ترجمة [أ.كرار حيدر]
ig:k_do33 facebook:Karrar Haider
"ان تكون نفسك في عالم يحاول بأستمرار ان يجعلك شخصاً آخر, هو اعظم انجاز."- رالف والدو إيمرسون
♪ عندما يبدو يومك ♪
♪ مظلماً كالليل ♪
♪ ولا شيء ♪
♪ يسير على ما يرام ♪
♪ انت تريدين الحب ♪
♪ و هذه الرغبة قوية وشجاعة ♪
♪ وسوف أكون معك ♪
♪ في كل خطوة على الطريق ♪
♪ لأنه... ♪
♪ إذا كنت حزينة ♪
♪ و وحيدة ♪
♪ و كل اصدقائك ♪
♪ أصدقائك... ♪
♪ المزعومين قد رحلوا ♪
♪ لكنني سأظل معك ♪
♪ يا حبيبتي الجميلة ♪
♪ ليلاً أو نهارًا ♪
♪ في كل خطوة على الطريق ♪
♪ لأنه... ♪
♪ لا تقلقي ♪
♪ لأنني سأكون هناك ♪ - الجبان اللعين.
♪ سأكون هناك ♪
♪ بسرعة. ♪ - حسناً, اللعنة على ذلك
♪ نعم ♪
♪ ارفعي رأسك عالياً ♪
أطرق الباب اللعين بحق الجحيم.
♪ و لا تبكي يا فتاة ♪
♪ لأنني أحبك ♪
♪ أحبك ♪
غير معقول.
=الاعتماد على الذات=
♪ لا داعي للبكاء ♪
♪ لا داعي للتحسر ♪
♪ ألا يمكنك أن تري، يا فتاة ♪
♪ بأني أقدم لك حياتي ♪
مرحباً
"توماس والكوت"
هذا أنت، صحيح؟
نعم, هذا انا.
هل أنت الممثل "آندي سامبيرغ"؟
أنا كذلك.
- أنت هو؟ - نعم.
هل تمزح معي؟
أنا معجب كبير بك يا رجل. معجب كبير جداً.
شكراً جزيلاً لك. مهلاً، أريد ان أسألك سؤالاً.
هل تحب الليموزين؟
هل أحب الليموزين؟ بالطبع, اجل..
من لا يفعل ذلك، صحيح؟
- صحيح. - اجل.
هل تريد الركوب؟
- بالطبع - حقاً؟ هيا.
تهاني, لقد تم اختيارك.
شكراً, لأي غرض؟
لا أعلم.
إذن، أتعلم؟
أنا لم أحفظه، لذا سأقرأه مباشرة من البطاقة.
- هل تتحدث معي أم...؟ - بموجب العقد.
لا، آسف، أنت على ما يرام.
- لا تقلق, اجل - حسناً.
توماس والكوت.
أعزب، لا يملك أطفال، لا يملك معيلين.
الوظيفة: إدارة الشبكة،
التركيز على التحليل الإحصائي.
بحالة بدنية جيدة.
هذا كافٍ.
أعتقد أنهم ليسوا صارمين للغاية بشأن هذا الأمر.
انا امزح انهم جادون نوعاً ما.
حسناً, سأواصل القراءة هنا.
أنا آسف, سأواصل القراءة. سأحافظ على تركيزي.
- بعد انفصالك عن حبيبتك... - المعذرة.
عدت للعيش مع والدتك.
أجل المعذرة يا آندي سامبرغ. كيف تعرف كل هذا؟
الشركة التي وظفتني،
أعتقد أنهم كانوا يتعقبونك لفترة من الوقت.
أهناك شركة تتعقبني؟
أعتقد أن ما أود قوله هو ان لا تسألني
أي أسئلة محددة لأنهم لم يخبروني بأي شيء.
انا لا أعلم أي تفاصيل حول هذا الامر.
و لكنني أريد أن أسألك، هل تريد الاستمرار في هذه المغامرة؟
اللعنة, أجل.
- حقاً؟ - حقاً، اجل بالتأكيد
لماذا تقول نعم؟
لأن هذا هو الشيء الأكثر إثارة الذي حدث لي منذ فترة طويلة.
- وأنا لا أريده أن ينتهي. - حسناً.
أعني، إذا قلت لا، فعلي أن أعود إلى حياتي.
و حياتي مقتصرة على روتين يبدو انني عالق به.
لذا فإن قول نعم يجب أن يكون أفضل من ذلك، صحيح؟
أعني لا، ليس بالضرورة.
لكن يا رجل، الطريقة التي صغت بها ذلك للتو, حزينة جدا.
حسناً، لنذهب.
كم من الوقت حتى نصل إلى الجزء التالي من المغامرة؟
ليس من المفترض أن تتحدث.
لماذا؟
أعتقد أنهم يريدون فقط استخدام كل هذا.
لزيادة التوتر.
حسناً, هل ترى ذلك الباب الأحمر؟ امش عبره.
سيكون هنالك سهام حمراء صغيرة على الأرض و الجدران.
اتبعها فحسب.
- ألن تأتي؟ - لا, لا، لقد انتهى عملي هنا.
اجل، لقد دفعوا لي مقابل إحضارك إلى هنا. لذا...
حسناً، لقد كان من الرائع حقاً مقابلتك.
اجل.
- ربما يمكننا شرب البيرة... - حظاً سعيداً يا رجل.
- اجل, شكراً لك. - اجل.
تقدم و اجلس.
لو سمحت.
حسناً.
تهانينا.
لقد تم اختيارك للمشاركة
في اكبر برنامج واقعي على شبكة "الويب المظلم".
سيكون هناك أشخاص يحاولون قتلك.
الصيادون.
ما الذي تتحدثان عنه؟
هناك أشخاص سيحاولون قتلي؟
أشخاص كثر جداً.
سيكون لدى كل مشارك يتم اختياره 30 يوماً للبقاء على قيد الحياة.
إذا بقوا على قيد الحياة لمدة 30 يوماً.
فسيحصلون على مليون دولار نقداً.
سيكون الصيادون منتشرين في جميع أنحاء العالم يا سيد والكوت,
و ربما لا يصلون إلى مدينتك.
لذلك سوف تكون آمناً حتى يعثروا عليك.
ربما تقضي الثلاثين يوماً القادمة دون أن تقابل احدهم,
لكنك لا يزال بأمكانك ربح المليون دولار.
سنقوم بتصويرك طوال الوقت.
كيف؟
لقد قام مساعدو الإنتاج بتركيب اجهزة تنصت في مسكنك
و في الأماكن التي نتوقع منك الذهاب إليها.
سيذهبون الى مكان تذهب اليه. لن تتمكن من رؤيتهم.
إنهم ماهرون للغاية في التهرب.
اذاً هل هم يشبهون نوع من النينجا؟
لا، إنهم ليسوا نينجا مدربين.
لم أقل نينجا مدربين، لقد قلت يشبهون النينجا.
لكن إذا كان تفكيرك بأنهم نينجا سيساعدك على قول نعم,
فليس لدينا مشكلة في ذلك.
المعذرة, علي الوقوف للحظات.
- نعم, خذ وقتك - شكراً لك.
بماذا تفكر؟
أعني، ما الذي يمكنني فعله لمساعدتك على قول نعم؟
لا شيء. لا أعتقد أنني يمكنني فعل هذا.
بالطبع يمكنك, ينبغي عليك فعل ذلك.
حسناً، تعال و اجلس، اجلس. يمكنك دائماً قول لا.
لذا، تعال و اجلس لمدة دقيقة, حسناً؟
إنه أمر مثير للاهتمام يا رفاق.
أنا فقط، لا أعتقد أنني أستطيع القيام بذلك, لا يمكنني المخاطرة بحياة الآخرين.
لا يمكنني أن أقبل ان يصاب احد من عائلتي برصاصة
لأني ألعب لعبة سخيفة.
والدتك ستكون بأمان.
كيف يمكن ان تضمن ذلك؟
لن تُقتل إلا عندما تكون بمفردك.
ماذا تعني بأنني لن أقتل إلا عندما أكون بمفردي؟
إذا كنت مع شخص آخر، فسيتعين على الصيادين الانتظار.
ليس هناك خطر على أي شخص آخر.
لكن بمجرد أن تكون بمفردك، فلن تكون بأمان.
إذن فهذه ثغرة.
حسناً، انها ليست ثغرة. إنها مجرد قاعدة.
حسناً، إنها ثغرة نوعاً ما.
ماذا لو كنت مع أمي أو أخواتي في كل ثانية من كل يوم؟
سيكون عليك قضاء كل لحظة
على مقربة منهم, و ذلك ليس سهلاً كما تتصور.
اجل, إذا ذهب الشخص الذي معك
الى الجانب الآخر من الغرفة، فستكون عرضة للهجوم.
يجب أن تكون على مسافة قريبة منهم
في كل ثانية.
اذاً دعوني افهم الامر بوضوح. سينتهي الامر بعد 30 يوماً، صحيح؟
و أنتم يا رفاق ستطاردونني لقتلي.
و لكن لا يمكنكم ايذائي إذا كنت مع شخص ما،
و قد لا يصل الصيادون إلى مدينتي أبداً.
لذلك هناك احتمال أن أقضي الثلاثين يوماً بأكملها
من دون ان يجدني أحد.
ثم سأحصل على مليون دولار, أهذه هي اللعبة؟
- نعم. - هل انت مهتم؟
لنلعب.
[اليوم الأول]
أريد فقط التأكد من أنني فهمت ما تقوله بشكل صحيح.
ما دعوتنا إليه جميعاً هنا يوم السبت لتقوله
هو أن "اندي سامبيرغ توقف أليك و هو يقود سيارة ليموزين؟
- لا، أنا لا اقول ذلك. حسناً, ما الذي تقوله؟
لقد كان لديه سائق.
- كنت آمل ذلك. - آسفة, لقد اخطأت في تلك الجزئية.
أنت على حق، قد يكون لديه سائق.
"سامز" لا يقود بنفسه.
لا تدعوه "سامز", انه يفضل مناداته ب"آندي"
- هل انت المتحدث الرسمي الخاص به؟ - اجل، هل انت صديقه الآن؟
لا، لكنني, انا لم أدعوه "سامز".
- هو لم يقدم نفسه. - أنا أدعوه سامز.
أنت لم تقابله قط.
- آندي سامبيرغ. - اجل.
قال لك "مرحبا يا تومي، اركب، اركب في المقعد الخلفي."
أنا أحاول فقط ان افهم الامر بشكل صحيح.
انا لم..., حسناً. الامر يسير بأتجاه خاطئ.
لقد انتهيت من الحديث عن آندي سامبرغ اللعين.
إذا وجدني الصيادون،
فعليكم ان تكونوا بقربي على مسافة 24/7 حتى لا أموت.
مهلاً، ولكن أليس هناك اشخاص آخرون يلعبون
اللعبة المزعومة يمكنهم التواصل معك؟
لقد نشرت رسالة مشفرة على موقع "كريغزلست".
أنا في انتظار الرد، لكن لا يمكنني الاعتماد عليه.
لذا في الوقت الحالي، علي الاعتماد على العائلة.
حسناً, تومي، أنت موهوم.
أنا لست موهوماً.
ماذا عن المرة التي أخبرت فيها جميع من في المدرسة
أنك ستنتقل إلى اليابان
لتصبح ساموراي مع أبي بعد مغادرته؟ ماذا عن ذلك؟
فكرة رائعة, التحدث في موضوع مغادرة أبي امام امي مباشرة.
حسناً، ماذا عن المرة التي جعلتنا فيها جميعاً
نناديك بمايكل جاكسون لمدة عام؟
- حسناً، أتعلمون يا رفاق؟ - لأنني احببت موسيقاه.
- لا، أتعلمون يا رفاق؟ - لقد كنت من معجبيه.
- توقفوا, توقفوا. - هناك فرق كبير بين الاعجاب...
ماهو الفرق؟
توقفوا, توقفوا, لحظة واحدة فقط، حسناً؟ تمهلوا لحظة واحدة فقط.
عزيزي، هل تعتقد أن كل ما قلته عن أندي سامبرغ،
و نينجا غرينلاند، و برنامج القتل عبر الانترنت
يدور اكثر حول الحقيقة
أن تيريزا انفصلت عنك و الآن هي حامل؟
لذلك قمت بإختلاق كل هذا كنوع من التسلية
حتى لا تشعر بالألم العاطفي
من تلك الخسارة. أعني, هل هذا محتمل؟
حسناً, اولاً,
شكراً لتحدثك بموضوع انفصالي في هذه اللحظة.
يبدو انه وقت رائع للأم للتحدث في الامر.
و ثانياً...
اذا كنت تلمحين, دعيني احاول استنتاج هذا حسابياً,
أن منتجي هذه اللعبة
زرعوا طفلاً في صديقتي السابقة،
التي لم أتحدث معها
ما يقرب من عامين.
لقد أنجبت الطفل لتجعلني
أخاطر بحياتي من أجل مليون دولار؟
حسناً، لكن اذا حدث كل ذلك، فهذا محتمل.
و لكن بالنسبة لي يبدو ذلك غريباً بعض الشيء, هل أنت بخير؟
- لقد اكتفيت. - هل أنت بخير؟
- لقد اكتفيت من هذا يا تومي. - لأنني قلق عليك.
- تومي. - ماذا؟
أنت وحيد، لذا ابحث عن نادٍ، أتعلم.
هذا ليس ما في الموضوع.
- مارس هواية أو شيء من هذا القبيل. - نعم, أفهم.
- هذا أمر محزن فحسب. - نعم, شكراً.
و كل هذا في رأسك فقط, تخلص منه.
-ولا تترك هذا الآيس كريم. - عظيم.
- لأنني سآكله كله. - وداعاً يا امي.
هل اليوم الخميس؟ ظننت أنه يوم الجمعة.
- لا، إنه الخميس. - وداعاً يا تومي!
آمل ألا يقتلك النينجا.
أمي, أنت تصدقيني، صحيح؟
و لا حتى قليلا.
[اليوم الثاني]
[اليوم الثالث]
[اليوم الرابع]
[اليوم الخامس]
مرحباً؟
تومي، ماذا؟
شخص ما وجدني.
جيد, حسناً، الآن بعد أن وجدوك،
ربما يمكنك الانتقال للعيش معهم.
لقد كان مساعد إنتاج.
كان أحد النينجا الذين يحملون كاميرا.
يا إلهي, هذا الهراء مجدداً؟
أمي، أنا أحمل كاميرا صغيرة في يدي الآن.
صغيرة, لماذا تحمل كاميرا صغيرة؟
إما أن تكون كاميرا أو قطعة من فضلات فأر, لست متأكداً.
لكن, او ربما توت صغير غريب.
و في كلتا الحالتين, هل تفهمين ما أقوله يا أمي؟
نعم، أعرف ما تقوله.
أنت تحمل قطعة صغيرة من فضلات فأر
وأنت... مرحباً.
و أنت تدعي أنها كاميرا.
ضعها أرضاً و اغسل يديك. إنها مليئة بالأمراض.
حسناً، أنت لا تنصتين إلى ما أقوله.
علي القدوم لرؤيتك في الحال.
علي المجيء إلى المستشفى. لا يمكنني البقاء وحدي.
- لا، لا، لا. - أمي، هل تريدين أن اُقتل؟
أتعلم، في هذه اللحظة،
أعتقد أنني أفضل أن يقتلك ساندي آمبيرغ
في برنامج انترنت
بدلاً من أن تأتي إلى هنا و تتسبب في طردي.
اسمه آندي سامبيرغ.
لا يهمني ما اسمه... اتصل بأختك.
يا إلهي.
يا رجل، سمعت شيئاً يبدو كأنفجار.
لقد أخافني يا رجل، أعلم أنهم يشتبهون بي الآن.
لقد تركت الباب الخلفي مغلقاً.
أعني أنني أفهم ذلك, والدتك في العمل و قد حل منتصف الليل.
لا يمكنك الذهاب إلى هناك بهذه البساطة.
حسناً, هذا صحيح، في كلا الحالتين، يا رجل.
أنا أقدر ذلك, لم أكن أعرف ما سأفعله بالضبط.
لا يمكنني ان اكون بمفردي.
نعم، لا عليك, أختك لا تعود إلى المنزل حتى الثانية.
لذا, فأنت مرحب بك كثيراً للبقاء معنا هنا على الأريكة.
ستكون بخير.
أجل، و بعد ذلك في أي وقت تود ان نذهب للداخل و ننام على السرير معاً؟
هاه؟
في أي وقت تريد...إذا جلسنا هنا، فسوف نشاهد...
انا مرهق الآن, أنا على استعداد للنوم, يمكنني الاستمرار في مشاهدة الفيلم معك
لكنني لا أهتم. أعني أنني مرهق للغاية يا أخي.
هل تريد النوم معي في السرير؟
لا.
جيد يا رجل, لأنه للحظة،
كنت مرتبكاً بعض الشيء فيما كنت تسأل عنه.
علي فعل ذلك من أجل سلامتي.
ماذا؟
يجب أن أنام معك في السرير حتى لا أموت.
هذه هي القواعد يا رجل.
انظر يا أخي، لا أريدك أن تموت. أريدك أن تكون سالماً, انت اخي.
- أحبك. - أحبك.
لكننا لن ننام في نفس السرير.
- بلى, سنفعل. - لا, لن نفعل.
بلى سنفعل.
- لا, لن نفعل. - بلى, سنفعل.
- لن نفعل. - بلى, سنفعل.
- لا. - بلى.
- حسناً، ليلة سعيدة يا رجل. - اغلق فمك اللعين.
تباً, لا, لا, لا.
لا, "مالكولم", "مالكولم"
- أنا في الحمام. - يا إلهي.
ما الذي يجري؟
أنا في الحمام أتبرز, ماذا يحدث؟
- ماذا تفعل؟ - ماذا تفعل يا رجل؟
- لماذا تركت جانبي؟ - كان علي التبرز.
لماذا لم توقظني و تأخذني معك؟
لأنني أقوم بالتبرز.
لا يمكنني ان اكون بمفردي.
لن أقوم بإيقاظك لإحضارك إلى هنا لتتبرز معي.
إنه هنا, انه يتبرز. انه يتبرز.
ضع البندقية جانباً, لا, لا. انهض، انهض، انهض.
- لا تسحبني. - أستدر.
- استدر بحق الجحيم. - ماذا تفعل؟
إنه هنا, ماذا؟ يا الهي!
يا رجل، لا يوجد أحد هناك.
حسناً...
لقد وجدوني.
لقد وجدوك، حسناً.
- اخرج. - هاه؟
اخرج!
ما تفعله غير مسؤول.
أنت لا تفكر بوضوح يا رجل.
نعم, أنا افكر بوظوح.
- لا, انت لست كذلك. - وعندما تعود "إيمي" إلى المنزل،
سأشرح لها كيف أنك ركلت باب حمامنا...
- كان يتم مطاردتي... - و سحبتني من المرحاض.
لا يمكنني ان اكون بمفردي. لقد اخبرتك بذلك.
- لا يمكنني ان اكون بمفردي - كان علي الذهاب إلى الحمام.
- أنا آسف. - ما الذي كان يفترض ان فعله؟
أوقظك حتى أجعل رجلاً آخر يراقبني و أنا أتبرز؟
لا، هذا مقزز.
أعلم أن الأمر مقزز. لم أكن أريد أن أفعل ذلك.
انا لا املك خيار. لا يمكنني ان اكون بمفردي، يا رجل.
اللعنة.
أترى ذلك الرجل؟
من, ذلك الرجل؟
- نعم, هو, أتراه؟ - نعم, أراه.
فقط راقبني حتى أصل إليه.
من فضلك لا تغادر حتى أكون مع ذلك الرجل، حسناً؟
أأنت متأكد؟
نعم أنا متأكد, هل تعد بأنك ستستمر في المراقبة؟
أعدك أنني سوف أراقبك.
أنا آسف لأنني أخرجتك من المرحاض بينما كنت تتبرز.
لا بأس, سأسامحك.
نحن عائلة.
المعذرة يا سيدي.
مرحباً, هل أنت مهتم بجني بعض المال؟
نعم.
- اجل؟ - اجل, كم المبلغ؟
هذا امر غريب جداً, غريب جدا.
ليس لديك أدنى فكرة، يا رجل. أنت تنقذ حياتي.
- الآن, كيف يمكن ذلك؟ - لأنني لا يمكنني ان اكون بمفردي,
لأنني ألعب لعبة "الويب المظلم" هذه.
و بالتالي فإن الفكرة من الامر انه إذا كنت بمفردي
و لو لثانية واحدة، فيمكن ان يتم قتلي.
لكن لو كنت معك فأنا بأمان.
لذلك عليك فقط ان تبقى معي كظلي و سأكون بخير.
ما هذا بحق الجحيم؟
أريدك أن تكوني أكثر تحديدًا بعض الشيء.
هل تريد مني أن أكون أكثر تحديداً؟
ماذا بشأن الغريب الذي يأكل رقائق الزبيب الخاصة بأمي.
هل هذا محدد بما فيه الكفاية بالنسبة لك يا تومي؟
أيمي، ليس عليك أن تكوني وقحة يا عزيزتي.
- أمي. - لا تفعلي.
لقد طلبت مني القدوم إلى هنا، لذا من فضلك لا تكوني مرنةً الآن، حسناً؟
أخبرني مالكولم أنك سحبته من المرحاض الليلة الماضية
عندما كان في منتصف استخدام الحمام.
حسناً، لقد طلبت منه أن يقف. لكنه رفض الوقوف.
أنا آسف لأنني كشفت مؤخرته العارية, لم يكن ذلك في نيتي.
وهذا "جيمس"، صديقي الجديد.
مرحباً, جيمس.
مرحباً يا عائلة تومي.
نحن سعداء جداً بوجودك.
أنا سعيد جداً لوجودي هنا. لقد نمت جيداً الليلة الماضية.
وأنا أيضاً يا رجل.
جيد.
جيمس، هل تمانع في الخروج لدقيقة من فضلك,
حتى أتمكن من التحدث مع ابني الآن.
لا يمكنني فعل ذلك. انه يدفع لي لأكون ظله.
هذه وظيفتي.
واو, هذا مدهش.
- ظل؟ - عمل جيد.
أشكرك على أخذ وضعي الفريد على محمل الجد.
هذا يعني الكثير بالنسبة لي.
لأنني في موقف صعب نوعاً ما
و انت الشخص الوحيد الذي يساعدني.
لذا شكراً لك, لكن يمكنك الخروج.
- هل أنت متأكد؟ - اجل.
حسناً.
- لا تبتعد. - لن افعل.
ما الذي يحدث معك بحق الجحيم؟
كان هناك راعي بقر يصوب بندقية...
- راعي بقر؟ راعي بقر. - علي الليلة الماضية...
و كان سيطلق النار علي و يقتلني.
لا يمكنني ان اكون بمفردي يا رفاق.
ظننت أنكم ستكونون أكثر دعماً
و إلا لما اشتركت أبداً في هذه اللعبة اللعينة.
- هذا ليس عدلاً. - اكثر دعماً.
انا أدعم هذا.
لذا، نعم، استأجرت شخصاً ليس لديه منزل ليكون ظلي.
- لماذا؟ - لأنك غريب الأطوار.
لأنني لا أريد أن أموت.
لا يمكنك جعل هذا الشخص ينام في منزل أمي.
نحن لا نعرفه, هذا ليس آمناً.
أذن ما رأيك بهذا, هل ستكونين ظلي؟
- لا. - هل ستكونين ظلي؟
- لا، لن أكون ظلاً. - هل ستكونين ظلي؟
لا أريد أن أسلب وظيفة جيمس منه.
إذن ألدي اي خيار آخر هنا؟
حسناً، حسناً يا أمي... أمي، اطرديه.
إنه بالغ و لديه مال و حصل على وظيفة.
- أمي، كان لدينا اتفاق. - أطرديه.
لقد قلت انه طالما لدي وظيفة فيمكنني البقاء معك.
لدي وظيفة.
- أمي. - أمي.
- لا, يا امي. - أمي.
نعم قلت, لا، لقد قلت ذلك.
أتذكر قول ذلك, لكن هذا، الآن، هذا الأمر برمته
المتعلق بسحب الأشخاص من المراحيض.
عزيزي، هذا, اعني بحقك.
أعني أنه لا مزيد من ذلك, حسناً؟ حسناً، هذا عادل على ما أعتقد.
طالما هو بجانبي،
ليس علي أن أسحب أي شخص من المرحاض، صحيح؟
ولهذا السبب جلبته.
ولكن هذا انتهى و هذا اتفاق.
اجل, كنت قاسية جداً يا امي, أحسنتي.
هذا سينتهي بشكل سيء, أضمن لكِ ذلك.
[اليوم السابع]
[اليوم التاسع]
[اليوم الثاني عشر]
[اليوم الثالث عشر] أين هو صديقك المفضل؟
لا أعلم.
حاولت الاتصال به، و آمل أن يكون في طريقه.
مختصر الامر هو انني يجب ان انام عندك
- لبضعة أيام. - حسناً، لا يمكنك ذلك.
أجل، يمكنني.
- لا، لا يمكنك. - في الواقع انا مضطر.
- أمي طردتني. - واو، لأنك طردت؟
نعم كان علي أن أتعامل مع...
سحقاً.
يا إلهي. هل هذا منشور "كريغسليست"؟
و هذا يحدث لي أيضًا." هلا تحدثنا؟"
- هذا بالضبط ما أريد. - بصراحة، ابعدي يديك.
هل يمكنك فقط إرساله إلي؟
- ابقي هنا, لا تذهبي بعيدا. - فقط أرسله إلي.
آسف، هناك ضوضاء كبيرة. أمهليني ثانية.
انا الرجل من موقع "كريغسليست".
مرحباً, أجل.
لقد رأيت إعلانك, أنا متسابقة.
كيف أعرف أنك حقيقية؟
كيف أعرف أنك حقيقي ايضاً؟
أجل، ولكن قد يكون هذا خدعة ربما تسعين لأصطيادي.
- و ربما قد تسعى لأصطيادي ايضاً - حسناً, لنتقابل اذن.
أتريدين أن نلتقي في مكان عام حتى نكون بأمان؟
- ما رأيك بذلك؟ - حسناً, بالطبع, متى؟
الآن.
لا، إنه منتصف الليل. يمكنني فعل ذلك غداً.
حسناً، هل تعرفين اين يقع وسط مدينة "لا سيتا"؟
لا، ولكن يمكنني معرفة ذلك.
رائع، لنتقابل هناك غداً في الساعة 10:00 صباحا.
هل يمكنك فعل ذلك؟
حسناً, كيف ستتعرف علي؟
هل لديك غرض أصفر؟ مثل, قبعة صفراء؟
لدي قميص موزة.
ما هو قميص الموزة؟
إنه قميص عليه موزة عملاقة.
حسناً, ارتدي قميص الموزة.
حسناً، هل سترتدي اللون الأصفر؟
لا، سيكون الامر سخيفاً لو أرتدا كلانا ملابس صفراء، أليس كذلك؟
وجهة نظر سديدة. سأراك غداً.
اجل رائع, هذا جيد.
تباً!
توقف.
يا إلهي.
- لست بمفردي. - أنت بمفردك.
لست كذلك, جيمس قادم. انه في طريقه الآن.
يا إلهي, يا إلهي.
النجدة! النجدة!
نداء استغاثة, مهلاً، ألم تسمعني يا رجل؟
- لا ماذا حدث؟ - ماذا تفعل بوقوفك هنا بحق الجحيم؟
أنا هنا.
لقد تم خنقي من قبل عملاق. كان يحاول قتلي.
كان يرتدي سترة جلدية حمراء مع...
كان يرتدي سترة مايكل جاكسون اللعينة.
كان يرتدي سترة "الأثارة" اللعينة.
لقد تم خنقك من قبل عملاق يرتدي زي مايكل جاكسون.
كان لديه سحابات.
كان لديه سحابات سترة فيديو "الأثارة" الخاصة بمايكل جاكسون.
المعذرة، هذه السترة من... هذه ليست سترة "الأثارة".
- ماذا؟ - سترة "الأثارة"؟
السترة...كانت سترة بسحاب، صحيح؟
- نعم. - انها سترة "انسحب".
سترات "الأثارة", انهم سترات متشابهة.
- تومي! - أنا آسف.
تومي, أنا هنا, أنا آسف يا رجل.
- يا رجل. - أنا آسف يا رجل.
- أين كنت بحق الجحيم يا رجل؟ - كنت أنتظر مكالمتك.
لقد اتصلت بك عشر مرات.
هاتفي لم يرن أبدا, ربما فرغ شحنه.
حسناً، دعنا نذهب فقط يا رجل.
أخبر أختي أنني كنت على وشك ان أُقتل, حسناً؟
سأقدم لها تقريراً كاملاً.
شكراً و لكن تمهل.
علينا أن نحضر لهذا الهاتف شاحناً، و نحن...
إنه مزعج جداً، و لكنه أيضا رائع حقًا
مدى معرفتك بمايكل جاكسون، يا رجل.
لقد أحببت موسيقاه عندما كنت طفلاً.
شكراً, و أنا أيضاً.
[اليوم الرابع عشر]
حسنًاً, هل هاتفك مشحون بالكامل؟
- نعم سيدي, انه كذلك. - حسناً, لنفعل ذلك.
أعتقد أن تلك هي, إنها لا تبدو مخيفة بالنسبة لي.
حسناً، لا أحد يعلم. ابقَ معي، حسناً؟
حسناً، سأحمي ظهرك. لا تقلق بشأن ذلك.
مرحبًا، هل أنت...هل أنت السيدة من "كريغسليست"؟
- نعم. - انت هي؟
لماذا لا ترتدين قميص الموز
- مثلما قلت؟ - لقد شعرت ببعض الحرج.
مماذا؟
إنه قميص عليه موزة عملاقة.
لكن هذا أصفر، لذلك ارتديته.
هل تودون الجلوس يا رفاق؟
- اجل, لنجلس. - اجل, لو سمحتِ.
رائع.
- هل تمانع الجلوس هناك يا جيمس؟ - لا مانع لدي.
- شكرا على اللقاء. - اجل بالطبع.
سررت بمقابلتك, أنا توم.
- انا مادي. - مادي؟
- اجل. - اجل.
- كم يوم تبقى لك؟ - 15 يوم.
- و أنت؟ - 16 يوم.
لدي سؤال لك.
إذا كنت تلعبين اللعبة، فكيف تكونين بمفردك الآن؟
لست بمفردي.
حسناً، نحن لا نحتسب, لقد وصلنا للتو إلى هنا, لقد كنت بمفردك قبل أن نصل إلى هنا.
- اجل، أمي تجلس هناك مباشرة. - حسناً، و ذلك والدي الذي هناك.
- أمي؟ - أجل, أجل؟
- أهلاً. - أهلاً.
- للتحقق فقط. - بالطبع, أهلاً.
- أهناك شيء آخر علي إثباته؟ - لنتوقف عن هذا الهراء.
أنت لست معهم، أليس كذلك؟ لن تقومي بقتلي؟
- هل تسألني ذلك حقاً؟ - أنا افعل ذلك حقاً, نعم.
حسناً، لو كنت سأقتلك، لم أكن سأخبرك, سأقتلك فحسب.
صحيح، لكن لا أعتقد أنك ستفعلين ذلك. و لكن سألتك فقط حتى أتأكد.
- انتِ لن... - لا، لن أقوم بقتلك.
هل ستقوم بقتلي؟
لا، أريد أن أكون معك في الفريق ذاته.
رائع..
اذن اتفقنا.
هذا يبدو جيداً، صحيح؟
صحيح؟
هل تفكر فيما أفكر فيه؟
آمل ذلك.
أتعلمين ما أعتقد اننا ينبغي ان نفعله؟ اعتقد اننا ينبغي ان نكون شراكة.
ماذا تعني بنكون شراكةً؟
أعني أن نقضي كل وقتنا معاً.
لا يمكنهم قتلنا إذا كنا معاً، صحيح؟ الثغرة.
هل تريد ان نقضي كل وقتنا معاً
بعد ان تعرفت علي لمدة خمس دقائق؟
بحقك، لنفعل هذا فحسب, لنشكل فريقاً, لنفز معاً.
حسناً.
لا أعلم أن كنت على استعداد لأقول حسناً لمدة 15 يوماً كاملة.
[كلام غير مفهوم]
لم أفهم كلمة مما قلته يا صديقي.
لقد قلت: "ثابر على ما يمكنك الحصول عليه".
هل ستكونين على استعداد للالتزام لبقية اليوم؟
واو، انظر إلى هذا.
- منزل جميل. - واو.
- شكراً - اجل.
هل تعيشين مع والديك هنا فقط؟
حسناً، أنا و أمي فقط, والدي توفي.
- آسف لسماع هذا. - لا، لقد توفي منذ وقت طويل.
- تعرض لحادث سيارة. - اوف.
بسبب القيادة ثملاً. و كان هو السائق الثمل.
لقد كان جندياً مخضرماً, لذلك كانت جنازته جميلة حقاً.
لقد كان شخصية محبوبة في المجتمع نوعاً ما.
لا أعلم لما أقول كل ذلك.
إنها معلومات كثيرة.
هل تريدون يا رفاق رؤية شيء غريب؟
- اجل, بالتأكيد. - بالتأكيد، اجل.
ما هذا؟
نعم، بدأت كهواية.
لقد أحببت دائماً صنع...
المنحوتات الغريبة الصغيرة و الخزفيات و أشياء من هذا القبيل.
لكن "ايتسي" موقع مجنون, أتعلم؟
الأشياء المخصصة للكلاب و حيوانات الناس الأليفة وما إلى ذلك؟
انها تباع بسرعة هناك.
هل سمعت ذلك؟
- إنه منزل قديم، لذا... - حسناً.
هل كان ذلك الباب دائماً هكذا؟
لا أعلم، لم ألاحظ ذلك.
أتمانعين لو قمت بالتحقق؟
أجل.
- هل تمانعين المجيء معي؟ - نعم بالطبع.
- هل تودين ان نمسك يدينا؟ - أجل, بالتأكيد.
- لا شيء، صحيح؟ - نعم.
فقط، زينة عيد الميلاد و بعض المجلات القديمة المحرجة،
على ما اعتقد, هذا النوع من الأشياء.
و كاميرا.
- لا. - اجل.
- لقد كان النينجا هنا. - سحقاً.
ثعابين صغيرة لعينة.
حسناً، لم يسبق لي أن تزوجت،
لكني لم أرغب في ذلك أبدًا. أحب حريتي فحسب.
حسناً، لقد دخلت الكثير من علاقات الحب,
لكن من منا لم يفعل ذلك؟
المعذرة سيدتي. ما كان سؤالك؟
لم أسأل أي سؤال.
كنت متزوجة ذات مرة يا جيمس.
ندمت على ذلك. كان ينبغي أن أبقى عازبة.
- زوجي السابق كان مزعجاً. - يا له من مزعج, اتفق معها.
لم أتزوج قط، لكنني واعدت امرأة لفترة طويلة, لمدة 23 عاما.
- هل قلت 23 عام؟ - اجل
- واعدتها؟ - نعم.
شعرنا كأننا متزوجان, فقط لم نقم بأجراء الاوراق الرسمية, لكن...
حسناً، ماذا حدث؟ لماذا انفصلتم؟
إنه لا يعرف.
شكراً لك، جيمس.
لقد اجتمعنا معاً عندما كنا صغاراً, كنا بعمر 15.
ظننت بأننا سنكون معاً إلى الأبد.
وبعد ذلك، لا أعلم، أعتقد أننا افترقنا.
في أحد الأيام عدت إلى المنزل و قالت لي أن كل شيء انتهى.
فما لبثت ان غادرتْ.
و ماذا حدث بعد ذلك؟
لم يتحدث مع الفتاة منذ أن هجرته.
- ماذا؟ - اصمت يا جيمس، من فضلك.
لقد ذهبت إلى منزلها كثيراً لأسألها.
أنا فقط، أنا لا أعرف حتى ما أود أن أقول.
إذن أنفصلتم فحسب... أنت لا تعلم سبب...
- انفصالها عنك؟ - لا اعرف.
- ألا تود أن تعرف؟ - بالطبع, احب ان اعرف.
- هل هذا يقتلك؟ - انه يقتلني.
حسناً، هذا ما سنفعله اليوم.
أوه، لا، لا، لا. لا يمكنني فعل ذلك اليوم.
لا, علينا معرفة ذلك. إذا كنا سنكون شركاء،
- أريد معرفة ما الذي أتعامل معه. - لا أعتقد أنك بحاجة لمعرفة ذلك.
هل تود أن تكون شريكي أم لا؟
هذا الطعام لذيذ, إذن ماذا تسمونه؟
معكرونة.
- مرحباً تومي. - مرحباً تيريزا, كيف حالك؟
لقد رأيتك هنا عدة مرات.
كيف حال طفلك؟
إنها بخير, اسمها هيذر, عمرها سنة تقريباً.
هل أنت هنا فقط لتسأل عن الطفلة؟
في الحقيقة أردت أن أسألك...
ما هو شعورك حيال إلغاء برنامج "إلين دي جينيريس"؟
أعلم كم كنت من أشد المعجبين ببرنامجها.
نعم، لقد شعرت بخيبة أمل كبيرة، بقدر ما يمكنك تخيله.
لقد كنت أتوق لأسألك.
أعني أن كل الأعلام الحمراء كانت هناك, كان يجب أن أعرف، لكن...
لقد أفسدوا حقاً جدولي بعد الظهر.
ماذا تريد؟
شجعني أحد الأصدقاء على المجيء إلى هنا وأسألك عن سبب انفصالك عني.
- أنت تعلم سبب انفصالي عنك. - انا لا اعلم, اخبريني فحسب.
- نعم, انت تعلم. - لا, لست كذلك.
تحدثنا عن ذلك مرات عديدة, أنت تعلم.
لم نتحدث قط, أنا لا أعرف السبب.
لا اعلم, لو كنت أعلم، ما كنت سآتي هنا، حسناً؟
و انظري، من الواضح أنه كان لدينا مشاكل،
و لكن أعني، اللعنة، كنا سوياً إلى الأبد.
نحن...
كان من المفترض أن نستمر كذلك.
- اجل. - ذلك كان اتفاقنا اللعين.
نعم، ظننت ذلك أيضاً.
لكن تفكيرك من العيش معاً كان فقط الوجود
وأنا كنت بحاجة إلى المزيد من الحياة.
حسناً, لا اعرف ماذا يعني ذلك.
لسنوات، كنا نفعل نفس الأشياء طوال الوقت.
ذهبنا إلى نفس المطاعم،
و أكلنا نفس الطعام، و جلسنا على نفس الكراسي،
فقط لكي لا نشعر بأي شيء.
لكن في مرحلة معينة، أردت أن أشعر بالأشياء، الجيدة و السيئة.
و أردتك ان تشعر بها معي.
و لقد حاولت حقاً.
و أنت لم ترغب في فعل ذلك لم ترغب في فعل ذلك أبدا.
لقد أردت فقط الاختباء.
لقد كنت عالقاً فحسب و رفضت التحرك.
يبدو الأمر كما لو كنت خائفًا جدًا من الشعور بأنك ميت بالفعل.
كان لدي الكثير من المشاكل للتعامل معها و لقد عملت على حلها,
و قاتلت من أجل التحسن..
لكنني لا أعتقد أنك كنت تريد ان تقاتل، لذلك اضطررت إلى المغادرة.
حسناً, ماذا ستفعلين لو أخبرتك
انني تحسنت أيضاً؟ ما الذي ستقولينه عندها؟
نعم، حسناً، عندها سيكون علي أن أسألك من هو هذا الرجل.
هذا وقت حرج للشرح.
جرب.
هذا جيمس.
إنه يتبعني في لعبة على شبكة "الويب المظلم" حيث تتم مطاردتي
لقتلي و هو يبقيني حياً.
حسناً.
تومي، عليك كبح جماح مشاعرك.
حسناً؟ أنت تستحق أفضل من هذا.
أتعلمين؟
شكراً لك.
شكراً لك, أنا في الواقع مدينة لك بخدمة.
لأنه رائع و هو الآن ملكي.
- رائع, من هي؟ - انا شريكته.
و سنذهب لنستمتع بكل يوم في حياتنا
لأننا يمكن أن نموت في أي لحظة.
- نعم. - أجل.
و تهانينا على مولودك.
تبدين، أعني بصراحة، تبدين فاتنة.
أنا آسفة جداً, هذا ليس من شأني.
أنا آسفة جداً, أنا حقاً، سأذهب.
اعتن بنفسك يا تومي.
اجل, و انت ايضاً.
وداعاً, جيمس.
- محاولة جيدة يا صديقي. - شكراً يا صديقي.
أنا آسفة جدًا, أنا آسفة جدًا.
ظننت أن هذا سيكون ممتعاً,
لا أعلم بما كنت افكر فيه, كان ذلك فظيعاً.
كان ذلك فظيعاً جداً.
لا بأس, لا بأس. كان لا بد أن يحدث ذلك.
- حقاً؟ - نعم, انا مسرور.
حسناً, شركاء؟ أنا آسفة جداً.
- نعم, شركاء. - شركاء؟
حسناً، هل يمكننا أن نفعل شيئاً ممتعاً رجاءاً؟
نعم, رجاءاً.
مثلاً، ما هو أكثر شيء متعة يمكنك التفكير فيه؟
أنا سعيد للغاية لأننا نلعب هذه اللعبة معاً.
- انا احب الرقص. - إنه ممتع للغاية.
- أنا سيئة للغاية في ذلك. - أنت جيدة جدا في ذلك.
أنا أفضل منك لكني سيئة حقاً.
حسناً، ها نحن ذا. أنا بخير, شكراً يا صديقي.
أريد أخبارك شيئا.
حسناً.
والدي لم يمت. لقد كذبت بشأن ذلك.
لقد انفصل هو و أمي عندما كنت في العاشرة من عمري.
لم يكن الامر درامياً. لم يكن هناك شجارات او اي شيء من هذا القبيل.
لقد تباعدا ببساطة
و لم يكن أي منهما يقاتل من أجل الزواج.
و الآن، كابوسي هو أن أدخل في علاقة،
و ينتهي بي الأمر في مثل هذه المواقف
مع أناس دراماتيكية بشكل مفرط.
لكن بعد ذلك، شعرت بالارهاق من هراءهم
و غادرت.
حسناً، شكراً على صراحتك.
عندما كنت في العاشرة من عمري، اختفى والدي من العائلة.
كنا نتسكع فحسب وكان كل شيء على ما يرام،
و بقينا أنا و هو مستيقظين لوقت متأخر جداً معاً.
و كنا نلعب ألعاب الفيديو و نضحك.
وكانت واحدة من أكثر الليالي الممتعة التي قضيتها معه على الإطلاق.
و بعد ان استيقظت، كان قد رحل.
و بحثنا عنه جميعاً و اتصلنا بالشرطة.
و لم يكن هناك أي أثر له.
كان هذا يوماً ممتعاً.
- صحيح؟ - اجل.
لقد كان مذهلاً, أول يوم....
لشراكتنا في هذه اللعبة معاً.
هل تريد الخروج من هنا؟
بالتأكيد, إلى أين؟
أنا آسفة لأنني لم أرغب في بقاء جيمس هنا،
لكني اعتقد انه كان راضياً عن غرفة الفندق التي حجزتها له.
لقد كان متحمساً حقاً بشأن غرفة الفندق تلك الليلة.
- انه متحمس لوقت الراحة. - اجل, و مجدداً,
شكراً لموافقتك على النوم هكذا.
كما تعلم، أرجو المعذرة فأنا من الجيل القديم.
لذلك اعتقدت فقط أنه سيكون...
- أمي، توقفي - من الأفضل أن...
- توقفي، توقفي يا أمي. - حسناً, حسناً.
اذاً, مجدداً, لديك كامل الحرية اذا اردت النوم في غرفة الضيوف،
ليكون لديك سريرك الخاص, ولكن القرار يعود أليك.
هذا لطف منك. لكن من الواضح أنني لا يمكنني
الابتعاد عن ابنتك و إلا...
صحيح, سيتم قتلك, لقد نسيت.
أتعلم؟
لا يمكنني التحدث معك بشأن هذا. هذا غريب للغاية.
كما تعلم، أنت شخص بالغ، لذا أفترض انك تعرف
ما تفعله، لذا تصبحون على خير.
و آمل ألا يقتل أحد أياً منكما.
- آسفة بشأن أمي. - لا، إنها رائعة.
هذا رائع.
- الحمد لله أن هذه هنا. - اجل, بالتأكيد.
و إلا فأن الامر سيكون غريبا.
نعم، سيكون الأمر غريباً بدونها, بالتأكيد.
حسناً.
يوم رائع.
مسرور اننا ألتقينا.
ليلة سعيدة.
[اليوم الخامس عشر]
استيقظ.
يا الهي.
- هل أنت نينجا؟ - مساعد انتاج, أجل.
لماذا تسمح لي برؤيتك؟
حسناً، أنت شخصيتنا المفضلة.
نعتقد أنك تلعب بقلب كبير.
شكراً.
أنت لست بمأمن كما تعتقد.
أردنا تحذيرك.
لماذا تستمر في قول "نحن" و انت هنا بمفردك؟
مرحباً يا رفاق.
عليك أن تذهب, أنت لست بمأمن هنا.
نعم أنا كذلك, أنا مع مادي.
صه.
انظر.
كن حذراً, انهم قريبون. أقرب مما تظن.
ما الذي يجري بحق الجحيم؟
- سحقاً. -يا إلهي.
- أين كنت؟ - كنت أحضر الماء.
علينا الذهاب إلى فندق الآن يا مادي.
- هل هذا بخصوص أمي؟ - ماذا؟
هل هذا يتعلق بوضعية النوم؟
لا، الأمر لا يتعلق بأمك، بل يتعلق بـ...
كان هناك مجموعة من النينجا البهلوانيينن هنا.
لقد خرجوا من هناك و هنا,
كان هناك ستة منهم هنا وأخبروني أن الوضع ليس آمناً
و انني في خطر و علينا الذهاب إلى مكان أكثر أماناً.
يمكننا أزاحة الوسائد فحسب.
- الأمر لا يتعلق بالوسائد. - حسناً.
♪ راودني حلم ♪
♪ انها أمسكت يدي ♪
♪ و قادتني إلى أرض العجائب ♪
ما رأيك بهذا؟
- نعم، إنه أفضل، صحيح؟ - رائع.
انهضي.
لا، أنا متعبة. أريد الخلود للنوم.
- أرجوكِ, اخرجي قليلاً فحسب. - ماذا؟
لأنني لا استطيع. لا استطيع الخروج هناك بمفردي, أرجوك.
- لا. - أرجوكِ.
شكراً لك.
- إنه جميل جدا. - انه حقاً...
- انه جميل جدا. - انه جميل.
هل تمانعين أخباري لماذا وافقت على لعب اللعبة؟
لماذا تسألني هذا الآن؟
ينتابني فضول شديد فقط.
كنت أشعر بالملل جداً.
شعرت بالملل على نحو خطير.
شعرت بأنه علي القيام بشيء متطرف لتغيير الأمور.
و لماذا وافقت على القيام بذلك؟
أعتقد أنني فعلت ذلك، لأنني كنت وحيداً.
شعرت بالوحدة الشديدة، و بـأني عالق في روتيني.
لم أكن أعرف كيفية الخروج منه.
و بمجرد أن ذكر ذلك الرجل اللعين الثغرة،
انار مصباح في رأسي.
و فكرت، "حسناً، هذا ما كنت أتوق إليه."
أريد أن أكون حول الناس أكثر، لذلك سأفعل ذلك.
و نجح الامر.
أجل, أعتقد أننا فعلنا ذلك لنفس السبب.
أراهن أن كل من لعب هذه اللعبة قد فعل ذلك لنفس السبب.
- ربما. - ربما.
- لنعد إلى السرير. - أجل, لنعد إلى السرير.
لا, لا, نحن معاً.
مهلاً يا رجل، نحن معاً.
لا يمكنك فعل هذا يا رجل. تلك ليست القواعد.
ارجو المعذرة، انا من الصيانة. ظننت أن الغرفة فارغة.
كل ما قلته هراء.
إذا كنت من الصيانة فلماذا ترتدي
زي "ماريو بروذر"؟
تومي؟
ماذا تقصد بزي "ماريو براذرز"؟
أنت تعلم ما أعنيه. انظر الى نفسك بحق الجحيم.
لا، لا أعلم ما تعنيه.
أنا أيضاً مدير هذا الفندق. هذا زينا الرسمي.
حسناً، من أنت، هل تعمل في مجال الصيانة أم أنك المدير اللعين؟
لا يمكنني ان اكون كلاهما؟
الزي الرسمي مثير للسخرية نوعاً ما.
حسناً, علي تحسين الزي الرسمي.
آسف لأزعاجكم أثناء نومكم.
فقط ابق خارج غرفتنا اللعينة يا ماريو, هل تسمعني؟
نحن معاً الآن.
حسناً...
لو كنت انا ماريو...
ما الذي يجعلك هذا، هاه؟
هاه؟ الملك كوبا؟
ما هو الملك كوبا؟
ماذا؟ ألا تعرف الشخصيات؟
إنه الشرير من "ماريو براذرز".
- انه مرجع جيد حقا. - أنا لست الشرير, انت هو الشرير.
أنا الرجل الذي يحاول النجاة.
اذن في تصورك, هذا يجعلك ماريو.
اجل, انه ماريو.
وهذا لا يعني أنني الأميرة بيتش، لمعلوماتك, أنا لويجي اللعين.
أتودين أن تكوني لويجي؟ شقيقه التوأم؟
- و ليس الأميرة؟ - حسناً, انا...
أعني، أعتقد أنني لم أفكر في حقيقة أنه اخ...
أعتقدت ان اسم اللعبة "ماريو براذرز" فلذلك هم أخوة.
أجل, انا فقط...أردت توظيح
إنها كالشراكة وأشعر بأن...
فقط ابقى خارج غرفتنا اللعينة. ما رأيك بذلك يا رجل؟
لأننا معاً.
يا الهي.
- يا الهي. - يا إلهي.
- كان ذلك مذهلاً. - أجل.
أيمكنك أن تتخيل لو لم أجب على إعلانك؟
كنت سأكون نائمة في السرير، و بدلاً من ذلك انا أصرخ على رجل ما
في الثالثة صباحاً، و أناديه ماريو.
حسناً، علينا أن نذهب.
- ماذا تفعل؟ - علينا أن نذهب بالطبع.
- لا، لا، لا، لا. - نعم, سنفعل.
المكان ليس آمناً هنا. علينا أن نذهب.
مهلاً, لا, لا, لا.
- إنه آمن. - انه غير آمن.
تومي, انت لست جاداً. الى اين يمكننا الذهاب حتى؟
لا, لا, لا, لن...
- لن نفعل ذلك. - نحن مضطرون لفعل ذلك.
تومي, نحن فقط...نحن بخير.
- حسناً، أتعلمين؟ - أنا لا أفهم ما يحدث.
سأخبرك ما يحدث, هل رأيت كم كان قريباً؟
- نعم. - هل رأيت كم كان عدوانياً؟
- نعم. - أعني أنه دخل إلى...
و نحن بخير لأننا معاً.
صحيح, لكن علينا أن نكون مثاليين للغاية.
حسناً.
لا يمكن ان تكون الامور فوضوية مثلما كانت في منزلك, صحيح؟
- حسناً - يجب أن يكون الوضع آمناً بنسبة 100%.
- حسناً. - و ألا سنموت.
أنظري، أنا حقاً أحب قضاء الوقت معك.
أشعر و كأنني كنت أنتظرك.
- والآن بعد أن وجدتك - لا أريد أن أموت.
حسناً, انا...
لن أذهب لأي مكان.
حسناً؟
- حسناً، و انا لن أذهب إلى أي مكان. - جيد إذا...
اذاً علينا أن نقضي...
- الأسبوعين المقبلين... - رائع...
- تقريباً هكذا. - رائع.
- أنا لست قلقة بشأن ذلك، أأنت قلق؟ - لا.
حسناً، حسناً، أعدك أنني لن أذهب إلى أي مكان, سأظل معك.
- أنت لن تتخلص مني. - حسناً, جيد, اذاً نحن...
- نحن معاً. - اجل.
♪ حبي ♪ [اليوم السادس عشر]
♪ هل وعدت ♪
♪ أن تكون لي ♪
♪ و أكون لك ♪
♪ عندما ينمو الورد ♪
♪ سأكون هناك لأبتسم ♪
♪ وأقبلك ♪
♪ أحبني أكثر ♪
♪ السماء وحدها تعلم ♪
♪ ماذا ينتظرنا ♪ [اليوم السابع عشر]
♪ في هذا الفعل البسيط ♪
♪ نحن نسميه الحب ♪
♪ لن تستطيع الانكار ♪
♪ عندما يتألم قلبك ♪
♪ ومع ذلك تصبح حبه ♪ [اليوم الثامن عشر]
[اليوم التاسع عشر]
سحقاً.
هناك متسابق آخر, انظري, انظري.
أنا أيضاً ألعب." "لدي معلومات ستهمك.
لا نريد أن نفعل ذلك، صحيح؟
أعني، علينا أن نرى.
هل تريد إقحام شخص آخر؟ الآن؟
أشعر أن لدينا شيء جيد يسير هنا.
- أفضل أن لا نقوم بأفساده. - صحيح.
أشعر أنني بحالة جيدة حقاً.
أفضل مما كنت اشعر به من فترة.
عفواً، هل انت مصغٍ؟
أجل, أنا آسف, انا كذلك. هناك شخص آخر يلعب.
مهلا، أنت لست مصغٍ, و هذا سيء.
مادي.
قد يكونون يلعبون اللعبة و قد يكونون بمفردهم
و في خطر و نحن يمكننا مساعدتهم.
أتتذكرين كيف كنا قبل أن نلتقي ببعضنا؟
كم كان ذلك مخيفاً؟ كم كنا وحيدين؟
حسنًا، قد يكونون هكذا الآن و يمكننا مساعدتهم.
صحيح؟
أو يمكنهم مساعدتنا.
قد يكون لديهم معلومات تغير لعبتنا.
نحن لا نعلم, علينا أن نحاول.
و ماذا هناك؟ ما هي المخاطر؟
لا شيء, لدينا بعضنا البعض, صحيح؟
صحيح.
لكن هذا قد يكون نافعاً بالنسبة لنا, قد يساعدنا في لعبتنا كثيراً.
اجلسا.
كم يوم بقي لك؟ انا 11 يوم و هي 10.
ما المضحك؟
لا أريد ان اثبط عزيمتك يا رجل، لكن اللعبة مجرد مزحة.
إنهم يضحكون علينا.
من الجيد معرفة ذلك.
صحيح؟ حمداً لله اننا ألتقينا بك.
اجل، ربما هذا كل ما نحتاج معرفته, علينا ان...
ألا تريدون ان تعرفوا طبيعة اللعبة؟
أريد أن أعرف طبيعة اللعبة.
- حسناً، نحن ما زلنا نلعب, لذلك انا... - بالطبع, اجل. اخبرنا من فضلك.
يختارون نوعاً معيناً من المتسابقين. أتريدون معرفة أي نوع؟
- المحلل. - النوع الظريف.
قطعاً لا.
إنهم يختارون الأشخاص الذين يمرون بمشاكل حقيقية و صعوبات.
هؤلاء هم الذين يستفيدون منهم.
هذا النوع من الاشخاص عندما يبدأ الآخرون في الشك بهم،
يشكون في أنفسهم أيضاً.
صحيح.
توم، أعتقد أننا يجب أن نذهب.
أأنتم مستعدون للمفاجأة الأخرى؟
- اجل. - ليس تماماً.
البرنامج كوميدي.
كيف يكون كوميدياً؟ انهم يحاولون قتلنا.
هذا هو الحال هناك.
الأشخاص الذين يحاولون قتلكم يرتدون ملابس فقط للتسلية.
مثلي، يتم مطاردتي من قبل مصارع سومو
و رجل يرتدي زي السندباد.
مصارع سومو؟
و السندباد مثل الشخصية الكوميدية؟
أجل, و هم خطيرون للغاية.
لذا فإن البرنامج، مثل، "لنعقد صفقة."
هل هذه العبارة من برنامج واين بريدي؟
نعم، إنه في الواقع... برنامج جيد بشكل مفاجئ.
- إنه مضيف عظيم. - لا توجد مفاجآت هناك على الإطلاق.
ذلك اللعين لديه موهبة رهيبة.
انا لم أشاهد البرنامج من قبل.
- نعم. - انه مسلي.
- إنه برنامج جيد. - حسناً، سأجرب مشاهدته.
هل تعرفان حتى اسم البرنامج الذي تشاركان فيه؟
لا، لم يخبروني أبداً.
- هل أخبروك؟ - لا.
"دوغ" د . و . غ و تعني "أوهام العظمة"
أنتما عالقان في شبكة عنكبوت ولا تعرفان ذلك.
تشارلي, هذا يكفي. حان وقت الذهاب.
تعال الى هنا بسرعة, الآن. سأجلس في السيارة.
هذا والدي. مزاجه متعكر, علي الذهاب.
أنا لا أعرف حتى...
- ما اقول. - اجل, علي العودة إلى المنزل.
- نعم؟ - نعم.
رائع, هذا تصرف ذكي.
فقط لنكون قريبين من الأشخاص و الأماكن التي نعرفها.
لا، أنا....أعتقد أنني سأعود الى المنزل بمفردي.
ماذا تعنين بمفردك؟ من دوني؟
اجل، أنا بحاجة للبقاء بمفردي لهذه الليلة فقط على الاقل
لأستريح قليلاً. هل هذا معقول؟
نفسياً، اجل, من ناحية اللعبة، لا على الإطلاق.
انا بخير, ما رأيك بهذا؟
يمكنني أن أقودك إلى أي مكان تريد الذهاب إليه.
و ربما يمكننا غداً التحقق و...
و معرفة أين نحن الآن.
أو، أو، أو، آسف.
أو يمكننا العودة إلى الفندق و سأعطيك فقط،
- سأعطيك المزيد من الخصوصية. - صحيح.
الفندق الذي ننام فيه في نفس السرير
و لا يمكننا أن نبتعد أكثر من ثلاثة أقدام.
يمكنني أن آخذك إلى أي مكان تريد.
و سأنتظر حتى يأتي شخص ما معك.
أعتقد أن هذه فكرة سيئة حقاً و يمكن أن يقتلونا.
اجل...
لا مشكلة لدي ان فكرت في ذلك.
مادي, مادي، من فضلك.
[اليوم الثاني و عشرون]
تباً لك, تباً لك, تباً لك.
ماذا يحدث؟
لا أعرف أين الكاميرات، لكني أعرف أنها هنا.
أعلم أنكم كنتم هنا يا رفاق. أنتم متسللون رائعون.
و أنا أعلم أن النينجا كانوا هنا.
أنا أعرف الاسم الحقيقي. "اوهام العظمة"
تباً لكم, لقد عرفته. انا ذكي جدا, و احزروا ماذا؟
انا لا اهتم, و احزروا ماذا؟
لقد حاولتم جعل عائلتي لا تصدقني.
حسناً، لدي جيمس. و احزروا ماذا؟ لقد أصبح صديقي.
و ربما سيكون صديقي مدى الحياة.
- هذا أخوك؟ - اجل.
و إذا علمت أن مادلين تعرضت للأذى،
فسأقوم بقتل آندي سامبيرغ. اذا ماتت مادي, اندي سيموت.
سأحول ذلك الوغد إلى بينياتا, أتفهمون ما أقول؟
سأضرب رأسه بعصا لعينة.
سيكون فتى بينياتا صغير.
لقد عبثتم مع الرجل الخطأ. سأقتل آندي سامبيرغ.
تومي.
عليك ان تذهب, هناك سيارة ليموزين بأنتظارك في الخارج.
- لا أريد الذهاب إلى سيارة ليموزين الآن. - ليس لديك خيار.
هل هذا بخصوص...
...قولي إنني سأقتل آندي سامبيرغ؟
- لا أعلم. - لأنني لن أفعل ذلك أبداً.
كنت أقول ذلك فقط لأنني كنت غاضباً.
- لا أعلم, عليك ان تذهب. - هل أنا في ورطة؟
لا أعلم.
هيا بنا.
مرحباً, تومي.
مرحباً أبي.
كيف حال والدتك؟
- إنها بخير، أجل, انها... - ماذا عن ماري و أيمي؟
انهم بخير, الجميع كانوا بخير خلال الثلاثين عاماً الماضية.
كيف حالك؟
بأحسن حال.
في الواقع...
أعيش في كليفلاند, رصين.
أنا آسف, ماذا...
- ما الذي تفعله هنا؟ - صحيح.
لا أقصد أن أكون وقحاً يا أبي.
أنا فقط أحاول فهم ما يحدث بالضبط.
لم أكن أتوقع رؤيتك.
- حسناً, اجل. - اجل.
أنا هنا لأخبرك أن مادلين لم تصب بأذى.
ما الذي تتحدث عنه؟
منذ ساعات قليلة، طرق رجل يُدعى واين بريدي بابي.
ما أعرفه تالياً...
...أنني كنت على متن طائرة خاصة.
و الآن أنا جالس هنا معك.
حسناً يا أبي، كان هذا مثيراً للاهتمام، لكن...
تومي.
عندما غادرت،
عندما بقينا أنا و انت مستيقظين...
مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً!
لا, لا.
لا تفعل هذا الآن.
لا يمكنني ان اجري حديثاً لعيناً معك الآن.
ما الذي يجري بحق الجحيم الآن؟ هل نجري حديثاً ؟
إذا حاولت أجراء حديث معك، فسوف ينفجر رأسي.
أفهم.
أعني، لا تسئ فهمي.
لقد أردت أن أحظى بهذه اللحظة معك
منذ الليلة التي غادرت فيها.
لقد حلمت بهذه اللحظة اللعينة يا رجل, لكن ليس الآن.
لأن كل ما أفكر فيه الآن هو سلامة مادلين.
أنا معجب بها كثيراً.
آمل ألا يؤذيها أحد يا بني. او انت.
و آمل انكما ستقضيان حياتكما معًا.
لا تكن مثلي. لا تفسد شيئاً جيداً.
مهلاً يا أبي.
هل هذه هي الحياة الحقيقية الآن؟ هل هذا يحدث حقاً؟
أعتقد ذلك.
حسناً.
أحبك يا أبي.
يا رجل.
- حسنًا. - حسناً.
[اليوم السادس و العاشرين]
لقد اتصلت بها منذ أيام. ربما تريد بعض الخصوصية.
أهلاً.
اهلاً، لقد كنت أحاول الاتصال بك منذ أيام, هل أنت بخير؟
- أنا بخير. - هل انت بأمان؟
- انا بخير. - مئة بالمئة؟
اجل.
- يا الهي, تعالي الى هنا من فضلك. - تومي, لقد كنت اكذب.
أعلم، لقد تجاوزنا ذلك, انا لا اهتم.
لا، تومي، بخصوص اللعبة.
أنا لا ألعب لعبة.
- ما الذي تتحدثين عنه؟ - لقد رأيت إعلانك و انا...
كنت اشعر بالملل و الوحدة و...
ظننت أنها كانت مزحة. اعتقدت أن هذا كان مثل...
تمثيل ادوار المواعدة او شيء من هذا القبيل.
ما الذي تتحدثين عنه؟ ما هذا؟
هذه هي الحقيقة, انا...
آسفة جداً, لم أكن أعرف.
- من أثر عليك؟ - لا أحد.
من اخبرك أن تقولي هذا؟
تومي، لا أحد.
اجل, هل كان واين بريدي اللعين؟
هل أتى واين بريدي إلى هنا و أخبرك أن تقولي ذلك؟
ابن العاهرة ذاك.
يمكنني أن أؤكد لك أن واين بريدي لم يكن هنا.
بحق السماء.
- لقد امسكوا والدتي. - من امسك والدتك؟
الصيادون السفلة يا مادي.
أرجوك, أرجوك جارني في الركض. يا جيمس، انطلق بأسرع ما يمكن!
تباً, تباً, تباً.
يا الهي.
مرحباً, أنا "إلين دي جينيريس".
آسف، لكنك لا تبدين كـ"إلين دي جينيريس" بالنسبة لي.
ربما تكون متوتراً بعض الشيء، لأنك معجب كبير.
لقد حضرت تسجيل حلقتي من قبل.
أجل؟ أنت و حبيبتك السابقة، أليس كذلك؟
اجل ذهبنا, كيف تعرفين ذلك؟
حسناً، اركب السيارة يا توم. يمكننا التحدث بشأن ذلك على انفراد.
لكنها ليست سيارة ليموزين.
حسناً، أحب سيارات لينكولن.
لماذا قد تحبين سيارات لينكولن بحق الجحيم؟
بحقك، لا تكن متعصب سيارات. اصعد إلى السيارة فحسب.
- أنا لست متعصب سيارات. - تومي، من فضلك.
لماذا قد تفضلين لينكولن على الليموزين؟
اصعد إلى السيارة اللعينة.
مهلاً، إنها إلين دي جينيريس من التلفاز, انها تقدم فرصة للحصول على فترات ضيافة.
تومي, ماذا حدث لك بحق الجحيم يا رجل؟
لقد تم ضربي في وجهي.
حسناً، هذا ما يحدث عندما تركض بسرعة كبيرة.
- هيا، أعطني يدك. - عليك مجاراتي في الركض يا رجل.
هل قلت أن "إلين دي جينيريس" كانت هنا؟
لا، تلك ليست إلين دي جينيريس. لقد كانت قاتلةً أيها الأحمق!
ماذا؟
- ما رأيك بما قلت؟ - فظيع, امسح فمك.
هل دعوتني للتو بالأحمق؟
اوشكنا على الوصول.
اجل، اجل، قلت ذلك منذ حوالي عشر دقائق.
حسناً، هيا، هيا. ارجوك ارجوك ارجوك, بسرعة.
ما هذا؟
ماذا يبدو لك؟ انه تدخل. [التدخل:يتم بغرض مساعدة شخص للتغلب على مشكلة معينة]
- من اجلي؟ - لا, من اجل امي.
نحن جميعا نسلك الاتجاه الخاطئ.
ماذا حدث لأسنانك بحق الجحيم؟
لقد تعرضت للضرب في وجهي من قبل مقلدة لـ"إلين دي جينيريس".
- هل يؤلم؟ - لقد كانت ضربة قوية جداً.
نعم، إنه يؤلم، لكن الالم خف الآن نوعاً ما.
مرحباً, توم, أنا "ليندساي."
أنا متخصصة تدخل و أود أن أرحب بك
في الجلوس معنا لفترة من الوقت.
مرحباً ليندساي, تدخـ... ماذا تعتقدون؟ أنني مدمن مخدرات؟
- هل تعتقدون أنني أتعاطى المخدرات؟ - لا، الأمر يتعلق بصحتك العقلية.
أو, أعني..اننا لسنا متأكدين حقاً ما السبب.
أو ربما يتعلق الأمر بالاهتمام أو هجر تيريزا لك.
حسناً, اذاً ما رأيكم بهذا؟
رأيت تيريزا و نحن بخير, لقد تحدثنا.
أجل؟
حسناً، ربما يتعلق الأمر بعدم تواجد أبي بالجوار.
رأيت أبي.
و هو يقول "مرحبا" للجميع.
اجل، إنه يعيش في كليفلاند, و يزعم انه رصين,
و كان معتذراً بشدة عن كيفية مغادرته.
رأيت أبي؟
اجل، كنا في سيارة ليموزين معاً.
واين بريدي، أعتقد أنه وجده و وضعه على متن طائرة خاصة.
أصدقاء واين بريدي مع أبي؟
لست متأكدًا مما إذا كان أصدقاء واين بريدي معه,
لكن أجل، هذا ما قاله أبي.
هناك الكثير من الأشخاص في هذه الغرفة يحبونك حقاً.
لذا لم لا تجلس لبرهة من الزمن.
- مهلاً, مهلاً, تومي؟ - ماذا؟
اجلس فحسب.
لا اقصد الإهانة، لكن هذه المرأة مكلفة للغاية,
لذلك من فضلك, شكراً لك.
حسناً، لقد عينا شخصاً ليبحث بشأن برنامج الويب المظلم خاصتك.
لم يجدوا شيئاً يا عزيزي.
لا شكراً, يا صديقي.
حسناً، ربما يكون الشخص الذي عينته جزءاً من اللعبة.
هل فكرتم ابداً في ذلك ايها العباقرة؟
- ربما تكون خدعة. - تومي.
تومي، لقد مررنا بهذه الحالة مرات كثيرة.
و هذه ليست المرة الأولى التي تعتقد فيها أن العالم كله ضدك.
لكنها المره الاحدث.
عزيزي، أرجوك تقبل الامر.
هناك نينجا خارج النافذة الآن.
لكن لا تنظري، سوف يهربون. هذا سيجعلني أبدو أسوأ.
ليس هناك اي نينجا.
ماذا يفعل هؤلاء النينجا؟ أيفعلون شيئاً رائعاً حقاً؟
مثل، بعض الشقلبات الخلفية، أو بعض الركلات، أو أنهم مخيفون فقط؟
مخيفون فقط.
هذا أمر محبط.
- الشقلبات كانت ستكون رائعة. - حسناً، توقف, هذا ليس مضحكاً.
كان مضحكاً في السابق.
- المعذرة, ليندساي؟ - نعم.
هذا كثير لأستوعبه،
و انا أتساءل فقط قبل أن أتخذ قراري
و نصل إلى الرسائل، لو امكنكم اعطائي دقيقة.
للتهيئة فقط و بعد ذلك سأكون سعيدًا بالانضمام. هل هذا ممكن؟
- بالتأكيد. - شكراً لك.
هلا توقفت عن تناول الوجبات الخفيفة و أتيت معي يا رجل؟
هذا ما تقوله لي دائماً.
التوقف عن تناول الوجبات الخفيفة هو كل ما أقوله لك؟
- اجل. - الامر ليس كذلك.
- أليس كذلك؟ - لا.
حسناً، لقد سار الأمر بشكل سيء حقاً.
لا أستطيع أن أصدق أن سناً واحداً يمكنه تغيير ملامح الوجه الى هذا الحد.
- صحيح؟ - هناك, انه يهرب!
- لا، تومي. - اذهب، اذهب، اذهب.
اللعنة, سأتصل بالشرطة.
يا رجل، يجب أن أعترف، لقد كان هذا ممتعاً للغاية.
أوافقك يا رجل.
لقد كان من دواعي سروري أن تكون جزءاً منه يا جيمس, من دواعي سروري حقاً.
يجب أن تعلم ايضاً أن اسمي ليس جيمس.
إنه "والتر".
- هل هذا صحيح؟ - نعم, هذا صحيح.
اذن لماذا أخبرتني أن اسمك جيمس؟
لم أخبرك أن اسمي جيمس.
انت من بدأت بمناداتي جيمس.
ماذا؟
- هل اختلقت اسم جيمس فحسب؟ - نعم, لقد فعلتْ.
لكن لا عليك يا رجل.
حسناً.
- نحن أصدقاء الآن. - حسناً.
- آسف لأني فعلت ذلك. - لذلك يجب أن تعرف اسمي الحقيقي.
اجل، أوافقك الرأي يا رجل.
احياناً عقلي يفعل اشياء غريبة يا رجل.
حسناً يا والتر، عندما أفوز بهذه اللعبة اللعينة، و هذا ما سأفعله...
أود أن أشتري لك منزلاً يا رجل.
- حقاً؟ - مئة بالمئة, أنت تستحق ذلك يا رجل.
- لا, لا. - أنت رجل لعين رائع.
- لا، لا يا رجل. - و أنا لا...
- لا أريدك أن تعيش هكذا. - هذا كثير.
نحن أصدقاء, صحيح؟
- اجل. - اذاً انا معك.
انصت إلي.
أبقِ رأسك في اللعبة يا فتى.
تذكر ما تفعله, تذكر القواعد.
يمكنك الفوز, لا تستسلم.
حسناً.
- هل انت بخير الآن؟ - اجل.
حسناً, أنا أيضاً.
حسناً.
يا فتى، نحن حفنة من المسنين عديمي الاسنان, ألسنا كذلك؟
[اليوم السابع و العشرون]
المعذرة, هل رأيت الرجل ذو اللحية الكبيرة الذي كنت معه؟
ماذا يحدث بحق الجحيم؟ جيمس!
والتر!
هل رأيت الرجل ذو اللحية الكبيرة الذي كنت معه؟
إنه برنامج واقعي على الويب المظلم.
أنا مطارد، لا يمكنني أن أكون بمفردي.
ولهذا السبب أتيت إلى هنا، لأن عائلتي لا تثق بي, لذا...
[اليوم الثامن و العشرون]
أفضّل العودة إلى المنزل، صدقني، كما تعلم،
لكن لم يبق سوى بضعة أيام، لذا...
[اليوم التاسع و العشرون]
اذاً تبقى لدي حوالي 24 ساعة، و بعدها أفوز.
هذا كل شيء.
[اليوم الثلاثون]
استيقظ.
إنه اليوم الـ30، هل انتهت اللعبة؟
- هل فزت؟ - لا.
اذن لماذا أنت هنا؟
نحن هنا فقط لنقدم لك تعليمات بشأن نهاية اللعبة.
حسناً.
يمكنك اخراج النينجا الآخرين، أعلم أنهم هنا.
مرحباً.
إذن ماذا سيحدث الآن و كيف ستنتهي؟
سيكون هناك سيارة ليموزين. عليك أن تركب فيها.
و سوف تأخذك إلى النهاية.
هذا كل شيء, هذه هي التعليمات.
حسناً، أين سيارة الليموزين؟
لا أعلم، و لكنهم أخبروني أن أخبرك
بأنك عليك مغادرة هذه المنطقة لأيجاد سيارة الليموزين.
علي ان أغادر من هنا؟ لماذا؟
إنهم يشعرون بأن الجمهور يشعر بالملل
و هو يشاهدك نائماً تحت هذا الجسر.
يشعرون أن الأمر أصبح محبطاً بعض الشيء.
حقاً؟
إنه برنامج كوميدي، أتذكر؟
حسناً، أنا آسف لأنني لم أقم بالمزيد من الترفيه
لكن أناس يحاولون قتلي.
نفهم ذلك, لكنهم يريدون نهاية أكثر إثارة.
لهذا السبب تخلصنا من والتر من الأساس.
لقد شعروا أن علاقتك معه متكررة للغاية.
أخذتم والتر؟ أنتم لم تؤذوه، أليس كذلك؟
لا، إنه نائم في فندق الآن الى ان تفوز أو تموت.
إنه سعيد جداً بالوضع الحالي.
حسناً، أنا متأكد من أنه كذلك.
نوصيك بأن تجد شخصاً خارجاً من هنا
و تتبعه.
- سوف تجدك سيارة الليموزين. - حسناً
ربما هي؟
سيدي، لماذا تتبعني؟
لم أكن أتبعك.
لقد صادف أننا كنا نفعل الشيء نفسه.
كيف حالك يا سيد والكوت؟
لقد كنت متسابقاً رائعاً جداً.
المعذرة، هل يمكنك رؤيته؟
توقف عن التحدث إلي.
لست بمفردي, نحن سوية.
ستكون وحيداً, و أنا رجل صبور.
أتمانع لو طرحت عليك سؤالاً؟
تفضل.
ألم تفهم الامر؟
أن هذه اللعبة بأكملها تم إعدادها من أجلك فقط؟
كل هراء مايكل جاكسون هذا.
أنت و والدك تلعبان ألعاب الفيديو،
و حبيبتك السابقة مع إلين دي جينيريس.
إذن من أنت؟
أظن أنك ربما شاهدت عدداً قليلاً جداً من الأفلام الغربية، أليس كذلك؟
مرحباً.
- انه انا مجدداً. - مرحباً.
إذن، هل كنت تستمتع؟
هل سألتني للتو إن كنت أستمتع؟
نعم؟
لا, أنا لا أستمتع!
حسناً.
لقد كان هذا كابوساً لعيناً يا آندي سامبرغ.
حسناً أنا آسف لسماع ذلك. و لكن الحق يقال...
منذ أن رأيتك آخر مرة، لم تسر الامور بشكل جيد معي أيضاً. لذا...
ادمنت على الشرب قليلاً.
- هل أدمنت على الشرب؟ - مررت بالكثير من الصعود و الهبوط
حالياً انا في هبوط كبير.
في هبوط كبير. لذلك عدت الى هنا معك.
- مقابل القليل من المال. - ماذا تريد حتى؟
أتعلم، أنت في الواقع محق تماماً.
سأستمر في فعل ذلك
حتى اتمكن من الحصول على المال، و يمكنك الذهاب في طريقك، و يمكنني...
♪ اعود الى الحي الهادئ ♪
أنا أمزح فقط!
لا مزيد من ذلك.
سأحصل على أموالي فقط حتى اتمكن من تسديد ديوني.
إذا كنتم تشاهدون، فأنا أمزح فقط،
ستحصل على أموالك, ها نحن ذا.
توماس والكوت. ذو رائحة كريهة، بدون أسنان.
هذا ليس مكتوباً، كنت أمزح فقط.
علي ان احافظ على تركيزي, تهانينا. لقد وصلت إلى سيارة الليموزين.
لكن اللعبة لم تنته بعد. لديك خيار.
هل تريد مواصلة اللعب أم إنهاء اللعبة الآن
و العودة إلى منزلك بأمان و لكن بدون تلقي أي أموال؟
- سأواصل اللعب. - حقاً؟
اجل حقاً, لقد وصلت إلى هذا الحد، و علي إنهاء ما بدأته.
لماذا قد...أتعلم؟ حسناً.
سأحصل على أجر أكبر إذا واصلت اللعب، هذا رائع جداً.
يريد المواصلة, لنواصل.
يا الهي..
هلا قدمت لي خدمة؟ افتح النافذة التي بجانبك من فضلك.
انت في وضعية مثالية.
شكراً لك.
حسناً, حظاً سعيداً يا رجل.
مهلاً، بو.
هل يمكنني التحدث معك؟ لدي بعض المعلومات بخصوص مادي.
ومي، تعال من هنا. بإتجاهي.
- نحن أصدقاء تشارلي. - سندباد...
- تعال الى هنا. - اللعنة.
تومي.
تومي!
سحقاً.
اللعنة, تباً!
لقد فزت, لقد فزت, لقد فزت.
أين الرجال الملاعين؟ لقد ربحت!
لقد مرت 30 يوماً, أقلتني سيارة الليموزين، لقد فعلتها!
أخبرتكم عندما كنا نجلس هنا,
أن لعبتكم قابلة للهزيمة، و قد كانت كذلك.
و انا هزمتكم!
لقد حاولتم كسري، لكنكم فشلتم في ذلك أيضاً.
لقد جعلتموني أقوى في الواقع.
أتريدون معرفة السبب؟ لأنني تعلمت أموراً.
أولاً: لقد تخطيت علاقتي مع حبيبتي السابقة, علامة صح.
ثانياً: رأيت والدي, شكراً لكم.
علامة صح لعينة.
ثالثاً: تعرفت على امرأة جديدة و هي رائعة.
اذاً ما رأيكم بهذا؟
أعلم أنني فزت، و انتم مدينون لي بمليون دولار,
و لن أغادر حتى تحضرونه إلي.
فقط أعطوني مالي اللعين حتى أتمكن من مواصلة حياتي
بحق الجحيم.
تهانينا. لقد بقيت على قيد الحياة لمدة 30 يوماً.
- أنت الفائز الأول لدينا! - لقد فزت في لعبتنا!
ما هو شعور كونك فائز؟
جيد جداً, جيد جداً.
سعيد من اجلك, تومي.
شكراً يا رجل, لقد ساعدتني كثيراً, جميعكم فعلتم ذلك.
أعني، ليس أنت ايها الساموراي.
- لقد قابلتك للتو. - و انت تتذكر هذا الرجل.
لقد ضربتني ايها الوغد.
حتى ذلك كان مخيفاً.
ما هذا؟
هذه هي الكرونا الدنماركية. إنها عملة "غرينلاند".
شكراً لك, و أنا مسرور حقاً أنك لم تقتلني.
على الرحب و السعة.
أعتقد أنني تعلمت من هذه اللعبة,
أنا مستعد لأحداث تغييرات جذرية. لنجرب أشياء جديدة.
اجل.
لقد فزت بحق الجحيم, فزت باللعبه!
اللعنة, اجل!
واو, يا لها من لعبة لعينة!
هل كانت خطيرة؟ ، اجل، في الواقع كانت كذلك.
هل كان الامر يستحق؟
بالتأكيد يستحق, لأننا نتحدث عن مليون دولار.
و انا فزت.
لذا أود أن أشكركم يا رفاق على لاشيء,
لأنكم لم تصدقوني،
و كنتم على خطأ و انا على حق.
و انتم جميعاً محرجون الآن.
إذن ماذا ستقولون لأنفسكم؟
أنا مسرورة لأنك أصلحت سنك، لأنه كان يبدو فظيعاً حقاً.
- بشكل كوميدي. - لقد كنت افضل شكله السابق.
اذن, انت فزت!
اذن هل هذا يعني أنك مليونير الآن يا عزيزي؟
من الواضح أنه في هذه اللعبة, هناك دائماً تقلبات و منعطفات.
و هذا ما يحدث مع العملة.
ما هي تقلبات العملة؟
اجل, كم...
أتساءل ما هي تقلبات العملة.
هل أنت مليونير أم لا؟
أجل, لذا...
اجل، لذا فإن الطريقة التي يدفعون بها بهذه العملة
هي أربعة آلاف شهرياً، لمدة 250 شهراً.
و هي بالعملة الغرينلاند. لذلك أنا لا أعرف التحويل.
- هذا مثير للاهتمام. - عملة غرينلاند.
أتساءل من أين جاءت هذه الفكرة المروعة.
ليس سيئاً, هذا يعني 12 عاماً.
اجل, حسناً، هذا يكفي, لقد اكتفيت.
واين بريدي انا معجبة كبيرة بك.
- اجل. - شكراً.
أتود تناول الغداء أم أنك مرهق؟
- اجل, اجل, لست مرهقاً. - عظيم, ممتاز, أجل, رائع.
-شكراً لك. - حسناً, من الرائع رؤيتكم جميعاً.
هذا كثير فحسب، أتفهم قصدي؟
شكراً لك.
إذاً، ماذا ستخبر مادي إن سألتك عن اللعبة؟
سأخبرها الحقيقة.
انتهت اللعبة, حان الوقت للمضي قدماً.
حسناً. هيا بنا, إما الان و إلا فلا.
نعم، هيا بنا.
هل تود أن آتي معك؟
لا, لا, أريد أن أفعل ذلك بمفردي, لكن شكراً.
سأراك لاحقاً في الشقة، حسناً؟
هيا، عانقني.
- شكراً, سأراك لاحقاً في البيت, حسناً؟ - اجل، سأراك في المنزل.
حسناً, أنت الأفضل.