1
00:00:40,666 --> 00:00:45,296
(จังหวะหัวใจ)

2
00:00:45,379 --> 00:00:47,298
(ตัวละคร สถานที่ องค์กร หน่วยงาน
และฉากที่ปรากฏเป็นเรื่องสมมติ)

3
00:00:47,381 --> 00:00:49,383
(และการถ่ายทำดำเนินไปตาม
แนวปฏิบัติในการถ่ายทำสัตว์)

4
00:02:13,175 --> 00:02:15,261
เจ้าน่าจะดูดเลือดไปมากเพียงพอแล้วนะ

5
00:02:17,012 --> 00:02:18,138
ไปได้แล้ว

6
00:03:08,522 --> 00:03:09,523
ไปกันเถอะ

7
00:03:09,607 --> 00:03:10,608
กลับบ้านกัน

8
00:03:15,946 --> 00:03:17,281
ไอ้บ้านี่

9
00:03:22,244 --> 00:03:24,872
ถ้าเข้ามาในบ้านหลังนี้
แล้วพล่ามเรื่องแวมไพร์อีกละก็

10
00:03:24,955 --> 00:03:27,082
แม่ไม่เอาไว้แน่ รู้ไว้เลย

11
00:03:31,045 --> 00:03:32,588
ถ้าฉันจับมือข้างนี้

12
00:03:34,465 --> 00:03:35,966
จะเกิดอะไรขึ้นกับฉันคะ

13
00:03:37,718 --> 00:03:38,844
แปลว่าคุณ...

14
00:03:39,637 --> 00:03:41,221
มาเพื่อช่วยฉันเหรอคะ

15
00:03:41,805 --> 00:03:42,806
หรือว่า

16
00:03:44,433 --> 00:03:45,851
มาเพื่อจับฉันคะ

17
00:03:50,773 --> 00:03:51,857
ก่อนอื่น...

18
00:03:53,776 --> 00:03:55,319
สมมติว่ามาช่วยแล้วกัน

19
00:04:07,039 --> 00:04:08,457
เฮ้ย หยุดเดี๋ยวนี้เลยนะ

20
00:04:09,541 --> 00:04:11,627
คิดจะหนีไปไหนวะ

21
00:04:12,127 --> 00:04:14,088
ยัยคนไม่รู้บุญคุณ

22
00:04:23,389 --> 00:04:25,557
หยุดเดี๋ยวนี้นะเว้ย

23
00:04:30,104 --> 00:04:32,022
เป็นอะไรหรือเปล่าครับ
ไม่บาดเจ็บใช่ไหม

24
00:04:35,818 --> 00:04:38,153
คุณลุงคะ โอเคไหมไม่สำคัญ
หมอนี่มันเป็นนักต้มตุ๋นค่ะ

25
00:04:38,237 --> 00:04:39,446
หมอนี่เป็นสิบแปดมงกุฎ

26
00:04:39,530 --> 00:04:40,948
รีบจับมันไปเดี๋ยวนี้เลยค่ะ

27
00:04:41,031 --> 00:04:42,408
ช่วยชีวิตผมด้วยครับ

28
00:04:42,741 --> 00:04:44,827
ช่วยพาผมไปที่ปลอดภัยที

29
00:04:45,828 --> 00:04:48,330
เร็วครับ รีบไปด่วนเลยครับ ขอร้องล่ะ

30
00:04:50,666 --> 00:04:51,792
รีบไปเลยครับ

31
00:04:55,254 --> 00:04:59,049
(จังหวะหัวใจ
ตอนที่ 3)

32
00:04:59,133 --> 00:05:00,551
{\an8}(ทีมสืบสวนอาชญากรรมทางเทคโนโลยี)

33
00:05:03,303 --> 00:05:05,389
- พูดความจริงสิ
- ผมพูดจริงนะครับ

34
00:05:05,472 --> 00:05:07,683
{\an8}ผมเอามีดเฉือนหน้ามันจังๆ

35
00:05:07,933 --> 00:05:10,310
{\an8}แต่แผลมันกลับหายวับไปในพริบตาเลยครับ

36
00:05:10,811 --> 00:05:12,146
{\an8}อ๋อ ใช้มีดด้วยเหรอ

37
00:05:12,229 --> 00:05:13,564
{\an8}มันมีพลังมหาศาลด้วยครับ

38
00:05:13,647 --> 00:05:16,900
{\an8}มันงอแท่งเหล็กได้อย่างกับหลอดเลย

39
00:05:16,984 --> 00:05:18,444
{\an8}โอ้โฮ แท่งเหล็กก็มา

40
00:05:19,278 --> 00:05:20,487
{\an8}ไอ้เวรนั่น

41
00:05:20,571 --> 00:05:21,697
ผมว่ามันไม่ใช่คนหรอกครับ

42
00:05:21,780 --> 00:05:22,865
{\an8}ผมนี่เห็นกับตา

43
00:05:22,948 --> 00:05:23,991
{\an8}มันเหมือนไอ้นั่นเปี๊ยบเลย

44
00:05:24,074 --> 00:05:26,118
{\an8}ไอ้นั่นไง นั่นน่ะ เขาเรียกว่าไงแล้วนะ

45
00:05:28,370 --> 00:05:29,830
{\an8}แวมไพร์ครับ

46
00:05:29,913 --> 00:05:31,165
{\an8}ไอ้เวรนั่นมันเป็นแวมไพร์ครับ

47
00:05:33,792 --> 00:05:35,002
{\an8}เดี๋ยวปั๊ด

48
00:05:35,085 --> 00:05:36,837
{\an8}แวมไพร์เหรอ ฮะ

49
00:05:38,630 --> 00:05:40,090
{\an8}ผู้หญิงคนนี้ก็เห็นนะครับ

50
00:05:40,632 --> 00:05:42,509
{\an8}เธอก็พูดอะไรหน่อยสิ

51
00:05:42,593 --> 00:05:44,887
{\an8}เธอก็เห็นเหมือนกันนี่
ฉันก็พูดถูกแล้วไง

52
00:05:47,848 --> 00:05:48,849
{\an8}จริงไหมครับ

53
00:05:53,145 --> 00:05:54,480
{\an8}นี่ พูดความจริงมานะ

54
00:05:59,276 --> 00:06:00,277
{\an8}ไอ้เวรนักต้มตุ๋น

55
00:06:00,360 --> 00:06:02,029
{\an8}นี่ คนที่สูบเลือดสูบเนื้อ
โกงค่าเช่าบ้านคนอื่น

56
00:06:02,112 --> 00:06:04,364
{\an8}อย่างแกนั่นแหละแวมไพร์
ไปว่าใครเป็นแวมไพร์มิทราบ

57
00:06:04,448 --> 00:06:05,657
เอาเงินมัดจำฉันคืนมา

58
00:06:05,741 --> 00:06:06,992
เอาเงินฉันคืนมา

59
00:06:07,409 --> 00:06:09,078
- นี่ ใช้หมดแล้วเหรอวะ
- เปล่านะ

60
00:06:09,161 --> 00:06:10,496
เอาค่าเช่าฉันคืนมา

61
00:06:10,579 --> 00:06:12,372
- ฉันไม่เคยเอาเงินเธอไปสักหน่อย
- มันอยู่นั่นไง

62
00:06:12,456 --> 00:06:14,458
- ทางนั้น
- มันอยู่นั่นไง

63
00:06:33,393 --> 00:06:35,562
ยิ่งคิดก็ยิ่งหงุดหงิด

64
00:06:37,064 --> 00:06:38,649
อุตส่าห์ลงทุนช่วยชีวิตไว้

65
00:06:39,108 --> 00:06:41,860
แต่ไปโดยไม่ขอบคุณสักคำเนี่ยนะ

66
00:06:43,946 --> 00:06:46,615
คนอะไรไม่มีน้ำใจแม้แต่เศษเสี้ยวเดียว

67
00:06:49,493 --> 00:06:51,745
นี่เรามาข้องแวะ
กับผู้หญิงแบบนี้ได้ยังไงกัน

68
00:07:05,843 --> 00:07:07,678
แล้วนี่มันเรื่องอะไรอีก

69
00:07:13,642 --> 00:07:15,894
(ห้างสรรพสินค้าฮยอนดา)

70
00:07:28,657 --> 00:07:29,908
ที่แห่งนี้มันอะไรกัน

71
00:07:39,334 --> 00:07:40,919
มีน้ำตกอยู่ในอาคารงั้นเหรอ

72
00:07:51,471 --> 00:07:53,098
เข้ามาเลือกชมได้ตามสบายเลยนะครับ

73
00:08:01,690 --> 00:08:04,151
ว้าว เสื้อได้เจอเจ้าของ
แล้วนะครับเนี่ย

74
00:08:04,443 --> 00:08:06,320
ผมนึกว่าหุ่นโชว์ชุดมาเองเลยครับ

75
00:08:07,779 --> 00:08:09,323
ก็ได้ยินแบบนั้นอยู่บ่อยๆ

76
00:08:10,699 --> 00:08:12,576
เอาไงดี อยากลองอีกสักสองสามชุดไหมครับ

77
00:08:40,854 --> 00:08:42,731
เสื้อเข้ากับคุณมากเลยครับ

78
00:08:43,565 --> 00:08:45,901
- คิดเงินทั้งหมดเลยไหมครับ
- อือ ถ้าจะช่วย...

79
00:08:46,818 --> 00:08:48,070
อุ๊ย ไม่มีเงินแฮะ

80
00:08:51,740 --> 00:08:54,034
ต้องการจ่ายเต็มจำนวน หรือผ่อนชำระดีคะ

81
00:08:54,117 --> 00:08:55,160
จ่ายเต็มจำนวนค่ะ

82
00:08:56,828 --> 00:08:57,913
อ้อ

83
00:09:00,666 --> 00:09:01,667
มีสิ่งนี้อยู่

84
00:09:03,043 --> 00:09:04,086
ขอจ่ายด้วยสิ่งนี้

85
00:09:05,379 --> 00:09:06,546
ต้องการผ่อนชำระหรือเปล่าครับ

86
00:09:07,381 --> 00:09:08,465
จ่ายเต็ม

87
00:09:13,345 --> 00:09:14,930
{\an8}"รสชาติอาหารสไตล์เกาหลี"

88
00:09:18,100 --> 00:09:19,309
แล้วอาหารอยู่ไหนล่ะ

89
00:09:34,783 --> 00:09:35,993
นั่นหูฟังบลูทูธครับ

90
00:09:41,081 --> 00:09:42,082
จ่ายเต็มจำนวน

91
00:09:49,798 --> 00:09:50,799
จ่ายเต็มจำนวน

92
00:09:55,012 --> 00:09:56,388
เหยื่อไม่ได้มีแค่คนสองคน

93
00:09:56,471 --> 00:09:58,682
และเขาก็ขอให้ส่งเข้าคุกแทนการชดใช้

94
00:09:59,266 --> 00:10:02,060
การจะเอาเงินคืนทันที
คงไม่ใช่เรื่องง่ายเลยครับ

95
00:10:12,988 --> 00:10:14,323
โอ๊ะ กระเป๋าตังค์

96
00:10:21,455 --> 00:10:22,873
มือถือก็แบตหมดอีก

97
00:10:25,876 --> 00:10:27,586
อยากจะบ้าตายจริงๆ

98
00:10:47,856 --> 00:10:49,358
ช่างเป็นสิ่งที่น่าทึ่งจริงๆ

99
00:10:50,275 --> 00:10:51,401
แค่มีเจ้าสิ่งนี้

100
00:10:51,985 --> 00:10:53,528
ก็ซื้อของได้มากมายเพียงนี้เลย

101
00:10:57,240 --> 00:10:58,867
จะไปไหนต่อดีนะ

102
00:11:12,631 --> 00:11:14,216
ไปทำอะไรถึงเพิ่งกลับมาป่านนี้

103
00:11:15,133 --> 00:11:16,259
รีบไปเปิดประตูได้แล้ว

104
00:11:21,014 --> 00:11:22,307
เดี๋ยว เดี๋ยวก่อน

105
00:11:24,309 --> 00:11:26,186
ของพวกนี้มันอะไรคะ

106
00:11:26,728 --> 00:11:27,771
อ้อ

107
00:11:31,441 --> 00:11:32,484
จริงสิ

108
00:11:42,452 --> 00:11:44,371
- เขาว่าเต็มวงเงินแล้ว
- เฮ้ย

109
00:11:50,961 --> 00:11:52,796
คนที่ตื่นมาในรอบร้อยปี

110
00:11:53,338 --> 00:11:54,589
ใช้ของพวกนี้เป็นด้วยเหรอคะ

111
00:11:55,757 --> 00:11:56,758
ก็ต้องเรียนรู้สิ

112
00:11:59,469 --> 00:12:00,637
แล้วนี่มันอะไร

113
00:12:00,720 --> 00:12:02,013
อ้อ

114
00:12:03,306 --> 00:12:07,060
สิ่งนี้ใช่ไหม เขาเรียกว่าหูฟังบลูทูธ

115
00:12:07,769 --> 00:12:09,771
ถ้าเอาเสียบเข้าไปในหูแบบนี้

116
00:12:10,063 --> 00:12:11,982
ก็จะได้ยินเสียงเพลง

117
00:12:12,065 --> 00:12:14,568
พอดีว่าฉันเป็นคนรักเสียงเพลงมากน่ะ

118
00:12:15,444 --> 00:12:18,321
ฉันยังไม่ได้เปิดใช้งานกับมือถือ

119
00:12:18,405 --> 00:12:20,115
แต่คิดว่าในอนาคตคงต้องใช้ เลยซื้อมา

120
00:12:20,198 --> 00:12:22,325
คิดว่าฉันถามเพราะไม่รู้จักหรือไงคะ

121
00:12:22,409 --> 00:12:24,286
มาเอาบัตรคนอื่นไปซื้อได้ยังไง

122
00:12:24,369 --> 00:12:27,456
ทำไมล่ะ ทำไม

123
00:12:30,000 --> 00:12:32,169
คิดว่าฉันไม่ซื้อเพราะไม่รู้จักเหรอ

124
00:12:32,252 --> 00:12:36,381
ฉันใช้ไอ้แบบนี้มาตั้งกี่ปี
จนเจ๊งไปข้างหนึ่งแล้วด้วยซ้ำ

125
00:12:38,049 --> 00:12:39,634
บ้าเอ๊ย

126
00:12:52,355 --> 00:12:53,648
ช่วยกัดฉันหน่อยได้ไหมคะ

127
00:12:54,483 --> 00:12:56,276
- หือ
- ถ้าถูกแวมไพร์กัด

128
00:12:56,359 --> 00:12:57,444
ก็จะตายใช่ไหมคะ

129
00:12:58,570 --> 00:13:00,405
เราใช้วิธีนั้น
จัดการให้เรียบร้อยกันเถอะค่ะ

130
00:13:01,072 --> 00:13:02,365
พูดจาหยาบคายแบบนี้ได้ยังไง

131
00:13:03,450 --> 00:13:05,494
อุตส่าห์ลงแรงช่วยไว้ จะมาตายอะไรกัน

132
00:13:07,370 --> 00:13:09,039
คิดว่าฉันจะอยากมีชีวิตอยู่เหรอคะ

133
00:13:09,414 --> 00:13:11,708
แค่โดนเชิดเงินค่าเช่าบ้าน
ก็อยากตายมากพออยู่แล้ว

134
00:13:11,791 --> 00:13:14,002
นี่ยังมีแวมไพร์อาศัย
อยู่ในบ้านที่ฉันได้รับเป็นมรดกอีก

135
00:13:14,085 --> 00:13:16,254
แถมไอ้แวมไพร์นั่น
ยังเอาบัตรฉันไปใช้...

136
00:13:20,675 --> 00:13:22,677
แบบนี้มันต้องตายเท่านั้นแหละ

137
00:13:23,678 --> 00:13:24,721
ว่าไหมล่ะคะ

138
00:13:25,430 --> 00:13:27,182
ตายๆ ไปซะยังดีกว่า

139
00:13:28,683 --> 00:13:30,936
กับอีเงินแค่นั้น จะตายไปทำไมกัน

140
00:13:33,897 --> 00:13:35,315
"เงินแค่นั้น" เหรอ

141
00:13:36,942 --> 00:13:39,027
เมื่อกี้คุณพูดว่า
"เงินแค่นั้น" เหรอคะ

142
00:13:39,110 --> 00:13:41,571
รู้ไหมว่าฉันต้องใช้ชีวิตมายังไง
เพราะไอ้เงินแค่นั้น

143
00:13:42,822 --> 00:13:45,825
ฉันต้องกินอาหารหมดอายุ
จากร้านสะดวกซื้อเพื่อประหยัดค่าข้าว

144
00:13:45,909 --> 00:13:49,454
ฉันอยู่โดยโดนก่นด่าแช่งสาป
ว่าเป็นนังคนเลือดเย็นมาทั้งชีวิต

145
00:13:49,829 --> 00:13:51,289
{\an8}(ของทิ้ง)

146
00:14:08,807 --> 00:14:11,309
เพราะงั้นอย่าได้บังอาจพูดว่า
"เงินแค่นั้น" อีกเชียวนะคะ

147
00:14:11,393 --> 00:14:13,103
เพราะเงินคือทุกอย่างสำหรับฉัน

148
00:14:16,690 --> 00:14:19,734
แล้วจะตั้งหน้าตั้งตา
เก็บเงินแบบนั้นไปเพื่ออะไร

149
00:14:23,446 --> 00:14:25,615
ฉันไม่มีครอบครัว ไม่มีเพื่อน

150
00:14:25,699 --> 00:14:27,158
และไม่คิดจะแต่งงานด้วยค่ะ

151
00:14:27,242 --> 00:14:29,744
ฉันจะอยู่คนเดียวไปชั่วชีวิต
ก็เลยต้องรับผิดชอบตัวเอง

152
00:14:30,287 --> 00:14:32,789
ฉันไม่ชอบขอความช่วยเหลือ
และไม่อยากเป็นภาระใคร

153
00:14:34,916 --> 00:14:37,752
เพราะงั้นวิธีที่ฉันจะปกป้องตัวเองได้
คือต้องใช้เงินเท่านั้นค่ะ

154
00:14:40,005 --> 00:14:42,382
แล้วพอลงโลงไป
เธอก็จะเสียใจที่ใช้ชีวิตแบบนั้น

155
00:14:43,174 --> 00:14:44,968
ฉันอยู่มานานเลยรู้ดี

156
00:14:45,385 --> 00:14:47,137
เวลาร้อยปีก็แค่ชั่วพริบตา

157
00:14:47,637 --> 00:14:49,639
ราวกับปิดฝาโลงแล้วเปิดทันที

158
00:14:50,599 --> 00:14:53,143
เพราะงั้นเธอเอง
ก็ใช้ชีวิตทำสิ่งที่อยากทำเถอะ

159
00:14:54,978 --> 00:14:56,396
ใช้ชีวิตที่ทำให้ใจเต้นรัว

160
00:14:56,855 --> 00:14:58,231
อย่าใช้ชีวิตอยู่เพื่อเงิน

161
00:15:00,108 --> 00:15:02,527
เอาบัตรคนอื่นไปถลุง
แล้วยังมีหน้ามาพูดแบบนี้อีกเหรอคะ

162
00:15:02,902 --> 00:15:04,112
เป็นแวมไพร์จะทำอะไรก็ได้เหรอ

163
00:15:04,195 --> 00:15:05,905
เป็นแวมไพร์แล้วยิ่งใหญ่นักหรือไง

164
00:15:07,324 --> 00:15:11,119
รู้งี้ตอนอยู่สถานีตำรวจ
ฉันน่าจะบอกทุกอย่างไปให้หมด

165
00:15:14,748 --> 00:15:17,208
กับอีเงินแค่นั้น ฉันคืนให้ก็จบ

166
00:15:18,209 --> 00:15:20,128
เธอคิดว่าฉันไปอยู่ในโลงชั้นใต้ดิน

167
00:15:20,211 --> 00:15:21,671
โดยไม่มีมาตรการรับมือหรือไง

168
00:15:22,797 --> 00:15:26,217
ฉันเตรียมทุกอย่างไว้เพื่อรับมือ
ช่วงเวลาแบบนี้แล้ว

169
00:15:29,888 --> 00:15:31,640
กะแล้วว่าต้องเป็นแบบนี้
เลยเตรียมไว้ทุกอย่าง

170
00:15:31,723 --> 00:15:32,932
เห็นเราเป็นคนยังไงกัน

171
00:15:47,864 --> 00:15:50,116
เกือบจะเผาจนไหม้ไปหมดแล้วไหมล่ะ

172
00:16:05,256 --> 00:16:06,966
- อุ้ย
- ตายแล้ว

173
00:16:11,846 --> 00:16:12,847
ของพวกนี้มันอะไรกันครับ

174
00:16:12,931 --> 00:16:14,474
นายท่านรวบรวมเอาไว้ครับ

175
00:16:17,894 --> 00:16:19,729
ฉันเตรียมไว้ใช้ตอนกลายเป็นมนุษย์

176
00:16:20,689 --> 00:16:23,858
แม้กาลเวลาจะเปลี่ยนไป
แต่ทองจะไม่เปลี่ยนแปลงไงล่ะ

177
00:16:25,318 --> 00:16:26,778
ทำไมมีเยอะขนาดนี้ล่ะ

178
00:16:26,861 --> 00:16:28,905
นอนทับของพวกนี้ไป
คงได้ผื่นขึ้นกันพอดี

179
00:16:28,988 --> 00:16:31,574
วางลงเถอะครับ เดี๋ยวผื่นจะขึ้นตัวเอา

180
00:16:36,705 --> 00:16:38,373
เป็นการมองการณ์ไกลที่เฉียบมาก

181
00:16:40,166 --> 00:16:41,251
เอาล่ะ

182
00:16:41,334 --> 00:16:42,627
ขอแค่มีสิ่งนี้

183
00:16:43,086 --> 00:16:44,462
เราก็สามารถอยู่ได้โดยไม่ต้องกังวล...

184
00:16:47,048 --> 00:16:48,049
โบ๋เบ๋

185
00:16:50,260 --> 00:16:51,428
ของมากมายหายไปไหนหมด

186
00:17:26,504 --> 00:17:27,630
คือว่า...

187
00:17:28,506 --> 00:17:29,632
ก็คือ...

188
00:17:30,300 --> 00:17:32,427
ฉันเคยเก็บทองคำเอาไว้ใต้พื้น

189
00:17:33,344 --> 00:17:35,805
เพื่อรับมือการตื่นมาในรอบ 100 ปี

190
00:17:36,973 --> 00:17:39,559
แต่ว่าทองพวกนั้น...

191
00:17:40,727 --> 00:17:41,895
หายไปไร้ร่องรอยเฉยเลย

192
00:17:45,940 --> 00:17:47,192
ฉันมันโง่เองที่หลงไปคาดหวัง

193
00:17:47,275 --> 00:17:49,068
ไม่นะ ฉันมั่นใจว่าเก็บไว้...

194
00:17:49,152 --> 00:17:50,320
ช่างมัน

195
00:17:50,403 --> 00:17:51,488
ใส่นี่ค่ะ

196
00:17:56,659 --> 00:17:57,744
ให้ใส่เสื้อโค้ตทำไม

197
00:17:59,454 --> 00:18:00,955
จะให้ใส่นี่แล้วออกไปเหรอ

198
00:18:01,039 --> 00:18:03,500
อะไรคืนเงินได้ก็คืน อันไหนขายได้ก็ขาย

199
00:18:03,583 --> 00:18:05,502
คุณถึงจะหาเงินมาชดใช้ได้ไงคะ

200
00:18:05,585 --> 00:18:06,669
"ขาย" อะไรกัน

201
00:18:06,753 --> 00:18:08,213
เธอจะขายไอ้นี่เหรอ

202
00:18:10,089 --> 00:18:13,843
จะมีใครใส่เสื้อตัวนี้
ได้ดูดีเท่าฉันงั้นเหรอ

203
00:18:29,651 --> 00:18:30,652
อ้อ

204
00:18:48,086 --> 00:18:49,170
(เขียนประกาศซื้อขาย)

205
00:18:50,421 --> 00:18:53,299
(หัวข้อ: ขายเสื้อโค้ตค่ะ)

206
00:18:53,383 --> 00:18:55,468
(ราคา: 800,000 วอน)

207
00:18:58,972 --> 00:19:00,640
(โค้ตแปดแสนวอน
ไม่มีการต่อราคา)

208
00:19:05,103 --> 00:19:08,147
การที่ผู้หญิงคนนั้นเปิดฝาโลง
และปลุกเจ้าขึ้นมาได้

209
00:19:08,231 --> 00:19:09,899
แปลว่านางไม่ใช่มนุษย์ธรรมดา

210
00:19:11,234 --> 00:19:12,902
อยู่ใกล้ๆ และคอยจับตาดู
ผู้หญิงคนนั้นไว้

211
00:19:12,986 --> 00:19:14,487
นางอาจกลายเป็นเบาะแสสำคัญก็ได้

212
00:19:17,949 --> 00:19:20,326
เธอเปิดฝาโลงขึ้นมาได้ยังไงกันนะ

213
00:19:21,244 --> 00:19:22,245
ว่าไงนะคะ

214
00:19:23,246 --> 00:19:24,664
อ้อ เปล่า ไม่มีอะไร

215
00:19:28,543 --> 00:19:30,211
แล้วฉันขอบอกไว้ก่อนเลยนะ

216
00:19:30,295 --> 00:19:32,714
ฉันไม่คิดจะใช้ชีวิตเป็นแม่บ้านแวมไพร์

217
00:19:32,797 --> 00:19:35,300
แค่เพราะบรรพบุรุษที่ฉันไม่รู้จัก
ให้สัญญาไว้หรอกนะคะ

218
00:19:35,383 --> 00:19:36,384
เดี๋ยวสิ

219
00:19:39,429 --> 00:19:40,930
ไม่อยากเป็นแม่บ้านอะไรกัน

220
00:19:41,764 --> 00:19:43,391
เธอมีที่ไหนให้ไปด้วยเหรอ

221
00:19:43,474 --> 00:19:45,935
ฉันจะไปไหนคะ ที่นี่คือบ้านฉันนะ

222
00:19:46,561 --> 00:19:49,439
นี่คือบ้านฉัน ที่ฉันได้รับสืบทอด
ในชื่อฉันอย่างชัดเจนค่ะ

223
00:19:50,857 --> 00:19:52,650
ช่างกล้าพูดออกมาได้ไม่อายปาก

224
00:19:54,068 --> 00:19:55,153
ไม่อายงั้นเหรอ

225
00:19:55,486 --> 00:19:57,196
ใครกันแน่ที่หน้าไม่อาย

226
00:19:58,114 --> 00:20:01,784
ถ้าฉันขายบ้านหลังนี้โดยไม่บอกไม่กล่าว
คุณจะมีที่ไปงั้นเหรอคะ

227
00:20:04,162 --> 00:20:05,622
ขอเตือนไว้เลยนะ

228
00:20:05,705 --> 00:20:07,457
เรื่องอื่นฉันทนได้

229
00:20:07,540 --> 00:20:09,375
แต่ถ้ายุ่งกับบ้านหลังนี้ ฉันจะไม่ทน

230
00:20:09,459 --> 00:20:11,628
ฉันก็ทนไม่ได้
ที่คุณเอาเงินฉันไปถลุงเหมือนกัน

231
00:20:11,711 --> 00:20:14,213
คิดเรื่องทำงานหาเงินใช้หนี้ฉันเถอะค่ะ

232
00:20:23,598 --> 00:20:25,516
ผมติดต่อมาเพราะเห็นประกาศขายโค้ตครับ

233
00:20:25,600 --> 00:20:27,393
ตัวนี้ใช่ของแท้แน่นะครับ

234
00:20:27,602 --> 00:20:30,480
แน่นอนสิคะ ซื้อมาจากห้าง
ของแท้ไม่จกตาค่ะ

235
00:20:30,563 --> 00:20:32,523
รบกวนขอดูใบเสร็จได้ไหมครับ

236
00:20:32,899 --> 00:20:34,192
ฉันไม่มีใบเสร็จ

237
00:20:34,275 --> 00:20:36,694
แต่ตัวนี้เพิ่งใส่ครั้งเดียว
แทบไม่ต่างจากของใหม่เลยค่ะ

238
00:20:37,362 --> 00:20:39,489
การออกแบบกับสไตล์ก็ถูกใจอยู่หรอก...

239
00:20:40,615 --> 00:20:42,158
เป็นเพราะใบเสร็จเหรอคะ

240
00:20:42,575 --> 00:20:44,953
ไม่รู้มันจะเหมาะกับผมหรือเปล่า
เลยคิดหนักอยู่ครับ

241
00:20:45,036 --> 00:20:46,329
อะไรเนี่ย

242
00:20:46,412 --> 00:20:48,122
จะซื้อหรือไม่ซื้อเอาดีๆ

243
00:20:50,458 --> 00:20:51,918
ขายแบบนี้ก็ได้สินะ

244
00:20:55,046 --> 00:20:57,590
งั้นลองเอาไปคิดอีกหน่อย
แล้วค่อยส่งข้อความมานะคะ

245
00:20:58,299 --> 00:20:59,342
ผมจะบอกตามตรงนะครับ

246
00:20:59,425 --> 00:21:01,552
เสื้อมันโอเคหมดแหละ แต่ผมว่าราคาแรงไป

247
00:21:01,636 --> 00:21:03,096
พอจะลดได้ไหมครับ

248
00:21:03,304 --> 00:21:04,305
ต้องขอโทษด้วยค่ะ

249
00:21:04,389 --> 00:21:05,390
เคร่งจังเลยนะครับ

250
00:21:06,641 --> 00:21:07,767
อะไรของเขา

251
00:21:07,850 --> 00:21:09,936
ก็ได้ครับ ผมจะซื้อ ขอนัดรับนะครับ

252
00:21:14,399 --> 00:21:16,609
บ่ายสองโมงพรุ่งนี้
ไปที่สถานีกงชอนนะคะ

253
00:21:18,403 --> 00:21:19,696
บ่ายสองโมงเหรอ

254
00:21:19,779 --> 00:21:20,863
ให้ฉันไปคนเดียวเหรอ

255
00:21:22,532 --> 00:21:23,908
พรุ่งนี้ฉันต้องไปทำงานค่ะ

256
00:21:24,450 --> 00:21:26,160
คุณซื้อมาเอง ก็ต้องขายเองสิคะ

257
00:21:26,995 --> 00:21:27,996
ขอตัวค่ะ

258
00:21:29,205 --> 00:21:30,206
ไม่สิ

259
00:21:57,650 --> 00:21:59,110
- แดบัก
- ไปกันเลย

260
00:21:59,193 --> 00:22:01,571
(ร้านตัดสูทโอชีโอ
เขียงเนื้อแดบัก)

261
00:22:03,322 --> 00:22:04,490
หวัดดี

262
00:22:04,574 --> 00:22:05,700
หือ

263
00:22:06,492 --> 00:22:08,161
มินแจ หนูสวัสดีใครลูก

264
00:22:10,788 --> 00:22:11,831
รู้จักพี่เขาเหรอ

265
00:22:12,373 --> 00:22:13,666
เหมือนไม่เคยเห็นหน้าเลย

266
00:22:56,542 --> 00:22:59,879
{\an8}(ครูพยาบาล จูอินแฮ)

267
00:23:28,658 --> 00:23:29,784
บ่ายสองโมง ที่สถานีกงชอน

268
00:23:29,867 --> 00:23:32,620
ตามหาผู้ชายที่ใส่หมวก
กับแจ็กเกตบุนวมยาวสีดำก็พอค่ะ

269
00:23:32,995 --> 00:23:35,123
ฉันขายราคา 800,000 วอน
เช็กเงินให้ดีด้วยล่ะ

270
00:23:35,206 --> 00:23:36,999
ห้ามลดเด็ดขาด

271
00:24:34,182 --> 00:24:35,183
คือ...

272
00:24:35,892 --> 00:24:37,226
ดันกุนมาร์เก็ตหรือเปล่า

273
00:24:37,768 --> 00:24:38,769
- เปล่าครับ
- ไม่ใช่

274
00:24:51,991 --> 00:24:53,117
อะไรกัน

275
00:24:54,243 --> 00:24:56,078
เหมือนกันไปหมดเลยนี่

276
00:25:01,042 --> 00:25:03,169
ดัน... ดันกุน

277
00:25:04,086 --> 00:25:05,254
ดันกุนมาร์เก็ต

278
00:25:06,005 --> 00:25:07,089
ดันกุน...

279
00:25:09,300 --> 00:25:10,301
อ้อ ดัน...

280
00:25:13,512 --> 00:25:15,514
ดันกุนมาร์เก็ต

281
00:25:17,308 --> 00:25:19,977
อย่าบอกนะว่าไม่มา

282
00:25:22,396 --> 00:25:23,606
ดันกุนมาร์เก็ตเหรอ

283
00:25:24,815 --> 00:25:26,275
ใช่ ดันกุนมาร์เก็ต

284
00:25:32,740 --> 00:25:34,450
ลูก... ลูกพี่

285
00:25:34,533 --> 00:25:35,660
ซัง... ซังแฮ

286
00:25:36,494 --> 00:25:37,495
นี่มัน...

287
00:25:42,792 --> 00:25:44,293
เกิดเรื่องขึ้นจริงๆ สินะครับ

288
00:25:45,962 --> 00:25:48,798
ผมก็นึกว่าลูกพี่กลายเป็นคน
แล้วเทเราซะอีก

289
00:25:50,800 --> 00:25:52,593
อันที่จริง ถ้าฉันกลายเป็นคน

290
00:25:53,636 --> 00:25:54,679
ก็ตั้งใจว่าจะไม่เจอนายอีก

291
00:25:55,388 --> 00:25:56,472
ลูกพี่

292
00:25:56,764 --> 00:25:59,225
พูดจาทำร้ายจิตใจกันจังเลยนะครับ

293
00:25:59,308 --> 00:26:00,434
จะเอาแบบนี้จริงๆ เหรอครับ

294
00:26:01,143 --> 00:26:02,436
ล้อเล่นน่า ล้อเล่น

295
00:26:03,271 --> 00:26:05,940
นายนี่ จะเมื่อก่อนหรือตอนนี้
ก็ไม่เปลี่ยนไปเลยนะ

296
00:26:06,649 --> 00:26:08,567
ยังอยากได้เสื้อผ้าฉันเหมือนเดิม

297
00:26:08,651 --> 00:26:11,654
ถึงจะไม่มีเงิน แต่ผมตาถึงไงครับ

298
00:26:13,197 --> 00:26:15,199
ผมไม่แน่ใจว่าควรพูดแบบนี้ไหม

299
00:26:15,283 --> 00:26:16,659
- ไม่ต้องพูด
- หนึ่ง สอง สาม

300
00:26:16,742 --> 00:26:18,077
ผมคิดแล้วว่าต้องพูดครับ

301
00:26:19,078 --> 00:26:22,790
ลดหน่อยไม่ได้เหรอครับ
ผมอยากได้เสื้อโค้ตตัวนี้มากเลย

302
00:26:23,416 --> 00:26:24,583
ไม่ได้ ไม่ได้เด็ดขาด

303
00:26:24,667 --> 00:26:27,086
เขาบอกไว้ว่าห้ามลดราคาเด็ดขาด

304
00:26:27,920 --> 00:26:29,297
ผู้หญิงคนนั้นน่ากลัวขนาดนั้นเลยเหรอ

305
00:26:33,509 --> 00:26:35,970
ก่อนจะไปเรื่องนั้น
ฉันอยากถามอะไรนายสักหน่อย

306
00:26:37,346 --> 00:26:38,472
อะไรครับ

307
00:26:40,683 --> 00:26:41,934
- นายใช่ไหม
- อะไรครับ

308
00:26:42,018 --> 00:26:44,103
ทองคำที่ฝังอยู่ใต้โลงศพฉัน

309
00:26:45,021 --> 00:26:46,147
นายเอาไปใช่ไหม

310
00:26:48,190 --> 00:26:50,109
พูดเรื่องอะไรกันครับเนี่ย

311
00:26:50,609 --> 00:26:51,777
ไม่เป็นไรหรอกน่า

312
00:26:52,236 --> 00:26:53,279
บอกฉันมาตามตรงเถอะ

313
00:26:54,196 --> 00:26:55,906
- ไม่ใช่นายแน่นะ
- นี่พูดเรื่อง...

314
00:26:57,825 --> 00:27:00,077
อะไรกันครับเนี่ย ถามจริง

315
00:27:00,328 --> 00:27:01,495
ผมเปล่านะ ไม่ใช่จริงๆ

316
00:27:01,579 --> 00:27:04,081
ไม่ใช่จริงจริ๊ง จริงๆ นะ

317
00:27:07,168 --> 00:27:08,878
แล้วมันจะเป็นใครกันล่ะ

318
00:27:11,047 --> 00:27:12,381
ดงซอบก็ไม่น่าใช่

319
00:27:12,465 --> 00:27:15,259
พ่อบ้านจูยิ่งไม่ใช่คนแบบนั้นไปใหญ่

320
00:27:18,804 --> 00:27:20,639
ทำไมสงสัยผมคนเดียวล่ะ

321
00:27:20,723 --> 00:27:22,224
ก็เพราะนายมันน่าสงสัยน่ะสิ

322
00:27:22,767 --> 00:27:23,768
โห

323
00:27:27,480 --> 00:27:29,398
ซอนอูฮยอล
ผู้เคยเป็นศูนย์กลางของคยองซอง

324
00:27:29,482 --> 00:27:31,067
มาขายของมือสองเหรอเนี่ย

325
00:27:31,150 --> 00:27:33,277
ถ้าพี่ซอบรู้เข้า
คงได้ร้องไห้ขี้มูกโป่ง

326
00:27:35,905 --> 00:27:39,158
"ลูกพี่ มาลงเอยสภาพนี้ได้ยังไงครับ"

327
00:27:41,786 --> 00:27:45,081
ลูกพี่ มาลงเอยสภาพนี้ได้ยังไงครับ

328
00:27:46,248 --> 00:27:48,626
- สบายดีไหม
- ครับ ก็อย่างที่เห็น

329
00:27:50,503 --> 00:27:53,631
ในวันตามกำหนดการที่ลูกพี่จะตื่น
พวกเราก็ไปหาที่บ้านครับ

330
00:27:53,714 --> 00:27:55,758
ไม่อยากจะเชื่อเลย
ว่าลูกพี่ตื่นขึ้นมาก่อนหนึ่งวัน

331
00:27:57,176 --> 00:27:58,177
ก็นั่นน่ะสิ

332
00:27:58,677 --> 00:27:59,720
แป๊บนะครับ ลูกพี่

333
00:28:04,016 --> 00:28:05,017
เห็นไหม บอกแล้ว

334
00:28:24,870 --> 00:28:26,455
ลูกพี่คงหิวแล้ว

335
00:28:26,539 --> 00:28:27,706
ดื่มให้หมดแก้วเลยนะครับ

336
00:28:29,291 --> 00:28:32,545
แล้วผมล่ะครับ
ลูกพี่อูฮยอลมีปากอยู่คนเดียวหรือไง

337
00:28:32,628 --> 00:28:33,921
ขี้ตืดเป็นบ้าเลย

338
00:28:41,762 --> 00:28:42,847
ขอโทษนะครับ ลูกพี่

339
00:28:43,222 --> 00:28:44,640
เราควรใส่ใจลูกพี่มากกว่านี้

340
00:28:44,723 --> 00:28:45,975
แต่มัวทำมาหากินอยู่

341
00:28:47,017 --> 00:28:49,728
ผู้หญิงคนนั้นเป็นคนเปิดโลงศพ
เราจะต้องขอโทษเรื่องอะไรครับ

342
00:28:51,063 --> 00:28:52,064
ใช่แล้ว

343
00:28:52,773 --> 00:28:53,983
เรื่องนี้ซังแฮพูดถูก

344
00:28:54,483 --> 00:28:56,193
พวกนายจะต้องขอโทษเรื่องอะไรล่ะ

345
00:28:57,236 --> 00:28:59,155
ทุกอย่างเป็นเพราะความดวงซวยของฉันเอง

346
00:28:59,905 --> 00:29:01,449
ไม่ใช่ไก่ครึ่งคลุกซอส ครึ่งทอดกรอบ

347
00:29:01,532 --> 00:29:03,993
แต่เป็นครึ่งมนุษย์
ครึ่งแวมไพร์เนี่ยนะ

348
00:29:04,535 --> 00:29:05,828
แล้วจะทำไงต่อไปครับ

349
00:29:07,955 --> 00:29:10,374
ก่อนอื่น ฉันจะทำตามที่อาจารย์โกบอก

350
00:29:11,250 --> 00:29:12,751
คิดว่าจะจับตาดูผู้หญิงคนนั้นไว้

351
00:29:13,294 --> 00:29:14,503
มันคงจะมีหนทางแหละ

352
00:29:15,045 --> 00:29:17,923
ยังไงผมก็โล่งอกจริงๆ ครับ
ที่ลูกพี่ตื่นขึ้นมาอย่างปลอดภัย

353
00:29:18,215 --> 00:29:20,259
ผมเป็นห่วงลูกพี่แค่ไหนรู้ไหมครับ

354
00:29:21,135 --> 00:29:22,428
โอเคๆ

355
00:29:23,012 --> 00:29:24,847
ในช่วงที่ลูกพี่หลับอยู่ในโลง

356
00:29:24,930 --> 00:29:27,057
โลกนี้เปลี่ยนไปมากมายมหาศาลครับ

357
00:29:27,141 --> 00:29:29,185
การขายเลือดเหรอ
ถูกสั่งห้ามไปเป็นชาติแล้ว

358
00:29:29,268 --> 00:29:30,895
ดูดเลือดมนุษย์น่ะเหรอ

359
00:29:30,978 --> 00:29:32,313
อย่าแม้แต่จะฝันครับ

360
00:29:32,396 --> 00:29:34,607
ทั้งกล้องวงจรปิด ทั้งกล้องหน้ารถ
มีกันให้เกลื่อน

361
00:29:34,690 --> 00:29:37,485
การตรวจสอบทางวิทยาศาสตร์สมัยนี้
แม้แต่ผียังจับได้เลยครับ

362
00:29:38,027 --> 00:29:41,447
ลูกพี่ ผมก็ไม่เคยดูดเลือดมนุษย์
มาตั้งแต่ยุทธการโซลครั้งที่สามแล้ว

363
00:29:42,823 --> 00:29:45,868
เฮ้อ โลกเรากลายเป็นสถานที่
โหดร้ายแบบนี้ไปได้ยังไง

364
00:29:45,951 --> 00:29:48,204
เฮ้อ ก็เพราะเงินทั้งนั้นแหละครับ

365
00:29:48,287 --> 00:29:51,665
เพราะไม่มีเงิน
คนถึงได้ไม่แต่งงาน ไม่มีลูกกัน

366
00:29:51,999 --> 00:29:53,918
อัตราการเกิดต่ำเตี้ย
จำนวนประชากรลดฮวบ

367
00:29:55,336 --> 00:29:57,421
เป็นวิกฤตการณ์อาหาร
ครั้งใหญ่ที่สุดที่เคยมีมาครับ

368
00:29:57,505 --> 00:30:00,257
เลือดหนึ่งถุงเมื่อกี้
แพงกว่าแสนวอนด้วยซ้ำครับ

369
00:30:00,341 --> 00:30:02,301
- เฮ้ย
- แสนวอนเหรอ

370
00:30:03,052 --> 00:30:05,763
เพราะงั้น ลูกพี่เอง
ก็ต้องตั้งสติให้ดีนะครับ

371
00:30:06,138 --> 00:30:08,516
โลกสมัยนี้
ไม่ใช่โลกที่แวมไพร์ดูดเลือดมนุษย์

372
00:30:08,599 --> 00:30:11,560
แต่เป็นโลกที่มนุษย์
สูบเลือดสูบเนื้อแวมไพร์ครับ

373
00:30:11,644 --> 00:30:12,686
จริงครับ

374
00:30:13,229 --> 00:30:14,313
เพราะงั้นนะ

375
00:30:15,064 --> 00:30:18,692
พวกนายพอจะมีเงินเก็บบ้างไหม

376
00:30:19,527 --> 00:30:21,028
- เงินเหรอ
- เงินเหรอครับ

377
00:30:21,111 --> 00:30:23,364
สักห้าล้านวอน

378
00:30:23,447 --> 00:30:24,532
ให้ตายสิ ลูกพี่

379
00:30:28,202 --> 00:30:31,121
พอดีฉันต้องรีบหาเงิน
ไปคืนผู้หญิงคนนั้น

380
00:30:31,205 --> 00:30:34,833
ลูกพี่ เพิ่งตื่นมาได้ไม่เท่าไร
ทำไมถึงเป็นหนี้แล้วล่ะครับ

381
00:30:34,917 --> 00:30:36,335
แถมตั้งห้าล้านอีก

382
00:30:36,710 --> 00:30:38,837
เอ่อ ถ้าห้าล้านมันมากไป

383
00:30:39,380 --> 00:30:40,422
งั้นพอจะมีสักล้านไหม

384
00:30:40,506 --> 00:30:43,592
ลูกพี่ ผมก็เปิดร้านนี้
จนเป็นหนี้ท่วมหัวเหมือนกันครับ

385
00:30:44,134 --> 00:30:46,220
ดูสติสตังผมสิเนี่ย ต้มต็อกไว้นี่นา

386
00:30:46,762 --> 00:30:48,806
ส่วนผมก็หนี้ท่วมหัว
ตลอดเวลาอยู่แล้วครับ

387
00:30:54,353 --> 00:30:55,938
ทุกคนต่างใช้ชีวิตอย่างยากลำบากสินะ

388
00:30:57,439 --> 00:30:59,650
(ที่ปรึกษาด้านอสังหาริมทรัพย์รีเฟรช)

389
00:30:59,733 --> 00:31:03,696
เราซื้ออาคารเก่าย่านใจกลางเมือง
และเขตอุตสาหกรรมร้างมาในราคาต่ำ

390
00:31:03,779 --> 00:31:06,115
ตอนนี้อยู่ระหว่างปรับปรุง
ให้มีความทันสมัยครับ

391
00:31:07,241 --> 00:31:09,493
คนเจนเอ็มแซดกำลังมองหาบรรยากาศใหม่ๆ

392
00:31:09,577 --> 00:31:10,744
การออกแบบแนวย้อนยุค และ...

393
00:31:11,245 --> 00:31:12,746
แล้วเป็นไง เธอมีที่พักไหม

394
00:31:13,998 --> 00:31:15,624
ค่ะ จะว่ามีก็มีแหละ

395
00:31:17,084 --> 00:31:18,669
เธอมีที่ให้ไปแน่เหรอ

396
00:31:19,670 --> 00:31:21,630
บริเวณนี้ยังไม่ค่อยมีคนสัญจรผ่าน

397
00:31:21,714 --> 00:31:23,090
แต่มีโอกาสที่จะพัฒนาสูงพอครับ

398
00:31:23,173 --> 00:31:26,385
ผมคิดว่าจะต้องเป็นย่านฮิต
แบบถนนคยองรีดัน กับมังรีดันได้แน่นอน

399
00:31:26,927 --> 00:31:28,929
นักต้มตุ๋นที่พูดถึงคราวก่อน
ถูกจับกุมแล้วครับ

400
00:31:30,347 --> 00:31:31,390
จับได้แล้วเหรอครับ

401
00:31:48,157 --> 00:31:50,159
(ตามหาคนหาย
ชื่อ: จูดงอิล)

402
00:32:11,805 --> 00:32:12,848
รุ่นพี่

403
00:32:13,223 --> 00:32:16,310
อ้อ พอดีพี่แวะเข้ามาดูการก่อสร้าง

404
00:32:19,897 --> 00:32:21,231
เก็บของอยู่สินะ

405
00:32:22,566 --> 00:32:23,567
ใช่ค่ะ

406
00:32:24,401 --> 00:32:26,987
อ้อ เชิญด้านในสิคะ

407
00:32:27,488 --> 00:32:28,572
อือ

408
00:32:34,703 --> 00:32:36,372
ได้ยินว่าจับคนโกงค่าเช่าได้แล้ว

409
00:32:36,455 --> 00:32:39,083
อ้อ ใช่ค่ะ รู้ได้ยังไงคะ

410
00:32:39,583 --> 00:32:41,669
ก็นะ มันก็เป็นเรื่อง
ที่เกี่ยวข้องกับพี่อยู่เหมือนกัน

411
00:32:42,336 --> 00:32:43,420
ยังไงก็โล่งอกไปทีนะ

412
00:32:50,886 --> 00:32:52,596
ไปให้พ้นนะเว้ย ออกไป

413
00:32:55,307 --> 00:32:57,476
มันเอาอีกแล้ว แมลงสาบหายไปไหนแล้วล่ะ

414
00:32:57,559 --> 00:32:59,812
ตอนนี้มันอยู่ไหน

415
00:33:02,898 --> 00:33:03,982
- เป็นอะไรไหม
- มัน...

416
00:33:08,862 --> 00:33:09,905
ขอโทษค่ะ

417
00:33:10,698 --> 00:33:12,950
ฉันรับมือแมลงสาบไม่ค่อยได้น่ะค่ะ

418
00:33:13,784 --> 00:33:16,245
เธอเล่นงานสิบแปดมงกุฎได้
แต่กลัวแมลงสาบเนี่ยนะ

419
00:33:16,912 --> 00:33:18,372
เรื่องนั้น ฉันไม่ได้เป็นคน...

420
00:33:19,248 --> 00:33:20,332
ไม่ใช่อย่างนั้น

421
00:33:20,958 --> 00:33:23,711
นักต้มตุ๋นที่โกงเงินชาวบ้าน
ก็ต้องถูกลงโทษสิคะ

422
00:33:24,294 --> 00:33:25,587
แต่คราวหน้าอย่าทำอีกนะ

423
00:33:26,130 --> 00:33:27,756
ร่างกายเธอสำคัญกว่าเงิน

424
00:33:28,132 --> 00:33:29,508
ถ้าเป็นเรื่องใหญ่ขึ้นมาจะทำยังไง

425
00:33:32,136 --> 00:33:33,762
ลังที่ติดเทปกาวคือเรียบร้อยแล้วใช่ไหม

426
00:33:34,012 --> 00:33:36,223
ฉันจัดการเองค่ะ รุ่นพี่

427
00:33:36,473 --> 00:33:37,725
ยังไงก็ต้องเรียกแท็กซี่
อยู่แล้วไม่ใช่เหรอ

428
00:33:39,143 --> 00:33:40,310
เลี้ยงกาแฟพี่สักแก้วก็พอ

429
00:33:41,311 --> 00:33:42,771
กาแฟแก้วเดียวถือว่าถูกแล้วนะ

430
00:33:57,828 --> 00:33:59,413
รุ่นพี่ยิ่งยุ่งๆ อยู่

431
00:33:59,496 --> 00:34:01,665
ฉันกลัวว่าจะเป็นการ
รบกวนเวลาเปล่าๆ ค่ะ

432
00:34:02,040 --> 00:34:03,125
เข้าใจผิดแล้ว

433
00:34:03,834 --> 00:34:06,170
- คะ
- พี่ไม่ได้ยุ่งอย่างที่เธอคิดหรอกนะ

434
00:34:07,713 --> 00:34:08,797
พี่เป็นเจ้านายไง

435
00:34:11,633 --> 00:34:14,511
ไม่นานมานี้
ฉันได้อ่านบทสัมภาษณ์ของรุ่นพี่ด้วย

436
00:34:14,595 --> 00:34:16,597
อ๋อ ได้อ่านด้วยสินะ

437
00:34:16,680 --> 00:34:20,517
"ผู้นำของนิวโทร ประธานชินโดชิก
แห่งที่ปรึกษาอสังหาริมทรัพย์รีเฟรช"

438
00:34:22,478 --> 00:34:24,813
รุ่นพี่ดังมากเลยนี่คะ

439
00:34:25,439 --> 00:34:26,482
ดังที่ไหนกันล่ะ

440
00:34:27,274 --> 00:34:28,317
พี่เขินนะ

441
00:34:29,485 --> 00:34:31,528
ว่าแต่บ้านที่กำลังจะไปนี่
เธอไปหามาได้ยังไงเหรอ

442
00:34:32,613 --> 00:34:35,657
จะว่าจับนักต้มตุ๋นได้
แล้วได้เงินคืนทันทีก็ไม่น่าใช่

443
00:34:37,034 --> 00:34:38,076
เอ่อ...

444
00:34:38,160 --> 00:34:42,039
ฉันได้รับสืบทอดเป็นมรดกค่ะ

445
00:34:43,290 --> 00:34:44,291
ได้รับสืบทอดเหรอ

446
00:34:54,176 --> 00:34:56,011
บ้านหลังนี้เหรอ ที่ได้รับสืบทอดมา

447
00:34:56,094 --> 00:34:58,305
อ้อ ใช่ค่ะ บ้านหลังนี้แหละ

448
00:34:58,388 --> 00:35:00,349
โห ขนาดนี้น่าจะเรียกคฤหาสน์
มากกว่าบ้านนะ

449
00:35:00,682 --> 00:35:03,101
ยังมีบ้านเก่าแก่แบบนี้
เหลืออยู่ด้วยสินะ

450
00:35:03,185 --> 00:35:04,228
เจ๋งดี

451
00:35:04,311 --> 00:35:07,189
รุ่นพี่ ขอบคุณนะคะที่ช่วยฉันวันนี้

452
00:35:07,689 --> 00:35:08,774
ขอบคุณอะไรกัน

453
00:35:08,857 --> 00:35:10,901
ของคงจะหนัก
เดี๋ยวพี่ช่วยถือเข้าบ้านแล้วกัน

454
00:35:10,984 --> 00:35:12,611
ไม่ค่ะ รุ่นพี่
ฉันจัดการเอง ไม่เป็นไรค่ะ

455
00:35:30,754 --> 00:35:32,714
รุ่นพี่ ขับรถกลับดีๆ นะคะ

456
00:35:33,215 --> 00:35:34,800
ต้องขอบคุณจริงๆ ค่ะ

457
00:35:34,883 --> 00:35:35,968
นี่

458
00:35:39,179 --> 00:35:40,180
แม่บ้านจู

459
00:35:47,855 --> 00:35:48,856
นี่ใคร

460
00:35:49,898 --> 00:35:51,483
- เอ่อ คือ...
- สวัสดีครับ

461
00:35:52,234 --> 00:35:54,611
มีธุระอะไรที่บ้านเราเหรอ

462
00:35:57,322 --> 00:35:59,491
อ้อ คือว่า...

463
00:35:59,825 --> 00:36:01,952
เขาเป็นคนสนิทของบรรพบุรุษฉัน

464
00:36:02,953 --> 00:36:05,372
เขามีปัญหาส่วนตัว
เลยมาอาศัยอยู่ที่นี่ชั่วคราวน่ะค่ะ

465
00:36:07,291 --> 00:36:10,252
สวัสดีครับ ผมเป็นรุ่นพี่มหาลัย
ของอินแฮ ชื่อชินโดชิกครับ

466
00:36:12,379 --> 00:36:13,630
ซอนอูฮยอลครับ

467
00:36:18,176 --> 00:36:19,344
ตกใจอะไรขนาดนั้นครับ

468
00:36:19,428 --> 00:36:20,554
มือคุณ...

469
00:36:21,430 --> 00:36:22,431
เย็นจังเลยนะครับ

470
00:36:25,976 --> 00:36:27,603
อาการมือเท้าเย็น

471
00:36:27,936 --> 00:36:29,438
เขามีอาการมือเท้าเย็นน่ะค่ะ

472
00:36:30,105 --> 00:36:32,316
สงสัยเลือดลมเขาจะไหลเวียนได้ไม่ค่อยดี

473
00:36:33,066 --> 00:36:35,694
รุ่นพี่คงยุ่งน่าดู ขับรถกลับดีๆ นะคะ

474
00:36:35,777 --> 00:36:36,945
ขอบคุณค่ะ

475
00:36:38,530 --> 00:36:39,740
อ้อ โอเค

476
00:36:40,449 --> 00:36:41,450
งั้นผมขอตัวครับ

477
00:36:41,533 --> 00:36:43,243
อือ ลาก่อนครับ

478
00:37:04,181 --> 00:37:05,265
ไปคุยกันในบ้านค่ะ

479
00:37:07,893 --> 00:37:08,936
ไปคุยในบ้านงั้นเหรอ

480
00:37:18,028 --> 00:37:19,112
- นี่คุณ...
- เอ้า

481
00:37:20,948 --> 00:37:22,032
ให้ตายสิ

482
00:37:22,115 --> 00:37:24,534
คุณจะเข้ามาคุยด้วยทำไมคะ

483
00:37:24,618 --> 00:37:25,661
"แม่บ้านจู" เหรอ

484
00:37:25,744 --> 00:37:26,745
บ้าไปแล้วเหรอคะ

485
00:37:27,663 --> 00:37:28,789
ฉันทำไม

486
00:37:29,206 --> 00:37:31,625
แล้วจะไปจับมือกับเขาทำไม

487
00:37:31,708 --> 00:37:32,793
จะหาเสียงเลือกตั้งหรือไง

488
00:37:32,876 --> 00:37:35,003
เป็นแวมไพร์แบบไหนถึงได้ชอบเสนอหน้านัก

489
00:37:36,588 --> 00:37:38,465
เป็นแวมไพร์แล้วเสนอหน้าไม่ได้เหรอ

490
00:37:39,132 --> 00:37:41,385
ต้องทำยังไงถึงจะสมเป็นแวมไพร์ล่ะ

491
00:37:42,010 --> 00:37:44,930
ก็แบบ หลบๆ ซ่อนๆ ไม่ให้สะดุดตาผู้คน

492
00:37:45,013 --> 00:37:48,141
ต้องอยู่อย่างโดดเดี่ยว อ้างว้าง หดหู่
อะไรแบบนี้ไม่ใช่เหรอคะ

493
00:37:49,643 --> 00:37:50,894
เธอลองอยู่สักร้อยปีดูสิ

494
00:37:50,978 --> 00:37:52,813
เธอจะใช้ชีวิตหลบๆ ซ่อนๆ เป็นร้อยปี

495
00:37:52,896 --> 00:37:55,941
อย่างอ้างว้าง หดหู่ โดดเดี่ยว
แบบนั้นได้ยังไง

496
00:38:05,450 --> 00:38:08,370
- ฉันซอนอูฮยอล
- เปล่า ไม่ได้จะขอจับมือค่ะ

497
00:38:08,453 --> 00:38:09,830
หมายถึงเอาเงินมาค่ะ

498
00:38:09,913 --> 00:38:12,082
ค่าเสื้อโค้ตที่ลงขาย
ในดันกุนมาร์เก็ตน่ะ

499
00:38:12,165 --> 00:38:13,208
อ๋อ

500
00:38:14,292 --> 00:38:15,293
ครับ

501
00:38:29,683 --> 00:38:32,185
เพราะงั้น ลูกพี่เอง
ก็ต้องตั้งสติให้ดีนะครับ

502
00:38:32,269 --> 00:38:34,855
โลกสมัยนี้
ไม่ใช่โลกที่แวมไพร์ดูดเลือดมนุษย์

503
00:38:34,938 --> 00:38:37,899
แต่เป็นโลกที่มนุษย์
สูบเลือดสูบเนื้อแวมไพร์ครับ

504
00:38:49,870 --> 00:38:51,413
แบงก์ 50,000 หายไปหนึ่งใบนะ

505
00:38:51,496 --> 00:38:52,539
หือ

506
00:38:54,291 --> 00:38:57,169
ไม่น่าเป็นไปได้นะ

507
00:38:57,252 --> 00:38:59,379
พอได้เงินมาก็น่าจะนับก่อนสิคะ

508
00:38:59,463 --> 00:39:01,048
เขาให้มายังไง
ก็รับมาทั้งอย่างนั้นเลยเหรอ

509
00:39:02,591 --> 00:39:04,426
ซังแฮ ไอ้เวรนี่ เดี๋ยวปั๊ด

510
00:39:04,801 --> 00:39:06,887
โอ๊ย หงุดหงิดชะมัด

511
00:39:07,929 --> 00:39:10,098
เมื่อวานฉันวุ่นวายอยู่เลยยอมปล่อยไป

512
00:39:10,182 --> 00:39:11,600
แต่คุณเขียนเอกสารกู้ยืมมาก่อนเลยค่ะ

513
00:39:13,060 --> 00:39:14,061
เอกสารกู้ยืมงั้นเหรอ

514
00:39:14,144 --> 00:39:15,437
ค่าบัตรเครดิตฉันน่ะ

515
00:39:15,520 --> 00:39:17,230
ฉันเข้าใจว่าคุณเป็นแวมไพร์

516
00:39:17,314 --> 00:39:19,232
แต่เอาบัตรคนอื่นไปใช้ซี้ซั้ว
ก็ต้องชดใช้สิ

517
00:39:19,649 --> 00:39:21,943
เอาเงินที่เหมือนเลือดเนื้อคนอื่นไปใช้
แล้วจะแกล้งตีเนียนเหรอคะ

518
00:39:22,527 --> 00:39:23,528
ฟังนะ

519
00:39:23,612 --> 00:39:25,906
เธอก็ทำให้ฉันเสียหายไม่ใช่น้อยนะ

520
00:39:26,114 --> 00:39:28,033
เป็นเพราะเธอเปิดฝาโลงฉัน
ก่อนกำหนดหนึ่งวัน...

521
00:39:28,116 --> 00:39:29,493
ต้องใช้เวลานานแค่ไหนคะ

522
00:39:29,576 --> 00:39:31,036
สามเดือนไหม หรือหกเดือน

523
00:39:31,119 --> 00:39:32,454
โอเค เอาเป็นหกเดือนแล้วกันค่ะ

524
00:39:33,455 --> 00:39:35,040
เขียนเองเลยค่ะ เอกสารกู้ยืมน่ะ

525
00:39:38,502 --> 00:39:40,587
ถ้าทองที่ห้องใต้ดินยังอยู่ละก็
ฉันคง...

526
00:39:40,670 --> 00:39:42,923
งั้นก็ไปหามาสิ

527
00:39:43,340 --> 00:39:44,424
ออกไป

528
00:39:51,223 --> 00:39:52,349
ก็ได้

529
00:39:52,432 --> 00:39:54,226
เขียนก็เขียน เอกสารกู้ยืม

530
00:39:54,935 --> 00:39:56,895
ไปเอาพู่กันกับหินฝนหมึกมา

531
00:39:56,978 --> 00:39:58,146
เขียนด้วยปากกานี่แหละค่ะ

532
00:39:58,230 --> 00:40:00,023
ก่อนแม่จะฟาดด้วยหินฝนหมึก

533
00:40:11,910 --> 00:40:13,203
เอาล่ะ แม่บ้านจู

534
00:40:14,037 --> 00:40:15,330
เอกสารกู้ยืม

535
00:40:16,957 --> 00:40:21,837
ซอนอูฮยอลจะชดใช้ค่าบัตร
ของจูอินแฮภายในหกเดือน

536
00:40:22,254 --> 00:40:23,922
จ้า ตัวบรรจงเชียวนะ

537
00:40:25,882 --> 00:40:27,717
เอาเป็นว่า ต้องรักษาสัญญาด้วยนะคะ

538
00:40:28,135 --> 00:40:31,304
ไม่งั้นฉันจะขายบ้านหลังนี้ทิ้ง
โดยไม่บอกแล้วหายเข้ากลีบเมฆไปซะเลย

539
00:40:31,930 --> 00:40:33,014
ห้ามเด็ดขาดเลยนะ

540
00:40:33,598 --> 00:40:37,018
เพราะงั้นก็พยายามทำทุกวิถีทาง
ให้สุดความสามารถนะคะ

541
00:40:48,071 --> 00:40:49,573
เดี๋ยวปั๊ด กัดซะเลยดีไหม

542
00:41:04,880 --> 00:41:07,424
{\an8}(อายุรศาสตร์)

543
00:41:09,259 --> 00:41:11,386
มีธุระอะไรที่บ้านเราเหรอ

544
00:41:11,469 --> 00:41:13,597
เขาเป็นคนสนิทของบรรพบุรุษฉัน

545
00:41:14,264 --> 00:41:17,058
เขามีปัญหาส่วนตัว
เลยมาอาศัยอยู่ที่นี่ชั่วคราวน่ะค่ะ

546
00:41:17,142 --> 00:41:18,602
- สวัสดีครับ
- ซอนอูฮยอลครับ

547
00:41:19,769 --> 00:41:21,438
คนรู้จักของบรรพบุรุษเหรอ

548
00:41:28,695 --> 00:41:31,573
(ไพ่ทาโรต์ ทำนายชะตา)

549
00:41:33,450 --> 00:41:34,492
เลือกมาหนึ่งใบครับ

550
00:41:48,673 --> 00:41:51,009
การที่ไพ่ออกมาแบบนี้

551
00:41:51,092 --> 00:41:52,844
ไม่ใช่ลูกพี่ที่จับตาดูผู้หญิงคนนั้น

552
00:41:52,928 --> 00:41:54,930
แต่เหมือนเขาเฝ้าระวัง
ลูกพี่อยู่มากกว่า

553
00:41:57,057 --> 00:42:00,018
ถ้าฉันหาเงินมาคืนไม่ได้
เขาจะขายบ้านทิ้ง เป็นเรื่องใหญ่แน่ๆ

554
00:42:00,101 --> 00:42:01,436
อ๋อ เงินเหรอ

555
00:42:02,270 --> 00:42:03,939
งั้นคงต้องทำบัตรก่อนเลย

556
00:42:04,314 --> 00:42:05,315
บัตรเหรอ

557
00:42:06,191 --> 00:42:07,192
เอาล่ะ

558
00:42:07,692 --> 00:42:09,402
ต้องมีของแบบนี้

559
00:42:10,362 --> 00:42:13,406
ต้องมีบัตรประชาชนแบบนี้
ถึงจะหางานทำได้ไง

560
00:42:16,159 --> 00:42:18,703
เหมือนเมื่อวานนี้เรายังใช้
ป้ายภูมิลำเนาอยู่เลย

561
00:42:18,787 --> 00:42:20,372
โลกเปลี่ยนไปมากจริงๆ สินะ

562
00:42:22,499 --> 00:42:24,292
ถ้ามีสิ่งที่เรียกว่าบัตรประชาชน

563
00:42:25,585 --> 00:42:28,421
ฉันจะเปิดใช้สิ่งที่เรียกว่า
มือถือได้ไหม

564
00:42:29,422 --> 00:42:31,424
อะไรเนี่ย
ไปซื้อของแบบนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่

565
00:42:33,843 --> 00:42:35,178
งั้นมาถ่ายรูปกันก่อนเลยครับ

566
00:42:35,262 --> 00:42:36,554
อ้อ เอาสิ

567
00:42:46,648 --> 00:42:48,817
ลูกพี่ ไปซ้ายนิดหนึ่งครับ

568
00:42:48,900 --> 00:42:50,485
ไม่ กลับมาทางขวาอีก หยุด

569
00:42:50,568 --> 00:42:51,945
ทีนี้ย่อตัวลงมาเลยครับ

570
00:42:52,445 --> 00:42:57,075
ลงอีกๆ

571
00:42:57,158 --> 00:42:58,159
หยุด

572
00:43:00,412 --> 00:43:02,706
โอเค โธ่ ลูกพี่ ยิ้มหน่อยสิครับ

573
00:43:03,206 --> 00:43:04,249
ไม่ดีกว่า ห้ามยิ้มเด็ดขาดนะ

574
00:43:04,332 --> 00:43:05,625
เอานะครับ หนึ่ง สอง

575
00:43:05,709 --> 00:43:06,793
ไอ้...

576
00:43:09,921 --> 00:43:10,755
{\an8}(บัตรประจำตัวประชาชน
ซอนอูฮยอล)

577
00:43:14,884 --> 00:43:17,512
โอ้ นายก็มีเรื่องที่ถนัด
กับเขาเหมือนกันสินะ

578
00:43:18,388 --> 00:43:19,973
คุณลูกค้าจะชำระเงินแบบไหนดีครับ

579
00:43:20,640 --> 00:43:23,101
นายเอาเงินฉันไป 50,000 วอน
ถือว่าเจ๊ากัน

580
00:43:25,103 --> 00:43:28,148
ลูกพี่ ไอ้นี่จ่าย 500,000
ยังทำให้ไม่ได้เลยนะ

581
00:43:28,231 --> 00:43:29,941
แล้วใครบอกให้มาปอกลอกฉันล่ะ

582
00:43:34,571 --> 00:43:37,115
จะว่าไป แล้วที่ทำงานล่ะ
ได้คิดไว้บ้างหรือยังครับ

583
00:43:41,453 --> 00:43:42,495
ไม่รู้สิ

584
00:43:43,330 --> 00:43:44,372
งั้นก่อนอื่น ตามผมมาครับ

585
00:43:47,042 --> 00:43:48,043
ไปไหน

586
00:43:53,298 --> 00:43:54,549
เราจะไปไหนกัน

587
00:43:56,176 --> 00:43:57,594
ไหนว่าต้องหาเงินไงครับ

588
00:44:00,638 --> 00:44:01,890
รีบมาเถอะครับ เร็วเข้า

589
00:44:03,350 --> 00:44:05,727
(สำนักงานจัดหางาน)

590
00:44:13,693 --> 00:44:16,279
โอ้โฮ เบ้าหน้าฟ้าประทานจริงๆ

591
00:44:19,616 --> 00:44:22,369
พอจะมีงานอะไรที่เขาทำได้ไหมครับ

592
00:44:22,452 --> 00:44:24,120
มีเยอะแยะเลยน่ะสิ

593
00:44:24,704 --> 00:44:25,830
มีบัตรประชาชนไหม

594
00:44:34,297 --> 00:44:35,340
นี่ไง

595
00:44:35,840 --> 00:44:38,343
โอเค ไหนดูซิ

596
00:44:39,219 --> 00:44:41,846
- สายงานล่ะ
- แหม ทำอะไรก็ได้ครับ

597
00:44:42,806 --> 00:44:43,807
ไม่เห็นเป็นไรนี่

598
00:44:47,185 --> 00:44:48,520
ถ้าเป็นไปได้

599
00:44:48,603 --> 00:44:51,189
ผมก็อยากได้งานที่ใส่สูทนะ

600
00:44:53,108 --> 00:44:54,526
ก็อย่างที่เห็น

601
00:44:54,609 --> 00:44:56,403
พอดีผมค่อนข้างใส่สูทขึ้นน่ะ

602
00:45:07,831 --> 00:45:10,083
พอสูดกลิ่นธูปนานเข้า

603
00:45:10,166 --> 00:45:12,127
เริ่มรู้สึกปวดเศียรเวียนเกล้าไปหมด

604
00:45:12,919 --> 00:45:15,672
นี่ก็งานใส่สูทอย่างที่ลูกพี่พูดไงครับ

605
00:45:25,056 --> 00:45:27,308
โต๊ะนี้ขอหมูสไลซ์เพิ่มหน่อยครับ

606
00:45:31,896 --> 00:45:33,565
ครับ จะเอาไปให้เดี๋ยวนี้ครับ

607
00:45:36,860 --> 00:45:37,944
พ่อหนุ่ม

608
00:45:38,361 --> 00:45:39,362
เอาไปเสิร์ฟเร็ว

609
00:45:39,779 --> 00:45:40,947
เร็วเข้า

610
00:45:58,214 --> 00:45:59,507
เดี๋ยวสิ ลูกพี่คนนี้มัน

611
00:46:00,884 --> 00:46:03,553
หายหัวไปไหน ไม่มาช่วยกันเก็บเลยเนี่ย

612
00:46:26,075 --> 00:46:27,368
พวกนายยังใช่คนอยู่ไหม

613
00:46:27,619 --> 00:46:28,745
ไสหัวไปเดี๋ยวนี้

614
00:46:33,791 --> 00:46:34,792
ลูกพี่

615
00:46:35,293 --> 00:46:36,711
ต่อให้เหนื่อยแค่ไหนก็เถอะ

616
00:46:36,794 --> 00:46:39,214
แต่ไปนอนในโลงศพคนอื่น
มันก็ออกจะเกินไปไหมครับ

617
00:46:39,506 --> 00:46:42,800
เห็นเขาว่าโลงไม้เคลือบเงาดีหนักหนา
ฉันเลยอยากลองเข้าไปนอนดู...

618
00:46:43,718 --> 00:46:45,136
แล้วแบบนี้จะหาเงินได้เหรอครับ

619
00:46:47,889 --> 00:46:50,016
ไม่มีงานแบบอื่นเหรอ

620
00:46:50,767 --> 00:46:52,435
ที่ไม่ต้องมาดมกลิ่นธูปทั้งวัน

621
00:46:52,519 --> 00:46:55,021
แล้วได้สูดอากาศบริสุทธิ์ข้างนอกบ้าง
อะไรแบบนี้

622
00:46:56,272 --> 00:46:57,273
ให้ตาย

623
00:46:58,066 --> 00:46:59,817
ผมละยอมใจจริงๆ

624
00:47:20,296 --> 00:47:21,589
นั่นมันอะไรอีกล่ะ

625
00:47:22,924 --> 00:47:23,967
ยานพาหนะครับ

626
00:47:24,842 --> 00:47:26,511
ยานพาหนะเหรอ

627
00:47:29,597 --> 00:47:32,475
- ลูกพี่ แบบนี้ดีจังเลยครับ
- อือ ดีจริง

628
00:47:34,394 --> 00:47:36,604
ปกติเราไม่จ้างผู้ชายหรอกนะ

629
00:47:36,688 --> 00:47:39,983
แต่เห็นพวกน้องดูจิตใจดี
พี่เลยยกเว้นเป็นกรณีพิเศษ

630
00:47:40,066 --> 00:47:41,484
- สวัสดีครับ
- พยายามเข้านะจ๊ะ

631
00:47:42,110 --> 00:47:43,486
(นมเปรี้ยว)

632
00:48:03,047 --> 00:48:05,258
คุณคะ ขอนมเปรี้ยวหนึ่งขวดค่ะ

633
00:48:08,428 --> 00:48:09,429
โชคดีครับ

634
00:48:20,356 --> 00:48:21,399
ไม่นะ

635
00:48:21,482 --> 00:48:22,609
ตายแล้ว

636
00:48:22,692 --> 00:48:23,735
ไม่นะ ถังเก็บความเย็น

637
00:48:23,818 --> 00:48:24,819
ฮึบ

638
00:48:28,615 --> 00:48:29,991
ป้าเป็นอะไรหรือเปล่าครับ

639
00:48:31,284 --> 00:48:32,285
อะไรกัน

640
00:48:33,828 --> 00:48:35,163
ไม่ใช่ป้าแต่เป็นลุงแฮะ

641
00:48:37,790 --> 00:48:38,833
ขำเหรอ

642
00:48:40,168 --> 00:48:41,169
ไอ้เด็กผีนี่

643
00:48:41,628 --> 00:48:43,379
รีบเก็บขึ้นมาเลยนะ เดี๋ยวนี้

644
00:48:51,220 --> 00:48:52,513
ไม่ล่ะครับ

645
00:48:54,557 --> 00:48:56,017
ดูไอ้เปี๊ยกนี่สิ

646
00:49:00,938 --> 00:49:02,148
ไอ้เด็กผีนี่

647
00:49:03,274 --> 00:49:04,359
เฮ้ย ไอ้รถเครื่อง

648
00:49:12,700 --> 00:49:13,868
ให้ตาย

649
00:49:17,538 --> 00:49:18,998
ทำบ้าอะไรของคุณเนี่ย

650
00:49:20,166 --> 00:49:22,377
ส่งไปทำงานบริษัทรับจัดงานศพ
ก็ไปนอนในโลงศพเขา

651
00:49:22,460 --> 00:49:24,170
อีกที่บอกไม่รับผู้ชาย

652
00:49:24,253 --> 00:49:26,881
ผมก็อุตส่าห์ไปอ้อนวอนขอร้อง
จนได้งานส่งนมเปรี้ยวมา

653
00:49:26,964 --> 00:49:28,966
พอดีหมอนี่เขายังปรับตัวไม่ค่อยได้

654
00:49:29,050 --> 00:49:33,054
เป็นเพราะพวกคุณ
ผมเลยจะถูกไล่ออกอยู่รอมร่อแล้วเนี่ย

655
00:49:33,137 --> 00:49:34,138
ใจเย็นๆ ก่อน

656
00:49:34,222 --> 00:49:35,640
หัวหน้ารู้จักผมดีนี่ครับ

657
00:49:35,723 --> 00:49:37,934
ขออีกครั้ง ครั้งสุดท้ายแล้วจริงๆ
ไม่มีงานอื่นอีกเหรอครับ

658
00:49:38,017 --> 00:49:39,852
ไม่มี ถึงมีก็ไม่ให้

659
00:49:40,353 --> 00:49:42,313
ใครจะรู้ว่าจะก่อเรื่องอะไรอีก

660
00:49:42,397 --> 00:49:43,398
เดี๋ยวก่อน

661
00:49:43,481 --> 00:49:45,483
แล้วเงินค่าจ้างงานที่เราทำมาล่ะ

662
00:49:45,566 --> 00:49:47,527
เงินเหรอ เงินอะไร

663
00:49:47,610 --> 00:49:49,904
เขาไม่เรียกร้องค่าเสียหายก็บุญหัวแล้ว

664
00:49:50,196 --> 00:49:51,197
โธ่เว้ย

665
00:49:51,280 --> 00:49:52,865
- เดี๋ยวสิ
- ฮึ่ย

666
00:49:52,949 --> 00:49:54,325
หัวหน้า

667
00:50:06,671 --> 00:50:08,131
นั่งสมาธิหรือว่าไงน่ะ

668
00:50:08,214 --> 00:50:10,383
หนาวจะตาย น่าจะกลับบ้านไปสิ

669
00:50:10,633 --> 00:50:12,510
อากาศหนาวๆ มานั่งทำอะไรก่อน

670
00:50:12,593 --> 00:50:13,886
การแสดงหรือว่าไง

671
00:50:19,016 --> 00:50:20,101
อย่าบอกนะว่า...

672
00:50:22,979 --> 00:50:24,439
นี่ไม่ใช่เวลาจะมาทำแบบนี้

673
00:50:39,162 --> 00:50:40,163
โอย

674
00:50:43,541 --> 00:50:44,542
ให้ตาย

675
00:50:53,301 --> 00:50:54,385
เฮ้อ

676
00:50:56,262 --> 00:50:58,181
ไปทำอะไรมา ถึงได้หมดสภาพแบบนั้นคะ

677
00:50:59,348 --> 00:51:02,059
ฉันทำอะไรหลายอย่าง เพื่อพยายามหาเงิน

678
00:51:02,727 --> 00:51:04,020
แต่มันไม่ง่ายเลย

679
00:51:04,103 --> 00:51:05,104
แหงสิ

680
00:51:05,188 --> 00:51:06,689
คิดว่าเงินมันหาได้ง่ายๆ เหรอคะ

681
00:51:06,898 --> 00:51:09,025
เพื่อหาเงินเราต้องยอม
ควักยันตับไตไส้พุงค่ะ

682
00:51:12,653 --> 00:51:14,071
เป็นปอบกินตับหรือไง

683
00:51:14,155 --> 00:51:15,615
พูดจาน่ากลัวชะมัด

684
00:51:16,616 --> 00:51:17,617
นี่ รับไปค่ะ

685
00:51:18,242 --> 00:51:19,327
ฉันจะช่วยให้คุณหาเงินเอง

686
00:51:22,997 --> 00:51:24,123
เอาล่ะ

687
00:51:24,207 --> 00:51:25,708
มาเริ่มทำความสะอาดกันค่ะ

688
00:51:25,792 --> 00:51:27,960
ถ้าคุณช่วย ฉันจะลืมๆ
ค่าเสื้อโค้ต 50,000 วอนไปค่ะ

689
00:51:28,753 --> 00:51:30,630
- ทำความสะอาดงั้นเหรอ
- มาเริ่มกันเลยไหมคะ

690
00:51:31,506 --> 00:51:32,757
เริ่มจากตรงไหนดีนะ

691
00:51:33,341 --> 00:51:34,592
ทำความสะอาดอะไรกัน

692
00:51:35,134 --> 00:51:36,844
มาเริ่มจากอันนี้กันดีไหมคะ

693
00:51:52,109 --> 00:51:53,110
แม่บ้านจู

694
00:52:12,588 --> 00:52:14,006
ถกที่เหลือออกด้วยค่ะ

695
00:52:17,051 --> 00:52:20,096
ทำอะไรคะ ออกมา
อย่าไปยืนแช่อยู่นั่น ฝุ่นมันเยอะ

696
00:52:47,957 --> 00:52:49,458
ช้าก่อนๆ

697
00:52:50,293 --> 00:52:52,044
- เปลี่ยนไปใส่รองเท้าแตะค่ะ
- หือ

698
00:52:53,379 --> 00:52:54,380
นี่

699
00:52:54,630 --> 00:52:55,882
เปลี่ยนมาใส่คู่นี้นะคะ

700
00:52:56,424 --> 00:52:57,425
นี่มันอะไร

701
00:52:57,508 --> 00:52:58,634
เปลี่ยนให้ไว

702
00:53:32,418 --> 00:53:34,503
อย่างน้อยพอปัดกวาดเช็ดถู
แล้วค่อยดูดีขึ้นมาหน่อย

703
00:53:36,297 --> 00:53:37,340
วันนี้ทำได้ดีมากค่ะ

704
00:53:40,343 --> 00:53:41,510
เธอก็เหมือนกัน

705
00:53:41,594 --> 00:53:42,678
ทำได้ดีมาก

706
00:53:46,432 --> 00:53:49,060
ว่าแต่คุณซอนอูฮยอล
อยู่ที่นี่มานานแค่ไหนแล้วคะ

707
00:53:51,187 --> 00:53:53,814
อืม... เมื่อนานแสนนานมาแล้ว

708
00:53:54,899 --> 00:53:57,610
ที่ตรงนี้เคยเป็นป่า

709
00:53:59,111 --> 00:54:00,821
แล้วก็มีกระท่อมเล็กๆ ในป่า

710
00:54:01,530 --> 00:54:03,616
ตั้งอยู่ตรงนี้

711
00:54:04,992 --> 00:54:06,535
นับจากวันนั้นจนถึงวันนี้

712
00:54:07,453 --> 00:54:09,080
ประมาณ 400 ปีแล้วหรือเปล่านะ

713
00:54:09,830 --> 00:54:10,831
จริงเหรอคะ

714
00:54:11,082 --> 00:54:12,124
นานขนาดนั้นเลยเหรอ

715
00:54:21,801 --> 00:54:23,219
แล้วทำไมต้องเป็นที่นี่คะ

716
00:54:24,053 --> 00:54:26,973
บ้านดีๆ วิวสวยๆ
ก็น่าจะมีอีกเยอะแยะเลยนี่

717
00:54:32,186 --> 00:54:33,604
ฉันรอใครบางคนอยู่

718
00:54:34,814 --> 00:54:36,107
รอใครบางคนงั้นเหรอ

719
00:54:39,694 --> 00:54:40,695
ที่ตรงนี้

720
00:54:41,487 --> 00:54:42,697
เคยเป็นสถานที่ลับ

721
00:54:43,197 --> 00:54:44,448
ของเราสองคน

722
00:54:52,581 --> 00:54:53,582
เดี๋ยวก่อน

723
00:55:01,590 --> 00:55:02,591
เอ้า

724
00:55:02,675 --> 00:55:03,676
ขอบใจนะ

725
00:55:07,513 --> 00:55:08,514
สุกกำลังดีเลย

726
00:55:15,021 --> 00:55:16,105
อร่อยจัง

727
00:55:26,115 --> 00:55:27,116
อะไรกัน

728
00:55:32,872 --> 00:55:34,081
ฉันเชื่อว่าเขาจะต้องกลับมา

729
00:55:35,624 --> 00:55:36,667
อย่างแน่นอน

730
00:55:50,556 --> 00:55:51,557
ว่าแต่

731
00:55:52,975 --> 00:55:54,060
เธอ...

732
00:55:55,269 --> 00:55:56,395
ไม่กลัวฉันเลยเหรอ

733
00:55:59,315 --> 00:56:01,609
ฉันกลัวมนุษย์มากกว่าแวมไพร์อีกค่ะ

734
00:56:02,985 --> 00:56:04,403
ตอนนั้นคุณก็เห็นนี่คะ

735
00:56:04,737 --> 00:56:07,656
เชิดเงินค่าเช่าฉันไปยังไม่พอ
ยังพยายามฆ่าฉันอีก

736
00:56:12,286 --> 00:56:14,205
ฉันไม่กลัวคุณเท่าไรหรอก

737
00:56:15,456 --> 00:56:18,042
ถ้าคุณจะฆ่าฉัน คุณก็คงทำไปแล้ว

738
00:56:18,751 --> 00:56:20,169
แต่คุณก็ไม่ได้ทำนี่

739
00:56:21,337 --> 00:56:23,339
กลายเป็นว่าคุณช่วยฉัน
จากความตายด้วยซ้ำนี่คะ

740
00:56:28,427 --> 00:56:30,262
วันนั้นคุณมาหาฉันได้ยังไงคะ

741
00:56:30,971 --> 00:56:32,098
- หือ
- วันนั้นน่ะ

742
00:56:32,181 --> 00:56:34,767
คุณรู้ได้ยังไงว่าฉันอยู่ที่นั่น

743
00:56:38,187 --> 00:56:39,230
อ๋อ

744
00:56:43,651 --> 00:56:44,652
ฉันก็แค่

745
00:56:45,319 --> 00:56:46,320
รู้สึกได้น่ะ

746
00:56:48,280 --> 00:56:50,116
ไม่ต้องจ้องกันขนาดนั้นหรอก

747
00:56:51,117 --> 00:56:54,161
คิดซะว่าเป็นการตอบแทน
ค่ารามยอนที่เธอซื้อให้วันนั้น

748
00:57:00,501 --> 00:57:01,627
รามยอนเหรอ

749
00:57:01,710 --> 00:57:04,755
นี่จะบอกว่าชีวิตฉัน
มีค่าเท่ากับรามยอนเหรอคะ

750
00:57:37,163 --> 00:57:38,164
เจ้า...

751
00:57:39,999 --> 00:57:41,292
ไม่กลัวข้าเลยหรือ

752
00:57:42,251 --> 00:57:44,420
เจ้าช่วยข้าจากความตายนี่นา

753
00:57:47,214 --> 00:57:48,299
ถึงอย่างนั้นก็เถอะ

754
00:57:50,217 --> 00:57:51,218
ข้า...

755
00:57:52,136 --> 00:57:53,470
ไม่ใช่มนุษย์

756
00:57:55,181 --> 00:57:56,182
แต่เป็นผีดูดเลือดนะ

757
00:57:58,392 --> 00:58:00,978
อูฮยอล เจ้าไม่ใช่สัตว์ประหลาดหรอกนะ

758
00:58:01,937 --> 00:58:04,607
เจ้าคือผู้ช่วยชีวิตข้า

759
00:58:05,774 --> 00:58:07,610
และเป็นเพื่อนคนเดียวของข้า

760
00:58:50,402 --> 00:58:52,154
ทำไมมันมาอยู่ตรงนี้ล่ะ

761
00:58:59,995 --> 00:59:01,330
พ่อ อย่าไปนะ

762
00:59:04,166 --> 00:59:06,752
พ่อไปแป๊บเดียวเดี๋ยวกลับมา

763
00:59:12,508 --> 00:59:13,509
นี่

764
00:59:15,135 --> 00:59:16,262
ถ้าพกนี่ติดตัวไว้

765
00:59:16,345 --> 00:59:17,680
แล้วพ่อจะกลับมาหา

766
00:59:18,180 --> 00:59:20,432
รักษาไว้จนถึงตอนนั้นได้ใช่ไหม

767
00:59:29,775 --> 00:59:30,776
โอเค

768
00:59:31,610 --> 00:59:32,861
เดี๋ยวพ่อกลับมานะ

769
00:59:44,081 --> 00:59:45,374
น้อยสุดก็หนึ่งวัน

770
00:59:46,041 --> 00:59:47,459
บางครั้งก็หนึ่งสัปดาห์

771
00:59:48,168 --> 00:59:49,712
และบางครั้งก็เป็นเดือน

772
00:59:52,506 --> 00:59:54,717
พ่อที่ให้นาฬิกาไว้ก่อนไป

773
00:59:55,217 --> 00:59:57,803
จะกลับมาตามสัญญาทุกครั้งไม่มีพลาด

774
01:00:02,641 --> 01:00:03,934
ฉันเชื่อว่าเขาจะต้องกลับมา

775
01:01:37,694 --> 01:01:40,614
(จังหวะหัวใจ)

776
01:01:40,697 --> 01:01:41,907
{\an8}คุณเป็นบ้าไปแล้วเหรอ

777
01:01:42,324 --> 01:01:45,160
{\an8}ที่ริมฝีปากเขามีเลือดติดอยู่นิดหน่อย
ฉันเองก็ทำไปโดยไม่รู้ตัว

778
01:01:45,244 --> 01:01:46,870
{\an8}โห ลูกพี่จูบผู้หญิงคนนั้นเหรอครับ

779
01:01:46,954 --> 01:01:49,665
{\an8}ผมรู้สึกถึงแฮซอนจากเลือดของแม่บ้านจู

780
01:01:49,748 --> 01:01:51,458
{\an8}เขาสละเลือดตัวเองให้ผมเชียวนะ

781
01:01:52,000 --> 01:01:54,086
{\an8}ช่างมันเถอะค่ะ ฉันจะคิดซะว่ายุงกัดปาก

782
01:01:54,169 --> 01:01:55,170
{\an8}- เฮ้ย
- ทำไม

783
01:01:55,254 --> 01:01:57,256
{\an8}ตั้งแต่หน้าตา ยันพฤติกรรม

784
01:01:57,339 --> 01:01:58,882
{\an8}ไม่มีอะไรคล้ายกันแม้แต่นิดเดียว

785
01:01:58,966 --> 01:02:00,342
{\an8}- ทำไม
- ฉันรู้สึกถึงแฮซอน

786
01:02:00,426 --> 01:02:01,468
{\an8}จากเลือดยัยนั่นเนี่ยนะ

787
01:02:01,844 --> 01:02:03,303
{\an8}มาแล้วเหรอครับ ประธานนา

788
01:02:04,179 --> 01:02:05,764
{\an8}เป็นเพราะเรื่องโรคประจำตระกูลเหรอ

789
01:02:05,848 --> 01:02:07,057
{\an8}อย่างน้อยก็ให้เป็นแกเถอะ

790
01:02:07,141 --> 01:02:08,809
{\an8}คนที่จะทำลายคำสาปน่าเบื่อหน่ายนี้

791
01:02:08,892 --> 01:02:11,520
{\an8}หากได้ดื่มเลือดผู้หญิงคนนั้น
หลังจากนางตกหลุมรัก

792
01:02:12,271 --> 01:02:14,606
{\an8}เจ้าก็จะกลายเป็นมนุษย์ได้

793
01:02:15,607 --> 01:02:17,609
{\an8}คำบรรยายโดย: ณัฐิญา น่วมถนอม