1
00:00:40,833 --> 00:00:45,296
ハートビート

2
00:00:45,379 --> 00:00:49,341
このドラマは
フィクションです

3
00:02:13,175 --> 00:02:15,219
血は十分 飲んだだろ

4
00:02:17,012 --> 00:02:18,055
もう行け

5
00:03:08,522 --> 00:03:10,357
家に帰ろう

6
00:03:15,946 --> 00:03:17,239
この変態！

7
00:03:22,161 --> 00:03:24,914
今度 その話をしに来たら

8
00:03:25,205 --> 00:03:27,041
ただじゃおかない

9
00:03:30,961 --> 00:03:32,546
その手を取ったら

10
00:03:34,340 --> 00:03:35,925
私はどうなるの？

11
00:03:37,635 --> 00:03:38,802
私を-

12
00:03:39,553 --> 00:03:41,180
助けに来たの？

13
00:03:41,805 --> 00:03:42,765
それとも

14
00:03:44,350 --> 00:03:45,809
捕まえに？

15
00:03:50,689 --> 00:03:51,774
ひとまず-

16
00:03:53,776 --> 00:03:55,277
助けに来たことに

17
00:04:06,872 --> 00:04:08,374
ちょっと待って

18
00:04:09,667 --> 00:04:11,585
どこに逃げる気？

19
00:04:12,002 --> 00:04:14,004
恩知らずなヤツめ

20
00:04:23,305 --> 00:04:25,474
お金を返して

21
00:04:30,020 --> 00:04:31,939
大丈夫ですか？

22
00:04:35,734 --> 00:04:38,153
この人は詐欺師です

23
00:04:38,237 --> 00:04:39,446
詐欺師なんです

24
00:04:39,530 --> 00:04:40,948
早く逮捕して

25
00:04:41,031 --> 00:04:42,574
助けてください

26
00:04:42,658 --> 00:04:45,285
俺を早く安全な所へ

27
00:04:45,494 --> 00:04:48,247
早く行きましょう
お願いします

28
00:04:50,666 --> 00:04:51,709
さあ 早く

29
00:04:55,254 --> 00:04:59,049
ハートビート
第３話

30
00:04:59,133 --> 00:05:00,467
“知能犯罪捜査班”

31
00:05:02,970 --> 00:05:04,054
ウソでは？

32
00:05:04,138 --> 00:05:05,305
本当なんです

33
00:05:05,389 --> 00:05:07,599
ナイフで顔を切ったら

34
00:05:07,850 --> 00:05:10,269
傷が一瞬で消えたんです

35
00:05:10,561 --> 00:05:11,979
ナイフを使用

36
00:05:12,062 --> 00:05:13,480
力もすごくて

37
00:05:13,564 --> 00:05:16,900
鉄パイプを簡単に
折り曲げたんです

38
00:05:16,984 --> 00:05:18,402
鉄パイプも使用

39
00:05:19,194 --> 00:05:21,697
あいつは
人間じゃありません

40
00:05:21,780 --> 00:05:23,991
この目で見たんです

41
00:05:24,074 --> 00:05:26,035
何て言うんだっけ…

42
00:05:28,287 --> 00:05:31,040
そうだ
ヤツはヴァンパイアです

43
00:05:33,876 --> 00:05:36,795
ふざけるな
何がヴァンパイアだ

44
00:05:38,505 --> 00:05:40,090
この人も見ました

45
00:05:40,549 --> 00:05:42,426
お前も何か言えよ

46
00:05:42,509 --> 00:05:44,636
見ただろ
俺がウソを？

47
00:05:47,765 --> 00:05:48,932
事実ですか？

48
00:05:53,062 --> 00:05:54,480
事実を話せ

49
00:05:59,151 --> 00:06:00,277
この詐欺師め

50
00:06:00,360 --> 00:06:02,029
生き血を吸う-

51
00:06:02,112 --> 00:06:04,364
あなたが
ヴァンパイアよ

52
00:06:04,448 --> 00:06:07,242
お金を返して
保証金を返せ！

53
00:06:07,326 --> 00:06:08,744
もう使ったの？

54
00:06:08,827 --> 00:06:10,454
保証金を返して！

55
00:06:10,621 --> 00:06:12,414
カネなんて取ってない

56
00:06:12,664 --> 00:06:14,374
あそこにいるぞ

57
00:06:15,084 --> 00:06:16,335
よくも詐欺を

58
00:06:33,268 --> 00:06:35,813
考えれば考えるほど不愉快だ

59
00:06:36,980 --> 00:06:38,941
助けてやったのに-

60
00:06:39,024 --> 00:06:42,111
感謝の言葉も言わずに
走っていった

61
00:06:43,862 --> 00:06:46,532
まったく
人情のかけらもない

62
00:06:48,575 --> 00:06:52,079
なぜ あんな女と
関わることになったのか

63
00:07:05,843 --> 00:07:08,011
これは どういうことだ？

64
00:07:13,642 --> 00:07:15,853
“ザ・ヒョンダ ストア”

65
00:07:28,615 --> 00:07:29,992
何をする所だ？

66
00:07:39,293 --> 00:07:41,044
建物の中に滝がある

67
00:07:51,680 --> 00:07:53,432
どうぞご覧ください

68
00:08:01,648 --> 00:08:04,109
お客様に ぴったりですね

69
00:08:04,276 --> 00:08:06,612
マネキンが歩いてるのかと

70
00:08:07,738 --> 00:08:09,281
当たり前だ

71
00:08:10,574 --> 00:08:12,993
他にもいくつか ご試着を？

72
00:08:40,812 --> 00:08:42,689
よくお似合いです

73
00:08:43,565 --> 00:08:44,399
お会計を？

74
00:08:44,483 --> 00:08:45,859
ああ　そうして…

75
00:08:46,777 --> 00:08:48,028
カネがない

76
00:08:51,740 --> 00:08:54,034
何回払いにしますか？

77
00:08:54,117 --> 00:08:55,160
１回払いで

78
00:08:56,703 --> 00:08:57,704
そうだ

79
00:09:00,540 --> 00:09:01,750
これがあった

80
00:09:03,001 --> 00:09:03,919
これで

81
00:09:04,920 --> 00:09:06,171
分割払いで？

82
00:09:07,172 --> 00:09:08,131
１回で

83
00:09:13,345 --> 00:09:14,930
“韓国の食と…”

84
00:09:17,891 --> 00:09:19,268
“食”はどこ？

85
00:09:34,700 --> 00:09:36,451
ワイヤレスです

86
00:09:41,081 --> 00:09:41,915
１回で

87
00:09:49,756 --> 00:09:50,590
１回で

88
00:09:54,886 --> 00:09:56,346
被害者も多く

89
00:09:56,430 --> 00:09:59,141
刑務所に入れろと
言ってるので

90
00:09:59,224 --> 00:10:02,561
すぐにカネを取り戻すのは
難しいかと

91
00:10:12,946 --> 00:10:14,114
あれ　お財布…

92
00:10:21,455 --> 00:10:23,206
充電も切れたの？

93
00:10:25,834 --> 00:10:27,544
何なのよ もう

94
00:10:47,814 --> 00:10:49,316
大した物だな

95
00:10:50,233 --> 00:10:53,487
これ１つで
こんなに買えるとは

96
00:10:57,199 --> 00:10:58,992
次はどこへ行くかな

97
00:11:12,589 --> 00:11:14,174
帰りが遅いぞ

98
00:11:15,008 --> 00:11:16,551
早くドアを開けろ

99
00:11:21,139 --> 00:11:22,265
待って

100
00:11:24,309 --> 00:11:26,186
その荷物は何ですか？

101
00:11:26,603 --> 00:11:27,604
これか

102
00:11:31,483 --> 00:11:32,484
そうだ

103
00:11:42,160 --> 00:11:43,203
限度額だとか

104
00:11:43,286 --> 00:11:44,329
ちょっと！

105
00:11:50,919 --> 00:11:54,423
100年ぶりに目覚めた人が
使いこなせるの？

106
00:11:55,715 --> 00:11:56,925
これから習う

107
00:11:59,428 --> 00:12:00,679
これは何？

108
00:12:01,012 --> 00:12:02,013
それか

109
00:12:03,265 --> 00:12:07,018
これはワイヤレスイヤホン
という物で

110
00:12:07,769 --> 00:12:11,606
これを耳に入れると
音楽が聴ける

111
00:12:11,940 --> 00:12:14,651
私はミュージックが
好きなんだ

112
00:12:15,402 --> 00:12:20,115
スマホとやらは未開通だが
必要になると思って買った

113
00:12:20,198 --> 00:12:24,244
そんなこと聞いてない
なぜ人のカードで買うの？

114
00:12:24,369 --> 00:12:25,996
一体 なぜなの？

115
00:12:26,079 --> 00:12:27,414
どうしてよ！

116
00:12:29,875 --> 00:12:32,127
物の名前ぐらい知ってる

117
00:12:32,210 --> 00:12:36,131
私は何年も 片方が
聞こえない物を使ってるの

118
00:12:38,133 --> 00:12:39,468
最悪

119
00:12:52,272 --> 00:12:53,648
私にかみついて

120
00:12:54,858 --> 00:12:57,277
かまれたら死ぬんですよね？

121
00:12:58,528 --> 00:13:00,697
それで終わらせましょう

122
00:13:01,072 --> 00:13:02,407
なんと無礼な

123
00:13:03,408 --> 00:13:05,452
救ったのに殺せと？

124
00:13:07,245 --> 00:13:08,997
生きたくありません

125
00:13:09,372 --> 00:13:11,708
保証金を失ったうえに

126
00:13:11,791 --> 00:13:14,002
相続した家には
ヴァンパイアがいて

127
00:13:14,085 --> 00:13:16,922
私のカードを
限度額まで使った

128
00:13:20,675 --> 00:13:22,761
生きていけないわ

129
00:13:23,637 --> 00:13:24,554
違いますか？

130
00:13:25,388 --> 00:13:27,140
死んだほうが楽よ

131
00:13:28,600 --> 00:13:31,394
たかがカネのために
死ぬのか？

132
00:13:33,772 --> 00:13:35,315
“たかがカネ”？

133
00:13:36,900 --> 00:13:39,069
今 そう言いました？

134
00:13:39,152 --> 00:13:42,197
お金のために
私がどんな生活をしたと？

135
00:13:42,781 --> 00:13:45,742
コンビニの廃棄品を食べて

136
00:13:45,825 --> 00:13:49,746
“血の通わない生き様”と
言われてた

137
00:13:49,829 --> 00:13:51,373
“廃棄箱”

138
00:14:08,765 --> 00:14:11,268
お金を軽視する発言はやめて

139
00:14:11,351 --> 00:14:13,103
私には全てなんです

140
00:14:16,648 --> 00:14:19,734
そんなに必死に
カネをためて何を？

141
00:14:23,405 --> 00:14:25,574
私には家族も友達もいない

142
00:14:25,657 --> 00:14:27,200
結婚する気もない

143
00:14:27,284 --> 00:14:30,161
一生 独身だから
お金が必要なんです

144
00:14:30,245 --> 00:14:33,039
他人に迷惑を
かけるのも嫌だし

145
00:14:34,874 --> 00:14:38,295
自分を守る方法は
お金しかないんです

146
00:14:40,005 --> 00:14:42,382
それじゃ死ぬ時に後悔する

147
00:14:43,174 --> 00:14:47,137
私の長い経験から言うと
100年は一瞬だ

148
00:14:47,512 --> 00:14:49,514
棺ひつぎは すぐ開いた気がする

149
00:14:50,557 --> 00:14:53,143
だから君も
したいことをしろ

150
00:14:54,978 --> 00:14:58,189
カネのためじゃなく
胸が高鳴る人生を送れ

151
00:15:00,108 --> 00:15:02,694
人のカードを
使った人が言う？

152
00:15:02,777 --> 00:15:05,905
ヴァンパイアなら
許されるわけ？

153
00:15:06,823 --> 00:15:09,284
知ってたら さっき警察署で

154
00:15:09,367 --> 00:15:11,202
事実を話したのに

155
00:15:14,706 --> 00:15:17,083
私がカネをやろう

156
00:15:18,084 --> 00:15:21,630
私が何も考えずに
棺の中に入っていたと？

157
00:15:22,756 --> 00:15:26,384
こういう時のための
備えがある

158
00:15:29,888 --> 00:15:32,766
備えておいて正解だった

159
00:15:47,697 --> 00:15:50,617
下手したら全部 燃えてたな

160
00:16:05,298 --> 00:16:06,925
おっと　驚いた

161
00:16:11,846 --> 00:16:12,847
これらは？

162
00:16:12,931 --> 00:16:14,849
ご主人様の物です

163
00:16:17,894 --> 00:16:19,688
人になった時のためにな

164
00:16:20,647 --> 00:16:23,817
時代が変わっても
金は変わらない

165
00:16:25,276 --> 00:16:26,778
随分 多いな

166
00:16:26,861 --> 00:16:28,905
ここで寝たら体に毒だ

167
00:16:28,988 --> 00:16:29,864
お戻しを

168
00:16:29,948 --> 00:16:31,533
体に毒ですよ

169
00:16:36,663 --> 00:16:38,373
先を見る目がある

170
00:16:38,998 --> 00:16:40,667
さすが私だ

171
00:16:41,334 --> 00:16:42,585
これで-

172
00:16:42,961 --> 00:16:44,963
何の心配もなく…

173
00:16:46,840 --> 00:16:47,674
空だ

174
00:16:50,218 --> 00:16:51,594
金塊はどこへ？

175
00:17:26,463 --> 00:17:27,589
その…

176
00:17:28,673 --> 00:17:29,674
私は-

177
00:17:30,300 --> 00:17:32,469
100年後に備えて

178
00:17:33,303 --> 00:17:35,805
地下に金塊を埋めておいた

179
00:17:36,931 --> 00:17:39,559
ところが その金塊が…

180
00:17:40,685 --> 00:17:42,353
消えてしまった

181
00:17:45,899 --> 00:17:47,275
私がバカだった

182
00:17:47,358 --> 00:17:49,027
本当に あそこに…

183
00:17:49,110 --> 00:17:51,321
これでも着てください

184
00:17:56,785 --> 00:17:58,161
なぜコートを？

185
00:17:59,412 --> 00:18:00,955
出ていけと？

186
00:18:01,039 --> 00:18:05,502
返品するなり売るなりして
返済してください

187
00:18:05,585 --> 00:18:08,213
何だと？　これを売れと？

188
00:18:10,048 --> 00:18:13,802
私以上に このコートが
似合う人が？

189
00:18:29,567 --> 00:18:30,568
そうか

190
00:18:50,421 --> 00:18:53,299
“コートを売ります”

191
00:18:53,383 --> 00:18:55,426
“価格　80万ウォン”

192
00:18:58,972 --> 00:19:00,598
“価格交渉 不可”

193
00:19:05,061 --> 00:19:09,858
その女が棺を開けたのなら
普通の人間ではない

194
00:19:11,192 --> 00:19:12,485
そばで見守れ

195
00:19:12,902 --> 00:19:15,238
重要な手がかりになるやも

196
00:19:17,907 --> 00:19:20,535
一体 どうやって
開けたんだ？

197
00:19:21,286 --> 00:19:22,287
何て？

198
00:19:23,204 --> 00:19:24,664
いや　何でもない

199
00:19:28,501 --> 00:19:30,003
言っておきますが

200
00:19:30,336 --> 00:19:35,300
先祖が交わした約束を守って
執事になる気はありません

201
00:19:35,383 --> 00:19:36,426
待て

202
00:19:39,387 --> 00:19:41,097
執事にならぬなら

203
00:19:41,723 --> 00:19:43,391
他に行く当てが？

204
00:19:43,474 --> 00:19:45,935
何て？　ここは私の家です

205
00:19:46,519 --> 00:19:49,439
合法的に相続した
私名義の家です

206
00:19:50,815 --> 00:19:52,609
なんと ずうずうしい

207
00:19:54,027 --> 00:19:55,361
“ずうずうしい”？

208
00:19:55,445 --> 00:19:57,530
ずうずうしいのは誰よ

209
00:19:58,072 --> 00:20:01,743
もし私がこの家を売ったら
行く当ては？

210
00:20:04,120 --> 00:20:07,457
警告しておくが
この家に手を出したら

211
00:20:07,540 --> 00:20:09,292
ただじゃおかない

212
00:20:09,375 --> 00:20:11,628
私も使い込みは許さない

213
00:20:11,711 --> 00:20:14,172
働いて返すことを考えて

214
00:20:23,598 --> 00:20:25,600
コートの件でご連絡を

215
00:20:25,683 --> 00:20:27,310
本物ですか？

216
00:20:27,560 --> 00:20:30,438
デパートで買った本物です

217
00:20:30,730 --> 00:20:32,690
領収書はありますか？

218
00:20:32,857 --> 00:20:34,150
ありませんが

219
00:20:34,233 --> 00:20:36,986
１度しか着てないので
新品です

220
00:20:37,320 --> 00:20:39,697
デザインは いいんだけど…

221
00:20:40,573 --> 00:20:42,325
領収書がないから？

222
00:20:42,408 --> 00:20:45,161
似合うか分からないので
悩みます

223
00:20:45,244 --> 00:20:48,122
買うの 買わないの どっち？

224
00:20:50,416 --> 00:20:51,960
こうやって売るのか

225
00:20:55,004 --> 00:20:57,548
ご検討後 またご連絡を

226
00:20:58,257 --> 00:21:01,511
正直に言うと
価格が少し高すぎます

227
00:21:01,594 --> 00:21:03,221
交渉可能ですか？

228
00:21:03,304 --> 00:21:04,305
すみません

229
00:21:04,389 --> 00:21:05,473
頑固ですね

230
00:21:06,599 --> 00:21:07,600
何なの？

231
00:21:07,684 --> 00:21:10,478
コートを買います
会いましょう

232
00:21:14,357 --> 00:21:16,985
明日 午後２時
コンチョン駅へ

233
00:21:18,361 --> 00:21:20,697
午後２時？　私一人で？

234
00:21:22,490 --> 00:21:23,992
私は仕事です

235
00:21:24,367 --> 00:21:26,703
自分で売ってきてください

236
00:21:26,953 --> 00:21:27,954
では

237
00:21:29,205 --> 00:21:30,289
おい…

238
00:21:57,817 --> 00:21:59,110
いい日ね

239
00:21:59,193 --> 00:22:01,571
“オシオ洋服店”

240
00:22:03,031 --> 00:22:04,574
バイバイ

241
00:22:06,451 --> 00:22:08,119
ミンジェ　誰に挨拶を？

242
00:22:10,747 --> 00:22:11,789
知ってる人？

243
00:22:12,331 --> 00:22:13,916
初めて見る顔だが

244
00:22:56,542 --> 00:22:59,879
“養護教諭
チュ・イネ”

245
00:23:28,324 --> 00:23:29,784
コンチョン駅に２時

246
00:23:29,867 --> 00:23:32,870
黒のダウンに
帽子をかぶった男性

247
00:23:32,954 --> 00:23:35,123
80万ウォンで売って 確認を

248
00:23:35,206 --> 00:23:36,958
値引き不可

249
00:23:40,920 --> 00:23:41,921
なるほど

250
00:24:33,848 --> 00:24:34,682
あの…

251
00:24:35,808 --> 00:24:37,226
檀君タングンマーケット

252
00:24:37,560 --> 00:24:38,394
いいえ

253
00:24:52,074 --> 00:24:52,909
何だ

254
00:24:54,368 --> 00:24:56,537
みんな 同じ格好だ

255
00:25:01,042 --> 00:25:01,959
檀君…

256
00:25:02,293 --> 00:25:03,336
檀君…

257
00:25:04,045 --> 00:25:05,421
檀君マーケット

258
00:25:05,922 --> 00:25:07,048
檀君…

259
00:25:09,258 --> 00:25:10,259
檀君…

260
00:25:13,262 --> 00:25:15,473
檀君マーケット…

261
00:25:17,266 --> 00:25:20,144
もしかして来ないんじゃ？

262
00:25:22,355 --> 00:25:23,773
檀君マーケット

263
00:25:24,774 --> 00:25:25,858
はい　檀君…

264
00:25:32,740 --> 00:25:34,450
ウ… ウヒョルさん

265
00:25:34,533 --> 00:25:35,618
サ… サンヘ

266
00:25:36,494 --> 00:25:37,411
なぜ…

267
00:25:42,750 --> 00:25:44,710
問題があったんですね

268
00:25:45,920 --> 00:25:49,215
人間になったから
無視されてるのかと

269
00:25:51,050 --> 00:25:52,677
人間になったら-

270
00:25:53,594 --> 00:25:55,054
会わないつもりだった

271
00:25:55,137 --> 00:25:55,972
そんな…

272
00:25:56,931 --> 00:25:59,183
寂しいことを言いますね

273
00:25:59,267 --> 00:26:00,393
ひどいですよ

274
00:26:01,102 --> 00:26:02,395
冗談だよ

275
00:26:03,229 --> 00:26:05,898
お前は全く変わらないな

276
00:26:06,649 --> 00:26:08,567
私の服を欲しがるのも

277
00:26:08,651 --> 00:26:11,737
カネはなくとも
見る目はあるんです

278
00:26:13,197 --> 00:26:14,824
言っていいものか…

279
00:26:14,907 --> 00:26:15,741
言うな

280
00:26:15,825 --> 00:26:18,411
１　２　３　言うべきです

281
00:26:19,036 --> 00:26:22,748
安くしてください
ずっと欲しかったんです

282
00:26:23,374 --> 00:26:24,542
絶対にダメだ

283
00:26:24,625 --> 00:26:27,086
値引きは絶対にダメだと

284
00:26:27,837 --> 00:26:29,797
彼女が怖いんですか？

285
00:26:33,467 --> 00:26:35,970
その前に聞きたいことが

286
00:26:37,305 --> 00:26:38,347
何ですか

287
00:26:40,182 --> 00:26:41,183
お前だろ

288
00:26:41,267 --> 00:26:42,143
何が？

289
00:26:42,226 --> 00:26:44,061
棺の下に埋めた金塊を

290
00:26:45,021 --> 00:26:45,980
取っただろ

291
00:26:48,149 --> 00:26:50,067
何を言うんですか

292
00:26:50,401 --> 00:26:53,154
大丈夫だ　正直に言え

293
00:26:54,196 --> 00:26:55,156
お前だろ？

294
00:26:55,239 --> 00:26:56,365
バカを…

295
00:26:57,783 --> 00:26:59,910
言わないでください

296
00:27:00,286 --> 00:27:04,123
俺じゃない
本当に俺は取っていません

297
00:27:07,168 --> 00:27:08,961
じゃあ一体 誰が？

298
00:27:10,963 --> 00:27:12,506
ドンソプではない

299
00:27:12,590 --> 00:27:15,217
チュ執事も
そんな人ではない

300
00:27:18,804 --> 00:27:20,639
なぜ俺を疑うの？

301
00:27:20,723 --> 00:27:22,183
一番 怪しいからだ

302
00:27:22,725 --> 00:27:23,726
ウソだろ

303
00:27:27,438 --> 00:27:31,025
京城キョンソンの大スターが
古着を売ってるとは

304
00:27:31,108 --> 00:27:34,028
ドンソプさんが知ったら
大泣きを

305
00:27:35,821 --> 00:27:39,158
“ウヒョルさん
なぜ こんなことに？”

306
00:27:41,744 --> 00:27:44,955
ウヒョルさん
なぜ こんなことに？

307
00:27:46,123 --> 00:27:46,957
元気か？

308
00:27:47,041 --> 00:27:48,584
はい　見てのとおり…

309
00:27:50,503 --> 00:27:53,714
起きる日に家に行ったんです

310
00:27:53,798 --> 00:27:55,716
なぜ１日前に…

311
00:27:57,093 --> 00:27:58,135
そうだな

312
00:27:58,511 --> 00:27:59,553
お待ちを

313
00:28:24,995 --> 00:28:27,665
空腹でしょう　１杯どうぞ

314
00:28:29,250 --> 00:28:32,503
俺のは？
俺の分はないのか？

315
00:28:32,586 --> 00:28:33,879
ケチだな

316
00:28:41,554 --> 00:28:42,680
すみません

317
00:28:43,222 --> 00:28:45,933
俺たちが
気遣うべきだったのに

318
00:28:46,976 --> 00:28:50,312
棺を開けたのは別人だ
謝る必要はない

319
00:28:51,063 --> 00:28:53,941
ああ　サンヘの言うとおりだ

320
00:28:54,442 --> 00:28:56,444
２人が謝る必要はない

321
00:28:57,194 --> 00:28:59,363
全て私が至らないせいだ

322
00:28:59,697 --> 00:29:01,490
半信半疑だったが

323
00:29:01,574 --> 00:29:03,993
半分人間
半分ヴァンパイアとは

324
00:29:04,535 --> 00:29:05,786
どうするんですか？

325
00:29:07,913 --> 00:29:10,833
ひとまず
コ先生が言ったとおり-

326
00:29:11,208 --> 00:29:12,751
見守ろうと思う

327
00:29:13,169 --> 00:29:14,920
何か術すべがあるはずだ

328
00:29:15,004 --> 00:29:17,923
何はともあれ
ご無事で何よりです

329
00:29:18,174 --> 00:29:20,259
心配したんですよ

330
00:29:21,010 --> 00:29:22,386
分かってる

331
00:29:22,970 --> 00:29:24,847
棺に入ってる間に

332
00:29:24,930 --> 00:29:27,016
世の中は変わりました

333
00:29:27,099 --> 00:29:29,185
売血は大昔に禁止され

334
00:29:29,268 --> 00:29:32,188
吸血行為は夢のまた夢です

335
00:29:32,271 --> 00:29:34,732
どこも防犯カメラだらけで

336
00:29:34,815 --> 00:29:37,902
科学捜査で
幽霊さえも捕まえます

337
00:29:37,985 --> 00:29:41,530
俺も朝鮮戦争以降
人の血は吸ってません

338
00:29:42,740 --> 00:29:45,868
せちがらい世の中になったな

339
00:29:45,951 --> 00:29:48,204
全てカネのせいですよ

340
00:29:48,287 --> 00:29:51,874
カネがないから
結婚も出産もしない

341
00:29:51,957 --> 00:29:53,876
出産率低下　人口減少

342
00:29:55,044 --> 00:29:57,421
いわば史上最悪の食糧難です

343
00:29:57,505 --> 00:30:00,549
血液パックも
１つ10万ウォンです

344
00:30:01,258 --> 00:30:02,259
10万ウォン？

345
00:30:03,010 --> 00:30:05,721
だから用心してくださいね

346
00:30:06,055 --> 00:30:08,474
今は昔と違って

347
00:30:08,557 --> 00:30:11,560
人間がヴァンパイアの
血を吸う時代です

348
00:30:11,644 --> 00:30:12,645
そのとおり

349
00:30:13,187 --> 00:30:14,522
そこでだが

350
00:30:15,022 --> 00:30:18,692
２人とも
カネを持ってないか？

351
00:30:19,527 --> 00:30:21,028
カネですか？

352
00:30:21,111 --> 00:30:23,364
大体500万ぐらいだ

353
00:30:23,447 --> 00:30:24,990
ウヒョルさん…

354
00:30:28,202 --> 00:30:31,121
実は あの女に
急ぎ返済する必要が

355
00:30:31,205 --> 00:30:34,708
起きて間もないのに
もう借金を？

356
00:30:34,792 --> 00:30:36,210
しかも500万も

357
00:30:36,669 --> 00:30:38,796
もし500万が無理なら

358
00:30:39,380 --> 00:30:40,422
100万でも…

359
00:30:40,506 --> 00:30:43,968
俺も この店の借金が
かなりあるんです

360
00:30:44,051 --> 00:30:46,220
そうだ　料理中だった

361
00:30:46,595 --> 00:30:48,764
俺は常に借金まみれです

362
00:30:54,311 --> 00:30:56,105
みんな大変なんだな

363
00:30:57,398 --> 00:31:03,654
“再建セロコチム コンサルティング”
旧都心と工場地帯の 古い建物を安く買い

364
00:31:03,737 --> 00:31:06,323
新たに内装工事をしています

365
00:31:07,032 --> 00:31:10,703
Ｚ世代の増加に伴い
レトロな雰囲気と…

366
00:31:11,161 --> 00:31:12,663
住む所は？

367
00:31:12,746 --> 00:31:15,583
一応 あります

368
00:31:17,042 --> 00:31:19,044
本当にあるのか？

369
00:31:19,628 --> 00:31:23,048
まだ人気はありませんが
将来性はあり

370
00:31:23,132 --> 00:31:26,385
人気スポットになると
予想されます

371
00:31:26,760 --> 00:31:29,096
例の詐欺師が捕まりました

372
00:31:30,347 --> 00:31:31,515
捕まったと？

373
00:31:48,157 --> 00:31:50,159
“人を捜しています”

374
00:32:10,846 --> 00:32:12,389
あれ　先輩

375
00:32:13,140 --> 00:32:16,352
近くに用があって来たんだ

376
00:32:19,897 --> 00:32:21,357
荷造り中か

377
00:32:21,440 --> 00:32:23,233
はい　そうです

378
00:32:24,401 --> 00:32:27,029
上がってください

379
00:32:27,363 --> 00:32:28,530
ああ

380
00:32:34,662 --> 00:32:36,413
詐欺師が捕まったとか

381
00:32:36,747 --> 00:32:39,041
はい　どうしてご存じで？

382
00:32:39,416 --> 00:32:41,627
僕も無関係ではないから

383
00:32:42,294 --> 00:32:43,379
よかったな

384
00:32:50,844 --> 00:32:52,596
ダメ　あっちへ行って

385
00:32:55,307 --> 00:32:57,476
また来た　ゴキブリは？

386
00:32:57,559 --> 00:32:59,770
ゴキブリは今どこに？

387
00:33:02,898 --> 00:33:03,941
大丈夫か？

388
00:33:08,821 --> 00:33:09,738
すみません

389
00:33:10,572 --> 00:33:12,908
ゴキブリは苦手なんです

390
00:33:13,742 --> 00:33:16,203
詐欺師を捕まえたのに？

391
00:33:16,286 --> 00:33:18,372
それは私じゃなく…

392
00:33:19,206 --> 00:33:20,290
そうじゃなくて

393
00:33:20,916 --> 00:33:23,752
詐欺師は
当然 懲らしめないと

394
00:33:24,128 --> 00:33:25,546
次からはやめろ

395
00:33:26,088 --> 00:33:27,840
カネより体が大切だ

396
00:33:28,006 --> 00:33:29,466
何かあったら大変だろ

397
00:33:32,094 --> 00:33:33,887
この箱はもういい？

398
00:33:33,971 --> 00:33:36,181
先輩　私がやりますから

399
00:33:36,432 --> 00:33:38,392
どうせタクシーだろ？

400
00:33:39,143 --> 00:33:40,686
コーヒーをおごって

401
00:33:41,270 --> 00:33:42,813
安いもんだろ？

402
00:33:57,786 --> 00:34:01,665
忙しいのに
私が邪魔してるのでは？

403
00:34:01,749 --> 00:34:02,791
誤解だよ

404
00:34:04,376 --> 00:34:06,211
意外と忙しくない

405
00:34:07,671 --> 00:34:08,756
社長だから

406
00:34:11,592 --> 00:34:14,553
少し前に
インタビューの記事を

407
00:34:14,720 --> 00:34:16,597
あれを読んだのか

408
00:34:16,680 --> 00:34:20,559
“新旧融合の先駆者
シン・ドシク代表”

409
00:34:22,311 --> 00:34:24,772
先輩は有名人なんですね

410
00:34:25,397 --> 00:34:27,983
有名じゃないよ　やめてくれ

411
00:34:29,443 --> 00:34:31,570
家はどうやって見つけたの？

412
00:34:32,404 --> 00:34:36,283
詐欺師を捕まえても
お金はすぐには戻らない

413
00:34:36,992 --> 00:34:38,076
実は…

414
00:34:38,160 --> 00:34:41,997
相続したものなんです

415
00:34:43,207 --> 00:34:44,041
相続？

416
00:34:54,134 --> 00:34:56,053
これが相続した家？

417
00:34:56,220 --> 00:34:58,263
はい　この家です

418
00:34:58,347 --> 00:35:00,349
家というか お屋敷だ

419
00:35:00,682 --> 00:35:02,810
古い家が残ってるんだな

420
00:35:03,185 --> 00:35:04,269
カッコいい

421
00:35:04,520 --> 00:35:07,439
お気遣い
ありがとうございました

422
00:35:07,648 --> 00:35:10,901
いいよ　重いから僕が運ぶ

423
00:35:10,984 --> 00:35:12,653
いいえ　大丈夫です

424
00:35:30,712 --> 00:35:32,840
運転にお気をつけて

425
00:35:33,215 --> 00:35:34,591
感謝してます

426
00:35:34,883 --> 00:35:36,009
おい

427
00:35:39,054 --> 00:35:40,055
チュ執事

428
00:35:47,896 --> 00:35:48,772
誰？

429
00:35:49,815 --> 00:35:50,899
その…

430
00:35:50,983 --> 00:35:52,150
こんにちは

431
00:35:52,234 --> 00:35:54,570
うちには何の用かな？

432
00:35:57,281 --> 00:35:59,449
あのですね…

433
00:35:59,783 --> 00:36:02,411
私の先祖の知り合いで

434
00:36:02,744 --> 00:36:05,414
訳あって ここに滞在を

435
00:36:06,039 --> 00:36:07,040
そうか

436
00:36:07,249 --> 00:36:10,794
こんにちは　イネの先輩の
シン・ドシクです

437
00:36:12,337 --> 00:36:13,714
ソン・ウヒョルだ

438
00:36:18,176 --> 00:36:19,386
どうなさった

439
00:36:19,636 --> 00:36:22,431
手が冷たいですね

440
00:36:26,101 --> 00:36:27,603
冷え性

441
00:36:27,895 --> 00:36:29,521
冷え性なんです

442
00:36:30,022 --> 00:36:32,399
血行が悪いみたいです

443
00:36:33,108 --> 00:36:35,777
お忙しいでしょう
気をつけて

444
00:36:35,861 --> 00:36:36,904
助かりました

445
00:36:38,739 --> 00:36:39,740
ああ

446
00:36:40,407 --> 00:36:41,450
では これで

447
00:36:41,533 --> 00:36:43,201
気をつけて

448
00:37:04,139 --> 00:37:05,223
中で話を

449
00:37:07,851 --> 00:37:09,019
なぜ中で？

450
00:37:18,070 --> 00:37:19,112
ちょっと…

451
00:37:20,906 --> 00:37:21,823
何よ

452
00:37:22,115 --> 00:37:24,534
なぜ話しかけてきたの？

453
00:37:24,618 --> 00:37:27,204
“チュ執事”？
正気じゃない

454
00:37:27,621 --> 00:37:28,830
何か問題が？

455
00:37:29,373 --> 00:37:31,625
それに なぜ握手を？

456
00:37:31,708 --> 00:37:32,793
選挙活動？

457
00:37:32,876 --> 00:37:35,003
ヴァンパイアが
目立っていいの？

458
00:37:36,588 --> 00:37:38,423
目立ったらダメか？

459
00:37:39,091 --> 00:37:41,343
じゃあ どう暮らせと？

460
00:37:41,969 --> 00:37:44,805
人に会わないように
隠れて-

461
00:37:44,888 --> 00:37:48,141
孤独で寂しく憂うつに
暮らすべきでは？

462
00:37:49,601 --> 00:37:50,936
何百年も生きてみろ

463
00:37:51,228 --> 00:37:55,983
隠れて寂しく孤独に
生きられると思うか？

464
00:38:05,283 --> 00:38:06,118
ソン・ウヒョルだ

465
00:38:06,201 --> 00:38:09,788
握手じゃなくて
お金を出してください

466
00:38:09,871 --> 00:38:12,082
檀君マーケットで売った
コート代

467
00:38:12,165 --> 00:38:13,208
そうか

468
00:38:14,292 --> 00:38:15,293
分かった

469
00:38:29,558 --> 00:38:32,185
だから用心してくださいね

470
00:38:32,269 --> 00:38:34,813
今は昔と違って

471
00:38:34,896 --> 00:38:37,858
人間がヴァンパイアの
血を吸う時代です

472
00:38:49,828 --> 00:38:51,329
５万ウォン足りない

473
00:38:54,249 --> 00:38:57,169
そんなはずは ないが

474
00:38:57,252 --> 00:38:59,379
受け取ったら確認しないと

475
00:38:59,463 --> 00:39:01,006
数えなかったの？

476
00:39:02,549 --> 00:39:04,426
サンヘのヤツめ

477
00:39:04,926 --> 00:39:06,845
ストレスがたまる

478
00:39:07,929 --> 00:39:11,600
昨日は動転してたけど
借用書を書いてください

479
00:39:12,934 --> 00:39:14,019
借用書を？

480
00:39:14,102 --> 00:39:15,437
カード代です

481
00:39:15,520 --> 00:39:19,232
ヴァンパイアでも
責任は取るべきでしょ

482
00:39:19,691 --> 00:39:21,902
今更 シラを切る気？

483
00:39:22,527 --> 00:39:26,031
私も君のせいで
損害を被ってる

484
00:39:26,114 --> 00:39:27,991
君が１日早く棺を…

485
00:39:28,075 --> 00:39:29,576
必要な期間は？

486
00:39:29,659 --> 00:39:31,078
３か月？　６か月？

487
00:39:31,369 --> 00:39:32,496
６か月に

488
00:39:33,455 --> 00:39:35,499
直筆で書いてください

489
00:39:38,460 --> 00:39:40,587
金塊さえ あれば…

490
00:39:40,670 --> 00:39:42,964
じゃあ金塊をここへ

491
00:39:43,256 --> 00:39:44,257
早く行って

492
00:39:51,181 --> 00:39:54,184
分かった
借用書を書いてやろう

493
00:39:54,935 --> 00:39:56,895
筆と すずりをくれ

494
00:39:56,978 --> 00:39:58,146
ペンで書いて

495
00:39:58,230 --> 00:39:59,439
すずりで殴る前に

496
00:40:11,868 --> 00:40:14,746
書けたぞ　チュ執事
借用書だ

497
00:40:17,165 --> 00:40:19,376
ソン・ウヒョルは
６か月以内に

498
00:40:19,459 --> 00:40:22,337
チュ・イネに
カード代を返済する

499
00:40:22,420 --> 00:40:23,880
達筆ですね

500
00:40:25,757 --> 00:40:27,801
約束は守ってください

501
00:40:28,093 --> 00:40:31,263
じゃないと
家を売って逃げますよ

502
00:40:31,888 --> 00:40:32,973
絶対にダメだ

503
00:40:33,598 --> 00:40:37,227
だから頑張って
返済してくださいね

504
00:40:48,029 --> 00:40:49,781
かみついてやる

505
00:41:04,880 --> 00:41:07,465
「内科学」

506
00:41:09,217 --> 00:41:11,386
うちには何のご用で？

507
00:41:11,469 --> 00:41:14,055
私の先祖の知り合いで

508
00:41:14,389 --> 00:41:17,058
訳あって ここに滞在を

509
00:41:17,142 --> 00:41:18,018
こんにちは

510
00:41:18,101 --> 00:41:19,227
ソン・ウヒョルだ

511
00:41:19,686 --> 00:41:21,646
“先祖の知り合い”？

512
00:41:28,695 --> 00:41:31,615
“タロット＆四柱推命”

513
00:41:33,325 --> 00:41:34,326
１枚引いて

514
00:41:48,632 --> 00:41:50,967
このカードを見るかぎり

515
00:41:51,051 --> 00:41:54,971
例の女がウヒョルさんを
監視してます

516
00:41:57,057 --> 00:42:00,018
返済しないと
家を売ると言ってる

517
00:42:00,101 --> 00:42:01,394
カネか

518
00:42:02,020 --> 00:42:03,939
じゃあIDが必要だ

519
00:42:04,022 --> 00:42:04,940
ID？

520
00:42:06,274 --> 00:42:07,275
これですよ

521
00:42:07,734 --> 00:42:09,319
これが必要です

522
00:42:10,278 --> 00:42:13,448
働くにはIDカードがないと

523
00:42:16,159 --> 00:42:18,662
先日まで号牌ホペを使ってたのに

524
00:42:18,745 --> 00:42:20,330
変わったもんだ

525
00:42:21,623 --> 00:42:24,709
じゃあIDカードとやらが
あると-

526
00:42:25,502 --> 00:42:28,421
スマホという物も
開通できるのか？

527
00:42:29,381 --> 00:42:31,466
いつ買ったんですか？

528
00:42:33,802 --> 00:42:35,178
まずは写真を

529
00:42:35,262 --> 00:42:36,721
そうしよう

530
00:42:42,978 --> 00:42:43,979
ああ

531
00:42:46,606 --> 00:42:48,817
少しだけ左側へ

532
00:42:48,900 --> 00:42:50,527
少し右へ　ストップ

533
00:42:50,777 --> 00:42:52,320
そのまま下へ

534
00:42:52,404 --> 00:42:57,033
もっと もっと…

535
00:42:57,117 --> 00:42:58,159
ストップ

536
00:43:00,370 --> 00:43:02,664
少しは笑ってくださいよ

537
00:43:03,164 --> 00:43:04,374
笑わないで

538
00:43:04,457 --> 00:43:05,500
では撮ります

539
00:43:05,583 --> 00:43:06,418
こいつ

540
00:43:09,629 --> 00:43:10,755
“IDカード”

541
00:43:14,801 --> 00:43:17,554
お前に こんな才能が
あったとは

542
00:43:18,305 --> 00:43:19,973
お支払い方法は？

543
00:43:20,598 --> 00:43:23,476
お前がズルした５万ウォンで

544
00:43:25,103 --> 00:43:28,148
これは50万ウォンでも
無理なのに

545
00:43:28,231 --> 00:43:29,899
私をだました罰だ

546
00:43:34,487 --> 00:43:37,115
就職先は考えてみました？

547
00:43:41,411 --> 00:43:42,329
さあ

548
00:43:43,246 --> 00:43:44,331
来てください

549
00:43:46,875 --> 00:43:47,709
どこへ？

550
00:43:53,256 --> 00:43:54,632
どこに行くんだ

551
00:43:56,134 --> 00:43:57,927
カネを稼ぐのでは？

552
00:44:00,555 --> 00:44:01,848
早く来て

553
00:44:03,266 --> 00:44:05,769
“職業紹介所”

554
00:44:13,651 --> 00:44:16,237
これはまた美男子だ

555
00:44:19,574 --> 00:44:22,369
この人にできそうな仕事は？

556
00:44:22,452 --> 00:44:24,079
たくさんあるよ

557
00:44:24,621 --> 00:44:26,122
IDカードは？

558
00:44:34,381 --> 00:44:35,382
どうぞ

559
00:44:35,840 --> 00:44:38,301
どうも　どれどれ

560
00:44:38,968 --> 00:44:39,803
業種は？

561
00:44:39,886 --> 00:44:42,055
何でもいいです

562
00:44:42,722 --> 00:44:43,723
だろ？

563
00:44:47,143 --> 00:44:51,189
どうせなら
スーツで働ける所がいい

564
00:44:53,066 --> 00:44:56,444
ご覧のとおり
私はスーツが似合うので

565
00:45:07,789 --> 00:45:12,168
長時間 線香のにおいを
嗅いだせいでクラクラする

566
00:45:12,877 --> 00:45:16,047
でもスーツ姿で働けてますよ

567
00:45:25,014 --> 00:45:27,183
ゆで豚を追加で下さい

568
00:45:31,896 --> 00:45:33,773
はい　お持ちします

569
00:45:36,818 --> 00:45:39,195
ねえ　早く持っていって

570
00:45:39,737 --> 00:45:40,738
急いで

571
00:45:42,824 --> 00:45:43,908
そうか

572
00:45:58,214 --> 00:45:59,799
ウヒョルさんは？

573
00:46:00,842 --> 00:46:03,803
片づけもせず
どこに行ったんだ？

574
00:46:24,699 --> 00:46:25,742
うわっ！

575
00:46:26,075 --> 00:46:27,535
それでも人間か

576
00:46:27,619 --> 00:46:28,995
今すぐ出ていけ

577
00:46:33,750 --> 00:46:36,711
ウヒョルさん
いくら疲れていても

578
00:46:36,794 --> 00:46:39,380
他人の棺で寝たらダメですよ

579
00:46:39,464 --> 00:46:43,134
漆の棺はいいと聞くから
気になって…

580
00:46:43,676 --> 00:46:45,094
本当に働く気が？

581
00:46:47,847 --> 00:46:49,974
他の仕事はないか？

582
00:46:50,725 --> 00:46:54,854
線香ではなく
外の空気を吸える仕事がいい

583
00:46:56,272 --> 00:46:57,232
まったく

584
00:46:58,024 --> 00:46:59,776
信じられない

585
00:47:10,411 --> 00:47:11,412
おや

586
00:47:20,255 --> 00:47:21,589
あれは何だ

587
00:47:22,882 --> 00:47:23,925
カートです

588
00:47:24,801 --> 00:47:26,553
カートか

589
00:47:29,597 --> 00:47:31,015
いいですね

590
00:47:31,099 --> 00:47:32,517
ああ　最高だ

591
00:47:34,561 --> 00:47:36,646
男性はダメなんだけど

592
00:47:36,938 --> 00:47:39,983
２人が好印象だから
特別に雇うわ

593
00:47:40,066 --> 00:47:41,651
頑張ってね

594
00:47:42,110 --> 00:47:43,611
“乳酸飲料”

595
00:48:03,006 --> 00:48:05,300
すみません　買えますか？

596
00:48:08,428 --> 00:48:09,596
幸せな１日を

597
00:48:19,439 --> 00:48:20,940
そんな…

598
00:48:21,441 --> 00:48:23,985
大変だ　冷やし箱が

599
00:48:28,489 --> 00:48:30,033
おばさん　大丈夫？

600
00:48:30,867 --> 00:48:31,743
何だ

601
00:48:33,745 --> 00:48:35,121
おじさんか

602
00:48:37,790 --> 00:48:38,875
笑ったな

603
00:48:40,126 --> 00:48:41,169
こいつめ

604
00:48:41,628 --> 00:48:43,338
今すぐ商品を拾え

605
00:48:51,137 --> 00:48:51,971
嫌です

606
00:48:54,474 --> 00:48:55,767
なんてヤツだ

607
00:49:00,855 --> 00:49:02,523
ふざけやがって

608
00:49:03,232 --> 00:49:05,276
おい オートバイ　止まれ

609
00:49:12,659 --> 00:49:13,826
困ったな

610
00:49:17,497 --> 00:49:19,040
何のマネだ

611
00:49:20,124 --> 00:49:22,418
葬儀社では棺で寝て

612
00:49:22,585 --> 00:49:26,881
男はダメなのに頼み込んで
移動販売をさせたら…

613
00:49:26,964 --> 00:49:28,925
まだ不慣れなもので…

614
00:49:29,008 --> 00:49:33,179
２人のせいで
こっちの首が飛びそうだ

615
00:49:33,262 --> 00:49:35,640
所長　落ち着いてください

616
00:49:35,723 --> 00:49:37,892
もう一度だけ 他の仕事を

617
00:49:37,975 --> 00:49:39,977
ない！　あってもやらん

618
00:49:40,311 --> 00:49:42,271
もうこりごりだ

619
00:49:42,355 --> 00:49:45,483
では今まで
働いた分のお金は？

620
00:49:45,566 --> 00:49:47,527
カネ？　何のカネだ

621
00:49:47,610 --> 00:49:51,197
損害賠償を請求されないだけ
幸運だと思え

622
00:49:51,280 --> 00:49:52,824
そんな…

623
00:49:52,907 --> 00:49:54,283
所長…

624
00:50:06,671 --> 00:50:08,089
座禅かしら

625
00:50:08,172 --> 00:50:10,508
寒いから帰宅すればいいのに

626
00:50:10,591 --> 00:50:12,468
まったくよ

627
00:50:18,975 --> 00:50:20,017
もしや…

628
00:50:22,812 --> 00:50:24,939
こうしてる場合じゃない

629
00:50:53,259 --> 00:50:54,427
疲れた

630
00:50:56,137 --> 00:50:58,139
何をしてクタクタに？

631
00:50:59,307 --> 00:51:02,393
カネを稼ぐために
いろいろやったが

632
00:51:02,727 --> 00:51:04,020
楽じゃないな

633
00:51:04,103 --> 00:51:06,606
お金を稼ぐのは大変ですよ

634
00:51:06,856 --> 00:51:09,442
魂も差し出す覚悟じゃないと

635
00:51:12,612 --> 00:51:15,573
魔物か？　怖いことを言う

636
00:51:16,574 --> 00:51:19,869
これをどうぞ
お金を稼がせてあげます

637
00:51:22,997 --> 00:51:25,750
じゃあ掃除をしましょう

638
00:51:26,000 --> 00:51:28,503
日当で５万ウォンの穴埋めを

639
00:51:28,586 --> 00:51:29,420
掃除？

640
00:51:29,837 --> 00:51:31,088
始めましょう

641
00:51:31,297 --> 00:51:33,049
どこからやろうかな

642
00:51:33,216 --> 00:51:34,592
冗談だろ？

643
00:51:35,009 --> 00:51:36,803
まずは これから

644
00:51:51,943 --> 00:51:52,985
チュ執事

645
00:52:12,588 --> 00:52:14,340
他のカバーも外そう

646
00:52:17,051 --> 00:52:20,304
そこで何を？
ほこりに まみれますよ

647
00:52:47,957 --> 00:52:49,500
待って　ストップ

648
00:52:50,251 --> 00:52:51,794
スリッパを履いて

649
00:52:53,379 --> 00:52:55,715
これに履き替えてください

650
00:52:56,299 --> 00:52:57,300
これは何？

651
00:52:57,383 --> 00:52:58,551
履き替えて

652
00:53:32,376 --> 00:53:34,587
掃除したらマシになった

653
00:53:36,172 --> 00:53:37,757
お疲れさまでした

654
00:53:40,217 --> 00:53:42,511
君も ご苦労さま

655
00:53:46,390 --> 00:53:49,101
あなたは何年ここに？

656
00:53:51,145 --> 00:53:53,898
そうだな… はるか遠い昔

657
00:53:54,857 --> 00:53:57,568
ここは森だったんだ

658
00:53:58,986 --> 00:54:03,574
森の中にある
小さなあばら屋だった

659
00:54:04,867 --> 00:54:06,994
その時から今までだから

660
00:54:07,453 --> 00:54:09,538
400年ぐらいたったかな

661
00:54:09,830 --> 00:54:11,874
本当？　そんなに長く？

662
00:54:21,759 --> 00:54:23,386
なぜ ここなの？

663
00:54:24,053 --> 00:54:27,014
他に眺めのいい家も
あったかと

664
00:54:32,144 --> 00:54:33,562
人を待ってる

665
00:54:34,647 --> 00:54:36,065
人を待ってるの？

666
00:54:39,652 --> 00:54:44,532
ここは我々２人だけが知る
秘密の場所だったんだ

667
00:54:52,540 --> 00:54:53,541
待って

668
00:55:01,507 --> 00:55:02,341
いいよ

669
00:55:02,425 --> 00:55:03,259
ありがとう

670
00:55:07,513 --> 00:55:08,723
よく焼けてる

671
00:55:15,021 --> 00:55:16,063
おいしい

672
00:55:26,073 --> 00:55:27,158
何だ？

673
00:55:32,747 --> 00:55:34,707
戻ってくると信じてる

674
00:55:35,624 --> 00:55:36,625
絶対に

675
00:55:50,514 --> 00:55:51,515
ところで

676
00:55:52,767 --> 00:55:53,768
君は私が-

677
00:55:54,769 --> 00:55:56,187
怖くないのか？

678
00:55:59,273 --> 00:56:01,650
私は人間のほうが怖いです

679
00:56:02,985 --> 00:56:04,361
見たでしょう？

680
00:56:04,695 --> 00:56:08,032
人のお金を盗んだうえに
殺そうとした

681
00:56:12,161 --> 00:56:14,163
あなたは別に怖くない

682
00:56:15,414 --> 00:56:18,375
私を殺す気なら
とっくに殺してる

683
00:56:18,667 --> 00:56:20,211
でも そうしてない

684
00:56:21,295 --> 00:56:23,380
むしろ助けてくれた

685
00:56:28,385 --> 00:56:30,262
あの日 なぜ分かったの？

686
00:56:31,430 --> 00:56:34,767
私の居場所が
なぜ分かったんですか？

687
00:56:38,145 --> 00:56:39,230
それは…

688
00:56:43,609 --> 00:56:46,237
ただ感じたんだよ

689
00:56:48,155 --> 00:56:49,990
変な目で見るな

690
00:56:51,075 --> 00:56:54,245
あの時のラーメン代だと思え

691
00:57:00,209 --> 00:57:01,085
ラーメン？

692
00:57:01,585 --> 00:57:04,713
私の命はラーメンと
同じ価値だと？

693
00:57:37,079 --> 00:57:38,122
君は

694
00:57:39,915 --> 00:57:41,333
私が怖くない？

695
00:57:42,126 --> 00:57:44,879
私を助けてくれたのは
あなたよ

696
00:57:47,173 --> 00:57:48,257
だが-

697
00:57:50,176 --> 00:57:51,177
私は

698
00:57:52,094 --> 00:57:53,554
人ではなく

699
00:57:55,097 --> 00:57:56,140
吸血鬼だ

700
00:57:58,350 --> 00:58:00,978
ウヒョルは化け物じゃない

701
00:58:01,896 --> 00:58:04,607
あなたは私の命の恩人で

702
00:58:05,774 --> 00:58:07,568
唯一の友達よ

703
00:58:50,444 --> 00:58:52,196
なぜ これがここに？

704
00:58:59,954 --> 00:59:01,455
パパ　行かないで

705
00:59:04,124 --> 00:59:06,710
パパはすぐに戻るよ

706
00:59:12,383 --> 00:59:13,217
ほら

707
00:59:14,969 --> 00:59:18,097
これを持ってたら
パパが取りに来る

708
00:59:18,180 --> 00:59:20,432
その時まで預かっていて

709
00:59:29,733 --> 00:59:30,734
よし

710
00:59:31,610 --> 00:59:32,820
いってくる

711
00:59:44,081 --> 00:59:45,332
短い時は１日

712
00:59:46,000 --> 00:59:47,543
ある時は１週間

713
00:59:48,127 --> 00:59:50,254
またある時は１か月後に

714
00:59:52,464 --> 00:59:54,633
時計を預けていった父は

715
00:59:55,259 --> 00:59:57,886
約束どおりに帰ってきた

716
01:00:02,558 --> 01:00:04,560
戻ってくると信じてる

717
01:01:37,694 --> 01:01:40,614
ハートビート

718
01:01:40,697 --> 01:01:41,865
どうかしてる

719
01:01:42,324 --> 01:01:45,160
唇から血が出てたから
思わず…

720
01:01:45,536 --> 01:01:46,870
女とキスを？

721
01:01:46,954 --> 01:01:49,665
血から
ヘソンを感じたんです

722
01:01:49,748 --> 01:01:51,917
己の血まで くれました

723
01:01:52,000 --> 01:01:54,128
今回は
蚊に かまれたことに

724
01:01:54,336 --> 01:01:55,170
何よ

725
01:01:55,254 --> 01:01:58,882
顔だちや行動は
何一つ似てない

726
01:01:58,966 --> 01:01:59,800
なぜだ

727
01:01:59,883 --> 01:02:01,760
ヘソンだと思うなんて

728
01:02:01,844 --> 01:02:03,262
ようこそ　ナ代表

729
01:02:04,179 --> 01:02:05,764
家族歴のせいか？

730
01:02:05,848 --> 01:02:08,809
この忌まわしい呪いを
終わらせてくれ

731
01:02:08,892 --> 01:02:11,562
恋に落ちた
その女の血を飲めば

732
01:02:12,271 --> 01:02:14,648
お前は人間になれるはず

733
01:02:15,732 --> 01:02:17,734
日本語字幕　鈴木 ゆふ