NHỊP ĐẬP TRÁI TIM
MỌI NHÂN VẬT, ĐỊA DANH, CƠ QUAN, ĐOÀN THỂ, SỰ KIỆN VÀ BỐI CẢNH
ĐỀU KHÔNG LIÊN QUAN THỰC TẾ. TUÂN THỦ QUY ĐỊNH QUAY CÙNG ĐỘNG VẬT
Có vẻ ngươi đã hút đủ máu rồi mà.
Đi đi chứ.
Đi thôi...
Về nhà nào.
Tên điên này!
Anh còn dám giở giọng ma cà rồng rồi bước vào đây nữa,
thì anh liệu cái thần hồn!
Nếu nắm lấy tay anh,
thì tôi sẽ thế nào?
Ý tôi là anh đến đây
để cứu tôi sao?
Hay là...
để bắt tôi vậy?
Trước mắt thì
cứ xem như tôi đến cứu cô đi.
Này! Đứng lại đó cho tôi!
Chạy đi đâu vậy hả?
Cái đồ vong ơn bội nghĩa.
Đừng có chạy nữa mà!
Anh không sao chứ? Có bị thương không?
Anh cảnh sát, không phải vậy đâu. Thằng cha này là lừa đảo đó.
Anh ta là lừa đảo.
Mau bắt anh ta lại đi!
Làm ơn cứu tôi với.
Hãy đưa tôi đến nơi nào an toàn đi.
Mau đi mà, anh cảnh sát.
Mau lên.
NHỊP ĐẬP TRÁI TIM TẬP 3
ĐỘI ĐIỀU TRA TỘI PHẠM TRÍ TUỆ
- Nói cho đúng vào. - Tôi nói thật mà!
Tôi đã dùng dao cứa một đường vào mặt hắn,
nhưng vết thương biến mất ngay tắp lự.
Dùng dao cơ à?
Hắn còn khỏe như vâm nữa.
Ống sắt mà hắn bẻ cong queo như bẻ kẹo kéo vậy.
Ồ, cả ống sắt sao?
Tên khốn đó...
Hắn ta không phải người.
Tôi thấy tận mắt mà.
Hắn là cái thứ đó đó.
Người ta hay gọi là gì ấy nhỉ?
Là ma cà rồng.
Tên khốn đó là ma cà rồng.
Giỡn mặt phải không?
Ma cà rồng?
Cô ta cũng thấy mà!
Cô nói nghe thử xem nào.
Cô cũng thấy mà. Tôi nói đúng mà!
Đúng vậy không?
Liệu mà nói cho đúng.
Tên lừa đảo khốn kiếp.
Chính anh mới là ma cà rồng
hút cạn tiền thuê nhà của tôi, còn ở đó bảo ai là ma cà rồng hả?
Mau ói tiền đặt cọc của tôi đây!
Trả lại tiền cho tôi!
- Anh đã tiêu hết rồi hả? - Không có.
Trả tiền cọc lại cho tôi!
- Tôi có lấy tiền của cô đâu. - Hắn ta kia kìa.
- Bên kia! - Kia rồi!
Càng nghĩ càng thấy bực bội.
Khó khăn lắm mình mới cứu được cô ta,
vậy mà chưa cảm ơn lấy một lời đã bỏ đi khơi khơi?
Đúng là một chút nhân tính cũng không có.
Sao mình lại đụng phải một kẻ như cô ta chứ?
Còn vụ này là sao nữa?
TRUNG TÂM MUA SẮM HYONDA
Nơi này là gì thế?
Trong nhà mà lại có thác nước sao?
Quý khách cứ thoải mái xem qua ạ.
Chà, chiếc áo khoác đã tìm được chủ nhân của nó rồi.
Nhìn anh hệt như ma-nơ-canh biết đi vậy.
Chuyện đó thì miễn bàn rồi.
Anh muốn thử thêm vài bộ nữa không ạ?
Trang phục hợp hết chỗ chê ạ.
- Tôi tính tiền hết cho anh nhé? - Tất nhiên, cứ tính hết...
Khoan đã, mình làm gì có tiền.
Cô muốn thanh toán một lần hay trả góp ạ?
Tôi sẽ thanh toán một lần.
Phải rồi.
Mình có cái này mà.
Lấy cái này tính tiền đi.
Anh trả góp ạ?
Thanh toán một lần.
"Thức ăn Hàn Quốc sành điệu".
Thế thức ăn đâu?
Đó là tai nghe Bluetooth ạ.
Thanh toán một lần.
Nạn nhân không phải chỉ một hai người,
mà hắn thì thà ngồi tù còn hơn trả tiền lại.
Có lẽ tạm thời sẽ khó mà lấy lại tiền được.
Ơ? Ví của mình.
Điện thoại cũng hết pin rồi.
Phát điên mất thôi.
Thứ này quả là lợi hại.
Chỉ với nó thôi
mà mua được bao nhiêu là thứ.
Đi đâu tiếp đây nào?
Cô làm gì mà giờ này mới về?
Mau về mở cửa đi.
Khoan đã.
Mấy thứ này là gì vậy?
Đây hả?
Phải rồi.
- Nó bảo hết hạn mức rồi. - Này!
Một kẻ ngủ cả trăm năm mới dậy
thì có biết dùng mấy thứ này không?
Học là được chứ gì.
Cái này lại là gì nữa?
Nó hả?
Thứ này gọi là tai nghe Bluetooth.
Chỉ cần nhét nó vào tai thế này
là sẽ nghe được nhạc.
Tôi vốn rất yêu âm nhạc mà.
Còn cái gọi là điện thoại di động thì vẫn chưa đăng ký,
nhưng sau này chắc sẽ cần nên tôi mua luôn.
Ai hỏi chuyện đó mà anh nói?
Ý tôi hỏi sao lại tùy tiện quẹt thẻ của người ta!
Rốt cuộc là tại sao? Tại sao?
Anh tưởng tôi không sắm chúng vì không biết dùng hả?
Tôi đã dùng mớ dây nhợ này mấy năm trời, đến nỗi một bên tai bị điếc luôn đó!
Trời ơi là trời!
Anh cắn tôi đi được không?
- Hả? - Bị ma cà rồng cắn là chết, phải không?
Cứ làm vậy đi cho gọn lẹ.
Sao lại ăn nói tùy tiện vậy hả?
Tôi mất công cứu cô cho đã, giờ cô lại bảo tôi giết cô sao?
Anh thấy tôi còn thiết sống à?
Mất trắng tiền đặt cọc đã đủ điêu đứng rồi,
vậy mà căn nhà được thừa kế lại có ma cà rồng,
rồi con ma cà rồng đó còn cà thẻ tôi đến chạm đáy.
Thế này không phải kêu tôi chết đi thì là gì?
Không phải sao?
Tôi thà chết còn hơn.
Sao lại phải chết chỉ vì mấy đồng bạc đó?
"Mấy đồng bạc"?
Anh mới bảo "mấy đồng bạc" sao?
Có biết tôi đã phải lăn lộn thế nào vì mấy đồng bạc đó không?
Tôi đã phải ăn cả thức ăn quá hạn ở cửa hàng tiện lợi chỉ để đỡ vài đồng.
Người ta còn gọi tôi là con tiện nhân sống keo bần đến khô cả máu.
THỨC ĂN BỎ ĐI
Vậy nên đừng tùy tiện nói về mấy đồng bạc đó như vậy.
Với tôi, tiền là tất cả!
Cô cắc ca cắc củm như vậy để làm gì?
Tôi không có gia đình, không có bạn bè,
cũng không hề nghĩ đến chuyện kết hôn.
Tôi sẽ sống độc thân suốt đời nên phải tự lo cho cái thân mình.
Tôi không muốn nhờ vả hay gây phiền hà cho ai cả.
Vậy nên có tiền là cách duy nhất để tôi bảo vệ bản thân.
Cứ sống kiểu đó rồi thể nào cũng hối hận khi đóng nắp quan tài.
Tôi sống lâu rồi nên tôi biết.
Có là 100 năm cũng trôi qua trong nháy mắt.
Cảm giác như nắp quan tài vừa đóng lại đã mở ra ngay.
Vậy nên cô hãy làm điều mình muốn mà sống.
Hãy lắng nghe trái tim mách bảo.
Đừng chỉ biết nghĩ đến tiền.
Cà thẻ người ta cho đã rồi còn lên mặt dạy đời thế à?
Làm ma cà rồng thì hay lắm hả?
Ma cà rồng là ngon hả?
Nếu biết sẽ thế này thì tôi đã kể hết với cảnh sát rồi.
Tôi trả lại mấy đồng bạc đó cho cô là được chứ gì.
Bộ cô nghĩ tôi chui vô quan tài đó
mà chẳng có kế sách gì à?
Tôi đã đề phòng sẵn cho những lúc thế này rồi.
Biết thế nào cũng vậy nên mình đã chuẩn bị cả rồi.
Cô ta nghĩ mình là ai chứ?
Suýt nữa thì mình thiêu rụi hết rồi.
- Ôi trời. - Trời đất ơi.
Đống này là gì đây?
Tất cả là của cải của lão gia.
Tôi đã dự trữ sẵn để dùng khi thành người đấy.
Dù thời đại có thay đổi thì vàng vẫn là vàng.
Mà sao nhiều dữ vậy?
Nằm ngủ trên đống này không khéo anh sẽ bị phát ban đấy.
Bỏ xuống đi, kẻo tôi ban cho một trận.
Quả là biết nhìn xa trông rộng.
Được rồi.
Chỉ cần đống này
là đủ để sống dư dả...
Không có.
Cả đống vàng biến đi đâu rồi?
Tôi bảo này...
Chuyện là...
Tôi đã giấu sẵn một ít vàng dưới sàn nhà
để dự phòng cho khi tỉnh dậy.
Nhưng mà đống vàng đó
không cánh mà bay mất tiêu rồi.
Mình đúng là ngốc mà.
Rõ ràng tôi đã giấu chúng...
Dẹp đi.
Mặc cái này vào.
Mặc cái này làm gì?
Tính bảo tôi mặc nó rồi ra khỏi đây à?
Cái gì trả được thì trả, bán được thì bán
để còn bù vào số tiền anh đã tiêu chứ.
Bán sao?
Cô tính bán nó hả?
Liệu còn có ai khác có thể diện nó đẹp bằng tôi sao?
Phải rồi.
VIẾT BÀI ĐĂNG
TIÊU ĐỀ: BÁN ÁO KHOÁC
GIÁ: 800.000 WON
TUYỆT ĐỐI KHÔNG GIẢM GIÁ!
Vậy mà cô ta lại mở nắp quan tài và đánh thức cậu dậy,
tức là cô ta không phải người thường.
Hãy giữ cô ta bên mình và canh chừng cô ta.
Có thể cô ta sẽ là manh mối quyết định.
Rốt cuộc cô ta đã mở nó ra bằng cách nào nhỉ?
Nói gì đó?
Không, đâu có gì.
Mà tôi nói trước này.
Tôi không có ý định làm quản gia cho ma cà rồng nhà anh
chỉ để giữ lời hứa của tổ tiên mà tôi còn chẳng biết mặt đâu.
Khoan đã.
Nếu cô không muốn làm quản gia,
vậy đã có chỗ nào để đi chưa?
Đi đâu mà đi? Đây là nhà tôi mà.
Đây là căn nhà mà tôi được thừa kế chính đáng.
Không ngờ cô lại có thể trơ tráo như vậy.
"Trơ tráo"?
Ai mới là người trơ tráo ở đây hả?
Tôi mà lẳng lặng bán căn nhà này thì đố anh còn chỗ nào để đi đấy.
Tôi cảnh cáo cô.
Chuyện gì tôi cũng nhịn được,
nhưng động đến căn nhà này thì đừng có trách.
Tôi cũng không nhịn nổi những kẻ bào tiền của tôi,
nên hãy nai lưng ra làm việc mà trả tiền cho tôi đi.
Tôi thấy chiếc áo bạn đăng nên nhắn tin.
Có phải hàng xịn không?
Tất nhiên rồi, đảm bảo là hàng xịn ở trung tâm mua sắm hẳn hoi.
Có thể gửi tôi xem hóa đơn không?
Tôi không có hóa đơn,
nhưng chỉ mặc một lần nên nó vẫn còn mới cứng.
Kiểu dáng thì đúng ý tôi đấy, nhưng mà...
Vì không có hóa đơn à?
Không biết có hợp với tôi không nữa.
Cái gì vậy trời?
Vậy là có chốt đơn hay không?
Ra là có thể bán bằng cách này nữa.
Vậy hãy suy nghĩ thêm rồi báo tôi nhé.
Tôi nói thật nhé.
Tôi thích nó lắm, nhưng giá hơi chua.
Có thể giảm giá chút đỉnh không?
Xin lỗi ạ.
Quả là thanh niên cứng.
Gì nữa vậy?
Tôi hiểu rồi. Chốt đơn. Gặp mặt trực tiếp nhé.
Ngày mai hãy đến Ga Gongcheon lúc 2:00 chiều.
Lúc 2:00 chiều?
Một mình tôi hả?
Mai tôi phải đi làm.
Do anh mua thì anh phải bán chứ.
Vậy đi nhé.
Ơ kìa...
- Đại phát. - Đi nào.
TIỆM ÂU PHỤC OSIO, TIỆM THỊT DAEBAK
Chào.
Gì vậy?
Min Jae, con chào ai đấy?
Con biết chị đó hả?
Bố mới thấy lần đầu mà.
NHÂN VIÊN Y TẾ JOO IN HAE
Ga Gongcheon, 2:00 chiều.
Tìm một người đàn ông đội mũ, mặc áo phao đen dài.
Anh ta mua với giá 800.000 won. Đếm tiền cho cẩn thận.
Tuyệt đối không được giảm giá.
Cho hỏi...
Chợ Dangun?
- Không phải. - Không phải.
Gì đây?
Ai cũng như ai vậy.
Chợ Dangun?
Lẽ nào lại cho mình leo cây?
Chợ Dangun?
Ừ, Chợ Dangun đây...
Anh Woo Hyeol?
Sang Hae à.
Chuyện gì...
Quả nhiên là đã có chuyện xảy ra.
Em còn tưởng anh thành người rồi nên bơ tụi em luôn chứ.
Nói thật thì, nếu đã thành người,
tôi cũng tính né các cậu.
Kìa anh.
Anh nói nghe chạnh lòng dễ sợ luôn.
Anh tính làm vậy thật đó hả?
Tôi đùa chút thôi mà.
Cậu thật chẳng thay đổi gì cả, trước giờ vẫn vậy.
Vẫn còn ham quần áo của tôi nữa.
Tiền thì em không có nhưng có mắt thẩm mỹ mà anh.
Không biết em có nên nói ra điều này không...
- Vậy đừng nói. - Một, hai, ba.
Em nghĩ rồi, phải nói thôi.
Anh bớt cho em chút đỉnh được không? Em tia cái áo này từ lâu lắm rồi.
Không được, tuyệt đối không.
Cô ấy bảo tuyệt đối không được bớt nửa đồng.
Cô ta đáng sợ vậy sao?
Khoan nói chuyện đó, tôi có chuyện muốn hỏi cậu trước.
Chuyện gì vậy?
- Là cậu phải không? - Vụ gì mới được?
Đống vàng tôi chôn ngay dưới quan tài.
Cậu vét hết rồi phải không?
Anh đang nói cái gì vậy?
Không sao đâu.
Cứ nói thật tôi nghe.
- Không phải cậu thật à? - Anh đang nói...
cái gì vậy hả?
Không phải em đâu.
Em thề, em hứa, em đảm bảo không phải là em đâu.
Vậy thì là ai được nhỉ?
Chắc không phải Dong Seop đâu.
Quản gia Joo thì lại càng không phải người như vậy.
Sao anh chỉ nghi mỗi em vậy?
Vì cậu đáng nghi nhất chứ sao.
Trời ạ.
Đường đường là ngôi sao Gyeongseong một thời
giờ lại đi bán đồ cũ.
Anh Seop mà nghe tin chắc sẽ khóc lòi con mắt.
"Anh ơi, sao anh lại ra nông nỗi này?"
Anh ơi, sao anh lại ra nông nỗi này?
- Vẫn khỏe cả chứ? - Như anh thấy đó thôi.
Tụi em đã đến nhà vào ngày mà đáng ra anh sẽ tỉnh dậy.
Ai mà ngờ anh lại dậy sớm một ngày chứ.
Chuyện là thế đấy.
Anh chờ chút nhé.
Thấy chưa? Em đã bảo mà.
Chắc là anh đói lắm.
Làm một ly đi anh.
Còn em thì sao? Anh ấy có miệng, còn em không có à?
Keo kiệt hết chỗ nói.
Em xin lỗi anh.
Đáng ra tụi em phải để mắt đến anh hơn,
nhưng lại bận kiếm sống quá.
Là do cái cô mở nắp quan tài kia mà. Tụi mình thì có lỗi gì đâu?
Phải đấy.
Sang Hae nói đúng.
Các cậu có lỗi gì đâu.
Tất cả đều tại tôi cả.
Trên đời này lắm thứ nửa này nửa nọ,
ai mà ngờ giờ có cả nửa người nửa ma cà rồng.
Giờ anh tính sao đây?
Trước mắt, theo lời Tiên sinh Ko,
tôi sẽ tiếp tục để mắt đến cô ta.
Hẳn là sẽ có cách.
Dù sao đi nữa, anh bình an thế này là tốt lắm rồi.
Anh biết em lo cho anh lắm không?
Ừ, tôi biết mà.
Trong thời gian anh ngủ trong quan tài,
thế giới đã thay đổi chóng cả mặt.
Bán máu hả? Vụ đó bị cấm từ lâu rồi.
Hút máu người à?
Có ngủ cũng không mơ được đâu.
Đâu đâu cũng có CCTV với chả hộp đen.
Còn cả điều tra giám định khoa học, đến ma quỷ cũng không thoát.
Anh à, em cũng kiêng hút máu người từ sau Trận Seoul lần thứ ba rồi.
Sao thế gian lại trở nên khắc nghiệt vậy nhỉ?
Cũng tại đồng tiền mà ra.
Vì không có tiền nên người ta chẳng chịu cưới sinh gì nữa.
Tỷ lệ sinh nở chạm đáy, dân số lao dốc.
Đây chẳng khác nào nạn đói tồi tệ nhất với chúng ta.
Một túi máu anh vừa xơi tận hơn 100.000 won đấy.
- Này. - Tận 100.000 won?
Vậy nên anh cũng phải tỉnh táo vào.
Bây giờ không phải thời đại ma cà rồng hút máu người nữa.
Con người hút máu ma cà rồng mới đúng.
Đúng đấy anh.
Sẵn nói tới chuyện này,
không biết hai cậu có dư dả tiền không?
- Tiền? - Tiền hả?
Cỡ năm triệu won.
Trời ơi, anh tôi.
Tôi phải trả gấp một khoản tiền cho cô gái đó.
Sao mới ngủ dậy mà anh thành con nợ hay vậy?
Lại còn tận năm triệu nữa?
Nếu năm triệu nhiều quá
thì một triệu thôi?
Anh à, cũng vì mở cái tiệm này mà em đã nợ ngập mặt rồi.
Coi đầu óc mình kìa. Đang nấu dở bánh gạo mà.
Em thì lúc nào cũng nợ ngập mặt!
Hóa ra ai cũng sống vất vả cả.
CÔNG TY TƯ VẤN BẤT ĐỘNG SẢN TƯƠI MỚI
Chúng ta đã mua các tòa nhà cũ giá rẻ ở các khu đô thị và công nghiệp xuống cấp
và đang cải tạo lại chúng.
Để nhắm vào thế hệ MZ tìm kiếm phong cách mới,
ta sẽ đưa vào những thiết kế...
Em có nơi nào để ở chưa?
Vâng, em có rồi.
Có thật là đã có chỗ ở chưa vậy?
Tuy khu vực này chưa có nhiều người qua lại,
nhưng tiềm năng phát triển lại cao.
Tôi tin rằng nó sẽ sớm bùng nổ trong tương lai.
Tên lừa đảo anh nhắc đến lần trước đã bị bắt ạ.
Bắt được rồi sao?
TÌM NGƯỜI MẤT TÍCH TÊN: JOO DONG IL
Tiền bối.
Anh ghé qua để kiểm tra khu vực thi công một lát.
Em đang dọn đồ đạc à?
Vâng.
À, mời anh vào.
Ừ.
Anh nghe nói tên lừa đảo bị bắt rồi.
Vâng. Sao anh biết vậy?
Vì anh cũng có chút liên quan mà.
Dù sao cũng tốt rồi.
Đi chỗ khác!
Lại nữa rồi! Nó đâu rồi?
Nó đang ở đâu vậy?
- Em không sao chứ? - Nó đâu...
Em xin lỗi.
Em hơi khó ở với mấy con gián.
Em hạ đo ván một tên lừa đảo mà lại sợ một con gián à?
Em không phải người bắt...
À, ý em là
mấy tên lừa đảo đó tất nhiên phải bị trừng trị.
Nhưng lần sau đừng làm thế nữa.
Bản thân em quan trọng hơn tiền mà.
Lỡ có chuyện gì thì biết tính sao?
Mấy thùng đã dán này là xong rồi nhỉ?
Anh cứ để đó cho em.
Dù gì em cũng phải gọi taxi mà.
Mời anh ly cà phê là được.
Vậy là hời cho em lắm nhé.
Anh bận rộn lắm mà.
Chẳng biết em có đang làm phiền anh không nữa.
Em hiểu lầm rồi.
- Gì cơ ạ? - Anh không bận đến vậy đâu.
Anh là ông chủ mà.
Gần đây em có đọc được bài phỏng vấn của anh.
À, em đọc rồi hả?
"Thủ lĩnh tân thời, CEO Shin Do Sik của Công ty Tư vấn Bất động sản Tươi Mới".
Anh có vẻ nổi tiếng lắm mà.
Nổi tiếng gì đâu.
Anh chỉ thấy ngại thôi.
Mà sao em tìm được căn nhà mới này vậy?
Bắt được tên lừa đảo rồi nhưng cũng đâu dễ gì lấy lại tiền ngay.
À...
Em được thừa kế nó đấy ạ.
Thừa kế?
Căn nhà em được thừa kế là đây à?
Vâng, là căn nhà này.
Nhìn giống một dinh thự hơn ấy chứ.
Không ngờ là vẫn còn một căn nhà cổ kính như thế này.
Ngầu thật đấy.
Cảm ơn anh vì hôm nay đã giúp em.
Ơn huệ gì.
Mấy thùng này nặng lắm, để anh bưng vào trong cho.
Không cần đâu ạ, cứ để em.
Vậy anh về cẩn thận nhé.
Cảm ơn anh rất nhiều.
Này.
Quản gia Joo.
Ai đây?
- À, anh ấy... - Xin chào.
Anh đến nhà chúng tôi có việc gì?
À, chuyện là...
Anh ấy là người quen với tổ tiên em.
Vì có chút chuyện riêng nên tạm thời phải ở lại đây.
Chào anh, tôi là Shin Do Sik, tiền bối đại học của In Hae.
Tôi là Seon Woo Hyeol.
Sao anh lại ngạc nhiên vậy?
Tay anh...
lạnh nhỉ.
Bệnh tay chân lạnh đó!
Anh ấy bị tay chân lạnh đấy ạ.
Chắc là do tuần hoàn máu yếu.
Chắc tiền bối bận lắm. Vậy anh về cẩn thận ạ.
Cảm ơn anh nhiều.
Được rồi.
Vậy tôi xin phép.
Ừ, anh về nhé.
Vào nhà nói chuyện đi.
Cô bảo tôi vào nhà sao?
- Này anh... - Đây.
Thiệt tình.
Này anh, sao anh lại nhận người quen với tôi thế?
"Quản gia Joo"?
Anh điên rồi hả?
Tôi đã làm gì nào?
Rồi sao lại bắt tay với anh ấy nữa?
Anh đang vận động bầu cử hay gì?
Ma cà rồng gì mà thích lộ diện thế?
Ma cà rồng là không được lộ diện à?
Thế cô nghĩ ma cà rồng nên sống thế nào?
Thì phải trốn tránh con người,
phải ở một mình, phải cô đơn, phải trầm cảm này nọ chứ.
Cứ thử sống vài trăm năm đi.
Sao có thể sống vài trăm năm
mà suốt ngày lẩn trốn, ở một mình, cô đơn với trầm cảm được?
- Tôi là Seon Woo Hyeol. - Tôi có mượn anh bắt tay đâu.
Ý tôi là đưa tiền cho tôi.
Tiền bán cái áo khoác trên Chợ Dangun đó.
À.
Vâng.
Vậy nên anh cũng phải tỉnh táo vào.
Bây giờ không phải thời đại ma cà rồng hút máu người nữa.
Con người hút máu ma cà rồng mới đúng.
Còn thiếu 50.000 won.
Gì cơ?
Làm gì có chuyện đó chứ.
Nhận được tiền là anh phải đếm ngay chứ.
Người ta đưa sao anh nhận vậy à?
Thằng quỷ Sang Hae láu cá này...
Trời ạ, bực hết nói nổi.
Hôm qua rối quá nên tôi chưa kịp nói.
Viết giấy vay nợ cho tôi đi đã.
Giấy vay nợ?
Tiền thẻ của tôi.
Tôi biết anh là ma cà rồng,
nhưng đã cà thẻ của tôi thì phải chịu trách nhiệm.
Tiêu tiền của người ta cho đã rồi tính giả ngu hả?
Này cô.
Tôi cũng vì cô mà chịu thiệt không ít đâu.
Cũng tại cô mở nắp quan tài sớm một ngày...
Muốn tôi cho anh thời hạn bao lâu?
Ba tháng? Sáu tháng?
Thôi được, sáu tháng vậy.
Anh tự viết giấy vay nợ đi.
Phải mà còn đống vàng dưới tầng hầm thì tôi đã...
Vậy thì đi mà mang vàng đến đây.
Đi ra ngoài ấy.
Được thôi.
Viết giấy vay nợ thì viết.
Mang cọ và nghiên mực đến đây.
Cứ viết bằng bút đi,
trước khi bị nghiên mực bay vào đầu.
Được rồi, Quản gia Joo.
Giấy vay nợ của cô đây.
Seon Woo Hyeol sẽ trả lại tiền thẻ cho Joo In Hae trong vòng sáu tháng.
Vâng. Quả là rồng bay phượng múa.
Tóm lại là anh phải giữ lời hứa đấy.
Nếu không, tôi sẽ lẳng lặng bán căn nhà này rồi trốn đi luôn.
Tuyệt đối không được.
Cho nên cố tìm mọi cách trả nợ đi nhé.
Hay mình cứ ngoạm cô ta một phát nhỉ?
Y HỌC NỘI KHOA
Anh đến nhà chúng tôi có việc gì?
Anh ấy là người quen với tổ tiên em.
Vì có chút chuyện riêng nên tạm thời phải ở lại đây.
- Chào anh. - Tôi là Seon Woo Hyeol.
Người quen với tổ tiên?
BÓI BÀI TAROT, XEM TỬ VI
Anh chọn một lá đi.
Dựa theo lá bài anh đã chọn
thì anh có để mắt gì đến cô ta đâu,
là cô ta canh chừng anh thì có.
Cô ta bảo sẽ bán căn nhà nếu tôi không trả lại tiền.
À, tiền sao?
Vậy thì anh phải làm chứng minh trước.
Chứng minh?
Đây.
Anh phải có cái này.
Phải có chứng minh thư thì mới làm việc được chứ.
Cảm giác như mới đây thôi, chúng ta còn đeo hiệu bài.
Thế gian đúng là thay đổi quá nhiều.
Nếu có chứng minh thư như cậu
thì tôi có thể dùng cả cái điện thoại di động này chứ?
Anh mua cái này hồi nào vậy?
Vậy chụp ảnh trước đã nhé.
Ừ, được đấy.
Anh ơi, nhích sang trái một chút.
Qua phải một chút. Dừng lại.
Giờ thì khuỵu gối xuống.
Khuỵu nữa.
Dừng.
Được rồi. Cười lên chút đi anh.
Mà thôi. Đừng có cười.
Em chụp nhé. Một, hai.
Thằng nhãi này...
CHỨNG MINH THƯ SEON WOO HYEOL
Ai mà ngờ cậu lại có tài năng này chứ?
Rồi quý khách tính thanh toán thế nào ạ?
Cậu xén của tôi 50.000 mà, coi như huề đi.
Cái này có trả 500.000 won cũng chưa chắc làm được đâu anh!
Ai bảo cậu chơi xỏ tôi trước làm gì?
Mà anh đã nghĩ cách tìm việc làm chưa?
Cũng chẳng biết nữa.
Vậy cứ đi theo em đã.
Đi đâu?
Ta đang đi đâu mới được?
Anh bảo phải kiếm tiền mà.
Mau lên xem nào.
PHÒNG GIỚI THIỆU VIỆC LÀM
Ái chà, tướng mạo cậu xuất sắc đấy.
Có việc gì để cậu ấy làm không ạ?
Việc thì đầy cả ra.
Cậu có chứng minh thư không?
Có đây.
Chà, để xem nào.
- Cậu tìm ngành nghề gì? - Nghề gì cũng được cả.
Phải không hả?
Nếu có thể,
tôi muốn làm ở nơi được mặc âu phục.
Như ông thấy đó,
tôi diện âu phục hơi bị hợp.
Hít lấy hít để khói nhang thế này
làm tôi choáng váng cả mặt mày.
Thì đây đúng là việc được mặc âu phục như anh muốn rồi còn gì.
Cho bàn này thêm một đĩa thịt luộc.
Vâng, đến ngay ạ.
Này, cậu trai.
Mau mang ra đó đi.
Nhanh lên.
Gượm đã nào.
Anh ấy không lo dọn dẹp mà đi đâu mất tiêu rồi?
Các cậu mà là người hả?
Cút ngay đi cho tôi!
Anh ơi.
Dù có mệt cỡ nào đi nữa,
sao anh lại có thể vào quan tài người khác mà ngủ thế?
Nghe bảo quan tài gỗ sơn mài thích lắm nên tôi nằm thử chút thôi.
Cứ thế thì có kiếm được tiền không đây?
Liệu có nghề nào khác không nhỉ?
Việc nào không phải hít khói nhang nữa
mà có thể hưởng khí trời như thế này.
Trời ạ.
Thật là bó tay với anh mà.
Cái đó là gì nữa vậy?
Là xe gắn bánh.
Xe gắn bánh?
- Thích thật, anh nhỉ? - Phải đấy.
Vốn dĩ chúng tôi không thuê đàn ông đâu,
nhưng nhìn hai cậu thấy có thiện cảm nên tôi ngoại lệ cho đấy.
- Xin chào. - Làm cho tốt vào nhé.
SỮA CHUA
Cậu này. Cho tôi hũ sữa chua nhé.
Cầu Chúa phù hộ cô.
Thôi chết.
Trời ơi.
Ôi, cái thùng lạnh.
Ôi cha.
Dì không sao chứ?
Gì đây?
Không phải dì mà là chú nhỉ.
Cậu cười đấy à?
Thằng nhãi láo toét này.
Mau nhặt chúng lên cho tôi. Nhặt ngay!
Không thích đấy.
Coi thằng nhóc con này kìa.
Thằng nhãi này...
Này, cậu kia!
Trời đất ơi.
Các cậu bị làm sao vậy hả?
Tôi đã cho các cậu làm ở dịch vụ tang lễ thì tên này ngủ trong quan tài.
Người ta không nhận đàn ông,
khó lắm mới xin được cho các cậu đi giao sữa chua rồi mà lại...
Cũng tại cậu ấy chưa quen việc...
Tại các cậu mà đầu tôi sắp lìa khỏi cổ rồi đây này!
Ông cứ bình tĩnh đã.
Ông chủ biết tôi mà.
Có thể cho chúng tôi thêm một cơ hội nữa không?
Không có! Có thì tôi cũng không cho!
Còn tính gây chuyện gì nữa hả?
Khoan đã.
Vậy còn tiền công chúng tôi làm tới bây giờ thì sao?
Tiền? Tiền gì cơ?
May cho hai cậu là tôi còn chưa bắt bồi thường thiệt hại đấy!
Trời ạ!
- Khoan đã. - Xúi quẩy hết sức.
Ông chủ.
Ông ấy đang ngồi thiền hay gì à?
Trời lạnh thế này mà. Về nhà đi chứ.
Sao lại ngồi dưới trời lạnh thế này?
Ông ấy đang trình diễn gì à?
Không thể nào.
Giờ không phải lúc mình ngồi đây.
Trời ạ.
Cái lưng tôi.
Trời ơi.
Anh làm công lên chuyện xuống gì mà nhìn mệt mỏi vậy?
Tôi đã làm đủ thứ việc để kiếm tiền,
nhưng chẳng dễ dàng gì.
Tất nhiên rồi.
Anh tưởng kiếm tiền mà dễ à?
Muốn kiếm tiền thì phải bán cả mật cả gan.
Cô là Long Vương đấy à?
Toàn nói mấy câu rợn gáy.
Này, cầm lấy.
Tôi sẽ giúp anh kiếm tiền.
Được rồi.
Bắt đầu dọn dẹp nhé.
Tiền công là 50.000 won tiền áo anh thiếu tôi.
- Dọn dẹp sao? - Bắt đầu luôn nhé?
Nên làm từ đâu đây nhỉ?
Cô bảo tôi dọn dẹp sao?
Bắt đầu với nó nhé?
Quản gia Joo.
Tháo hết mấy tấm khăn phủ còn lại đi.
Còn làm gì vậy? Mau ra đây đi. Đừng đứng đó hít bụi nữa.
Khoan đã.
- Anh đổi sang mang dép đi. - Gì cơ?
Đây này.
Anh mang đôi này đi.
Đây là cái gì?
Nhanh cái chân lên.
Quét dọn sạch sẽ rồi mới thấy căn nhà đẹp hơn hẳn.
Hôm nay anh vất vả rồi.
Cô cũng vậy.
Vất vả rồi.
Mà anh đã sống ở đây bao lâu vậy?
À, từ thời xa xưa,
khu vực này từng là một khu rừng.
Và nơi này từng là một chiếc lán nhỏ
nằm trong khu rừng.
Từ đó đến giờ
đã khoảng 400 năm trôi qua.
Thật sao?
Lâu đến vậy à?
Sao anh lại chọn nơi này?
Hẳn phải có những căn nhà khác có tầm nhìn đẹp hơn và sang trọng hơn mà.
Tôi đang chờ một người.
Chờ một người?
Đây từng là
địa điểm bí mật
chỉ hai chúng tôi biết.
Chờ đã.
Đây.
Cảm ơn huynh.
Vừa chín luôn.
Ngon quá.
Muội làm gì vậy?
Tôi tin là người đó sẽ quay lại...
Nhất định là thế.
Mà này,
cô không
sợ tôi à?
So với ma cà rồng thì tôi sợ con người hơn.
Lần trước anh cũng thấy rồi đấy.
Tên khốn đó không chỉ cướp tiền mà còn muốn giết cả tôi.
Tôi thấy anh đâu đáng sợ mấy.
Nếu muốn giết tôi thì anh đã giết từ lâu rồi.
Nhưng anh có giết đâu.
Ngược lại anh còn cứu tôi nữa.
Nhưng sao hôm đó anh biết mà đến?
- Gì cơ? - Hôm đó đấy.
Sao anh biết tôi ở đó mà đến?
À.
Tôi chỉ...
cảm nhận được thôi.
Không cần phải nhìn tôi một cách kỳ lạ như vậy.
Cứ xem như tôi cứu cô để trả nợ cho ly mì cô đã mua cho tôi.
Ly mì?
Mạng sống của tôi chỉ bằng một ly mì thôi sao?
Muội...
không sợ ta à?
Huynh đã cứu muội khỏi cửa tử mà.
Dù như vậy
thì ta...
đâu phải người.
Ta là quỷ hút máu mà.
Woo Hyeol, huynh không phải quái vật.
Huynh là ân nhân cứu mạng của muội,
và là người bạn duy nhất của muội.
Sao thứ này lại ở đây?
Bố ơi, bố đừng đi mà.
Bố sẽ về sớm thôi.
Đây.
Con hãy giữ nó nhé.
Bố sẽ quay lại lấy.
Con giữ giúp bố đến lúc đó được chứ?
Được rồi.
Bố đi rồi sẽ về.
Có lúc thì chỉ một ngày.
Có lúc lại là một tuần.
Và có khi là cả một tháng.
Mỗi lần giao chiếc đồng hồ cho mình và đi,
bố luôn quay lại như đã hứa.
Tôi tin là người đó sẽ quay lại...
NHỊP ĐẬP TRÁI TIM
Anh mất trí rồi hả?
Môi cô ấy chảy máu nên tôi không kiềm chế nổi.
Trời ạ. Thế là anh hôn cô ta luôn sao?
Tôi cảm nhận được Hae Sun từ máu của Quản gia Joo.
Muội ấy đã cho phép tôi hút máu.
Bỏ đi. Tôi sẽ xem như bị muỗi cắn vào môi vậy.
- Này! - Sao?
Từ vẻ bề ngoài đến cách cư xử
đều chẳng giống nhau một tẹo nào cả.
- Tại sao? - Không ngờ mình lại
cảm nhận được Hae Sun từ máu cô ta.
Giám đốc Na đến rồi ạ.
Là vì bệnh sử của gia đình à?
Ít nhất thì con hãy
chấm dứt lời nguyền dai dẳng này.
Chỉ cần uống máu cô ta khi cô ta đang yêu,
cậu sẽ có thể trở thành người.
Biên dịch: Nguyễn Việt Tú Uyên