Semua orang ke dek atas,

1218
00:58:51,760 --> 00:58:54,320
kita akan bersulang dengan sampanye.

1219
00:58:54,320 --> 00:58:55,160
Ikut denganku.

1220
00:58:59,980 --> 00:59:01,320
Jadi, apa yang kita lakukan?

1221
00:59:01,320 --> 00:59:02,320
Menutup kesepakatan.

1222
00:59:11,220 --> 00:59:12,490
Lakukan adegan Titanic.

1223
00:59:12,640 --> 00:59:13,560
Apa?

1224
00:59:13,560 --> 00:59:15,360
Silakan ambil sampanye.

1225
00:59:15,360 --> 00:59:16,200
Terima kasih.

1226
00:59:16,200 --> 00:59:17,320
Ambil minumannya.

1227
00:59:19,080 --> 00:59:19,920
Lakukan adegan Titanic.

1228
00:59:21,380 --> 00:59:23,280
Tidak, itu konyol.

1229
00:59:23,280 --> 00:59:24,720
Tepat sekali.

1230
00:59:24,720 --> 00:59:26,920
Orang-orang satu-satunya yang akan
melakukan yang konyol ini

1231
00:59:26,920 --> 00:59:28,920
adalah mereka yang tahu
betapa konyolnya itu,

1232
00:59:28,920 --> 00:59:31,600
tapi berada pada tahap awal
menyukai satu sama lain,

1233
00:59:31,600 --> 00:59:35,160
jadi mereka sepenuhnya nyaman
dengan konyolan mereka bersama.

1234
00:59:35,160 --> 00:59:36,680
Percayalah.

1235
00:59:36,680 --> 00:59:37,680
Astaga.

1236
00:59:37,680 --> 00:59:38,520
Ayolah.

1237
00:59:38,520 --> 00:59:39,480
Ini sangat memalukan.

1238
00:59:39,480 --> 00:59:41,960
Begitu pula mengatakan
sesuatu itu memalukan, Pria tua.

1239
00:59:50,130 --> 00:59:51,280
Angkat lenganku.

1240
00:59:52,110 --> 00:59:53,360
Aku pernah menontonnya.

1241
00:59:53,360 --> 00:59:54,200
Kau pernah?

1242
00:59:58,230 --> 00:59:59,400
Baiklah.

1243
01:00:00,610 --> 01:00:02,000
Ini takkan pernah berhasil.

1244
01:00:03,940 --> 01:00:07,540
Itu adalah hal paling romantis
yang pernah kulihat!

1245
01:00:07,570 --> 01:00:09,000
Mereka melakukan adegan Titanic?

1246
01:00:14,280 --> 01:00:15,910
Mereka sedang melihat?

1247
01:00:18,120 --> 01:00:19,000
Ya.

1248
01:00:19,000 --> 01:00:20,000
Mereka percaya?

1249
01:00:20,000 --> 01:00:22,000
Tak bisa bayangkan
mereka akan percaya.

1250
01:00:22,860 --> 01:00:25,000
Ini nyata. Kita berhasil.

1251
01:00:25,730 --> 01:00:28,270
Kita hebat. Kita benar-benar sangat hebat.

1252
01:00:29,770 --> 01:00:31,770
Jonathan, kau pernah
melihat Tasmania?

1253
01:00:32,130 --> 01:00:34,000
Ya, aku baik-baik saja. Tak apa-apa.

1254
01:00:44,630 --> 01:00:45,740
Bisa aku ucapkan dialognya?

1255
01:00:47,870 --> 01:00:50,250
Itu raja dunia.
Kau raja dunia.

1256
01:00:52,980 --> 01:00:54,420
Jack, aku terbang!

1257
01:00:54,450 --> 01:00:55,000
Baik, hentikan itu.

1258
01:01:07,450 --> 01:01:09,000
Mereka sudah pergi.
Pertunjukannya selesai.

1259
01:01:11,880 --> 01:01:13,660
Astaga!

1260
01:01:18,980 --> 01:01:21,000
Tidak! Tunggu! Tolong!

1261
01:01:21,000 --> 01:01:22,000
Tunggu!

1262
01:01:27,000 --> 01:01:28,300
Bea!

1263
01:01:35,990 --> 01:01:36,999
Bea!

1264
01:01:39,000 --> 01:01:40,000
Kau tak apa-apa?

1265
01:01:40,000 --> 01:01:41,000
Ya.

1266
01:01:42,170 --> 01:01:43,510
Kenapa kau lompat?

1267
01:01:43,530 --> 01:01:44,530
Untuk menyelamatkanmu!

1268
01:01:44,560 --> 01:01:45,950
Tapi kau tidak bisa berenang.

1269
01:01:45,970 --> 01:01:48,970
Aku bisa berenang!
Hanya untuk jarak dekat.

1270
01:01:53,460 --> 01:01:54,460
Kita akan mati.

1271
01:01:54,480 --> 01:01:55,480
Kita takkan mati.

1272
01:01:55,720 --> 01:01:57,150
Kita akan kena hipotermia.

1273
01:01:57,170 --> 01:01:58,170
Airnya 90 derajat.

1274
01:01:58,200 --> 01:01:59,630
Kita akan dimakan hiu.

1275
01:02:02,880 --> 01:02:04,970
Sial! Kita akan dimakan hiu!

1276
01:02:05,180 --> 01:02:07,180
Kita akan baik-baik saja.

1277
01:02:07,200 --> 01:02:10,200
Aku habiskan sepuluh jam mengambang
di lepas pantai Kepulauan Cayman.

1278
01:02:10,570 --> 01:02:11,570
Goldman?

1279
01:02:11,600 --> 01:02:13,020
Ya, itu bar mitzvah anak rekan bisnis.

1280
01:02:13,050 --> 01:02:14,240
Sedikit hiburan.

1281
01:02:18,290 --> 01:02:19,290
Astaga!

1282
01:02:19,320 --> 01:02:20,160
Roger!

1283
01:02:20,190 --> 01:02:21,190
Astaga!

1284
01:02:21,210 --> 01:02:22,880
Sepertinya mereka benar
lakukan adegan Titanic.

1285
01:02:22,910 --> 01:02:24,380
Aku suka komitmen kalian!

1286
01:02:24,400 --> 01:02:25,400
Hentikan kapalnya!

1287
01:02:25,430 --> 01:02:26,430
Tidak.

1288
01:02:26,450 --> 01:02:27,450
Tolong!

1289
01:02:28,500 --> 01:02:29,500
Tetap tenang!

1290
01:02:29,530 --> 01:02:30,120
Tidak aman untuk berenang.

1291
01:02:30,140 --> 01:02:30,810
Bea!

1292
01:02:38,060 --> 01:02:38,770
Di sana.

1293
01:02:41,010 --> 01:02:41,700
Kau yakin?

1294
01:02:41,970 --> 01:02:42,970
Ya.

1295
01:02:43,000 --> 01:02:44,000
Ayo.

1296
01:02:49,290 --> 01:02:51,000
Mengapa kita tidak memutar balik?

1297
01:02:51,000 --> 01:02:52,000
Kita berada di perairan yang terlalu dangkal.

1298
01:02:52,000 --> 01:02:53,000
Kapal akan kandas.

1299
01:02:53,000 --> 01:02:55,000
Tapi penyelamat pelabuhan telah diberitahu.

1300
01:02:55,000 --> 01:02:56,000
Astaga.

1301
01:03:16,170 --> 01:03:17,000
Kau tak apa-apa?

1302
01:03:19,000 --> 01:03:20,000
Baik.

1303
01:03:25,450 --> 01:03:26,000
Baiklah.

1304
01:03:26,910 --> 01:03:27,910
Baik.

1305
01:03:28,360 --> 01:03:29,000
Ayo.

1306
01:03:29,000 --> 01:03:30,000
Baiklah, giliranmu.

1307
01:03:30,000 --> 01:03:31,000
Baik.

1308
01:03:34,610 --> 01:03:37,460
Itu adalah mungkin yang paling--

1309
01:03:37,770 --> 01:03:40,000
Maksudku, jika tidak selesaikan
hubunganmu dengan Margaret, aku tidak--

1310
01:03:40,000 --> 01:03:44,560
Tidak ada yang lebih romantis
daripada melompat untuk menyelamatkanku.

1311
01:03:44,730 --> 01:03:47,000
Ya, Jonathan tidak melakukannya,
itu pasti.

1312
01:03:47,000 --> 01:03:49,000
Orang tuamu berusaha keras.

1313
01:03:49,000 --> 01:03:51,000
Kau bahkan tidak memberinya kesempatan.

1314
01:03:51,940 --> 01:03:54,000
Mengapa kau terus membela pria ini?

1315
01:03:54,710 --> 01:03:56,720
Mengapa kau putus dengannya?

1316
01:03:56,740 --> 01:03:57,740
Itu rumit.

1317
01:03:57,770 --> 01:03:58,770
Tidak pernah rumit.

1318
01:03:58,790 --> 01:04:00,000
Dia selingkuh?

1319
01:04:00,140 --> 01:04:01,350
Masalah narkoba?

1320
01:04:01,970 --> 01:04:04,000
Kau memergoki dia mengukur
penisnya dengan aplikasi penggaris?

1321
01:04:06,960 --> 01:04:08,000
Kami tidak pernah bertengkar.

1322
01:04:09,060 --> 01:04:10,000
Bukankah itu hal yang baik?

1323
01:04:10,000 --> 01:04:12,000
Hanya nyaman saja.

1324
01:04:12,000 --> 01:04:14,790
Dia pria yang hebat, yang berarti
tidak ada orang lain di luar sana untukku

1325
01:04:14,820 --> 01:04:16,000
karena aku punya pasangan yang terbaik.

1326
01:04:17,000 --> 01:04:19,000
Aku bahkan tidak bisa memberitahunya
aku berhenti sekolah hukum.

1327
01:04:19,000 --> 01:04:23,000
Dan aku tidak tahu apa
yang akan kulakukan dengan hidupku.

1328
01:04:23,890 --> 01:04:27,000
Kita akan dimakan oleh hiu,
aku harus memberi tahu seseorang.

1329
01:04:27,000 --> 01:04:29,000
Tidak ada yang tahu?

1330
01:04:29,000 --> 01:04:32,000
Kupikir ini bukan saatnya
untuk memberikan rahasia itu.

1331
01:04:32,980 --> 01:04:34,000
Kau akhirnya melakukannya.

1332
01:04:34,610 --> 01:04:35,000
Apa?

1333
01:04:35,580 --> 01:04:40,000
Malam itu kau bilang
tidak ingin menjadi pengacara.

1334
01:04:40,840 --> 01:04:42,000
Kau ingat itu?

1335
01:04:42,330 --> 01:04:47,000
Itu malam yang berkesan,
sebelum kau menyelinap keluar, tentunya.

1336
01:04:49,980 --> 01:04:51,000
Mengapa kau pergi?

1337
01:04:53,750 --> 01:04:56,000
Karena kau mengejutkanku.

1338
01:04:58,090 --> 01:05:02,000
Itu pertama kalinya dalam hidupku
aku merasa intens dan harus mengendalikannya.

1339
01:05:04,840 --> 01:05:07,000
Aku tahu sedikit tentang itu.

1340
01:05:09,710 --> 01:05:11,600
Aku benar-benar terluka ketika kau pergi.

1341
01:05:12,470 --> 01:05:15,000
Jadi aku mengatakan semua hal buruk
tentangmu kepada Pete.

1342
01:05:15,510 --> 01:05:17,000
Itu bukan apa yang kurasakan.

1343
01:05:23,360 --> 01:05:25,000
Lihatlah kita.

1344
01:05:25,820 --> 01:05:30,000
Hanya sepasang orang
mengapung di tengah pelabuhan.

1345
01:05:31,890 --> 01:05:35,000
Janji padaku jika kita selamat,
kita akan melihat dari daratan yang kering.

1346
01:05:35,000 --> 01:05:38,000
Pemandangannya cukup
menakjubkan dari sini.

1347
01:05:39,000 --> 01:05:41,000
Ini konyol tapi aku ingin melihat orang-orang.

1348
01:05:41,000 --> 01:05:44,000
Ikon kota seperti itu penuh
dengan orang-orang yang jatuh cinta.

1349
01:05:44,000 --> 01:05:47,470
Lamaran pernikahan, bulan madu, perasaan
romantis yang melompat dari kereta yang bergerak

1350
01:05:47,490 --> 01:05:50,000
hanya untuk melihat bangunan
dengan orang yang mereka cinta.

1351
01:05:50,790 --> 01:05:53,000
Seperti ayahmu di Menara Eiffel?

1352
01:05:54,480 --> 01:05:56,000
Dia bilang padamu itu?

1353
01:05:56,990 --> 01:05:59,000
Tidak ada yang penting selain cinta.

1354
01:06:01,560 --> 01:06:03,000
Kau bisa manfaatkan
itu sedikit sekarang.

1355
01:06:05,040 --> 01:06:06,000
Itu tidak konyol.

1356
01:06:07,710 --> 01:06:09,000
Kau, aku dan Opera House.

1357
01:06:09,840 --> 01:06:10,840
Ini kencan.

1358
01:06:11,490 --> 01:06:12,000
Aku janji.

1359
01:07:09,650 --> 01:07:11,000
Ada apa?

1360
01:07:12,410 --> 01:07:14,000
Aku agak takut terbang.

1361
01:07:14,560 --> 01:07:16,560
Bukankah kau terbang
terus untuk pekerjaanmu?

1362
01:07:17,330 --> 01:07:19,320
Aku punya rutinitas yang sangat spesifik.

1363
01:07:19,860 --> 01:07:23,300
Menggunakan masker wajah, pakai headphone,
membuat ruang pribadi.

1364
01:07:35,420 --> 01:07:37,000
Itu lagu ketenanganku.

1365
01:07:38,080 --> 01:07:39,390
Bagaimana kau tahu lagu ketenanganku?

1366
01:07:39,410 --> 01:07:40,410
Jangan khawatir.

1367
01:08:20,920 --> 01:08:22,000
Kau baik-baik saja?

1368
01:08:22,000 --> 01:08:24,550
- Diamlah sekarang.
- Baiklah.

1369
01:08:54,000 --> 01:08:56,550
PENYELAMAT PELABUHAN

1370
01:09:06,650 --> 01:09:08,000
Terima kasih lagi.

1371
01:09:08,000 --> 01:09:09,270
Menjauh dari perairan, ya?

1372
01:09:11,000 --> 01:09:12,000
Ingin kopi?

1373
01:09:13,000 --> 01:09:15,000
Tidak sekarang.
Aku akan terjaga sepanjang malam.

1374
01:09:16,190 --> 01:09:16,880
Ya.

1375
01:09:17,680 --> 01:09:19,000
Terima kasih sudah menyelamatkanku.

1376
01:09:20,150 --> 01:09:21,000
Itu menyenangkan.

1377
01:09:21,580 --> 01:09:23,000
Bodoh, tapi menyenangkan.

1378
01:09:23,000 --> 01:09:24,000
Itu adalah yang terbaik.

1379
01:09:35,820 --> 01:09:37,000
Tidak, itu panas!

1380
01:09:38,370 --> 01:09:39,000
Astaga.

1381
01:09:40,000 --> 01:09:42,000
Kapan kau akan sadar?

1382
01:09:43,380 --> 01:09:45,000
Kau ingin aku meniupnya?

1383
01:09:53,790 --> 01:09:55,000
Masih panas?

1384
01:11:42,520 --> 01:11:44,900
Kita sudah cukup baik dalam berpura-pura.

1385
01:11:44,930 --> 01:11:47,000
Aku bahkan tidak tahu apa yang nyata lagi.

1386
01:11:48,270 --> 01:11:50,370
Semua yang kulakukan
rasanya seperti kesalahan.

1387
01:12:01,690 --> 01:12:04,690
Ben, Steve, kalian tidak apa-apa?

1388
01:12:06,970 --> 01:12:08,970
Ben, tunggu, kau bisa dengar?

1389
01:12:09,000 --> 01:12:11,000
Aku tidak bisa mendengarmu.

1390
01:12:21,000 --> 01:12:22,000
Steve!

1391
01:12:22,000 --> 01:12:24,000
Beatrice!

1392
01:12:24,000 --> 01:12:26,000
Beatrice!

1393
01:12:42,500 --> 01:12:45,000
Sayang, apa itu?
Apa itu bekas tangan?

1394
01:13:43,960 --> 01:13:46,160
Ayo, Tampan.

1395
01:13:46,190 --> 01:13:48,000
Ada tugas.
Ayo, kita berangkat.

1396
01:13:49,260 --> 01:13:51,010
Ben, kau siap?
Kita punya urusan pengantin pria.

1397
01:13:51,350 --> 01:13:52,670
Bung, aku datang.

1398
01:13:52,690 --> 01:13:54,060
Semoga kau bersihkan badanmu
dari atas sampai bawah,

1399
01:13:54,080 --> 01:13:55,080
siapa tahu apa yang
terjadi dalam detak jantung.

1400
01:13:55,110 --> 01:13:57,110
Aku juga mandi semalam.

1401
01:13:57,130 --> 01:13:59,130
Dua kali mandi dalam delapan jam?

1402
01:13:59,160 --> 01:14:00,850
Lanjutkan, Raja, bersihkan diri!

1403
01:14:12,240 --> 01:14:16,010
Selamat Hari Pernikahan! Kau senang?

1404
01:14:16,030 --> 01:14:18,840
Ya, aku sangat senang untuk
menikahi Claudia.

1405
01:14:18,870 --> 01:14:20,660
Tapi, aku juga mengadakan pesta

1406
01:14:20,690 --> 01:14:22,530
di mana rasanya kita semua
sedang memainkan peran dalam naskah,

1407
01:14:22,550 --> 01:14:23,970
dan aku tidak terlalu suka berbau mewah,

1408
01:14:23,990 --> 01:14:25,730
dan aku hanya ingin sedikit--

1409
01:14:26,550 --> 01:14:28,720
Yang penting adalah kau dan Claudia

1410
01:14:28,740 --> 01:14:30,580
menjalani hidup bersama selamanya.

1411
01:14:30,980 --> 01:14:32,000
Aku mencintaimu.

1412
01:14:32,020 --> 01:14:33,640
Aku mencintaimu juga.

1413
01:14:33,670 --> 01:14:34,850
Bea?

1414
01:14:35,630 --> 01:14:38,380
Hei, kau masih siap
untuk mengambil kue, 'kan?

1415
01:14:38,400 --> 01:14:39,540
Ya, Nona.

1416
01:14:39,560 --> 01:14:41,000
Luar biasa.
Aku titip Margaret menemanimu,

1417
01:14:41,000 --> 01:14:42,000
untuk berjaga-jaga.

1418
01:14:42,640 --> 01:14:44,000
Margaret.

1419
01:14:52,650 --> 01:14:54,090
Baiklah, bicara padaku, Sayang.

1420
01:14:54,120 --> 01:14:56,360
Siapa yang akan kau pilih,
Margaret atau Bea?

1421
01:14:56,380 --> 01:14:57,910
Ayolah, Bung, jangan begitu.

1422
01:14:57,930 --> 01:14:59,660
Kita layaknya dua gadis yang ngobrol.

1423
01:14:59,680 --> 01:15:01,660
Tapi aku mengerti, susah juga ya.

1424
01:15:01,730 --> 01:15:03,000
Magpie adalah gadis impianmu.

1425
01:15:03,560 --> 01:15:05,020
Dia percaya diri, cantik,

1426
01:15:05,050 --> 01:15:07,500
dan dia tahu cara meredakan
situasi tegang dengan penampilannya.

1427
01:15:07,530 --> 01:15:09,000
Bea, di sisi lain...

1428
01:15:10,000 --> 01:15:12,070
Dia cerdas, lucu, cepat,

1429
01:15:12,100 --> 01:15:13,970
punya bokong yang kencang
yang membuat koin memantul.

1430
01:15:14,000 --> 01:15:16,020
- Peter.
- Apa?

1431
01:15:16,050 --> 01:15:17,660
Aku tidak memperobjektifkan
Margaret, Bung.

1432
01:15:17,680 --> 01:15:19,000
Itu tidak pantas.
Itu sepupuku.

1433
01:15:19,000 --> 01:15:20,570
Tidak pantas juga dengan Bea.

1434
01:15:20,600 --> 01:15:22,240
Ini lebih dalam dari yang kukira.

1435
01:15:22,260 --> 01:15:23,880
Hei, Sydney!

1436
01:15:23,900 --> 01:15:26,210
Kawanku sedang jatuh cinta!

1437
01:15:26,330 --> 01:15:27,700
- Hentikan, Bung.
- Apa?

1438
01:15:27,730 --> 01:15:28,730
Aku tahu apa rencanamu.

1439
01:15:28,750 --> 01:15:30,080
Aku tahu apa yang rencana kalian semua.

1440
01:15:30,110 --> 01:15:32,030
Kalian menjodohkan kami,
dan kami mengikutinya.

1441
01:15:32,060 --> 01:15:33,060
Tapi itu tidak
sunguh-sunguh.

1442
01:15:33,370 --> 01:15:34,370
Itu karena ayah tiriku, 'kan?

1443
01:15:34,390 --> 01:15:35,390
Dia tidak bisa berakting sama sekali.

1444
01:15:35,850 --> 01:15:36,850
Kau juga payah, Bung.

1445
01:15:36,880 --> 01:15:37,880
Itu keterlaluan, Sob.

1446
01:15:37,900 --> 01:15:39,900
Pasti jodohmu Bea, Bung.

1447
01:15:39,930 --> 01:15:40,930
Entahlah, Bung.

1448
01:15:40,950 --> 01:15:41,950
Aku benar tidak tahu.

1449
01:15:41,980 --> 01:15:42,980
Dia tidak tahu apa yang dia mau.

1450
01:15:43,000 --> 01:15:46,000
Dia menjadi lajang untuk
pertama kalinya dalam hidupnya.

1451
01:15:46,030 --> 01:15:47,030
Dia baru saja berhenti sekolah hukum.

1452
01:15:47,050 --> 01:15:49,050
Calon suaminya di sini.

1453
01:15:49,080 --> 01:15:51,080
- Hentikan semua omong kosong--
- Apa yang--

1454
01:15:53,130 --> 01:15:54,130
Ini serius.

1455
01:15:54,150 --> 01:15:56,250
Setiap kali sesuatu menjadi nyata, kau lari,

1456
01:15:56,280 --> 01:15:58,280
menyebut dirimu pria brengsek,
membuat alasan,

1457
01:15:58,300 --> 01:15:59,860
dan langsung pindah ke yang berikutnya.

1458
01:16:00,410 --> 01:16:01,410
Sudah pasti Bea.

1459
01:16:01,890 --> 01:16:03,520
Kau melompat dari kapal demi dia.

1460
01:16:07,310 --> 01:16:08,490
Itu sempurna.

1461
01:16:08,520 --> 01:16:09,450
Mereka akan menyukainya.

1462
01:16:09,480 --> 01:16:10,480
Terima kasih banyak.

1463
01:16:10,500 --> 01:16:11,740
Ini akan kukemas untukmu.

1464
01:16:11,760 --> 01:16:13,760
- Terima kasih.
- Terima kasih.

1465
01:16:14,770 --> 01:16:16,610
Aku tidak mengerti acara pernikahan mewah.

1466
01:16:16,640 --> 01:16:17,970
Jika kau suka seseorang, cium dia.

1467
01:16:18,000 --> 01:16:19,000
Simpan untuk diri sendiri.

1468
01:16:19,420 --> 01:16:21,420
Aku pakai gaun pengantin
untuk Halloween

1469
01:16:21,450 --> 01:16:22,450
selama lima tahun berturut-turut.

1470
01:16:22,470 --> 01:16:23,180
Kau bercanda.

1471
01:16:23,200 --> 01:16:24,200
Tidak, aku tahu.

1472
01:16:24,230 --> 01:16:25,230
Itu sangat menyedihkan.

1473
01:16:25,910 --> 01:16:27,450
Tapi sekarang aku denganmu.

1474
01:16:27,470 --> 01:16:29,250
Ini bukan untukku.

1475
01:16:29,270 --> 01:16:31,150
Jadi, kau dan Ben tidak serius?

1476
01:16:31,170 --> 01:16:32,920
Apa?

1477
01:16:32,950 --> 01:16:34,950
Tidak.

1478
01:16:35,400 --> 01:16:38,520
Kita hanya bersama karena situasinya.

1479
01:16:38,550 --> 01:16:39,910
Karena ketika aku melihatmu
semalam di pelabuhan,

1480
01:16:39,930 --> 01:16:41,470
kupikir mungkin ada lebih spesial
dengan kalian berdua.

1481
01:16:41,500 --> 01:16:44,600
Hanya... karena situasi.

1482
01:16:44,620 --> 01:16:46,620
- Itu hal Amerika?
- Aku bahkan tidak tahu.

1483
01:16:47,650 --> 01:16:50,650
Jadi, kau tidak keberatan
jika aku mendekatinya, 'kan?

1484
01:16:51,030 --> 01:16:53,000
Aku merasa seolah telah membuat
kesalahan membiarkannya pergi.

1485
01:16:55,450 --> 01:16:57,560
Jika itu tidak boleh, katakan saja.

1486
01:16:57,590 --> 01:16:58,700
Sungguh.

1487
01:17:01,240 --> 01:17:03,000
Aku tahu dia sungguh menyukaimu.

1488
01:17:07,590 --> 01:17:09,830
Bagaimana menurutmu aku harus
bertindak dengan Ben?

1489
01:17:09,850 --> 01:17:12,350
Apa harus menunggu
sampai setelah pernikahan?

1490
01:17:12,380 --> 01:17:14,280
Entahlah.

1491
01:17:14,310 --> 01:17:15,050
Kalian sudah pernah bercinta?

1492
01:17:15,080 --> 01:17:16,080
- Hei.
- Beatrice.

1493
01:17:16,100 --> 01:17:17,300
Kau berhenti dari sekolah?

1494
01:17:17,330 --> 01:17:19,330
Kau menghancurkan hasil
jerih payahmu sendiri?

1495
01:17:19,350 --> 01:17:21,000
Masih ada waktu untuk
mendaftar kembali?

1496
01:17:21,000 --> 01:17:23,000
Setelah kau putus dengan Jonathan,
semuanya berantakan.

1497
01:17:23,280 --> 01:17:25,780
Kau pakai narkoba?
Karena setidaknya Ibu akan mengerti.

1498
01:17:25,800 --> 01:17:28,750
Siapa yang bilang aku berhenti sekolah hukum?
Apa Ben?

1499
01:17:28,780 --> 01:17:29,780
- Kau berhenti sekolah?
- Apa?

1500
01:17:29,800 --> 01:17:31,000
Kapan kau akan memberi tahu kami?

1501
01:17:31,020 --> 01:17:32,360
Ini caramu membalas kami?

1502
01:17:32,380 --> 01:17:34,000
Maaf jika kami mendorongmu
untuk sukses selama hidupmu.

1503
01:17:34,000 --> 01:17:36,000
Kami orang tua yang sangat buruk.

1504
01:17:36,000 --> 01:17:37,000
Ibu, ini bukan tentangmu.

1505
01:17:37,000 --> 01:17:39,000
Ya, ini tentang kami.

1506
01:17:39,000 --> 01:17:41,000
Tidak, kami takkan membiarkanmu
menyiakan hidupmu

1507
01:17:41,000 --> 01:17:42,000
karena kau sedang menghadapi sesuatu.

1508
01:17:42,000 --> 01:17:44,000
Semua orang selalu menghadapi sesuatu.

1509
01:17:44,000 --> 01:17:46,000
Itu disebut kehidupan.

1510
01:17:46,000 --> 01:17:47,000
Hei.

1511
01:17:49,800 --> 01:17:51,000
Aku tidak percaya padamu.

1512
01:17:51,350 --> 01:17:52,620
Kau bilang padanya
aku berhenti sekolah?

1513
01:17:52,640 --> 01:17:53,390
Tidak.

1514
01:17:53,410 --> 01:17:55,000
Dia bilang pada Pete.
Pete yang memberitahu kami.

1515
01:17:55,460 --> 01:17:56,350
Aku bilang apa?

1516
01:17:56,370 --> 01:17:58,940
Ya, aku bilang kepada Pete,
tapi aku tidak bermaksud seperti itu.

1517
01:17:58,960 --> 01:17:59,690
Bilang apa?

1518
01:17:59,860 --> 01:18:01,390
Mereka akan
mengetahuinya pada akhirnya.

1519
01:18:01,410 --> 01:18:02,900
Itu bukan keputusanmu.

1520
01:18:02,920 --> 01:18:03,760
Maaf. Aku tidak berniat.

1521
01:18:03,790 --> 01:18:05,610
Tidak penting bagaimana
kami mengetahuinya.

1522
01:18:05,630 --> 01:18:06,380
Mengetahui apa?

1523
01:18:06,400 --> 01:18:08,000
Dia berhenti sekolah hukum.

1524
01:18:08,240 --> 01:18:09,000
Ya, aku tahu itu.

1525
01:18:09,220 --> 01:18:10,220
Kau benar-benar brengsek.

1526
01:18:10,400 --> 01:18:12,000
Aku membuat kesalahan. Maaf.

1527
01:18:12,280 --> 01:18:14,280
Ada alasan kenapa kau sendirian.
Tak ada yang bisa mempercayaimu.

1528
01:18:14,940 --> 01:18:16,000
Ya, apa alasanmu?

1529
01:18:16,570 --> 01:18:17,970
Pria sepertimu.

1530
01:18:18,000 --> 01:18:20,000
Teruskanlah seperti itu.

1531
01:18:20,540 --> 01:18:21,000
Pergi sana.

1532
01:18:21,000 --> 01:18:23,620
Jangan lakukan ini di sini sekarang.

1533
01:18:23,650 --> 01:18:25,500
Aku yang mengacaukannya.
Ini semua salahku.

1534
01:18:25,530 --> 01:18:27,580
Bagaimana jika kita semua
pergi berenang, ya?

1535
01:18:27,610 --> 01:18:28,950
Bersenang-senang sebelum pernikahan?

1536
01:18:28,970 --> 01:18:30,710
Itu ide bagus.
Mungkin minum-minum lebih awal?

1537
01:18:30,740 --> 01:18:34,790
Semuanya, aku minta maaf,
tapi rencana kalian semua hancur.

1538
01:18:34,810 --> 01:18:37,000
Kami tidak berpacaran.
Kami pura-pura selama ini.

1539
01:18:37,710 --> 01:18:38,630
Kau tahu?

1540
01:18:38,650 --> 01:18:39,860
Apa yang dibicarakannya?

1541
01:18:39,880 --> 01:18:43,040
Kami mungkin telah mengatur
persatuan antara mereka berdua

1542
01:18:43,070 --> 01:18:45,420
agar perdamaian menyebar di seluruh negeri.

1543
01:18:45,510 --> 01:18:46,510
Kau bohong kepada kami?

1544
01:18:46,760 --> 01:18:49,020
Apa yang benar-benar
jujur akhir-akhir ini?

1545
01:18:49,050 --> 01:18:50,650
Jadi, kau juga bohong kepadaku?

1546
01:18:50,890 --> 01:18:52,000
Kalian tidak berpacaran?

1547
01:18:52,000 --> 01:18:54,000
Aku tidak bisa bersama
dengan orang seperti dia.

1548
01:18:54,000 --> 01:18:56,000
Ya, karena aku yang mengacaukannya.

1549
01:18:56,000 --> 01:18:57,350
Kau yang mengacaukannya.

1550
01:18:57,380 --> 01:18:58,140
Aku yang mengacaukannya?

1551
01:18:58,170 --> 01:18:59,000
Ya, kau yang mengacaukannya.

1552
01:18:59,000 --> 01:19:00,000
Aku yang mengacaukannya?

1553
01:19:00,000 --> 01:19:01,000
Kau yang mengacaukannya.

1554
01:19:01,750 --> 01:19:02,750
Tidak.

1555
01:19:02,780 --> 01:19:04,000
Anjing nakal, Klonopin.

1556
01:19:04,000 --> 01:19:06,000
Maksudku, anjing pintar,
kau berhasil melawannya.

1557
01:19:06,000 --> 01:19:07,740
tapi lain kali baca situasinya, Klonopin.

1558
01:19:09,000 --> 01:19:11,000
Aku minta maaf.

1559
01:19:26,040 --> 01:19:27,000
Hei...

1560
01:19:29,040 --> 01:19:30,000
Bea.

1561
01:20:11,290 --> 01:20:13,345
- Sudah?
- Kau cantik.

1562
01:20:39,260 --> 01:20:41,260
Santai, kau membuat diri sendiri tegang.

1563
01:20:41,260 --> 01:20:43,260
Ini tidak baik-baik saja.

1564
01:20:43,260 --> 01:20:44,610
Ini baik-baik saja.

1565
01:20:44,630 --> 01:20:47,230
Baik, yang kita minta dari
mereka adalah datang ke sini,

1566
01:20:47,260 --> 01:20:49,560
merayakan kita, dan mereka merusaknya.

1567
01:20:49,590 --> 01:20:51,590
Seminggu penuh aku sangat stres,

1568
01:20:52,060 --> 01:20:54,230
dan kau lebih khawatir tentang apa
yang terjadi dengan Bea

1569
01:20:54,260 --> 01:20:55,260
daripada aku.

1570
01:20:55,260 --> 01:20:57,260
Kau lebih khawatir tentang perencanaanmu.

1571
01:20:57,260 --> 01:21:00,050
Kau menikahiku atau rencanamu sendiri?

1572
01:21:01,260 --> 01:21:03,260
Jika itu yang kau rasakan,

1573
01:21:03,260 --> 01:21:05,140
lalu mengapa kita bahkan melakukan ini?

1574
01:21:07,080 --> 01:21:08,760
Entahlah.

1575
01:21:08,780 --> 01:21:10,040
Kau yang lebih tahu.

1576
01:21:17,960 --> 01:21:19,700
Ada satu hal terakhir yang kita
harus pura-pura.

1577
01:21:49,000 --> 01:21:51,260
Claudia, Allie, kami memang brengsek.

1578
01:21:51,260 --> 01:21:53,560
Kami minta maaf.

1579
01:21:53,580 --> 01:21:56,510
Aku adik yang buruk,
dan dia teman yang buruk.

1580
01:21:56,870 --> 01:21:58,540
Ini hari besar kalian berdua.

1581
01:21:58,560 --> 01:22:00,260
Kami takkan mengacaukannya,
kami janji.

1582
01:22:00,260 --> 01:22:02,590
Tapi asal kalian tahu saja,

1583
01:22:02,610 --> 01:22:05,260
jika kalian mengacaukan hari ini,
sesuatu yang kupinjam

1584
01:22:05,260 --> 01:22:08,260
adalah pisau.
- Dan itu mengkilap dan baru.

1585
01:22:53,260 --> 01:22:56,260
Cinta itu memabukkan.

1586
01:22:56,260 --> 01:22:59,260
Itu mengelilingmu, itu menggelitikmu,

1587
01:22:59,600 --> 01:23:02,260
dan membuatmu merasa
seolah kau bisa berjalan di udara.

1588
01:23:02,260 --> 01:23:04,260
Itu seperti angin ini.

1589
01:23:04,260 --> 01:23:06,260
Itu ada dalam tulangmu,
ada dalam nafasmu,

1590
01:23:06,260 --> 01:23:08,030
ada dalam setiap detak jantungmu.

1591
01:23:08,050 --> 01:23:10,260
Kau tidak bisa mencarinya,
kau tidak bisa menggambarkannya,

1592
01:23:10,690 --> 01:23:12,930
dan kau tidak bisa melarikan diri darinya.

1593
01:23:13,010 --> 01:23:16,260
Allie, aku sangat mencintaimu,

1594
01:23:16,650 --> 01:23:18,860
dan aku tidak merasa cukup
sering mengatakannya.

1595
01:23:18,920 --> 01:23:20,920
Kau melengkapiku,

1596
01:23:21,260 --> 01:23:23,260
bagaikan selai kacang dan jelly

1597
01:23:23,260 --> 01:23:25,490
dan aku akan mencintaimu
selamanya dan selalu.

1598
01:23:25,780 --> 01:23:29,220
Claudia, aku mencintaimu sepenuh hati

1599
01:23:30,260 --> 01:23:32,260
sehingga tidak ada
yang tersisa untuk menolak.

1600
01:23:32,260 --> 01:23:33,890
Itu sangat bagus.

1601
01:23:33,910 --> 01:23:35,910
Aku baru saja membuatnya.

1602
01:23:36,370 --> 01:23:38,370
Klonopin.

1603
01:23:46,450 --> 01:23:49,140
Sekarang aku nyatakan
kalian sudah menikah!

1604
01:24:25,260 --> 01:24:28,010
Lihat, di sana dia rupanya.

1605
01:24:28,900 --> 01:24:30,260
Hei, Orang tua.

1606
01:24:30,260 --> 01:24:32,260
Apa itu Tasmania?

1607
01:24:32,260 --> 01:24:34,260
Ya.

1608
01:24:34,260 --> 01:24:36,020
Bagaimana kabarmu, Sayang?

1609
01:24:36,040 --> 01:24:39,040
Aku sangat menyesal sudah
berbohong kepada kalian soal sekolah.

1610
01:24:39,260 --> 01:24:41,260
Aku tidak ingin mengecewakan kalian lagi.

1611
01:24:41,260 --> 01:24:43,260
Jika kau memberi tahu kami,
mungkin kita bisa--

1612
01:24:43,260 --> 01:24:44,540
Mencoba membujukku?

1613
01:24:44,560 --> 01:24:46,560
Tidak, mungkin kita bisa mendukungmu.

1614
01:24:47,260 --> 01:24:49,260
Aku tahu ini menakutkan bagi kalian.

1615
01:24:50,180 --> 01:24:51,740
Ya, itu menakutkan bagiku juga,

1616
01:24:52,380 --> 01:24:54,260
dan aku harus mencari tahu sendiri.

1617
01:24:54,570 --> 01:24:57,040
Ibu tahu bahwa sesekali

1618
01:24:57,060 --> 01:24:58,260
kami mungkin terlihat sedikit...

1619
01:24:58,260 --> 01:24:59,670
Mengontrol?

1620
01:24:59,670 --> 01:25:00,260
Tidak.

1621
01:25:00,260 --> 01:25:01,260
Menjengkelkan?

1622
01:25:01,260 --> 01:25:01,840
Tidak.

1623
01:25:01,860 --> 01:25:02,860
Sebenarnya gila?

1624
01:25:02,890 --> 01:25:03,580
Ya.

1625
01:25:03,610 --> 01:25:07,160
Itu dia, tapi hanya karena
kami sangat mencintaimu.

1626
01:25:09,720 --> 01:25:10,970
Ayah mencintaimu.

1627
01:25:13,550 --> 01:25:16,260
- Bersulang.
- Untuk kita.

1628
01:25:16,260 --> 01:25:17,260
Semoga sukses.

1629
01:25:48,190 --> 01:25:48,700
Hai, Bibi.

1630
01:25:48,730 --> 01:25:49,260
Ya?

1631
01:25:49,260 --> 01:25:50,260
Boleh aku mengajaknya sebentar?

1632
01:25:50,260 --> 01:25:51,800
Tentu saja.

1633
01:25:51,830 --> 01:25:52,260
Silakan.

1634
01:25:53,250 --> 01:25:53,610
Dah.

1635
01:25:56,170 --> 01:25:56,880
Hei.

1636
01:25:58,880 --> 01:25:59,480
Hai.

1637
01:26:01,740 --> 01:26:02,740
Di mana Beau?

1638
01:26:03,040 --> 01:26:04,260
Dia cabut.

1639
01:26:04,730 --> 01:26:08,260
Dia bilang dia melihat ombak yang
layak untuk berselancar.

1640
01:26:08,260 --> 01:26:09,260
Maaf.

1641
01:26:09,960 --> 01:26:12,260
Itu sebenarnya tidak pernah
ada apa-apa.

1642
01:26:13,170 --> 01:26:14,260
Kau dan Bea.

1643
01:26:14,720 --> 01:26:18,260
Dia bilang kau hanya karena situasi.

1644
01:26:18,780 --> 01:26:20,260
Dia bilang begitu?

1645
01:26:32,920 --> 01:26:33,920
Kau baik-baik saja?

1646
01:26:34,070 --> 01:26:37,260
Ya, kami tahu ini akhir pekan yang
berat untukmu.

1647
01:26:38,230 --> 01:26:39,260
Entahlah.

1648
01:26:39,820 --> 01:26:42,260
Beberapa hari terakhir ini
benar-benar membuatku menyadari

1649
01:26:42,260 --> 01:26:44,260
seberapa besar aku merindukanmu.

1650
01:26:47,110 --> 01:26:48,720
Kenapa kau tidak sekadar
berjalan-jalan saja?

1651
01:26:48,750 --> 01:26:49,260
Jernihkan pikiranmu.

1652
01:26:49,260 --> 01:26:50,260
Ya, kami akan menemanimu.

1653
01:26:50,260 --> 01:26:51,260
Tidak, kami tidak.

1654
01:26:51,260 --> 01:26:52,260
Tidak.

1655
01:26:52,260 --> 01:26:54,260
Aku mencintaimu,
tapi ini adalah pernikahan kami.

1656
01:26:54,260 --> 01:26:55,260
Jadi...

1657
01:26:55,610 --> 01:26:56,260
Kau yakin?

1658
01:26:56,260 --> 01:26:57,260
Ya.

1659
01:26:57,830 --> 01:27:00,260
Aku mungkin akan pergi
dan mengamati orang.

1660
01:27:00,920 --> 01:27:02,260
Hanya saja...

1661
01:27:02,260 --> 01:27:04,260
bukan mereka.

1662
01:27:07,340 --> 01:27:08,260
Terima kasih.

1663
01:27:20,860 --> 01:27:21,490
Ben.

1664
01:27:27,840 --> 01:27:29,840
Aku sudah menginginkan ini sejak lama.

1665
01:27:32,040 --> 01:27:34,260
Tapi kupikir aku hanya
berpegang pada sebuah kenangan.

1666
01:27:35,300 --> 01:27:36,490
Dan juga, aku...

1667
01:27:40,910 --> 01:27:42,260
Aku minta maaf.

1668
01:27:42,260 --> 01:27:44,260
Aku sangat minta maaf.

1669
01:28:26,940 --> 01:28:28,630
Aku belum pernah melihat Bea
seperti ini sebelumnya.

1670
01:28:28,660 --> 01:28:29,260
Sungguh?

1671
01:28:30,350 --> 01:28:31,960
Kau yang dulu bilang
ada garis tipis

1672
01:28:31,980 --> 01:28:33,260
antara cinta dan benci.

1673
01:28:33,560 --> 01:28:36,330
Kau selalu orang pertama
yang mengatakan itu.

1674
01:28:36,360 --> 01:28:37,260
Aku tahu ini terdengar gila,

1675
01:28:37,260 --> 01:28:39,260
tapi bahkan ketika mereka
sedang saling bertengkar,

1676
01:28:39,260 --> 01:28:41,260
aku belum pernah melihat
Bea sebahagia ini.

1677
01:28:41,260 --> 01:28:43,260
Begitu juga dengan Ben.

1678
01:28:43,720 --> 01:28:46,260
Hei, Ayah tiri, boleh aku bicara?

1679
01:28:46,260 --> 01:28:47,500
Ya, tapi cepatlah, Nak.

1680
01:28:47,530 --> 01:28:50,310
Aku berjanji pada wanitaku untuk menari,
tapi jangan bilang ibumu.

1681
01:28:52,260 --> 01:28:53,260
Kau sangat pintar.

1682
01:28:53,260 --> 01:28:55,260
Tahu siapa juga yang pintar?

1683
01:28:55,260 --> 01:28:56,260
Ben.

1684
01:28:56,260 --> 01:28:58,260
Tahu siapa lagi yang akan
cocok dengan Ben?

1685
01:28:58,260 --> 01:29:01,260
Gadis yang bergumam itu yang selalu
kelihatan seperti punya rahasia.

1686
01:29:01,260 --> 01:29:02,260
Kau tahu namanya adalah Bea.

1687
01:29:02,260 --> 01:29:04,260
Itu adalah pengulangan.

1688
01:29:04,260 --> 01:29:05,830
Bisa kalian berhenti?

1689
01:29:06,020 --> 01:29:07,020
Hentikan.

1690
01:29:08,180 --> 01:29:09,690
Kau mau ke mana, Kawan?
Mau ke mana, Ben?

1691
01:29:09,710 --> 01:29:10,710
Kalian berdua juga.

1692
01:29:11,290 --> 01:29:12,040
Apa?

1693
01:29:12,070 --> 01:29:15,580
Sudahi pembicaraan keras kalian.

1694
01:29:15,600 --> 01:29:16,600
Hentikan saja.

1695
01:29:16,630 --> 01:29:18,260
Kami benar-benar tidak tahu
kau berdiri di sana.

1696
01:29:18,260 --> 01:29:19,260
Ya, itu benar.
Kami tidak tahu kau mendengarkan.

1697
01:29:19,260 --> 01:29:20,260
Kami tahu.

1698
01:29:20,530 --> 01:29:21,260
Itu pertunjukan terutama untuk satu orang.

1699
01:29:21,260 --> 01:29:22,850
Dan kami berhasil juga.

1700
01:29:22,880 --> 01:29:23,880
Kenapa kalian semua ini?

1701
01:29:24,340 --> 01:29:26,260
Seluruh akhir pekan ini,
aku telah dibohongi

1702
01:29:26,260 --> 01:29:28,850
dan dimanipulasi serta dijadikan boneka.

1703
01:29:29,480 --> 01:29:31,410
Aku tidak tahu mana yang nyata
dan mana yang tidak.

1704
01:29:31,440 --> 01:29:33,260
Kawan, aku tahu kau sedikit kurang jelas,

1705
01:29:33,260 --> 01:29:35,260
tapi aku serius apa yang kukatakan
di sana tentang cinta.

1706
01:29:35,260 --> 01:29:39,260
Itu terlalu berharga untuk disia-siakan.

1707
01:29:40,040 --> 01:29:41,260
Aku belum bertemu dengannya. Apa dia...

1708
01:29:41,260 --> 01:29:43,260
Dia berjalan-jalan sebentar tadi.

1709
01:29:43,820 --> 01:29:46,260
Setelah dia melihat kau mencium Margaret.

1710
01:29:46,580 --> 01:29:48,260
Apa?

1711
01:29:48,260 --> 01:29:49,260
Tidak, aku tidak mencium Margaret.

1712
01:29:49,260 --> 01:29:51,260
Margaret yang menciumku.
Aku terdiam.

1713
01:29:51,260 --> 01:29:52,260
Aku tidak ingin bersama Margaret.

1714
01:29:52,550 --> 01:29:53,260
Hentikan.

1715
01:29:53,260 --> 01:29:55,260
Kau idiot tampan.

1716
01:29:55,260 --> 01:29:57,260
Lari. Jangan tunggu cinta.

1717
01:29:57,680 --> 01:29:58,680
Perjuangkan cintamu.

1718
01:29:58,940 --> 01:30:01,040
Jangan khawatir tentang perbedaan usia.

1719
01:30:01,070 --> 01:30:02,000
Aku 29.

1720
01:30:02,000 --> 01:30:05,100
Sayang, tidak ada yang berusia 29 tahun.

1721
01:30:05,570 --> 01:30:06,490
Kau tahu dia pergi ke mana?

1722
01:30:06,510 --> 01:30:09,160
Dia bilang ingin berjalan-jalan
dan mengamati orang.

1723
01:30:09,180 --> 01:30:10,570
Itu yang dia bilang?

1724
01:30:10,660 --> 01:30:11,530
Mengamati orang?

1725
01:30:11,560 --> 01:30:14,380
Menurutku itu lebih seperti
eufemisme untuk menangis sendirian.

1726
01:30:15,560 --> 01:30:17,560
Tidak, bukan itu.

1727
01:30:18,150 --> 01:30:19,830
Kupikir aku tahu di mana dia berada.

1728
01:30:19,850 --> 01:30:21,850
Syukurlah, pergilah kejar dia.

1729
01:30:21,880 --> 01:30:23,440
Menyisir kota blok demi blok.

1730
01:30:23,470 --> 01:30:24,680
Memindai area.

1731
01:30:24,700 --> 01:30:25,950
Pertama ke utara, selatan,
timur, barat.

1732
01:30:25,980 --> 01:30:27,340
Leo, aku tahu pasti di mana dia.

1733
01:30:27,370 --> 01:30:29,370
Itu membuatnya jadi lebih mudah.

1734
01:30:35,250 --> 01:30:38,000
Aku hanya perlu menemukan
kereta bergerakku.

1735
01:30:40,400 --> 01:30:42,000
Apa yang terjadi di sini?

1736
01:30:42,000 --> 01:30:44,000
- Apa itu kopi?
- Ya.

1737
01:30:46,000 --> 01:30:48,000
Tunggu.

1738
01:30:48,000 --> 01:30:52,520
Panggil penyelamat pelabuhan!

1739
01:30:52,540 --> 01:30:55,000
- Astaga!
- Astaga!

1740
01:31:04,320 --> 01:31:07,010
Apa-apaan kau ini? Kau gila?

1741
01:31:36,000 --> 01:31:38,000
Aku butuh bantuan kalian!

1742
01:32:22,220 --> 01:32:25,610
Kenapa kalian tidak memperlakukan
orang seperti orang tuaku?

1743
01:32:25,610 --> 01:32:27,640
Pergi kejar gadis itu.

1744
01:32:27,660 --> 01:32:29,660
Terima kasih!

1745
01:32:39,070 --> 01:32:40,800
Permisi!

1746
01:32:40,830 --> 01:32:42,830
Permisi!

1747
01:32:55,210 --> 01:32:57,210
Aku tidak mencium Margaret.
Dia yang menciumku.

1748
01:32:57,240 --> 01:32:59,240
Aku tahu itu alasan omong kosong,
tapi itu benar.

1749
01:33:00,980 --> 01:33:02,000
Aku tidak bisa menemukan kereta bergerak.

1750
01:33:02,810 --> 01:33:04,840
Maaf, ini yang terbaik yang bisa kulakukan.

1751
01:33:05,290 --> 01:33:07,090
Kau gila?

1752
01:33:07,110 --> 01:33:08,000
Ya.

1753
01:33:08,000 --> 01:33:10,000
Karena sudah dua tahun sejak kita bertemu

1754
01:33:10,000 --> 01:33:12,000
dan aku belum menghabiskan
setiap hari bersamamu.

1755
01:33:12,000 --> 01:33:14,000
Itu tanda orang gila.

1756
01:33:14,850 --> 01:33:16,000
Aku membencimu

1757
01:33:16,000 --> 01:33:17,660
bahwa aku tidak
memberikanmu pilihan.

1758
01:33:17,680 --> 01:33:19,350
Aku tidak membencimu.

1759
01:33:19,370 --> 01:33:21,130
Walaupun kau menyebutku bajingan.

1760
01:33:21,160 --> 01:33:22,820
Aku bilang kau berperilaku seperti bajingan.

1761
01:33:22,840 --> 01:33:23,850
Tidak, aku memang bajingan.

1762
01:33:25,480 --> 01:33:26,530
Caraku menangani semuanya.

1763
01:33:26,560 --> 01:33:27,730
Caraku menangani malam pertama.

1764
01:33:27,750 --> 01:33:29,480
Caraku menangani semalam.

1765
01:33:30,320 --> 01:33:32,310
Ya, itu memang tidak terlalu hebat.

1766
01:33:32,770 --> 01:33:34,760
Kenapa kau pergi?

1767
01:33:35,370 --> 01:33:37,370
Kupikir kau akan menyesal.

1768
01:33:37,670 --> 01:33:40,170
Aku tidak bisa menghadapi
kehilangan orang lain lagi

1769
01:33:40,200 --> 01:33:41,510
yang aku...

1770
01:33:42,000 --> 01:33:44,000
sangat cintai.

1771
01:33:45,900 --> 01:33:48,360
Semalam adalah hal pertama
yang tidak kusesali

1772
01:33:48,380 --> 01:33:50,000
dalam waktu yang lama.

1773
01:33:52,370 --> 01:33:54,000
Aku suka cara kita bertengkar.

1774
01:33:54,000 --> 01:33:56,000
Aku suka betapa cerdasnya dirimu.

1775
01:33:56,000 --> 01:33:58,000
Aku suka cara anehmu

1776
01:33:58,000 --> 01:34:00,000
memasukkan tanganmu
ke dalam celanaku.

1777
01:34:00,000 --> 01:34:02,830
Aku suka bagaimana kau
tahu apa yang kau tidak inginkan.

1778
01:34:03,630 --> 01:34:05,210
Jika itu bukan aku,

1779
01:34:05,510 --> 01:34:06,650
jika aku tidak

1780
01:34:06,670 --> 01:34:08,000
memenuhi semua kriteriamu,

1781
01:34:08,000 --> 01:34:09,500
jika aku bukan jodohmu,

1782
01:34:09,520 --> 01:34:11,220
aku mengerti.

1783
01:34:12,000 --> 01:34:14,000
Itu akan benar-benar,

1784
01:34:14,000 --> 01:34:16,000
sangat menyebalkan sekali.

1785
01:34:21,980 --> 01:34:24,000
Jadi, kau akan menciumku sekarang?

1786
01:34:25,820 --> 01:34:28,000
Ya.

1787
01:34:41,450 --> 01:34:44,000
Terlalu banyak lari untuk Tn. No Cardio.

1788
01:34:44,000 --> 01:34:46,000
Ya, aku sekarat. Aku butuh udara.

1789
01:35:47,200 --> 01:35:50,690
Bagaimana mereka tahu lagu ketenanganku?

1790
01:37:17,800 --> 01:37:19,360
Aku minta maaf kau hampir
membatalkan pernikahanmu

1791
01:37:19,360 --> 01:37:20,920
karena semua omong kosong kami.

1792
01:37:20,920 --> 01:37:22,160
- Apa?
- Apa?

1793
01:37:22,160 --> 01:37:23,880
Aku melihat kalian bertengkar di teras.

1794
01:37:23,880 --> 01:37:25,360
Tidak, kami melakukan
pertengkaran pura-pura

1795
01:37:25,360 --> 01:37:27,360
agar kalian berdua merasa
buruk dan berbaikan.

1796
01:37:27,360 --> 01:37:29,640
Kau menikahi rencanamu sendiri
atau aku?

1797
01:37:29,640 --> 01:37:30,560
Jika itu yang kau rasakan,

1798
01:37:30,560 --> 01:37:32,660
lalu mengapa kita bahkan melakukan ini?

1799
01:37:34,820 --> 01:37:35,760
Terima kasih banyak.

1800
01:37:35,760 --> 01:37:36,600
Boneka.

1801
01:37:37,390 --> 01:37:38,580
Kita hanya seperti boneka.

1802
01:37:39,400 --> 01:37:40,420
Ya.

1803
01:38:13,000 --> 01:38:25,000
Penerjemah: RogueSteele