1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:43,291 --> 00:00:45,916
ว่ากันว่าประวัติศาสตร์เป็นเรื่องสําคัญ

4
00:00:47,208 --> 00:00:51,375
ที่โรงเรียน ผมต้องท่องจําวันที่
และชื่อต่างๆ จนขึ้นใจ

5
00:00:51,458 --> 00:00:55,458
เพราะพวกเขาบอกว่า นั่นคือประวัติศาสตร์

6
00:00:55,541 --> 00:00:58,083
ปีที่เกิดสงคราม

7
00:00:58,166 --> 00:01:03,500
วันที่ไอ้สารเลวบางคน ในฐานะผู้นํา
ที่ทําเรื่องเลวร้ายเกินบรรยายมานาน ตายลง

8
00:01:03,583 --> 00:01:05,000
ว่ามาได้เลย

9
00:01:06,583 --> 00:01:11,125
แต่ไม่มีใครเลยที่รู้ว่า
จริงๆ แล้วประวัติศาสตร์คืออะไร

10
00:01:11,208 --> 00:01:12,916
คุณเข้าใจผมไหม

11
00:01:13,958 --> 00:01:15,166
ไม่เลย

12
00:01:16,083 --> 00:01:18,500
คุณต้องเห็นด้วยตาตัวเอง

13
00:01:19,708 --> 00:01:25,041
มีคนบอกว่า "โอ้โฮ คุณรอดมาจากสงคราม
แล้วยังเป็นตํารวจอีก ขอแสดงความนับถือ"

14
00:01:25,125 --> 00:01:29,083
คนอื่นบอกว่า "ไอ้สวะ แกควรจะทําอย่างนี้
หรืออย่างนั้นต่างหาก

15
00:01:29,166 --> 00:01:31,125
ทําไมถึงปล่อยให้เกิดเรื่องแบบนั้นขึ้น"

16
00:01:32,125 --> 00:01:33,708
รู้ไหมว่ามันคืออะไร

17
00:01:34,541 --> 00:01:36,750
คนอื่นจะตัดสินเราเสมอ

18
00:01:38,000 --> 00:01:39,750
คอยแต่ขุดคุ้ยหาเรื่อง

19
00:01:40,875 --> 00:01:43,000
แต่เมื่อคุณตกอยู่ในสถานการณ์แบบนั้น

20
00:01:44,000 --> 00:01:47,083
เมื่อคุณไม่รู้ว่าอนาคตจะเป็นอย่างไร

21
00:01:47,166 --> 00:01:51,875
และไม่มีใครรู้หรอก
ไม่ว่าจะเป็นตัวคุณ หรือตัวผม

22
00:01:53,125 --> 00:01:55,833
งั้นคุณก็ไม่รู้อะไรเลย

23
00:01:55,916 --> 00:01:59,291
ยินดีต้อนรับสู่กองกําลังตํารวจแอนต์เวิร์ป

24
00:02:01,583 --> 00:02:05,875
พวกคุณเป็นสื่อกลางระหว่างพวกเรากับเยอรมัน

25
00:02:06,916 --> 00:02:12,875
เครื่องแบบของพวกคุณมีเกียรติ
อย่าทําให้มันสกปรก ตัวพวกคุณก็เช่นกัน

26
00:02:14,458 --> 00:02:18,666
ไม่ว่าพวกคุณจะทําอะไร
ต้องได้รับอนุญาตจากผู้บังคับบัญชาก่อนเสมอ

27
00:02:19,916 --> 00:02:24,708
และแน่นอนว่า ต้องปฏิบัติตามคําสั่ง
ของพวกเขาอย่างเคร่งครัด

28
00:02:24,791 --> 00:02:26,166
เข้าใจไหม

29
00:02:27,000 --> 00:02:30,125
เรียบร้อย เนื้อหาส่วนที่เป็นทางการจบไปแล้ว

30
00:02:30,208 --> 00:02:33,125
ต่อไปเป็นส่วนไม่เป็นทางการ
เคลมอนต์ ปิดประตู

31
00:02:33,208 --> 00:02:39,500
ทุกคน จําไว้ว่าตอนออกปฏิบัติหน้าที่พรุ่งนี้

32
00:02:40,375 --> 00:02:44,166
การฝึกฝนนานสองสัปดาห์ครึ่งของพวกคุณ

33
00:02:44,250 --> 00:02:47,791
จะไร้ประโยชน์โดยสิ้นเชิง

34
00:02:48,833 --> 00:02:50,625
ไร้ประโยชน์อย่างสิ้นเชิง

35
00:02:51,208 --> 00:02:55,791
เพราะมีเพียงสิ่งเดียวที่พวกคุณต้องจําให้ขึ้นใจ

36
00:02:55,875 --> 00:02:57,541
สิ่งเดียวเท่านั้น

37
00:02:59,166 --> 00:03:03,500
ฉันเห็นหมีสองตัวกําลังทาเนยบนขนมปัง

38
00:03:03,583 --> 00:03:06,208
ช่างมหัศจรรย์ยิ่ง

39
00:03:06,291 --> 00:03:09,250
ร้องตามนะ
ช่างมหัศจรรย์

40
00:03:09,333 --> 00:03:13,625
เร็วเข้า ร้องตามสิ
ทุกคน มหัศจรรย์ยิ่งนัก

41
00:03:13,708 --> 00:03:17,583
เร็วเข้า ทุกคน
ที่หมีพวกนั้นทาเนยได้

42
00:03:19,041 --> 00:03:21,166
ทุกคน ดีเทอร์

43
00:03:21,250 --> 00:03:24,500
ฉันยืนมองมันอยู่ตรงนั้น

44
00:03:24,583 --> 00:03:27,958
ได้ยินไหม "ฉันยืนมองมันอยู่ตรงนั้นใช่ไหม"

45
00:03:28,541 --> 00:03:32,541
นั่นแหละสิ่งที่พวกคุณต้องจําให้ขึ้นใจ

46
00:03:32,625 --> 00:03:36,208
แค่ยืนมองอยู่ตรงนั้นก็พอ

47
00:03:39,458 --> 00:03:44,416
- ก้นน้าอลิซของนายใหญ่ขนาดไหน
- คิดว่าน่าจะประมาณนี้แหละ

48
00:03:44,500 --> 00:03:46,416
เหมาะใช้เป็นชั้นวางของ

49
00:03:46,500 --> 00:03:52,166
เดี๋ยว มาแล้ว น้าอลิซโน้มตัวลง
และระหว่างที่ทําอย่างนั้น

50
00:03:52,250 --> 00:03:55,375
น้าก็จ้องตาฉัน และจ้องเอาๆ ไม่วางตา

51
00:03:55,458 --> 00:03:57,250
น้ายืนอยู่อย่างนั้น

52
00:03:57,333 --> 00:03:58,791
วาดทันไหม

53
00:04:07,625 --> 00:04:09,250
ก้นใหญ่เบิ้มเลย

54
00:04:09,333 --> 00:04:10,750
นั่นเธอหรือเปล่า

55
00:04:12,000 --> 00:04:13,625
นั่นเธอใช่ไหม

56
00:04:16,166 --> 00:04:17,750
ค่าวาดสามฟรังก์

57
00:04:38,125 --> 00:04:39,750
เด็กใหม่

58
00:04:51,375 --> 00:04:56,666
มีคนไม่ยอมทํางานตามที่อยู่นี้
พวกเขาต้องถูกจับ

59
00:04:56,750 --> 00:04:57,833
พาฉันไปที่นั่นหน่อย

60
00:04:59,166 --> 00:05:02,458
- ไม่ใช่ต้องทํางานเป็นคู่เหรอ
- คิดว่างั้นนะ

61
00:05:02,541 --> 00:05:04,375
พูดอะไรกัน

62
00:05:05,291 --> 00:05:07,166
เร็วหน่อย

63
00:05:07,250 --> 00:05:09,291
เหมือนจะเป็นคําสั่งนะ

64
00:05:10,208 --> 00:05:12,083
นายตลกดีนี่

65
00:05:13,125 --> 00:05:15,041
มัวรออะไรอยู่

66
00:05:16,583 --> 00:05:18,583
- ไปกันเถอะ
- ต้องอย่างนั้น

67
00:05:32,500 --> 00:05:37,333
(แอนต์เวิร์ป, ปี 1942)

68
00:05:46,541 --> 00:05:48,000
ฮายีม ลิซเกใช่ไหม

69
00:05:49,500 --> 00:05:51,291
- ครับ
- นายต้องมากับเรา

70
00:05:52,041 --> 00:05:55,708
ผมเหรอ ทําไมล่ะ
สุภาพบุรุษ คงมีอะไรผิดพลาดแน่

71
00:05:55,791 --> 00:05:57,000
เดี๋ยวนี้

72
00:05:57,666 --> 00:06:02,041
- ขอดูหมายได้ไหม
- ฉันไม่ให้พวกยิวดูหมายหรอก

73
00:06:02,875 --> 00:06:08,833
ผมเข้าใจ คุณต้องการเงิน
งั้นเข้ามาข้างในก่อนดีกว่า

74
00:06:09,625 --> 00:06:11,333
เข้ามาสิ

75
00:06:11,416 --> 00:06:13,750
อย่าให้ใครออกไปจากบ้านหลังนี้

76
00:06:18,541 --> 00:06:20,041
เงินอยู่ไหน

77
00:06:20,875 --> 00:06:24,166
ตรงนี้ ตามผมมา มันอยู่ในนี้

78
00:06:25,375 --> 00:06:29,083
ให้ฉันออกไปเถอะ
ฉันอยากเอาลูกไปฝากไว้กับเพื่อนบ้าน

79
00:06:29,166 --> 00:06:30,291
ได้โปรด

80
00:06:32,125 --> 00:06:33,500
ได้โปรดเถอะ

81
00:06:44,916 --> 00:06:48,083
- ฌานน์ ให้แกอยู่กับคุณได้ไหม
- มีเรียม

82
00:06:48,166 --> 00:06:52,166
- ฉันจะรีบกลับมาให้เร็วที่สุด ได้นะ
- ได้สิ มาสิจ๊ะ

83
00:06:52,250 --> 00:06:56,250
ไม่ต้องกลัวนะ แม่จะรีบกลับมา

84
00:06:57,125 --> 00:06:58,916
มาสิจ๊ะ หนู

85
00:07:26,291 --> 00:07:27,625
ไม่

86
00:07:36,000 --> 00:07:41,208
- แม่ ปล่อยหนูนะ
- ใจเย็นๆ เงียบไว้

87
00:07:41,291 --> 00:07:43,291
- แม่
- ใจเย็นๆ นะ

88
00:07:45,583 --> 00:07:47,375
ฉันไม่มีเวลาทั้งวันนะ ไอ้เฒ่า

89
00:07:47,458 --> 00:07:52,250
เดี๋ยวก่อน เดี๋ยว ได้โปรดเถอะ ได้โปรด
ผมรู้... ผมรู้

90
00:07:52,333 --> 00:07:54,625
ฉันเหลืออดกับลูกเล่นของแกแล้ว

91
00:07:54,708 --> 00:07:58,166
ได้ยินไหม ไม่งั้นฉันจะยิงแกตอนนี้เลย

92
00:07:58,250 --> 00:07:59,666
เข้าใจไหม

93
00:07:59,750 --> 00:08:02,000
เราเป็นคนดี ผมรู้ว่าเงินอยู่ที่ไหน

94
00:08:02,083 --> 00:08:04,500
- เออ จําได้แล้วสิ
- ครับ

95
00:08:06,625 --> 00:08:08,625
ได้โปรด

96
00:08:08,708 --> 00:08:10,833
- ห้ามมีลูกเล่นอีก
- ได้โปรดเถอะ

97
00:08:10,916 --> 00:08:12,541
ออกไปๆ

98
00:08:46,583 --> 00:08:49,916
{\an8}(ไม่มีให้ฮิตเลอร์ อาหารเป็นของเรา)

99
00:08:56,333 --> 00:09:00,916
บ้าเอ๊ย ยาฉัน ห้ามใครขยับทั้งนั้น

100
00:09:15,291 --> 00:09:16,708
หยุดนะ

101
00:09:16,791 --> 00:09:19,625
ไปหยุดมันสิวะ ไอ้งั่ง

102
00:09:32,541 --> 00:09:34,000
เวรเอ๊ย

103
00:09:42,750 --> 00:09:45,708
ไอ้สวะหน้าโง่เอ๊ย

104
00:09:51,500 --> 00:09:54,583
ไอ้โง่ ปล่อยสิวะ

105
00:10:01,166 --> 00:10:03,041
ปล่อยหนูนะ

106
00:10:03,125 --> 00:10:05,791
ปล่อยหนู แม่คะ

107
00:10:05,875 --> 00:10:09,291
ทําอะไรของแกวะ ไอ้คนรักยิวโสโครก

108
00:10:13,125 --> 00:10:14,541
แม่คะ

109
00:10:21,125 --> 00:10:25,000
- ดูสิว่าแกทําอะไรลงไป
- อย่านะครับ

110
00:10:25,833 --> 00:10:28,333
- ไอ้คนรักยิวโสโครก
- ได้โปรด

111
00:10:28,416 --> 00:10:30,166
ดูสิว่าแกทําอะไรลงไป

112
00:11:13,708 --> 00:11:15,125
พ่อคะ

113
00:12:00,833 --> 00:12:02,500
วิลฟรีด์

114
00:12:02,583 --> 00:12:04,000
ที่นี่ไม่ใช่บ้านนกพิราบนะ

115
00:12:06,291 --> 00:12:10,708
ถึงตอนนี้แกจะหาเงินได้เอง
แต่ไม่ได้แปลว่าแกจะทําอะไรก็ได้

116
00:12:12,791 --> 00:12:14,541
ไปโดนอะไรมาน่ะ

117
00:12:20,166 --> 00:12:23,333
- มาเร็ว คุณต้องไปแล้ว
- โลเดอ

118
00:12:27,000 --> 00:12:28,958
เมื่อคืนไปอยู่ไหนมาทั้งคืน

119
00:12:32,125 --> 00:12:35,583
มานี่มา น้องพี่ เกิดอะไรขึ้น

120
00:13:16,166 --> 00:13:20,041
- พวกนั้นบอกว่าเป็นเจ้าหน้าที่หน่วยเอสเอส
- ไม่ เจ้างั่ง สารวัตรทหารต่างหาก

121
00:13:20,125 --> 00:13:23,291
พวกที่ห้อยป้ายห้อยคอเหล็กไว้รอบคอ

122
00:13:23,375 --> 00:13:27,375
- เอาเถอะ ดูเหมือนเขาจะหายตัวไปที่นี่
- ที่นี่เหรอ ยังไงกัน

123
00:13:27,458 --> 00:13:31,250
- ในละแวกนี้ เขตหก
- ระหว่างเข้ากะหรือนอกเวลางาน

124
00:13:31,333 --> 00:13:34,791
คิดเอานะ เร็วเข้า ทุกคน มาลงชื่อ

125
00:13:34,875 --> 00:13:41,500
เจ้างั่ง ใครมันจะเอาเวลาส่วนตัว
ไปย่านชุมชนชาวยิวเอาสนุกกันล่ะ

126
00:13:41,583 --> 00:13:44,875
เขาอาจจะไปหาสาวก็ได้

127
00:13:45,708 --> 00:13:47,208
มาเถอะ

128
00:13:47,291 --> 00:13:52,875
เป็นเรื่องที่มีเสน่ห์จริงๆ

129
00:13:52,958 --> 00:13:57,458
- ผมว่าเรื่องมันประหลาดมาก
- ใช่

130
00:13:57,541 --> 00:14:03,458
คิดว่าคุณคงไปสอบถามมาบ้างแล้ว

131
00:14:04,708 --> 00:14:07,541
ไม่มีอะไรต้องถามหรอก ผมอยู่ที่นั่น

132
00:14:07,625 --> 00:14:11,916
และเราไม่เห็นสารวัตรทหารสักคน
ผมบอกคุณได้เลย

133
00:14:13,791 --> 00:14:17,791
- เขาบอกว่าเราไม่...
- คุณคิดว่าเราโง่เหรอ

134
00:14:19,750 --> 00:14:22,541
สารวัตรทหารที่หายตัวไปได้รับคําสั่ง

135
00:14:22,625 --> 00:14:25,541
ให้ขอกําลังตํารวจคุ้มกันก่อน

136
00:14:25,625 --> 00:14:28,958
และสถานีตํารวจแห่งนี้ก็อยู่บนเส้นทางที่เขาใช้

137
00:14:29,041 --> 00:14:32,291
- เอาบันทึกประจําวันมา
- ครับ ผมจะไป...

138
00:14:33,250 --> 00:14:35,416
แล้วเพื่อนร่วมงานเขาว่าอย่างไรบ้าง

139
00:14:35,500 --> 00:14:39,000
เพราะพวกเขาต้องลาดตระเวนเป็นคู่
ไม่ใช่เหรอครับ

140
00:14:39,083 --> 00:14:43,416
หรือเขาไปทําอะไรที่เพื่อนไม่รู้

141
00:14:43,500 --> 00:14:46,458
- แปลด้วย
- ไม่จําเป็น

142
00:14:46,541 --> 00:14:49,958
ล้อกันเล่นใช่ไหม ปล่อยมุกตลก

143
00:14:52,833 --> 00:14:54,625
ไม่มีอะไรในบันทึกเลย

144
00:15:17,666 --> 00:15:19,416
สายตาที่ฌองมองเรา...

145
00:15:21,750 --> 00:15:24,458
เขาเห็นเรา เขาเห็นเรากับสารวัตรทหารคนนั้น

146
00:15:24,541 --> 00:15:26,041
ใจเย็นๆ

147
00:15:28,333 --> 00:15:33,250
ฌองยืนกรานว่าหมอนั่นไม่เคยมาที่นี่
นายก็ได้ยินไม่ใช่เหรอ

148
00:15:34,916 --> 00:15:37,291
ถ้าพวกเขามาสอบปากคําเราล่ะ

149
00:15:39,208 --> 00:15:41,208
เราก็ต้องพูดให้ตรงกับฌอง

150
00:15:46,416 --> 00:15:50,791
- ถ้าคนอื่นเห็นเราล่ะ
- ไม่มีคนอื่นแล้วไม่ใช่เหรอ

151
00:15:53,416 --> 00:15:56,291
มากับฉันสิ มีของขวัญจะให้

152
00:16:08,375 --> 00:16:11,125
สองคนนั้นนี่นา

153
00:16:12,625 --> 00:16:13,750
ดี

154
00:16:22,833 --> 00:16:28,666
สุภาพบุรุษ ผมต้องการผู้อารักขาด่วน
พวกคอมมิวนิสต์น่ะ

155
00:16:46,708 --> 00:16:48,291
ออกไป

156
00:16:57,125 --> 00:16:58,625
อยากกินอะไรไหมล่ะ

157
00:16:58,708 --> 00:17:01,041
(ไม่มีให้ฮิตเลอร์ อาหารเป็นของเรา)

158
00:17:03,625 --> 00:17:04,916
กินสิ

159
00:17:25,666 --> 00:17:27,708
พวกสวะคอมมิวนิสต์ยอมกินทุกอย่าง

160
00:17:27,791 --> 00:17:31,833
ฉันอยากให้โอกาสคนพวกนั้นอีกครั้ง

161
00:17:32,791 --> 00:17:37,291
มีใครบอกฉันได้ไหมว่า
เกิดอะไรขึ้นกับสารวัตรทหาร

162
00:17:43,000 --> 00:17:44,541
ไม่มีเลยเหรอ

163
00:17:53,291 --> 00:17:55,458
บอกตัวเลขมา

164
00:17:57,333 --> 00:17:59,791
ระหว่างหนึ่งถึงแปด

165
00:18:04,208 --> 00:18:05,458
เร็วสิ

166
00:18:07,166 --> 00:18:08,375
สามครับ

167
00:18:15,666 --> 00:18:16,833
หนึ่ง...

168
00:18:19,125 --> 00:18:20,791
สอง...

169
00:18:25,875 --> 00:18:27,000
สาม

170
00:18:31,500 --> 00:18:35,916
สารวัตรทหาร มีใครรู้อะไรไหม

171
00:18:38,708 --> 00:18:40,250
ก้มลง

172
00:18:43,916 --> 00:18:47,125
หนึ่ง สอง สาม

173
00:18:49,625 --> 00:18:55,958
พวกแกต้องชดใช้ให้กับ
ทหารเยอรมันทุกคนที่ต้องเจ็บตัว

174
00:19:02,041 --> 00:19:03,333
แต่ว่า...

175
00:19:05,833 --> 00:19:09,375
พวกแกโชคดีนะ

176
00:19:14,708 --> 00:19:17,208
พวกแกจะได้ออกเดินทาง

177
00:19:18,666 --> 00:19:20,875
ไปยังสวรรค์ของคอมมิวนิสต์

178
00:20:03,125 --> 00:20:04,875
โธ่เว้ย

179
00:20:06,958 --> 00:20:08,625
ว่าไง

180
00:20:08,708 --> 00:20:12,583
ขออภัยที่รบกวนครับ คุณเวอชาฟเฟล
ผมโยเซฟครับ

181
00:20:12,666 --> 00:20:16,500
- เราขอถามอะไรหน่อยได้ไหม เรื่องด่วนครับ
- ได้สิ

182
00:20:37,041 --> 00:20:41,083
ดึกขนาดนี้ผมไม่อยากรบกวนคุณเลย
ต้องขอโทษอีกครั้งครับ

183
00:20:41,166 --> 00:20:46,416
- แต่คุณบอกว่าถ้ามีปัญหาอะไร...
- แน่นอน

184
00:20:48,750 --> 00:20:52,375
ฉันคิดมาตลอดว่าเธอจะเป็นศิลปินฝีมือดี

185
00:20:53,166 --> 00:20:54,958
เธอยังวาดภาพอยู่ไหม วิลฟรีด์

186
00:20:56,500 --> 00:21:01,750
ฉันเองก็วาดภาพเหมือนกัน ภาพเหมือนน่ะ
แต่แน่นอนว่าเธอเหนือกว่าเราทุกคน

187
00:21:01,833 --> 00:21:06,500
ฉันมั่นใจ ด้วยฝีมือของเธอ
เธอจะเหนือกว่าทุกคนแน่นอน

188
00:21:06,583 --> 00:21:11,125
ผมเอาของมาให้คุณด้วย
ปลาเฮอร์ริงน่ะครับ เรื่องมันเป็นอย่างนี้

189
00:21:13,333 --> 00:21:18,083
- แล้วยิวพวกนั้นหนีไปได้เหรอ
- ครับ เกิดเรื่องตรงนี้เลย

190
00:21:18,166 --> 00:21:20,125
เธออยู่คนเดียวจริงๆ เหรอ

191
00:21:20,208 --> 00:21:24,000
ครับ มีแค่ผมคนเดียว
ผมเพิ่งเริ่มงานวันแรก ไม่รู้จักใครที่นั่นเลย

192
00:21:24,083 --> 00:21:29,166
มันเป็นอุบัติเหตุ
เธอมั่นใจร้อยเปอร์เซ็นต์ใช่ไหม

193
00:21:29,250 --> 00:21:32,208
ผมสาบานได้ เขาลื่นตกลงไปในโคลน

194
00:21:34,291 --> 00:21:37,625
โอเค มาดูกัน

195
00:21:37,708 --> 00:21:43,250
ท่อระบายน้ําเป็นที่เดียวที่เรา...
ที่ผมฉุกคิดได้ เข้าใจใช่ไหมครับ

196
00:21:43,333 --> 00:21:45,208
คงจะพลาดน่ะครับ

197
00:21:50,125 --> 00:21:51,708
วิล

198
00:21:54,500 --> 00:21:55,958
เขาหายไปแล้ว

199
00:22:01,041 --> 00:22:02,750
เขาอยู่ที่นี่ ผมสาบานได้

200
00:22:02,833 --> 00:22:06,708
พวกเยอรมันเจอศพแล้ว โธ่ วิล

201
00:22:08,000 --> 00:22:10,166
มานี่ ทั้งสองคน

202
00:22:11,916 --> 00:22:14,583
ฟังให้ดีนะ ถ้าเรื่องนี้แพร่งพรายออกไป

203
00:22:15,833 --> 00:22:17,833
พวกเธอทั้งคู่ตกที่นั่งลําบากแน่

204
00:22:20,083 --> 00:22:26,416
แล้วเรื่องที่เธอทํา ที่สารภาพทุกอย่างกับฉัน

205
00:22:26,500 --> 00:22:29,125
ทําให้ฉันกลายเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดไปด้วย

206
00:22:30,625 --> 00:22:32,166
เธอเข้าใจไหม

207
00:22:34,500 --> 00:22:40,916
ฉันจะพยายามหาทางออก
ร่วมกับเกรกอร์ เพื่อนรู้ใจของฉัน แต่ว่า...

208
00:22:43,291 --> 00:22:46,208
ฉันต้องการสิ่งตอบแทน

209
00:22:47,166 --> 00:22:52,375
- เราไม่ค่อยมีเงินหรอกครับ
- ใครบอกว่าเป็นเรื่องเงิน

210
00:22:52,458 --> 00:22:58,500
ลูกชายคุณเป็นจิตรกรฝีมือดี อาจจะมีประโยชน์

211
00:22:58,583 --> 00:23:02,166
แล้วเขาก็สังกัดกรมตํารวจ

212
00:23:02,250 --> 00:23:08,333
ซึ่งน่าจะยิ่งมีประโยชน์กับผม
และเกรกอร์ เพื่อนรู้ใจผม

213
00:23:11,625 --> 00:23:13,458
เราเข้าใจกันใช่ไหม

214
00:23:15,375 --> 00:23:17,666
- ครับ
- ตกลง

215
00:23:17,750 --> 00:23:21,125
- ครับท่าน
- ครับ เราเข้าใจกัน

216
00:23:56,250 --> 00:23:58,083
ศพหายไปแล้ว

217
00:24:00,333 --> 00:24:02,125
นายกลับไปหรือเปล่า

218
00:24:05,208 --> 00:24:06,916
ศพหายไป

219
00:24:10,458 --> 00:24:12,791
นายไม่ได้บอกใครใช่ไหม

220
00:24:16,333 --> 00:24:17,583
นายล่ะ

221
00:24:19,416 --> 00:24:20,666
ไม่

222
00:24:23,083 --> 00:24:26,625
แล้วยิวพวกนั้นล่ะ พวกนั้นจับพวกเขาได้ไหม

223
00:24:31,416 --> 00:24:33,166
ดูเหมือนยังหนีกันอยู่

224
00:24:34,416 --> 00:24:36,125
ใครบอก

225
00:24:37,500 --> 00:24:39,458
นายได้ข่าวจากไหน

226
00:24:47,416 --> 00:24:49,375
คิดต่อไปนะ

227
00:24:50,833 --> 00:24:52,916
เรื่องสารวัตรทหารที่ตายไป

228
00:24:54,708 --> 00:24:57,250
ทุกคนกําลังตามหาเขา

229
00:24:59,708 --> 00:25:02,125
ชีวิตของเราขึ้นอยู่กับมัน

230
00:25:02,208 --> 00:25:05,500
- วิลช่วยผมไว้
- รู้จักเขานานแค่ไหนแล้ว

231
00:25:05,583 --> 00:25:09,750
การฝึกใช้เวลานานเท่าไร
พี่อยากรู้ว่าวิลคนนี้เป็นใคร

232
00:25:09,833 --> 00:25:13,250
เขาอาศัยอยู่ที่ไหน พ่อแม่เขาเป็นใคร

233
00:25:14,833 --> 00:25:17,791
และพี่อยากให้เขารู้ตัวว่า
เขากําลังถูกจับตามองอยู่

234
00:25:42,083 --> 00:25:43,958
ขอบคุณที่ชวนมาครับ

235
00:25:47,208 --> 00:25:52,333
- แล้วก็ยินดีกับรางวัลด้วย
- ไม่ใช่ของฉันหรอก ของพวกสัตว์ต่างหาก

236
00:25:55,750 --> 00:25:56,875
ส่งเสื้อโค้ทมาสิ

237
00:26:00,500 --> 00:26:01,875
เข้าไปเลย

238
00:26:05,875 --> 00:26:07,500
- คุณนายครับ
- มาเรียจ้ะ

239
00:26:08,416 --> 00:26:10,208
หวังว่าเธอจะหิวนะ

240
00:26:12,416 --> 00:26:13,625
สวัสดีครับ

241
00:26:13,708 --> 00:26:17,250
อีเวตต์ นี่วิลฟรีด์ ทุกคนเรียกเขาว่าวิลส์

242
00:26:17,333 --> 00:26:19,541
เขาเป็นเพื่อนโลเดอ

243
00:26:19,625 --> 00:26:21,583
คนส่วนใหญ่เรียกผมว่าวิล

244
00:26:21,666 --> 00:26:24,208
ฉันนึกภาพคุณไว้อีกแบบเลย

245
00:26:25,875 --> 00:26:27,291
วิลส์

246
00:26:27,958 --> 00:26:30,291
จากครอบครัวช่างทําผม
ที่รอตเตอร์ดัมสตราทใช่ไหม

247
00:26:30,375 --> 00:26:33,541
ไม่ใช่ครับ เราไม่ใช่ญาติกัน
พ่อผมทํางานที่เทศบาล

248
00:26:33,625 --> 00:26:35,250
เทศบาลเหรอ

249
00:26:38,625 --> 00:26:40,458
ที่บ้านพูดภาษาเยอรมันหรือเปล่า

250
00:26:40,541 --> 00:26:44,958
ไม่กี่คําครับ น่าจะเหมือนทุกคน
อย่างบัตรประชาชน ได้โปรด มันฝรั่ง

251
00:26:45,041 --> 00:26:49,041
เอาเถอะ นั่งก่อนสิ หรือฉี่แตกไปแล้ว

252
00:26:51,291 --> 00:26:52,416
พ่อ

253
00:26:55,416 --> 00:26:56,666
พ่อ

254
00:27:07,208 --> 00:27:08,541
พอแล้ว

255
00:27:12,875 --> 00:27:14,291
ที่บ้านมีวิทยุไหม

256
00:27:16,750 --> 00:27:20,500
- ฟังสถานีอะไร
- พ่อชอบซักคนอื่นตลอด

257
00:27:20,583 --> 00:27:25,500
ฉันอยากรู้เรื่องทุกคนน่ะ พ่อหนุ่ม
ฉันถามลูกค้าแบบนี้ทุกคน

258
00:27:25,583 --> 00:27:28,583
ว่ามาสิ ปกติอยู่บ้านเธอฟังสถานีอะไร

259
00:27:29,958 --> 00:27:32,166
วิทยุไม่ค่อยมีอะไรให้ฟังน่ะครับ

260
00:27:34,083 --> 00:27:35,666
คุณช่วยแนะนําหน่อยได้ไหม

261
00:27:42,500 --> 00:27:46,125
เหตุผลเดียวที่คุณมาอยู่ที่นี่
ก็เพราะเราไม่เชื่อใจคุณ

262
00:27:48,708 --> 00:27:51,250
ชีวิตเราอยู่ในกํามือคุณ

263
00:27:51,916 --> 00:27:54,166
และเราไม่เชื่อใจคุณ

264
00:28:01,208 --> 00:28:04,625
- งั้นพ่อเธอก็ทํางานกับเทศบาล
- ครับ

265
00:28:04,708 --> 00:28:06,916
เรื่องนั้นไม่มีประโยชน์กับเธอเลย

266
00:28:07,000 --> 00:28:09,625
คุณบอกใครว่าฆ่าสารวัตรทหารคนนั้น

267
00:28:13,666 --> 00:28:15,666
ผมไม่ได้บอกใคร

268
00:28:15,750 --> 00:28:17,666
เราจะแน่ใจได้ยังไง

269
00:28:21,125 --> 00:28:23,625
ผมจะรู้ได้ยังไงว่าไว้ใจพวกคุณได้

270
00:28:29,083 --> 00:28:31,250
พวกเราทุกคนลงเรือลําเดียวกัน

271
00:28:42,875 --> 00:28:44,833
เราไม่รู้จะทํายังไง

272
00:28:54,708 --> 00:28:56,166
โลเดอ

273
00:29:17,833 --> 00:29:22,708
ถ้าคุณหักหลังเขา ฉันจะเชือดคอคุณ

274
00:29:39,791 --> 00:29:43,541
ที่นี่แหละ วิลฟรีด์ ดูวังนี่สิ

275
00:29:43,625 --> 00:29:47,916
ฉันได้บ้านหลังนี้มาจากคนยิวที่ต้องรีบรุดไปจากที่นี่

276
00:29:48,000 --> 00:29:51,916
แต่ฉันช่วยชายคนนั้นดูแลมัน

277
00:29:52,000 --> 00:29:54,000
แล้วถ้าเขากลับมาล่ะครับ

278
00:29:54,083 --> 00:29:59,500
เรื่องนั้นไม่ต้องห่วง เกรกอร์ เพื่อนรู้ใจของฉัน
บอกว่าชายคนนั้นไม่กลับมาเร็วๆ นี้หรอก

279
00:29:59,583 --> 00:30:05,666
แต่ดูนี่สิ วิลฟรีด์
อยู่ที่นี่ เราวาดรูปได้เท่าที่ต้องการเลย

280
00:30:05,750 --> 00:30:10,291
เธอไม่ต้องห่วยนะ เจ้ายิวนั่นไม่กลับมาหรอก
บางคนก็รู้มากกว่าคนอื่น

281
00:30:10,375 --> 00:30:12,875
- เธอเข้าใจไหม
- คิดว่างั้นครับ

282
00:30:12,958 --> 00:30:17,250
ฉันมีบางอย่างให้เธอดู
รู้ไหมว่าทุกวันนี้อะไรเป็นสิ่งสําคัญ

283
00:30:17,333 --> 00:30:21,375
ความรู้ไงละ ความรู้และอุดมคติ

284
00:30:21,458 --> 00:30:23,500
ยกตัวอย่าง ตัวฉันเป็นพวกอุดมคตินิยม

285
00:30:23,583 --> 00:30:29,041
ตั้งแต่สี่ปีก่อนสงคราม
ฉันตรวจสอบสถานการณ์ที่เกิดขึ้นในท่าเรือ

286
00:30:29,125 --> 00:30:33,375
และรายงานกลับไปให้เกรกอร์
เพื่อนรู้ใจของฉัน และนั่นแหละคือความรู้

287
00:30:33,458 --> 00:30:39,125
ฉันส่งข้อมูลให้เขา และได้เงินตอบแทน
เดือนละหนึ่งพันฟรังก์ เป็นเวลาสี่ปี

288
00:30:39,208 --> 00:30:43,166
- พวกเขามีเอี่ยวตั้งแต่ตอนนั้นเลยเหรอครับ
- ทุกคนไม่สนใจกัน

289
00:30:43,250 --> 00:30:48,250
คิดดูนะ ฉันเห็นความเป็นอุดมคตินิยม
ในตัวเธอเหมือนกัน เพื่อนเอ๋ย

290
00:30:48,333 --> 00:30:52,083
- ความเป็นอุดมคตินิยมในตัวผมน่ะเหรอ
- ใช่ ตรงนั้นแหละที่ยอดที่สุด

291
00:30:52,166 --> 00:30:55,958
พวกอุดมคตินิยมที่ไม่รู้ว่าตัวเองเป็นอุดมคตินิยม

292
00:30:56,041 --> 00:31:00,541
และกับเธอ ยังมีข้อเท็จจริง
เพิ่มเติมที่ว่า เธอเป็นศิลปิน

293
00:31:00,625 --> 00:31:05,458
เธอต้องวาดภาพ
งานศิลปะ เพื่อนเอ๋ย คือการต่อสู้ดิ้นรน

294
00:31:06,375 --> 00:31:07,500
เธอเข้าใจไหม

295
00:31:07,583 --> 00:31:14,291
เราปล่อยให้พวกยิว
ทําศิลปะของเราเสื่อมทรามมานานเกินไปแล้ว

296
00:31:14,375 --> 00:31:19,291
และเมื่อเธอกลายเป็นศิลปินเลื่องชื่อ
ในประเทศที่ปราศจากพวกยิว

297
00:31:20,583 --> 00:31:23,458
ฉันจะพูดได้เต็มปากว่าฉันเป็นคนค้นพบเธอ

298
00:31:23,541 --> 00:31:24,833
มาเถอะ

299
00:31:25,791 --> 00:31:31,583
พวกมันเจ้าเล่ห์ ขี้ขลาด และโหดร้าย
และมักจะมากันเป็นกลุ่มใหญ่

300
00:31:31,666 --> 00:31:37,625
พวกมันเป็นสัญลักษณ์ของปัจจัย
ที่ทําให้เกิดภัยพิบัติลึกลับในหมู่สัตว์

301
00:31:37,708 --> 00:31:41,041
ไม่ต่างจากชาวยิวในหมู่มนุษย์

302
00:31:41,750 --> 00:31:47,541
ปอยผมด้านข้างกับหนวด หมวกและชุดคาฟตาน
คือลักษณะของชาวยิวตะวันออกที่ทุกคนรู้จัก

303
00:31:47,625 --> 00:31:53,833
ถ้ามันถอดอุปกรณ์พวกนั้นออก
จะมีแค่คนที่ตาไวเท่านั้นที่แยกแยะเชื้อชาติได้

304
00:31:53,916 --> 00:31:55,625
บ้านเกิดของมันอยู่ในเอเชีย

305
00:31:55,708 --> 00:32:00,833
มันอพยพจากที่นั่นมาเป็นกลุ่ม
ผ่านรัสเซียและประเทศแถบบอลข่านมาสู่ยุโรป

306
00:32:14,333 --> 00:32:19,666
ชัยชนะ จงเจริญ ชัยชนะ จงเจริญ
ชัยชนะ จงเจริญ ชัยชนะ จงเจริญ

307
00:32:25,041 --> 00:32:29,750
ชาวอิสราเอลคือพิษร้าย เพื่อนเอ๋ย

308
00:32:30,750 --> 00:32:35,666
อีกนานแค่ไหน เราต้องกลืนพิษร้ายนี้
ลงคอไปอีกนานแค่ไหน

309
00:32:37,333 --> 00:32:41,375
เราคือประเทศชาติที่ต้องกล้ํากลืน
และยอมจํานนใช่ไหม

310
00:32:41,458 --> 00:32:43,666
หรือเราคือประเทศชาติแห่งราชสีห์ผู้กล้า

311
00:32:45,125 --> 00:32:46,625
ราชสีห์ผู้กล้า

312
00:32:47,583 --> 00:32:54,125
ประเทศชาติที่ปฏิเสธอัตลักษณ์
ของชนชาติตนเองไม่ควรค่ากับความเป็นชนชาติ

313
00:32:55,375 --> 00:32:58,625
ชาวอารยันที่เอาแต่ยืนมอง

314
00:32:58,708 --> 00:33:02,666
ขณะที่สายเลือดและผืนดินกําลังแปดเปื้อน

315
00:33:02,750 --> 00:33:06,208
ไม่คู่ควรกับความเป็นอารยัน

316
00:33:07,041 --> 00:33:10,500
ด้วยเหตุนั้นผมจึงขอประกาศให้ พวกยิวจงออกไป

317
00:33:10,583 --> 00:33:15,500
พวกยิวจงออกไป พวกยิวจงออกไป

318
00:33:29,583 --> 00:33:31,333
ไปโบสถ์ยิวกัน

319
00:33:52,125 --> 00:33:57,125
โยนพวกมันออกไป โยนพวกมันออกไป

320
00:34:04,041 --> 00:34:08,500
คนกลุ่มใหญ่กําลังมุ่งหน้าไปโบสถ์ยิว
เรื่องนี้จะจบด้วยโศกนาฏกรรม

321
00:34:11,625 --> 00:34:14,125
ทุกคน มากับฉัน

322
00:34:29,958 --> 00:34:34,416
ทีนี้ไม่เก่งแล้วเหรอ นี่ ทีนี้ไม่เก่งแล้วเหรอ

323
00:34:46,791 --> 00:34:49,833
หรือจะให้ฉันใส่อะไรลงไปล่ะ

324
00:35:09,625 --> 00:35:13,750
ทุกคน หยุด พวกเขามากันแล้ว
หยุดนะ พวกเขากําลังมาแล้ว

325
00:35:16,750 --> 00:35:19,833
แล้วยังไง ดูฟุตบอลกันอยู่หรือไง

326
00:35:20,541 --> 00:35:22,333
ให้ตายเถอะ

327
00:35:23,583 --> 00:35:25,708
ทําแบบนี้มีรางวัลหรือไง

328
00:35:26,916 --> 00:35:31,666
อย่าบอกนะว่าไม่เห็นอะไรเลย
บ้าเอ๊ย ทุกคนกลับบ้านไปซะ

329
00:35:31,750 --> 00:35:35,375
ทุกคนกลับบ้านไป บ้าเอ๊ย พวกขี้ขลาด

330
00:35:53,458 --> 00:35:57,000
วิลฟรีด์ เพื่อนรัก

331
00:35:57,083 --> 00:36:01,291
เธอหายไปไหนมา
เธอพลาดส่วนที่ดีที่สุดไปแล้ว บ้าจริง

332
00:36:01,375 --> 00:36:04,250
มันดีจริงๆ

333
00:36:04,333 --> 00:36:06,625
ดีจริงๆ เพื่อนเอ๋ย

334
00:36:07,791 --> 00:36:11,708
มันดีจริงๆ เธอน่าจะอยู่ด้วย

335
00:36:11,791 --> 00:36:16,083
ใช่แล้วๆ มันจบแล้วครับ แม่ มันจบแล้ว

336
00:36:16,166 --> 00:36:19,416
มันเกิดอะไรขึ้น ได้เพื่อนใหม่เหรอ

337
00:37:01,833 --> 00:37:03,125
ที่นี่ไม่ได้

338
00:37:04,541 --> 00:37:06,250
ฉันมีอะไรจะให้นายดู

339
00:37:24,583 --> 00:37:28,583
โลเดอ ใจเย็นๆ ไม่ใช่อย่างที่นายคิดนะ

340
00:37:30,125 --> 00:37:32,750
- ใจเย็นสิ
- สมรู้ร่วมคิด

341
00:37:48,541 --> 00:37:51,416
- ใจเย็นหน่อยได้ไหม
- สมรู้ร่วมคิด

342
00:37:51,500 --> 00:37:54,875
ฉันมีอะไรต้องให้นายดู มาสิ

343
00:38:07,875 --> 00:38:09,583
คุณพาเพื่อนมาด้วย

344
00:38:10,916 --> 00:38:13,250
ขอบคุณสําหรับทุกอย่างนะคะ

345
00:38:13,333 --> 00:38:17,708
ฉันซ่อนพวกเขาไว้ในตู้ไฟฟ้า แล้วพามาที่นี่

346
00:38:20,333 --> 00:38:24,208
- แกเป็นไงบ้าง
- แกยังไม่ยอมพูดเลยค่ะ

347
00:38:26,083 --> 00:38:30,375
- คุณเอาไข่มาด้วยหรือเปล่า
- ไม่ครับ ผมไม่ได้เอาอาหารมาด้วย

348
00:38:30,458 --> 00:38:35,000
เอ้า ขอให้พวกเขาเอาไปเททิ้งที

349
00:38:41,041 --> 00:38:42,333
ขอบใจนะ

350
00:38:52,125 --> 00:38:54,958
ทีนี้ฉันอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับศพ

351
00:39:00,750 --> 00:39:03,125
เราเอาไปโยนทิ้งที่ท่าเรือวิลเลม

352
00:39:06,583 --> 00:39:07,833
เราเหรอ

353
00:39:09,333 --> 00:39:10,708
กับอีเวตต์น่ะเหรอ

354
00:39:12,666 --> 00:39:14,000
เพื่อนๆ น่ะ

355
00:39:17,333 --> 00:39:19,458
กองพันขาวเหรอ

356
00:39:19,541 --> 00:39:21,291
เพื่อนเอ๋ย

357
00:39:22,000 --> 00:39:24,708
พวกเราทุกคนล้วนหวาดกลัว

358
00:39:27,916 --> 00:39:30,791
ไม่ควรมีใครต้องละอายกับเรื่องนั้น

359
00:39:32,875 --> 00:39:35,291
เรื่องที่เราทํานั้นสําคัญยิ่ง

360
00:39:37,250 --> 00:39:44,041
แม้จะมีโอกาสที่พวกเราจะไม่เป็นที่จดจํา

361
00:39:45,625 --> 00:39:48,125
เอาเถอะ นั่นไม่ใช่เหตุผลที่เราทํางานนี้

362
00:39:50,833 --> 00:39:52,875
การเสียสละของเรานั้น...

363
00:39:54,875 --> 00:39:59,208
เป็นสิ่งจําเป็น ความกลัวก็เช่นกัน
ก็นั่นแหละ

364
00:40:00,958 --> 00:40:06,000
ในขณะเดียวกัน มีคนถูกเอาตัวไป

365
00:40:09,291 --> 00:40:11,625
แล้วเราจะทําอย่างไร

366
00:40:11,708 --> 00:40:14,125
เราตัดสายไฟ

367
00:40:15,208 --> 00:40:17,333
เราวาดคําขวัญบนกําแพง

368
00:40:17,416 --> 00:40:23,708
ที่จริงเราก็เป็นแค่เด็กกลุ่มหนึ่ง
ที่ก่อกวนพวกเยอรมันเล็กๆ น้อยๆ

369
00:40:23,791 --> 00:40:26,583
แทนที่จะไปสู้กับพวกเขาจริงๆ

370
00:40:30,208 --> 00:40:34,083
เรารู้ว่าจะมีการโจมตี

371
00:40:35,458 --> 00:40:36,875
เรารู้เรื่องนั้น

372
00:40:36,958 --> 00:40:41,291
เราไม่รู้ว่าเมื่อไร เราไม่รู้ว่าใครจะมีส่วนร่วม

373
00:40:41,375 --> 00:40:46,291
และเราไม่รู้เลยว่าจะเป็นที่ไหน
ที่จริงแล้ว เราไม่รู้อะไรเลย

374
00:40:47,333 --> 00:40:50,291
แต่ผมขอถามพวกคุณ...

375
00:40:53,708 --> 00:40:55,833
เราจะสร้างความแตกต่างกันไหม

376
00:40:56,666 --> 00:40:59,375
เราจะช่วยชีวิตคนกันไหม

377
00:41:12,208 --> 00:41:14,375
เราดีใจที่เจอคุณ

378
00:41:16,333 --> 00:41:17,875
เชิญเลย

379
00:41:22,208 --> 00:41:23,875
ผมมาขอเนื้อสักหน่อย

380
00:41:24,958 --> 00:41:27,125
ฉันอาจจะเข้าใจคุณผิดไป

381
00:41:37,416 --> 00:41:39,416
คุณเป็นใครกันแน่ วิล

382
00:41:43,166 --> 00:41:45,833
ผมดีใจนะที่ตัวเองไม่ใช่ไก่

383
00:41:50,875 --> 00:41:54,375
คุณไก่ ไหนบอกที คุณเต้นรําเป็นไหม

384
00:41:56,000 --> 00:41:57,375
คุณเต้นรําเป็นไหม

385
00:42:18,125 --> 00:42:19,458
วิลส์

386
00:42:24,875 --> 00:42:28,166
เอ้า ไม่ใช่เนื้อหมูหรอก

387
00:42:28,250 --> 00:42:30,333
แล้วก็ไข่ไก่ต้ม

388
00:42:59,541 --> 00:43:01,541
เฟรด แอสแตร์

389
00:43:03,458 --> 00:43:06,041
เรื่องอีเวตต์ ระวังหน่อยนะ

390
00:43:07,708 --> 00:43:09,958
ผมดูเหมือนคนไม่ดีเหรอครับ

391
00:43:10,666 --> 00:43:13,500
ฉันไม่ได้พูดถึงเธอ ฉันพูดถึงหล่อนต่างหาก

392
00:43:15,208 --> 00:43:16,583
ระวังไว้นะ

393
00:43:17,416 --> 00:43:19,041
หล่อนจะทําเธอเจ็บ

394
00:43:36,916 --> 00:43:38,041
ขอบใจนะ

395
00:43:49,791 --> 00:43:56,125
ช่วงเวลาแห่งวัยเยาว์
ช่วงเวลาแสนหวานแห่งวัยเยาว์

396
00:43:57,458 --> 00:44:02,208
จะติดตรึงอยู่ในใจฉันตลอดไป

397
00:44:03,583 --> 00:44:08,125
ไม่ว่าเมื่อไรที่หวนคิดถึง

398
00:44:09,250 --> 00:44:12,875
ฉันใจสลายและรู้สึกเศร้า

399
00:44:12,958 --> 00:44:18,416
ฉันแก่ตัวลงเร็วแค่ไหนกัน

400
00:44:19,291 --> 00:44:24,291
ในใจฉันบ้านหลังน้อยยังตั้งเด่น

401
00:44:25,166 --> 00:44:30,541
บ้านที่ฉันเกิด บ้านที่ฉันเติบโตมา

402
00:44:30,625 --> 00:44:34,500
ฉันเห็นเปลของตัวเองอยู่ตรงนั้น

403
00:44:35,375 --> 00:44:38,708
มันยังตั้งอยู่ที่เดิม

404
00:44:39,708 --> 00:44:44,291
ทุกสิ่งที่เลือนหายไปดุจความฝัน

405
00:45:07,708 --> 00:45:10,583
- ฉันมารับไม้กวาดค่ะ
- อันไหนล่ะ

406
00:45:10,666 --> 00:45:13,666
- สีแดงค่ะ
- อยู่ชั้นบนแน่ะ

407
00:45:39,083 --> 00:45:40,750
พวกเขารู้เรื่องแล้ว

408
00:45:57,666 --> 00:46:01,833
นี่คือคนที่คุณบอกเราใช่ไหม เบียนกา

409
00:46:03,708 --> 00:46:07,083
นายต้องเลือกนามแฝงของตัวเอง
ของฉันคือ วาเลนติโน

410
00:46:08,250 --> 00:46:09,208
อันเจโล

411
00:46:10,458 --> 00:46:12,916
อันเจโลเป็นชื่อที่เหมาะกับคุณ

412
00:46:13,000 --> 00:46:16,083
ยินดีต้อนรับ อันเจโล

413
00:46:16,166 --> 00:46:22,208
ได้ยินว่าคุณเข้ากันได้ดีกับผู้สมรู้ร่วมคิดที่คาเฟ่

414
00:46:24,041 --> 00:46:25,833
คือว่า...

415
00:46:26,750 --> 00:46:30,291
ก็ดีแล้ว ไม่ได้ผิดอะไรนี่

416
00:46:30,375 --> 00:46:35,500
ถ้าคุณได้ข่าวอะไร อย่างเช่นการโจมตี
ก็มาหาเราได้เลยนะ

417
00:46:37,958 --> 00:46:41,125
แต่ระวังให้ดี กับคนพวกนั้นมันเป็นเกมอันตราย

418
00:46:42,750 --> 00:46:45,583
แต่ไปตีสนิทกับพวกเขาได้เลย

419
00:47:07,208 --> 00:47:11,000
ฉันพูดถึงไหนแล้วนะ
อ้อ จริงด้วย ฉันเลยพูดกับยิวพวกนั้นว่า

420
00:47:11,083 --> 00:47:16,625
"ตอนนี้ถึงเวลาของฉันแล้ว
เวลาของแกจบแล้ว เข้าใจไหม"

421
00:47:16,708 --> 00:47:20,416
เก็บเจ้านั่นกลับลงไปในกางเกงคุณด้วย
คุณเวอชาฟเฟล ยินสามแก้วใช่ไหม

422
00:47:20,500 --> 00:47:24,125
- ใช่
- ผมขอเบียร์ครับ ผมเมาง่าย

423
00:47:24,208 --> 00:47:27,458
ขอเบียร์สักแก้วให้ศิลปินของเรา
กับเครื่องดื่มสักอย่างให้ซุสด้วย

424
00:47:27,541 --> 00:47:32,458
- สวัสดีครับ คุณเวอชาฟเฟล
- ซุส นักกวีน่ะ เป็นอีกคนที่ฉันค้นพบ

425
00:47:32,541 --> 00:47:37,583
สําหรับฉัน ซุสคือพอล ฟาน ออสไทเยนคนใหม่

426
00:47:37,666 --> 00:47:39,583
ฉันไม่ได้พูดเกินจริงหรอกนะ

427
00:47:39,666 --> 00:47:42,041
- มานั่งด้วยกันสิ
- ลืมไปได้เลย

428
00:47:42,125 --> 00:47:46,416
ไปนั่งทางโน้นไป เจ้าหัวขโมย
เขาเป็นนักกวีอืดอาด

429
00:47:46,500 --> 00:47:49,291
- วิลฟรีด์ นี่เจนนี่
- ยินดีจ้ะ

430
00:47:49,375 --> 00:47:50,625
- เช่นกัน
- หัวหน้าใหญ่

431
00:47:50,708 --> 00:47:52,666
ฉันเป็นเปลวไฟของซิการ์เขา

432
00:47:53,375 --> 00:47:56,958
- ไม่เอาน่า เจนนี่
- ไม่ได้โกหกไม่ใช่เหรอ เฟลิกซ์

433
00:47:57,041 --> 00:48:00,166
เฟลิกซ์จะเปิดร้านซิการ์ให้ฉัน

434
00:48:00,250 --> 00:48:02,958
เขาบอกอย่างนั้น สักวันตอนฉันแก่ตัว

435
00:48:03,041 --> 00:48:08,000
- ใจเย็นสิ ที่รัก ร้านมาแน่
- โจมตีครั้งต่อไป คุณสัญญาแล้ว

436
00:48:08,083 --> 00:48:11,291
เธอราคาแพงน่ะ ผู้หญิงราคามหาศาล

437
00:48:11,375 --> 00:48:13,875
มานี่สิ ขอฉันดูหน้าคุณหน่อย

438
00:48:15,958 --> 00:48:17,750
- โอแมร์
- ครับ

439
00:48:17,833 --> 00:48:21,750
- คิดว่าคุณน่าจะรู้จักวิลฟรีด์แล้ว
- อ้อ จิตรกรคนนั้น

440
00:48:21,833 --> 00:48:25,083
วิลฟรีด์ นี่โอแมร์ เวอร์ชูเรน
พนักงานจดทะเบียน

441
00:48:25,166 --> 00:48:28,666
ขอให้วิลฟรีด์วาดภาพเหมือนคุณดูสิ

442
00:48:28,750 --> 00:48:33,125
- เธอวาดภาพเหมือนด้วยไหม
- ครับ ถึงจะวาดยากที่สุดก็เถอะ

443
00:48:33,208 --> 00:48:36,166
- ผมขอยิน
- วิลฟรีด์...

444
00:48:36,250 --> 00:48:39,083
เออร์มา ขอยินสองช็อตให้คุณวิงเกอร์เฮิตซ์

445
00:48:39,166 --> 00:48:41,375
มานั่งกับเราสิ เอดูอาร์ด

446
00:48:45,583 --> 00:48:49,750
เจ้าคนทรยศนั่นมาทําอะไรที่นี่ ใครพามันเข้ามา

447
00:48:49,833 --> 00:48:53,083
- มันสําคัญด้วยเหรอ
- เขาทําผิดอะไร

448
00:48:53,166 --> 00:48:58,833
ฟังนะ เขาเป็นพวกเรา
เด็กคนนี้เป็นพวกพ้องเรา มันเรื่องอะไร

449
00:49:01,791 --> 00:49:03,083
ขอบใจ เออร์มา

450
00:49:04,375 --> 00:49:08,041
ตอนที่เรายกขบวนไปโบสถ์ยิว
เจ้าคนทรยศนี่ส่งสัญญาณเตือน

451
00:49:08,125 --> 00:49:11,166
มันรีบแจ้นไปฟ้องที่สถานีตํารวจ

452
00:49:11,958 --> 00:49:15,416
ผมกลัวว่าจะมีอุบัติเหตุ
เลยคิดว่าควรจะไปรายงานเรื่องนั้น

453
00:49:21,166 --> 00:49:26,333
ไม่เอาน่า เอดูอาร์ด
เขาแค่ทําเรื่องที่คิดว่าเป็นหน้าที่

454
00:49:26,416 --> 00:49:30,000
หน้าที่กะผีน่ะสิ คุณปกป้องเขาเหรอ

455
00:49:32,041 --> 00:49:35,958
เขาเป็นตํารวจมานานแค่ไหนล่ะ
เขายังไม่รู้เรื่องอะไรเลย

456
00:49:36,041 --> 00:49:37,625
ไม่รู้เหรอ

457
00:49:37,708 --> 00:49:40,166
แล้วคุณล่ะ เวอชาฟเฟล

458
00:49:40,250 --> 00:49:43,125
คุณอาจจะส่งเขาไปสถานี
เพื่อบ่อนทําลายเราก็ได้

459
00:49:43,208 --> 00:49:45,250
- ไม่เอาน่า เอดูอาร์ด
- ใจเย็นๆ สักนิด

460
00:49:45,333 --> 00:49:47,083
ระวังคําพูดหน่อย

461
00:49:48,958 --> 00:49:50,458
ระวังคําพูดให้ดี

462
00:49:52,708 --> 00:49:54,666
มาดูกันว่าเกรกอร์จะว่ายังไง

463
00:49:54,750 --> 00:50:01,208
เกรกอร์ เพื่อนของผม
จะหัวเราะใส่หน้าคุณแน่

464
00:50:01,291 --> 00:50:03,666
- ใจเย็นๆ กันนะ
- แน่นอน

465
00:50:03,750 --> 00:50:05,500
- ทุกคน
- แน่นอน

466
00:50:05,583 --> 00:50:10,750
เฟลิกซ์ ใจเย็นๆ
ระวังเรื่องที่บอกเกรกอร์ด้วย

467
00:50:11,791 --> 00:50:14,291
เกรกอร์เป็นคนแปลก เฟลิกซ์

468
00:50:17,541 --> 00:50:22,166
ไม่มีใครส่งผมไปสถานีทั้งนั้น
โดยเฉพาะคุณเวอชาฟเฟล

469
00:50:22,250 --> 00:50:27,000
ผมยอมรับว่าควรจะเตรียมพร้อม
ให้วิลฟรีด์รับมือสิ่งที่อาจจะเกิดขึ้นให้ดีกว่านี้

470
00:50:27,083 --> 00:50:30,500
จริงเลย เขามีจิตวิญญาณนักกวี
เขาไม่รู้เรื่องรู้ราว

471
00:50:30,583 --> 00:50:33,083
กับภาพร่างสกปรกของเขาที่ว่า
"จิตวิญญาณนักกวี"

472
00:50:33,166 --> 00:50:37,166
คนเชี่ยวชาญเรื่องสกปรก
มันคุณต่างหาก คุณนิ้วสกปรก

473
00:50:37,250 --> 00:50:42,291
ไม่อยากเชื่อเลยว่าทุกคนเอาแต่เรียกเขาว่านิ้ว
ทั้งๆ ที่จมูกเขาเป็นแบบนั้น

474
00:50:42,375 --> 00:50:47,833
แค่นี้ก็มากพอแล้ว หรือให้เราแฉดี
ว่าคุณเป็นใครกันแน่ ล้อกันเล่นใช่ไหมเนี่ย

475
00:50:47,916 --> 00:50:50,916
มาเร็ว ทุกคน ดื่ม

476
00:50:51,000 --> 00:50:55,083
แด่ความใสซื่อของคนหนุ่มสาว
ขอพวกเขาจงทําเรื่องโง่เง่าให้เยอะๆ

477
00:50:55,166 --> 00:50:58,250
- เธอควรทําเรื่องโง่เง่าให้เยอะๆ
- เชียร์ส

478
00:50:58,333 --> 00:51:01,333
- มาเร็ว ไปยิงปืนกัน
- ปิดหูไว้

479
00:51:01,416 --> 00:51:02,750
อย่ายิงนะ

480
00:51:03,833 --> 00:51:07,500
ให้ตายเถอะ ไปยิงข้างนอกสิ ไอ้ทึ่ม

481
00:51:07,583 --> 00:51:10,291
- ผมต้องกลับแล้ว
- อวดเบ่ง

482
00:51:12,583 --> 00:51:14,000
รินให้ผมอีกแก้ว

483
00:51:44,666 --> 00:51:48,625
นี่เป็นสมุดที่อยู่ มันซ่อนอยู่ในแจกัน

484
00:51:51,958 --> 00:51:56,333
เกรกอร์ ชนาเบล
เลขาธิการ องค์กรตํารวจลับ

485
00:51:56,416 --> 00:51:57,916
หมายเลขโทรศัพท์สองเบอร์

486
00:51:58,000 --> 00:52:02,291
"เกรกอร์ เพื่อนรู้ใจของฉัน"
เป็นคนประสานงานชาวเยอรมันของเขาเหรอ

487
00:52:02,375 --> 00:52:06,625
- ใช่ แต่ยังมีชื่อคนในท้องที่ด้วย
- ผู้สมรู้ร่วมคิดเหรอ

488
00:52:06,708 --> 00:52:10,416
ใช่ บางคนที่เรารู้จัก
มีชื่อที่ไม่คาดคิดสองสามชื่อด้วย

489
00:52:10,500 --> 00:52:13,291
ที่คุณไปผูกมิตรกับ "คนหน้าหนวด"
ไม่ใช่ความคิดที่ดีเลย

490
00:52:13,375 --> 00:52:17,416
ดูตรงนี้สิ โฉนดบ้านเจ็ดหลังในชุมชนชาวยิว

491
00:52:17,500 --> 00:52:19,083
มากกว่าเจ็ดหลังด้วย

492
00:52:19,166 --> 00:52:24,083
ทุกหลังแทบจะได้มาฟรีๆ แล้วทั้งหมดก็มาจาก
พนักงานจดทะเบียน โอแมร์ เวอร์ชูเรน

493
00:52:24,166 --> 00:52:25,708
ยังมีอีก

494
00:52:29,208 --> 00:52:30,708
ร้านขายซิการ์

495
00:52:30,791 --> 00:52:33,625
คนหน้าหนวดสัญญาว่าจะเปิดร้านซิการ์ให้เจนนี่

496
00:52:34,833 --> 00:52:38,333
{\an8}- ราจสตราท
- หนึ่งในโฉนดพวกนั้นเหรอ

497
00:52:41,666 --> 00:52:43,291
- ดูชัดๆ สิ
- ไม่

498
00:52:45,083 --> 00:52:47,000
เธอยังไม่ได้ร้านเลย

499
00:52:48,375 --> 00:52:50,458
เขาบอกว่าหลังการโจมตีครั้งต่อไป

500
00:52:53,333 --> 00:52:55,458
เราต้องหาต่อ

501
00:52:57,750 --> 00:52:58,916
รอเดี๋ยวนะ

502
00:53:10,041 --> 00:53:13,916
คุณเปิดไฟทิ้งไว้อีกแล้วเหรอ

503
00:53:14,000 --> 00:53:17,416
บ้าไปแล้ว คุณทําแบบนี้ตลอดเลย

504
00:53:17,500 --> 00:53:19,625
ผมเปิดแผ่นเสียงก่อน

505
00:54:00,083 --> 00:54:05,833
เร็วเข้า วิล เร็วเข้า ควบไปเลย
ข้ามแอ่งน้ําไปเลย

506
00:54:34,875 --> 00:54:39,000
ไม่ อย่าหยุดนะ ขอร้องล่ะ

507
00:54:56,791 --> 00:54:59,708
มาเร็ว วิล ไปกันได้แล้ว

508
00:55:01,958 --> 00:55:07,291
ผู้บัญชาการของเรา ยินดีด้วย
ดีใจกับคุณจริงๆ นิ้ว

509
00:55:07,375 --> 00:55:09,958
ทุกคนเข้าใจคําสั่งหรือเปล่า

510
00:55:10,041 --> 00:55:14,208
ปิดถนนซะ ห้ามใครเข้าออก แค่นั้นแหละ

511
00:55:14,291 --> 00:55:16,625
แล้วอย่าไปยุ่งกับเรื่องของพวกเขา

512
00:55:35,541 --> 00:55:38,500
ต้องมีคนมาเตือนพวกยิวแล้วแน่

513
00:55:40,375 --> 00:55:42,083
บ้าเอ๊ย

514
00:55:42,166 --> 00:55:44,208
เตือนล่วงหน้านานแล้วด้วย

515
00:55:46,958 --> 00:55:49,041
แสดงว่าเรามีหนอนบ่อนไส้

516
00:55:50,416 --> 00:55:55,666
หน่วยของผมเพิ่งได้รับคําสั่งเมื่อชั่วโมงที่แล้ว

517
00:55:56,541 --> 00:55:58,875
นอกจากนั้น

518
00:55:59,708 --> 00:56:03,916
ก็ไม่มีใครรู้เรื่องแผนเลยแม้แต่น้อย

519
00:56:07,208 --> 00:56:13,458
สามคนที่รู้เรื่องนี้ มีแค่ผม
เฟลิกซ์ เวอชาฟเฟล กับคุณ

520
00:56:18,958 --> 00:56:21,750
ผมจะตามหาหนอนบ่อนไส้ แล้วเอาตัวมาให้คุณ

521
00:56:21,833 --> 00:56:23,958
หวังว่าจะทําได้นะ เพื่อตัวคุณเอง

522
00:56:25,291 --> 00:56:27,250
อย่าทําให้ผมผิดหวังอีกแล้วกัน

523
00:57:22,458 --> 00:57:24,291
เราไปแล้วนะ

524
00:59:50,333 --> 00:59:52,750
มานี่มา ลูกทูนหัวของฉัน

525
00:59:52,833 --> 00:59:55,708
พวกเธอสองคนคบกันหรือเปล่า แนะนําฉันทีสิ

526
00:59:55,791 --> 00:59:59,333
- นี่อีเวตต์ครับ ส่วนนี่น้าเอ็มม่า
- สวัสดีจ้ะ

527
00:59:59,416 --> 01:00:02,291
เธอเป็นสาวน้อยแสนสวยนะเนี่ย

528
01:00:02,375 --> 01:00:06,833
มาสิ ฉันมีคนอยากแนะนํา คอแห้งไหม

529
01:00:06,916 --> 01:00:08,500
มาเร็ว ตามฉันมา

530
01:00:19,583 --> 01:00:22,333
วิล มาเร็ว ไปหาอะไรดื่มกัน

531
01:00:32,083 --> 01:00:33,500
ที่รักคะ

532
01:00:40,958 --> 01:00:42,250
ที่รัก

533
01:00:43,041 --> 01:00:46,625
นี่หลานฉัน วิลฟรีด์ กับอีเวตต์ของเขา

534
01:00:50,458 --> 01:00:56,625
ยินดีครับ ช่วยอะไรผมหน่อยนะ
ไปนั่งที่โซฟาก่อน

535
01:01:02,666 --> 01:01:04,083
เรารู้จักกันอยู่แล้ว

536
01:01:10,166 --> 01:01:14,666
ผมสวยมากเลย บอกความลับน้าเอ็มม่าหน่อย

537
01:01:14,750 --> 01:01:19,208
บังเอิญอย่างไม่น่าเชื่อเลยนะเนี่ย

538
01:01:19,291 --> 01:01:23,041
ดื่มอะไรหน่อยไหม แชมเปญ ชแนปส์ ไม่เหรอ

539
01:01:24,541 --> 01:01:27,666
เป็นอะไรไป คุณดูเกร็งๆ นะ

540
01:01:29,958 --> 01:01:32,708
ขอโทษนะ ผมไม่อยากทําคุณขายหน้า

541
01:01:32,791 --> 01:01:37,000
ผมยังเป็นผู้ยึดครองประเทศคุณ
และขอโทษเรื่องนั้นด้วย

542
01:01:37,083 --> 01:01:39,416
แต่ผมไม่ใช่ศัตรูคุณ

543
01:01:42,708 --> 01:01:45,000
ผมไม่ได้ตั้งใจ

544
01:01:45,083 --> 01:01:51,458
แต่ผมกับน้าเอ็มม่าแสนดีของคุณ
ตกหลุมรักกันหัวปักหัวปํา

545
01:01:51,541 --> 01:01:54,666
ผู้หญิงคนนี้ทําผมคลั่ง

546
01:01:55,416 --> 01:02:00,791
เอาเถอะ ถ้าคุณลําบากเมื่อไร...

547
01:02:15,625 --> 01:02:18,833
ตัวแทนกองกําลังตํารวจแอนต์เวิร์ป

548
01:02:21,458 --> 01:02:23,291
ผมไม่ดื่มชแนปส์ครับ

549
01:02:29,666 --> 01:02:30,875
งั้น...

550
01:02:32,833 --> 01:02:37,125
หนึ่ง สอง สาม... หมดแก้ว

551
01:02:43,708 --> 01:02:46,541
ตํารวจแอนต์เวิร์ปพวกนี้เป็นนักกีฬาตัวจริง

552
01:02:46,625 --> 01:02:48,458
วิล เราไปเต้นรํากันดีไหม

553
01:02:52,250 --> 01:02:57,000
ตอนนี้คุณอยู่กับเพื่อนๆ
และเมื่ออยู่กับเรา คุณต้องดื่ม

554
01:02:58,166 --> 01:03:02,541
ถ้าไม่ดื่ม คุณก็ไม่ใช่พวกเรา
ขอโทษนะ คุณอาจคิดว่ามันน่าเบื่อสักหน่อย

555
01:03:02,625 --> 01:03:05,375
แต่ในหมู่ทหารมันก็ตรงไปตรงมาแบบนั้นแหละ

556
01:03:05,458 --> 01:03:08,875
ใครดื่มด้วยกัน ก็คือสหาย

557
01:03:08,958 --> 01:03:15,250
และคนไม่ยอมดื่ม คือไอ้หนูสกปรก
และผมเกลียดหนูสกปรก

558
01:03:36,666 --> 01:03:40,916
ดื่มอะไรสักอย่างเถอะ คุณเกร็งสุดๆ เลย

559
01:03:41,000 --> 01:03:42,416
ไอ้หนูสกปรก

560
01:03:43,416 --> 01:03:45,333
เดี๋ยวก่อน...

561
01:03:45,416 --> 01:03:48,791
เกรกอร์ อย่าทําแบบนั้นกับเด็กสิ
คุณมันร้ายจริงๆ

562
01:03:48,875 --> 01:03:51,958
แองเกล นั่นไม่เด็กแล้ว

563
01:03:52,958 --> 01:03:56,000
แบบนั้นเรียกโตเป็นหนุ่มเต็มตัว

564
01:04:14,041 --> 01:04:19,291
- ดีมาก ดีจริงๆ
- ทีนี้ก็เริ่มกันจริงๆ จังๆ แล้ว

565
01:04:21,833 --> 01:04:25,333
หนึ่ง สอง สาม... หมดแก้ว

566
01:04:27,916 --> 01:04:31,041
หนึ่ง สอง สาม...

567
01:04:31,125 --> 01:04:32,583
หมดแก้ว

568
01:04:36,416 --> 01:04:38,333
หยุดนะ

569
01:04:48,083 --> 01:04:49,541
วิล

570
01:05:10,916 --> 01:05:14,166
เรื่องงานเป็นไงบ้าง ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม

571
01:05:15,250 --> 01:05:21,458
น้าคุณเล่าเรื่องวันเริ่มงานสุดบ้าบิ่น
ที่สถานีตํารวจของคุณให้ฟังแล้ว

572
01:05:21,541 --> 01:05:27,958
คุณกลับบ้านมากลางดึก
เครื่องแบบเต็มไปด้วยโคลน

573
01:05:28,041 --> 01:05:30,791
คิดว่าเพื่อนร่วมงานของคุณก็เหมือนกัน

574
01:05:30,875 --> 01:05:36,250
ตอนที่ผมเล่าความจริงเบื้องหลังให้น้าคุณฟัง

575
01:05:37,291 --> 01:05:39,125
นั่นแหละคือสิ่งที่ผมอยากฟัง

576
01:05:40,708 --> 01:05:43,833
ผมมั่นใจว่ามันต้องตลกแน่

577
01:05:44,666 --> 01:05:46,708
ขํากลิ้งเลยด้วยซ้ํา

578
01:05:54,666 --> 01:05:56,416
ผมต้องไปฉี่แล้ว

579
01:06:03,791 --> 01:06:05,000
วิล...

580
01:06:13,083 --> 01:06:14,333
วิล

581
01:06:16,625 --> 01:06:18,083
ดูหน้าเขาสิ

582
01:06:21,750 --> 01:06:23,291
ดูสิว่าใครมา

583
01:06:25,583 --> 01:06:29,375
- ไปให้พ้น
- เอาไอ้จ้อนน้อยๆ ของนายมาฉี่เนี่ยนะ

584
01:06:29,458 --> 01:06:32,666
นายทําฉันหัวร้อน จะไม่พูดซ้ําแล้วนะ ไปให้พ้น

585
01:06:32,750 --> 01:06:36,125
"ไปให้พ้นๆ" ไอ้คนปากดี

586
01:06:36,208 --> 01:06:38,458
นายมันปากดีว่ะ เพื่อน

587
01:06:38,541 --> 01:06:43,750
แต่เอาจริงนะ นายมันก็แค่
หุ่นเชิดของเล่นของเวอชาฟเฟล

588
01:07:37,500 --> 01:07:41,291
วิลๆ หยุดนะ วิล

589
01:07:42,916 --> 01:07:45,541
วิล

590
01:08:14,583 --> 01:08:20,416
วิล แกภูมิใจกับเรื่องที่ทําลงไปเหรอ
แกอยากตายหรือไง

591
01:08:21,541 --> 01:08:25,500
- อธิบายมา
- เอ็มม่าบอกว่าแกไปยั่วโมโหพวกหน่วยเอสเอส

592
01:08:25,583 --> 01:08:28,708
จําไม่ได้หรือยังไง ฉันจะเตือนความจําให้

593
01:08:28,791 --> 01:08:32,541
แกเมา แล้วอัดคนอื่นจนต้องเข้าโรงพยาบาล

594
01:08:32,625 --> 01:08:34,708
เขาเป็นเพื่อนคุณเวอชาฟเฟล

595
01:08:34,791 --> 01:08:37,541
อย่าพูดเรื่องเวอชาฟเฟลกับผม

596
01:08:37,625 --> 01:08:40,208
แกไม่รู้เหรอว่าเราเป็นหนี้บุญคุณเขามากแค่ไหน

597
01:08:40,291 --> 01:08:43,916
ผมรู้แค่พ่อเลียแข้งเลียขาเขา
แล้วเขาก็คาดหวังให้ผมทําแบบเดียวกัน

598
01:08:44,000 --> 01:08:48,833
- ไอ้เวรไม่รักดี
- ไม่เอาน่า

599
01:08:48,916 --> 01:08:51,416
หัดเคารพพ่อแกซะบ้าง

600
01:08:52,000 --> 01:08:57,000
เอ็มม่าบอกเราว่ามันน่ารังเกียจมาก
แล้วแกก็พล่ามไร้สาระ

601
01:09:00,125 --> 01:09:03,375
ไฟแดง ไฟเขียว

602
01:09:20,375 --> 01:09:23,125
(ร้านขายเนื้อ
ฟรานส์ เมทเดเพนนิงเกน)

603
01:09:28,708 --> 01:09:30,708
คุณจําเรื่องที่ตัวเองพูดไม่ได้เลย

604
01:09:31,708 --> 01:09:33,250
ใช่ไหม

605
01:09:41,041 --> 01:09:42,500
คุณ

606
01:09:43,708 --> 01:09:46,125
ต่อหน้าคนเยอรมันพวกนั้น

607
01:09:50,000 --> 01:09:52,916
คุณตะโกนว่าคุณโยนร่างซุสลงไปที่ท่าเรือวิลเลม

608
01:09:53,000 --> 01:09:55,916
แล้วก็ยังมีที่ว่างเหลืออยู่ข้างๆ นายทหารที่ตายไป

609
01:10:01,208 --> 01:10:03,666
ถ้าพวกมันไปหาศพที่ท่าเรือ เราจบเห่แน่

610
01:10:04,583 --> 01:10:05,958
พวกเราทุกคน

611
01:10:13,666 --> 01:10:16,750
เป็นไปได้ว่าพวกมันอาจจะไม่เข้าใจ
เรื่องที่คุณพล่าม

612
01:10:18,500 --> 01:10:22,750
- แต่อาจจะปะติดปะต่อเรื่องเข้าด้วยกัน
- ฌองปะติดปะต่อได้แน่

613
01:10:23,875 --> 01:10:26,416
เขาเห็นเราอยู่กับสารวัตรทหารคนนั้น

614
01:10:28,791 --> 01:10:30,375
พวกมันสาวถึงตัวเราแล้ว

615
01:10:31,416 --> 01:10:36,750
- เราต้องไปซ่อนตัว
- ฉันเหลืออดแล้ว ทําแบบนี้เราไม่ได้อะไรหรอก

616
01:10:36,833 --> 01:10:41,416
โลเดอ ใส่เครื่องแบบแล้วไปทํางาน เร็วเข้า

617
01:10:42,041 --> 01:10:43,208
เธอด้วย

618
01:10:44,916 --> 01:10:47,958
ไม่เอาน่า มอรีซ ตั้งสติหน่อย

619
01:10:48,041 --> 01:10:50,791
ฉันบอกให้ตั้งสติไง เร็วสิ

620
01:11:10,708 --> 01:11:12,541
คุณไม่ได้อยู่เคียงข้างฉัน

621
01:11:39,291 --> 01:11:40,541
มากับผม

622
01:11:59,666 --> 01:12:03,000
มานั่นแล้ว คนดังชั่วโมงนี้

623
01:12:04,208 --> 01:12:09,041
สัตว์ร้ายสุดเถื่อน ขี้เมาแห่งแอนต์เวิร์ป

624
01:12:10,416 --> 01:12:13,041
นอนหลับเต็มอิ่มหรือเปล่า เมาค้างไหม

625
01:12:15,041 --> 01:12:17,875
อย่ามัวยืนอยู่ตรงนั้นสิ ขึ้นมาเลย ขึ้นมา

626
01:12:22,375 --> 01:12:26,708
คุณรู้ประวัติศาสตร์ท้องถิ่นของตัวเองดีแค่ไหน

627
01:12:26,791 --> 01:12:31,958
รู้หรือเปล่าว่านโปเลียนเป็นคนออกคําสั่ง
ให้สร้างท่าเรือวิลเลมด้วยตัวเองในปี 1803

628
01:12:32,041 --> 01:12:35,750
แต่เพิ่งถูกนํามาใช้งาน
หลังจากนั้นสิบปี รู้เรื่องนั้นไหม

629
01:12:37,166 --> 01:12:41,750
แล้วรู้ไหมว่ามันอาจจะไม่ได้ลึกอย่างที่คาด

630
01:12:41,833 --> 01:12:45,041
ความลึกแค่หกเมตร น้ํานิ่ง

631
01:12:47,750 --> 01:12:51,500
ผมบอกเรื่องนี้กับคุณทําไมน่ะเหรอ
ผมมีอะไรอยากให้คุณดู

632
01:12:53,791 --> 01:12:59,541
เราเจอสิ่งนี้ในเสื้อแจ็กเก็ต
ของนายทหารที่ถูกฆาตกรรม

633
01:12:59,625 --> 01:13:01,458
คําสั่งที่เขาได้รับ

634
01:13:01,541 --> 01:13:07,583
อย่างที่เห็น เขากําลังเดินทาง
ไปจับกุมคนที่ไม่ยอมทํางาน

635
01:13:07,666 --> 01:13:13,541
อย่างที่คุณทราบกฎดี เขาจําเป็น
ต้องขอให้ตํารวจตามไปอารักขา มานี่สิ

636
01:13:14,250 --> 01:13:18,666
จากสถานีตํารวจของคุณ
คุณพอจะรู้อะไรเรื่องนี้ไหม

637
01:13:25,166 --> 01:13:27,625
หยุดทําไมล่ะ มากับผมสิ

638
01:13:29,125 --> 01:13:33,291
แล้วผมก็มีอย่างอื่น
ที่อยากให้คุณดูด้วย ขออนุญาตนะ

639
01:14:09,458 --> 01:14:13,666
รู้ไหมว่าผมผิดหวังแค่ไหนที่พบศพนี้

640
01:14:14,541 --> 01:14:18,875
คดีฆาตกรรมปิดไปแล้ว มีการชดใช้ไปแล้ว

641
01:14:18,958 --> 01:14:21,375
พวกคอมมิวนิสต์ถูกลงโทษแล้ว

642
01:14:21,458 --> 01:14:25,416
แต่ตอนนี้ผมต้องกลับไปเริ่มสืบสวนใหม่ตั้งแต่ต้น

643
01:14:27,125 --> 01:14:32,333
แต่เอาเถอะ นั่นคือบทบาทของผมอยู่แล้ว

644
01:14:33,833 --> 01:14:36,458
ตอนนี้ผมยังไม่รู้ว่าบทบาทของคุณคืออะไร

645
01:14:37,791 --> 01:14:39,208
บางทีคุณอาจจะรู้ก็ได้

646
01:14:41,333 --> 01:14:42,916
มาสิ

647
01:15:16,083 --> 01:15:17,833
คนส่งนมของเรา

648
01:15:20,375 --> 01:15:21,750
นั่งสิ

649
01:15:26,208 --> 01:15:28,625
เพื่อนร่วมงานของคุณยังยืนกราน

650
01:15:28,708 --> 01:15:33,083
ว่าสารวัตรทหารที่ถูกฆาตกรรม
ไม่ได้มาที่สถานีของคุณ

651
01:15:34,625 --> 01:15:36,208
คุณเชื่อเขาไหม

652
01:15:40,708 --> 01:15:41,958
เราไม่เชื่อ

653
01:15:59,625 --> 01:16:03,083
มีคนพบเห็นสารวัตรทหารคนนั้น
เดินทางไปสถานีของคุณ

654
01:16:04,583 --> 01:16:07,875
พวกเราไม่เห็น สถานีเราไม่เห็น

655
01:16:24,041 --> 01:16:27,666
ที่สถานีคุณ ไม่มีใครเห็นตอนเขายังมีชีวิต

656
01:16:28,583 --> 01:16:31,666
แต่คุณรู้

657
01:16:32,916 --> 01:16:35,291
ว่าศพของเขาอยู่ที่ท่าเรือวิลเลม

658
01:16:37,958 --> 01:16:39,666
ผมเมา

659
01:16:39,750 --> 01:16:45,416
แต่ข้อมูลของคุณถูกต้อง ทําไมเป็นอย่างนั้นล่ะ

660
01:16:50,833 --> 01:16:55,791
- ผมได้ยินมาจากที่ไหนสักที่นี่แหละ
- ได้ยินมาเหรอ ดีเลย จากใคร

661
01:16:57,500 --> 01:16:58,791
จากเขาหรือเปล่า

662
01:17:21,583 --> 01:17:24,083
ตอนนี้มีอะไรอยากบอกผมหรือยัง

663
01:17:28,500 --> 01:17:29,666
ไม่เหรอ

664
01:17:30,958 --> 01:17:32,333
มากับผมสิ

665
01:17:40,125 --> 01:17:43,208
ใครเห็นสารวัตรทหารกันแน่ คุณหรือเขา

666
01:17:43,291 --> 01:17:45,166
คุณหรือเขา

667
01:17:45,250 --> 01:17:46,833
หรือทั้งคู่

668
01:18:12,583 --> 01:18:15,958
ฉันเห็นหมีสองตัว...

669
01:18:16,041 --> 01:18:18,333
หมีพวกนั้นทาเนยได้

670
01:18:28,375 --> 01:18:32,583
ฉันยืนมองมันอยู่ตรงนั้น

671
01:19:04,166 --> 01:19:05,875
ฌองไม่ได้ทําอะไรผิด

672
01:19:07,583 --> 01:19:11,583
ดีแล้วที่เห็นพวกคุณปกป้องกัน
เชื่อผม มันมีค่านะ

673
01:19:11,666 --> 01:19:17,791
- ผมไม่ได้ปกป้องเขา ผมเชื่อเขา
- ไม่สําคัญหรอกว่าฌองทําจริงหรือเปล่า

674
01:19:19,166 --> 01:19:23,375
เราอยากกําจัดเขาอยู่แล้ว และนั่นเป็นข้ออ้างที่ดี

675
01:19:23,458 --> 01:19:27,291
แต่ผมจะบอกดีไหมนะ ว่าทําไมคุณยังอยู่ตรงนี้

676
01:19:27,375 --> 01:19:30,666
เราสังเกตว่ามีเจ้าหน้าที่บางราย
ไปร่วมมือกับฝ่ายต่อต้าน

677
01:19:30,750 --> 01:19:33,541
คนของกองพันขาว

678
01:19:33,625 --> 01:19:36,500
คุณได้ติดต่อกับคนพวกนี้บ้างไหม

679
01:19:36,583 --> 01:19:38,625
ผมพูดจริงนะ

680
01:19:40,916 --> 01:19:46,541
ผมไม่เชื่อเต็มร้อย
แต่เตรียมพร้อมจะตามน้ําไปด้วย

681
01:19:51,166 --> 01:19:53,458
เพื่อนคุณ...

682
01:19:54,333 --> 01:19:55,666
อีเวตต์

683
01:19:56,666 --> 01:19:58,083
ถูกไหม

684
01:19:59,083 --> 01:20:01,916
เธอเป็น...

685
01:20:03,416 --> 01:20:05,458
ผู้หญิงที่สวยจริงๆ

686
01:20:06,333 --> 01:20:09,166
โดดเด่นบนเวทีเต้นรํา

687
01:20:09,250 --> 01:20:14,041
ผมได้ยินว่าเธอเป็นพี่สาว
ของเพื่อนร่วมงานคุณ เมตเดเพนนิงเกน

688
01:20:17,750 --> 01:20:24,208
เขาพอจะรู้เรื่องที่เกิดขึ้น
กับสารวัตรทหารคนนั้นไหม

689
01:20:29,916 --> 01:20:32,083
ผมชอบคุณนะ

690
01:20:34,125 --> 01:20:35,500
ผมคิดว่างั้น

691
01:20:36,458 --> 01:20:39,541
และผมพยายามช่วยคุณอยู่

692
01:20:40,583 --> 01:20:42,875
คุณมีครอบครัวที่ดี

693
01:20:43,708 --> 01:20:45,833
มีแฟนที่น่ารัก

694
01:20:47,166 --> 01:20:51,083
และถ้าคุณอยากให้เธอมีอนาคต

695
01:20:51,166 --> 01:20:54,375
ก็อาจจะถึงเวลาที่ต้องเลือกข้างแล้ว

696
01:21:00,208 --> 01:21:03,291
ฌองถูกจับแล้ว

697
01:21:03,375 --> 01:21:06,291
เท่าที่ผมรู้ คือเขาหาเรื่องใส่ตัวเอง

698
01:21:06,375 --> 01:21:08,291
กุสต์พูดถูก

699
01:21:08,375 --> 01:21:11,833
ถ้าต่อต้านทางการ
ก็ไม่ควรมาทํางานเป็นตํารวจ

700
01:21:11,916 --> 01:21:14,833
คุณหมายความว่า
เขาไม่ให้ความร่วมมือมากพอสินะ

701
01:21:14,916 --> 01:21:16,375
เอาเถอะ...

702
01:21:18,291 --> 01:21:22,541
ถ้ามีใครที่นี่ช่วยแก้ต่างให้ฌองได้

703
01:21:22,625 --> 01:21:24,083
หรือตรงกันข้าม

704
01:21:25,208 --> 01:21:28,166
ก็ถึงเวลาเปิดปากพูดแล้ว

705
01:22:06,125 --> 01:22:10,625
นั่งสิ เจ้าหนู ตรงนั้นเลย บนเก้าอี้ตัวนั้นน่ะ

706
01:22:28,875 --> 01:22:30,750
เขามาแล้ว

707
01:22:32,500 --> 01:22:34,750
เจ้าลูกชายมือเติบ

708
01:22:38,083 --> 01:22:40,416
เธอรู้สุภาษิตนั้นใช่ไหม

709
01:22:43,583 --> 01:22:47,625
- คุณเวอร์...
- เรามาเข้าเรื่องกันเลยไหม

710
01:22:47,708 --> 01:22:49,500
ฝ่ายเรา

711
01:22:50,625 --> 01:22:52,666
กําลังจะชนะ

712
01:22:53,625 --> 01:22:56,583
เวลาของฉันกําลังจะชนะ

713
01:22:59,458 --> 01:23:02,875
แล้วเธอทําอะไร เธอไปสารภาพผิด

714
01:23:02,958 --> 01:23:04,833
และลากฉันเข้าไปด้วย

715
01:23:07,125 --> 01:23:10,375
รู้ไหมว่ามันส่งผลกับฉันยังไง
เธออาจจะได้เป็นลูกฉัน

716
01:23:11,541 --> 01:23:14,916
เธอเข้าใจไหม ไม่หรอก

717
01:23:16,333 --> 01:23:18,791
เธอไม่เข้าใจ ก็ได้...

718
01:23:25,375 --> 01:23:27,666
ฉันจะให้โอกาสเธออีกครั้ง

719
01:23:29,291 --> 01:23:34,541
โอกาสจริงๆ
สําหรับนักฉวยโอกาสของแท้อย่างเธอ

720
01:23:34,625 --> 01:23:39,416
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายที่เธอจะได้กลับตัว

721
01:23:50,791 --> 01:23:53,000
ฆ่าหนูสกปรกพวกนั้นซะ

722
01:23:57,250 --> 01:24:01,708
ไปฆ่าเจ้าหนูนั่นให้ฉัน ฆ่านังผู้หญิงยิว

723
01:24:01,791 --> 01:24:08,041
หนูสกปรกนั่นให้ฉัน
เธอต้องไปฆ่าพวกมันให้ฉัน

724
01:28:10,583 --> 01:28:12,125
เต้นรําสิ

725
01:28:18,291 --> 01:28:20,083
ลงนิ่มๆ เลย

726
01:28:30,458 --> 01:28:32,666
ทุกคน เราจะไปปีนเขากัน

727
01:29:31,125 --> 01:29:35,750
คนคนนี้ถูกลากตัวออกมาจากรถไฟไปบรัสเซลส์

728
01:29:35,833 --> 01:29:39,333
เขามีบัตรประชาชนเบลเยียม
ปลอมได้อย่างแนบเนียน

729
01:29:39,416 --> 01:29:41,583
แต่เขาถูกขลิบ

730
01:29:41,666 --> 01:29:43,125
คนยิว

731
01:29:43,916 --> 01:29:45,833
ชื่อจริงของเขาคือ ลิซเก

732
01:29:58,791 --> 01:30:00,208
มากับผมสิ

733
01:30:03,375 --> 01:30:06,500
เราบังเอิญจับตัวคนปลอมแปลงเอกสารได้

734
01:30:07,458 --> 01:30:14,458
ใช้เวลาไม่ถึงนาที เขาก็ยอมหักหลังคนจ้างแล้ว

735
01:30:30,041 --> 01:30:33,500
คุณพอจะรู้จักคนชื่อ

736
01:30:33,583 --> 01:30:35,833
วาเลนติโนไหม

737
01:30:37,500 --> 01:30:41,291
หรือคนที่รู้จักในชื่อ วาเลนติโน

738
01:30:43,416 --> 01:30:45,625
แล้วเบียนกาล่ะ

739
01:30:46,375 --> 01:30:48,166
ก็ยังไม่รู้

740
01:30:48,250 --> 01:30:50,458
แล้วอันเจโลล่ะ

741
01:30:56,833 --> 01:30:58,500
อันเจโล

742
01:30:59,500 --> 01:31:01,583
พาฉันออกไปจากที่นี่

743
01:31:01,666 --> 01:31:03,416
อันเจโล

744
01:31:04,791 --> 01:31:09,416
เธอ... พาฉันออกไปจากที่นี่ที เจ้าหนู

745
01:31:13,250 --> 01:31:17,083
- เขาไม่รู้ว่าตัวเองพูดอะไรอยู่
- เลิกหยามกันได้แล้ว

746
01:31:21,083 --> 01:31:23,291
คุณคืออันเจโล

747
01:31:23,375 --> 01:31:26,416
ลูกชายคนขายเนื้อคือ วาเลนติโน

748
01:31:26,500 --> 01:31:30,416
และเบียนกา ฉันเห็นหล่อนเต้นรําแล้ว ถูกไหม

749
01:31:58,333 --> 01:32:01,416
- อยากรู้อะไรจากผม
- ขออธิบายนะ

750
01:32:01,500 --> 01:32:06,458
ผมจะจัดการให้แน่ใจว่าคุณ
คนที่คุณรัก กับครอบครัวจะรอดไปได้

751
01:32:06,541 --> 01:32:11,750
แต่เพื่อเป็นการแลกเปลี่ยน
คุณต้องช่วยผม เข้าใจไหม ฟังดูเป็นไง

752
01:32:25,750 --> 01:32:29,583
คุณเชื่อจริงๆ น่ะเหรอว่า
ผมสนใจน้าคุณจากใจจริง

753
01:32:33,416 --> 01:32:37,083
คุณคิดว่าผมไม่รู้เหรอ
ว่าพวกยิวซ่อนตัวอยู่ในห้องเก็บไวน์

754
01:32:38,916 --> 01:32:42,625
อย่างที่คาดเลย ทุกอย่างเชื่อมโยงกันตรงนี้

755
01:32:46,833 --> 01:32:50,500
คุณอยากช่วยชีวิตตัวเองกับครอบครัว

756
01:32:50,583 --> 01:32:52,875
นั่นแหละที่ทําให้คุณเป็นลูกผู้ชายตัวจริง

757
01:32:52,958 --> 01:32:56,041
คนที่รู้ความหมายของการเลือกสละบางอย่าง

758
01:32:56,916 --> 01:33:01,333
คนที่รู้ความหมายของการปกป้องใครบางคน
และรู้ว่ามันเป็นเรื่องสกปรก

759
01:33:01,416 --> 01:33:04,250
และเมื่อไรที่คุณเข้าใจเรื่องนั้น

760
01:33:04,333 --> 01:33:10,291
วันหนึ่ง คุณจะสามารถส่องกระจก
และได้เห็นลูกผู้ชายตัวจริง

761
01:33:13,208 --> 01:33:15,125
คุณต้องเลือก

762
01:33:16,208 --> 01:33:17,708
เอาละ...

763
01:33:20,041 --> 01:33:21,458
คุณจะเลือกอะไร

764
01:34:07,166 --> 01:34:09,041
คุณยังไม่ตาย

765
01:34:27,333 --> 01:34:29,166
ลิซเกตายแล้ว

766
01:34:38,583 --> 01:34:40,416
มีเรียมตายแล้ว

767
01:34:41,500 --> 01:34:43,541
ลูกสาวก็น่าจะตายเหมือนกัน

768
01:34:48,000 --> 01:34:49,833
พวกเขาจับตัวศาสตราจารย์ไว้

769
01:34:54,208 --> 01:34:56,666
พวกเยอรมันรู้ทุกอย่าง

770
01:34:56,750 --> 01:34:59,375
พวกมันทรมานจนศาสตราจารย์ยอมพูด

771
01:35:02,375 --> 01:35:05,750
มันจบแล้ว ทุกอย่างจบแล้ว

772
01:35:07,666 --> 01:35:09,958
น่าจะใช่

773
01:35:14,208 --> 01:35:16,458
แต่เรายังมีทางรอด

774
01:35:19,250 --> 01:35:22,791
เกรกอร์อยากให้ผมเอาข้อมูลปลอม

775
01:35:24,333 --> 01:35:26,375
มาบอกคุณกับฝ่ายต่อต้านคนอื่น

776
01:35:28,625 --> 01:35:30,458
วันเสาร์จะมีการโจมตี

777
01:35:30,541 --> 01:35:34,375
และเขาอยากให้เราบอกย่านผิดๆ กับพวกยิว

778
01:35:34,458 --> 01:35:37,416
เราต้องรู้ให้ได้ว่าพวกเขาจะไปโจมตีที่ไหน

779
01:35:39,291 --> 01:35:41,000
ผมรู้อยู่แล้ว

780
01:35:41,958 --> 01:35:44,125
ผมรู้ที่อยู่ที่ถูกต้อง

781
01:35:46,583 --> 01:35:50,125
แต่ถ้าผมบอก เราตายแน่

782
01:35:57,625 --> 01:35:59,208
เอาที่อยู่มาให้ฉัน

783
01:36:03,708 --> 01:36:08,375
ฉันจะไม่มีวันยกโทษให้ตัวเองแน่

784
01:36:08,458 --> 01:36:10,458
คุณเข้าใจไหม

785
01:36:10,541 --> 01:36:12,208
เอาที่อยู่มาให้ฉัน

786
01:36:16,333 --> 01:36:18,333
ฉันไม่สนเรื่องตายหรอก

787
01:36:20,333 --> 01:36:23,458
ผมอยากเป็นคนเลือกให้พวกคุณทั้งคู่

788
01:36:24,583 --> 01:36:26,916
เพราะคุณตัดสินใจเองไม่ได้

789
01:36:28,750 --> 01:36:31,041
เพราะนี่คือการเอาชีวิตรอด

790
01:36:37,166 --> 01:36:39,083
ความรู้สึกผิดชอบชั่วดีมันไม่จําเป็น

791
01:36:48,583 --> 01:36:52,500
คุณจะบอกลูกตัวเองแบบนี้น่ะเหรอ

792
01:37:01,458 --> 01:37:02,833
เพราะว่า

793
01:37:04,083 --> 01:37:05,708
ฉันไม่ทําแน่

794
01:37:12,583 --> 01:37:14,541
ฉันขอตายดีกว่า

795
01:37:15,541 --> 01:37:17,291
เอาที่อยู่นั่นมาให้ฉัน

796
01:37:21,291 --> 01:37:22,958
เพลิกันสตราท

797
01:37:33,208 --> 01:37:34,541
อีเวตต์

798
01:37:37,416 --> 01:37:38,958
นายอยู่นี่แหละ

799
01:37:42,625 --> 01:37:44,000
ปล่อยเธอไป

800
01:37:48,916 --> 01:37:50,708
เราจะรอดจากเรื่องนี้

801
01:37:53,750 --> 01:37:56,000
เราจะรอดจากเรื่องนี้

802
01:37:59,375 --> 01:38:03,291
- เพลิกันสตราท
- ฉันได้ยินมาว่าเทอร์ลิสตราท

803
01:38:03,375 --> 01:38:07,208
ไม่ค่ะ พวกเขาอยากให้เราเชื่ออย่างนั้น
แต่จริงๆ คือที่เพลิกันสตราท

804
01:38:07,291 --> 01:38:12,291
- มีคนปล่อยข้อมูลให้ศาสตราจารย์
- เราได้ข้อมูลจากเลขาฯ องค์กรตํารวจลับ

805
01:38:12,375 --> 01:38:14,291
จากตัวเกรกอร์ ชนาเบลเอง

806
01:38:16,625 --> 01:38:19,333
ไปบอกให้พวกยิวรู้ซะ บ้าเอ๊ย

807
01:38:28,333 --> 01:38:30,000
ฉันไม่อยากทําแบบนี้เลย

808
01:38:31,041 --> 01:38:33,750
ฉันก็เหมือนกัน เอาไง

809
01:38:49,541 --> 01:38:53,041
เปลี่ยนแผน พวกเยอรมันไม่มาแล้ว

810
01:38:54,708 --> 01:38:58,958
เทศบาลออกคําสั่งให้เราเข้าดําเนินการแทน

811
01:38:59,041 --> 01:39:01,958
และจะเปลี่ยนการโจมตีไปที่เทอร์ลิสตราท

812
01:39:02,041 --> 01:39:06,333
เราต้องลากตัวพวกยิวออกจากบ้าน
เอาไปไว้บนรถบรรทุก คําสั่งชัดเจนไหม

813
01:39:07,375 --> 01:39:09,000
อีกเรื่องนะ

814
01:39:09,083 --> 01:39:12,458
พวกเยอรมันไม่มาด้วย
พวกยิวคงไม่ยอมให้ความร่วมมือแน่

815
01:39:12,541 --> 01:39:14,625
เดี๋ยวก็รู้

816
01:39:14,708 --> 01:39:18,250
ถูกต้อง กุสต์
พวกมันไม่ควรทําให้เราต้องเหนื่อย

817
01:39:18,333 --> 01:39:22,500
เราจะไม่ยอมให้พวกมันคุมเกมเหนือกว่า
เข้าใจไหม ไปได้แล้ว

818
01:39:22,583 --> 01:39:24,500
เราจะทําแบบนี้จริงๆ น่ะเหรอ

819
01:39:25,500 --> 01:39:28,166
งั้นเราก็ต้องทําไปเรื่อยๆ

820
01:39:31,333 --> 01:39:33,250
ถ้าเราไม่ทํา...

821
01:39:35,583 --> 01:39:37,083
แล้วยังไงต่อ

822
01:39:40,250 --> 01:39:41,500
มาเถอะ

823
01:39:43,333 --> 01:39:46,083
พวกยิวทุกคนไปขึ้นรถบรรทุก เร่งหน่อย

824
01:39:47,458 --> 01:39:50,541
- เร่งกันหน่อย
- ออกไป อย่ายืดยาด

825
01:39:56,291 --> 01:39:58,750
ออกไป เร็วเข้า ไปขึ้นรถ

826
01:40:00,625 --> 01:40:03,625
- ไปลากตัวหนูสกปรกพวกนั้นกัน
- เร็วเข้า

827
01:40:11,208 --> 01:40:14,458
มาเงียบๆ อย่าทําให้เป็นเรื่องยาก

828
01:40:14,541 --> 01:40:19,875
เร็วเข้า ใส่กางเกง ใส่กางเกงสิ

829
01:40:19,958 --> 01:40:23,041
เร็ว มากับฉัน บ้าเอ๊ย

830
01:40:23,125 --> 01:40:26,666
วิลส์ เมตเดเพนนิงเกน มัวมองอะไรกันวะ

831
01:40:26,750 --> 01:40:28,708
- มาทําหน้าที่
- ขึ้นไปข้างบน

832
01:40:28,791 --> 01:40:29,958
บ้าเอ๊ย

833
01:40:32,000 --> 01:40:33,291
ขึ้นไป

834
01:40:36,416 --> 01:40:39,375
แกมีปัญหาอะไร มัวรีรออะไรอยู่

835
01:41:02,875 --> 01:41:07,291
นี่ วิลส์ ดูนี่สิ บ้าเอ๊ย

836
01:41:07,375 --> 01:41:10,250
คุ้มค่าให้วาดเก็บไว้ใช่ไหมล่ะ เร็วเข้า

837
01:41:14,250 --> 01:41:19,541
ไปได้แล้ว ถ้าไม่ลงมือทําอะไรสักอย่าง
ฉันจะโยนพวกแกเข้าใต้ท้องรถบรรทุก

838
01:41:29,500 --> 01:41:32,250
ไปที่รถบรรทุก เร็วเข้า

839
01:41:33,958 --> 01:41:36,708
ฉันทนไม่ไหวแล้ว

840
01:41:36,791 --> 01:41:41,041
- เลิกบ่นน่า
- ฉันจะบ้าแล้ว ปล่อยฉัน

841
01:41:48,291 --> 01:41:49,875
เร็วเข้า ขึ้นไป

842
01:41:50,666 --> 01:41:52,625
- ไม่
- ขึ้นไป

843
01:41:58,916 --> 01:42:03,041
ทําดีมาก ยังมีพวกหนูสกปรกอยู่ข้างบนอีก

844
01:42:09,708 --> 01:42:11,708
มาเถอะ มาเร็ว

845
01:42:18,958 --> 01:42:20,541
ชั้นบน

846
01:43:13,125 --> 01:43:14,916
ผมทําไม่ได้

847
01:43:15,833 --> 01:43:19,375
ผมทําไม่ได้ เป็นไปไม่ได้

848
01:43:25,625 --> 01:43:28,958
- แกสตอง เอาเด็กๆ ไปขึ้นรถ
- ผมทําไม่ได้

849
01:43:29,041 --> 01:43:31,666
เอาเด็กพวกนั้นไปขึ้นรถ

850
01:43:38,000 --> 01:43:40,916
เอ้า รับเจ้าตัวเล็กไปที ดูเธอไหวนะ

851
01:43:42,500 --> 01:43:46,708
ไม่ ให้เด็กๆ อยู่ที่นี่เถอะ
ให้เด็กๆ อยู่ที่นี่ ได้โปรดๆ

852
01:43:46,791 --> 01:43:48,416
ไอ้อ้วนตาขาว

853
01:44:02,208 --> 01:44:04,625
- รับเจ้าตัวเล็กที
- ขึ้นรถ

854
01:44:05,916 --> 01:44:07,125
เร็วเข้า

855
01:44:18,458 --> 01:44:22,333
มีที่ว่างเยอะเลย ขึ้นไป

856
01:44:23,291 --> 01:44:24,166
ขึ้นไป

857
01:44:27,250 --> 01:44:30,875
ผลักขึ้นไป มีที่อีกเยอะ

858
01:44:48,541 --> 01:44:52,916
วิล จะไปไหนน่ะ ไอ้คนทรยศ

859
01:45:10,166 --> 01:45:11,458
อีเวตต์

860
01:45:13,208 --> 01:45:14,583
อีเวตต์

861
01:46:58,083 --> 01:47:01,208
และหลังจากนั้น ทุกคนต่างปิดปากเงียบ

862
01:47:02,833 --> 01:47:05,583
และเมื่อวานกลายเป็นประวัติศาสตร์ในทันที

863
01:47:07,041 --> 01:47:11,041
เพราะคุณต้องใช้ชีวิตต่อไป พวกเขาว่าอย่างนั้น

864
01:47:11,125 --> 01:47:12,916
ไม่มีทางอื่นแล้ว

865
01:47:13,583 --> 01:47:15,208
และนั่นเป็นเรื่องจริง

866
01:47:16,916 --> 01:47:18,583
ไม่มีทางอื่นแล้ว

867
01:52:25,000 --> 01:52:30,000
คําบรรยายโดย ลิสา ชัยจิตวณิชกุล