להיות עצמך בעולם" שכל הזמן מנסה
,להפוך אותך למשהו אחר" ".זה ההישג הגדול מכולם
.ראלף וולדו אמרסון
- השכמה -
:הביא תיקן וסנכרן avi054
.פחדן ארור
.טוב, לעזאזל עם זה
.תדפוק לעזאזל על הדלת הארורה
.לא ייאמן, לעזאזל
ביטחון עצמי
.היי
- !!!תומאס וולקוט -
?זה אתה, נכון
.כן. זה אני
?אתה אנדי סמברג, השחקן
.אכן ?באמת-
.כן ?אתה רציני-
,אני מעריץ גדול שלך .גבר. מעריץ גדול
תודה רבה. היי, יש .לי שאלה אליך
?אתה אוהב לימוזינות
?אם אני אוהב לימוזינות .בטח, כן
?מי לא, נכון
.נכון .כן-
?רוצה להיכנס
.בטח .כן. בוא-
.ברכותיי. נבחרת .תודה-
?למה
.לא יודע
,יודע מה? לא שיננתי את זה
אז אני פשוט אקרא .את זה מהכרטיס
...אתה מדבר איתי, או .על פי החוזה-
.לא, סליחה. אתה בסדר
.אל תדאג. כן .טוב-
.תומאס וולקוט" .רווק, ללא ילדים, ללא נתמכים
עובד בניהול רשתות, מתמחה" .בניתוח סטטיסטי
".כשיר גופנית"
.די והותר
כנראה שהם לא מחמירים .מהבחינה הזאת
.אני צוחק. אבל קצת רציני .טוב, אני אמשיך
.מצטער. אני אמשיך. אני אתמקד
"...אחרי הפרידה שלך" .סליחה-
".חזרת לגור עם אימך..."
,סליחה, אנדי סמברג ?מאיפה אתה יודע את כל זה
,החברה ששכרה אותי
אני חושב שהם עוקבים .אחריך מזה זמן מה
?יש חברה שעוקבת אחריי
אני מניח שאגיד, אל תשאל אותי .שאלות ספציפיות כלשהן
.טוב .כי הם לא סיפרו לי כלום-
.אני לא יודע פרטים נוספים
,אבל אני כן צריך לשאול אותך
האם אתה רוצה להמשיך ?בהרפתקה הזאת
.לעזאזל. כן
?באמת .באמת, כן. בהחלט-
?למה שתסכים
כי זה הדבר הכי מלהיב שקרה .לי כבר הרבה זמן
.ואני לא רוצה שהוא יסתיים .בסדר-
אם אגיד לא, אני יכול .לחזור לחיים שלי
והחיים שלי תקועים .בשגרה. אני תקוע
,אז להגיד כן ?חייב להיות טוב יותר מזה, נכון
...לא, לא בהכרח, אבל
הצורה שהסברת את .זה עצובה כל כך
.טוב, קדימה
?מתי נגיע לשלב הבא בהרפתקה
.אתה לא אמור לדבר
?למה
אני חושב שהם רוצים .להשתמש בכל זה
.לבנות מתח
טוב. רואה את הדלת ?האדומה ההיא
.תעבור דרכה
יהיו חצים אדומים קטנים .על הרצפה ועל הקירות
.לך בעקבותיהם
?אתה לא בא .לא, אני סיימתי-
הם שילמו לי להביא ...אותך לכאן. אז
.טוב, היה מדהים לפגוש אותך
.כן
...אולי נוכל לצאת לבירה .בהצלחה, אחי-
.כן. תודה .כן-
.בוא ושב
.בבקשה
.טוב
.מזל טוב
נבחרת לקחת חלק
בתוכנית הריאליטי הגדולה .ביותר ברשת האפלה
אנשים ינסו להרוג .אותך. הציידים
?על מה אתה מדבר ?יש אנשים שמנסים לרצוח אותי
.בהחלט
לכל משתתף שנבחר יהיו .‏30 יום ל... לשרוד
,אם הם ישרדו 30 יום
.הם יקבלו מיליון דולר, במזומן
הציידים נמצאים ברחבי ,העולם, מר וולקוט
.ואולי לא יגיעו לעירך
אז אתה תהיה בטוח, עד .שהם ימצאו אותך
יכול להיות שלא תתקל באף אדם ,ב-30 הימים הבאים
.אבל עדיין תרוויח מיליון דולר
.אנו נצלם אותך כל הזמן ?איך-
עוזרי הפקה כבר התקינו מצלמות במקום מגוריך
כמו גם במקומות אחרים .שאנו צופים שתלך אליהם
הם ינועו איתך. אתה .לא תבחין בהם
.הם מומחים בהתחמקות
אז הם מעין... עוזרי ?הפקה נינג'ות
.לא. הם לא נינג'ות מוסמכים
,לא אמרתי נינג'ות מוסמכים .אמרתי כמו נינג'ות
,אבל אם זה יעזור לך להסכים ,לחשוב עליהם בתור נינג'ות
.אין לנו בעיה עם זה
.סליחה. אני צריך לעמוד לרגע
.כן, בבקשה .תודה-
?מה אתה חושב
כלומר, מה אני יכול לעשות ?שיעזור לך להסכים
כלום, לא נראה לי .שאני מסוגל לעשות את זה
.אתה יכול. כדאי לך
בוא שב. כן. תמיד .תוכל להגיד לסרב
?אז בוא לשבת לרגע. כן
.זה מעניין מאוד, חבר'ה
לא נראה לי .שאני יכול לעשות זאת
אני לא יכול .לסכן חיי אנשים אחרים
אני לא יכול להרשות שהשותף שלי יחטוף כדור
.כי אני משחק איזה משחק מטופש
.אימא שלך תהיה מוגנת
איך אתה... איך אתה ?יכול להבטיח את זה
.אתה תיהרג רק כשתהיה לבד
מה זה אומר, אני איהרג ?רק כשאהיה לבד
,אם אתה נמצא בחברת מישהו .הציידים יצטרכו לחכות
.אין סיכון לאף אדם אחר
,אבל ברגע שתהיה לבד .אתה כבר לא מוגן
.זאת פרצה
.זאת לא פרצה. זה כלל
.זו סוג של פרצה
מה אם אהיה עם אימא שלי ?או אחיותיי כל יום כל היום
תצטרך להיות קרוב .אליהם כל הזמן
.זה לא כל כך קל כמו שזה נשמע
אם האדם שנמצא איתך מתרחק לצד השני של החדר
.אתה חשוף למתקפה
אתה חייב להיות במרחק .פגיעה מהם בכל שניה
רק שאני אבין, אלה ?‏30 יום, נכון
.ואתם צדים אותי כדי להרוג אותי
אבל אי אפשר לגעת בי אם אני נמצא עם מישהו
ויש סיכוי שהציידים בכלל .לא יגיעו לעיר שלי
אז יש סיכוי שאבלה את כל ה-30 יום
.בלי שמישהו בכלל ימצא אותי
ואז, אקבל מיליון ?דולר? זה המשחק
.כן ?אתה מעוניין-
.בואו נשחק
- יום 1 -
אני רוצה להבין בדיוק .את מה שאתה אומר
קראת לכולנו לכאן ביום שבת כדי להגיד
שאנדי סמברג הגיע עם ?לימוזינה ועצר לידך
.לא, זה לא מה שאני אומר
?טוב. אז מה אתה אומר .היה לו נהג-
.אני בהחלט מקווה .סליחה. פישלתי בפרט הזה-
"ברור שהיה לו נהג. "הסאמס .לא מסיע את עצמו
,"אל תקרא לו "הסאמס .מכנים אותו אנדי
,מה אתה, היחצ"ן שלו? -כן ?אתה החבר הכי טוב שלו עכשיו
לא, אבל הוא... לא, לא ."קראתי לו "הסאמס
.הוא לא הציג את עצמו ."אני קורא לו "הסאמס-
.אף פעם לא פגשת אותו
...אנדי סמברג .כן-
,אמר לך, "היי, טומי ".כנס למושב האחורי
.אני מנסה להבין את הסיטואציה
.לא... טוב, אנחנו סוטים מהנושא
מספיק לדבר על אנדי .סמברג הארור
,אם הציידים ימצאו אותי
אתם צריכים להיות איתי 24/7 .כדי שלא אמות
אין אנשים אחרים שמשחקים
את המשחק הדמיוני הזה ?שיכולים לבלות איתך
העליתי פוסט מסתורי ."ב"קרייגסליסט
,אני מחכה לתגובות .אבל אני לא יכול להסתמך על זה
בינתיים, אני צריך .לסמוך על המשפחה
...טוב, טומי
.אתה הוזה .אני לא הוזה-
מה עם הפעם שאמרת לכל ביה"ס
שאתה עובר ליפן עם אבא אחרי ?שהוא עזב כדי להפוך לסמוראי
?מה עם זה
כל הכבוד שהזכרת לאימא .את העזיבה של אבא
טוב. מה עם הפעם שהכרחת אותנו
לקרוא לך מייקל ג'קסון ?במשך שנה שלמה
?טוב, אתם יודעים מה, חבר'ה .כי אהבתי את המוזיקה שלו-
...לא, אתם יודעים .הייתי מעריץ שלו-
.מספיק, די ...יש הבדל גדול בין לאהוב-
?מה ההבדל .מספיק, די-
.חכו רגע. תעצרו לרגע
חמוד, אתה חושב שכל הקטע ,עם אנדי סמברג
...עם הנינג'ות מגרינלנד .לא-
עם תוכנית הרצח... .האינטרנטית... -פשוט לא
קשור יותר לעובדה...
שתרזה נפרדה ממך, ויש ?לה תינוק עכשיו
אז יצרת את כל זה בתור הסחת דעת
כדי שלא תצטרך להרגיש את הכאב הנפשי
?מהאובדן הזה? זאת אפשרות
טוב, קודם כל, תודה שהעלית ,את נושא הפרידה שלי כרגע
זה נראה כמו רגע נהדר .בשביל אימא לעשות זאת
,ושנית
אם את רומזת, תרשי ,לי לנסות להבין
שהמפיקים של המשחק הזה
,שתלו בחברה שלי לשעבר
שלא דיברתי איתה כמעט שנתיים
.תינוק
היא גידלה את התינוק וילדה אותו
כדי לגרום לי לסכן את חיי ?בעבור מיליון דולר
,אם זה כך, אז זאת אפשרות
אבל זה נראה לי קצת ?משוגע. את בסדר
.אני סיימתי. סיימתי עם זה ?את בסדר-
...טומי. אתה בודד ?כי אני מודאג לגבייך. מה-
...אז תמצא מועדון, או... .כן. זה לא העניין-
.תחביב או משהו... .כן, אני מבין-
.זה פשוט עצוב .כן, תודה-
.הכול בראש שלך. תתגבר על זה
...אל תשאירו את הגלידה .נהדר-
.כי אני אוכל אותה... .ביי, אימא. נתראה ביום חמישי-
קבענו בחמישי? חשבתי ?שקבענו בשישי
.לא, ביום חמישי !ביי, טומי-
אני מקווה .שהנינג'ות לא יהרגו אותך
?אימא. את מאמינה לי, נכון
.אפילו לא קצת
- יום 2 -
- יום 3 -
- יום 4 -
- יום 5 -
?הלו
?טומי, מה
.מישהו מצא אותי ,יופי. עכשיו שהם מצאו אותך-
.אולי תוכל לעבור לגור איתם
.זה היה עוזר הפקה .זה היה אחד מהנינג'ות עם מצלמה
?אלוהים. שוב פעם השטויות האלה
אימא, אני מחזיק מצלמה .זעירה ביד שלי כרגע
זעירה... למה אתה מחזיק ?מצלמה קטנה
או שזאת מצלמה או שזה חרא .של עכברים. אני לא בטוח
אבל... או אוכמנייה .קטנה ומוזרה
בכל מקרה, את מבינה ?מה אני אומר, אימא
.כן, אני מבינה מה אתה אומר
אתה מחזיק חתיכה זעירה ...של חרא עכברים ואתה
היי. ואתה... אתה מעמיד .פנים שזאת מצלמה
.תניח את זה. תשטוף ידיים .זה מלא בחיידקים
.טוב, את לא מקשיבה לי
אני צריך לבוא לראות אותך .ברגע זה
.אני צריך לבוא לביה"ח .אסור לי להיות לבד
.לא ?אימא, את רוצה שאיהרג-
,אתה יודע, בשלב הזה
נראה לי שאני מעדיפה שסנדי אמברג
ירצח אותך בתוכנית במחשב מאשר שאתה תבוא לכאן
.ותגרום לפיטוריי .קוראים לו אנדי סמברג-
לא אכפת לי איך קוראים .לו. תתקשר לאחותך
.אלוהים
.אחי, שמעתי דפיקה
זה הפחיד אותי, אחי. אני .יודע שהם עלו עליי
.סגרתי את הדלת האחורית .אני מבין. אימא שלך בעבודה-
כבר אחרי חצות. אתה .לא יכול לרוץ לשם
,טוב, זה... כן, בכל מקרה, אחי
אני מעריך את זה. לא .ידעתי מה לעשות
.אני לא יכול להיות לבד
אחותך לא מגיעה הביתה ,עד שתיים בבוקר
אז אתה מוזמן להתנחל על הספה .שלנו. אתה תהיה בסדר
ובאיזה שעה אתה רוצה לעבור לשם ?ולהיכנס למיטה ביחד
באיזה שלב תרצה... אם ...נבלה כאן, נצפה
.אני מותש. אני מוכן ללכת למיטה ,אמשיך לצפות בסרט איתך
.אבל לא אכפת לי. אני גמור, אחי
?אתה רוצה לישון איתי במיטה
.לא
יופי, אחי. כי לרגע לא .הבנתי מה אתה מבקש
אני חייב לעשות זאת .למען בטחוני
?מה
אני חייב לישון איתך במיטה כדי .שלא אמות. אלה הכללים, גבר
.תקשיב, אחי, אני לא רוצה שתמות
.אני רוצה שתהיה בטוח .אתה אח שלי
.אני אוהב אותך .אני אוהב אותך-
.אבל אנחנו לא ישנים באותה מיטה
.כן, אנחנו כן .לא, אנחנו לא-
.כן, אנחנו כן
.לא, אנחנו לא .אנחנו כן-
.אנחנו לא .כן, אנחנו כן-
.לא .כן-
.לילה טוב, אחי .תסתום-
.אוי שיט. לא, לא, לא !אוי לא. מלקולם! מלקולם
.אני בשירותים .אלוהים-
?מה קורה
?אני בשירותים מחרבן. מה קורה
?מה אתה עושה ?מה אתה עושה, גבר-
?למה עזבת את צדי .הייתי צריך לחרבן-
למה לא הערת אותי ?ולקחת אותי איתך
.כי אני מחרבן .אסור לי להיות לבד-
אני לא אעיר אותך כדי .שתבוא איתי לחרבן
.הוא כאן. הוא מחרבן. הוא מחרבן
,תוריד את הרובה. לא, לא .לא. קום, קום, קום
...אל תוריד אותי .תסתובב-
.תסתובב, לעזאזל ?מה אתה עושה-
.הוא כאן .מה לעז... אלוהים-
.אחי, אין שם אף אחד
...טוב
.הם מצאו אותי .הם בהחלט מצאו אותך-
.צא החוצה
!צא החוצה
.אתה עושה מעשה לא אחראי
.אתה לא חושב בבירור, אחי .כן, אני כן-
.לא, אתה לא ,וכשאיימי תחזור הביתה-
אסביר לה שבעטת בדלת ...השירותים שלנו
.צדו אותי .וגררת אותי מעל האסלה-
.אסור לי להיות לבד
.אמרתי לך .הייתי צריך ללכת לשירותים-
.אני מצטער ?מה אני אמור לעשות-
להעיר אותך כדי שתצפה .בי מחרבן? זה דוחה
אני יודע שזה דוחה. לא .רציתי לעשות זאת
.אבל אין לי ברירה .אסור לי להיות לבד. לעזאזל
?רואה את הבחור הזה
?מי, הוא
?כן. הוא. רואה אותו .כן, אני רואה אותו-
.תסתכל עליי עד שאגיע אליו
.בבקשה, אל תלך עד שאגיע אליו
?בסדר ?אתה בטוח-
כן, אני בטוח. אתה ?מבטיח שתסתכל
.אני מבטיח שאסתכל
אני מצטער שגררתי אותך .מהאסלה בזמן שחרבנת
.זה בסדר. אני אסלח לך
.אנחנו משפחה
.סליחה, אדוני
היי. אתה מעוניין ?להרוויח קצת כסף
.כן
?כן ?כן, כמה-
.זה כל כך מוזר. ממש מוזר
.אין לך מושג, גבר .אתה מציל את חיי
?איך זה יכול להיות .כי אסור לי להיות לבד-
כי אני משחק סוג של .משחק ברשת האפלה
,הקטע הוא שאם אני לבד
.אפילו לשנייה, אפשר להרוג אותי .אבל אם אני איתך, אני מוגן
,אז אתה תהיה הצל שלי .ואני אהיה בטוח
?מה זה לעזאזל
.אצטרך שתהיי קצת יותר ספציפית
?אתה צריך שאהיה ספציפית יותר
מה הקטע עם הזר שאוכל ?את הדגנים של אימא
?זה מספיק ספציפי בשבילך
.איימי, אל תהיי גסת רוח
,אימא, את התקשרת אליי שאבוא
אז בבקשה ?אל תתרככי עכשיו, בסדר
מלקולם סיפר לי
שהורדת אותי מהאסלה ,אתמול בלילה
.בזמן שהוא השתמש בשירותים
,ביקשתי ממנו לעמוד .והוא לא הסכים
אני מצטער שחשפתי את הישבן .שלו. זאת לא הייתה כוונתי
.וזה ג'יימס, החבר החדש שלי
.היי, ג'יימס
.היי, משפחה של טומי
.אנחנו ממש שמחים לארח אותך
.אני ממש שמח להיות כאן .ישנתי נהדר אתמול בלילה
.גם אני, גבר .יופי-
ג'יימס, אכפת לך להשאיר אותנו לבד לרגע
.כדי שאוכל לדבר עם הבן שלי
.אני לא יכול לעשות את זה .הוא משלם לי להיות הצל שלו
.זאת העבודה שלי
.וואו. זה מדהים
?להיות צל .כל הכבוד-
תודה לך שאתה מתייחס למצבי .הייחודי ברצינות
,זה משמעותי מאוד בשבילי כי אני נמצא במקום קשה
.ואתה היחיד שעוזר לי
.אז תודה לך. אבל אתה יכול לצאת
?אתה בטוח .כן-
.אל תתרחק .אני לא-
?מה לעזאזל קורה איתך
...היה קאובוי עם רובה
?קאובוי .מכוון אליי אתמול בלילה...-
.הוא עמד לירות בי ולהרוג אותי
.אני לא יכול להיות לבד, בנות
חשבתי שתתמכו בי יותר
אחרת לא הייתי נרשם .למשחק הארור הזה
.זה לא הוגן .תומכות-
.אני תומכת בזה אז, כן, שכרתי מישהו-
.שאין לו בית להיות הצל שלי
?למה .כי אתה מוזר-
.כי אני לא רוצה למות
האיש הזה לא יכול לישון .בבית של אימא
.אנחנו לא מכירים אותו .זה לא בטוח. -מה דעתכן על זה
?את תהיי הצל שלי
.לא ?את תהיי הצל שלי-
.לא, אני לא אהיה הצל שלך ?את תהיי הצל שלי-
אני לא רוצה לקחת את .העבודה של ג'יימס
?אז איזו ברירה יש לי ...טוב, אימא-
.אימא, תעיפי אותו החוצה
הוא גבר בוגר. יש לו כסף. יש לו .עבודה. -אימא, עשינו עסקה
,אמרת שכל עוד יש לי עבודה
.אני יכול לגור איתך. אני עובד
.אימא .אימא-
.לא .אימא-
.אימא ...אני... כן, אני כן-
כן אמרתי את זה. אני ,זוכרת שאמרתי את זה
אבל... כל הקטע
.עם להוריד אנשים מאסלות
.חמוד, זה... כלומר, בחייך
מספיק עם זה, בסדר? אני .חושבת שזה הוגן
,כל עוד יש לי אותו
אני לא צריך להוריד אף ?אחד מהאסלה, נכון
.בגלל זה הבאתי אותו .זה נגמר. זאת העסקה
.את ממש קשוחה, אימא. כל הכבוד
.זה יסתיים רע. אני מבטיחה לך
- יום 7 -
- יום 9 -
- יום 12 -
- יום 13 -
?איפה החבר הכי טוב שלך .לא יודע-
ניסיתי להתקשר אליו, אני .מקווה שהוא בדרך
בקיצור, אני צריך להתנחל
.אצלך כמה ימים .אתה לא יכול-
.כן, אני יכול
.לא, אתה לא .אני חייב-
.אימא העיפה אותי מהבית ?וואו, כי פוטרת-
...כן, הייתי צריך לטפל ב
.אלוהים אדירים. -אלוהים ?"זה הפוסט ב"קרייגסליסט
?זה קורה גם לי. שנדבר
.זה בדיוק מה שאני רוצה .תעזבי את זה-
?אתה יכול להעביר לי את זה
.תישארי כאן. אל תלכי .פשוט תעביר לי את זה-
.סליחה, רועש מאוד. תן לי רגע ."זה הבחור מ"קרייגסליסט
היי. כן. ראיתי את המודעה .שלך. אני משתתפת
?איך אדע שאת אמיתית ?איך אני אדע שאתה אמיתי-
.זאת יכולה להיות מלכודת .אולי את צדה אותי
.אולי אתה צד אותי .טוב, בואי נפגש-
את רוצה להיפגש בפומבי במקום ?כלשהו כדי שנהיה בטוחים
?מה דעתך ?טוב. בסדר, מתי-
.עכשיו
.לא, עכשיו אמצע הלילה .אני יכולה מחר
"טוב. את מכירה את "לה-סיטה ?במרכז העיר
.לא, אבל אני אמצא את זה
יופי, בואי נפגש שם מחר ?ב-10:00, מתאים לך
?בסדר. איך תזהה אותי
?יש לך משהו צהוב? כובע צהוב
.יש לי סווטשרט בננה ?מה זה סווטשרט בננה-
.זה סווטשרט שעליו בננה ענקית
.טוב. תלבשי את סווטשרט הבננה
?טוב. אתה תלבש צהוב
לא, זה יהיה מגוחך אם שנינו ?נלבש בגדים צהובים, לא
.נקודה טובה. נתראה מחר
.יופי. זה טוב
!שיט
.תפסיק
.אלוהים
.אני לא לבד .אתה לבד-
.אני לא לבד! ג'יימס מגיע .הוא בדרך ברגעים אלה
.אלוהים
.לעזאזל
!הצילו! הצילו, לעזאזל! הצילו ?לא שמעת אותי
?לא, מה קרה ?למה אתה סתם עומד פה-
.אני כאן
.ענק ניסה לחנוק אותי .הוא ניסה להרוג אותי
...הוא לבש ז'קט עור אדום עם
הוא לבש ז'קט ארור .של מייקל ג'קסון
הוא לבש את הז'קט ."הארור מ"ת'רילר
חנק אותך ענק שלבוש .כמו מייקל ג'קסון
.היו לו את הרוכסנים
היו לו את הרוכסנים שבווידאו ."של מייקל ג'קסון ב"ת'רילר
...סליחה, זה הז'קט מ ."זה לא הז'קט מ"ת'רילר
?מה ?"הז'קט מ"ת'רילר-
?זה... הז'קט עם הרוכסנים
.כן ."זה הז'קט מ"ביט איט-
...הז'קט מ"ת'רילר" הוא .הם דומים
!טומי .סליחה-
.טומי. אני כאן. אני מצטער, אחי
.גבר .אני מצטער, אחי-
?איפה היית, לעזאזל .חיכיתי שתתקשר-
,התקשרתי אליך עשר פעמים .לעזאזל
.הטלפון שלי לא צלצל .אולי הוא מת
...טוב, נחזיק
?תגיד לאחותי שכמעט נרצחתי, טוב
.אתן לה דיווח מפורט
.תודה, אבל חכה ...צריך למצוא לך מטען ואנחנו
זה די מעצבן, אבל גם ממש מגניב
שאתה יודע כל כך הרבה .על מייקל ג'קסון
.אהבתי את המוזיקה שלו בתור ילד
.תודה. גם אני
- יום 14 -
?הטלפון שלך טעון במאה אחוז
.כן, אדוני, אכן .טוב, בוא נעשה את זה-
.אני חושב שזאת היא .היא לא נראית לי מפחידה-
?אי אפשר לדעת. תישאר איתי, טוב
.טוב, אני מאחוריך. אל תדאג
היי, את... את הבחורה ?"מ"קרייגסליסט
.כן ?באמת-
למה את לא לובשת את סווטשרט הבננה
?כמו שאמרת .התחלתי להרגיש נבוכה-
?בקשר למה
.זה סווטשרט שעליו בננה ענקית
.אבל זה צהוב, אז לבשתי את זה ?אתם רוצים לשבת
.כן. בוא נשב .כן, בבקשה-
.נהדר
?אכפת לך לשבת שם, ג'יימס .לא אכפת לי-
.תודה שאת נפגשת איתי .כן, בטח-
.נעים להכיר אותך. אני טום
.מאדי ?מאדי-
.כן .כן-
?כמה ימים נותרו לך .חמישה עשר-
?לך .שישה עשר-
.יש לי שאלה אלייך
אם את משתתפת במשחק, איך ?זה שאת לבד כרגע
.אני לא לבד
,אנחנו לא נחשבים .רק הגענו לכאן
.היית לבד לפני שהגענו לכאן
.אימא שלי שם .טוב, אבא שלי שם-
?אימא ?כן-
.היי .היי-
.רק בודקת .בטח. היי-
יש עוד משהו שאני צריכה להוכיח .לך? -בואי נפסיק עם השטויות
?את לא איתם, נכון ?את לא תרצחי אותי
?אתה באמת שואל אותי את זה .אני באמת שואל, כן-
,אם הייתי רוצה לרצוח אותך
.לא הייתי מספרת לך .פשוט הייתי רוצחת אותך
אבל לא נראה שתעשי זאת. רק .תגידי את זה כדי שאשמע את זה
...את לא .לא, אני לא ארצח אותך-
,אתה תרצח אותי? -לא .אני רוצה להיות בקבוצה שלך
.יופי
.אם כך סיכמנו
?התחושה טובה, נכון? נכון ?אתה חושב מה שאני חושב
.אני מקווה
את יודעת מה אני חושב שכדאי לנו .לעשות? כדאי לנו לשתף פעולה
?מה זה אומר, לשתף פעולה
אני מתכוון שנבלה את .כל זממנו ביחד
הם לא יכולים להרוג אותנו .אם אנחנו ביחד, נכון? הפרצה
אתה רוצה שנבלה ביחד כל הזמן ?חמש דקות אחרי שפגשת אותי
באמת, בואי נעשה את זה. נהיה .צוות. ננצח בזה ביחד, לעזאזל
.טוב
אני לא יודעת אם אני מרגישה .בנוח להסכים לכל ה-15 ימים
.לך על מה שאתה יכול לקבל
לא הבנתי מילה ממה .שאמרת, חבר
אמרתי, לך על מה .שאתה יכול לקבל
את תהיי מוכנה להתחייב ?לשאר היום
.וואו, תראו את זה
.בית יפה .וואו-
.תודה .כן-
?רק את וההורים שלך כאן
.רק אני ואימא שלי. אבא שלי מת
.אני מצטער .לא, זה קרה לפני הרבה זמן-
.הוא היה מעורב בתאונת דרכים
.נהג שיכור
.הוא היה הנהג השיכור
,אבל הוא היה יוצא צבא .אז הלוויה שלו הייתה ממש יפה
הוא היה סוג של דמות .אהובה בקהילה
אין לי מושג למה אני מספרת לכם .את זה. -זה הרבה מידע
?רוצים לראות משהו מוזר
.כן. בטח .כן, בטח-
.וואו
?מה זה
.זה התחיל בתור תחביב
תמיד אהבתי להכין
,פסלים קטנים ומוזרים ,'קרמיקה וכו
הוא מקום "Etsy" אבל ?מופרע, אתה יודע
,החפצים בהזמנה אישית לכלבים ?'לחיות מחמד של אנשים וכו
.הם נמכרים בטירוף
?שמעת את זה
.זה בית ישן .טוב-
?הדלת הזאת תמיד הייתה ככה
אני לא יודעת. אני .לא מסמנת אותה
...אכפת לך
?אם אבדוק את זה .כן-
?רוצה לבוא איתי .כן, ברור-
?רוצה להחזיק ידיים .כן, בטח-
?כלום, נכון .כן-
רק קישוטים לחג המולד .וכמה מגזינים ישנים ומביכים
.כנראה. דברים כאלה
.ומצלמה
.לא .כן-
.הנינג'ות היו כאן .אלוהים אדירים-
.נחשים קטנים וארורים
,מעולם לא התחתנתי
.אבל גם אף פעם לא רציתי .אני אוהב את החופש שלי
,היו לי הרבה רומנים ?אבל למי לא
,אני מצטער, גברתי ?מה הייתה השאלה
.לא שאלתי כלום
.אני הייתי נשואה פעם, ג'יימס
.אני מתחרטת על כך .הייתי צריכה להישאר רווקה
.האקס שלי היה קוץ בתחת
.אני בהחלט מסכימה עם זה
,אף פעם לא התחתנתי .אבל יצאתי עם מישהי הרבה זמן
.במשך 23 שנה
?אמרת 23 .כן-
?יצאתם ביחד .כן-
הרגשנו נשואים, אבל אף פעם ...לא עשינו את זה רשמי. אבל
?מה קרה? למה זה הסתיים
.הוא לא יודע .תודה, ג'יימס-
נפגשנו בגיל צעיר. היינו .בני 15 בערך
...חשבתי שנהיה ביחד לנצח, ואז
.לא יודע, כנראה שהתרחקנו
יום אחד באתי הביתה והיא .אמרה שזה נגמר
.אז עזבתי
?ואז מה
הוא לא דיבר איתה מאז .שהיא זרקה אותו
?מה .שתוק, ג'יימס, בבקשה-
הלכתי לבית שלה הרבה פעמים .כדי לשאול אותה
אני... אני לא יודע .מה להגיד בכלל
...אז פשוט נפרד אתה לא יודע למה
?היא נפרדה ממך .לא-
?אתה לא רוצה לדעת .הייתי שמח לדעת-
?זה הורג אותך .זה הורג אותי-
.טוב, זה מה שנעשה היום
.אני לא יכול לעשות את זה היום
.לא. אנחנו צריכים לדעת ,אם אנחנו עומדים להיות שותפים
אני צריכה לדעת .עם מה אני מתמודדת
.אני חושב שאת לא צריכה לדעת
אתה רוצה להיות השותף ?שלי, או לא
?זה טעים. איך קוראים לזה
.ספגטי
.היי, טומי ?היי, תרזה. מה שלומך-
.ראיתי אותך כאן בחוץ כמה פעמים
...איך
?מה שלום התינוק שלך
.היא בסדר. קוראים לה הת'ר .היא כמעט בת שנה
...אתה
באת כדי לשאול לשלומה ?של התינוקת
...האמת שרציתי לשאול אותך
...מה דעתך על ה
על כך שהתוכנית של .אלן דג'נרס בוטלה
אני יודע שהיית מעריצה גדולה .של התוכנית שלה
.כן. התאכזבתי מאוד
.כמו שאתה יכול לשער לעצמך .רציתי מאוד לשאול אותך-
,כל הסימנים היו שם ...הייתי צריכה לדעת, אבל
זה דפק לי את הלו"ז .של אחר הצהריים
?מה אתה רוצה
ידידה עודדה אותי לבוא ולשאול .אותך למה נפרדת ממני
.אתה יודע למה נפרדתי ממך .אני לא-
.פשוט תגידי לי .אתה יודע-
.דיברנו על זה כל כך הרבה פעמים
אתה יודע. -אף פעם .לא דיברנו. אני לא יודע למה
אם הייתי יודע, לא ?הייתי כאן, בסדר
,ותקשיבי, מן הסתם ,היו לנו בעיות
אבל, לעזאזל, היינו .ביחד כל החיים
...אנחנו
.היינו אמורים לגרום לזה להצליח
.כן .זה היה ההסכם הארור שלנו-
.כן, גם אני חשבתי כך
אבל הגרסה שלך של להיות ביחד ,היא רק להתקיים
ואני הייתי זקוקה .ליותר מכך בחיים
.טוב. אני לא יודע מה זה אומר
במשך שנים עשינו את אותם .דברים כל הזמן
הלכנו לאותן מסעדות
,ואכלנו את אותו אוכל ,וישבנו באותם כיסאות
.כדי שלא נרגיש משהו
אבל בשלב מסוים, רציתי להרגיש .משהו, טוב ורע
.ורציתי שתהיה שם איתי
.ובאמת ניסיתי
.אתה לא רצית לעשות את זה .אף פעם לא רצית לעשות את זה
.רצית רק להתחבא
.היית תקוע וסירבת לזוז
זה כאילו שאתה עד כדי כך מפחד .להרגיש משהו שאתה כבר מת
הייתי צריכה להתגבר על ,הרבה דברים ואני עובדת על זה
...נאבקתי כדי להתקדם
,אבל לא נראה לי שרצית להתקדם .אז נאלצתי לעזוב
מה היית עושה אם הייתי אומר לך
.שגם אני התקדמתי ?מה היית אומרת על כך
...כן, אז
הייתי צריכה לשאול אותך .מי זה האיש הזה
.זה רגע מוזר להסביר זאת
.תנסה
זה ג'יימס. הוא עוקב אחריי בגלל
משחק ברשת האפלה שבו צדים אותי למוות
.והוא שומר עליי בטוח
.טוב
טומי, אתה חייב להתמודד .עם הרגשות שלך
.בסדר? מגיע לך יותר טוב מזה ?יודעת מה-
.תודה
.תודה. אני חייבת לך .כי הוא מדהים, ועכשיו הוא שלי
?נהדר. מי זאת
.אני השותפה שלו
ואנחנו נלך לנצל כל יום עד תום
.כי אנחנו עלולים למות בכל רגע
.כן .כן-
.וברכותיי על התינוקת שלך
.את נראית, באמת, את מהממת
.אני מצטערת. זה לא נוגע לי
.אני מצטערת. אני הולכת
.שמור על עצמך, טומי
.כן, גם את
.ביי, ג'יימס
.ניסיון טוב, חבר .תודה, חבר-
.אני מצטערת. אני מצטערת .חשבתי שזה יהיה מצחיק
.לא יודעת מה חשבתי .זה היה נורא
.זה היה כל כך נורא .זה בסדר-
.היה צורך בכך
?באמת .כן. אני שמח-
?בסדר. שותפים
.אני מצטערת
.כן. שותפים ?שותפים-
,טוב. אפשר לעשות משהו כיפי .בבקשה? -כן, בבקשה
מה הדבר הכי כיפי ?שעולה לך לראש
אני כל כך שמח שאנחנו משתתפים .במשחק הזה ביחד
.אני אוהבת לרקוד .זה ממש כיף-
.אני כל כך גרועה בזה .את ממש טובה בזה-
,אני טובה יותר ממך .אבל אני ממש גרועה
.טוב, בבקשה .תודה, חבר-
.אני צריכה להגיד לך משהו .טוב-
.אבא שלי לא מת. שיקרתי על זה
הוא ואימא שלי נפרדו כשהייתי .בת עשר. זה לא היה אירוע דרמטי
לא היו מריבות או משהו כזה. הם פשוט התרחקו
ואף אחד מהם לא נלחם .על הנישואים
אז עכשיו, מערכת יחסים ,כזאת היא החלום הרע שלי
ואני מוצאת את עצמי במצבים כאלה
.עם אנשים דרמטיים בהגזמה
ואז אני מרגישה מוצפת .מהחרא שלהם, ואני עוזבת
.תודה על הכנות
.אבא שלי נעלם כשהייתי בן עשר
בילינו ביחד, הכול היה בסדר
.ונשארנו ערים עד מאוחר בלילה
.שיחקנו משחקי וידאו וצחקנו
זה היה אחד הלילות הכי .כיפיים שהיו לי איתו
.וכשהתעוררתי הוא נעלם
.חיפשנו אותו, התקשרנו למשטרה
.לא היה סימן ממנו
.זה היה יום מעניין
?נכון .כן-
זה היה יום ראשון מרתק .לשותפות שלנו במשחק הזה
?רוצה ללכת .בהחלט-
?לאן
אני מצטערת שלא רציתי ,שג'יימס ישהה כאן
אבל נראה לי שהוא היה מרוצה .מהחדר במלון שהשגתי לו
.הוא ממש התלהב מחדר המלון הזה
.הוא נלהב מהזמן החופשי שלו ,כן, ושוב-
.תודה שהסכמת לישון ככה .מצטערת, אני מסורתית
...חשבתי שזה יהיה
.אימא, תפסיקי ...עדיף אם...-
.תפסיקי, אימא .בסדר-
שוב, אתה מוזמן להשתמש בחדר האורחים
אם אתה רוצה, ולישון במיטה .משלך, אבל זאת החלטה שלך
,זה ממש מתוק מצידך אבל אני לא יכול להתרחק
...מהבת שלך, או שאני
.נכון. אחרת ירצחו אתכם. שכחתי
יודעים מה? אני לא יכולה לדבר .איתכם על זה. זה מוזר מדי
אתם מבוגרים, אז אני מניחה ,שאתם יודעים מה אתם עושים
...אז, לילה טוב, ו
אני מקווה שאף אחד לא .ירצח מישהו מכם
.מצטערת על אימא שלי .לא, היא נהדרת-
.זה נהדר
.תודה לאל שזה כאן .כן, ברור-
.אחרת זה באמת יהיה מוזר
.כן, יהיה מוזר בלי זה. לבטח
.טוב
.היה יום טוב. אני שמח שנפגשנו
.לילה טוב .לילה טוב-
- יום 15 -
.תתעורר .אלוהים-
?אתה נינג'ה .עוזר הפקה. כן-
?למה אתה מאפשר לי לראות אותך
.אתה הדמות האהובה על כולנו
אנחנו חושבים שאתה משחק עם .כל הלב. -תודה
.אתה לא בטוח כמו שאתה חושב .רצינו להזהיר אותך
,"למה אתה אומר "אנחנו ?כשאתה פה לבד
.היי, חבר'ה
אתה צריך ללכת. אתה .לא בטוח כאן
.אני כן. אני עם מאדי
.תראה
.תיזהר. הן קרובות .קרובות יותר ממה שאתה חושב
?מה לעזאזל
...אלוהים .אלוהים-
?איפה היית .שתיתי מים-
אנחנו צריכים ללכת למלונית .ברגע זה, מאדי
?זה קשור לאימא שלי ?מה-
?ה קשור לסידורי השינה
לא, זה לא קשור לאימא ...שלך, זה קשור
היו כאן חבורה של נינג'ות .לוליינים
...הם הגיעו משם, והוא
,היו כאן שישה מהם והם אמרו לי שלא בטוח כאן
,ושאני בסכנה .ושאנחנו צריכים ללכת למקום אחר
.אפשר פשוט להזיז את הכריות
.זה לא קשור לכריות .טוב-
?מה דעתך על זה
?כן, זה טוב יותר, נכון .נהדר-
.קומי
.לא, אני עייפה. אני רוצה לישון .היי-
בבקשה בואי החוצה לשנייה כי אני .לא יכול לצאת לשם לבד. בבקשה
.לא .בבקשה-
.תודה
.זה נחמד מאוד ...זה מאוד-
.זה יפה מאוד .זה יפה-
אכפת לך לספר לי למה ?הסכמת להשתתף במשחק
?למה אתה שואל את זה עכשיו .אני פשוט ממש סקרן-
.הייתי משועממת מאוד
.כאילו, משועממת בצורה מסוכנת
הרגשתי שאני צריכה לעשות .משהו קיצוני כדי לשנות דברים
?למה אתה הסכמת להשתתף
אני מניח שעשיתי את .זה כי הייתי בודד
.הרגשתי כל כך בודד ותקוע בשגרה .לא ידעתי איך לצאת מזה
ברגע שהבחור הארור ההוא ,הזכיר את הפרצה
,נדלקה מעל ראשי נורה, וחשבתי .זה מה שחיפשתי
אני רוצה להיות בחברת אנשים .יותר, אז אעשה את זה
.וזה הצליח
נראה לי שעשינו את .זה מאותה סיבה
אני בטוח שכל מי שהשתתף במשחק הזה
.עשה את זה מאותה סיבה
.אולי .יכול להיות-
.בוא נלך לישון .כן, בואי נלך לישון-
.לא. אנחנו ביחד
.היי, גבר. אנחנו ביחד
.אתה לא יכול לעשות את זה .זה נגד החוקים
.מצטער, אני מהתחזוקה .חשבתי שהחדר הזה ריק
.איזה בלבולי שכל
,אם אתה איש תחזוקה למה אתה לבוש
?כמו אחד מהאחים מריו
?טומי ?מה זאת אומרת, אחים מריו-
.אתה יודע למה אני מתכוון .תראה איך אתה לבוש
לא. אני לא יודע ...למה אתה מתכוון. -היי
.אני גם המנהל של המלונית הזאת
.אלה המדים שלנו
אז אתה איש תחזוקה ?או המנהל הארור
?אני לא יכול להיות שניהם
.המדים די מגוחכים
...אז .בסדר. אז צריך לעבוד על המדים-
.אני מצטער שהפרעתי לכם לישון
,תתרחק מהחדר הארור שלנו ?מריו. שמעת אותי
.אנחנו ביחד עכשיו
...טוב
...אם אני מריו
?למה זה הופך אותך
?הא? קינג קופה ?מה זה קינג קופה-
?מה? אתה לא מכיר את הדמויות ."זאת הדמות הרעה מ"האחים מריו-
זאת השוואה טובה. -אני .לא האיש הרע. אתה האיש הרע
.אני זה שמנסה לשרוד .אז בתרחיש שלך, אתה מריו-
.כן, הוא מריו
ודרך אגב, זה לא אומר .'שאני הנסיכה פיץ
.אני לואיג'י הארור
?את רוצה להיות לואיג'י ?אחיו התאום
?לא הנסיכה ...טוב, אני-
אולי לא חשבתי על ...העובדה שזה אח
.האחים מריו הם באמת אחים
.כן פשוט... אני רוצה שיהיה ברור-
...שזאת שותפות, ואני מרגישה ש
.פשוט תתרחק מהחדר שלנו ?מה דעתך על זה
.כי אנחנו ביחד
.אלוהים
.אלוהים אדירים .אלוהים-
.זה היה מדהים .כן-
דמיין מה היה קורה .אם לא הייתי עונה למודעה שלך
הייתי שוכבת במיטה ישנה ובמקום זאת אני צועקת על איזה בחור
בשלוש בבוקר, ומתייחסת אליו .כאל אחד מהאחים מריו
.אנחנו חייבים לזוז
?מה אתה עושה .מן הסתם אנחנו צריכים לעזוב-
.לא .כן, צריך-
.לא בטוח בשבילנו כאן .אנחנו חייבים ללכת. -היי. לא
.המקום בטוח .המקום לא בטוח-
.טומי. אתה לא רציני ?לאן בכלל נלך
...לא. אנחנו לא
.אנחנו לא עושים את זה .אנחנו חייבים לעשות את זה-
.טומי, הרגע... אנחנו בסדר
...טוב, את יודעת מה .אני לא מבינה מה קורה-
זה מה שקורה. ראית ?עד כמה הוא היה קרוב אלינו
.כן ?ראית עד כמה הוא היה אגרסיבי-
.כן ...הוא נכנס ל-
.ואנחנו בסדר, כי אנחנו ביחד
טוב. אבל אנחנו צריכים .להיות מושלמים
.בסדר
אסור לנו התרשל כמו ?בבית שלך, טוב
טוב. -אנחנו צריכים להיות ...מחויבים לחלוטין
.טוב .או שנמות-
.תראי, אני ממש אוהב להיות איתך
אני מרגיש כאילו חיכיתי ,לך. ועכשיו שאת כאן
.אני לא רוצה למות .טוב-
...אני
.אני לא הולכת לשום מקום
?טוב
.טוב, אני לא הולך לשום מקום ...יופי. אז-
...אז אנחנו צריכים לבלות את
.נהדר ...השבועיים הקרובים...-
.נהדר .בצורה הזאת...-
?אני לא מודאגת מזה. אתה מודאג .לא-
טוב. אני מבטיח שאני לא הולך .לשום מקום. אני איתך
.אתה לא תיפטר ממני ...טוב, יופי. אז אנחנו-
.אנחנו ביחד .כן-
- יום 16 -
- יום 17 -
- יום 18 -
- יום 19-
.אלוהים
.זה משתתף נוסף. תראי
גם אני משחק. יש לי .מידע שאתה תרצה
,אנחנו לא רוצים לעשות את זה .נכון? -אנחנו חייבים לראות
אתה רוצה לערב מישהו ?נוסף? עכשיו
אני מרגישה שיש לנו .משהו טוב ביחד
.אני מעדיפה שלא נדפוק אותו .נכון-
.אני מרגישה ממש טוב
טוב יותר ממה שהרגשתי .מזה זמן רב
?סליחה, אתה מקשיב
.כן. אני מצטער, אני מקשיב .יש עוד אדם שמשחק
.היי, אתה לא מקשיב. זה מבאס
.מאדי
יכול להיות שהם משתתפים במשחק, והם לבד
ונמצאים בסכנה, ואנחנו .יכולים לעזור
את זוכרת את מצבנו ?לפני שנפגשנו
?עד כמה זה היה מפחיד ?כמה בודדים היינו
,אולי הם מרגישים ככה כרגע .ואנחנו יכולים לעזור להם
?נכון
.או שהם יכולים לעזור לנו
אולי יש להם מידע שישנה .את המשחק שלנו
אי אפשר לדעת. אנחנו .חייבים לנסות
?ואיך אנחנו מסתכנים
אנחנו לא. יש לנו ?זה את זה. נכון
.נכון
.זה יכול להיות משמעותי בשבילנו .זה עשוי לעזור למשחק שלנו מאוד
.שבו
כמה ימים נשארו לך? לי נשארו .‏11 ימים, לה נשארו עשרה
?מה כל כך מצחיק
אני לא רוצה לפוצץ ,את הבועה שלך, אחי
.אבל המשחק הזה הוא בדיחה
.הם צוחקים עלינו
טוב לדעת. נכון? טוב .שפגשנו אותך
כן, זה בטח כל מה שאנחנו צריכים ...לדעת. אנחנו צריכים
אתם לא רוצים לדעת איך מתנהל .המשחק? -אני רוצה לדעת
,אנחנו עדיין משחקים ...אז אני לא
.כמובן, כן. ספר לנו, בבקשה
.הם בוחרים טיפוס מסוים שישחק ?רוצים לדעת איזה טיפוס
.אנליטי .די חמודה-
.ממש לא
הם בוחרים אנשים עם .בעיות, שנאבקים
.אלה הטיפוסים שהם מנצלים
טיפוסים שכאשר אנשים אחרים ,מתחילים לפקפק בהם
.הם מפקפקים בעצמם גם כן
.כן
.אני חושבת שכדאי שנלך
?אתם מוכנים להפתעה הנוספת
.כן .לא ממש-
.התוכנית היא קומדיה
?איך זה קומדיה .הם מנסים להרוג אותנו, לעזאזל
.בדיוק
האנשים שמנסים להרוג אתכם .מתלבשים בצורה מצחיקה
למשל, אותי צד מתאבק סומו
.ובחור שלבוש כמו סינבד
?מתאבק סומו
?וסינבד, כאילו הקומיקאי
.כן. והם גם מסוכנים בטירוף
...אז התוכנית היא כמו ."עשינו עסק"
?זאת התוכנית עם וויין בריידי
כן, האמת שזאת תוכנית .ממש טובה
.הוא מנחה נהדר .זה לא מפתיע-
.הבן ז... הזה מוכשר
.אף פעם לא ראיתי את התוכנית
.כן .היא כיפית-
.זאת תוכנית טובה .טוב, אני אסתכל-
אתם בכלל יודעים איך קוראים ?לתוכנית שאתם משתתפים בה
.לא, הם לא אמרו לי
?הם אמרו לך .לא-
.דוג". ד-ו-ג. שגעון גדלות"
אתם לכודים ברשת העכביש .ואתם אפילו לא מודעים לכך
.צ'רלי. מספיק. הגיע הזמן ללכת
.תזיז את התחת שלך. עכשיו
.זה אבא שלי. הוא באחד .אני צריך ללכת
...אני אפילו לא יודע
.מה להגיד .כן, אני צריכה ללכת הביתה-
?כן .כן-
טוב. כן, זה חכם. להתקרב לאנשים
.ולמקומות שמוכרים לנו ...לא, אני-
.נראה לי שאלך הביתה לבד
?מה זאת אומרת, לבד? בלעדיי
.אני צריכה לילה כדי לנשום ?זה נשמע לך הגיוני
.מבחינה רגשית, כן .מבחינת המשחק, ממש לא
טוב, מה דעתך על זה? אני .יכולה להסיע אותך לאן שתרצה
ואולי מחר נוכל לדבר .ולחשוב מה הלאה
.או, או, או... סליחה
או שנחזור למלונית ...ואני אתן לך
.אני אתן לך יותר מרחב .כן-
למלונית בה אנחנו ישנים באותה מיטה
ואסור לנו להתרחק יותר .מ-90 ס"מ זה מזה
אנחנו יכולים... -אני יכולה .לקחת אותך לאן שתרצה
.אחכה עד שיהיה איתך מישהו
.אני חושב שזה רעיון ממש גרוע .הם יכולים להרוג אותנו
...כן
.אין לי בעיה שתחשוב ככה
.מאדי. מאדי, בבקשה
- יום 22 -
.לך לעזאזל
,לך לעזאזל, לך לעזאזל ...לך לעזאזל
?מה קורה ,אני לא יודע איפה המצלמות-
.אבל אני יודע שהן כאן .אני יודע שהייתם כאן
.אתם ערמומיים בטירוף
.ואני יודע שהנינג'ות היו כאן
,אני יודע איך קוראים לתוכנית .שגעון גדלות
.לכו לעזאזל. הבנתי. ממש חכם
?נחשו מה? לא אכפת לי. ונחשו מה
ניסיתם לגרום למשפחה .שלי שלא תאמין לי
יש לי את ג'יימס. ונחשו .מה? הוא הפך לחבר
.אולי אפילו חבר לחיים .זה אחיך-
.כן ,ואם אגלה שמדליין נפגעה-
.אני אהרוג את אנדי סמברג .אם מאדי תמות, סמברג ימות
.אהפוך את הבן ז... לפיניאטה ?אתם מבינים אותי
אתקע את הראש שלו .על מקל ארור
.הוא יהיה ילד פיניאטה קטן
.התעסקתם עם האיש הלא נכון .אני אהרוג את אנדי סמברג
.טומי
.אתה חייב ללכת .יש לימוזינה שמחכה לך בחוץ
אני לא רוצה ללכת ללימוזינה .כרגע. -אין לך ברירה
זה קשור לכך שאמרתי שאהרוג ?את אנדי סמברג
.אני לא יודע
.כי בחיים לא אעשה את זה
.אמרתי את זה מתוך כעס
.אני לא יודע. אתה צריך ללכת
?אני בצרות
.אני לא יודע
.בוא נזוז
.היי, טומי
.היי, אבא
?מה שלום אימא שלך
...היא בסדר. היא ?מרי? איימי-
בסדר. כולם הרגישו טוב ?ב-30 השנים האחרונות. מה איתך
.ממש טוב
...למעשה
.אני גר בקליבלנד
.אני פיכח ...סליחה, מה-
?מה אתה עושה כאן .נכון-
ואני לא מתכוון להיות .גס רוח, אבא
אני מנסה להבין מה .לעזאזל קורה פה
.לא ציפיתי לראות אותך
.טוב, כן .כן-
...אני כאן כדי להגיד לך
.שלא פגעו במדליין
?על מה אתה מדבר
לפני כמה שעות, בחור בשם וויין בריידי
...דפק על דלתי. רגע אחרי זה
.אני נמצא על מטוס פרטי
.עכשיו אני יושב כאן איתך
...טוב, אבא, זה היה
...זה היה מעניין, אבל .טומי-
,בלילה שעזבתי
...הלילה שנשארנו ערים .היי, היי, היי... לא-
.לא. לא
.אל תעשה את זה עכשיו
אני לא מסוגל לעמוד בשיחת .האבא החשובה כרגע
?מה לעזאזל קורה עכשיו ?אנחנו עושים שיחת אבא
,אם אנסה לעשות שיחת אבא .הראש הארור שלי יתפוצץ
.אני מבין
,אל תבין אותי לא נכון
חיכיתי לרגע הזה איתך
.מאז הלילה שעזבת, לעזאזל
,חלמתי על הרגע הזה .אבל לא עכשיו
כי כל מה שאני חושב עליו כרגע .זה הביטחון של מדליין
.אני מחבב אותה מאוד
אני מקווה שאף אחד לא .יפגע בה, בן. או בך
.ושתזכו לבלות את חייכם ביחד
אל תהיה כמוני. אל .תפשל במשהו טוב
.היי, אבא
?אלה החיים האמיתיים כרגע ?זה באמת קורה
.אני חושב שכן
.טוב
.אני אוהב אותך, אבא
.וואו
.טוב .בסדר-
- יום 26 -
.אני מתקשר אליה כבר כמה ימים .אולי היא רוצה קצת מרחב-
.היי
היי, אני מנסה לדבר איתך ?כבר כמה ימים. את בסדר
.אני בסדר ?את בטוחה-
.אני בסדר ?לחלוטין-
.כן
.אלוהים. בואי הנה, בבקשה .טומי, שיקרתי-
אני יודע, דיברנו על .זה... לא אכפת לי
.לא, טומי. בקשר למשחק
.אני לא משתתפת במשחק
?על מה את מדברת
...ראיתי את המודעה שלך, ואני
...הייתי ממש משועממת ובודדה, ו
.חשבתי שזאת בדיחה ...חשבתי שזה כמו
דייט משחק תפקידים
.או משהו ?על מה את מדברת
?מה העניין
...זאת האמת. אני
.אני מצטערת. לא ידעתי
?מי השפיע עלייך .אף אחד-
?מה אמר לך להגיד את זה
.טומי, אף אחד
?כן. זה היה וויין בריידי הארור
וויין בריידי בא לכאן ?ואמר לך להגיד את זה
.בן ז... ארור
אני מבטיחה לך שוויין .בריידי לא היה כאן
.לעזאזל
.אימא בוא הביתה בבקשה - - זה מקרה חירום
.הם הגיעו לאימא שלי ?מי הגיע לאימא שלך-
.הציידים הארורים, מאדי
.תעמוד בקצב שלי בבקשה .ג'יימס, רוץ מהר ככל שאתה יכול
.שיט. שיט. שיט
.אלוהים
.היי. אני אלן דג'נרס
מצטער, אבל את לא ממש דומה .לאלן דג'נרס בעיניי
אתה בטח קצת לחוץ, כי .אתה מעריץ גדול
השתתפת בהקלטת התוכנית .שלי בעבר
כן? אתה והחברה שלך ?לשעבר, נכון
?נכון. איך את יודעת
.טוב, תיכנס למכונית, טום .נדבר על זה בפרטיות
.אבל זאת לא לימוזינה
.נכון. אני אוהבת את הלינקולן ?למה שתאהבי לינקולן לעזאזל-
.קדימה, אל תהיה סנוב מכוניות .פשוט תיכנס למכונית
.אני לא סנוב מכוניות .טומי, בבקשה-
למה שתעדיפי לינקולן ?על פני לימוזינה
.תיכנס למכונית הארורה
היי, זאת אלן דג'נרס .מהטלוויזיה
.היא מחלקת פרסים
?טומי! מה לעזאזל קרה לך
.חבטו לי בפנים
.זה מה שקורה כשאתה רץ מהר מדי
.תן לי יד .אתה צריך לעמוד בקצב שלי-
?אמרת שאלן דג'נרס הייתה כאן
.לא, זאת לא הייתה אלן דג'נרס !זה היה רוצח, מניאק
?מה
?איך זה נראה .נורא. תנגב את הפה שלך-
?קראת לי מניאק
.כמעט הגענו
.כן. זה מה שאמרת לפני עשר דקות
.קדימה, קדימה. תזדרז בבקשה
?מה קורה כאן
.מה נראה לך? זאת התערבות
?בשבילי לא, בשביל אימא. כולנו פונים-
.לכיוון הלא נכון ?מה לעזאזל קרה לשן שלך-
חקיינית של אלן דג'נרס .חבטה לי בפנים
?זה כאב .זאת הייתה מכה נקייה-
כן, זה כאב, אבל זה .יותר טוב כרגע
.היי, טום. אני לינדזי .אני עורכת התערבויות
הייתי רוצה להזמין אותך .לשבת איתנו לזמן מה
...היי, לינדזי. התערב ?אתם חושבים שאני מכור לסמים
?אתם חושבים שאני לוקח סמים
לא, זה קשור .לבריאות הנפשית שלך
כלומר, אנחנו לא כל כך .בטוחים למה זה קשור
,אולי זה קשור לתשומת לב .או לכך שתרזה זרקה אותך
?טוב, אז מה תגידו על זה
נפגשתי עם תרזה, והכול .בסדר. דיברנו
?כן
טוב. אז אולי זה קשור לכך .שאבא לא היה בסביבה
.נפגשתי עם אבא
.הוא מסר ד"ש לכולם
.כן, הוא גר בקליבלנד הוא טוען שהוא פיכח
והוא מרגיש רע מאוד לגבי .הדרך שהוא עזב
?ראית את אבא
.כן, היינו בלימוזינה ביחד
וויין בריידי
כנראה מצא אותו והעלה .אותו למטוס פרטי
?וויין בריידי חבר של אבא
אני לא יודע אם וויין ,בריידי חבר שלו
.אבל, כן, זה מה שאבא אמר
יש הרבה אנשים בחדר הזה .שאוהבים אותך מאוד
.אז, אולי תשב לזמן מה
?היי, טומי ?מה-
,פשוט תשב. עם כל הכבוד
אבל התעריף של האישה ,הזאת יקר בטירוף
.אז בבקשה, תודה
שכרנו מישהו. שכרנו מישהו שיחפש .אחר התוכנית שלך מהרשת האפלה
.הם לא מצאו כלום, חמוד
.לא תודה, חבר
אולי האדם ששכרתם .הוא חלק מהמשחק
?חשבתם על זה, גאונים שכמותכם
.אולי זאת מלכודת .טומי-
טומי, דיברנו על זה .כל כך הרבה פעמים
וזאת לא הפעם הראשונה
.שאתה חושב שהעולם נגדך
.זאת רק הפעם האחרונה
.חמוד, בבקשה תשלים עם זה
.יש נינג'ה בחוץ ברגע זה
אבל אל תסתכלו .כי הם פשוט יברחו
.זה יגרום לי להיראות גרוע יותר
.אין נינג'ה
?מה הנינג'ה עושה? משהו מגניב
?סלטה אחורית, בעיטות ?או שהם סתם נחים
.סתם נחים
.זה מאכזב
.סלטות יכולות להיות מגניבות .טוב, תפסיק. זה לא מצחיק-
.זה היה מצחיק פעם
.סליחה, לינדזי .כן-
,זה הרבה לעכל
ותהיתי, לפני שאקבל החלטה
ונעבור למכתבים, אם .אני יכול לקחת רגע
רגע אחד לעכל ואז אשתתף ?בשמחה. זה בסדר
.בטח .תודה-
אתה מוכן להפסיק לנשנש ?ולבוא איתי
.זה כל מה שאתה אומר לי כל הזמן
אני כל הזמן אומר ?לך להפסיק לנשנש
.כן .לא נכון-
?לא .לא-
.זה הלך גרוע
אני לא מאמין שלשן אחת .יש כזאת השפעה על הפנים
?נכון .הוא בורח-
.לא, טומי ...קדימה, קדימה-
.לעזאזל. אני מתקשרת למשטרה
,אני חייב להודות .זה היה ממש כיף
.אני מסכים איתך, אחי
היה נהדר שלקחת חלק .בזה, ג'יימס. באמת
וגם, מוטב שתדע שלא קוראים לי .ג'יימס. קוראים לי וולטר
?באמת .כן-
אז למה לעזאזל אמרת ?שקוראים לך ג'יימס
.לא אמרתי לך שקוראים לי ג'יימס
.אתה התחלת לקרוא לי ג'יימס ?מה-
?אני המצאתי את השם ג'יימס .כן-
.אבל אל תדאג .טוב-
.אנחנו חברים עכשיו .טוב-
.אני מצטער .אז כדאי שתדע מה שמי האמיתי-
אני מסכים, אחי. לפעמים .המוח שלי באמת נדפק, אחי
וולטר, כשאזכה במשחק הארור ,הזה, ואני אזכה
.אני רוצה לקנות לך בית
?באמת .לגמרי. זה מגיע לך, אחי-
.לא .אתה בחור נהדר-
.לא, אחי .ואני לא רוצה שתחיה ככה-
.זה יותר מדי
?אנחנו חברים, נכון
.כן .אז אני מאחוריך-
.תקשיב לי
.תתרכז במשחק, ילד
.תחשוב על מה שאתה עושה .תזכור את החוקים
.אתה יכול לנצח. אל תפרוש
.טוב
?אתה בסדר .כן-
.טוב. גם אני
.טוב
אנחנו זוג זקנים חסרי ?שיניים, מה
- יום 27 -
סלח לי. ראית את הבחור ?עם הזקן הארוך שהיה איתי
!מה לעזאזל קורה פה? ג'יימס
!וולטר
ראית את הבחור עם הזקן ?הארוך שהיה איתי
.זאת תוכנית ריאליטי ברשת האפלה .צדים אותי, אסור לי להיות לבד
לכן באתי לכאן, כי המשפחה שלי ...לא סומכת עליי. אז
- יום 28 -
תאמין לי, אני מעדיף ,ללכת הביתה
...אבל נותרו רק עוד יומיים, אז
- יום 29 -
.נשארו לי 24 שעות, ואז אזכה
.זה הכול. זהו
- יום 30 -
.קום
?זה היום ה-30, זה נגמר
?זכיתי .לא-
?אז למה אתה כאן
באנו לתת לך הוראות .לסיום המשחק
.טוב
,פשוט תקרא לשאר הנינג'ות .אני יודע שהם כאן
.היי
?מה קורה עכשיו? איך זה מסתיים
תהיה לימוזינה. אתה .צריך להיכנס לתוכה
.היא תיקח אותך לסוף
.זה הכול. אלה ההוראות ?טוב, איפה הלימוזינה-
לא יודע, אבל אמרו לי להגיד לך
שאתה צריך לעזוב את האזור הזה .כדי למצוא את הלימוזינה
?אני צריך לעזוב את המקום
?למה
הם מרגישים שהצופים מתחילים להשתעמם
.מהצפייה בך ישן מתחת לגשר הזה
הם מרגישים שזה מתחיל .להיות קצת מדכא
?באמת ?אחרי הכול, זאת קומדיה, זוכר-
,אני מצטער שאני לא מבדר יותר
.אבל אנשים מנסים לרצוח אותי
.אנחנו מבינים .אבל הם רוצים סיום מלהיב יותר
זאת הסיבה שנפטרנו .מוולטר מלכתחילה
הם הרגישו שהקשר .שלכם שגרתי מדי
לקחתם את וולטר? לא ?פגעתם בו, נכון
,לא, הוא ישן במלונית כרגע .עד שתזכה או שתמות
.הוא שבע רצון מהסידור .אני בטוח בזה-
אנחנו ממליצים שתמצא מישהו .שעוזב את המקום ותעקוב אחריהם
.הלימוזינה תמצא אותך .טוב-
?אולי היא
?אדוני, למה עקבת אחריי
.לא עקבתי אחרייך
.במקרה עשינו את אותו הדבר
?מה שלומך, מר וולקוט
.וואו, היית מתמודד מעולה
?סליחה, את רואה אותו
.תפסיק לדבר איתי
.אני לא לבד. אנחנו ביחד
.אתה תהיה לבד. ואני אדם סבלני ?אכפת לך אם אשאל אותך שאלה
.לך על זה
?הבנת את זה
?שהמשחק כולו נוצר רק בשבילך
.כל השטויות של מייקל ג'קסון
אתה ואבא שלך משחקים במשחקי וידאו
.והאקסית שלך עם אלן דג'נרס
?אז מי אתה
נראה לי שאולי צפית ביותר ?מדי מערבונים, לא
.היי
.זה אני שוב .היי-
?נו, נהנית ?שאלת עכשיו אם אני נהנה-
?כן !לא! אני לא נהנה-
.טוב
זה היה חלום בלהות .ארור, אנדי סמברג
.אני מצטער לשמוע זאת ,אבל למען האמת
מאז שראיתי אותך לאחרונה, גם ...המצב שלי לא היה מדהים. אז
.חגגתי קצת
?חגגת .הרבה עליות וירידות-
.כרגע אני בשפל גדול
,שפל גדול. לכן, אני .שוב כאן איתך
.בשביל קצת כסף ?מה אתה בכלל רוצה-
.יודע מה, אתה צודק לגמרי
אני אתקדם עם זה
,כדי שאני אקבל תשלום ...אתה תלך לדרכך, ואני אוכל
.לחזור לחגוג
.אני צוחק! סיימתי עם זה
אקבל תשלום כדי שאוכל .להחזיר חובות לאנשים
,אם אתם צופים, אני צוחק
אתם תקבלו את הכסף .שלכם. קדימה
.תומאס וולקוט. מסריח, בלי שן
.זה לא כתוב כאן. סתם צחקתי
.צריך לשמור על קלילות ברכותיי .הגעת ללימוזינה
.אבל המשחק לא הסתיים .אתה יכול לבחור
,אתה רוצה להמשיך לשחק או לסיים כעת
,ולחזור לביתך בביטחון ?אבל בלי לקבל כסף
.אני אעשה את זה ?באמת-
.כן, באמת. הגעתי עד כאן .אני צריך לסיים מה שהתחלתי
למה שאתה... אתה .יודע מה? בסדר
ישלמו לי יותר אם .תמשיך, אז נהדר
.הוא רוצה להמשיך. בואו נמשיך
.אלוהים אדירים
?אתה מוכן לעשות לי טובה .תפתח את החלון שלך
.יש לך ריח בשל למדי
.תודה
.טוב
.בהצלחה, גבר
.היי, גבר
אפשר לדבר איתך? יש .לי מידע על מאדי
.היי, טומי, בוא לכאן. לכיווני
.אנחנו חברים של צ'רלי ...סינב-
.בוא הנה .לעזאזל-
.טומי
!טומי
.אלוהים
.לעזאזל
.שיט
!זכיתי! זכיתי! זכיתי
?איפה הבחורים הארורים
!זכיתי
עברו 30 ימים. הלימוזינה .אספה אותי. הצלחתי
,אמרתי לכם כשישבנו כאן
,אפשר לנצח במשחק שלכם .וזה מה שקרה
!ואני ניצחתי אתכם
,ניסיתם לשבור אותי .אבל נכשלתם גם בזה
.בעצם עשיתם אותי חזק יותר
?רוצים לדעת למה .כי למדתי דברים
קודם כל, התגברתי על .האקסית שלי. וי
.שנית, ראיתי את אבא שלי .תודה. וי ארור
שלישית, הכרתי אישה חדשה והיא ?מדהימה. מה דעתכם על זה
,אני יודע שזכיתי ,ושאתם חייבים לי מיליון דולר
ואני לא עוזב עד .שתביאו לי אותם
פשוט תנו לי את הכסף הארור שלי .כדי שאוכל להמשיך בחיי, לעזאזל
.ברכות. שרדת 30 יום
!אתה הוא המנצח הראשון שלנו !ניצחת במשחק שלנו-
?איך אתה מרגיש בתור מנצח
.טוב למדי
.די טוב .אני מתרגש בשבילך, טומי-
תודה, אחי. עזרת .לי מאוד. כולכם
.לא אתה, סמוראי
.רק פגשתי אותך .ואתה זוכר את הבחור הזה-
.ניצחת אותי, חמור
.אפילו זה היה מפחיד
?מה זה .אלה קרונות דניות-
.זה המטבע הרשמי של גרינלנד
תודה, ואני ממש שמח .שלא הרגת אותי
.בבקשה אני חושב שלמדתי מהמשחק הזה-
.שאני מוכן לנער את העניינים .בואו ננסה דברים חדשים
.כן !ניצחתי, לעזאזל-
!ניצחתי במשחק
!לעזאזל, כן
!וואו! איזה משחק דפוק
.זה היה מסוכן? כן, מאוד
?זה היה שווה את זה
בהחלט. כי אנחנו מדברים .על מיליון דולר
.וניצחתי
אז אני רוצה להודות .לכם על שום וכלום
כי לא האמנתם בי, ואתם .טעיתם, ואני צדקתי
.אתם צריכים להתבייש בעצמכם
מה יש לכם להגיד ?למען עצמכם עכשיו
,אני שמחה שתיקנת את השן שלך
.כי זה נראה נורא
בשביל הצחוקים, העדפתי .את המראה קודם. -אז ניצחת
זה אומר שאתה מיליונר ?עכשיו, חמוד
,במשחק הזה, כמובן יש תפניות ופיתולים כל הזמן
.וזה מה שקרה עם הכסף ?מה התפנית עם הכסף-
...כן, כמה ...כמה אתה-
מעניין מה הייתה .התפנית עם הכסף
?אתה מיליונר או לא
כן. הדרך שלהם לשלם בתוכנית הזאת
היא 4,000 כל חודש .למשך 250 חודשים, אני חושב
והתשלום במטבע של גרינלנד .אז אני לא יודע מה שער ההמרה
זה ממש מעניין. המטבע .של גרינלנד
מעניין מאיפה הגיע הרעיון .הנוראי הזה
.זה לא כל כך נורא. אלה 12 שנים
.כן .טוב. זהו זה. אני סיימתי-
.וויין בריידי, מעריצה גדולה
.כן .תודה-
רוצה לצאת לצהריים או ?משהו? אתה בעניין
.כן. אני בעניין .יופי. מעולה-
.תודה .טוב לראות את כולכם-
?זה הרבה, מבינה
.היי, תודה
מה תגיד למאדי אם היא ?תשאל על המשחק
.אגיד לה את האמת
.המשחק נגמר. הגיע הזמן להתקדם
.טוב. על החיים ועל המוות .זה עכשיו או לעולם לא
.כן, על החיים ועל המוות
?רוצה שאבוא איתך
לא. אני רוצה לעשות את .זה לבד, אבל תודה
?אבל נתראה בדירה, בסדר
.קדימה, תן חיבוק
?תודה. נתראה בבית, טוב .כן, נתראה בבית-
.טוב. אתה נהדר
תרגום כתוביות: שרון נוב