HEARTBEAT
ANG MGA TAUHAN, PANGALAN, ORGANISASYON, GRUPO, KAGANAPAN,
AT PINANGYARIHAN AY KATHANG-ISIP LAMANG AT SINUNOD ANG MGA ANIMAL SAFETY GUIDELINE
Di pa ba sapat ang nainom mong dugo?
Umalis ka na.
Umuwi na tayo.
Bastos ka!
Kapag bumalik ka rito at sinabi mo na namang bampira ka,
mananagot ka sa 'kin.
Kapag inabot ko ang kamay mo,
ano'ng mangyayari sa 'kin?
Nandito ka ba
para iligtas ako?
O...
para hulihin ako?
Sa ngayon,
sabihin nating para iligtas ka.
Hoy! Tumigil ka!
Saan ka pupunta?
Walang utang na loob ang buwisit na 'yon.
Tumigil ka na sa pagtakbo!
Ayos ka lang ba? Nasaktan ka ba?
Hindi po 'yon ang problema, sir. Manloloko siya.
Niloko niya ako.
Kailangan n'yo siyang hulihin ngayon!
Iligtas n'yo ko, pakiusap.
Dalhin n'yo ako sa ligtas na lugar.
Bilis, sir.
Pakibilis po.
HEARTBEAT EPISODE 3
INTELLIGENT CRIME INVESTIGATION TEAM
- Magsabi ka ng totoo. - Seryoso po ako!
Tinamaan ko siya ng kutsilyo sa mukha,
at biglang nawala 'yong sugat.
Kung gano'n, gumamit ka ng kutsilyo?
At sobrang lakas niya.
Binaluktot niya na parang goma 'yong bakal na tubo.
At may bakal na tubo rin?
Ang buwisit na 'yon...
Hindi siya tao.
Nakita ko ang lahat.
Alam ko kung ano siya.
Ano nga'ng tawag doon?
Bampira siya.
Bampira ang buwisit na 'yon.
Nagbibiro ka ba?
Bampira?
Nakita rin niya siya!
Sabihin mo sa kaniya kung ano'ng nakita mo.
Nandoon ka rin! Totoo ang sinasabi ko, di ba?
Totoo ba?
Magsabi ka sa kaniya ng totoo.
Manloloko.
Sino ka para tawagin siyang bampira,
gayong ikaw 'tong kumuha ng pera ko?
Ibalik mo ang deposit ko!
Ibalik mo ang pera ko!
- Naubos mo na ba, ha? - Hindi.
Ibalik mo na sa 'kin!
- Hindi ko kinuha ang pera mo. - Hayun siya.
- Nandoon siya! - Hayun siya!
Kapag mas iniisip ko, mas naiinis ako.
Dumating ako para iligtas siya,
pero tinakbuhan niya ako nang hindi man lang nagpapasalamat.
Walang-pusong babae.
Bakit sa tulad niya pa ako naiwan?
At ano 'yon?
Ano ang lugar na 'to?
May talon sa loob ng gusali?
Pasok po kayo.
Wow, bagay na bagay po sa inyo ang jacket.
Para po kayong modelo.
Hindi na ako nabibigla.
Gusto n'yo pa po bang magsukat ng iba?
Bagay po sa inyo.
- Bibilhin n'yo po ba lahat? - Oo, paki...
Teka, wala pala akong pera.
Babayaran n'yo po ba nang buo o installment?
Babayaran ko nang buo.
Oo nga pala.
Nakalimutan kong nasa akin 'to.
Magbabayad ako gamit 'to.
Installment po ba?
Magbabayad ako nang buo.
"Kumain ng masarap nang may style."
Pero nasaan ang pagkain?
Bluetooth earbuds po 'yan.
Babayaran ko nang buo.
Maraming biktima,
at mas gusto pa niyang makulong kaysa magbayad sa kanila.
Hindi mo kaagad mababawi ang pera mo.
Teka. Ang wallet ko.
Patay na rin ang cellphone ko.
Mababaliw na ako.
Nakakamangha 'to.
Di ako makapaniwala
na marami akong mabibili gamit lang nito.
Saan kaya ako sunod na pupunta?
Bakit late ka nang uuwi ng bahay?
Bilis at buksan mo ang pinto.
Teka lang.
Ano 'yang mga 'yan?
Ito ba?
Oo nga pala.
- Umabot na sa limit. - Hoy!
Tulog ka ng 100 taon.
Ni alam mo bang gamitin ang mga 'to?
Kaya kong matutunan.
At ano naman 'to?
'Yan ba?
Bluetooth earbuds ang tawag diyan.
Kapag nilagay ko 'to sa tainga ko,
makakapakinig ako ng musika.
Alam mo, mahilig kasi ako sa musika.
Naisip ko na kailangan ko 'to
kapag bumili ako ng cellphone.
Hindi 'yon ang tinatanong ko!
Sino'ng may sabi na puwede mong gamitin ang card ko?
Bakit?
Akala mo ba, di ako bumibili dahil di ko alam kung ano 'yan?
Ilang taon ko na 'tong ginagamit, sira na nga 'yong isang side!
Pambihira!
Puwede mo ba akong kagatin?
- Ano? - Mamamatay ako kapag kinagat ako
ng bampira, di ba?
Tapusin na lang natin 'to.
Paano mo 'yan nasasabi?
Gusto mong patayin kita pagkatapos kitang iligtas?
Wala na akong dahilan para mabuhay.
Hindi lang ako nawalan ng pera,
pero may kasama rin akong bampira sa bahay na minana ko,
at inubos ng bampirang 'yon ang limit ng card ko.
Wala na akong ibang pagpipilian kundi mamatay.
Hindi ka ba sang-ayon?
Mas mabuti pang mamatay na lang ako.
Bakit ka mamamatay dahil lang sa kaunting pera?
"Dahil lang sa kaunting pera"?
Sabihin mo nga ulit 'yon.
Alam mo ba kung ano'ng naging buhay ko dahil sa buwisit na perang 'yon!
Kumakain ako ng expired na pagkain sa convenience store para makaipon.
At tinatawag akong palaban na baliw dahil doon.
ITATAPON NA
Kaya 'wag na 'wag kang magsasalita ng ganiyan tungkol sa pera.
Pera ang pinakamahalaga sa 'kin!
Bakit mo ba gustong makaipon ng pera?
Wala akong pamilya o kaibigan,
at wala akong planong magpakasal.
Habambuhay akong mag-isa, kaya kailangan kong alagaan ang sarili ko.
Ayaw kong nakakaabala sa iba o nanghihingi ng tulong.
Kaya kailangan ko ng pera para alagaan ang sarili ko.
Pagsisisihan mong nabuhay ka nang ganiyan sa mga huling sandali mo.
Sinasabi ko 'to base sa pinagdaanan ko.
Kahit nga 100 taon, sobrang bilis lang lumipas.
Para lang akong umidlip.
Kaya kailangan mong mabuhay na ginagawa ang gusto mo.
Sundin mo ang puso mo.
'Wag kang mabuhay para lang sa pera.
Sino ka para pangaralan ako pagkatapos mong ubusin ang card ko?
Ano ngayon kung bampira ka?
Ano ngayon?
Kung alam ko lang na mangyayari 'to, sinabi ko na dapat sa mga pulis ang totoo.
Ibabalik ko sa 'yo ang pera.
Tingin mo ba pumasok ako sa kabaong na 'yon
nang walang plano?
Pinaghandaan ko ang mga ganitong problema.
Alam kong mangyayari 'to kaya naghanda ako.
Ano'ng akala niya sa akin?
Muntik ko na silang masunog lahat.
- Hala. - Naku po.
Ano 'tong mga 'to?
Pag-aari 'yan ni Mr. Seon.
Magagamit ko 'yan kapag naging tao na ako.
Magbabago ang panahon, pero hindi ang ginto.
Bakit madami kang ganito?
Magkakapantal ka kapag natulog ka sa ibabaw nito.
Ibaba n'yo na 'yan bago pa kayo magkapantal sa tagiliran.
Mainam talaga ang naghahanda.
Buweno.
Dahil dito,
magagawa kong mabuhay nang walang...
Walang laman.
Saan sila napuntang lahat?
Kasi...
Ang totoo...
Nagtago ako ng ilang ginto sa ilalim ng sahig
para sa paggising ko.
Pero naglaho silang lahat
nang di ko alam kung paano.
Ano pa bang inaasahan ko?
Talagang naglagay ako...
Kalimutan mo na.
Isuot mo 'to.
Para saan?
Pinapaalis mo ba ako?
Kailangan nating ibalik at ibenta lahat ng puwede
para mabawi ang perang ginastos mo.
"Ibenta"?
Ibebenta mo 'to?
Sa tingin mo ba may makakapagsuot nito nang tulad sa 'kin?
Oo nga pala.
WRITE POST
TITLE: COAT FOR SALE
PRESYO: 800,000 WON
NON-NEGOTIABLE ANG PRESYO!
Dahil nabuksan niya ito at nagawa kang gisingin,
palagay ko di siya ordinaryong tao.
Bantayan mo siya at ipagtanggol.
Maaaring siya ang may hawak ng susi.
Paano niya kaya nabuksan?
Ano'ng sabi mo?
Wala.
At tatapatin na kita.
Wala akong plano mabuhay bilang butler ng kung sinong bampira
para lang tuparin ang pangako ng ninuno kong di ko kilala.
Teka.
Kung ayaw mong maging butler ko,
may matutulayan ka bang iba?
Ano'ng sinasabi mo? Bahay ko 'to.
Minana ko ang bahay na 'to.
Di ako makapaniwala kung gaano ka kawalang-hiya.
"Walang-hiya"?
Sino'ng tinatawag mong walang-hiya?
Pag binenta ko ang bahay na 'to nang di sinasabi, may matutuluyan ka ba?
Binabalaan kita.
Kaya kong palagpasin ang lahat,
pero hindi ang bahay na 'to.
At hindi ko mapapalagpas ang mga taong kumuha ng pera ko,
kaya magtrabaho ka para mabayaran ako.
Nagtext ako dahil sa coat.
Original ba 'to?
Opo naman, original 'to na binili sa department store.
Puwede ko bang makita ang resibo?
Wala na akong resibo,
pero isang beses lang 'to nasuot kaya parang bago pa.
Gusto ko 'yong design at syle, pero...
Dahil po ba sa resibo?
Hindi ko alam kung babagay ba sa akin.
Ano 'to...
Bibilhin ba niya o hindi?
Ganito pala magbenta?
Pag-isipan n'yo po muna at sabihan n'yo ako.
Sa totoo lang,
gusto ko 'yong coat, pero medyo mahal.
May tawad pa ba?
Pasensiya na.
Ang sungit mo naman.
Ano 'to...
Sige na nga. Kukunin ko na. Magkita tayo.
Pumunta ka bukas ng 2:00 p.m. sa Gongcheon Station.
2:00 p.m.?
Mag-isa?
May trabaho ako bukas.
Ikaw ang bumili kaya ikaw ang magbenta.
Goodnight na.
Pero...
- Magandang umaga. - Tara na.
DAEBAK BUTCHER SHOP
Hi.
Ha?
Min-jae, sino'ng binabati mo?
Kilala mo ba siya?
Parang di ko pa siya nakita dati.
SCHOOL NURSE JOO IN-HAE
Gongcheon Station, 2:00 p.m.
Hanapin mo 'yong lalaking nakasumbrero at nakamahabang itim na puffer jacket.
Siguraduhin mong magbabayad siya ng 800,000 won.
'Wag mo siyang bibigyan ng discount.
Excuse me.
Dangun Market?
- Hindi. - Hindi.
Ano 'to...
Pare-parehas sila ng suot.
Dangun Market?
Mukhang di niya ako sinipot, a.
Dangun Market?
Oo, Dangun...
Woo-hyeol?
Sang-hae.
Ano 'to...
May nangyari nga.
Akala ko iniiwasan mo kami dahil naging tao ka na.
Sa totoo lang, kung naging tao ako,
iiwasan talaga kita.
Woo-hyeol.
Paano mo 'yan nasasabi?
Sobrang sakit mong magsalita.
Nagbibiro lang ako.
Wala ka pa ring pinagbago.
At pinagnanasaan mo pa rin ang mga damit ko.
Wala akong pera pero magaling akong pumorma.
Di ko alam kung sasabihin ko ba, pero...
- 'Wag mo nang sabihin. - Isa, dalawa, tatlo.
Kailangan kong sabihin.
Puwede mo ba akong bigyan ng discount? Matagal ko nang gusto ang coat na 'to.
Hindi puwede.
Sinabi niya na bawal akong magbigay ng discount.
Sobra ba siyang nakakatakot?
Bago 'yon, may gusto akong itanong.
Ano 'yon?
- Ikaw, 'no? - Ano'ng ibig mong sabihin?
'Yong mga ginto sa ilalim ng kabaong ko.
Kinuha mo, 'no?
Ano'ng sinasabi mo?
Ayos lang.
Magsabi ka lang ng totoo.
- Hindi ba talaga ikaw? - Ano'ng...
sinasabi mo?
Hindi ako.
Totoo, hindi talaga ako.
Kung gano'n, sino kaya?
Duda akong si Dong-seop.
Di rin ganoong klase ng tao si Butler Joo.
Bakit ako lang ang nag-iisang suspek dito?
Dahil kahina-hinala ka.
Grabe.
Tingnan mo, ang bida ng Gyeongseong,
nagbebenta na ngayon ng mga secondhand.
Malulungkot si Seop pag nakita ka niyang ganito.
"Woo-hyeol, bakit nangyari sa 'yo 'to?"
Woo-hyeol, bakit nangyari sa 'yo 'to?
- Naging maayos ka ba? - Oo, nakikita mo naman.
Bumisita kami sa bahay noong araw na gigising ka na dapat.
Nagising ka pala nang isang araw na mas maaga.
Kaya nga, e.
Teka.
Di ba? Sabi ko sa 'yo, e.
Siguradong nagugutom ka na.
Uminom ka muna.
Paano ako? Siya lang ba ang bampira rito?
Ang damot mo talaga.
Patawad, Woo-hyeol.
Dapat mas madalas ka naming binisita,
pero ang hirap ng buhay.
Bakit tayo hihingi ng pasensiya? Di naman tayo ang nagbukas ng kabaong.
Oo.
Tama si Sang-hae.
Di n'yo kailangang humingi ng tawad.
Kasalan ko 'tong lahat.
Ano ka, tig-kalahati?
Di ako makapaniwalang kalahating tao at kalahating bampira ka.
Ano na'ng gagawin mo ngayon?
Gaya ng sinabi ni Mr. Ko,
babantayan ko siya.
Siguradong may paraan.
Kahit ano pa man, mabuti at ayos ka lang.
Sobra akong nag-alala sa 'yo.
Salamat.
Marami nang nagbago sa mundo
habang nasa kabaong ka.
Bentahan ng dugo? Matagal nang ipinagbabawal 'yon.
Sumipsip ng dugo ng tao?
Pangarap na lang 'yon.
Puro may CCTV at dashcam na sa lahat ng lugar.
Gamit ang siyensiya ng pag-iimbestiga, kahit espiritu ay mahuhuli na.
Di pa ako nakasipsip ng dugo ng tao simula noong Ikatlong Digmaan ng Seoul.
Paano naging ganito kalupit ang mundo?
Dahil lahat 'to sa pera.
Ni sumuko na ngang magpakasal at mag-anak ang mga tao dahil sa pera.
Bumulusok pababa ang populasyon.
Ito ang pinakamasaklap na taggutom sa kasaysayan.
'Yong pack ng dugo na ininom mo ay nagkakahalagang 100,000 won.
- Uy. - 100,000 won?
Kaya kailangan mong magtiis.
Di na sumisipsip ng dugo ng tao ang mga bampira ngayon.
Tao na ang tumutuyot sa mga bampira.
Tama.
Siya nga pala,
may kahit magkano ba kayong naipon na pera?
- Pera? - Pera?
Mga limang milyong won.
Naku, Woo-hyeol.
May kailangan akong bayaran kaagad.
Paano ka nagkautang kaagad gayong kakagising mo lang?
At limang milyon pa.
Kung malaki masyado ang limang milyon,
kahit mga isang milyon kaya?
Baon na rin ako sa utang mula noong buksan ko ang tindahang 'to.
Muntik ko nang makalimutan. May niluluto pala ako.
Palagi akong baon sa utang!
Hirap pala sa buhay ang lahat.
REFRESH REAL ESTATE CONSULTING
Binili namin ang mga luma't murang gusali sa mga napabayaang lugar,
at pinapaganda namin.
Ngayong hanap ng mga millenial at Gen Z ay bagong vibes,
mga retro design at...
May matutuluyan ka ba?
Oo, mayroon.
May matutuluyan kaya talaga siya?
Wala pang masyadong traffic sa lugar,
pero malaki ang potential.
Siguradong makikilala 'to sa hinaharap.
Nahuli na 'yong manlolokong nabanggit mo no'ng nakaraan.
Nahuli na siya?
NAWAWALA PANGALAN: JOO DONG-IL
Do-sik.
May pinuntahan akong construction sa malapit.
Nag-eempake ka ba?
Oo.
A, pasok ka.
Sige.
Balita ko nahuli na 'yong nanloko sa 'yo.
Oo, paano mo nalaman?
Medyo may kinalaman din naman ako sa kaso.
Pero mabuti na lang.
Lumayo ka!
Nandito ulit siya! Nasaan na?
Nasaan na 'yon?
- Ayos ka lang ba? - Nasaan na...
Pasensiya na.
Takot ako sa ipis.
Nahuli mo 'yong kriminal pero takot ka sa ipis?
Hindi ako ang...
Ibig kong sabihin,
kailangang maparusahan ang lahat ng kriminal.
Pero 'wag mo na ulit 'yon gagawin.
Mas mahalaga ka kaysa sa pera.
Paano kung may nangyaring masama?
Puwede nang ilabas 'yong mga naka-tape, di ba?
Kaya ko na 'yan, Do-sik.
Kailangan mo rin naman ng taxi.
Bilhan mo na lang ako ng kape.
Masuwerte ka ngayong araw.
Sigurado ka bang may oras ka para rito?
Alam kong marami kang ginagawa.
Hindi, ha.
- Ha? - Di ako busy katulad ng iniisip mo.
Sarili ko ang boss ko.
Nabasa ko noong nakaraan 'yong interview mo.
A, talaga ba?
"Ang pinuno ng Newtro, CEO Shin Do-sik ng Refresh Real Estate Consulting."
Sikat na sikat ka.
Hindi naman.
Nakakahiya.
Oo nga pala, paano ka nakahanap ng bagong matitirahan?
Imposibleng nakuha mo na ang pera mula sa manlolokong 'yon.
'Yon ba...
Minana ko.
Minana mo?
Minana mo ang lugar na 'to?
Oo, itong bahay na 'to.
Para na 'tong mansiyon.
Di ko alam na may ganito pang kalumang bahay.
Ang ganda.
Salamat sa pagtulong sa 'kin ngayong araw.
Wala 'yon.
Tutulungan kitang magbuhat.
Hindi na, ako na. Ayos lang.
Mag-iingat ka sa pagmamaneho.
Maraming salamat.
Uy.
Butler Joo.
Sino siya?
- Siya... - Binabati kita.
Bakit ka naparito sa bahay namin?
Oo nga pala...
May kaugnayan siya sa mga ninuno ko.
Panandalian siya ritong nakatira dahil sa personal na problema.
Hello, college friend ako ni In-hae, ako si Shin Do-sik.
Ako si Seon Woo-hyeol.
Bakit gulat na gulat ka?
Medyo malamig...
ang kamay mo.
Cold hypersensitivity!
May gano'n siya.
Di maganda ang daloy ng dugo niya.
Sigurado akong busy ka kaya sige, mauna ka na.
Salamat.
Sige.
Mauuna na ako.
Sige, paalam.
Mag-usap tayo sa loob.
Bakit sa loob?
- Makinig ka... - Heto.
Buwisit.
Bakit ka nakisawsaw doon?
"Butler Joo"?
Nasisiraan ka na ba?
Ano'ng ginawa kong mali?
At bakit kailangan mong makipagkamay?
Nangangampanya ka ba?
Anong klase ng bampira ang papansin?
Di ba puwedeng maging papansin ang mga bampira?
Para sa 'yo, ano ba dapat ang bampira?
Nagtatago at umiiwas sa mga tao,
nakabukod, malungkot, balisa, o kahit anong katulad n'on.
Subukan mong maging kasing tanda ko.
Paano ka mabubuhay nang nagtatago,
nakabukod, balisa, at malungkot sa mahabang panahon?
- Ako si Seon Woo-hyeol. - Hindi ako nakikipagkamay sa 'yo.
Akin na 'yong pera ko.
'Yong perang pinagbentahan ng coat.
Oo nga pala.
Sige.
Kaya kailangan mong magtiis.
Ngayon, di na sumisipsip ng dugo ng tao ang mga bampira.
Tao na ang tumutuyot sa mga bampira.
Kulang ng 50,000 won.
Ha?
Imposible 'yon.
Di mo ba binilang ang pera pagkatanggap mo?
Kinuha mo lang basta 'yong ibinigay sa 'yo?
Sang-hae, ang buwisit na 'yon.
Pambihira, grabe 'to.
Wala ako sa sarili kahapon para sabihin 'to,
pero magsulat ka ng kontrata.
Kontrata?
Para sa utang mo sa card ko.
Oo, bampira ka
pero wala kang karapatang gamitin ang card ko.
Akala mo makakatakas ka pagkagastos mo sa pera ko?
Alam mo...
Patas na tayo rito.
Dahil ginising mo ako nang isang araw na mas maaga...
Gaano katagal ang kailangan mo?
Tatlong buwan? Anim?
Sige, anim na buwan.
Ikaw mismo ang magsulat.
Kung nandito lang ang ginto ko, magagawa kong...
E di hanapin mo.
Layas.
Sige na.
Magsusulat ako ng kontrata.
Bigyan mo ako ng brush at inkstone.
Gumamit ka ng ballpen
bago kita tamaan ng inkstone.
Heto na, Butler Joo.
Tingnan mo.
Ako, si Seon Woo-hyeol, ay babayaran si Joo In-hae sa loob ng anim na buwan.
Oo na. Maganda ang sulat-kamay mo.
Siguraduhin mong tutuparin mo ang pangako mo.
Kung hindi, ibebenta ko ang bahay na 'to at aalis.
Hindi puwede.
Kaya siguraduhin mong mababayaran mo ako kahit anong mangyari.
Kagatin ko na lang kaya siya?
INTERNAL MEDICINE
Bakit ka naparito sa bahay namin?
May kaugnayan siya sa mga ninuno ko.
Panandalian siya ritong nakatira dahil sa personal na problema.
- Hello. - Ako si Seon Woo-hyeol.
May kaugnayan sa mga ninuno niya?
TAROT, FORTUNE-TELLING
Pumili ka ng isa.
Ayon sa card na napili mo,
hindi ikaw ang nagbabantay sa kaniya.
Kabaligtaran.
Ibebenta niya ang bahay kapag di ko siya binayaran.
A, pera?
Kung ganoon, kailangan mo muna ng ID.
ID?
Heto.
Kailangan mo ng parang ganito.
Kung wala kang ID, di ka makakahanap ng trabaho.
Parang kailan lang ay gumagamit tayo ng mga identification plaque.
Nagbago na talaga ang panahon.
Kung may ID ako na katulad sa 'yo,
makakagamit na ba ako ng cellphone?
Kailan mo 'to binili?
Kumuha muna tayo ng larawan.
Sige.
Sa bandang kaliwa pa, Woo-hyeol.
Sa bandang kanan pa. Tigil.
Bumaba ka nang kaunti.
Sige pa.
Tigil.
Ayos. Ngumiti ka.
Sige, 'wag kang ngumiti.
Heto na. Isa, dalawa.
Buwisit...
IDENTIFICATION CARD SEON WOO-HYEOL
Sino'ng mag-aakalang may talento ka?
Paano po kayo magbabayad, sir?
Kinuha mo ang 50,000 won ko kaya patas na tayo.
Pinakamababa na ang 500,000 won para rito.
E di dapat di mo ako niloko.
Naisip mo na ba kung paano ka maghahanap ng trabaho?
Hindi ko alam.
Sumunod ka sa 'kin.
Saan?
Saan tayo pupunta?
Sabi mo kailangan mong kumita ng pera.
Halika na.
EMPLOYMENT AGENCY
Grabe, sobrang guwapo niya.
May kahit anong trabaho bang puwede sa kaniya?
Marami.
May ID ka ba?
Heto.
Sige, patingin nga.
- Anong klaseng trabaho ang hanap mo? - Ayos lang kahit ano.
Hindi ba?
Kung posible,
maganda kung makapagsusuot ako ng suit.
Nakikita n'yo naman,
bagay sa 'kin ang naka-suit.
Nahihilo ako
sa pag-amoy ng insenso nang ilang oras.
Gusto mong magtrabaho nang naka-suit at 'yon na mismo ang ginagawa mo.
Pahingi pa rito ng baboy.
Parating na po.
Uy.
Bilis at ibigay mo na 'to.
Bilis.
Teka lang.
Bakit di niya ako sinasamahang maglinis? Saan siya nagpunta?
Tao ba kayo?
Umalis kayo, ngayon din!
Woo-hyeol.
Alam kong pagod ka na,
pero bakit ka natulog sa kabaong ng iba?
Sabi nila masarap daw sa lacquer coffins, kaya gusto kong subukan.
Kikita ka pa kaya ng pera?
May ibang klase pa ba ng trabaho na puwede kong gawin?
Kaysa umamoy ng insenso buong araw,
gusto ko sa labas at makalanghap ng sariwang hangin.
Grabe.
Di ako makapaniwala sa 'yo.
Ano 'yon?
Sasakyan.
Sasakyan?
- Woo-hyeol, ang saya nito. - Oo nga.
Madalas di kami tumatanggap ng lalaki sa trabahong 'to,
pero mukha kayong mababait, kaya pagbibigyan ko kayo.
- Hello. - Galingan n'yo.
DAIRY DRINK
Excuse me. Isang dairy drink nga.
Nawa'y pagpalain ka.
Hala.
Lagot.
Hala, ang cooler.
Diyos ko.
Ayos lang kayo, manang?
Ano?
Manong po pala, hindi manang.
Tumatawa ka ba?
Bastos na bata.
Bilis at pulutin mo ang mga 'to. Ngayon din!
Ayaw ko nga.
Bastos na bata.
Hoy, ikaw!
Pambihira.
Ano ba'ng problema n'yo?
Natanggap kayo sa punerarya pero natulog siya sa kabaong.
Nakiusap ako sa dairy company
at natanggap para magdeliver ng mga dairy drink, pero pumalpak pa rin.
Naninibago pa rin po siya, kaya...
Mawawalan ako ng trabaho dahil sa inyo!
Huminahon po kayo.
Kilala n'yo ako, sir.
Bigyan n'yo pa kami ng isa pang pagkakaton. Huli na 'to.
Hindi na! Kahit kailan!
Baka kung ano na namang gawin n'yo.
Teka.
Paano po 'yong bayad sa oras na pinagtrabahuhan namin?
Bayad? Ano'ng bayad?
Dapat nga magpasalamat pa kayo na di ko kayo kinasuhan!
Buwisit!
- Teka lang. - Kainis.
Sir.
Nagme-meditate ba siya?
Malamig. Dapat umuwi na lang siya.
Bakit siya nakaupo gayong malamig?
Nagtatangghal ba siya o kung ano?
Imposible.
Hindi ito ang oras para maupo lang.
Grabe.
Grabe talaga.
Grabe.
Bakit mukha kang pagod na pagod?
Kung anu-ano ang sinubukan ko para kumita ng pera,
pero hindi madali.
Oo naman.
Hindi madaling kumita ng pera.
Kailangan handa kang magbenta ng atay para magkapera.
Para kang demonyo kung magsalita.
Tinatakot mo ako.
Heto, kunin mo 'to.
Tutulungan kitang kumita ng pera.
Ngayon.
Simulan muna nating maglinis.
Kapag tinulungan mo ako, kakalimutan ko na ang 50,000 won.
- Maglinis? - Simulan na natin?
Saan tayo magsisimula?
Ano'ng pinagsasasabi mo?
Simulan natin gamit 'to?
Butler Joo.
Tanggalan natin ng takip ang iba.
Ano'ng ginagawa mo? 'Wag kang tumayo sa gitna ng alikabok.
Teka lang.
- Magtsinelas ka. - Ano?
Heto.
Magpalit ka nito.
Ano 'to?
Bilisan mo na.
Mas gumanda ang bahay nang luminis.
Mahusay ka ngayong araw.
Ikaw din.
Mahusay.
Gaano ka na katagal na nakatira rito?
Dating kagubatan ang lugar na 'to,
matagal na panahon na.
At maliit na kubo lang dati
ang bahay na 'to.
Mula noon,
mga 400 taon na ang lumipas.
Talaga?
Ganoon na katagal?
Bakit dito mo napiling tumira?
Siguradong may iba pang mga bahay na mas malaki at maganda ang tanawin.
May hinihintay ako.
May hinihintay ka?
Dati naming taguan
ang lugar na 'to,
at kami lang ang nakakaalam.
Teka.
Heto.
Salamat.
Luto na.
Ang sarap.
Ano 'yon?
Naniniwala akong babalik siya...
kahit ano'ng mangyari.
Pero,
hindi ka ba
natatakot sa akin?
Mas natatakot pa ako sa tao kaysa sa mga bampira.
Di mo ba nakita noong nakaraan?
Bukod sa kinuha ng lalaking 'yon ang pera ko, muntik pa niya akong patayin.
Di ako masyadong natatakot sa 'yo.
Kung gusto mo akong patayin, ginawa mo na sana.
Pero hindi.
Sa halip, niligtas mo ako sa kamatayan.
Paano mo 'ko nahanap noong araw na 'yon?
- Ha? - Paano mo nalaman
na nando'n ako?
'Yon ba.
Wala lang...
Naramdaman ko lang.
Di mo kailangang tumingin sa 'kin nang ganiyan.
Sabihin nating niligtas kita kapalit ng noodles na binili mo para sa 'kin.
Noodles?
Sinasabi mo bang katumbas ng cup noodles ang buhay ko?
Hindi ka ba...
natatakot sa akin?
Sa halip, niligtas mo pa ako sa kamatayan.
Pero kahit na.
Hindi ako...
tao.
Isa akong bampira.
Hindi ka halimaw, Woo-hyeol.
Ikaw ang tagapagligtas ko
at ang nag-iisa kong kaibigan.
Ano'ng ginagawa nito rito?
Papa, 'wag kang umalis.
Hindi ako magtatagal.
Heto.
Itago mo 'to.
Babalikan kita.
Ingatan mo 'to hanggang sa bumalik ako, ha?
Sige na.
Babalik ako.
Kung minsan, inaabot ng isang araw.
Minsan, isang linggo.
At kung minsan naman, isang buwan.
Palaging bumabalik ang papa ko
pag iniwan niya ang orasang 'to sa tuwing umaalis siya.
Naniniwala akong babalik siya...
HEARTBEAT
Nasisiraan ka na ba?
Nagdudugo ang labi niya. Hindi ko mapigilan ang sarili ko.
Grabe. 'Wag mong sabihing hinalikan mo siya?
Naramdaman ko si Hae-sun sa dugo ni Butler Joo.
Pumayag si Hae-sun na inumin ko ang dugo niya.
Ayos na tayo. Kunwari na lang kinagat ako ng lamok sa labi.
- Hoy! - Bakit!
Mula sa hitsura hanggang kilos nila,
wala silang masyadong pinagkaiba.
- Bakit? - Nakakabigla na naramdaman ko
si Hae-sun sa dugo niya.
Maligayang pagdating, Ms. Na.
Dahil ba sa medical history ng pamilya mo?
Ikaw sana
ang sumira sa sumpa.
Inumin mo ang dugo niya kapag nahulog na siya sa 'yo,
at magiging tao ka.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Cathrea Joy Fernandez