電視劇名：為你心動
（本劇之人物、地名、機構 團體、事件及背景等）
（純屬虛構，特此告知）
（此外，拍攝動物時 皆遵守節目製播準則）
你已經吸血吸夠了吧
離開吧
走吧
回家
你這個瘋子！
你敢再進來這棟房子 說你是吸血鬼什麼的
我真的不會放過你
如果牽住你的手
我會變得怎麼樣？
所以說
你是來救我的嗎？
還是
你是來抓我的？
目前
就當我是來救你的吧
喂！你給我站住！
你想往哪裡跑？真是的
那個忘恩負義的丫頭
拜託你把那筆錢還給我！
你沒事吧？有沒有受傷？
大叔，先別管他有沒有事 這傢伙是騙子
他是騙子
你們現在必須快點逮捕他
救命啊
請帶我到安全的地方
快點，趕快走，求求你們
快走吧
電視劇名：為你心動
第 3 集
（智慧犯罪搜查組）
- 你誠實一點 - 我是說真的
我拿刀劃過他的臉
結果傷口一眨眼就消失了
所以你有用刀？
他的力氣也大得驚人
他把鋼管當條狀麥芽糖一樣折彎
還有用鋼管啊？
我覺得
那傢伙不是人類
我親眼目睹了
我很確定
他就是那個叫什麼？
他是吸血鬼
那傢伙是吸血鬼
小心我揍你
吸血鬼？
這女的也有看到
你也說幾句話啊
你也看到啦，我明明沒說錯！
是這樣嗎？
喂，你給我照實說
喂，你這個騙子
做出詐騙全租租金 這種吸血行徑的你才是吸血鬼
你怎麼還敢說別人？
把我的全租租金還來
把我的錢還來！
- 喂，你已經花光了嗎？ - 不
把我的全租租金還來！
- 不對，我沒拿過你的錢 - 他在那裡
- 在那裡！ - 他在那裡！
我越想越不是滋味
我好不容易救了她
她卻連一句謝謝都沒說就直接走人？
一丁點人情味都沒有
我怎麼會跟這種女人扯上關係呢？
這裡又為什麼會那樣呢？
（現多百貨）
這是什麼地方？
建築物裡居然有瀑布？
請隨意逛逛
天啊，衣服找到它的主人了
我還以為是人體模型走了出來呢
這用不著你多說
怎麼樣？你要再試穿幾件嗎？
衣服太適合你了
- 你全部都要嗎？ - 嗯，就這麼…
我沒有錢
你要一次付清還是分期付款？
我要一次付清
對了
我有這個
我用這個結帳
你要分期付款嗎？
一次付清
“針對韓國的食尚設計…”
食物在哪裡？
這是藍牙耳機
一次付清
受害者不在少數
況且他耍賴要求坐牢
你應該很難馬上要回那筆錢
嗯？我的錢包
連手機都沒電了？
我真的要瘋了
這東西真不得了
只憑它
竟然就能買這麼多東西
我看看接下來要去哪
你在忙什麼，怎麼現在才回來？
快去開門
等一下
你手上那些是什麼？
這些啊？
對了
- 額度不夠了 - 喂！
你沉睡了100年才醒來
這種東西你會用嗎？
我會學啊
這又是什麼？
那個啊？
這個叫做藍牙耳機
只要把它放進耳朵
就能聽音樂了
我非常喜歡聽音樂
我還沒開通那個叫做手機的東西
但感覺以後會用到，所以就買了
我又不是真的不知道才問的！
你怎麼能亂用別人的信用卡買東西？
到底是為什麼？
你以為我是不懂才不買的嗎？
這種耳機我用了好幾年 其中一耳甚至聽不清楚！
真是的
你可以咬我嗎？
- 嗯？ - 被吸血鬼咬的話
就會死吧？
我們乾脆那樣做吧
你竟敢說這種無禮的話
我辛苦救了你，現在居然要我殺你？
你覺得我現在想活嗎？
我的全租租金被騙光已經夠荒唐了
結果繼承的房子裡住著吸血鬼
那個吸血鬼還刷爆我的信用卡
這分明是要我死嘛
你不覺得嗎？
我寧願死一死算了
你何必為了區區一點錢去死？
“區區一點錢”？
你剛才是說“區區一點錢”嗎？
你知道我因為那區區一點錢 過著怎樣的生活嗎？
我為了省餐費 都吃便利商店的報廢品過活
別人都說我是鐵石心腸的女人 我就是這樣活過來的
（報廢籃）
所以你不准亂說那是區區一點錢
對我而言錢就是一切！
你那麼拼命存錢要做什麼？
我沒有家人，沒有朋友
也不打算結婚
我會孑然一身一輩子 所以我必須對自己負責
我也不喜歡拜託別人或給人添麻煩
所以有錢是我能自保的唯一方法
你這樣活著，到了蓋棺那一刻 一定會後悔
我活了很久，所以很清楚
100年的時間眨眼就過了
感覺棺材蓋一蓋上就被打開了
所以你也應該想做什麼就去做
過著怦然心動的人生
不要為錢而活
你刷了別人的信用卡 還有臉說這種話？
你是吸血鬼了不起嗎？
吸血鬼很了不起是不是？
早知道會這樣 我剛才在警察局就說出真相了
區區那點錢，我給你不就得了
難道你以為我會毫無計畫
就躺進地下室的棺材嗎？
為了應付這種情況，我早就安排好了
我就知道會這樣，所以都準備妥當了
她也太小看我了
我差點不小心全部燒個精光
- 唉唷 - 天啊
這些都是什麼？
這些都是老先生收集起來的
這是為我成為人類時所做的準備
時代會改變，但金子可不會
怎麼這麼多啊？
睡在這上面應該會起疹子吧
請你放下，不然胸脅部位會起疹子
我真有先見之明
很好
只要有這個
我就能過著無憂無慮的…
是空的？
那麼多的金子都去哪了？
那個…
是這樣的
我原本為100年後的甦醒做好準備
在地下囤了一些金子
但是那些金塊
憑空消失了
是我太傻才會抱有期待
不是啊，我明明在那裡…
算了
穿上這個吧
為什麼要穿這件大衣？
你要我穿上它滾蛋嗎？
我們要把能退貨的退掉、能賣的賣掉
才能多少償還債務啊
“賣掉”？
你要賣掉它？
真的有人能像我一樣 完美駕馭這件大衣嗎？
對了
（二手交易發文）
（標題：出售大衣）
（價格：80萬韓元）
（絕對不可議價！）
那個女的打開棺材蓋，把你喚醒
表示她不是普通的人類
把她留在身邊照看
說不定她會成為重要的線索
她究竟是怎麼打開的？
你說什麼？
沒有，沒事
還有我先說清楚
我不打算因為素未謀面的祖先 所許下的承諾
而當吸血鬼的管家，你給我記好了
等等
你不想當我的管家
那你有地方可去嗎？
我是要去哪裡？這裡是我家耶
這是我得到繼承 登記在我名下的房子
你竟然如此厚臉皮
厚臉皮？
到底誰才厚臉皮啊？
如果我神不知鬼不覺地賣掉這棟房子 那你有地方可待嗎？
我警告你
其他事情我都可以忍
但我不能忍受你打這棟房子的主意
我也不能忍受有人賴帳
你還是認真工作還我錢吧
我想詢問你要出售的大衣
這是真品嗎？
那當然，這確定是百貨公司買的真品
可以請你出示發票證明嗎？
我沒有發票
但大衣只穿過一次，跟全新的沒兩樣
我很滿意大衣的設計和風格，但是…
你是因為發票而猶豫不決嗎？
我不確定它是否適合我，所以很猶豫
是怎樣？
到底要不要買？
原來還可以這樣賣東西啊
那你考慮一下再聯絡我
說真的
我很喜歡這件大衣，但是價格有點貴
可以算便宜一點嗎？
抱歉
你很一板一眼呢
什麼啊？
好吧，我決定買了
用面交的方式吧
你明天下午2點去功川站
下午2點？
我自己去？
我明天要上班
東西是你買的，你要自己賣掉啊
那就先這樣
等等…
祝你好運
- 祝你好運 - 走吧
（光臨洋服店，大博肉鋪）
嗨
嗯？
閔再，你在跟誰打招呼？
你認識那位姐姐嗎？
我好像沒見過她
（保健老師，朱仁諧）
功川站，下午2點
你找一位穿黑色長版羽絨外套 戴帽子的男生就行了
他說好花80萬韓元購買 你要仔細確認
絕對不能讓他議價
下樓時請抓緊扶手
以防跌倒…
請問
你們是檀君市場的買家嗎？
- 不是 - 不是
搞什麼？
大家都穿得一模一樣啊
檀君市場？
檀君…
檀…
檀君市場？
那個人該不會沒來吧？
是檀君市場賣家嗎？
對，檀君…
大哥
相偕
你怎麼會…
原來確實發生了一些事情
我還以為你變成人類就不理我們了
坦白說，如果我變成人類
我本來不想跟你來往了
大哥
你講話真傷人
你確定要這樣子嗎？
我開玩笑的
你從以前到現在一點都沒變
也一樣老是覬覦我的衣服
我雖然沒有錢，但我眼光很好
我不曉得能不能這麼說…
- 那就不要說 - 一，二，三
思考過後，我覺得應該說
能不能算我便宜一點？ 我真的很想要這件大衣
不行，絕對不行
她說絕對不能議價
那個女的有這麼可怕嗎？
在那之前，我想問你一件事
什麼事？
- 是你吧？ - 什麼東西？
埋在我棺材下面的金塊
被你私吞了對吧？
你在說什麼？
沒關係的
你老實告訴我
- 真的不是你嗎？ - 你到底在…
胡說什麼啊？
不是我，真的不是我
我發誓真的不是我
那到底是誰？
應該不是東涉
朱管家更不可能做那種事
你為什麼只懷疑我？
因為你最可疑
太扯了
在京城叱吒風雲一時的宣于血
居然在進行二手交易
要是被涉哥知道，他肯定會涕淚縱橫
“大哥，你怎麼會 淪落到這種地步？”
大哥，你怎麼會淪落到這種地步？
- 你過得好嗎？ - 嗯，如你所見
我們算準你甦醒的日子 去了那棟房子一趟
沒想到你竟然提早一天甦醒
就是說啊
大哥，你稍等一下
我就說吧
你一定餓了
把這杯乾了吧，大哥
那我呢？為什麼好東西 只給于血大哥？
你真的好小氣
大哥，對不起
我們應該多留意你才對
但忙於生計就疏忽了
是那個女的打開棺材蓋 我們有什麼好愧疚的？
是啊
相偕說得對
你們不必感到抱歉
這一切都怪我無能
又不是調味和原味炸雞雙拼
你竟然變成人類混吸血鬼
你現在打算怎麼辦？
目前我打算聽高先生的話
好好照看那個女人
應該會有辦法的
無論如何，我真的很慶幸你安然無恙
你知道我有多擔心你嗎？
謝了
你待在棺材裡的期間
這個世界產生了巨變
賣血？那很久以前就被禁止了
吸人血？
那種事想都別想
監視器和行車記錄器無所不在
還有科學搜查什麼的 現在連鬼都抓得到
大哥，我自從第三次漢城戰役後 就沒吸過人血了
世界怎麼會變得如此殘酷呢？
一切都是因為錢
就是因為沒錢 大家才不結婚、不生小孩
出生率創新低，人口數急遽減少
也就是說我們面臨了 史上最嚴重的糧食危機
剛才那個血袋一包要十幾萬韓元
- 喂 - 十萬韓元？
所以你也要提高警覺
如今不是吸血鬼在吸人血
而是人類壓榨吸血鬼的時代
沒錯，大哥
說到這個
你們有存款嗎？
- 錢？ - 錢？
大約五百萬韓元
唉唷，大哥
我急著還那女人一筆錢
大哥，你才甦醒沒多久 怎麼這麼快就欠債了？
況且還高達五百萬韓元
如果五百萬韓元太多
一百萬韓元也好
大哥，我開這間店也欠了不少債
我差點忘了，我還在煮辣炒年糕
我隨時都負債累累
看來大家都過得很辛苦
（重新整理不動產顧問）
我們以低價收購落後的舊市中心 和工廠區一帶的老舊建築
並且正在將它們重新翻修成 充滿年輕氣息的地方
隨著尋找新氛圍的MZ世代增加
復古的感性設計和…
你有地方可以住嗎？
嗯，有是有
她真的有地方住嗎？
雖然目前人潮還不多
但是它很有發展潛力
應該有機會發展成 下一條經理團路或望理團路
聽說抓到你上次提到的騙子了
抓到他了？
（失蹤人口協尋，姓名：朱東日）
前輩
那個，我剛好來這附近監工
你在打包行李嗎？
對
喔，請進
好
聽說抓到租屋詐騙犯了
對，你是怎麼知道的？
這個嘛，畢竟這件事也和我有點關聯
總之，太好了
走開！
又來了！蟑螂現在在哪裡？
牠現在在哪裡？
- 你還好嗎？ - 牠在哪…
抱歉
我不擅長對付蟑螂
你連詐騙犯都打倒了，卻害怕蟑螂？
那不是我做…
我是說
當然要讓捲款潛逃的騙子受到懲罰
但你下次不要再這樣了
你的性命比錢還重要
萬一出事了怎麼辦？
這些封好的紙箱都打包好了吧？
前輩，我自己來就好
反正你要叫計程車啊
你請我喝杯咖啡就好
這樣算是你賺到了
前輩，你應該很忙
不知道我是不是占用了你的時間
你誤會了
- 什麼？ - 我沒有你想的那麼忙
我是老闆啊
我前陣子有看到你的專訪新聞
喔，你有看到啊
“新復古風的先驅 重新整理的新道飾代表”
你非常有名啊
哪有？
真是難為情
話說你是怎麼找到 現在要去的新房子？
就算抓到那個騙子 你也不可能馬上把錢拿回來
這個嘛
那是我繼承而來的房子
繼承？
這是你繼承的房子嗎？
對，就是這棟房子
這種應該算是私人宅邸了吧
沒想到現在還有這種老房子
好帥喔
前輩，謝謝你今天為我費心
謝什麼？
行李應該很重，我幫你搬進去
不用了，前輩，我自己來，沒關係
那你開車小心
真的很謝謝你
喂
朱管家
他是誰？
- 喔，那個… - 你好
你怎麼會來我們家？
喔，那個…
他跟我的祖先有很深的淵源
因為一些私人因素，他暫時住在這裡
你好，我是她的大學前輩 我叫做新道飾
我是宣于血
你怎麼嚇成這樣？
你的手
好冰
他有手腳冰冷症
因為他有手腳冰冷症
他的血液循環好像不太好
你應該很忙，請小心慢走
謝謝你
好
那我先走了
嗯，再見
我們進去裡面談
進去裡面談？
- 我說你… - 拿去
真是的
你剛才為什麼要跟我裝熟？
“朱管家”？
你瘋了嗎？
我怎麼了？
還有，你為什麼要跟他握手？
你要參加選舉嗎？
哪有吸血鬼這麼喜歡強出頭啊？
吸血鬼就不能強出頭嗎？
你覺得要怎樣生活才像個吸血鬼？
就是躲躲藏藏，不引人注目
過著孤獨、寂寞又憂鬱的日子 應該這樣才對吧？
你活個幾百年看看
哪有可能一直躲躲藏藏
過著孤獨、寂寞又憂鬱的日子？
- 我是宣于血 - 我不是要跟你握手啦
把錢交出來
你在檀君市場賣大衣的錢
對喔
好
所以你也要提高警覺
如今不是吸血鬼在吸人血
而是人類壓榨吸血鬼的時代
少了一張五萬韓元
什麼？
那是不可能的
你拿到錢應該先數過啊
賣家給你，你就直接收下嗎？
相偕那個臭小子
唉唷，真是氣死我了
我昨天太過心煩才沒跟你說這件事
你先寫一張借據吧
借據？
我的信用卡費啊
我知道你是吸血鬼
但你擅自刷了我的信用卡 就得負起責任
你花了別人的血汗錢還想裝蒜嗎？
喂
我也被你害得損失慘重
因為你提早一天打開我的棺材蓋…
你需要多少時間？
三個月？六個月？
好，就六個月吧
借據由你親自寫
如果我放在地下室的金塊還在 我現在…
那你就把金塊拿來
去啊
好
我寫借據給你
拿毛筆和硯台給我
你用筆寫就好了
在我拿硯台打你之前
好了，朱管家
這是借據
宣于血會在六個月內 償還朱仁諧的信用卡費
好，你寫得一手好字呢
總之你一定要遵守約定
否則我會神不知鬼不覺地 賣掉這棟房子然後一走了之
絕對不行
所以無論如何你都要盡全力還錢喔
要不要乾脆咬她一口？
（《內科學》）
你怎麼會來我們家？
他跟我的祖先有很深的淵源
因為一些私人因素，他暫時住在這裡
- 你好 - 我是宣于血
跟她的祖先有淵源？
（塔羅占卜與八字命理）
請你選一張
從你選的這張牌來看
不是你在照看那個女人
而是那個女人在監視你
她說我要是還不了錢 她就會把宅邸賣掉，真糟糕
喔，錢嗎？
那麼你得先辦證才行了
證？
來
你需要這種東西
你得有身分證才能工作啊
我們帶著號牌的日子彷彿昨日
這世界真的改變好多
我要是有身分證的話
就能開通這個叫做手機的東西了嗎？
這種東西你又是何時買的？
我們先來拍照吧
喔，好
大哥，請你往左邊一點
再往右一點，停
然後慢慢蹲下
再來
停
好，大哥，你笑一個嘛
不，你絕對不要笑
要拍囉，一，二
你這傢伙…
（身分證）
難怪人家說人各有所長
請問你要怎麼付款？先生
你私吞了一張五萬韓元，用那個來抵
大哥，這個至少值五十萬韓元耶
誰叫你要偷偷抽走一張？
話說回來，你想過要怎麼找工作嗎？
我不知道
那你先跟我來吧
要去哪裡？
我們要去哪裡？
你說你得賺錢啊
你快過來
（職業介紹所）
天啊，他長得一表人才呢
那個，有沒有適合他的工作？
工作多得是啊
你有證嗎？
這裡
好，讓我看看
- 你想找什麼類型的工作？ - 都可以
對吧？
如果可以的話
我希望是能穿西裝的工作
如你所見
我很適合穿西裝
焚香的味道聞久了
我覺得頭暈目眩的
確實如你所說 在能穿西裝的地方工作啦
請再給我們一份白切肉
好的，馬上來
年輕人
快把這個送過去
快點
等等，那位大哥
他不幫忙整理桌面跑去哪了？ 連個人影都沒看到
你們還算是人嗎？
立刻給我滾！
大哥
就算你再怎麼累
睡在別人的棺材裡像話嗎？
人家說漆木棺材很好 我只是進去一下而已，真是的
你這樣賺得到錢嗎？
那個，有沒有別的工作？
不要整天聞焚香的味道
能夠聞到戶外清新空氣的工作
天啊
真是太荒謬了
那個又是什麼？
帶輪子的東西
帶輪子的東西？
- 感覺真棒，大哥 - 嗯，那當然
我們通常不會僱用男性
但你們長相和善 因此我破例僱用你們
- 你好 - 你們要好好表現喔
（養樂多）
不好意思，請給我一瓶養樂多
祝福你
那個…
天啊
唉唷，冰桶
唉呀
大嬸，你沒事吧？
什麼？
你不是大嬸，是大叔啊
你還笑？
你這個臭小子
立刻把這些撿起來，現在馬上！
我不要
看看這個臭小子
那個臭小子
喂，機車男！
唉唷
你這是在做什麼？
我讓你去殯葬禮儀公司工作 結果你在棺材裡睡覺
對方本來不願意僱用男性
我費盡唇舌才讓你去配送養樂多
因為他還不太適應
我被你們害得都快丟掉飯碗了！
請你冷靜
所長，你知道我的為人嘛
真的是最後一次了 有沒有別的工作？
沒有！有也不介紹給你們！
誰知道你們又會闖什麼禍？可惡
大叔
那我們目前為止賺的錢呢？
錢？什麼錢？
我沒跟你們求償 你們就應該偷笑了！
可惡
- 等等 - 唉唷
所長
他是在打坐還是怎樣？
天氣這麼冷，他應該回家啊
現在這麼冷 他那樣坐在那裡幹什麼？
這是街頭表演嗎？
不會吧
我現在不應該坐在這裡
唉唷
天啊
唉唷
你剛才做了什麼 怎麼會累得筋疲力盡？
我為了賺錢嘗試了各種工作
但並不容易
那當然
你以為賺錢很容易嗎？
你得犧牲肝膽才賺得到錢
你是海龍王嗎？
還真會嚇唬人
來，拿著這個
我給你賺錢的機會
好了
我們開始打掃吧
你的日薪可以抵銷 賣大衣少掉的那五萬韓元
- 打掃？ - 我們開始吧
我來看看要先做什麼
你說打掃？
我們從這個開始吧
朱管家
趕快把剩下的也拿掉吧
你在做什麼？快過來 別呆呆地站在灰塵中央
等一下
- 你換上拖鞋 - 什麼？
這個
你換上這個吧
這是什麼？
快點換上
房子打掃乾淨之後看起來好多了
今天辛苦你了
你也是
辛苦你了
話說你在這裡住了多久？
這個嘛，很久很久以前
這裡是一片森林
而這個地方
有一間小木屋
從那個時候到現在
大概已經400年了吧
真的嗎？
有那麼久？
你為何偏偏選擇這裡？
應該還有很多視野好又漂亮的房子
我在等人
等人？
這裡是
專屬於我們倆的
祕密基地
等一下
給你
謝謝
熟透了
真好吃
什麼啊？
我相信我等的人會回來
一定會的
話說回來
你
不怕我嗎？
我覺得人類比吸血鬼還可怕
你當時也看到了啊
有人騙了我的血汗錢還想置我於死地
我不怎麼怕你
如果你想殺了我，應該早就動手了
但你並沒有那麼做
你反而把我從鬼門關前救回來
你那天是怎麼找到我的？
- 什麼？ - 那天
你怎麼知道我在那裡？
喔
我就是
感覺到了
你不必用那種異樣眼光看我
就當作我是在償還 你上次買泡麵給我的人情
泡麵？
你的意思是我的命 只值一碗泡麵的錢嗎？
你
不怕我嗎？
你把我從鬼門關前救了回來啊
但…
我
不是人類
而是吸血鬼
于血，你不是怪物
你是我的救命恩人
也是我唯一的朋友
這個怎麼會在這裡？
爸爸，你不要走
我很快就會回來
來
這個給你
我會回來跟你拿
你能保管到那個時候吧？
好了
我去去就回
短的話一天
有時候則是一週
有時候長達一個月
爸爸把懷錶交給我之後
他總是會依約回到我身邊
我相信我等的人會回來
電視劇名：為你心動
你瘋了啊？
因為她的嘴唇沾了一點血 我就不由自主地…
天啊，你跟她接吻了嗎？
朱管家的血給了我一種該鮮的感覺
她甚至還讓我喝她的血
算了，我就當嘴唇被蚊子叮了吧
- 喂！ - 怎樣？
她們從長相到行為
沒有任何一個地方相似
- 為什麼？ - 我嚐到她的血
竟然浮現該鮮的感覺
難代表，歡迎
是因為你的家族病史嗎？
至少讓這個煩人的詛咒
在你這裡休止吧
只要喝了她墜入愛河時的血
你肯定就能成為人類
字幕翻譯：江宛臻