‫‏يقولون إن التاريخ مهم.
‫‏كان عليّ أن أحفظ التواريخ والأسماء ‫‏عن ظهر قلب في المدرسة.
‫‏لأنه كما قالوا، هذا هو التاريخ.
‫‏سنة وقوع بعض المعارك.
‫‏تاريخ وفاة وغد ما، والذي بصفته قائدًا، ‫‏ارتكب فظائع لا يمكن وصفها لسنوات.
‫‏وغير ذلك الكثير.
‫‏ولكن لا أحد يعرف ما هو التاريخ حقًا.
‫‏هل تفهمني؟
‫‏لا.
‫‏سيتعين عليك أن تراه بعينيك.
‫‏الناس يقولون، "رائع، لقد نجوت من الحرب. ‫‏رغم كونك شرطيًا، لك كل الاحترام."
‫‏ويقول البعض الآخر، "أيها القذر، ‫‏كان يجب أن تفعل هذا أو ذاك.
‫‏لماذا سمحت بحدوث هذا؟"
‫‏أتعرف ما المشكلة؟
‫‏يطلق الناس الأحكام دائمًا.
‫‏بعد وقوع الحدث دائمًا.
‫‏ولكن عندما تكون في وسط الحدث،
‫‏عندما لا تعرف ما سيجلبه لك المستقبل،
‫‏ولا أحد يعرف ذلك، ليس أنت ولا أنا،
‫‏حينها تكون في قمة الجهل.
‫‏مرحبًا بكم في شرطة "أنتويرب".
‫‏أنتم الوسطاء بين شعبنا والألمان.
‫‏زيكم الموحد يفرض الاحترام، ‫‏لذا أبقوه نظيفًا. وكذلك أنفسكم.
‫‏يجب أن تستشيروا مشرفيكم حيال كل شيء أولًا.
‫‏وتتبعوا أوامرهم بحذافيرها، بالطبع.
‫‏حسنًا؟
‫‏حسنًا، هذا كان الجزء الرسمي.
‫‏الآن إلى الجزء غير الرسمي، ‫‏أغلق الباب يا "كليمونت".
‫‏يا رجال، اعلموا أنكم عندما تخرجون ‫‏إلى الشوارع غدًا،
‫‏فإن تدريبكم المكثف لمدة أسبوعين ونصف
‫‏سيكون عديم الفائدة كليًا.
‫‏عديم الفائدة تمامًا.
‫‏لأن هنالك شيء واحد فقط يجب عليكم تذكّره.
‫‏شيء واحد فقط.
‫‏"رأيت اثنين من الدببة يدهنان خبزهما
‫‏يا له من شيء رائع"
‫‏غنوا معي. "كانت هذه أعجوبة"
‫‏هيا، غنوا معي يا رفاق. ‫‏"أعجوبة كبيرة ورائعة"
‫‏هيا جميعًا. ‫‏"أن الدبّين كانا قادرين على دهنها هكذا"
‫‏جميعًا. "ديتير".
‫‏"كنت واقفًا هناك ونظرت إليه"
‫‏هل سمعتم ذلك؟ ‫‏"كنت واقفًا هناك ونظرت إليه؟"
‫‏هذا هو الشيء الذي يجب عليكم تذكّره.
‫‏أنتم تقفون هناك وتراقبون فقط.
‫‏- ما حجم مؤخرة العمة "آليس"؟ ‫‏- بهذا الحجم على الأرجح.
‫‏ستشكّل رفًا مثاليًا.
‫‏انتظر، لأنني سأريك شيئًا مهمًا. ‫‏العمة "آليس" تنحني وبينما تفعل ذلك،
‫‏تنظر إليّ مباشرةً في عينيّ. ‫‏وتستمر في التحديق.
‫‏تقف هناك بهذا الشكل تمامًا.
‫‏هل فهمت الصورة؟
‫‏تلك مؤخرة كبيرة.
‫‏هل هذه هي؟
‫‏ثلاثة فرنكات مقابل الرسمة.
‫‏أيها المجندان!
‫‏هناك أشخاص يرفضون العمل في هذا العنوان. ‫‏يجب أن يتم اعتقالهم.
‫‏خذاني إلى هناك.
‫‏- ألا يجب عليهم العمل في ثنائيات دائمًا؟ ‫‏- كنت أظن ذلك أيضًا.
‫‏لماذا هذه الثرثرة؟
‫‏أسرع.
‫‏يبدو هذا كأنه أمر.
‫‏أنت مضحك.
‫‏ماذا تنتظران؟
‫‏- هيا بنا. ‫‏- ها أنت ذا.
‫‏"(أنتويرب)، 1942"
‫‏"شايم ليتزكي"؟
‫‏- نعم. ‫‏- ستأتي معنا.
‫‏أنا؟ لماذا؟ لا بد أن هناك خطأ ما يا سادة.
‫‏الآن.
‫‏- هل يمكنني رؤية مذكرة الاعتقال؟ ‫‏- لا أُظهر مذكرة الاعتقال لليهود.
‫‏لقد فهمت. أنت تريد المال. ‫‏من الأفضل أن تدخل إذًا.
‫‏هيا، ادخل.
‫‏لا يغادر أحد هذا المنزل.
‫‏أين المال؟
‫‏هنا. اتبعني. إنه هنا.
‫‏اسمحا لي بالمرور. ‫‏أريد أن أتركها عند الجيران.
‫‏أرجوكما.
‫‏- هل يمكنها البقاء معك، من فضلك يا "جين"؟ ‫‏- "ميريام".
‫‏- سأعود بأسرع ما يمكن. حسنًا؟ ‫‏- بالطبع. تعالي.
‫‏لا تخافي، سأعود قريبًا.
‫‏هيا يا عزيزتي.
‫‏لا.
‫‏- أمي. اتركني! ‫‏- اهدئي. اسكتي.
‫‏- أمي! ‫‏- أرجوك، اهدئي.
‫‏ليس لديّ اليوم بأكمله أيها العجوز.
‫‏انتظر. مهلًا، أرجوك. أعرف...
‫‏لقد اكتفيت من ألاعيبك.
‫‏هل تسمعني؟ ‫‏وإلا سأطلق النار عليكم جميعًا الآن.
‫‏مفهوم؟
‫‏نحن أشخاص محترمون. أعرف أين المال.
‫‏- حسنًا، الآن تتذكر. ‫‏- أجل.
‫‏أرجوك.
‫‏- لا مزيد من الألاعيب! ‫‏- أرجوك.
‫‏اخرج!
‫‏"لا شيء لـ(هتلر) ‫‏طعامنا لنا!"
‫‏تبًا، دوائي. لا أحد يتحرك.
‫‏توقّفي!
‫‏أوقفاها أيها الأحمقان!
‫‏تبًا!
‫‏أيتها القذرة الغبية!
‫‏أيتها الغبية. اتركيني!
‫‏اتركني!
‫‏اتركني! أمي!
‫‏ماذا تفعل؟ يا عاشق اليهود القذر!
‫‏أمي!
‫‏- انظر إلى ما فعلته الآن! ‫‏- أرجوك، لا.
‫‏- عاشق اليهود القذر! ‫‏- أرجوك!
‫‏انظر إلى ما فعلته.
‫‏أبي.
‫‏"ويلفريد"؟
‫‏هذا ليس برج حمام.
‫‏أنت تكسب المال الآن، ‫‏لكن هذا لا يعني أنه يمكنك فعل ما يحلو لك.
‫‏ماذا حدث لك؟
‫‏- هيا، يجب أن تغادر. ‫‏- "لود"؟
‫‏أين كنت طوال الليل؟
‫‏لا بأس يا أخي. ماذا حدث؟
‫‏- ضابط في قوات الأمن الخاصة كما يقولون. ‫‏- لا، بل في الشرطة العسكرية أيها الأحمق.
‫‏الرجال الذين يضعون ‫‏ألواحًا حديدية حول أعناقهم.
‫‏- على أي حال، يبدو أنه اختفى هنا. ‫‏- كيف ذلك، هنا؟
‫‏- في هذا الحي. الحي السادس. ‫‏- في أثناء الخدمة أم وقته الشخصي؟
‫‏حسنًا، فكّر في الأمر. ‫‏أسرعا، سجّلا دخولكما أيها الرفيقان.
‫‏أيها الغبيان. من سيذهب إلى الحي اليهودي ‫‏في وقته الشخصي فقط للمتعة؟
‫‏حسنًا، ربما كان يزور فتاة أو ما شابه.
‫‏هيا.
‫‏هذه قصة جذابة جدًا في الواقع.
‫‏- أجد كل هذا غريبًا جدًا. ‫‏- صحيح.
‫‏أفترض أنك سألت في الأنحاء قليلًا.
‫‏ليس هناك ما يستدعي السؤال. لقد كنت هنا
‫‏ولم نر ضابطًا من الشرطة العسكرية. ‫‏هذا ما أخبرتك به.
‫‏- إنه يقول إننا لم... ‫‏- هل تظن أننا أغبياء؟
‫‏ضابط الشرطة العسكرية المفقود ‫‏كان قد تلقّى أوامر
‫‏والتي من أجلها كان يجب أن يحصل ‫‏على مرافقة من الشرطة أولًا.
‫‏وكان مركز الشرطة هذا في مساره.
‫‏- أحضر كتاب السجلات. ‫‏- أجل، سأحضر...
‫‏وماذا يقول زميله؟
‫‏لأن عليهم دائمًا الخروج ‫‏في دوريات من فردين، أليس كذلك؟
‫‏أم كان يفعل شيئًا لا يعلم زملاؤه عنه؟
‫‏- اشرح هذا. ‫‏- لا داعي لذلك.
‫‏لقد كانت مزحة، أليس كذلك؟ فكاهة.
‫‏لا يُوجد شيء في الكتاب.
‫‏الطريقة التي نظر بها "جان" إلينا...
‫‏لقد رآنا. ‫‏لقد رآنا مع ذلك الضابط من الشرطة العسكرية.
‫‏اهدأ.
‫‏يصرّ "جان" على أن الرجل لم يكن هنا قط. ‫‏سمعت هذا، أليس كذلك؟
‫‏ماذا لو جاءوا لاستجوابنا؟
‫‏حينها سنقول كما قال "جان".
‫‏- ماذا لو كان قد رآنا شخص آخر؟ ‫‏- لم يكن هناك أحد آخر، أليس كذلك؟
‫‏تعاليا معي. لديّ هدية.
‫‏هذان الاثنان.
‫‏حسنًا.
‫‏أرجوكما أيها السيدان، أنا بحاجة ماسّة ‫‏إلى مرافقة في النقل. شيوعيون.
‫‏اخرج!
‫‏هل تريدون شيئًا لتأكلوه؟
‫‏"لا شيء لـ(هتلر) ‫‏طعامنا لنا!"
‫‏تناولها.
‫‏الأوغاد الشيوعيون يأكلون أي شيء.
‫‏أريد أن أمنح كل الحاضرين فرصة أخيرة.
‫‏هل يمكنكم أن تخبروني ‫‏ما الذي حلّ بضابط الشرطة العسكرية؟
‫‏لا أحد؟
‫‏أعطني رقمًا.
‫‏بين واحد وثمانية.
‫‏هيا.
‫‏ثلاثة.
‫‏واحد...
‫‏اثنان...
‫‏ثلاثة.
‫‏ضابط الشرطة العسكرية. من يعرف شيئًا؟
‫‏انحني.
‫‏واحد، اثنان، ثلاثة.
‫‏مقابل كل جندي ألماني يصاب بالأذى، ‫‏سيتعين على الكثير منكم أن يدفعوا الثمن.
‫‏ومع ذلك...
‫‏أنتم محظوظون.
‫‏ستذهبون في رحلة
‫‏إلى جنة الشيوعيين.
‫‏اللعنة.
‫‏نعم؟
‫‏آسف على مقاطعتك يا سيد "فيرشافيل". ‫‏إنه "جوزيف".
‫‏- أيمكننا أن نطرح عليك سؤالًا؟ الأمر عاجل. ‫‏- بالتأكيد.
‫‏ما كنت لأزعجك في هذا الوقت المتأخر. ‫‏أعتذر مرة أخرى.
‫‏- ولكنك قلت إنه إن كانت هناك مشكلة... ‫‏- بالطبع.
‫‏لطالما اعتقدت أنك ستصبح فنانًا عظيمًا.
‫‏هل ما زلت ترسم يا "ويلفريد"؟
‫‏أنا أرسم اللوحات أيضًا. انظر، لوحات شخصية. ‫‏ولكنك تفوقت علينا جميعًا بالتأكيد.
‫‏أنا واثق من ذلك. ‫‏بموهبتك، ستتفوق على الجميع.
‫‏لقد أحضرت لك شيئًا. سمكة رنجة. ‫‏إليك ما يدور حوله هذا الأمر.
‫‏- وهل هرب هؤلاء اليهود؟ ‫‏- نعم. ها قد وصلنا، لقد حدث الأمر هنا.
‫‏هل كنت بمفردك حقًا؟
‫‏نعم، كنت وحدي. كان أول يوم لي. ‫‏لا أعرف أحدًا هناك.
‫‏لقد كان حادثًا. ‫‏أنت متأكد من ذلك تمامًا، صحيح؟
‫‏أقسم لك. لقد انزلق في الطين.
‫‏حسنًا، دعنا نلقي نظرة.
‫‏كانت البالوعة المكان الوحيد الذي استطعنا... ‫‏استطعت التفكير فيه بسرعة. هل تفهم؟
‫‏خطأ فادح على ما أظن؟
‫‏"ويل".
‫‏لقد اختفى.
‫‏كان هنا، أقسم لك بذلك.
‫‏لقد وجد الألمان الجثة بالفعل. ‫‏اللعنة يا "ويل".
‫‏تعاليا إلى هنا، كلاكما.
‫‏اسمعا جيدًا. إن ظهر هذا الأمر للعلن،
‫‏فسينتهي بكما المطاف في صف الإعدام.
‫‏إلى جانب ذلك، ما فعلتماه هنا للتو، ‫‏وإخباري بكل شيء،
‫‏هذا يجعلني شريكًا.
‫‏هل تفهمان؟
‫‏مع ذلك، سأبذل قصارى جهدي لترتيب شيء ‫‏مع صديقي "غريغور". ولكن...
‫‏بالطبع، أريد شيئًا بالمقابل.
‫‏- ليس لدينا الكثير من المال. ‫‏- من قال شيئًا عن المال؟
‫‏ابنك فنان موهوب جدًا. ‫‏يمكن أن يكون هذا مفيدًا.
‫‏بالإضافة إلى ذلك، إنه يعمل في الشرطة.
‫‏يمكن أن يكون هذا أكثر فائدة. ‫‏بالنسبة إليّ وإلى صديقي "غريغور".
‫‏هل نفهم بعضنا بعضًا؟
‫‏- نعم. ‫‏- اتفقنا؟
‫‏- نعم يا سيدي. ‫‏- أجل، نحن نفهم بعضنا بعضًا.
‫‏لقد اختفت الجثة.
‫‏هل عدت إلى هناك؟
‫‏لقد اختفت الجثة.
‫‏أنت لم تخبر أحد، أليس كذلك؟
‫‏أنت؟
‫‏لا.
‫‏وأولئك اليهود؟ هل أمسكوا بهم؟
‫‏ما زالوا هاربين على ما يبدو.
‫‏من قال ذلك؟
‫‏من أين سمعت ذلك؟
‫‏استمر في التفكير.
‫‏إنه ضابط ميت في الشرطة العسكرية.
‫‏الجميع يبحثون عنه.
‫‏حياتنا تعتمد على ذلك.
‫‏- لقد أنقذني "ويل". ‫‏- منذ متى تعرفه؟
‫‏كم من الوقت يستغرق ذلك التدريب؟ ‫‏أريد أن أعرف من "ويل" هذا.
‫‏وأين يعيش، ومن هم والداه.
‫‏وأريده أن يعلم بأنه تحت المراقبة.
‫‏شكرًا على الدعوة.
‫‏- وتهانيّ على الجوائز. ‫‏- إنها ليست لي، بل للحيوانات.
‫‏أعطني معطفك.
‫‏تفضل بالدخول.
‫‏- سيدتي. ‫‏- "ماريا".
‫‏آمل أن تكون جائعًا.
‫‏مرحبًا.
‫‏"إيفيت"، هذا "ويلفريد". ‫‏يدعوه الناس بـ"ويلز".
‫‏إنه صديق "لود".
‫‏معظم الناس يدعونني بـ"ويل".
‫‏لقد تصورت أن تكون مختلفًا.
‫‏"ويلز".
‫‏من صالون الحلاقة في شارع "روتردام"؟
‫‏لا، لا تجمعنا أي صلة قرابة. ‫‏يعمل والدي في دار البلدية.
‫‏دار البلدية؟
‫‏هل تتحدثون الألمانية في المنزل؟
‫‏بضع كلمات، مثل الجميع على ما أظن. ‫‏بطاقة الهوية، من فضلك، البطاطس...
‫‏أيًا يكن. اجلس. أم هل تغوطت في سروالك؟
‫‏أبي.
‫‏أبي؟
‫‏هذا يكفي.
‫‏هل لديك مذياع في المنزل؟
‫‏- ما هي المحطات التي تستمع إليها؟ ‫‏- دائما ما يستجوب الناس.
‫‏أنا أشعر بالفضول حيال الجميع يا فتى. ‫‏أسأل جميع زبائني هذه الأسئلة.
‫‏تابع، ما هي المحطات ‫‏التي تستمع إليها في المنزل؟
‫‏لا يُوجد الكثير على المذياع.
‫‏هل يمكنك أن توصي بشيء ما؟
‫‏السبب الوحيد لوجودك هنا ‫‏هو لأننا لا نثق بك.
‫‏حياتنا بين يديك.
‫‏ونحن لا نثق بك.
‫‏- إذًا والدك يعمل في دار البلدية. ‫‏- أجل.
‫‏هذا لا يصب في صالحك.
‫‏من أخبرت بأنك قتلت ‫‏ذلك الضابط في الشرطة العسكرية؟
‫‏لم أخبر أحدًا.
‫‏كيف سنتأكد من ذلك؟
‫‏كيف أعلم أنه يمكنني الوثوق بكم؟
‫‏نحن جميعًا في نفس القارب.
‫‏لم يكن بأيدينا حيلة.
‫‏"لود"...
‫‏إن خنته، فسأقطع عنقك.
‫‏ها هو يا "ويلفريد". انظر إلى هذا القصر.
‫‏أصبح هذا المنزل ملكي ‫‏بفضل يهودي اضطر إلى الرحيل بسرعة.
‫‏ولكنني أهتم به كمعروف لذلك الرجل.
‫‏وفي حال عاد إليه؟
‫‏لا تقلق بشأن ذلك. يقول صديقي "غريغور" ‫‏إن ذلك الرجل لن يعود قريبًا.
‫‏ولكن انظر إلى هذا يا "ويلفريد". ‫‏في هذا الحيز، يمكننا أن نرسم بقدر ما نريد.
‫‏لا تقلق، لن يعود ذلك اليهودي. ‫‏بعض الأشخاص يعرفون أكثر من الآخرين.
‫‏- هل تفهم؟ ‫‏- أظن ذلك.
‫‏يجب أن أريك شيئًا. ‫‏هل تعرف ما المهم في هذه الأيام؟
‫‏المعرفة. المعرفة والمثل العليا.
‫‏أنا من أتباع المثالية على سبيل المثال.
‫‏منذ أربع سنوات قبل الحرب، ‫‏أقوم بالتحقق عما يجري في المرفأ
‫‏وأُبلغ ذلك إلى صديقي "غريغور". ‫‏وهذه هي المعرفة.
‫‏أقدّم له المعلومات، ‫‏وأتلقى ألف فرانك شهريًا منذ أربع سنوات.
‫‏- هل كانوا متورطين منذ ذلك الحين؟ ‫‏- الجميع كانوا نائمين.
‫‏تذكّر، أرى فيك شخصًا ‫‏من أتباع المثالية أيضًا يا صديقي العزيز.
‫‏- شخص من أتباع المثالية، أنا؟ ‫‏- أجل، هؤلاء هم الأفضل.
‫‏أتباع المثالية الذين لا يدركون ‫‏أنهم من أتباع المثالية.
‫‏وبالنسبة إليك، ‫‏هناك حقيقية إضافية وهي أنك فنان أيضًا.
‫‏عليك أن ترسم. الفن عبارة عن صراع يا صديقي.
‫‏هل تفهم؟
‫‏لقد سمحنا للفنون خاصتنا بأن تتدهور ‫‏على يد اليهود لفترة طويلة جدًا.
‫‏وعندما تصبح فنانًا مشهورًا ‫‏في بلد خال من اليهود،
‫‏سيكون من حقي أن أقول إنني اكتشفت موهبتك.
‫‏هيا بنا.
‫‏إنها ماكرة وجبانة ومتوحشة، ‫‏وعادةً ما تظهر بأعداد ضخمة.
‫‏إنها تمثل عنصر التدمير الخبيث والخفي ‫‏في عالم الحيوانات.
‫‏وهي لا تختلف عن اليهود في الجنس البشري.
‫‏الجدائل المتدلية واللحية والقبعة والقفطان ‫‏تميّز اليهود الشرقيين بالنسبة إلى الجميع.
‫‏إن أزالوها، فقط الأشخاص ذوي البصيرة الحادة ‫‏يمكنهم التعرف على أصلهم العرقي.
‫‏وطنهم في "آسيا".
‫‏من هناك، يهاجرون في جماعات ‫‏عبر "روسيا" ودول "البلقان" إلى "أوروبا".
‫‏يحيا النصر!
‫‏بنو "إسرائيل" هم السم يا أصدقائي.
‫‏إلى متى؟ إلى متى سيتعين علينا ‫‏ابتلاع هذا السم؟
‫‏هل نحن أمة تبتلع وتخضع؟
‫‏أم نحن أمة من الأسود؟
‫‏من الأسود!
‫‏الأمة التي تنكر هويتها الوطنية ‫‏ليست جديرة بالوطنية.
‫‏الآري الذي يقف متفرجًا
‫‏بينما يتم تدنيس ترابه ودمائه
‫‏ليس جديرًا بأن يكون آريًا.
‫‏لهذا السبب أقول، اطردوا اليهود!
‫‏اطردوا اليهود!
‫‏إلى الكنيس!
‫‏أرموهم خارجًا!
‫‏هنالك حشد كبير يتجه إلى الكنيس. ‫‏سينتهي هذا الأمر بكارثة.
‫‏تعالوا معي جميعًا!
‫‏لست قوية جدًا الآن، أليس كذلك؟ ‫‏أنت، لست قوية جدًا الآن، أليس كذلك؟
‫‏هل تفضلين أن أضع شيئًا في فمك؟
‫‏توقّفوا يا رفاق! لقد وصلوا! ‫‏توقّفوا! إنهم قادمون!
‫‏وأنتم؟ هل تشاهدون مباراة كرة القدم؟
‫‏بحقكم!
‫‏هل هناك جائزة على المحك؟
‫‏لا تقولوا إنكم لم تروا شيئًا، ‫‏اللعنة! عودوا إلى منازلكم جميعًا!
‫‏عودوا إلى منازلكم جميعًا، اللعنة! جبناء!
‫‏"ويلفريد". صديقي العزيز.
‫‏أين اختفيت؟ لقد فاتك أفضل جزء، اللعنة.
‫‏كان ذلك مذهلًا.
‫‏مذهل يا صديقي.
‫‏كان ذلك مذهلًا! كان يجب أن تكون هناك!
‫‏أجل، لقد انتهى الأمر! ‫‏لقد انتهى الأمر يا أمي!
‫‏ماذا يجري؟ هل صنعت بعض الأصدقاء الجدد؟
‫‏ليس هنا.
‫‏يجب أن أريك شيئًا ما.
‫‏اهدأ يا "لود"! الأمر ليس كما تظن.
‫‏- اهدأ. ‫‏- أيها المتعاون!
‫‏- هلّا تهدأ. ‫‏- أيها المتعاون.
‫‏يجب أن أريك شيئًا ما. تعال.
‫‏لقد أحضرت صديقك.
‫‏شكرًا على كل ما فعلته من أجلنا.
‫‏لقد أخفيتهم في صندوق الكهرباء ‫‏ثم أحضرتهم إلى هنا.
‫‏- كيف حالها؟ ‫‏- لم تتفوه بكلمة بعد.
‫‏- هل أحضرت بعض البيض؟ ‫‏- لا، لم أُحضر طعامًا معي.
‫‏خذي. اطلبي منهما أن يتخلصا من هذا.
‫‏شكرًا.
‫‏الآن أريد أن أعرف ما الذي حدث للجثة.
‫‏لقد ألقيناه في قناة "ويليم".
‫‏ألقيتموه؟
‫‏مع "إيفيت"؟
‫‏بل أصدقاء.
‫‏اللواء الأبيض؟
‫‏أيها الأصدقاء،
‫‏نحن جميعًا خائفون.
‫‏يجب ألّا يخجل أحد من ذلك.
‫‏ما نفعله مهم.
‫‏حتى وإن كان هناك احتمال ‫‏بألا يتذكروا أحدًا منا.
‫‏فعلى أي حال، هذا ليس ما يدفعنا.
‫‏تضحياتنا...
‫‏ضرورة. وكذلك مخاوفنا. هذا كل شيء.
‫‏في هذه الأثناء، يتم اعتقال الناس.
‫‏وماذا نفعل؟
‫‏نقطع الأسلاك.
‫‏نكتب بعض الشعارات على الجدران.
‫‏في الواقع، نحن مجموعة من الأطفال ‫‏نقوم بمضايقة الألمان قليلًا
‫‏بدلًا من مواجهتهم حقًا.
‫‏نعلم بأنه ستكون هناك حملات.
‫‏نحن نعلم ذلك.
‫‏ولكننا لا نعرف متى، ‫‏ولا نعرف من سيشارك فيها،
‫‏وبالتأكيد لا نعرف أين. ‫‏في الحقيقة، نحن لا نعرف شيئًا.
‫‏ولكنني أسألكم...
‫‏هل سنُحدث فارقًا؟
‫‏هل سننقذ حياة الناس؟
‫‏نحن سعداء برؤيتك.
‫‏تفضل.
‫‏أنا هنا من أجل بعض اللحم.
‫‏ربما كنت مخطئة بشأنك.
‫‏من أنت يا "ويل"؟
‫‏أنا سعيد لأنني لست الدجاجة على أي حال.
‫‏أخبرني أيها الدجاجة، هل يمكنك الرقص؟
‫‏هل يمكنك الرقص؟
‫‏"ويلز".
‫‏تفضل، إنه ليس لحم خنزير.
‫‏وبيضة مسلوقة جيدًا.
‫‏"فريد أستير".
‫‏كن حذرًا مع "إيفيت".
‫‏هل أعطي انطباعًا سيئًا إلى هذه الدرجة؟
‫‏أنا لا أتحدّث عنك، بل عنها.
‫‏كن حذرًا.
‫‏ستؤذيك.
‫‏شكرًا لك.
‫‏"سنوات الطفولة ‫‏سنوات الطفولة الجميلة
‫‏ستبقى في ذاكرتي إلى الأبد
‫‏كلما فكرت في تلك السنوات
‫‏يغرق قلبي وأشعر بالحزن
‫‏كيف كبرت بسرعة
‫‏ما زال البيت الصغير مطبوعًا في ذهني
‫‏حيث وُلدت، حيث نشأت
‫‏هناك أرى المهد الخاص بي
‫‏ما زال في مكانه
‫‏كل ذلك تلاشى كحلم"
‫‏- أنا هنا من أجل المكانس. ‫‏- أي مكانس؟
‫‏- المكانس الحمراء. ‫‏- إنها في الأعلى.
‫‏لقد تم إبلاغهم.
‫‏أهذا الرجل الذي أخبرتنا عنه يا "بيانكا"؟
‫‏عليك أن تختار اسمًا رمزيًا. ‫‏أنا "فالنتينو".
‫‏"أنجلو".
‫‏"أنجلو" اسم جيد لك.
‫‏أهلًا بك يا "أنجلو".
‫‏أسمع أنك على وفاق تام ‫‏مع أولئك المتعاونين في المقهى.
‫‏حسنًا...
‫‏هذا جيد. لا تُوجد مشكلة في ذلك.
‫‏إن سمعت أي شيء عن حملات مثلًا، ‫‏فلا تتردد في القدوم إلينا.
‫‏ولكن كن حذرًا، ‫‏اللعب من أولئك الرجال خطر جدًا.
‫‏لكن استمر في التقرب منهم.
‫‏أين كنت؟ صحيح، لذا قلت لذلك اليهودي،
‫‏"هذا وقتي. ووقتك قد انتهى. هل تفهم ذلك؟"
‫‏أعد هذا الشيء في سروالك يا سيد "فيرشافيل". ‫‏ثلاثة كؤوس مشروب؟
‫‏- نعم. ‫‏- كأس جعة لي، لا يمكنني تحمّل الخمر.
‫‏كأس جعة للفنان. وكأس لـ"سوس" أيضًا.
‫‏- مرحبًا يا سيد "فيرشافيل". ‫‏- "سوس"، إنه شاعر. اكتشاف آخر لي.
‫‏"سوس" هو "بول فان أوستين" الجديد ‫‏بالنسبة إليّ.
‫‏لست أبالغ في ذلك.
‫‏- تعال اجلس معنا. ‫‏- انس الأمر.
‫‏اذهب واجلس هناك أيها المتطفل. ‫‏إنه شاعر لا يحرك مؤخرته.
‫‏- "ويلفريد"، هذه "جيني". ‫‏- سُررت بلقائك.
‫‏- وأنا أيضًا. ‫‏- الرئيس.
‫‏أنا لهب سيجارته.
‫‏- تعالي يا "جيني". ‫‏- هذه ليست كذبة، أليس كذلك يا "فيليكس"؟
‫‏"فيليكس" سيتدبر متجر سجائر من أجلي.
‫‏هذا ما قاله. ‫‏يومًا ما، عندما يغطي الشيب رأسي.
‫‏- الصبر يا عزيزتي، سيأتي ذلك المتجر. ‫‏- في الحملة القادمة. لقد وعدتني.
‫‏إنها مكلفة. المرأة تكلّف الكثير من المال.
‫‏تعال إلى هنا، دعني ألقي نظرة عليك.
‫‏- "عمر"؟ ‫‏- نعم؟
‫‏- أظن بأنك تعرف "ويلفريد". ‫‏- أجل، الرسام.
‫‏"ويلفريد"، هذا "عمر فيرشيرن". كاتب العدل.
‫‏لم لا تطلب من "ويلفريد" ‫‏أن يرسم لك لوحة شخصية؟
‫‏- هل ترسم اللوحات الشخصية أيضًا؟ ‫‏- نعم، ولكنها أصعب اللوحات.
‫‏- مشروب "جين" لي. ‫‏- "ويلفريد"...
‫‏"إيرما"، كأس "جين" مزدوج ‫‏للسيد "فينجرهوتس".
‫‏تعال وانضم إلينا يا "إدوارد".
‫‏ماذا يفعل هذا الخائن هنا؟ ‫‏من أحضره إلى هنا؟
‫‏- هل هذا مهم؟ ‫‏- ما الخطأ الذي ارتكبه هذا الفتى؟
‫‏اسمع، إنه واحد منا. ‫‏هذا الفتى هو أحد رجالنا، ما هذا؟
‫‏شكرًا يا "إيرما".
‫‏خلال مسيرتنا نحو الكنيس، ‫‏قام هذا الخائن بتحذيرهم.
‫‏لم يتمكن من الركض إلى مركز الشرطة ‫‏بسرعة كافية حتى يشي بنا.
‫‏كنت أخشى وقوع حوادث. ‫‏ظننت بأنه عليّ الإبلاغ عن الأمر.
‫‏هيا يا "إدوارد"، ‫‏كان الفتى يفعل ما ظن بأنه واجبه فحسب.
‫‏واجبه، هذا هراء! هل تدافع عنه؟
‫‏منذ متى يعمل لصالح الشرطة؟ ‫‏إنه لا يعرف أي شيء بعد.
‫‏حقًا؟
‫‏وماذا عنك يا "فيرشافيل"؟
‫‏ربما أرسلته إلى مركز الشرطة لإفشال عملنا.
‫‏- بحقك يا "إدوارد". ‫‏- اهدأ قليلًا.
‫‏انتبه لكلامك يا رجل.
‫‏انتبه لكلامك.
‫‏سنرى ماذا سيقول "غريغور".
‫‏صديقي "غريغور" سيضحك في وجهك. بالتأكيد.
‫‏- على رسلكم يا رفاق. ‫‏- بالتأكيد!
‫‏- يا رفاق. ‫‏- بالتأكيد!
‫‏اهدأ يا "فيليكس". ‫‏كن حذرًا مما تكشفه لـ"غريغور".
‫‏"غريغور" شخص غريب يا "فيليكس".
‫‏لم يرسلني أحد إلى مركز الشرطة، ‫‏وخاصةً السيد "فيرشافيل".
‫‏أعترف، كان يجب أن أعدّ "ويلفريد" ‫‏بشكل أفضل لما قد يحدث.
‫‏هذا صحيح، لديه روح شاعرية، لا يعرف الكثير.
‫‏برسوماته القذرة. "روح شاعرية."
‫‏إن كان هنالك شخص خبير في القذارة، ‫‏فهو أنت أيها السيد "الإصبع القذر".
‫‏لا أصدّق أنهم لا يزالون ينادونه "الإصبع"، ‫‏بينما لديه أنف هكذا.
‫‏هذا يكفي. أم يجب أن نخبرهم بمن تكون حقًا؟ ‫‏هل تمزح معي؟
‫‏هيا! اشربوا جميعًا!
‫‏نخب سذاجة الشباب! ‫‏عسى أن يفعلوا الكثير من الأشياء الغبية.
‫‏- يجب أن تفعل الكثير من الأشياء الغبية. ‫‏- نخبك!
‫‏- هيا، لنطلق النار. ‫‏- غطّوا آذانكم.
‫‏لا تفعل ذلك.
‫‏بحق الجحيم! ‫‏افعلوا هذا في الخارج أيها الأوغاد!
‫‏- من الأفضل أن أذهب. ‫‏- متعجرف.
‫‏املأ لي كأسًا آخر.
‫‏هذا كتاب عناوين. لقد كان مخبأً في مزهرية.
‫‏"غريغور شنابل"، ‫‏مساعد أول، الشرطة الميدانية السرية.
‫‏رقما هاتف.
‫‏"صديقي (غريغور)." هل هؤلاء معارفه الألمان؟
‫‏- نعم، لكن تُوجد أسماء محلية أيضًا. ‫‏- متعاونون؟
‫‏أجل، الكثير من الأشخاص الذين نعرفهم، ‫‏لكن هناك بعض الأسماء المفاجئة أيضًا.
‫‏لم يكن التقرب من الرجل الملتحي فكرة سيئة.
‫‏انظري هنا. عقود ملكية لسبعة منازل ‫‏في الحي اليهودي.
‫‏أكثر من سبعة منازل.
‫‏جميعها مقابل مبلغ زهيد من المال. ‫‏وجميعها من كاتب العدل "عمر فيرشيرن".
‫‏هناك المزيد.
‫‏متجر سجائر.
‫‏الرجل الملتحي وعد "جيني" بمتجر سجائر.
‫‏- شارع "ريفسترات". ‫‏- أهذا أحد العقود؟
‫‏- انظر جيدًا. ‫‏- لا.
‫‏لم تحصل على المتجر بعد.
‫‏قال إن ذلك سيحدث في الحملة القادمة.
‫‏يجب أن نستمر في البحث.
‫‏انتظر.
‫‏هل تركت الأضواء مضاءة مرة أخرى؟
‫‏أنت مجنون. تفعل ذلك في كل مرة.
‫‏سأقوم بتشغيل أغنية.
‫‏هيا يا "ويل"! مرحى! عبر الوحل!
‫‏لا، أرجوك لا تتوقفي. أرجوك.
‫‏هيا يا "ويل". لنذهب يا فتى.
‫‏أجل، نائبنا. تهانيّ. ‫‏أنا سعيد جدًا من أجلك أيها "الإصبع".
‫‏هل فهم الجميع الأوامر؟
‫‏أغلقوا الشوارع، ‫‏لا تدعوا أحدًا يدخل أو يخرج، ولا شيء آخر.
‫‏ولا تتدخلوا في شؤونهم.
‫‏من الواضح أنه قد تم تحذير اليهود.
‫‏اللعنة.
‫‏وقبل وقت طويل.
‫‏هذا يعني أن لدينا واشيًا.
‫‏لم تتلقّ وحدتي أوامرها إلا قبل ساعة واحدة.
‫‏بالإضافة إلى ذلك،
‫‏لم أخبر أحدًا بكلمة واحدة عن الخطة.
‫‏الأشخاص الثلاثة الوحيدون الذين علموا ‫‏هم أنا وأنت و"فيليكس فيرشافيل".
‫‏سأجد الواشي وأسلّمه لك.
‫‏آمل ذلك لصالحك.
‫‏لا تخب ظني مرة أخرى.
‫‏سنغادر الآن.
‫‏تعال إلى هنا يا بنيّ.
‫‏هل أنتما معًا؟ عرّفني إليها.
‫‏- هذه "إيفيت"، وهذه العمة "إيما". ‫‏- مرحبًا.
‫‏أنت فتاة جميلة.
‫‏هيا، أريد أن أقدّمكما إلى شخص ما. ‫‏ألا تشعران بالعطش؟
‫‏هيا، اتبعاني.
‫‏هيا يا "ويل"، لنحضر مشروبًا.
‫‏عزيزي.
‫‏هذا ابن أخي "ويلفريد"، وصديقته "إيفيت".
‫‏سُعدت بلقائك. رجاءً، قدّمي لي معروفًا ‫‏واجلسي على الأريكة.
‫‏نحن نعرف أحدنا الآخر.
‫‏شعرك جميل. أخبري العمة "إيما" بسرّك.
‫‏هذه مصادفة مذهلة حقًا، أليس كذلك؟
‫‏هل تريد أي شيء؟ الشمبانيا؟ ‫‏مشروب ألماني؟ لا؟
‫‏ما الأمر؟ تبدو قلقًا قليلًا.
‫‏المعذرة، لا أريد إحراجك.
‫‏أنا مُحتلكم وما زلت كذلك، وأعتذر عن هذا،
‫‏ولكنني لست عدوكم.
‫‏ولم يكن في نيتي ذلك،
‫‏ولكن أنا وعمتك الرائعة "إيما" ‫‏وقعنا في حب عميق جدًا.
‫‏هذه المرأة تدفعني إلى الجنون فحسب.
‫‏على أي حال، إن وقعت في أي مشكلة...
‫‏ممثل من شرطة "أنتويرب".
‫‏لا أريد مشروبًا ألمانيًا.
‫‏حسنًا...
‫‏واحد، اثنان، ثلاثة... ارفعوا كؤوسكم!
‫‏رجال شرطة "أنتويرب" هؤلاء رياضيون حقيقيون.
‫‏هل نذهب للرقص يا "ويل"؟
‫‏أنت بين الأصدقاء هنا. ‫‏وعندما تكون واحدًا منا، يجب أن تشرب.
‫‏إن لم تشرب، فأنت لست واحدًا منا. ‫‏المعذرة، قد يبدو هذا فظًا قليلًا،
‫‏ولكن الأمر بهذه البساطة بين الجنود.
‫‏من يشرب يُعتبر زميلًا.
‫‏ومن لا يشرب، يُعتبر خائنًا لعينًا. ‫‏وأنا أكره الخونة!
‫‏رجاءً، اشرب شيئًا ما. أنت متوتر للغاية.
‫‏خائن!
‫‏انتظر...
‫‏لا تفعل هذا بالفتى يا "غريغور". ‫‏أنت شقي جدًا.
‫‏هذا ليس فتى يا عزيزتي.
‫‏هذا رجل حقيقي.
‫‏- جيد جدًا. ‫‏- والآن بدأنا بالفعل.
‫‏واحد، اثنان، ثلاثة... ارفعوا كؤوسكم.
‫‏واحد، اثنان، ثلاثة...
‫‏ارفعوا كؤوسكم!
‫‏توقّف.
‫‏"ويل"؟
‫‏كيف الأمور في العمل؟ ‫‏هل كل شيء على ما يُرام؟
‫‏أخبرتني عمتك بقصة مجنونة ‫‏عن أول يوم لك في مركز الشرطة.
‫‏لقد عدت إلى المنزل في منتصف الليل ‫‏وكان زيك الرسمي مغطى بالطين،
‫‏وكذلك زي زميلك أيضًا على ما أفترض.
‫‏كما قلت لعمتك، القصة الحقيقية وراء ذلك،
‫‏هي ما أريد سماعه.
‫‏أنا متأكد من أنها مسلية جدًا.
‫‏ومضحكة للغاية حتى.
‫‏يجب أن أتبول.
‫‏"ويل"...
‫‏"ويل"!
‫‏انظروا إلى وجهه.
‫‏انظروا من هنا.
‫‏- اغرب عن وجهي. ‫‏- تتبول بعضوك الصغير.
‫‏أنت تثير غضبي. ‫‏لن أطلب منك ذلك مرة أخرى. اغرب عن وجهي!
‫‏"اغرب عن وجهي." أنت ثرثار كبير.
‫‏أنت ثرثار كبير يا صديقي،
‫‏ولكن في الواقع، ‫‏أنت مجرد دمية يلعب "فيرشافيل" بها.
‫‏"ويل"! توقّف يا "ويل"!
‫‏"ويل"!
‫‏حسنًا؟ هل أنت فخور بما فعلته؟ ‫‏هل تتمنى الموت أو ما شابه؟
‫‏- اشرح موقفك. ‫‏- قالت "إيما" إنك كنت تستفز القوات الخاصة.
‫‏ألا تتذكر؟ دعني أذكّرك.
‫‏كنت ثملًا وأدخلت شخصًا إلى المستشفى!
‫‏صديق للسيد "فيرشافيل"!
‫‏لا تتحدث إليّ عن "فيرشافيل".
‫‏ألا تعرف كم نحن مدينون له؟
‫‏أعلم فقط أنك تتملقه كثيرًا ‫‏والآن يتوقع مني أن أفعل نفس الشيء.
‫‏- أيها الكلب الناكر للجميل. ‫‏- بحقك يا رجل!
‫‏أظهر بعض الاحترام لوالدك!
‫‏قالت لنا "إيما" إن الأمر كان مقرفًا ‫‏وإنك كنت سليط اللسان!
‫‏ضوء أحمر، ضوء أخضر!
‫‏"متجر الجزار ‫‏(فرانس ميتدينجن)"
‫‏أنت لا تتذكر ما قلته.
‫‏أليس كذلك؟
‫‏أنت،
‫‏أمام كل هؤلاء الألمان...
‫‏صرخت بأنك سترمي "سوس" في قناة "ويليم"
‫‏وأنه لا يزال هناك مكان ‫‏بجوار ذلك الضابط الميت.
‫‏إذا جرفوا القناة، فسيُقضى علينا.
‫‏جميعًا.
‫‏من الممكن أنهم لم يفهموا ثرثرتك.
‫‏- ولكنهم قد يربطوا الأمور ببعضها. ‫‏- بإمكان "جان" أن يربط الأمور.
‫‏لقد رآنا مع ضابط الشرطة العسكرية.
‫‏سيمسكون بنا.
‫‏- علينا الاختباء. ‫‏- لقد اكتفيت. لن يوصلنا هذا إلى أي مكان.
‫‏"لود"، ارتد زيك الرسمي ‫‏واذهب إلى العمل. هيا.
‫‏وأنت أيضًا.
‫‏هيا، تمالك نفسك يا "موريس".
‫‏قلت لك أن تتمالك نفسك. هيا بنا.
‫‏لم تساعدني حين احتجت إليك.
‫‏تعال معي.
‫‏ها هو، رجل الحدث.
‫‏الوحش الهائج. أكبر سكّير في "أنتويرب".
‫‏هل نمت جيدًا؟ صداع الكحول؟
‫‏لا تقف هناك فحسب، تعال إلى هنا.
‫‏ما مدى معرفتك بتاريخك بلدك؟
‫‏هل تعلم أن قناة "ويليم" ‫‏طلبها "نابليون" بنفسه في عام 1803،
‫‏ولكن لم يبدأ العمل عليها ‫‏إلا بعد عشر سنوات؟ هل تعلم ذلك؟
‫‏وهل تعلم أنها ليست عميقة جدًا ‫‏كما قد يتوقع المرء؟
‫‏ستة أمتار فقط. لا يُوجد أي تيار.
‫‏لماذا أخبرك بهذا؟ أريد أن أريك شيئًا ما.
‫‏لقد عثرنا على هذا في سترة ضابط مقتول.
‫‏أوامره.
‫‏كما ترى، كان في طريقه لاعتقال بعض الأشخاص ‫‏الذين رفضوا العمل.
‫‏وأنت تعرف القوانين. من أجل ذلك، ‫‏كان عليه أن يطلب مرافقة الشرطة. تعال هنا.
‫‏من مركز الشرطة الخاص بكم. ‫‏هل تعرف شيئًا عن هذا؟
‫‏لماذا توقفت؟ تعال معي.
‫‏وهناك شيء آخر أود أن أريك إياه، ‫‏إذا سمحت لي.
‫‏هل تعلم مدى خيبة أملي ‫‏عندما تم العثور على هذه الجثة؟
‫‏أُغلقت القضية. وطُبق القصاص.
‫‏وعوقب الشيوعيون.
‫‏ولكن الآن يجب أن أعيد التحقيق من الصفر.
‫‏على أي حال، هذا دوري في هذه القصة.
‫‏لا أعرف بعد ما دورك فيها.
‫‏ربما أنت تعرف؟
‫‏تعال.
‫‏رجل الحليب.
‫‏اجلس.
‫‏لا يزال زميلك ينكر
‫‏أن ضابط الشرطة العسكرية المقتول ‫‏قد قدّم نفسه في مركز الشرطة الخاص بكم.
‫‏هل تصدّقه؟
‫‏نحن لا نصدّقه.
‫‏لقد شوهد ضابط الشرطة العسكرية ‫‏في طريقه إلى مركز الشرطة الخاصة بكم.
‫‏لم نره. ليس في مركز الشرطة الخاص بنا.
‫‏في مركز الشرطة الخاص بكم، ‫‏لم يره أحد على قيد الحياة.
‫‏ولكنك كنت تعلم
‫‏أن جثته كانت في قناة "ويليم".
‫‏لقد كنت ثملًا.
‫‏ومع ذلك، كانت معلومتك دقيقة. ‫‏كيف يُعقل هذا؟
‫‏- لقد سمعتها في مكان ما. ‫‏- سمعتها. حسنًا، ممن؟
‫‏منه؟
‫‏هل هناك أي شيء تريد إخباري به الآن؟
‫‏لا؟
‫‏تعال معي.
‫‏من رأى ضابط الشرطة العسكرية؟ أنت أم هو؟
‫‏أنت أم هو؟
‫‏أم كلاكما؟
‫‏"رأيت اثنين من الدببة...
‫‏...يدهنان هكذا
‫‏كنت واقفًا هناك ونظرت إليهما"
‫‏لم يفعل "جان" شيئًا.
‫‏من الجيد رؤية كيف تحمون بعضكم بعضًا. ‫‏صدّقني، لهذا قيمة كبيرة.
‫‏- لست أحميه، بل أصدّقه. ‫‏- لا يهم ما إذا كان "جان" الفاعل.
‫‏لقد أردنا التخلص منه على أي حال، ‫‏وكان هذا عذرًا جيدًا.
‫‏ولكن هل أُخبرك لماذا لا تزال هنا؟
‫‏لقد لاحظنا أن بعض الضباط ‫‏انضموا إلى المقاومة.
‫‏رجال اللواء الأبيض.
‫‏هل لديك اتصال مع أي من هؤلاء الرجال؟
‫‏أنا أقول الحقيقة.
‫‏لست مقتنعًا تمامًا. ولكنني مستعد لمجاراتك.
‫‏صديقتك...
‫‏"إيفيت".
‫‏صحيح؟
‫‏إنها بالفعل...
‫‏امرأة جميلة جدًا.
‫‏إنها بارعة جدًا في الرقص.
‫‏سمعت أنها شقيقة زميلك "ميتدينجن".
‫‏هل من الممكن أنها تعرف شيئًا ‫‏عما حدث لضابط الشرطة العسكرية؟
‫‏أنت تروق لي.
‫‏أظن ذلك.
‫‏وأنا أحاول مساعدتك.
‫‏لديك عائلة رائعة.
‫‏لديك صديقة جميلة.
‫‏وإن كنتما تريدان أن تحظيان بمستقبل جيد،
‫‏فقد حان الوقت لتنضمّ إلى الجانب الصحيح.
‫‏لقد تم اعتقال "جان".
‫‏كل ما أعرفه هو أنه كان يبحث عن المتاعب.
‫‏"جاست" على حق.
‫‏إن كنت تعارض السلطة، ‫‏فلا يجب أن تعمل في الشرطة.
‫‏أنت تعني أنه لم يكن يتعاون بشكل كاف.
‫‏على أي حال...
‫‏إن كان باستطاعة أحدكم تبرئة "جان"،
‫‏أو عكس ذلك،
‫‏فالآن هو الوقت المناسب للتحدث.
‫‏اجلس يا فتى. هناك. على ذلك الكرسي.
‫‏ها هو ذا.
‫‏الابن الضال.
‫‏أنت تعرف هذا المثل، أليس كذلك؟
‫‏- سيد "فيرشافيل"... ‫‏- أيمكننا أن نتكلم بواقعية؟
‫‏جانبنا
‫‏هو الفائز.
‫‏وقتي هو الفائز.
‫‏وماذا تفعل أنت؟ تفضح نفسك.
‫‏وتفضحني أيضًا.
‫‏هل تعرف ماذا يفعل هذا بي؟ ‫‏كان من الممكن أن تكون ابني.
‫‏هل تفهم؟ لا.
‫‏أنت لا تفهم الأمر. حسنًا...
‫‏سأمنحك فرصة أخيرة.
‫‏فرصة حقيقية لشخص يجيد انتهاز الفرص مثلك.
‫‏هذه فرصتك الأخيرة لترجع إلى الطريق الصحيح.
‫‏اقتل هؤلاء الجرذان.
‫‏اقتل هذا الجرذ من أجلي. ‫‏اقتل هذه المرأة اليهودية،
‫‏هذه القذرة النتنة، من أجلي. ‫‏ستقتلهم من أجلي!
‫‏ارقص.
‫‏هبوط هادئ.
‫‏سنتسلق الجبال أيها الرفيقان.
‫‏اعتُقل هذا الشخص من قطار ‫‏ذاهب إلى "بروكسل".
‫‏كان يحمل بطاقة هوية بلجيكية، ‫‏تزوير جيد جدًا،
‫‏ولكنه كان مختونًا.
‫‏إنه يهودي.
‫‏اسمه الحقيقي "ليتزكي".
‫‏تعال معي.
‫‏بالصدفة، قمنا باعتقال المزور للتو.
‫‏استغرق الأمر منه أقل من دقيقة ‫‏ليخون الشخص الذي كلفه بذلك.
‫‏هل تعرف شخصًا
‫‏يُدعى "فالنتينو"؟
‫‏أو الشخص المعروف باسم "فالنتينو"؟ لا؟
‫‏وماذا عن "بيانكا"؟
‫‏ما زلت لا تعرف.
‫‏و"أنجلو"؟
‫‏"أنجلو".
‫‏أخرجني من هنا.
‫‏"أنجلو"؟
‫‏أنت... أخرجني من هنا أيها الفتى.
‫‏- إنه لا يعي ما يقوله. ‫‏- توقّف عن إهانتي أكثر.
‫‏أنت "أنجلو".
‫‏ابن الجزار هو "فالنتينو".
‫‏و"بيانكا"، لقد رأيتها ترقص، صحيح؟
‫‏- ماذا تريد مني؟ ‫‏- دعني أشرح لك.
‫‏سأحرص على أن تنجو ‫‏أنت وحبيبتك وعائلتك من هذا.
‫‏ولكن من أجل ذلك، سيتعين عليك مساعدتي. ‫‏هل تفهم؟ كيف يبدو هذا؟
‫‏هل صدّقت حقًا أنني مهتم بعمتك فعلًا؟
‫‏هل ظننت أنني لم أكن أعلم أن اليهود ‫‏كانوا يختبئون في ذلك القبو؟
‫‏كما توقعت، كل شيء مترابط هنا.
‫‏أنت تريد أن تنقذ حياتك وحياة عائلتك.
‫‏هذا يجعلك رجلًا حقيقيًا.
‫‏رجل يعرف معنى التضحية بأشياء.
‫‏رجل يعرف معنى حماية شخص ما ‫‏رغم أنه يعلم أنه عمل قذر.
‫‏وعندما تفهم ذلك،
‫‏حينها، يمكنك أن تنظر إلى المرآة ‫‏وترى رجلًا حقيقيًا.
‫‏عليك أن تختار.
‫‏إذًا...
‫‏ماذا ستختار؟
‫‏أنت لا تزال على قيد الحياة.
‫‏لقد مات "ليتزكي".
‫‏وماتت "ميريام".
‫‏والصغيرة أيضًا على الأرجح.
‫‏لقد أمسكوا بالبروفيسور.
‫‏الألمان يعرفون كل شيء.
‫‏لقد عذّبوا البروفسور وعرفوا كل شيء.
‫‏انتهى الأمر.
‫‏أجل، ربما.
‫‏ولكن يمكننا أن ننجو من ذلك.
‫‏"غريغور" يريدني أن أقدّم لكما ‫‏ولبقية المقاومة
‫‏معلومات خاطئة.
‫‏هناك حملة يوم السبت.
‫‏ويريدنا أن نمرر معلومات خاطئة ‫‏عن الحي لليهود.
‫‏علينا أن نعرف أين ستحدث الحملة حقًا.
‫‏أنا أعرف بالفعل.
‫‏أنا أعرف العنوان الصحيح.
‫‏ولكن إذا كشفت هذا العنوان، فسيُقضى علينا.
‫‏أعطني العنوان.
‫‏لن أسامح نفسي أبدًا.
‫‏هل تفهم؟
‫‏أعطني العنوان.
‫‏لا يهمني الموت.
‫‏أردت أن أترك لكما الخيار.
‫‏لأنه لا يمكنك أن تقرر بنفسك.
‫‏لأن الأمر يتعلق بالبقاء على قيد الحياة.
‫‏الضمير رفاهية.
‫‏هل هذا ما ستقوله لطفلك؟
‫‏لأنني...
‫‏لن أفعل.
‫‏أفضّل الموت على ذلك.
‫‏أعطني العنوان.
‫‏شارع "بيليكان".
‫‏"إيفيت".
‫‏ابق هنا.
‫‏اتركها.
‫‏سننجو من هذا.
‫‏- إنه شارع "بيليكان". ‫‏- قالوا لي إنه شارع "تيرليست".
‫‏لا. هذا ما يريدون أن نعتقده، ‫‏ولكنه شارع "بيليكان".
‫‏- شخص ما سرّب المعلومات للبروفيسور. ‫‏- حصلنا عليها من الشرطة الميدانية السرية.
‫‏من "غريغور شنابل" نفسه.
‫‏أحرصا على أن يعلم اليهود بذلك.
‫‏لا أريد القيام بهذا.
‫‏ولا أنا أيضًا. لذا؟
‫‏تغيير في الخطة. لن يرافقنا الألمان.
‫‏لقد أعطتنا دار البلدية الأوامر ‫‏لتولي العملية.
‫‏وسيتم نقل الحملة إلى شارع "تيرليست".
‫‏سنقوم بسحب اليهود من منازلهم ‫‏ونلقي بهم في الشاحنة. هل هذا واضح؟
‫‏شيء آخر.
‫‏من دون وجود الألمان، ‫‏من المحتمل ألّا يتعاون اليهود.
‫‏سنرى بشأن ذلك.
‫‏هذا صحيح يا "جاست". ‫‏من الأفضل ألّا يصعّبوا الأمر علينا.
‫‏لن نسمح لهم بالتمرد علينا. مفهوم؟ انصرفوا.
‫‏هل سنفعل هذا؟
‫‏عندها سيتعين علينا الاستمرار في فعل هذا.
‫‏إن لم نفعل...
‫‏فماذا؟
‫‏هيا.
‫‏جميع اليهود إلى الشاحنة! بسرعة!
‫‏- بسرعة! ‫‏- اخرجوا. لا تضيعوا الوقت.
‫‏اخرجوا. هيا. اصعدوا في الشاحنة.
‫‏- لنمسك بأولئك الجرذان. ‫‏- أسرعوا!
‫‏تعالي بهدوء. لا تجعلي الأمر صعبًا.
‫‏هيا يا رجل. ارفع بنطالك. ‫‏ارفع بنطالك يا رجل.
‫‏هيا. تعال معي، اللعنة.
‫‏"ويلز"، "ميتدينجن"، بم تحدّقان؟
‫‏- قوما بعملكما. ‫‏- اصعد هناك.
‫‏اللعنة.
‫‏اصعد!
‫‏ما مشكلتك؟ ما الذي تنتظره؟
‫‏"ويلز". انظر إلى هذا. اللعنة.
‫‏هذا يستحق الرسم، أليس كذلك؟ هيا بنا.
‫‏تحركا! إن لم تفعلا شيئًا الآن، ‫‏فسأرمي بكما تحت الشاحنة.
‫‏إلى الشاحنة. هيا!
‫‏لقد اكتفيت من هذا!
‫‏- توقّف عن الشكوى. ‫‏- سأصاب بالجنون. ابتعد عني!
‫‏هيا، اصعدوا إلى هناك!
‫‏- لا. ‫‏- اصعد!
‫‏عمل جيد. هناك المزيد من الجرذان في الأعلى.
‫‏هيا!
‫‏إلى الأعلى.
‫‏لا يمكنني فعل هذا.
‫‏لا يمكنني فعل هذا. لا يمكن أن يكون هذا...
‫‏- ضع هؤلاء الأطفال في الشاحنة يا "غاستون". ‫‏- لا يمكنني ذلك!
‫‏ضع هؤلاء الأطفال في الشاحنة!
‫‏هنا، خذ الطفلة الصغيرة. هل أمسكت بها؟
‫‏لا، اتركهم هنا. اتركهم هنا، أرجوك.
‫‏أيها الجبان البدين!
‫‏- خذ الطفل الصغير. ‫‏- إلى الشاحنة!
‫‏هيا!
‫‏هناك مساحة كافية. اصعدوا!
‫‏اصعدوا!
‫‏ادفعهم. هناك مساحة كافية.
‫‏"ويل"، إلى أين تذهب؟ أيها الخائن!
‫‏"إيفيت"؟
‫‏"إيفيت"!
‫‏وبعد ذلك، أبقى الناس أفواههم مغلقة.
‫‏وأصبح الأمس تاريخًا على الفور.
‫‏لأن عليك المضي قدمًا. هذا ما قالوه.
‫‏لا تُوجد طريقة أخرى.
‫‏وهذا صحيح.
‫‏لا تُوجد طريقة أخرى.
‫‏ترجمة "أيمن بني خالد"