ハートビート
このドラマは フィクションです
血は十分 飲んだだろ
もう行け
家に帰ろう
この変態！
今度 その話をしに来たら
ただじゃおかない
その手を取ったら
私はどうなるの？
私を-
助けに来たの？
それとも
捕まえに？
ひとまず-
助けに来たことに
ちょっと待って
どこに逃げる気？
恩知らずなヤツめ
お金を返して
大丈夫ですか？
この人は詐欺師です
詐欺師なんです
早く逮捕して
助けてください
俺を早く安全な所へ
早く行きましょう お願いします
さあ 早く
ハートビート 第３話
“知能犯罪捜査班”
ウソでは？
本当なんです
ナイフで顔を切ったら
傷が一瞬で消えたんです
ナイフを使用
力もすごくて
鉄パイプを簡単に 折り曲げたんです
鉄パイプも使用
あいつは 人間じゃありません
この目で見たんです
何て言うんだっけ…
そうだ ヤツはヴァンパイアです
ふざけるな 何がヴァンパイアだ
この人も見ました
お前も何か言えよ
見ただろ 俺がウソを？
事実ですか？
事実を話せ
この詐欺師め
生き血を吸う-
あなたが ヴァンパイアよ
お金を返して 保証金を返せ！
もう使ったの？
保証金を返して！
カネなんて取ってない
あそこにいるぞ
よくも詐欺を
考えれば考えるほど不愉快だ
助けてやったのに-
感謝の言葉も言わずに 走っていった
まったく 人情のかけらもない
なぜ あんな女と 関わることになったのか
これは どういうことだ？
“ザ・ヒョンダ ストア”
何をする所だ？
建物の中に滝がある
どうぞご覧ください
お客様に ぴったりですね
マネキンが歩いてるのかと
当たり前だ
他にもいくつか ご試着を？
よくお似合いです
お会計を？
ああ そうして…
カネがない
何回払いにしますか？
１回払いで
そうだ
これがあった
これで
分割払いで？
１回で
“韓国の食と…”
“食”はどこ？
ワイヤレスです
１回で
被害者も多く
刑務所に入れろと 言ってるので
すぐにカネを取り戻すのは 難しいかと
あれ お財布…
充電も切れたの？
何なのよ もう
大した物だな
これ１つで こんなに買えるとは
次はどこへ行くかな
帰りが遅いぞ
早くドアを開けろ
待って
その荷物は何ですか？
これか
そうだ
限度額だとか
ちょっと！
100年ぶりに目覚めた人が 使いこなせるの？
これから習う
これは何？
それか
これはワイヤレスイヤホン という物で
これを耳に入れると 音楽が聴ける
私はミュージックが 好きなんだ
スマホとやらは未開通だが 必要になると思って買った
そんなこと聞いてない なぜ人のカードで買うの？
一体 なぜなの？
どうしてよ！
物の名前ぐらい知ってる
私は何年も 片方が 聞こえない物を使ってるの
最悪
私にかみついて
かまれたら死ぬんですよね？
それで終わらせましょう
なんと無礼な
救ったのに殺せと？
生きたくありません
保証金を失ったうえに
相続した家には ヴァンパイアがいて
私のカードを 限度額まで使った
生きていけないわ
違いますか？
死んだほうが楽よ
たかがカネのために 死ぬのか？
“たかがカネ”？
今 そう言いました？
お金のために 私がどんな生活をしたと？
コンビニの廃棄品を食べて
“血の通わない生き様”と 言われてた
“廃棄箱”
お金を軽視する発言はやめて
私には全てなんです
そんなに必死に カネをためて何を？
私には家族も友達もいない
結婚する気もない
一生 独身だから お金が必要なんです
他人に迷惑を かけるのも嫌だし
自分を守る方法は お金しかないんです
それじゃ死ぬ時に後悔する
私の長い経験から言うと 100年は一瞬だ
棺ひつぎは すぐ開いた気がする
だから君も したいことをしろ
カネのためじゃなく 胸が高鳴る人生を送れ
人のカードを 使った人が言う？
ヴァンパイアなら 許されるわけ？
知ってたら さっき警察署で
事実を話したのに
私がカネをやろう
私が何も考えずに 棺の中に入っていたと？
こういう時のための 備えがある
備えておいて正解だった
下手したら全部 燃えてたな
おっと 驚いた
これらは？
ご主人様の物です
人になった時のためにな
時代が変わっても 金は変わらない
随分 多いな
ここで寝たら体に毒だ
お戻しを
体に毒ですよ
先を見る目がある
さすが私だ
これで-
何の心配もなく…
空だ
金塊はどこへ？
その…
私は-
100年後に備えて
地下に金塊を埋めておいた
ところが その金塊が…
消えてしまった
私がバカだった
本当に あそこに…
これでも着てください
なぜコートを？
出ていけと？
返品するなり売るなりして 返済してください
何だと？ これを売れと？
私以上に このコートが 似合う人が？
そうか
“コートを売ります”
“価格 80万ウォン”
“価格交渉 不可”
その女が棺を開けたのなら 普通の人間ではない
そばで見守れ
重要な手がかりになるやも
一体 どうやって 開けたんだ？
何て？
いや 何でもない
言っておきますが
先祖が交わした約束を守って 執事になる気はありません
待て
執事にならぬなら
他に行く当てが？
何て？ ここは私の家です
合法的に相続した 私名義の家です
なんと ずうずうしい
“ずうずうしい”？
ずうずうしいのは誰よ
もし私がこの家を売ったら 行く当ては？
警告しておくが この家に手を出したら
ただじゃおかない
私も使い込みは許さない
働いて返すことを考えて
コートの件でご連絡を
本物ですか？
デパートで買った本物です
領収書はありますか？
ありませんが
１度しか着てないので 新品です
デザインは いいんだけど…
領収書がないから？
似合うか分からないので 悩みます
買うの 買わないの どっち？
こうやって売るのか
ご検討後 またご連絡を
正直に言うと 価格が少し高すぎます
交渉可能ですか？
すみません
頑固ですね
何なの？
コートを買います 会いましょう
明日 午後２時 コンチョン駅へ
午後２時？ 私一人で？
私は仕事です
自分で売ってきてください
では
おい…
いい日ね
“オシオ洋服店”
バイバイ
ミンジェ 誰に挨拶を？
知ってる人？
初めて見る顔だが
“養護教諭 チュ・イネ”
コンチョン駅に２時
黒のダウンに 帽子をかぶった男性
80万ウォンで売って 確認を
値引き不可
なるほど
あの…
檀君タングンマーケット
いいえ
何だ
みんな 同じ格好だ
檀君…
檀君マーケット
檀君…
檀君マーケット…
もしかして来ないんじゃ？
檀君マーケット
はい 檀君…
ウ… ウヒョルさん
サ… サンヘ
なぜ…
問題があったんですね
人間になったから 無視されてるのかと
人間になったら-
会わないつもりだった
そんな…
寂しいことを言いますね
ひどいですよ
冗談だよ
お前は全く変わらないな
私の服を欲しがるのも
カネはなくとも 見る目はあるんです
言っていいものか…
言うな
１ ２ ３ 言うべきです
安くしてください ずっと欲しかったんです
絶対にダメだ
値引きは絶対にダメだと
彼女が怖いんですか？
その前に聞きたいことが
何ですか
お前だろ
何が？
棺の下に埋めた金塊を
取っただろ
何を言うんですか
大丈夫だ 正直に言え
お前だろ？
バカを…
言わないでください
俺じゃない 本当に俺は取っていません
じゃあ一体 誰が？
ドンソプではない
チュ執事も そんな人ではない
なぜ俺を疑うの？
一番 怪しいからだ
ウソだろ
京城キョンソンの大スターが 古着を売ってるとは
ドンソプさんが知ったら 大泣きを
“ウヒョルさん なぜ こんなことに？”
ウヒョルさん なぜ こんなことに？
元気か？
はい 見てのとおり…
起きる日に家に行ったんです
なぜ１日前に…
そうだな
お待ちを
空腹でしょう １杯どうぞ
俺のは？ 俺の分はないのか？
ケチだな
すみません
俺たちが 気遣うべきだったのに
棺を開けたのは別人だ 謝る必要はない
ああ サンヘの言うとおりだ
２人が謝る必要はない
全て私が至らないせいだ
半信半疑だったが
半分人間 半分ヴァンパイアとは
どうするんですか？
ひとまず コ先生が言ったとおり-
見守ろうと思う
何か術すべがあるはずだ
何はともあれ ご無事で何よりです
心配したんですよ
分かってる
棺に入ってる間に
世の中は変わりました
売血は大昔に禁止され
吸血行為は夢のまた夢です
どこも防犯カメラだらけで
科学捜査で 幽霊さえも捕まえます
俺も朝鮮戦争以降 人の血は吸ってません
せちがらい世の中になったな
全てカネのせいですよ
カネがないから 結婚も出産もしない
出産率低下 人口減少
いわば史上最悪の食糧難です
血液パックも １つ10万ウォンです
10万ウォン？
だから用心してくださいね
今は昔と違って
人間がヴァンパイアの 血を吸う時代です
そのとおり
そこでだが
２人とも カネを持ってないか？
カネですか？
大体500万ぐらいだ
ウヒョルさん…
実は あの女に 急ぎ返済する必要が
起きて間もないのに もう借金を？
しかも500万も
もし500万が無理なら
100万でも…
俺も この店の借金が かなりあるんです
そうだ 料理中だった
俺は常に借金まみれです
みんな大変なんだな
“再建セロコチム コンサルティング” 旧都心と工場地帯の 古い建物を安く買い
新たに内装工事をしています
Ｚ世代の増加に伴い レトロな雰囲気と…
住む所は？
一応 あります
本当にあるのか？
まだ人気はありませんが 将来性はあり
人気スポットになると 予想されます
例の詐欺師が捕まりました
捕まったと？
“人を捜しています”
あれ 先輩
近くに用があって来たんだ
荷造り中か
はい そうです
上がってください
ああ
詐欺師が捕まったとか
はい どうしてご存じで？
僕も無関係ではないから
よかったな
ダメ あっちへ行って
また来た ゴキブリは？
ゴキブリは今どこに？
大丈夫か？
すみません
ゴキブリは苦手なんです
詐欺師を捕まえたのに？
それは私じゃなく…
そうじゃなくて
詐欺師は 当然 懲らしめないと
次からはやめろ
カネより体が大切だ
何かあったら大変だろ
この箱はもういい？
先輩 私がやりますから
どうせタクシーだろ？
コーヒーをおごって
安いもんだろ？
忙しいのに 私が邪魔してるのでは？
誤解だよ
意外と忙しくない
社長だから
少し前に インタビューの記事を
あれを読んだのか
“新旧融合の先駆者 シン・ドシク代表”
先輩は有名人なんですね
有名じゃないよ やめてくれ
家はどうやって見つけたの？
詐欺師を捕まえても お金はすぐには戻らない
実は…
相続したものなんです
相続？
これが相続した家？
はい この家です
家というか お屋敷だ
古い家が残ってるんだな
カッコいい
お気遣い ありがとうございました
いいよ 重いから僕が運ぶ
いいえ 大丈夫です
運転にお気をつけて
感謝してます
おい
チュ執事
誰？
その…
こんにちは
うちには何の用かな？
あのですね…
私の先祖の知り合いで
訳あって ここに滞在を
そうか
こんにちは イネの先輩の シン・ドシクです
ソン・ウヒョルだ
どうなさった
手が冷たいですね
冷え性
冷え性なんです
血行が悪いみたいです
お忙しいでしょう 気をつけて
助かりました
ああ
では これで
気をつけて
中で話を
なぜ中で？
ちょっと…
何よ
なぜ話しかけてきたの？
“チュ執事”？ 正気じゃない
何か問題が？
それに なぜ握手を？
選挙活動？
ヴァンパイアが 目立っていいの？
目立ったらダメか？
じゃあ どう暮らせと？
人に会わないように 隠れて-
孤独で寂しく憂うつに 暮らすべきでは？
何百年も生きてみろ
隠れて寂しく孤独に 生きられると思うか？
ソン・ウヒョルだ
握手じゃなくて お金を出してください
檀君マーケットで売った コート代
そうか
分かった
だから用心してくださいね
今は昔と違って
人間がヴァンパイアの 血を吸う時代です
５万ウォン足りない
そんなはずは ないが
受け取ったら確認しないと
数えなかったの？
サンヘのヤツめ
ストレスがたまる
昨日は動転してたけど 借用書を書いてください
借用書を？
カード代です
ヴァンパイアでも 責任は取るべきでしょ
今更 シラを切る気？
私も君のせいで 損害を被ってる
君が１日早く棺を…
必要な期間は？
３か月？ ６か月？
６か月に
直筆で書いてください
金塊さえ あれば…
じゃあ金塊をここへ
早く行って
分かった 借用書を書いてやろう
筆と すずりをくれ
ペンで書いて
すずりで殴る前に
書けたぞ チュ執事 借用書だ
ソン・ウヒョルは ６か月以内に
チュ・イネに カード代を返済する
達筆ですね
約束は守ってください
じゃないと 家を売って逃げますよ
絶対にダメだ
だから頑張って 返済してくださいね
かみついてやる
「内科学」
うちには何のご用で？
私の先祖の知り合いで
訳あって ここに滞在を
こんにちは
ソン・ウヒョルだ
“先祖の知り合い”？
“タロット＆四柱推命”
１枚引いて
このカードを見るかぎり
例の女がウヒョルさんを 監視してます
返済しないと 家を売ると言ってる
カネか
じゃあIDが必要だ
ID？
これですよ
これが必要です
働くにはIDカードがないと
先日まで号牌ホペを使ってたのに
変わったもんだ
じゃあIDカードとやらが あると-
スマホという物も 開通できるのか？
いつ買ったんですか？
まずは写真を
そうしよう
ああ
少しだけ左側へ
少し右へ ストップ
そのまま下へ
もっと もっと…
ストップ
少しは笑ってくださいよ
笑わないで
では撮ります
こいつ
“IDカード”
お前に こんな才能が あったとは
お支払い方法は？
お前がズルした５万ウォンで
これは50万ウォンでも 無理なのに
私をだました罰だ
就職先は考えてみました？
さあ
来てください
どこへ？
どこに行くんだ
カネを稼ぐのでは？
早く来て
“職業紹介所”
これはまた美男子だ
この人にできそうな仕事は？
たくさんあるよ
IDカードは？
どうぞ
どうも どれどれ
業種は？
何でもいいです
だろ？
どうせなら スーツで働ける所がいい
ご覧のとおり 私はスーツが似合うので
長時間 線香のにおいを 嗅いだせいでクラクラする
でもスーツ姿で働けてますよ
ゆで豚を追加で下さい
はい お持ちします
ねえ 早く持っていって
急いで
そうか
ウヒョルさんは？
片づけもせず どこに行ったんだ？
うわっ！
それでも人間か
今すぐ出ていけ
ウヒョルさん いくら疲れていても
他人の棺で寝たらダメですよ
漆の棺はいいと聞くから 気になって…
本当に働く気が？
他の仕事はないか？
線香ではなく 外の空気を吸える仕事がいい
まったく
信じられない
おや
あれは何だ
カートです
カートか
いいですね
ああ 最高だ
男性はダメなんだけど
２人が好印象だから 特別に雇うわ
頑張ってね
“乳酸飲料”
すみません 買えますか？
幸せな１日を
そんな…
大変だ 冷やし箱が
おばさん 大丈夫？
何だ
おじさんか
笑ったな
こいつめ
今すぐ商品を拾え
嫌です
なんてヤツだ
ふざけやがって
おい オートバイ 止まれ
困ったな
何のマネだ
葬儀社では棺で寝て
男はダメなのに頼み込んで 移動販売をさせたら…
まだ不慣れなもので…
２人のせいで こっちの首が飛びそうだ
所長 落ち着いてください
もう一度だけ 他の仕事を
ない！ あってもやらん
もうこりごりだ
では今まで 働いた分のお金は？
カネ？ 何のカネだ
損害賠償を請求されないだけ 幸運だと思え
そんな…
所長…
座禅かしら
寒いから帰宅すればいいのに
まったくよ
もしや…
こうしてる場合じゃない
疲れた
何をしてクタクタに？
カネを稼ぐために いろいろやったが
楽じゃないな
お金を稼ぐのは大変ですよ
魂も差し出す覚悟じゃないと
魔物か？ 怖いことを言う
これをどうぞ お金を稼がせてあげます
じゃあ掃除をしましょう
日当で５万ウォンの穴埋めを
掃除？
始めましょう
どこからやろうかな
冗談だろ？
まずは これから
チュ執事
他のカバーも外そう
そこで何を？ ほこりに まみれますよ
待って ストップ
スリッパを履いて
これに履き替えてください
これは何？
履き替えて
掃除したらマシになった
お疲れさまでした
君も ご苦労さま
あなたは何年ここに？
そうだな… はるか遠い昔
ここは森だったんだ
森の中にある 小さなあばら屋だった
その時から今までだから
400年ぐらいたったかな
本当？ そんなに長く？
なぜ ここなの？
他に眺めのいい家も あったかと
人を待ってる
人を待ってるの？
ここは我々２人だけが知る 秘密の場所だったんだ
待って
いいよ
ありがとう
よく焼けてる
おいしい
何だ？
戻ってくると信じてる
絶対に
ところで
君は私が-
怖くないのか？
私は人間のほうが怖いです
見たでしょう？
人のお金を盗んだうえに 殺そうとした
あなたは別に怖くない
私を殺す気なら とっくに殺してる
でも そうしてない
むしろ助けてくれた
あの日 なぜ分かったの？
私の居場所が なぜ分かったんですか？
それは…
ただ感じたんだよ
変な目で見るな
あの時のラーメン代だと思え
ラーメン？
私の命はラーメンと 同じ価値だと？
君は
私が怖くない？
私を助けてくれたのは あなたよ
だが-
私は
人ではなく
吸血鬼だ
ウヒョルは化け物じゃない
あなたは私の命の恩人で
唯一の友達よ
なぜ これがここに？
パパ 行かないで
パパはすぐに戻るよ
ほら
これを持ってたら パパが取りに来る
その時まで預かっていて
よし
いってくる
短い時は１日
ある時は１週間
またある時は１か月後に
時計を預けていった父は
約束どおりに帰ってきた
戻ってくると信じてる
ハートビート
どうかしてる
唇から血が出てたから 思わず…
女とキスを？
血から ヘソンを感じたんです
己の血まで くれました
今回は 蚊に かまれたことに
何よ
顔だちや行動は 何一つ似てない
なぜだ
ヘソンだと思うなんて
ようこそ ナ代表
家族歴のせいか？
この忌まわしい呪いを 終わらせてくれ
恋に落ちた その女の血を飲めば
お前は人間になれるはず
日本語字幕 鈴木 ゆふ