HEARTBEAT
SEMUA WATAK, NAMA, ORGANISASI, KUMPULAN, ACARA DAN LATAR
ADALAH FIKSYEN DAN GARIS PANDUAN KESELAMATAN HAIWAN DIPATUHI
Darah yang awak hisap dah cukup.
Lebih baik awak pergi.
Mari...
Kita balik rumah.
Gila!
Sekali lagi awak masuk rumah ini dan mengaku awak puntianak,
saya takkan lepaskan awak.
Kalau saya pegang tangan awak,
apa akan terjadi kepada saya?
Maksud saya, sekarang
awak datang nak selamatkan saya
atau
nak tangkap saya?
Buat masa ini,
anggap saja saya penyelamat.
Hei, jangan lari!
Nak lari ke mana lagi?
Orang nak tolong, dia tak nak pula.
Pulangkan duit saya!
Awak tak apa-apa? Cederakah?
Encik, tak perlu tanya khabar dia. Orang ini penipu.
Dia penipu.
Tangkap dia cepat!
Tolong selamatkan saya.
Tolong bawa saya dari sini sebelum saya mati.
Tolong cepat pergi dari sini. Tolonglah.
Cepat.
HEARTBEAT EPISOD 3
UNIT RISIKAN JENAYAH
- Jangan tipulah. - Betul!
Saya toreh muka dia dengan pisau
tapi luka dia terus sembuh dalam sekelip mata.
Awak guna pisau?
Kekuatan dia luar biasa.
Senang saja dia bengkokkan paip keluli.
Paip keluli pun awak guna?
Lelaki itu...
Saya rasa dia bukan manusia.
Saya sendiri nampak.
Saya yakin.
Apa namanya?
Puntianak.
Dia puntianak.
Nak kena?
Puntianak konon.
Wanita ini pun nampak!
Cakaplah.
Awak pun nampak! Saya tak tipu, bukan?
Yakah?
Cakap yang betul.
Penipu.
Awaklah puntianak
sebab hisap deposit mangsa awak!
Pulangkan deposit saya!
Pulangkan duit saya!
- Awak dah habis guna? - Tak.
Pulangkan duit saya!
- Saya tak ambil. - Itu pun dia.
- Di sana! - Itu pun dia!
Lebih lama difikirkan, lebih sakit hati dibuatnya.
Saya dah selamatkan dia.
Tapi dia langsung tak berterima kasih dan pergi.
Tak mengenang budi.
Entah bagaimana saya boleh terlibat dengan wanita ini?
Kenapa pula ini?
GEDUNG HYONDA
Ini tempat apa?
Air terjun di dalam bangunan?
Jemputlah tengok.
Wah, baju ini dah jumpa tuannya!
Macam model yang bergaya.
Memang sesuai dengan saya.
Macam mana? Nak cuba yang lain?
Baju itu sangat sesuai dengan awak.
- Nak ambil semuanya? - Ya...
Tapi saya tak ada duit.
Nak bayar penuh atau secara ansuran?
Bayar penuh.
Ya.
Saya ada ini.
Guna ini.
Nak bayar secara ansuran?
Bayar penuh.
"Sajian Korea"?
Di mana sajiannya?
Itu fon putik Bluetooth.
Bayar penuh.
Bukan seorang, dua mangsa dia.
Dia bermati-matian minta dimasukkan ke penjara.
Saya rasa susah untuk awak dapatkan semula duit itu.
Dompet saya.
Bateri pun dah habis?
Rasa macam nak gila.
Hebat betul benda ini.
Satu benda ini
boleh beli begitu banyak barang.
Mari teruskan.
Kenapa sekarang baru balik?
Pergi buka pintu cepat.
Nanti. Tunggu dulu.
Apa semua itu?
Ini?
Ya.
- Kad ini dah melebihi had. - Hei!
Awak baru bangun selepas 100 tahun.
Tahukah cara nak guna ini?
Saya belajar nanti.
Apa pula ini?
Benda itu?
Inilah yang dipanggil fon putik Bluetooth.
Apabila dipakai begini,
saya boleh dengar muzik.
Saya sangat suka mendengar muzik.
Saya masih belum boleh buka telefon itu,
tapi saya beli sebab rasa saya akan perlukannya.
Bukan itu yang saya nak tahu!
Kenapa awak beli guna kad saya?
Kenapa?
Awak ingat saya tak nak beli?
Sudah bertahun saya pakai benda ini. Sekarang, hanya sebelah boleh dengar!
Kenapa jadi begini?
Bolehkah awak gigit saya?
- Apa? - Saya akan mati
kalau digigit, bukan?
Lebih baik mati begitu.
Kenapa cakap bukan-bukan?
Saya baru selamatkan awak. Nak saya bunuh pula?
Saya nampak macam saya nak hidupkah?
Sudahlah saya ditipu dan duit deposit dilarikan.
Rumah yang diwarisi pula dihuni oleh puntianak.
Puntianak itu pula guna kad saya.
Apa gunanya saya hidup?
Betul tak?
Lebih baik saya mati saja.
Takkan awak nak mati sebab duit sedikit begitu?
"Duit sedikit"?
Boleh ulang balik?
Tahu betapa susahnya hidup saya sebab duit itu?
Saya makan makanan kedai serbaneka yang lepas tarikh luput untuk jimat.
Sepanjang hidup saya, orang selalu cakap saya hati batu.
UNTUK DIBUANG
Jadi jangan berani sebut "duit sedikit".
Duit itu segala-galanya bagi saya!
Kenapa awak berjimat begitu?
Saya tak ada keluarga atau kawan
dan tak berniat untuk berkahwin.
Saya kena sara diri saya sebab saya akan bersendirian seumur hidup.
Saya tak suka minta tolong atau menyusahkan orang.
Jadi hanya duit yang boleh sara hidup saya.
Apabila keranda awak ditutup, awak akan menyesal hidup begitu.
Saya tahu sebab saya dah hidup lama.
Seratus tahun boleh berlalu dalam sekelip mata.
Saya rasa penutup keranda saya terbuka sebaik ditutup.
Sepatutnya awak hidup dengan sepenuh hati awak.
Nikmati hidup ini.
Jangan hidup sebab duit.
Ada hati cakap begitu selepas guna kad kredit orang?
Puntianak boleh buat sesuka hati?
Puntianak boleh buat begitu?
Kalau saya tahu, sepatutnya saya berterus terang saja di balai polis tadi.
Biar saya bayar balik duit itu.
Awak ingat saya berkurung di bawah tanah
tanpa sebarang perancangan?
Saya dah simpan semuanya untuk kegunaan saya selepas 100 tahun.
Saya dah bersedia untuk keadaan sebegini.
Bukannya susah pun.
Semua sekali dah habis terbakar?
- Aduhai. - Terperanjat saya.
Apa semua ini?
Ini milik En. Seon.
Simpanan untuk kegunaan saya sebagai manusia.
Walaupun zaman berubah, emas masih tetap berharga.
Kenapa ada begitu banyak?
Awak boleh tenggelam kalau baring di atas emas.
Tolong letak balik. Nanti tinggal separuh saja emas itu.
Saya memang berpandangan jauh.
Baiklah.
Kalau ada yang ini,
saya boleh hidup tanpa perlu risau...
Tak ada?
Ke mana perginya semua emas?
Sebenarnya...
Maksud saya,
sebagai persiapan untuk bangun selepas 100 tahun,
saya ada simpan barangan emas.
Tapi bekas berisi emas itu
sudah hilang isinya.
Saya yang bodoh sebab percaya.
Saya memang ada simpan di situ...
Cukup.
Pakai saja ini.
Kenapa dengan kot ini?
Pakai kot dan keluar?
Yang boleh dipulangkan, kita pulangkan. Yang boleh dijual, kita jual.
Dapatlah balik duit.
"Jual"?
Awak nak jual ini?
Adakah orang yang sesuai memakainya selain saya?
Ya.
TULIS HANTARAN
TAJUK: MENJUAL KOT
HARGA TETAP: 800,000 WON
TIADA TAWAR-MENAWAR!
Kalau dia boleh buka keranda itu dan kejutkan awak,
maksudnya dia bukan manusia biasa.
Lindungi wanita itu.
Mungkin dia berguna nanti.
Bagaimana agaknya dia boleh buka keranda itu?
Apa awak cakap?
Tak ada apa-apa.
Lagi satu, saya nak ingatkan.
Saya tak ada niat nak jadi pelayan awak hanya sebab
janji awak dengan moyang yang saya tak kenal.
Habis itu?
Kalau tak nak jadi pelayan,
awak nak tinggal di mana?
Tinggal di mana lagi? Ini rumah saya.
Saya pewaris rumah yang sah. Ini memang rumah saya.
Susah nak cakap dengan orang tak tahu malu.
"Tak tahu malu"?
Siapa yang tak tahu malu?
Kalau saya jual rumah ini tanpa beritahu awak, awak nak tinggal di mana?
Ini amaran.
Kalau hal lain, saya boleh sabar.
Saya tak boleh sabar kalau awak jual rumah ini.
Saya pun tak boleh sabar apabila orang berhutang.
Lebih baik fikir macam mana nak bayar balik duit saya.
Saya nak tahu tentang kot itu.
Adakah kot itu tulen?
Mestilah. Memang kot ini dibeli daripada gedung beli-belah.
Boleh tunjukkan resit?
Saya tak ada resit,
tapi ia hanya dipakai sekali, jadi sama saja macam baharu.
Saya suka rekaan dan gayanya...
Awak tak yakin sebab tak ada resit?
Saya tak pasti sama ada kot itu sesuai dengan saya atau tak.
Apa maksud dia?
Nak beli atau tak?
Macam ini pun boleh tengok?
Kalau begitu, awak fikirlah dulu. Nanti mesej saya.
Sejujurnya,
saya suka kot itu, tapi harganya agak mahal.
Boleh kita tawar-menawar?
Tak boleh.
Tegas betul.
Kenapa dengan dia?
Baik. Saya beli kot itu secara terus.
Pergi ke Stesen Gongcheon jam 2:00 petang esok.
Jam 2:00 petang?
Saya seorang?
Saya ada kerja esok.
Awak yang beli, jadi awak jual.
Setakat itu saja.
Tapi...
- Selamat pagi. - Mari pergi!
BUTIK OSIO, KEDAI DAGING DAEBAK
Hai.
Apa?
Min-jae, kamu menyapa siapa?
Kamu kenal kakak itu?
Rasanya tak pernah nampak.
JURURAWAT JOO IN-HAE
Jam 2:00 petang di Stesen Gongcheon.
Cari lelaki berbaju jaket hitam labuh dan bertopi.
Dia setuju nak bayar 800,000 won. Jangan lupa kira duit.
Tawar-menawar tak dibenarkan.
Tumpang tanya.
Pasar Dangun?
- Bukan. - Bukan.
Apa itu?
Semua berpakaian sama.
Pasar Dangun?
Jangan cakap dia tak datang.
Pasar Dangun?
Ya, Pasar Dangun...
Woo-hyeol?
Sang-hae.
Kenapa awak ada...
Begitu rupanya.
Saya sangka awak dah buang kami selepas jadi manusia.
Sebenarnya, kalau saya jadi manusia,
memang saya akan buang awak.
Woo-hyeol.
Sampai hati awak.
Takkan nak buang saya?
Saya bergurau sajalah.
Awak masih tak berubah, masih macam dulu.
Sentiasa berminat dengan pakaian saya.
Walaupun saya tak ada duit, tapi saya masih ada gaya.
Mungkin saya tak patut cakap...
- Jangan cakap. - Satu, dua, tiga.
Saya rasa saya patut cakap.
Tak bolehkah kurangkan harga kot ini? Saya memang mahukannya.
Tak boleh langsung.
Dia cakap tawar-menawar tak dibenarkan.
Awak takut dengan wanita itu?
Sebelum itu, saya ada soalan.
Ada apa?
- Kerja awak, bukan? - Kerja apa?
Kotak emas yang saya simpan itu.
Awak yang ambil, bukan?
Kenapa cakap begitu?
Tak mengapa.
Jujur dengan saya.
- Bukan kerja awak? - Mengarutlah!
Apa yang awak mengarut ini?
Memang bukan saya.
Tak ada kena-mengena langsung!
Habis itu, siapa?
Tak mungkin kerja Dong-seop.
En. Joo pula bukan orang sebegitu.
Kenapa awak syak saya saja?
Sebab awak layak dicurigai.
Seriuslah.
Awak yang pegang Gyeongseong dulu
sudah jadi penjual barang terpakai.
Kalau Seop tahu, mesti dia menangis.
"Woo-hyeol, macam mana awak boleh jadi begini?"
Woo-hyeol, macam mana awak boleh jadi begini?
- Apa khabar awak? - Beginilah.
Kami pergi ke rumah itu pada hari awak sepatutnya bangun.
Tapi kenapa awak keluar sehari awal?
Itulah.
Sekejap.
Nampak? Saya dah cakap.
Mesti awak lapar.
Jemputlah minum.
Saya pula? Dia sajakah yang ada mulut?
Kedekut betul.
Maaf, Woo-hyeol.
Sepatutnya kami lebih ambil berat.
Tapi kami terlalu sibuk mencari rezeki.
Wanita itu yang patut rasa bersalah, bukan kita.
Ya.
Betul cakap Sang-hae.
Kamu berdua tak bersalah.
Ini semua salah saya.
Bukannya separuh ayam goreng, separuh ayam perap.
Tapi separuh manusia, separuh puntianak.
Apa rancangan awak?
Buat sementara ini, saya ikut cakap En. Ko.
Saya akan perhatikan dia.
Mesti ada jalan.
Apa pun, saya bersyukur sebab awak selamat.
Saya risau sangat tentang awak.
Ya.
Semasa awak di dalam keranda,
dunia ini dah banyak berubah.
Sudah lama jual beli darah diharamkan.
Hisap darah manusia?
Jangan berangan.
CCTV dan kotak hitam dipasang di merata tempat.
Ditambah pula dengan sains forensik. Hantu pun mereka nak tangkap.
Saya pun dah tak hisap darah selepas Perang Ketiga Seoul.
Macam mana dunia boleh berubah begitu drastik?
Aduhai, semuanya sebab duit.
Sebab tak ada duit, orang tak nak kahwin atau ada anak.
Kadar kelahiran berkurangan dan populasi menurun.
Pertama kali kita berdepan dengan krisis sumber makanan.
Pek darah tadi pun, harganya 100,000 won satu pek.
- Jangan cakap. - Harganya 100,000 won?
Jadi awak pun kena sentiasa berwaspada.
Zaman sekarang, bukan puntianak hisap darah manusia,
tapi manusia yang cekik darah puntianak.
Betul.
Kalau begitu,
ada duit simpanan?
- Duit? - Duit?
Lebih kurang lima juta won.
Aduhai, Woo-hyeol.
Saya perlu segera bayar hutang dia.
Awak baru saja bangun. Kenapa pula ada hutang?
Lima juta pula itu.
Kalau lima juta itu terlalu banyak,
awak ada sejuta?
Saya pun berhutang untuk buka kedai ini.
Lebih baik saya kerja keras untuk jual tteokbokki.
Saya pula sentiasa saja berhutang!
Nampaknya semua orang hidup susah.
PERUNDINGAN HARTANAH SEGAR SEMULA
Kita dah beli bangunan usang di pekan lama dan di kawasan kilang pada harga murah.
Rekaan dalamannya akan lebih segar dan baharu.
Kita akan menyesuaikannya dengan kehendak generasi Z.
Kita nak hidupkan suasana...
Awak ada tempat tinggal?
Ya, ada.
Betulkah dia ada tempat tinggal?
Walaupun belum dikunjungi ramai,
kami jangka ia akan berkembang
di fasa kedua dan ketiga kelak.
Penipu yang tuan cakap itu dah ditangkap.
Sudah ditangkap?
ORANG YANG HILANG NAMA: JOO DONG-IL
Do-sik.
Saya singgah sekejap untuk urusan pembinaan.
Awak sedang kemas barang?
Ya.
Jemputlah masuk.
Baik.
Saya dengar penipu itu dah ditangkap.
Ya. Macam mana awak tahu?
Kes ini pun melibatkan syarikat saya.
Apa pun, itu berita baik.
Pergilah!
Dah mula balik! Di mana lipas itu?
Ke mana lipas itu pergi?
- Mana? - Awak okey?
Maaf.
Saya tak tahan dengan lipas.
Awak berani tangkap penipu, tapi takut dengan lipas?
Saya bukannya berani nak...
tangkap penipu itu.
Tapi penipu yang larikan duit orang memang patut dihukum.
Ya, tapi jangan buat lagi.
Nyawa awak lebih berharga daripada duit.
Macam mana kalau jadi apa-apa?
Kotak berpita pelekat ini dah siap?
Biar saya buat, Do-sik.
Lagipun, awak perlu naik teksi.
Belanja saya minum kopi saja.
Belanja secawan pun cukup.
Saya tahu awak sibuk.
Tak apakah saya curi masa awak?
Itu salah faham.
- Ya? - Saya tak sibuk mana pun.
Saya bos.
Saya baca artikel temu bual awak hari itu.
Artikel itu?
"Perintis Newtro, CEO Shin Do-sik Perundingan Hartanah Segar Semula."
Awak sangat popular.
Janganlah cakap begitu.
Segan saya.
Macam mana awak dapat rumah baharu ini?
Tak mungkin awak terus dapat balik duit selepas tangkap penipu itu.
Saya...
Saya mewarisi harta pusaka.
Harta pusaka?
Ini rumah pusaka itu?
Ya, rumah ini.
Ini macam rumah agam.
Rumah lama macam ini pun ada lagi.
Hebat.
Terima kasih sebab tolong saya hari ini.
Tak apalah.
Barang itu berat, biar saya angkat ke dalam.
Tak mengapa. Biar saya buat.
Hati-hati memandu.
Terima kasih banyak.
Hei.
Cik Joo.
Dia siapa?
- Dia... - Apa khabar?
Kenapa datang ke rumah kami?
Ya. Dia...
kenal moyang saya.
Dia tinggal di sini sebab ada masalah sedikit.
Apa khabar? Saya senior In-hae. Nama saya Shin Do-sik.
Saya Seon Woo-hyeol.
Kenapa macam terkejut?
Tangan awak...
sejuk.
Dia ada anemia!
Dia ada anemia.
Peredaran darah dia tak lancar.
Kalau begitu, awak baliklah. Mesti awak sibuk.
Terima kasih.
Ya.
Saya pergi dulu.
Ya. Selamat jalan.
Kita cakap di dalam.
Ya, jumpa di dalam.
- Dengar... - Nah.
Tak guna.
Kenapa awak tegur saya?
"Cik Joo"?
Awak gilakah?
Apa salahnya?
Kenapa awak salam tangan dia?
Macam calon berkempen.
Puntianak apa yang ramah sangat?
Tak bolehkah puntianak ramah?
Puntianak kena jadi bagaimana?
Kena bersembunyi daripada manusia,
bersendirian, kesunyian dan bersedih. Bukan itu sikap puntianak?
Cubalah hidup beratus tahun.
Takkanlah kami nak bersembunyi selama beratus tahun,
hidup bersendirian, kesunyian dan bersedih?
- Saya Seon Woo-hyeol. - Bukan nak berkenalan.
Saya nak duit. Duit.
Duit kot yang saya jual.
Duit.
Baiklah.
Jadi awak pun kena sentiasa berwaspada.
Zaman sekarang, bukan puntianak hisap darah manusia,
tapi manusia yang cekik darah puntianak.
Tak cukup 50,000 won.
Apa?
Tak mungkin.
Sepatutnya awak kira duit itu dulu.
Awak terus saja buat pertukaran?
Sang-hae tak guna.
Aduhai, nak gila dibuatnya.
Semalam saya tak sempat sebab saya sibuk.
Kita tulis surat mengaku berhutang.
Surat mengaku berhutang?
Hutang kad kredit saya.
Saya faham awak puntianak,
tapi awak tetap kena bertanggungjawab sebab guna kad orang sesuka hati.
Awak ingat boleh lari selepas guna duit saya?
Dengar sini.
Kerugian yang saya tanggung disebabkan awak pun bukan sedikit.
Sebab awak buka keranda saya sehari lebih awal...
Berapa lama awak nak?
Tiga bulan? Enam bulan?
Baiklah. Enam bulan.
Tulis sendiri surat ini.
Kalau saya ada kotak emas itu, saya tak perlu...
Kalau begitu, cari kotak emas itu
atau keluar.
Baiklah.
Saya tulis surat mengaku berhutang itu.
Bawakan berus dan batu dakwat.
Tulis saja guna pen.
Sebelum saya pukul dengan batu dakwat.
Ini dia, Cik Joo.
Nah.
"Seon Woo-hyeol akan membayar hutang Joo In-hae dalam enam bulan."
Ya. Pandai awak tulis.
Apa pun, jangan mungkir janji.
Kalau tak, saya akan jual rumah ini diam-diam.
Jangan sesekali buat.
Kalau begitu, cubalah sehabis baik.
Gigit baru tahu.
PERUBATAN DALAMAN
Kenapa datang ke rumah kami?
Dia kenal moyang saya.
Dia tinggal di sini sebab ada masalah sedikit.
- Apa khabar? - Saya Seon Woo-hyeol.
Kenal moyang dia?
KAD TAROT DAN TILIK NASIB
Pilih sekeping.
Kalau begini,
bukan awak yang perhatikan wanita itu,
tapi wanita itu yang perhatikan awak.
Dia kata akan jual rumah itu kalau tak boleh bayar hutang dia.
Ya. Duit.
Kita kena buat kad pengenalan dulu.
Kad pengenalan?
Sebentar.
Kenalah ada macam ini.
Apabila ada kad pengenalan, barulah boleh dapat kerja.
Rasa macam baru semalam kita guna plak pengenalan diri.
Dunia dah banyak berubah.
Ya. Kalau ada kad pengenalan,
saya boleh guna telefon ini?
Bila awak beli benda ini?
Kita tangkap gambar dulu.
Ya. Baiklah.
Woo-hyeol, ke kiri sedikit.
Ke kanan sedikit. Berhenti.
Terus turun.
Bawah lagi.
Berhenti.
Baiklah. Senyumlah sedikit.
Lupakan. Jangan senyum.
Sebentar. Satu, dua!
Budak ini...
KAD PENGENALAN SEON WOO-HYEOL
Tak sangka awak ada bakat sebegini.
Encik nak bayar macam mana?
Guna 50,000 won yang awak tak bayar itu.
Harganya lebih 500,000 won!
Padanlah muka. Siapa suruh menipu?
Awak tahu nak kerja apa?
Entahlah.
Mari ikut saya.
Ke mana?
Kita nak ke mana?
Awak kata nak cari duit.
Marilah cepat.
AGENSI PEKERJAAN
Wah, tinggi betul dia.
Ada tak kerja yang sesuai dengan dia?
Banyak kerja yang sesuai.
Ada kad pengenalan?
Ini dia.
Baiklah. Biar saya lihat.
- Nak kerja industri apa? - Dia tak kisah.
Betul tak?
Kalau boleh,
saya nak pekerjaan yang pakai sut.
Macam yang awak nampak,
saya sesuai berpakaian sut.
Kepala saya dah pening
sebab asyik hidu bau kemenyan.
Awak yang nak kerja dengan pakaian sut.
Tolong hidangkan makanan untuk satu meja lagi.
Baik. Saya akan hantarkan.
Encik,
cepat hantar ini.
Cepat.
Ke mana pula dia pergi?
Dia pergi mana sampai langsung tak nampak batang hidung?
Kamu berdua manusia jenis apa?
Berambus!
Woo-hyeol.
Saya tahu awak penat,
tapi jangan tidur di dalam keranda orang lain.
Katanya keranda lakuer bagus. Jadi saya cuba baring sekejap.
Macam mana awak nak cari duit?
Tak ada kerja lain?
Yang tak perlu hidu bau kemenyan.
Tapi kerja luar dengan udara segar.
Aduhai.
Saya tak tahu nak cakap apa.
Itu kerja apa?
Jualan bergerak.
Jualan bergerak?
- Woo-hyeol, awak suka? - Mestilah.
Selalunya saya tak ambil lelaki,
tapi sebab kamu berdua nampak segak. Jadi saya beri pengecualian.
- Helo. - Buatlah yang terbaik.
YOGURT
Hai, boleh saya beli yogurt?
Terima kasih.
Aduhai, jatuh.
Aduhai.
Macam mana?
Aduhai.
Mak cik tak apa-apa?
Apa?
Bukan mak cik, tapi pak cik.
Awak gelak?
Budak ini.
Kutip semua ini sekarang. Cepat!
Tak nak.
Tengoklah budak ini.
Budak biadab.
Hei, awak!
Aduhai.
Apa awak buat?
Saya dapatkan awak kerja di rumah mayat, tapi awak tidur di dalam keranda.
Saya pujuk mereka walaupun mereka tak ambil lelaki.
Saya suruh awak hantar yogurt, tapi awak buat masalah juga.
Dia perlukan masa untuk belajar...
Sebab kamu berdua, nyawa saya hampir melayang!
- Nyawa saya! - Bawa bertenang.
Awak kenal saya, bukan?
Beri saya satu lagi peluang. Tak ada kerja lain?
Tak ada. Kalau ada pun, saya takkan beri!
Entah apa masalah lagi awak nak buat.
Nanti dulu.
Macam mana dengan gaji setakat ini?
Gaji? Gaji apa?
Saya tak minta ganti rugi pun dah cukup baik!
Geram betul!
- Nanti. - Geramnya.
Encik.
Dia sedang bertapa?
Cuaca masih sejuk. Dia patut balik.
Apa dia buat duduk dalam cuaca sejuk?
Buat persembahan?
Tak mungkin.
Saya tak patut berada di sini sekarang.
Aduhai.
Awak buat apa di luar sampai balik mengeluh?
Saya buat macam-macam untuk dapatkan duit.
Tapi bukan senang.
Tentulah tidak.
Awak ingat senang cari duit?
Awak kena banyak makan hati kalau nak cari duit.
Awak Raja Nagakah?
Cakap yang bukan-bukan.
Nah, ambil ini.
Ini peluang cari duit.
Baiklah.
Kita mula berkemas.
Saya potong 50,000 won daripada hutang kot.
- Berkemas? - Kita mulakan sekarang?
Nak guna yang mana dulu?
Berkemas?
Kita mulakan dengan yang ini?
Cik Joo.
Buka yang selebihnya.
Awak buat apa? Janganlah tercegat saja, ada banyak debu.
Tunggu. Nanti dulu.
- Pakai selipar. - Apa?
Tukar,
pakai ini.
Ini apa?
Cepat.
Nampak lebih kemas sekarang.
Awak bekerja keras hari ini.
Awak pun sama.
Syabas.
Tapi berapa lama awak tinggal di sini?
Sejak lama dulu.
Waktu itu, kawasan ini masih hutan.
Dulu ia pondok kecil
di dalam hutan.
Saya rasa sudah tinggal di sini
lebih kurang 400 tahun.
Betulkah?
Lamanya.
Kenapa di tempat ini?
Banyak lagi rumah lain yang lebih cantik.
Saya tunggu seseorang.
Tunggu seseorang?
Ini tempat rahsia
yang hanya
kami berdua tahu.
Nanti. Tunggu dulu.
Nah.
Terima kasih.
Sudah masak.
Sedap.
Apa itu?
Saya percaya dia akan kembali...
Saya pasti.
Tapi
awak
tak takut dengan saya?
Saya lebih takut dengan manusia daripada puntianak.
Awak pun dah tengok.
Penipu itu sanggup bunuh saya selepas curi duit titik peluh saya.
Saya tak takut dengan awak.
Kalau awak nak bunuh saya, mesti sudah lama awak buat.
Tapi awak tak buat.
Malah awak selamatkan saya daripada dibunuh.
Macam mana awak boleh datang hari itu?
- Apa? - Hari itu.
Macam mana awak tahu saya ada di situ?
Yang itu.
Entahlah.
Naluri.
Tak perlu pandang saya pelik sebegitu.
Anggap saja saya bayar mi segera yang awak belanja hari itu.
Mi segera?
Nyawa saya harga mi segera saja?
Awak...
tak takut dengan saya?
Awak selamatkan saya daripada dibunuh.
Tapi
saya...
bukan manusia,
tapi penghisap darah.
Woo-hyeol, awak bukan makhluk bengis.
Awak penyelamat saya
dan satu-satunya kawan saya.
Kenapa benda ini ada di sini?
Ayah, jangan pergi.
Ayah pergi tak lama.
Ambil ini.
Kalau kamu ada ini,
ayah akan cari kamu.
Kamu boleh tolong simpan?
Baiklah.
Ayah pergi dulu.
Awalnya, ayah pergi sehari.
Kemudian seminggu.
Kemudian sebulan.
Tapi ayah tak pernah mungkir janji
dan sentiasa kembali selepas tinggalkan jam kepada saya.
Saya percaya dia akan kembali...
HEARTBEAT
Awak dah gilakah?
Ada darah di bibir dia. Jadi saya buat tanpa berfikir.
Jadi awak cium dia?
Saya rasa darah Hae-sun ada dalam darah Cik Joo.
Hae-sun sanggup berikan darah dia.
Lupakan. Saya anggap nyamuk yang hisap darah di bibir saya.
- Hei! - Kenapa?
Daripada rupa sampai perangai,
tak ada satu pun yang sama.
- Kenapa? - Saya rasa
darah Hae-sun.
Awak dah sampai, Cik Na.
Sebab sejarah keluarga?
Sekurang-kurangnya, awak harus
hentikan sumpahan tak henti ini.
Kalau awak hisap darah wanita itu apabila dia jatuh cinta,
awak pasti boleh jadi manusia.
Terjemahan sari kata oleh Nadia Othman