NHỊP ĐẬP TRÁI TIM
MỌI NHÂN VẬT, ĐỊA DANH, CƠ QUAN, ĐOÀN THỂ, SỰ KIỆN VÀ BỐI CẢNH
ĐỀU KHÔNG LIÊN QUAN THỰC TẾ. TUÂN THỦ QUY ĐỊNH QUAY CÙNG ĐỘNG VẬT
Hae Sun à.
Hae Sun đó phải không?
Cũng có phải anh đang ngủ mê thì bị giật ngược dậy đâu.
Tự dưng nói mớ gì thế?
Anh nằm mơ thấy gì à?
Hae Sun à.
Đừng hòng giở trò với tôI!
Mắt tôi!
"Bình xịt hơi cay"?
Nó có tác dụng với cả ma cà rồng à?
Xịn dữ ta.
NHỊP ĐẬP TRÁI TIM TẬP 5
Tại anh đùng đùng xáp lại nên tôi hoảng quá thôi.
Cho tôi xin lỗi.
Lần sau tôi mà hù cô nữa, chắc cô cho tôi đổ máu luôn mất.
Anh nói thử xem nào.
Sao đêm hôm rồi anh còn gõ cửa phòng tôi?
Giải thích cho có lý vào đấy.
Cô mà nghe chuyện thì sẽ khóc hết nước mắt đấy.
Chuẩn bị tinh thần chưa?
Rất lâu trước đây,
có một nữ nhân
đã hy sinh mạng sống để cứu tôi.
Tên cô ấy
là Hae Sun à?
Nhưng sao anh lại gọi tôi là Hae Sun?
Cô ấy trông giống tôi à?
Không, hoàn toàn không!
Một sợi lông cũng không giống.
Gì dữ vậy?
Trước khi chết, Hae Sun đã nói
rằng cô ấy sẽ đi tìm tôi,
và chúng tôi sẽ yêu nhau với trái tim loạn nhịp.
Vậy nên tôi mới muốn trở thành người.
Vì tôi muốn được cùng Hae Sun
trải nghiệm tình yêu với trái tim loạn nhịp.
Bởi thế, lúc cô mở nắp quan tài sớm một ngày
trước khi đủ 100 năm,
tôi đã giận sôi cả máu.
Xin lỗi anh vì chuyện đó.
Tuy tôi không cố ý,
nhưng dù sao cũng tại tôi...
Phải, tại cô cả đấy.
Cũng vì đó là cô
nên mới có thể mở nắp quan tài.
Anh nói vậy là sao?
Trong giây lát,
tôi đã nghĩ có thể cô là Hae Sun.
Tôi á?
Tôi ấy hả?
Tôi nghĩ đó là lý do
khiến cô mở được nắp quan tài,
và tôi có thể cảm nhận được mỗi lần cô gặp nguy hiểm.
Cái gì anh cũng nói được nhỉ?
Mới đây còn bảo tôi là hậu duệ của quản gia nhà anh,
giờ lại là người tình tiền kiếp hả?
Vì bảo vệ anh nên tôi mới chết à?
Đừng dùng ánh mắt đó nhìn tôi. Áp lực quá đi mất.
Anh bảo chúng tôi khác nhau lắm mà, sao giờ lại nghĩ thế?
Là vì hôm đó...
Vào cái hôm tôi uống một giọt máu trên môi cô,
tôi đã cảm nhận được Hae Sun trong máu cô.
Anh đang nói đến
mấy vụ tiền kiếp, hóa kiếp này nọ đấy à?
Thật lòng luôn hả?
- Ừ. - Anh làm biên kịch phim hay gì à?
Lại còn ra vẻ nghiêm túc nữa chứ.
Kiếp này đủ làm tôi vật vã rồi mà anh còn lải nhải gì về kiếp trước vậy?
Vả lại, nếu tôi có là cô gái đó đi nữa,
thì kiếp trước tôi đã chết vì anh mà, kiếp này phải tha cho tôi đi chứ?
Anh lẽo đẽo theo tôi từ kiếp này sang kiếp khác như vậy,
thời buổi này cũng bị coi là phạm tội đó.
Là bám đuôi đó.
"Bám đuôi"?
Đúng rồi đó, đám đuôi.
Đó không phải yêu thương gì đâu, là ám ảnh đấy.
Là bệnh hoạn. Bệnh!
Sao lại có thể ám ảnh mãi về một người suốt mấy trăm năm vậy?
Nghe mà rợn tóc gáy.
"Rợn tóc gáy"?
Được rồi.
Nếu cô thật sự là Hae Sun
thì dù cô có nói gì đi nữa, tôi cũng hiểu được hết.
- Hae Sun đó phải không? - Thôi đi! Đã bảo không phải mà!
Tiền kiếp? Tôi không quan tâm.
Hóa kiếp? Nghe còn hãi hơn.
Tôi sẽ xem như kiếp này là kiếp đầu cũng như kiếp cuối của tôi,
nên đừng có lôi tôi vào trò nhảm nhí của anh!
- Hae... - Người gì mà kỳ.
Mình sao?
Không ngờ cô ấy lại nói vậy.
Có nằm mơ cũng không thể nghĩ đến.
Nếu những gì cô ấy nói là thật,
thì tôi có thành người cũng để làm gì nữa đâu.
Cô ấy bảo tôi hãy tha cho cô ấy mà.
Vậy thì anh buông tay luôn đi.
Trên đời này còn nhiều cô gái khác lắm.
Mỗi tội không có cô nào thích em thôi.
Em lại nghĩ khác.
Anh chỉ đoán vậy thôi chứ chưa chắc chắn mà.
Có thể cô ta không phải cô gái mà anh đang tìm kiếm.
- Gì cơ? - Anh bảo từ cách cư xử đến ngoại hình
đều không giống nhau chút nào mà.
Quan trọng hơn cả,
máu của cô ta đầy độc khí.
Cô gái anh đang chờ lý nào lại mang dòng máu như vậy?
Phải đấy nhỉ?
Anh phải uống được máu cô ta khi yêu thì mới trở thành người được.
Trước mắt cứ lo thành con người đã.
Phải đấy.
Cậu nói đúng.
Nhưng mà...
tôi có thể khiến cô ta rơi vào lưới tình không?
- Sao ạ? - Việc gì phải căng?
Có gì nghiêm trọng đâu? Cứ tán đổ cô ta thôi.
- Tán đổ? - Anh là Seon Woo Hyeol thiên hạ đệ nhất.
Vậy mà giờ lại trăn trở vì đàn bà à?
Phải đấy anh.
Nhớ năm xưa anh toàn khiến các cô đổ lệ, sao giờ lại thế?
Cô ta làm tôi đổ lệ thì có.
Gì cơ?
À, không có gì.
Không có gì đâu.
Nhưng mà...
thành thật mà nói, em hơi chạnh lòng đó.
Vụ gì?
Lúc tụi em hỏi anh
sao anh lại muốn làm người đến vậy thì anh chẳng chịu nói,
vậy mà lại khai hết với cô ta.
Anh em chơi với nhau mấy trăm năm mà cũng chỉ bằng người anh mới gặp à?
Còn đâu là tình huynh đệ bằng hữu?
Anh chỉ được đến thế thôi à?
Cho tôi xin lỗi.
Chỉ tại tôi không muốn các cậu thấy bộ dạng đó của tôi.
Nó còn là ký ức quá đau buồn của tôi nữa.
Các cậu sẽ khó mà hiểu được lý do tôi muốn trở thành người
là để yêu bằng trái tim loạn nhịp.
Anh Woo Hyeol.
Này, cậu thật là...
Cũng vì thế
nên em mới thích anh Woo Hyeol.
Gì cơ?
Anh ấy vừa cao ráo, vừa đẹp trai, lại ăn mặc sành điệu.
Mười phân vẹn mười.
Nhưng nhìn đâu đó vẫn le lói chút muộn phiền.
Làm người ta muốn ôm ấp che chở.
- Phải không anh? - Đúng đấy.
Bên ngoài thì anh ấy là một đấng đại trượng phu,
nhưng bên trong lại mềm mỏng và ấm nóng
như miếng đậu phụ non vậy.
Ông anh này lúc nào cũng ví von với thức ăn cho được.
Cảm ơn hai cậu vì đã hiểu cho tôi.
Em không biết có nên nói chuyện này không...
Lại tính nói vớ vẩn rồi đấy. Thôi đừng nói.
Một, hai, ba. Em nghĩ xong rồi, và em vẫn phải nói.
Cái cô tên Hae Sun đó...
Cô ấy có xinh không?
Anh có ảnh thì cho em xem thử.
Mà khoan. Nếu là thời Joseon thì làm gì có ảnh nhỉ?
Tranh vẽ thôi cũng được.
Cũng vì vậy mà tôi không tin cậu nổi đấy.
- Sao thế? Em tò mò thôi mà. - Thôi đi.
Tóm lại là anh đừng lo lắng quá.
- Tụi em sẽ giúp anh hết mình. - Phải.
Cảm ơn hai cậu.
Cùng cố lên nào!
- Ta sẽ làm được! - Cố lên!
Rồi sẽ ổn thôi, anh ơi.
Còn trực tiếp đến đón tôi nữa chứ.
Tôi cảm động rồi đấy.
Vậy là tôi tác chiến thành công rồi.
Cảm ơn anh. Tôi biết anh bận lắm mà.
Tôi bận đến mấy cũng phải dành thời gian cho Tổng giám đốc Na chứ.
Nhưng sao cô lại đột ngột về Hàn Quốc vậy?
Tôi từng nhìn thấy một dinh thự cũ.
Tôi cứ mãi nghĩ về nó.
Như thể nó vốn thuộc về tôi.
Lần này cô lại vấn vương nơi nào đây?
Dinh thự đó ở phường Gongcheon.
Phường Gongcheon sao?
Anh biết khu đó à?
À, tôi đã đến đó vài lần.
Vậy nên tôi mới về nước.
Tôi cứ nghĩ về nó mãi không thôi.
Đã bảo muội đừng cử động mà.
Thôi, tớ không làm đâu.
- Cậu đi mà hỏi. - Bị sao vậy trời?
- Mau lên. - Đi đi.
Lại hỏi cô ấy đi mà.
- Đi đi. - Đừng mà.
Hai em tò mò chuyện gì vậy?
Cứ hỏi đi.
Cậu hỏi đi.
Nếu là chuyện gì riêng tư thì đến phòng y tế nói sau cũng được.
Cô đang hẹn hò với anh lao công đẹp trai ạ?
- Gì cơ? - Tin đồn lan khắp trường rồi ạ.
Nghe bảo hai người đang hẹn hò.
Ai lại đồn như thế?
- Là thật ạ? - Không phải đâu, cô nhỉ?
- Không có đâu, cô nói thật đó. - Thật ạ?
- Cô ơi, chờ đã. - Chờ đã ạ!
- Chờ tụi em với! - Cô kể đi mà!
Anh gì ơi.
Anh nhận cái này đi ạ.
Cảm ơn nhé.
Gì nữa vậy?
- Đồ ăn vặt. - Sao lại cho tôi?
Đã bảo tôi không phải người yêu tiền kiếp của anh mà.
- Tôi biết. - Vậy sao còn làm thế này?
Tôi nhận vậy thôi chứ có ăn được đâu.
Mà ăn đồ ngọt vào thì tâm trạng sẽ vui.
Anh Seon Woo Hyeol, anh thích tôi à?
Hả?
Anh chưa nghe tin đồn à?
Tin đồn gì?
Thì tin đồn giữa tôi và anh có cái gì đó ấy.
Cái gì đó là cái gì?
Thì là...
Người ta đồn là...
tôi với anh đang hẹn hò đấy!
Nhảm nhí hết sức!
Kẻ nào lại dám...
Này anh, tôi cũng không hề muốn dính dáng gì đến anh đâu nhé.
Chỉ mỗi việc sắp tái ký hợp đồng đã đủ để tôi đau cả đầu rồi.
Tái ký hợp đồng sao?
Bỏ đi. Anh không cần biết đâu.
Tốt nhất là bơ đi những tin đồn vớ vẩn đó.
Vậy nên anh cũng đừng để bị cuốn vào mấy tin đồn đó,
cứ tập trung vào việc của mình đi.
Và đừng đem mấy thứ này đến nữa.
Mà cái gì đây chứ?
Kẹo, sô-cô-la, kẹo dẻo...
Toàn là đồ ngọt thôi.
Ăn mấy thứ này cho lắm vào rồi tiểu đường.
Không, tôi chỉ...
Anh tính tiễn tôi sang suối vàng sớm để chiếm nhà của tôi à?
Đừng có mơ. Tôi sẽ trường thọ cho coi.
Mau mang đi cho tôi nhờ.
Đi đi.
Không đấy. Muốn ăn hay vứt đi thì tùy Quản gia Joo.
Anh ta bị gì vậy?
Phải làm sao để người như cô ta rơi vào lưới tình nhỉ?
Anh phải khiến cô ta cảm thấy mình được yêu thương.
Chỉ những ai từng được yêu mới biết cách yêu người khác.
Với cô ta cũng vậy thôi.
Phải làm cô ta cảm thấy rằng mình đang được yêu thương
và được động viên cổ vũ.
Bằng cách nào?
Thư tình ẩn danh.
Đây là món quà chất chứa tình cảm tôi dành cho em.
Hỡi cô gái xinh đẹp hơn cả đóa hoa.
Chúc em một ngày tốt lành.
Em sinh ra đời để được yêu thương.
Tôi luôn ủng hộ em.
Lần này là cả giỏ hoa à?
Quản gia Joo có vẻ đào hoa quá nhỉ.
Vâng, cảnh sát phải không ạ?
Tôi muốn tố cáo một kẻ bám đuôi.
Có tên điên nào đó cứ để hoa và thư trước cửa nhà tôi...
- Cô đang làm gì vậy? - Còn gì nữa?
Tôi đang báo cảnh sát.
Thì đó.
Sao cô lại báo cảnh sát làm gì?
Anh nhìn mà không biết à?
Ngày nào cũng có kẻ đặt mấy thứ này trước nhà thì phải báo cảnh sát chứ.
Nhưng mà...
người ta đã có lòng thế mà.
Tôi ghét nhất thể loại núp lùm làm mấy trò mèo này đấy.
Khi nhận những thứ này,
cô không thấy mình được yêu thương,
rồi thấy rạo rực này nọ à?
Rạo rực cái con khỉ.
Phải là nổi da gà vì thấy mình bị ai đó theo dõi thì có.
Thế là toang.
Anh nói gì cơ?
Không có gì.
Suýt chút nữa là cảnh sát đã ập đến hốt tôi đi rồi.
Gì cơ?
Lạ thật nhỉ. Thính kiểu này là phải đớp liền chứ?
Đớp cái đầu cậu! Suýt thì lớn chuyện kìa.
Đớp là đớp cái gì mới được?
Có lẽ đó giờ cô ta chưa một mảnh tình vắt vai,
nên ngay cả khi được đối xử tốt,
cô ta sẽ nghĩ ngay là người đó có ý đồ đen tối.
Ý đồ đen tối?
Anh ơi, hay là anh thử chiêu giáo dục nghe nhìn đi?
Giáo dục nghe nhìn?
Vâng.
Nếu được tận mắt thấy người ta yêu nhau,
chắc cô ta cũng sẽ thấy chộn rộn trong lòng nhỉ?
Trời ạ, lượn qua lượn lại chóng cả mặt.
Có chuyện gì? Anh có điều muốn nói à?
Cho hỏi ngày mai cô có rảnh không nhỉ?
Sao thế?
À...
Cô xem.
Tôi vừa nhận được cái này.
"Vé xem phim"?
Anh nhận nó từ đâu vậy?
Cô biết tiệm bánh gạo cay trước cổng trường chứ?
Tôi trúng thưởng ở đó đấy. Nó tên là Tiệm Ăn Vặt Dong Seop.
- Tiệm bánh gạo cay? - Ừ.
Anh bảo không ăn được bánh gạo cay mà?
À thì...
Tôi đi mua hộ cho các quý cô ở tổ lao công ấy mà.
"Các quý cô ở tổ lao công"?
Tôi hỏi này.
Cô đi cùng tôi được không?
Cô cũng biết đấy, đã 100 năm rồi tôi mới tỉnh dậy,
nên vẫn chưa có dịp thưởng thức văn hóa nghệ thuật tử tế.
Tôi cũng chẳng biết thứ này dùng thế nào nữa.
Anh nghĩ tôi sẽ đi với anh à?
Sao vậy?
Cô không muốn đến rạp chiếu phim à?
Không phải tôi không muốn đến rạp chiếu phim.
Một nam một nữ cùng nhau đi xem phim thì chẳng khác nào hẹn hò...
À, ý tôi là...
Tóm lại, người ta đến rạp chiếu phim không phải chỉ để xem phim đâu.
Cô nói vậy là sao?
Ai thế nhỉ?
Cô là ai vậy ạ?
Đây không phải căn nhà có cậu trai trẻ sống một mình à?
- À, chuyện đó... - Mà thôi.
Cũng không có gì đâu, cô cầm lấy này.
Có chuyện gì thế?
Cái đó...
- Nó... - Nói cho rõ xem nào.
Cô đến đây có việc gì vậy?
Ra là cậu có nhà.
Lần trước cậu định mua huyết bò mà.
- Phải rồi. - Hôm nay tôi còn dư một ít.
Nếu không ngại thì cậu cứ lấy mà ăn.
Vẫn còn ăn được đấy.
Thứ gì cũng ngửi cho được.
Cảm ơn cô, cảm ơn rất nhiều. Ông trời sẽ phù hộ cô.
Chắc chắn là thế.
Sao tay cậu lạnh thế?
À, bệnh tay chân lạnh đó!
Anh ấy bị tay chân lạnh.
Do tuần hoàn máu yếu đấy ạ.
Mà tôi hỏi này,
sao hai người lại ở cùng nhau?
Vợ chồng son hả?
Không phải đâu ạ! Tuyệt đối không phải.
Không phải vợ chồng son
thì sao cô nam quả nữ lại ở chung? Vậy còn kỳ lạ hơn.
Là bởi vì...
Cô không biết nhà chung ạ?
- Hả? - Hả?
Nhà chung ấy ạ.
Dạo này tiền thuê nhà đắt đỏ quá
nên người ta hay ở cùng nhau để chia tiền thuê nhà đấy ạ.
Xu hướng của giới trẻ bây giờ nó thế.
- Ra là cô không biết. - Gì cũng thành xu hướng cho được.
Cứ nói thẳng là sống thử đi cho rồi. Sao lại phải vòng vo tam quốc thế?
Sao lại sống thử ạ?
Chúng tôi mỗi người một không gian, mạnh ai nấy sống mà.
Không phải như cô nghĩ đâu.
Biết rồi, khổ lắm. Cô nói sao cũng được.
Nhưng tôi nói thật mà...
Tôi xong việc rồi.
- Đi nhé. - Vâng.
Hai người vào nhà đi.
- Nhưng mà... - Vào đi nhé.
- Cô đi nhé. - Không phải như cô nghĩ...
Anh đúng là bộ trưởng bộ ngoại giao mà.
Anh làm thân với chủ tiệm thịt từ khi nào mà còn được cho cả huyết bò vậy?
Tôi là ma cà rồng, không phải bộ trưởng bộ ngoại giao.
Tôi chỉ là con ma cà rồng thích xã giao thôi.
Giờ thì không chỉ trường học mà cả xóm giềng cũng đồn ầm lên mất thôi.
Cô đã bảo tốt nhất là bơ đi những tin đồn vớ vẩn đó mà.
Lẽ nào...
cô không chịu đi xem phim cũng là vì tin đồn đó?
Anh đang nói gì vậy?
Thì vừa rồi đó.
Cô ấy tưởng chúng ta là vợ chồng son hay sống thử gì đó.
Là vì chuyện đó à?
Đi thì đi!
Mấy tin đồn thất thiệt đó có gì đáng bận tâm đâu!
Phải đấy.
Đừng bận tâm người khác nghĩ gì.
Dù vậy anh cũng phải liệu hồn.
Anh mà giở trò gì bậy bạ là tôi bỏ anh lại luôn đấy.
Trò bậy bạ gì cơ?
Cô đang nghĩ gì trong đầu vậy hả?
Là tôi nói anh cơ mà...
Tôi hiểu rồi.
Vậy hẹn gặp cô vào giờ Mùi ngày mai.
- Giờ Mùi? - Ừ.
Vậy hẹn gặp anh lúc 2:00 chiều ở đây.
Gì vậy?
Vậy tôi về phòng đây.
Ôi mẹ ơi!
Vậy là anh Woo Hyeol cùng với con người đó
sẽ hẹn hò đấy à?
Nói đúng hơn là đi tác nghiệp.
Đây là nỗ lực tha thiết của anh ấy để trở thành người.
Vậy anh đã chọn được phim để xem chưa?
Chọn phim?
Chắc là có nhiều phim lắm nhỉ.
Phim thì có nhiều thể loại, hành động, hài hước, lãng mạn, kinh dị.
Nhưng đây là buổi giáo dục nghe nhìn về tình yêu nên hãy chọn phim lãng mạn.
Một câu chuyện tình ngọt ngào.
Tình cảm lãng mạn!
Nhưng còn một việc gấp hơn cả chọn phim.
Phải chọn trang phục cho tôi.
Chính xác. Trang phục rất quan trọng.
Lâu lắm rồi tôi không đến rạp chiếu phim
nên chẳng thể nghĩ nổi phải ăn mặc thế nào.
Chỉ khi nào ăn mặc thật phù hợp với địa điểm,
thời gian và tình huống thì tôi mới cảm thấy hài lòng.
Anh ơi, anh chuẩn bị đi xem phim chứ có phải dự liên hoan phim đâu.
Đừng có ô dề quá.
Đừng có ô gì cơ?
Anh này.
Cứ ăn mặc thoải mái như tụi em đi.
Chỉ cần thoải mái là được.
Vậy đâu có được.
Lên đồ cho cố vô chỉ tổ hồ đồ thôi anh.
Anh cứ ăn mặc thoải mái, tạo nét sương sương thôi.
- Gì cơ? - Cứ tạo nét sương sương thôi.
- Tạo cái gì cơ? - Tạo nét sương sương.
Sương ở đâu cơ?
Cứ làm theo lời em là được.
Tạo nét sương sương thôi.
Anh à, dạo này người ta hay nói thế đấy.
Nó nghĩa là ăn diện tự nhiên, không quá cầu kỳ.
Mà thôi. Hay là em giúp anh luôn nhé?
Trang phục của đàn ông
thì phải để phụ nữ chọn mới chuẩn.
Phải đấy.
Rose giúp anh lần này đi.
Xem nào.
- Ồ, cái này. - Phải rồi đấy.
- Hết chỗ chê. - Chê, bộ tiếp theo.
Anh đi diễn văn nghệ à? Tiếp theo.
Chà, xem anh ấy tỏa sáng chưa kìa.
Anh bỏ tiền ra mua thứ này đấy à?
Chứ còn gì nữa.
Lạy Chúa tôi.
Sương sương chưa?
Mấy anh chỉ có nhiêu đây thôi à?
Sang Hae này, còn nhớ chiếc áo khoác tôi bán lại cho cậu không?
Nó đâu rồi?
Coi bộ anh đã bỏ nhiều công sức để nhìn giống người thời nay nhỉ.
Thế nào? Nhìn tôi ổn chứ?
Ừ thì, cũng tạm được.
Mà anh lấy đồ này ở đâu vậy?
À...
Ở tiệm bánh gạo cay đó.
Tôi lại trúng thưởng ở đó nữa.
Tiệm bánh gạo cay lại tặng những thứ này à?
Đi thôi.
Vâng.
Rốt cuộc hai người đó là gì của nhau vậy?
Chẳng phải người dưng, cũng chẳng phải người yêu.
Quản gia Joo.
Anh dỗi đấy à?
Anh xem phim hay lắm mà, sao lại thế?
Cô bảo tôi ra đường đừng làm trò gì bậy bạ,
vậy mà cô lại vào rạp ngáy o o vậy đó hả?
Làm tôi xấu hổ muốn độn thổ luôn.
Cũng tại hôm qua tôi không ngủ được mấy.
Tôi đã bảo cô đi ngủ sớm mà.
Hay vì sắp được đi xem phim với tôi
- nên rạo rực đến mất ngủ? - Sao anh biết...
Ý tôi là...
Nằm mãi vẫn không ngủ được thì tôi biết làm thế nào?
Sau này đừng có mà rủ rê tôi đi đâu nữa!
Nói cái gì vậy không biết.
Cạn lời thật chứ.
Ái chà chà.
- Ai thế này? - Anh sụt cân nhiều rồi nhỉ.
Vắng đi người bạn tâm giao Na Hae Won của tôi đây
nên đời tôi cô đơn lạnh lẽo chứ sao.
Bạn tâm giao cái nỗi gì.
Chúng ta không phải chỉ là đối tác làm ăn à?
Tổn thương quá.
Cô mà nói vậy là tôi buồn đấy nhé.
Chúng ta còn chuyện phải hoàn thành.
Chuyện gì cơ?
Chưa nghe chuyện ở phường Gongcheon à?
À, cô đang nói về dinh thự đó hả?
Ừ.
Có vẻ tôi bị nó mê hoặc rồi.
Không từ bỏ được.
Cô thật lòng thích nó đấy à?
Một khi Na Hae Won đã thích thì chạy đâu cho thoát.
Không dễ dàng gì nhỉ?
Tiên sinh Ko.
Cậu tưởng biến dòng máu đầy độc khí thành dòng máu đầy tình yêu mà dễ à?
Chỉ cần ăn chút đồ ngọt và xem phim tình cảm thôi là được à?
Đừng mong sẽ ăn may nhờ những tiểu xảo đó.
Quả nhiên cái gì ông cũng biết.
Hãy tiếp cận bằng tấm chân tình của cậu.
Tấm chân tình?
Hãy tập trung hơn vào cô gái đó.
Cậu có từng thắc mắc vì sao máu của cô ta
lại đầy độc khí không?
- Không. - Thật là.
Biến dòng máu mang độc khí thành dòng máu đầy tình yêu
không dễ như cậu nghĩ đâu.
Việc đó cũng khó ngang ngửa với ngủ 100 năm trong quan tài gỗ sơn trà.
Có khi còn khó hơn ấy chứ.
Trời ạ.
Phải làm trái tim cô ta rung động.
Quan trọng là trái tim, không phải thủ thuật.
TRƯỜNG CẤP BA GONGCHEON
Không thể tái ký hợp đồng ạ?
Cuộc họp quản trị ở trường quyết định thế. Cô cứ biết thế đi.
Nhưng hợp đồng vẫn chưa đến hạn mà.
Sao lại đường đột vậy ạ?
Chúng tôi cũng đã cân nhắc kỹ trước khi ra quyết định.
Dạo này có nhiều lời ra tiếng vào về cô Joo lắm đấy.
Từ chuyện cô cắt tóc học sinh
đến vụ hỏa hoạn vừa rồi...
Thầy đang đổ những việc đó lên đầu tôi đấy à?
Ai bảo cô chuyện bé xé ra to làm gì?
Cô có biết vì cô mà trường ta đã khó xử thế nào không?
Đáng ra chỉ cần sa thải cậu lao công đó là xong chuyện,
vậy mà cô cứ phải ra mặt.
Chung quy lại là chúng tôi không có ý định tái ký hợp đồng với cô,
nên hãy lo chuẩn bị bàn giao công việc.
À, cô nghe chuyện về nhân viên y tế đó chưa?
Cô ấy không được tái ký hợp đồng đấy.
Cũng phải. Ai bảo ra mặt giúp đỡ tay lao công đó làm gì.
Có chuyện gì vậy?
Quản gia Joo.
Lẽ nào
cô bị đuổi việc là vì tôi à?
Ai bảo anh thế?
Tôi nghe người ta nói vậy.
Họ bảo cô bị đuổi việc cũng vì đứng về phe tôi.
Tôi có về phe ai bao giờ đâu.
Tôi chỉ thấy gì nói đó thôi mà.
Không phải tại anh đâu, thật đó.
Chuyện này không liên quan gì đến anh.
Hiệu trưởng ngay từ đầu đã không ưa gì tôi rồi.
Tôi nói thật đấy.
Ông ấy ghét cay ghét đắng những người nghĩ gì nói đó
và không biết thân biết phận, chuyện gì cũng xen vào như tôi lắm.
Thiệt tình.
Tôi nên là người được an ủi chứ nhỉ.
QUÁN BAR RƯỢU VANG SMALL TALK
Cô ấy có vẻ thích nơi đó nhỉ.
MÓN CHÍNH, RƯỢU VANG ĐỎ
Một đĩa phô mai tổng hợp và một chai Corte de Villiage.
- Anh gì ơi. - Vâng.
Cho tôi một đĩa phô mai tổng hợp
và một chai Corte de Villiage nhé.
Vâng, có ngay ạ.
Thanh toán giúp tôi nhé.
Quý khách ơi, hiện quán chúng tôi đang có sự kiện mừng khai trương.
Cô có muốn thử bốc thăm không ạ?
"Thông hành miễn phí".
Cái này là gì vậy?
Chúc mừng quý khách.
Mọi thứ cô gọi hôm nay đều sẽ được miễn phí ạ.
- Miễn phí sao? - Vâng.
Hôm nay cô gặp may rồi. Xin chúc mừng.
Cảm ơn anh.
Ta đưa cô ấy về luôn không ạ?
Không cần đâu.
Ai cũng có những ngày muốn được ở một mình mà.
Những lúc như vậy mà đến làm phiền thì vô ý vô tứ lắm.
Đã mấy giờ rồi mà còn chưa chịu về?
Chắc sẽ tự biết mà về thôi nhỉ.
Đừng mà, mấy đứa à!
Bên này nữa...
Tiền bối Do Sik kìa.
Em không sao chứ?
Vâng, em ổn mà.
Mà sao anh lại ở đây vậy ạ?
Gì cơ?
À, anh tình cờ đi ngang qua thôi.
Ra vậy.
Mà hôm nay em buồn phiền chuyện gì à?
Sao lại uống rượu nhiều vậy?
Em thất nghiệp rồi.
Trường không ký hợp đồng với em nữa.
Tại em thấy hơi buồn nên muốn uống vài ly.
Nhưng em vẫn ổn cả.
Sao lúc nào em cũng bảo mình ổn vậy?
Lần sau đừng uống một mình nữa.
Uống với anh đi.
Coi chừng bị cảm đấy. Em mau vào nhà đi.
Vâng.
Anh đi nhé.
THÔNG HÀNH MIỄN PHÍ
Tổng giám đốc, anh ổn chứ ạ?
Gì cơ? Sao anh hỏi vậy?
Dạo này tôi thấy anh tươi tắn hẳn, thể trạng cũng tốt nữa.
Anh có chuyện gì vui mà tôi không biết à?
- Nhìn tôi vậy à? - Tôi ở cạnh anh lâu rồi nên tôi biết,
dạo này anh cứ như người khác vậy.
Lúc nãy ở quán bar, anh cũng thế.
Xem như chưa thấy chuyện lúc nãy đi.
Vâng. Đừng lo, Tổng giám đốc.
Dù sao thì, thấy anh vui như vậy làm tôi cũng vui lây.
Cũng phải.
Cảm giác như được trở lại thời sinh viên trẻ dại vậy.
Quản gia Joo, có biết bây giờ là mấy giờ rồi không?
Trời ạ, nồng nặc mùi rượu.
Đã say quắc cần câu vậy rồi,
còn mua thêm rượu chi nữa?
Thì sao nào?
Đến cả rượu mà tôi cũng không được tùy ý uống à?
Tôi cũng phải tìm chỗ để giải tỏa chứ.
Anh bảo muốn trở thành con người để được yêu
bằng trái tim loạn nhịp nhỉ?
- Phải. - Nhưng mà này,
hiện thực sẽ không thể
đẹp đẽ và lãng mạn như anh muốn đâu.
Tình yêu loạn nhịp hả?
Trái tim tôi chỉ đập hai năm một lần.
Sao lại hai năm một lần?
Vì cứ mỗi hai năm tôi lại tái ký hợp đồng.
Hợp đồng thuê nhà cũng hai năm một lần.
Hợp đồng lao động cũng hai năm một lần.
Cứ mỗi hai năm một lần, tôi lại lo sợ mình sẽ bị đá khỏi nhà,
không thì bị đuổi việc.
Nó cứ làm cho...
trái tim tôi...
đập thình thịch loạn cả lên.
Vậy nghĩa là...
cô cũng chưa từng trải qua
một tình yêu làm trái tim loạn nhịp à?
Tôi đâu có rảnh vậy.
Mẹ tôi từng ốm rất nặng.
Vì phải lo viện phí nên nợ nần cứ chồng chất.
Bố tôi thì lang bạt tứ phương vừa để kiếm tiền,
vừa để trốn chủ nợ.
Rồi chẳng biết từ lúc nào, ông ấy ngắt liên lạc,
thậm chí chẳng thèm đến tang lễ của mẹ tôi.
Từ lúc đó tôi đã nhận ra.
"Phải rồi,
mình chỉ có một mình.
Phải sống cho thật kiên cường."
Tôi nào dám mơ đến chuyện yêu đương.
Chỉ nghĩ đến nó thôi cũng là quá xa xỉ với tôi rồi.
Nhưng dù có chăm chỉ đến mấy thì kết cục vẫn là thế này đây.
Dù có cố gắng vùng vẫy cỡ nào
thì chỉ cần một giây phút là đổ sông đổ biển hết.
Giờ thì tôi chẳng biết phải làm thế nào nữa.
Cô đang làm rất tốt.
Cô đã rất kiên cường chịu đựng một mình đến bây giờ mà.
Cô rất đáng khen
và đáng tự hào.
Hình như tôi say thật rồi.
Tôi vào phòng đây.
Được.
Mình làm sao vậy nhỉ?
Quả là một buổi sáng tốt lành.
Quản gia Joo.
Cô ấy đâu có hay ngủ nướng thế này.
Quản gia Joo.
Quản gia Joo?
Cô vẫn còn ngủ đấy à?
Quản gia Joo, tôi không có ý làm gì bậy bạ đâu,
đừng có xịt cái thứ cay xè đó vào tôi nhé?
Quản gia Joo?
Đừng có xịt thứ đó nhé.
Quản gia Joo.
Trời ạ.
Mặt trời lên đến đỉnh đầu rồi mà vẫn ngủ cho được à?
Quản gia Joo, cô biết mấy giờ rồi...
Quản gia Joo.
Trời ạ, người cô nóng như lửa.
Cô thấy không khỏe à?
Tôi không sao đâu.
Không sao cái gì? Nhìn cô như sắp chết đến nơi rồi kìa.
Nhưng dù có chăm chỉ đến mấy thì kết cục vẫn là thế này đây.
Dù có cố gắng vùng vẫy cỡ nào
thì chỉ cần một giây phút là đổ sông đổ biển hết.
Giờ thì tôi chẳng biết phải làm thế nào nữa.
Phải rồi.
Chính là nó.
ĐÔNG Y BẢO GIÁM
Trời ạ.
Cho hỏi...
Chào anh. Lần trước ta đã gặp nhau.
Tôi là Shin Do Sik, tiền bối của In Hae.
Vậy thì sao?
Không biết In Hae có nhà không vậy?
Có thì có đấy, nhưng cô ấy không khỏe nên đang ngủ.
À, vậy sao?
Vậy anh có thể đưa cái này cho cô ấy giúp tôi không?
Đây là gì vậy?
Hôm qua nhìn cô ấy như sắp bị cảm nên tôi hơi lo.
Sao anh biết hay vậy?
"Trà song hoa"?
Đây là loại trà làm từ bạch thược dược, thục địa hoàng, xuyên khung
như trong tập Đông Y Bảo Giám sao?
Ra là còn có cách dễ thế này.
Anh về bảo trọng.
Đây là trà song hoa tôi tự tay sắc đấy.
Sao anh phải nhọc thân thế?
Phải sắc thuốc bằng cả tấm lòng thì mới mong thuốc hiệu nghiệm.
Uống hết một hơi đi nào.
Anh có vẻ mệt nhỉ.
Phải rồi.
Trông cô hồng hào lại rồi đấy.
Cũng nhờ trà song hoa anh tự tay sắc đấy.
Tối qua tôi không làm gì đắc tội đến anh chứ?
Sao lại không?
Cô cứ ca mãi bài ca trái tim hai năm mới đập một lần.
Tôi làm thế khi nào?
Cô lên giọng được như vậy, xem ra đã khỏe thật rồi.
Dù sao cũng cảm ơn anh vì đã lo cho tôi.
Trước giờ tôi chỉ toàn chăm người bệnh,
chứ chưa bao giờ được ai ở bên chăm sóc khi ốm thế này cả.
Cũng vui thật đấy.
Thì cũng có gì to tát đâu.
Tôi có điện thoại.
Alô?
Tiền bối Do Sik ạ?
Đồ uống của quý khách đây ạ.
Cảm ơn anh.
Của em đây.
Cảm ơn anh.
Anh không bắt em phải ra đây dù đang ốm đấy chứ?
Em ổn thật rồi chứ?
Vâng, em ổn mà.
Uống thuốc xong là em đỡ ngay.
May quá.
Tâm trạng cũng khá hơn rồi chứ?
Vâng.
Vậy thì tốt. Chăm sóc sức khỏe cẩn thận nhé.
Sống ở dinh thự đó em thấy thế nào?
Căn nhà đó rộng quá, chắc là trống trải lắm nhỉ?
Nó lại cũ kỹ quá rồi,
nên chắc là không còn cách nhiệt hay sưởi ấm tốt nữa.
Chưa kể những lúc gió lùa.
Đúng là vậy thật,
nhưng hiện tại em không được quyền kén chọn.
Nhưng muốn sống cho ổn định thì nhà cửa rất quan trọng mà.
Anh nghĩ em nên tìm một căn nhà ấm cúng hơn.
Em có tính tìm chỗ khác không?
Nói gì thì nói,
em khó mà tìm chỗ khác ngay được.
Em đang tranh chấp với anh Seon Woo Hyeol về quyền quản lý à?
Vậy thì có khi anh giúp được đấy.
À không, không phải thế đâu.
Em có chút chuyện riêng.
Gì cơ?
Tạm thời chắc là em phải ở đó thêm một thời gian nữa.
NHÂN VIÊN Y TẾ JOO IN HAE
Cô rất đáng khen và đáng tự hào.
Cô đã rất kiên cường chịu đựng một mình đến bây giờ mà.
Cô ơi!
Em đã muốn nói điều này với cô lâu rồi.
Cảm ơn cô vì hôm đó.
Vì cô đã quan tâm đến em.
Na Rae à, em kiên cường lắm.
Em rất đáng khen và đáng tự hào.
Những năm học còn lại, em hãy cố gắng lên nhé.
Sau này nếu gặp khó khăn gì nữa
thì hãy nói cho bố mẹ biết, đừng chịu đựng một mình.
Bố mẹ luôn đứng về phía em mà.
Hiểu chưa nào?
Vâng ạ.
Giờ thì mình thất nghiệp thật rồi.
Tháng sau vẫn còn nào là tiền thẻ, nào là tiền thuế.
Làm thế nào bây giờ?
Đúng là không có lấy một chuyện suôn sẻ.
Nghĩ lại mới thấy,
sau ngày đầu đến đây, mình chưa xuống dưới này lại nhỉ.
Chà, hôm đó rối quá nên mình chẳng để ý được gì cả.
Hóa ra tầng hầm trông thế này.
Quản gia Joo?
Cô làm gì dưới này vậy?
Giật cả mình.
Anh về khi nào mà không lên tiếng vậy?
Tôi chỉ về phòng mình thôi mà, sao phải lên tiếng?
Cô làm gì ở phòng tôi vậy?
Xin lỗi anh.
Chuyện là thế này...
Người ấy đây à?
Người con gái mà anh đang đợi?
Ừ, đúng rồi.
Giả như...
Giả như
kiếp trước tôi thật sự là cô ấy thì sẽ thế nào?
Anh sẽ yêu tôi à?
NHỊP ĐẬP TRÁI TIM
Em thấy tận dụng dinh thự đó để kinh doanh thì thế nào?
Nhà khách? Tuyệt đối không được.
Một địa điểm hút khách, như Nhật Miễn Tức vậy.
Làm vậy thì khả năng cô Hae Sun đó tìm đến đây sẽ cao hơn.
Tiến hành đi.
Đầu tư sao?
Tôi thấy tò mò.
Tôi muốn biết vì lý do gì mà nó vẫn trụ vững ở đó.
Nhìn cô ấy quen quen.
Chỉ cần uống máu của Quản gia Joo khi cô ấy đang yêu
là mình có thể trở thành người.
Hãy tập trung vào điều đó thôi.
Coi như xong rồi. Không cần phải tốn sức làm gì nữa.
Mà vẻ mặt của anh sao vậy?
Sao nào? Tôi làm sao?
Anh nghĩ sao về Joo In Hae?
Cô ấy là người con gái tôi muốn bảo vệ.
Có vẻ anh rất bận tâm đến việc cô ấy đang sống cùng tôi.
Nếu tôi phủ nhận thì chỉ là nói dối.
Biên dịch: Nguyễn Việt Tú Uyên