1
00:00:40,666 --> 00:00:45,296
(จังหวะหัวใจ)

2
00:00:45,379 --> 00:00:47,298
(ตัวละคร สถานที่ องค์กร หน่วยงาน
และฉากที่ปรากฏเป็นเรื่องสมมติ)

3
00:00:47,381 --> 00:00:49,383
(และการถ่ายทำดำเนินไปตาม
แนวปฏิบัติในการถ่ายทำสัตว์)

4
00:00:54,472 --> 00:00:55,473
แฮซอน

5
00:01:01,270 --> 00:01:02,396
แฮซอนใช่ไหม

6
00:01:08,736 --> 00:01:11,155
อย่างกับคนละเมอพูดงั้นแหละ

7
00:01:11,238 --> 00:01:12,615
จู่ๆ พูดอะไรของคุณคะ

8
00:01:14,200 --> 00:01:15,367
ฝันอยู่เหรอคะ

9
00:01:24,043 --> 00:01:25,044
แฮซอน

10
00:01:37,848 --> 00:01:39,058
กล้าดียังไงมาแผนสูง

11
00:01:39,683 --> 00:01:40,893
ตา ตาฉัน

12
00:01:42,228 --> 00:01:43,354
"แคปไซซิน" เหรอ

13
00:01:43,896 --> 00:01:46,273
ไอ้นี่ใช้ปราบแวมไพร์ได้ด้วยแฮะ

14
00:01:52,947 --> 00:01:54,031
อย่างแจ่มอะ

15
00:01:59,662 --> 00:02:03,499
(จังหวะหัวใจ
ตอนที่ 5)

16
00:02:15,719 --> 00:02:18,889
{\an8}ก็จู่ๆ คุณมาทำแบบนั้น ฉันเลยตกใจ

17
00:02:19,932 --> 00:02:21,100
{\an8}ขอโทษนะคะ

18
00:02:26,146 --> 00:02:30,359
{\an8}ถ้าทำให้เธอตกใจคราวหน้า
คงได้น้ำตาไหลเป็นสายเลือดกันพอดี

19
00:02:35,531 --> 00:02:36,782
{\an8}บอกมาสิคะ

20
00:02:37,241 --> 00:02:40,327
{\an8}คุณมาเคาะประตูห้องคนอื่นกลางดึกทำไม

21
00:02:40,661 --> 00:02:42,413
{\an8}อย่าอ้างเหตุผลข้างๆ คูๆ เชียวนะ

22
00:02:46,542 --> 00:02:48,836
{\an8}เรื่องนี้คงยากที่จะฟัง
โดยไม่หลั่งน้ำตา

23
00:02:49,712 --> 00:02:50,796
{\an8}เธอจะไม่เป็นไรเหรอ

24
00:03:00,097 --> 00:03:01,390
{\an8}เมื่อนานมาแล้ว

25
00:03:03,767 --> 00:03:04,935
มีผู้หญิงที่สละชีวิต

26
00:03:05,561 --> 00:03:06,979
เพื่อปกป้องฉันไว้

27
00:03:09,815 --> 00:03:11,150
ผู้หญิงคนนั้นชื่อว่า...

28
00:03:11,609 --> 00:03:12,651
แฮซอนเหรอ

29
00:03:15,404 --> 00:03:17,281
แต่ทำไมคุณถึงเรียกฉันว่าแฮซอนล่ะคะ

30
00:03:17,740 --> 00:03:19,825
ผู้หญิงคนนั้นหน้าคล้ายฉันหรือไง

31
00:03:20,451 --> 00:03:22,202
เปล่าเลย ไม่สักนิด

32
00:03:22,286 --> 00:03:23,329
ไม่คล้ายกันแม้แต่น้อย

33
00:03:24,622 --> 00:03:25,623
ไรเนี่ย

34
00:03:33,339 --> 00:03:35,257
ก่อนตายแฮซอนเขาพูดไว้

35
00:03:36,008 --> 00:03:37,468
ว่าเราต้องกลับมาเจอกัน

36
00:03:39,094 --> 00:03:40,721
และมีความรักที่ทำให้ใจเต้นให้ได้

37
00:03:42,640 --> 00:03:44,475
ฉันถึงได้อยากเป็นมนุษย์

38
00:03:46,602 --> 00:03:48,145
ฉันอยากมีความรักที่ทำให้ใจเต้น

39
00:03:49,313 --> 00:03:51,190
กับแฮซอนที่ได้กลับมาเจอกันอีกครั้ง

40
00:03:52,858 --> 00:03:56,487
แต่ตอนที่เธอเปิดฝาโลงขึ้นมา

41
00:03:56,570 --> 00:03:57,988
ก่อนจะครบร้อยปีแค่วันเดียว

42
00:03:58,906 --> 00:04:00,783
ฉันรู้สึกเหมือนเลือดเดือดพล่านไปหมด

43
00:04:01,450 --> 00:04:03,702
เรื่องนั้นฉันขอโทษนะคะ

44
00:04:05,287 --> 00:04:07,623
ถึงจะไม่ได้เจตนา

45
00:04:07,706 --> 00:04:08,874
แต่ยังไงก็เป็นเพราะฉัน...

46
00:04:08,958 --> 00:04:11,210
ใช่แล้ว เป็นเพราะเธอนั่นแหละ

47
00:04:17,091 --> 00:04:18,342
คงเพราะเป็นเธอ

48
00:04:19,134 --> 00:04:21,095
ถึงได้เปิดฝาโลงขึ้นมาได้

49
00:04:21,553 --> 00:04:23,514
หมายความว่ายังไงคะ

50
00:04:24,556 --> 00:04:25,683
ฉันคิดว่า

51
00:04:27,017 --> 00:04:29,478
เธออาจจะเป็นแฮซอนก็ได้

52
00:04:31,730 --> 00:04:32,731
ฉันเหรอ

53
00:04:33,691 --> 00:04:34,775
ฉันเนี่ยนะคะ

54
00:04:37,069 --> 00:04:39,446
ทั้งเรื่องที่เธอเปิดฝาโลงได้

55
00:04:39,530 --> 00:04:42,408
และเรื่องที่ฉันสัมผัสได้
ทุกครั้งที่เธอตกอยู่ในอันตราย

56
00:04:42,992 --> 00:04:45,744
ฉันคิดว่านั่นอาจจะเป็นเหตุผล

57
00:04:45,828 --> 00:04:47,538
โยงมั่วเชียวนะ พ่อคุณ

58
00:04:47,830 --> 00:04:49,748
เพิ่งบอกว่าฉัน
เป็นทายาทของพ่อบ้านอยู่หยกๆ

59
00:04:49,832 --> 00:04:51,709
ทีนี้จะมาบอกว่าเป็น
คนรักในอดีตชาติเหรอ

60
00:04:52,334 --> 00:04:54,545
ฉันตายเพราะปกป้องคุณไว้เหรอคะ

61
00:04:57,756 --> 00:05:00,467
มองด้วยสายตาแบบนั้นฉันไม่สบายใจนะคะ

62
00:05:00,926 --> 00:05:03,554
ไหนว่าหน้าตาก็ไม่เหมือนกัน
แล้วจะเอาอะไรมา...

63
00:05:06,223 --> 00:05:07,224
ตอนนั้น

64
00:05:09,393 --> 00:05:11,603
เลือดหนึ่งหยดจากปากเธอ

65
00:05:12,646 --> 00:05:15,399
ฉันรู้สึกได้ถึงแฮซอนจากเลือดของเธอ

66
00:05:15,733 --> 00:05:17,151
นี่คุณ

67
00:05:17,234 --> 00:05:21,905
กำลังพูดเรื่องอดีตชาติ
การกลับชาติมาเกิดอะไรเทือกนั้นเหรอคะ

68
00:05:21,989 --> 00:05:23,073
จริงจังเหรอ

69
00:05:23,824 --> 00:05:25,826
- อือ
- นี่ถ่ายละครอะไรอยู่หรือไงคะ

70
00:05:25,909 --> 00:05:27,494
พูดเป็นเล่นไปได้

71
00:05:27,578 --> 00:05:30,497
ชาตินี้ก็หนักหนาจะตายอยู่แล้ว
มาพล่ามเรื่องชาติก่อนอะไรคะ

72
00:05:31,582 --> 00:05:34,585
แล้วก็ต่อให้ฉันเป็นผู้หญิงคนนั้นจริงๆ

73
00:05:34,668 --> 00:05:37,880
ถ้าชาติก่อนฉันตายเพราะคุณ
ชาตินี้ก็ควรปล่อยกันไปได้แล้วปะ

74
00:05:38,422 --> 00:05:41,800
การตามหลอกหลอนกัน
ตั้งแต่ชาติก่อนยันชาตินี้

75
00:05:41,884 --> 00:05:43,761
ในโลกปัจจุบันมันคืออาชญากรรมนะคะ

76
00:05:43,844 --> 00:05:45,054
เขาเรียกว่าการ "สตอล์กกิ้ง"

77
00:05:45,137 --> 00:05:46,972
"สตอล์กกิ้ง" เหรอ

78
00:05:47,056 --> 00:05:48,807
ใช่ค่ะ สตอล์กกิ้ง

79
00:05:49,224 --> 00:05:51,477
แบบนั้นไม่ใช่ความรักแล้ว
แต่เป็นความหมกมุ่น

80
00:05:51,560 --> 00:05:52,936
มันเป็นอาการป่วยค่ะ ป่วย

81
00:05:54,313 --> 00:05:56,857
ทำไมถึงได้ยึดติดกับคนคนเดียว
มาตั้งหลายร้อยปี...

82
00:05:57,483 --> 00:05:58,734
น่าขนลุกจริงๆ

83
00:05:58,817 --> 00:05:59,943
"ขนลุก" เหรอ

84
00:06:04,823 --> 00:06:05,866
ก็ได้

85
00:06:06,116 --> 00:06:07,951
ถ้าเธอคือแฮซอนจริงๆ ละก็

86
00:06:08,410 --> 00:06:10,788
ไม่ว่าเธอจะพูดอะไรฉันก็รับได้

87
00:06:11,121 --> 00:06:14,374
- แฮซอนใช่ไหม
- ไม่ๆ ก็บอกว่าไม่ใช่ไง

88
00:06:15,250 --> 00:06:17,294
อดีตชาติเหรอ
เรื่องนั้นฉันไม่รู้ด้วยหรอก

89
00:06:17,377 --> 00:06:19,046
การเกิดใหม่เหรอ อันนั้นยิ่งสยอง

90
00:06:19,338 --> 00:06:22,841
ฉันจะถือซะว่าชาตินี้
คือชาติแรกและชาติสุดท้ายของฉัน

91
00:06:23,092 --> 00:06:24,802
เพราะงั้นอย่าเอาฉันไปโยง
กับอะไรแปลกๆ ค่ะ

92
00:06:24,885 --> 00:06:26,386
- แฮ...
- ยอมใจจริงๆ

93
00:06:41,151 --> 00:06:42,194
เราเนี่ยนะ

94
00:06:56,792 --> 00:06:58,377
ไม่คิดเลยว่าจะพูดแบบนั้น

95
00:07:00,003 --> 00:07:01,630
ไม่คิดไม่ฝันเลยจริงๆ

96
00:07:02,506 --> 00:07:03,924
ถ้าเขาหมายความตามที่พูดจริงๆ

97
00:07:05,050 --> 00:07:07,177
ต่อให้ฉันกลายเป็นมนุษย์ไป
ก็ไม่มีความหมาย

98
00:07:07,386 --> 00:07:08,762
ในเมื่อเจ้าตัวอยากให้ปล่อยเขาไป

99
00:07:12,558 --> 00:07:13,809
ปล่อยไปเถอะครับ ถูกแล้ว

100
00:07:14,226 --> 00:07:15,769
โลกนี้มีผู้หญิงเยอะแยะจะตาย

101
00:07:17,479 --> 00:07:19,106
แต่ไม่มีผู้หญิงคนไหนชอบผมแค่นั้นแหละ

102
00:07:19,982 --> 00:07:21,483
แต่ผมเห็นต่างนิดหน่อยนะครับ ลูกพี่

103
00:07:22,693 --> 00:07:24,778
มันก็แค่การคาดเดา
ยังไม่มีอะไรชัวร์นี่ครับ

104
00:07:25,404 --> 00:07:28,157
ผู้หญิงคนนั้น อาจจะไม่ใช่
คนที่ลูกพี่รออยู่ก็ได้นี่

105
00:07:29,074 --> 00:07:31,201
- ฮะ
- ก็ไหนว่าทั้งพฤติกรรม หน้าตา

106
00:07:31,285 --> 00:07:33,328
ไม่มีอะไรคล้ายกันสักอย่างเลยนี่ครับ

107
00:07:34,538 --> 00:07:35,789
และที่สำคัญที่สุด

108
00:07:35,873 --> 00:07:38,917
เลือดของผู้หญิงคนนั้นเต็มไปด้วยพิษ

109
00:07:39,168 --> 00:07:41,336
แต่เลือดของคนที่ลูกพี่รออยู่
ไม่มีทางเป็นแบบนั้นนี่

110
00:07:42,212 --> 00:07:43,213
จริงด้วย

111
00:07:43,422 --> 00:07:46,884
ลูกพี่ต้องกินเลือดผู้หญิงคนนั้น
ตอนมีความรัก ถึงจะกลายเป็นมนุษย์ได้

112
00:07:47,718 --> 00:07:49,845
ห่วงเรื่องการเป็นมนุษย์
เอาไว้ก่อนเถอะครับ

113
00:07:51,555 --> 00:07:52,639
ใช่แล้ว

114
00:07:53,765 --> 00:07:54,850
นายพูดถูกแล้วล่ะ

115
00:07:56,727 --> 00:07:57,811
แต่ว่า

116
00:07:59,438 --> 00:08:02,024
- ฉันจะทำให้เขาตกหลุมรักได้ไหมนะ
- ฮะ

117
00:08:02,107 --> 00:08:04,443
จะซีเรียสเพื่อ

118
00:08:04,526 --> 00:08:06,820
จะเครียดอะไรเบอร์นั้น
ก็จีบไปเลยสิครับ

119
00:08:06,904 --> 00:08:08,864
- จีบเหรอ
- ลูกพี่ซอนอูฮยอลผู้ยิ่งใหญ่

120
00:08:08,947 --> 00:08:10,657
มาคิดหนักเพราะผู้หญิงมันใช่เหรอ

121
00:08:10,741 --> 00:08:12,117
จริงด้วยครับ

122
00:08:12,326 --> 00:08:14,828
คนที่ทำให้ผู้หญิงหลั่งน้ำตาในอดีต
เป็นอะไรไปล่ะครับ

123
00:08:20,792 --> 00:08:22,085
มีแต่เขาทำให้ฉันหลั่งน้ำตาน่ะสิ

124
00:08:22,169 --> 00:08:23,212
ฮะ

125
00:08:24,588 --> 00:08:26,173
อ้อ เปล่าหรอก เปล่าๆ

126
00:08:26,798 --> 00:08:27,799
ไม่มีอะไร

127
00:08:31,053 --> 00:08:32,137
แต่ว่า

128
00:08:32,930 --> 00:08:34,473
จริงๆ ผมก็แอบน้อยใจนะครับ

129
00:08:34,556 --> 00:08:35,557
เรื่องอะไร

130
00:08:35,641 --> 00:08:38,769
ขนาดเราถามยังไม่เคยบอก
ว่าทำไมอยากกลายเป็นมนุษย์นักหนา

131
00:08:38,852 --> 00:08:40,395
แต่กลับบอกผู้หญิงคนนั้นทุกอย่าง

132
00:08:40,479 --> 00:08:43,941
เอาเราที่รู้จักกันเป็นร้อยๆ ปีไปเทียบ
กับผู้หญิงที่รู้จักไม่กี่วันได้เหรอ

133
00:08:44,775 --> 00:08:46,526
มิตรภาพของลูกผู้ชายน่ะ

134
00:08:46,944 --> 00:08:48,487
มันมีค่าแค่นี้เองเหรอครับ

135
00:08:53,367 --> 00:08:54,368
ขอโทษแล้วกัน

136
00:08:55,244 --> 00:08:58,372
ที่ฉันไม่บอก ก็เพราะไม่อยาก
ให้พวกนายได้เห็นด้านแบบนั้น

137
00:08:59,790 --> 00:09:02,251
และมันก็เป็นความทรงจำ
ที่เจ็บปวดสาหัสสำหรับฉันด้วย

138
00:09:04,878 --> 00:09:08,173
เพราะการอยากเป็นมนุษย์
เพื่อความรักที่ทำให้ใจเต้นรัว

139
00:09:09,508 --> 00:09:11,051
มันเป็นเรื่องที่เข้าใจได้ยาก

140
00:09:11,969 --> 00:09:12,970
ลูกพี่

141
00:09:13,053 --> 00:09:14,304
เฮ้ย แกนี่มัน...

142
00:09:15,097 --> 00:09:16,139
ผม...

143
00:09:17,224 --> 00:09:18,684
ชอบลูกพี่อูฮยอลก็เพราะแบบนี้แหละ

144
00:09:18,767 --> 00:09:19,768
ฮะ

145
00:09:19,851 --> 00:09:22,271
ตัวก็สูง หน้าก็หล่อ แต่งตัวก็ดี

146
00:09:22,354 --> 00:09:24,439
เอาจริงๆ คือ
น่าหมั่นไส้ไปหมดเลยไง แต่ว่า

147
00:09:24,523 --> 00:09:26,191
กลับดูเศร้ายังไงชอบกล

148
00:09:26,692 --> 00:09:29,653
แบบว่า ทำให้รู้สึกอยากกอดอะไรงี้

149
00:09:29,736 --> 00:09:31,321
- ว่าไหมล่ะครับ
- อือ ใช่

150
00:09:31,405 --> 00:09:33,991
ภายนอกลูกพี่ดูมาดแมนมาก

151
00:09:34,074 --> 00:09:37,119
แต่ข้างในนี้
มีด้านที่อ่อนยวบยาบ และอบอุ่น

152
00:09:37,202 --> 00:09:38,453
เหมือนเต้าหู้อยู่

153
00:09:39,329 --> 00:09:42,874
เจ้าพี่คนนี้ ขนาดจะเปรียบเทียบ
ยังต้องเอาไปเทียบกับของกินตลอด

154
00:09:45,711 --> 00:09:47,337
ขอบใจนะ ที่เข้าใจฉัน

155
00:09:47,629 --> 00:09:50,048
แต่ว่า ผมไม่แน่ใจ
ว่าควรพูดแบบนี้หรือเปล่า...

156
00:09:50,382 --> 00:09:51,925
ถ้าจะพูดจาไร้สาระอีกก็ไม่ต้องพูด

157
00:09:52,009 --> 00:09:54,428
หนึ่ง สอง สาม
ผมคิดแล้วว่าผมต้องพูดครับ

158
00:09:55,220 --> 00:09:57,055
ผู้หญิงชื่อแฮซอนนี่

159
00:09:57,139 --> 00:09:58,223
สวยไหมครับ

160
00:09:58,307 --> 00:10:00,309
ถ้ามีรูปถ่าย ผมขอดู...

161
00:10:00,392 --> 00:10:03,061
อ้อ เดี๋ยวสิ
สมัยโชซอนคงไม่มีรูปถ่ายสินะ

162
00:10:05,272 --> 00:10:06,648
อย่างน้อยภาพวาดก็ยังดี

163
00:10:06,982 --> 00:10:08,567
เพราะแบบนี้แหละ ฉันถึงไว้ใจนายไม่ได้

164
00:10:08,650 --> 00:10:11,361
- ทำไมล่ะครับ ผมจะสงสัยก็ไม่แปลกปะ
- พอแล้ว

165
00:10:11,445 --> 00:10:13,864
เอาเป็นว่า ลูกพี่อย่ากังวลไปเลยครับ

166
00:10:13,947 --> 00:10:16,491
- พวกเราก็จะช่วยเต็มที่ครับ
- ใช่ครับ

167
00:10:17,200 --> 00:10:18,327
ขอบใจนะ ทั้งสองคน

168
00:10:21,246 --> 00:10:22,247
มาสู้ๆ กันนะครับ

169
00:10:22,331 --> 00:10:24,166
- พวกเราทำได้
- สู้โว้ย

170
00:10:28,170 --> 00:10:29,254
เราทำได้ครับ ลูกพี่

171
00:10:32,382 --> 00:10:34,051
อุตส่าห์มารับด้วยตัวเอง

172
00:10:34,384 --> 00:10:35,469
แอบปลื้มอยู่นะคะเนี่ย

173
00:10:37,346 --> 00:10:39,181
งั้นก็แปลว่าแผนผมสำเร็จครับ

174
00:10:39,264 --> 00:10:41,641
ขอบคุณนะคะ คุณน่าจะหาเวลาว่างยากแท้ๆ

175
00:10:41,725 --> 00:10:44,311
ถ้าเป็นประธานนาละก็
ต่อให้ไม่มีเวลาก็ต้องหาให้ได้ครับ

176
00:10:46,605 --> 00:10:49,107
ว่าแต่ จู่ๆ ลมอะไรหอบมาเกาหลีครับ

177
00:10:49,733 --> 00:10:52,402
มีคฤหาสน์เก่าแก่หลังหนึ่ง
ที่ฉันเคยเห็นแค่ครั้งเดียว

178
00:10:52,486 --> 00:10:53,987
แต่ฉันคิดถึงมันไม่หยุดเลยค่ะ

179
00:10:54,363 --> 00:10:55,822
อย่างกับว่าเดิมทีมันเป็นของฉัน

180
00:10:55,906 --> 00:10:58,116
คราวนี้ประธานนาหมายตาที่ไหนไว้นะ

181
00:10:59,785 --> 00:11:01,745
คฤหาสน์หลังนั้นอยู่ในย่านกงชอนค่ะ

182
00:11:02,954 --> 00:11:04,164
ย่านกงชอนเหรอครับ

183
00:11:05,040 --> 00:11:06,291
รู้จักแถวนั้นเหรอ

184
00:11:07,250 --> 00:11:09,669
อ้อ ครับ ก็เคยไปมาสองสามครั้ง

185
00:11:11,671 --> 00:11:13,048
ฉันมาเพราะเรื่องนั้นแหละค่ะ

186
00:11:13,256 --> 00:11:15,467
เพราะฉันเอาแต่นึกถึง
คฤหาสน์หลังนั้นไม่หยุด

187
00:12:23,326 --> 00:12:24,453
ก็บอกว่าอย่าขยับไง

188
00:12:40,719 --> 00:12:41,970
โอ๊ย ไม่เอาหรอก

189
00:12:42,554 --> 00:12:44,806
- แกถามสิ
- อะไรเล่า

190
00:12:45,307 --> 00:12:47,100
- เร็วเข้า
- ให้ตาย

191
00:12:47,184 --> 00:12:48,727
แกช่วยถามทีเถอะ

192
00:12:48,810 --> 00:12:50,353
- ไหว้ล่ะ
- หยุดเลยนะ

193
00:12:53,190 --> 00:12:54,274
อยากถามอะไรเหรอ

194
00:12:56,318 --> 00:12:57,402
ถามมาสิ

195
00:12:57,611 --> 00:12:58,612
แกถามเร็ว

196
00:12:59,154 --> 00:13:02,741
ถ้าเป็นเรื่องอ่อนไหว
เอาไว้ค่อยตามมาคุยที่ห้องพยาบาลก็ได้

197
00:13:05,410 --> 00:13:07,579
ครูคบกับภารโรงสุดหล่ออยู่เหรอคะ

198
00:13:08,163 --> 00:13:10,207
- ฮะ
- เขาลือกันทั้งโรงเรียนแล้วค่ะ

199
00:13:10,290 --> 00:13:11,541
ว่าพวกครูเป็นแฟนกัน

200
00:13:11,625 --> 00:13:14,002
เดี๋ยว ใครมันพูดเรื่องแบบนั้น

201
00:13:14,085 --> 00:13:15,879
- จริงเหรอคะ
- ไม่จริงใช่ไหมคะ

202
00:13:16,755 --> 00:13:19,049
- เปล่านะ ขอล่ะ มันไม่ใช่จริงๆ
- ใช่ไหมคะ

203
00:13:19,132 --> 00:13:20,592
- เดี๋ยวก่อนสิคะ คุณครู
- เดี๋ยวก่อนค่ะ

204
00:13:20,675 --> 00:13:23,220
- เดี๋ยวก่อนค่ะ คุณครู
- บอกเราก่อนสิคะ

205
00:13:28,558 --> 00:13:29,601
โทษนะคะ

206
00:13:31,728 --> 00:13:32,896
ทานนี่สิคะ

207
00:13:40,028 --> 00:13:41,071
ขอบใจนะ

208
00:14:01,800 --> 00:14:02,801
มีอะไรอีกคะ

209
00:14:09,015 --> 00:14:11,017
- อาหารว่างน่ะ
- เอามาให้ฉันทำไมคะ

210
00:14:12,143 --> 00:14:14,813
ก็บอกว่าฉันไม่ใช่คนรักในอดีตชาติไง

211
00:14:14,896 --> 00:14:17,065
- ฉันรู้ว่าเธอไม่ใช่
- รู้แล้วมาทำแบบนี้ทำไม

212
00:14:18,817 --> 00:14:20,735
ยังไงฉันก็กินไม่ได้อยู่แล้ว

213
00:14:21,820 --> 00:14:23,697
แล้วถ้ากินของหวานๆ
จะทำให้อารมณ์ดีขึ้นด้วย

214
00:14:24,072 --> 00:14:25,949
คุณซอนอูฮยอล คุณชอบฉันเหรอคะ

215
00:14:26,449 --> 00:14:27,450
หือ

216
00:14:28,577 --> 00:14:30,996
ไม่ได้ยินข่าวลือเหรอคะ

217
00:14:32,330 --> 00:14:33,331
ข่าวลืออะไร

218
00:14:33,415 --> 00:14:36,585
เขาลือกันว่าคุณกับฉันเป็นอะไรๆ กัน

219
00:14:38,169 --> 00:14:40,297
แล้วอะไรๆ มันคืออะไร

220
00:14:41,923 --> 00:14:42,924
ก็แบบ...

221
00:14:43,508 --> 00:14:44,968
มีข่าวลือว่าคุณกับฉัน

222
00:14:46,177 --> 00:14:48,221
คบหากันอะไรเทือกนั้นน่ะค่ะ

223
00:14:48,305 --> 00:14:49,556
เรื่องบ้าบอแบบนี้ก็มีด้วย

224
00:14:49,889 --> 00:14:51,099
ไอ้หน้าไหนมัน...

225
00:14:51,182 --> 00:14:54,644
ทานโทษนะคะ ฉันก็ไม่อยาก
ข้องเกี่ยวกับคุณสุดชีวิตเหมือนกันแหละ

226
00:14:55,604 --> 00:14:58,481
แค่เรื่องต่อสัญญาก็กังวลจะตายอยู่แล้ว

227
00:14:59,816 --> 00:15:00,859
ต่อสัญญางั้นเหรอ

228
00:15:01,693 --> 00:15:03,320
ช่างมันเถอะค่ะ คุณไม่ต้องรู้หรอก

229
00:15:03,820 --> 00:15:06,156
ข่าวลือที่ไม่มีค่าพอให้ตอบโต้แบบนั้น
เมินไปซะก็จบ

230
00:15:06,823 --> 00:15:09,451
เพราะงั้นคุณซอนอูฮยอลเอง
ก็อย่าหวั่นไหวกับข่าวลือนั่น

231
00:15:09,534 --> 00:15:11,369
ตั้งใจทำหน้าที่ตัวเองไปเถอะค่ะ

232
00:15:11,453 --> 00:15:12,871
แล้วก็ไม่ต้องเอาของแบบนี้มาให้ฉัน

233
00:15:13,830 --> 00:15:14,831
นี่มันอะไร

234
00:15:15,498 --> 00:15:18,335
ลูกกวาด ช็อกโกแลต เยลลี่

235
00:15:18,835 --> 00:15:21,046
น้ำตาลล้วนๆ

236
00:15:21,588 --> 00:15:23,298
กินของหวานมากไปเบาหวานจะถามหานะ

237
00:15:23,381 --> 00:15:25,133
เปล่า ฉันก็แค่...

238
00:15:25,216 --> 00:15:27,510
จะรีบส่งฉันไปปรโลก
แล้วยึดครองบ้านฉันว่างั้น

239
00:15:27,886 --> 00:15:30,513
ฝันไปเถอะ ฉันจะอยู่ไปนานๆ เลยค่ะ

240
00:15:31,348 --> 00:15:32,515
รีบเอาออกไปได้แล้วค่ะ

241
00:15:33,391 --> 00:15:34,392
ไปซะ

242
00:15:36,519 --> 00:15:39,147
ไม่ล่ะ จะกินหรือจะทิ้ง
ก็แล้วแต่แม่บ้านจูเลย

243
00:15:42,442 --> 00:15:43,652
อะไรของเขานะ ถามจริง

244
00:15:52,243 --> 00:15:55,580
จะไปทำให้ผู้หญิงแบบนั้น
ตกหลุมรักได้ยังไงนะ

245
00:15:57,707 --> 00:16:01,211
การจะทำให้ใครสักคน
รู้สึกว่าตัวเองเป็นที่รักน่ะครับ

246
00:16:01,878 --> 00:16:04,172
เหมือนกับที่คนเคยกินเนื้อเท่านั้น
ถึงจะรู้วิธีกินให้อร่อย

247
00:16:04,255 --> 00:16:05,340
ความรักก็เช่นกัน

248
00:16:05,840 --> 00:16:08,635
ต้องทำให้เขารู้สึกว่ามีใครบางคน

249
00:16:09,094 --> 00:16:11,304
ที่รักและสนับสนุนเขาอยู่ครับ

250
00:16:13,515 --> 00:16:14,557
ทำยังไง

251
00:16:19,896 --> 00:16:21,648
จดหมายรักไม่ระบุชื่อ

252
00:16:31,741 --> 00:16:34,536
นี่เป็นของขวัญจากใจผมถึงคุณครับ

253
00:16:51,678 --> 00:16:53,805
คุณผู้งดงามยิ่งกว่าดอกไม้

254
00:16:53,888 --> 00:16:55,932
ขอให้วันนี้เป็นวันที่ดีอีกวันนะครับ

255
00:17:00,812 --> 00:17:03,273
{\an8}คุณผู้เกิดมาเพื่อเป็นที่รัก

256
00:17:03,690 --> 00:17:06,192
{\an8}ผมเป็นกำลังใจให้คุณเสมอนะครับ

257
00:17:25,336 --> 00:17:26,838
คราวนี้ได้กระเช้าดอกไม้เหรอ

258
00:17:27,839 --> 00:17:30,467
แม่บ้านจูก็เนื้อหอมไม่เบาสินะ

259
00:17:30,550 --> 00:17:31,885
ค่ะ สถานีตำรวจใช่ไหมคะ

260
00:17:31,968 --> 00:17:33,678
ฉันอยากแจ้งความ
เรื่องสตอล์กเกอร์น่ะค่ะ

261
00:17:33,928 --> 00:17:36,931
ไม่รู้ไอ้บ้าที่ไหนเอาดอกไม้กับจดหมาย
มาทิ้งไว้หน้าบ้านฉันได้ทุกวัน

262
00:17:38,391 --> 00:17:40,226
- ทำอะไรของเธอเนี่ย
- จะอะไรล่ะคะ

263
00:17:40,310 --> 00:17:41,770
ก็แจ้งตำรวจอยู่นี่ไง

264
00:17:42,312 --> 00:17:43,313
นั่นแหละ

265
00:17:43,396 --> 00:17:45,398
เธอจะแจ้งตำรวจทำไม

266
00:17:45,607 --> 00:17:46,608
ไม่เห็นเหรอคะ

267
00:17:46,691 --> 00:17:49,068
มีใครไม่รู้เอาของพวกนี้
มาไว้หน้าบ้านทุกวันก็ต้องแจ้งสิ

268
00:17:50,403 --> 00:17:51,446
เดี๋ยวสิ

269
00:17:51,946 --> 00:17:53,448
มันอาจเป็นความจริงใจจากคนให้ก็ได้

270
00:17:53,531 --> 00:17:56,659
ฉันเกลียดคนที่ทำอะไรหลบๆ ซ่อนๆ
ไม่ยอมเปิดเผยตัวที่สุดเลยค่ะ

271
00:17:57,911 --> 00:18:00,121
ไม่สิ เวลาได้รับของแบบนี้ต้องคิดว่า

272
00:18:00,205 --> 00:18:02,749
"อ๋อ เรากำลังได้รับความรักอยู่สินะ"

273
00:18:02,832 --> 00:18:05,126
แล้วก็รู้สึกหวั่นไหว
อะไรงี้ไม่ใช่เหรอ

274
00:18:05,835 --> 00:18:07,253
หวั่นไหวกับผีน่ะสิ

275
00:18:07,337 --> 00:18:10,006
"มีคนแอบส่องเราอยู่สินะ"
น่าขนลุกจะตายไปค่ะ

276
00:18:10,590 --> 00:18:11,591
พังยับ

277
00:18:12,300 --> 00:18:13,301
ว่าไงนะคะ

278
00:18:13,676 --> 00:18:14,677
เปล่า

279
00:18:19,599 --> 00:18:22,560
อีกนิดตำรวจก็เกือบมาเยี่ยมบ้านแล้วนะ

280
00:18:23,144 --> 00:18:24,145
อะไรนะครับ

281
00:18:26,940 --> 00:18:29,400
แปลกชะมัดเลย ปกติวิธีนี้มักจะได้ผลนะ

282
00:18:29,484 --> 00:18:31,653
ได้ก็แย่แล้ว เกือบงานเข้าแล้วไหมล่ะ

283
00:18:31,736 --> 00:18:33,404
ได้ก็แย่แล้ว ได้อะไรที่ไหนล่ะ

284
00:18:33,488 --> 00:18:36,574
คงเพราะเขาไม่เคยมีความรัก
หรือมีแฟนมาก่อน

285
00:18:36,658 --> 00:18:38,034
ต่อให้มีใครมาทำดีด้วย

286
00:18:38,117 --> 00:18:40,870
เขาก็คงคิดว่าเพราะมีเจตนาแอบแฝงครับ

287
00:18:41,746 --> 00:18:43,665
เจตนาแอบแฝงเหรอ

288
00:18:46,709 --> 00:18:49,921
ลูกพี่ ลองวิธีโสตทัศนศึกษาดีไหมครับ

289
00:18:50,880 --> 00:18:52,006
โสตทัศนศึกษาเหรอ

290
00:18:52,382 --> 00:18:53,383
ใช่ครับ

291
00:18:53,466 --> 00:18:55,093
ถ้าเขาได้เห็นคู่รักจู๋จี๋กัน
ด้วยตัวเอง

292
00:18:55,176 --> 00:18:57,387
น่าจะรู้สึกอะไรได้บ้างหรือเปล่าครับ

293
00:19:16,531 --> 00:19:19,117
ให้ตาย กวนสมาธิจะตายชัก

294
00:19:19,617 --> 00:19:21,703
ทำไมคะ มีอะไร มีเรื่องจะพูดเหรอคะ

295
00:19:24,497 --> 00:19:27,000
พรุ่งนี้เธอพอจะมีเวลาว่างไหม

296
00:19:27,584 --> 00:19:28,585
ทำไมคะ

297
00:19:28,668 --> 00:19:29,669
คือ...

298
00:19:32,714 --> 00:19:33,840
พอดีว่า...

299
00:19:33,923 --> 00:19:36,259
ฉันได้รับของแบบนี้มาน่ะสิ

300
00:19:37,552 --> 00:19:39,053
"ตั๋วหนัง" เหรอ

301
00:19:40,388 --> 00:19:41,890
ไปเอาของแบบนี้มาจากไหนคะ

302
00:19:44,934 --> 00:19:47,812
ร้านต็อกบกกีที่อยู่หน้าโรงเรียนน่ะ

303
00:19:48,021 --> 00:19:50,732
ฉันได้รางวัลมาจากร้านนั้น
ชื่อร้านอาหารว่างดงซอบ

304
00:19:51,357 --> 00:19:53,568
- ร้านต็อกบกกีเหรอ
- อือ

305
00:19:53,651 --> 00:19:55,028
คุณกินต็อกบกกีไม่ได้นี่คะ

306
00:19:58,990 --> 00:20:00,116
อ้อ คือ...

307
00:20:00,325 --> 00:20:03,578
เหล่าคุณนาย
ในทีมภารโรงของเราฝากซื้อน่ะ

308
00:20:04,370 --> 00:20:06,205
"เหล่าคุณนายในทีมภารโรงของเรา" เหรอ

309
00:20:08,124 --> 00:20:09,167
ก็...

310
00:20:10,919 --> 00:20:13,296
เอาไง ไม่อยากไปด้วยกันเหรอ

311
00:20:14,088 --> 00:20:16,674
อย่างที่เธอรู้
ฉันตื่นขึ้นมาในรอบร้อยปี

312
00:20:16,758 --> 00:20:19,344
ยังไม่เคยสนุกกับกิจกรรม
ทางวัฒนธรรมเป็นเรื่องเป็นราวสักครั้ง

313
00:20:19,594 --> 00:20:22,805
ยังไม่รู้ด้วยซ้ำว่าไอ้นี่มันใช้ยังไง

314
00:20:23,723 --> 00:20:25,600
คิดว่าฉันจะไปกับคุณเหรอคะ

315
00:20:25,683 --> 00:20:26,684
ทำไมล่ะ

316
00:20:26,935 --> 00:20:28,728
เธอไม่ชอบไปโรงหนังเหรอ

317
00:20:28,811 --> 00:20:31,356
เปล่า ไม่ใช่ว่าฉันไม่ชอบไปโรงหนัง

318
00:20:31,439 --> 00:20:33,983
แต่การไปดูหนังกับเพศตรงข้าม
มันคือการเดต...

319
00:20:35,360 --> 00:20:36,569
ก็คือว่า

320
00:20:37,111 --> 00:20:40,031
เอาเป็นว่า โรงหนังมันไม่ได้มีไว้
ดูหนังอย่างเดียวค่ะ

321
00:20:41,115 --> 00:20:42,116
หมายความว่ายังไงกัน

322
00:20:45,036 --> 00:20:46,037
ใครมานะ

323
00:20:53,836 --> 00:20:54,879
คุณเป็นใครคะ

324
00:20:55,421 --> 00:20:59,550
บ้านนี้ไม่ได้มีชายหนุ่ม
อาศัยอยู่คนเดียวหรอกเหรอ

325
00:20:59,926 --> 00:21:02,220
- อ้อ คือว่า...
- เปล่า

326
00:21:02,303 --> 00:21:04,013
ไม่มีอะไรมากหรอก นี่น่ะ

327
00:21:08,226 --> 00:21:09,227
มีเรื่องอะไร

328
00:21:09,811 --> 00:21:11,104
นั่น...

329
00:21:12,146 --> 00:21:14,107
- นั่นน่ะ...
- พูดมาสิ

330
00:21:16,526 --> 00:21:17,944
ลมอะไรหอบมาที่นี่

331
00:21:18,027 --> 00:21:19,654
อยู่บ้านพอดีเลย

332
00:21:19,737 --> 00:21:21,739
ตอนนั้นคุณถามหาเลือดวัวไง

333
00:21:21,823 --> 00:21:23,950
- อ้อ
- อันนี้ฉันขายไม่หมด

334
00:21:24,951 --> 00:21:26,244
ถ้าไม่ติดอะไรก็รับไว้

335
00:21:26,703 --> 00:21:28,037
ยังพอกินได้อยู่

336
00:21:30,665 --> 00:21:31,749
จะไปดมทำไมล่ะนั่น

337
00:21:36,129 --> 00:21:38,589
ขอบใจนะ ต้องขอบคุณจริงๆ ขอให้โชคดี

338
00:21:38,673 --> 00:21:39,966
ต้องโชคดีแน่นอน

339
00:21:40,425 --> 00:21:42,176
ทำไมมือเย็นเบอร์นี้ล่ะพ่อ

340
00:21:43,636 --> 00:21:45,430
คือ อาการมือเท้าเย็นน่ะ

341
00:21:46,389 --> 00:21:48,141
เพราะอาการมือเท้าเย็นน่ะค่ะ

342
00:21:48,224 --> 00:21:50,476
เลือดลมเขาไหลเวียนไม่ค่อยดี

343
00:21:51,561 --> 00:21:52,854
ว่าแต่

344
00:21:52,937 --> 00:21:54,397
ทำไมถึงได้มาอยู่ด้วยกัน

345
00:21:54,647 --> 00:21:55,648
เป็นคู่แต่งงานใหม่เหรอ

346
00:21:56,607 --> 00:21:58,818
เปล่านะคะ ไม่ใช่เด็ดขาดเลยค่ะ

347
00:21:59,152 --> 00:22:00,403
ถ้าไม่ใช่คู่แต่งงานใหม่

348
00:22:00,486 --> 00:22:02,780
แล้วทำไมหนุ่มสาวมาอยู่บ้านเดียวกันล่ะ
มันแปลกนะ

349
00:22:04,282 --> 00:22:05,450
เพราะว่า...

350
00:22:07,577 --> 00:22:09,203
ไม่รู้จักแชร์เฮาส์เหรอคะ

351
00:22:09,871 --> 00:22:10,913
- หือ
- หือ

352
00:22:10,997 --> 00:22:12,290
แชร์เฮาส์ไงคะ

353
00:22:12,373 --> 00:22:14,375
สมัยนี้ค่าเช่าบ้านแพงหูฉี่

354
00:22:14,459 --> 00:22:17,295
คนเลยมาอยู่บ้านหลังใหญ่ๆ ด้วยกัน
แล้วก็หารค่าเช่ากันน่ะค่ะ

355
00:22:17,754 --> 00:22:19,964
มันเป็นเทรนด์ของคนหนุ่มสาวสมัยนี้ค่ะ

356
00:22:20,965 --> 00:22:22,800
- คงไม่รู้สินะ
- เทรนด์อะไรเลอะเทอะ

357
00:22:23,718 --> 00:22:26,929
บอกว่าอยู่กินด้วยกันก็จบไหม
จะอธิบายให้มันยุ่งยากเพื่อ

358
00:22:27,013 --> 00:22:28,181
อยู่กินอะไรกันคะ

359
00:22:28,264 --> 00:22:30,725
เราอยู่ใครอยู่มัน
แบ่งแยกพื้นที่กันอย่างชัดเจนค่ะ

360
00:22:32,101 --> 00:22:33,561
ไม่ใช่อย่างที่คุณคิดแน่นอน

361
00:22:33,644 --> 00:22:35,229
จ้ะๆ สมมติว่าอย่างนั้นก็ได้

362
00:22:35,313 --> 00:22:36,898
ไม่ใช่สมมติว่าอย่างนั้นสิ

363
00:22:36,981 --> 00:22:37,982
ฉันหมดธุระแล้ว

364
00:22:38,066 --> 00:22:39,192
- ไปนะ
- อือ

365
00:22:39,650 --> 00:22:40,860
เข้าบ้านไปๆ

366
00:22:40,943 --> 00:22:42,195
- เดี๋ยวสิ
- เข้าไปซะ

367
00:22:42,278 --> 00:22:43,905
- โชคดีนะ
- มันไม่ใช่...

368
00:22:53,915 --> 00:22:55,792
คนวงในมาเองสินะ

369
00:22:55,875 --> 00:22:58,878
ไปสนิทกับเจ้าของเขียงเนื้อ
ถึงขั้นเอาเลือดให้กันตั้งแต่เมื่อไหร่

370
00:22:59,545 --> 00:23:01,214
ก็ต้องคลุกวงในอยู่แล้วสิ

371
00:23:01,798 --> 00:23:03,633
ฉันมันพวก
มนุษยสัมพันธ์เป็นเลิศอยู่แล้ว

372
00:23:07,095 --> 00:23:11,182
ต่อไปคงไม่ใช่แค่ในโรงเรียน
ข่าวลือคงได้แพร่ไปทั่วหมู่บ้านกันพอดี

373
00:23:13,476 --> 00:23:16,896
ไหนว่าข่าวลือที่ไม่มีค่าพอให้ตอบโต้
เมินไปซะก็จบไง

374
00:23:19,565 --> 00:23:20,650
อย่าบอกนะว่า...

375
00:23:23,528 --> 00:23:26,989
นี่เธอไม่ยอมไปดูหนังกับฉัน
เพราะกลัวข่าวลือเหรอ

376
00:23:27,698 --> 00:23:30,201
พูดอะไรของคุณคะ

377
00:23:30,284 --> 00:23:31,369
เมื่อกี้นี้

378
00:23:31,577 --> 00:23:33,996
ที่เขาว่าเป็นคู่แต่งงานใหม่
อยู่กินกันอะไรนู่นนี่

379
00:23:34,747 --> 00:23:35,748
เป็นเพราะเรื่องนั้นเหรอ

380
00:23:37,875 --> 00:23:39,210
ไปก็ไปสิ

381
00:23:39,293 --> 00:23:41,921
ข่าวลือที่ไม่มีค่าพอให้ตอบโต้
เราไม่ต้องไปสนใจมันหรอกค่ะ

382
00:23:42,505 --> 00:23:43,506
ใช่แล้วล่ะ

383
00:23:43,589 --> 00:23:46,050
กับอีแค่สายตาชาวบ้าน
อย่าไปสนใจมันดีกว่า

384
00:23:47,260 --> 00:23:48,553
แต่ยังไงก็ระวังไว้นะคะ

385
00:23:48,636 --> 00:23:51,472
ถ้าคุณทำอะไรพิลึกๆ แม้แต่นิดเดียว
ฉันทิ้งไว้ที่โรงหนังนะ บอกเลย

386
00:23:52,181 --> 00:23:53,391
พิลึกอะไรกัน

387
00:23:56,018 --> 00:23:58,521
นี่เธอ คิดอะไรของเธอเนี่ย

388
00:23:59,981 --> 00:24:02,942
ไม่สิ คุณซอนอูฮยอลนั่นแหละ...

389
00:24:03,985 --> 00:24:05,111
เข้าใจแล้วล่ะ

390
00:24:05,194 --> 00:24:07,905
ถ้างั้น เอาไว้เจอกันพรุ่งนี้ตอนยามหก

391
00:24:08,531 --> 00:24:09,824
- ยามหกเหรอ
- อือ

392
00:24:11,909 --> 00:24:15,037
ได้ค่ะ ถ้างั้นเจอกันที่นี่
ตอนบ่ายสองโมงนะคะ

393
00:24:23,713 --> 00:24:24,714
คะ

394
00:24:27,175 --> 00:24:28,551
ฉันขอตัวกลับห้องค่ะ

395
00:24:39,770 --> 00:24:41,105
แม่เจ้าโว้ย

396
00:24:41,647 --> 00:24:43,941
แปลว่าพี่อูฮยอลจะไปเดต

397
00:24:44,275 --> 00:24:46,152
กับมนุษย์ผู้หญิงเหรอ

398
00:24:46,235 --> 00:24:49,030
ไม่เชิงเดตหรอก
เรียกว่าเป็นงานอย่างหนึ่งมากกว่า

399
00:24:49,113 --> 00:24:52,033
เรียกว่าการดิ้นรนสุดชีวิต
เพื่อจะกลายเป็นมนุษย์ได้ไหมนะ

400
00:24:52,950 --> 00:24:55,453
แล้วลูกพี่เลือกหรือยังครับ
ว่าจะดูหนังเรื่องอะไร

401
00:24:55,995 --> 00:24:57,038
เลือกหนัง...

402
00:24:57,788 --> 00:24:58,956
มันมีให้ดูหลายอย่างสินะ

403
00:24:59,040 --> 00:25:02,251
เอาล่ะ ก็มีหนังแอ็กชัน คอมเมดี้
โรแมนติก สยองขวัญ มีเยอะแยะ

404
00:25:02,335 --> 00:25:05,213
แต่ในเมื่อเป็นโสตทัศนศึกษาความรัก
ก็ดูหนังโรแมนติกเถอะครับ

405
00:25:05,963 --> 00:25:07,965
เรื่องราวความรักอันหวานซึ้ง

406
00:25:09,425 --> 00:25:11,177
โรแมนติก

407
00:25:12,970 --> 00:25:16,349
แต่ว่า สิ่งที่เร่งด่วน
กว่าการเลือกหนัง

408
00:25:16,432 --> 00:25:17,850
ก็คือการเลือกชุด

409
00:25:17,934 --> 00:25:21,229
ถูกเผง งานเสื้อผ้าสิสำคัญ
เสื้อผ้าสำคัญอยู่แล้ว

410
00:25:21,312 --> 00:25:23,314
ฉันไม่ได้เข้าโรงหนังมานานแล้ว

411
00:25:23,814 --> 00:25:26,359
จับทางไม่ถูกเลยว่าควรแต่งตัวยังไง

412
00:25:27,443 --> 00:25:29,987
ปกติฉันต้องแต่งตัวให้ถูกกาลเทศะ

413
00:25:30,071 --> 00:25:33,324
และสถานการณ์ถึงจะสบายใจ

414
00:25:33,407 --> 00:25:36,953
ลูกพี่ นี่จะไปดูหนังนะครับ
ไม่ได้เป็นเทศกาลหนัง

415
00:25:37,036 --> 00:25:38,204
จะเล่นใหญ่เกินเบอร์ไม่ได้นะ

416
00:25:39,705 --> 00:25:40,915
อะไรไม่ได้นะ

417
00:25:42,291 --> 00:25:43,501
เอ่อ คือ ลูกพี่ครับ

418
00:25:43,584 --> 00:25:46,671
แต่งตัวสบายๆ แบบพวกเราสิ

419
00:25:46,963 --> 00:25:48,130
ใส่ชุดสบายๆ ไปก็ได้ครับ

420
00:25:49,340 --> 00:25:51,092
แบบนั้นก็ไม่ได้ปะ

421
00:25:52,718 --> 00:25:54,971
ถ้าแต่งหล่อไป มีแต่จะทำให้
คนอื่นไม่สบายใจเปล่าๆ

422
00:25:55,054 --> 00:25:57,556
แค่แต่งตัวสบายๆ พองาม
ไปแบบน้อยแต่มากก็พอครับ

423
00:25:58,266 --> 00:25:59,976
- ฮะ
- ไปแบบน้อยแต่มากก็พอครับ

424
00:26:00,059 --> 00:26:02,603
- ฮะ น้อย...
- ไปแบบน้อยแต่มากไงครับ

425
00:26:02,687 --> 00:26:03,729
แล้วมันต้องไปที่ไหน

426
00:26:03,813 --> 00:26:05,356
ไปแบบน้อยแต่มากก็พอครับ ไปเลย

427
00:26:05,439 --> 00:26:06,565
ไปแบบน้อยแต่มากไง

428
00:26:06,649 --> 00:26:09,151
คืองี้พี่ เขาเรียกว่า "น้อยแต่มาก"

429
00:26:09,235 --> 00:26:12,530
หมายถึงแต่งตัวเนียนๆ
แต่งให้เหมือนไม่พยายามแต่ง

430
00:26:13,281 --> 00:26:15,283
ไม่เอาดีกว่า ให้หนูช่วยไปเลยดีไหม

431
00:26:15,533 --> 00:26:18,202
ปกติเสื้อผ้าผู้ชาย ผู้หญิงย่อมรู้ดี

432
00:26:18,703 --> 00:26:20,121
มากกว่าผู้ชายอยู่แล้ว

433
00:26:20,204 --> 00:26:21,205
ใช่แล้ว

434
00:26:21,664 --> 00:26:23,082
โรสมาช่วยสักหน่อยแล้วกัน

435
00:26:24,792 --> 00:26:25,960
ไหนดูซิ

436
00:26:26,168 --> 00:26:28,379
- โอ้ ตัวนี้ไง
- แค่นี้ก็นะ

437
00:26:28,462 --> 00:26:30,548
- จบเกมได้เลย
- ไม่ผ่าน ตัวต่อไป

438
00:26:32,258 --> 00:26:34,260
จะไปโชว์ความสามารถที่ไหนเหรอจ๊ะ ต่อไป

439
00:26:34,343 --> 00:26:36,887
โอ้โฮ แต่งแบบนี้แล้วเจิดจ้ามาก

440
00:26:36,971 --> 00:26:38,014
นี่เสียเงินซื้อมาเหรอ

441
00:26:38,097 --> 00:26:39,140
ใช่ เสียเงินซื้อมา

442
00:26:39,223 --> 00:26:40,641
โอ้มายกอช

443
00:26:40,725 --> 00:26:41,809
น้อยแต่มากเหรอ

444
00:26:42,143 --> 00:26:43,519
มีเสื้อผ้าแค่นี้เนี่ยนะ

445
00:26:43,602 --> 00:26:46,689
ใช่แล้ว ซังแฮ
เสื้อโค้ตดันกุนมาร์เก็ตที่ฉันขายให้ไง

446
00:26:46,772 --> 00:26:47,815
อยู่ไหนแล้ว

447
00:27:20,348 --> 00:27:23,267
พยายามแต่งตัวเหมือนคนสมัยนี้
เต็มที่เหมือนกันนะคะ

448
00:27:25,644 --> 00:27:27,646
เป็นไง พอไหวไหม

449
00:27:27,730 --> 00:27:29,857
อือ ก็นะ โอเคอยู่ค่ะ

450
00:27:30,775 --> 00:27:33,027
ว่าแต่ ไปเอาเสื้อผ้าแบบนี้มาจากไหนคะ

451
00:27:35,154 --> 00:27:36,155
เอ่อ

452
00:27:38,032 --> 00:27:39,867
ร้านต็อกบกกีน่ะ

453
00:27:40,242 --> 00:27:41,911
ฉันได้รางวัลมาจากร้านนั้นอีกแล้ว

454
00:27:41,994 --> 00:27:44,789
ร้านต็อกบกกีเขาแจกของแบบนี้ด้วยเหรอ

455
00:27:47,875 --> 00:27:48,876
ไปกันเถอะ

456
00:27:49,377 --> 00:27:50,378
ค่ะ

457
00:27:59,428 --> 00:28:02,848
สองคนนั้นเป็นอะไรกันแน่นะ

458
00:28:03,099 --> 00:28:06,644
คนแปลกหน้าก็ไม่ใช่ คนรักก็ไม่ใช่

459
00:28:34,713 --> 00:28:36,507
แม่บ้านจู

460
00:28:48,853 --> 00:28:50,020
งอนเหรอคะ

461
00:28:51,856 --> 00:28:53,357
ก็ได้ดูสมใจแล้วนี่ เป็นอะไรไป

462
00:28:56,277 --> 00:28:58,529
บอกฉันว่าอย่าไปทำตัวพิลึกๆ
ข้างนอกอย่างดี

463
00:28:58,737 --> 00:29:00,990
แต่ตัวเองไปนอนกรนอยู่ในโรงหนังได้ไง

464
00:29:01,991 --> 00:29:03,409
อายชาวบ้านเขาแทบตาย

465
00:29:04,827 --> 00:29:07,413
พอดีเมื่อคืนฉันไม่ค่อยได้นอนน่ะค่ะ

466
00:29:08,622 --> 00:29:10,374
ฉันถึงได้บอกให้เข้านอน
แต่หัวค่ำไม่ใช่เหรอ

467
00:29:10,916 --> 00:29:12,710
พอคิดว่าต้องมาดูหนังกับฉัน

468
00:29:13,377 --> 00:29:15,838
- เลยนอนไม่หลับหรือไง
- รู้ได้ไงอีก...

469
00:29:16,422 --> 00:29:17,756
ซะที่ไหนล่ะ

470
00:29:17,840 --> 00:29:19,842
ก็คนมันนอนไม่หลับ จะให้ทำไงล่ะ

471
00:29:20,092 --> 00:29:21,844
ไม่ต้องชวนไปไหนด้วยอีกเลยนะ

472
00:29:24,763 --> 00:29:26,515
อะไรก็ไม่รู้

473
00:29:26,849 --> 00:29:29,018
บ้าบอจริงๆ เห็นฉันเป็นคนยังไง

474
00:29:35,232 --> 00:29:37,568
ว้าว

475
00:29:40,154 --> 00:29:42,406
- นี่ใครกันเอ่ย
- ผอมลงไปเยอะเลยนะ

476
00:29:42,490 --> 00:29:45,201
ก็เพราะนาแฮวอน
เนื้อคู่ของฉันไม่อยู่ด้วย

477
00:29:45,284 --> 00:29:47,161
ฉันก็เลยเหงาเปล่าเปลี่ยวน่ะสิ

478
00:29:47,244 --> 00:29:48,871
เนื้อคู่บ้าอะไรล่ะ

479
00:29:48,954 --> 00:29:50,623
เราเป็นพาร์ตเนอร์ทางธุรกิจไม่ใช่เหรอ

480
00:29:51,332 --> 00:29:52,333
แทงใจดำ

481
00:29:53,459 --> 00:29:54,835
พูดแบบนั้นฉันเสียใจนะ

482
00:29:54,919 --> 00:29:56,420
คุยเรื่องที่ค้างคากันอยู่ดีกว่า

483
00:29:57,421 --> 00:29:58,464
เรื่องอะไรเหรอ

484
00:29:59,215 --> 00:30:01,175
ไม่ได้ข่าวเรื่องย่านกงชอนเหรอ

485
00:30:04,178 --> 00:30:07,473
อ้อ หมายถึงคฤหาสน์นั่นน่ะเหรอ

486
00:30:07,556 --> 00:30:08,724
อือ

487
00:30:09,558 --> 00:30:11,185
ฉันคงหลงมันเข้าเต็มเปาแล้วล่ะ

488
00:30:11,268 --> 00:30:12,269
ตัดใจไม่ได้เลย

489
00:30:13,229 --> 00:30:14,939
เธอจริงจังกับคฤหาสน์นั่นสินะ

490
00:30:16,273 --> 00:30:18,442
ถ้านาแฮวอนหมายตาแล้ว
ก็ทำอะไรไม่ได้ด้วยสิ

491
00:30:36,168 --> 00:30:37,670
ไม่ง่ายเลยล่ะสิ

492
00:30:39,922 --> 00:30:40,965
อาจารย์โก

493
00:30:41,382 --> 00:30:45,135
คิดว่าการทำให้เลือดที่เต็มไปด้วยพิษ
กลายเป็นเปี่ยมไปด้วยรักมันง่ายหรือไง

494
00:30:47,596 --> 00:30:50,891
คิดว่าการกินของหวานๆ ดูหนังหวานๆ
แค่นั้นก็สำเร็จงั้นเหรอ

495
00:30:51,225 --> 00:30:53,435
จะใช้ลูกไม้แบบนั้น
แล้วคาดหวังให้ฟลุกไม่ได้สิ

496
00:30:55,604 --> 00:30:57,314
อาจารย์รู้ทุกอย่างตามคาดจริงๆ ด้วย

497
00:30:57,606 --> 00:31:00,276
ต้องเข้าหาด้วยความจริงใจสิ
อย่างจริงใจ

498
00:31:00,693 --> 00:31:01,735
จริงใจเหรอครับ

499
00:31:02,945 --> 00:31:04,572
เจ้าต้องใส่ใจผู้หญิงคนนั้น

500
00:31:05,114 --> 00:31:07,741
ทำไมผู้หญิงคนนั้น
ถึงมีเลือดที่เต็มไปด้วยพิษ

501
00:31:07,825 --> 00:31:09,285
เจ้าเคยฉุกคิดสักครั้งไหม

502
00:31:10,119 --> 00:31:11,537
- ไม่อะครับ
- เจ้านี่มัน

503
00:31:14,164 --> 00:31:16,667
การเปลี่ยนเลือดที่เต็มไปด้วยพิษ
ให้เป็นเปี่ยมไปด้วยรัก

504
00:31:16,750 --> 00:31:18,335
ไม่ใช่เรื่องยากธรรมดานะ

505
00:31:18,919 --> 00:31:21,380
มันยากพอๆ กับการ
อดทนนอนอยู่ในโรงไม้ซานจาร้อยปี

506
00:31:21,839 --> 00:31:24,633
ไม่สิ บางทีอาจจะยากยิ่งกว่านั้นก็ได้

507
00:31:25,801 --> 00:31:27,136
ให้ตาย

508
00:31:28,262 --> 00:31:29,638
เจ้าต้องทำให้นางประทับใจ

509
00:31:30,222 --> 00:31:32,391
ด้วยใจ ไม่ใช่เล่ห์กล

510
00:31:40,482 --> 00:31:43,027
(โรงเรียนมัธยมปลายกงชอน)

511
00:31:43,110 --> 00:31:44,778
จะไม่ต่อสัญญาให้ฉันเหรอคะ

512
00:31:44,862 --> 00:31:48,282
มันเป็นมติจากที่ประชุม
คณะกรรมการโรงเรียนครับ

513
00:31:48,365 --> 00:31:50,200
แต่ยังไม่หมดระยะสัญญาเลยนะ

514
00:31:51,118 --> 00:31:52,202
ปุบปับแบบนี้เลยเหรอคะ

515
00:31:52,286 --> 00:31:54,705
ทางเราเองก็ได้ข้อสรุป
หลังจากไตร่ตรองถี่ถ้วนแล้วครับ

516
00:31:56,582 --> 00:31:59,668
ช่วงนี้ครูจูมีข่าวลือเยอะมากครับ

517
00:32:00,294 --> 00:32:02,254
ไหนจะเรื่องที่ไปตัดผมนักเรียน

518
00:32:02,338 --> 00:32:03,631
เรื่องคดีไฟไหม้ล่าสุด...

519
00:32:06,759 --> 00:32:10,846
นี่แปลว่า จะบอกว่าเรื่องนั้น
เป็นความผิดฉันเหรอคะ

520
00:32:12,014 --> 00:32:14,516
ก็แล้วทำไมต้องทำให้เรื่องเล็ก
กลายเป็นเรื่องใหญ่ด้วยล่ะ

521
00:32:14,600 --> 00:32:16,935
ครูจูทำให้เราลำบากแค่ไหนรู้ไหมครับ

522
00:32:17,645 --> 00:32:19,938
ทั้งที่ไล่ภารโรงออกคนเดียว
ก็จบเรื่องแล้วแท้ๆ

523
00:32:20,189 --> 00:32:21,607
ดันแส่ไม่เข้าเรื่อง

524
00:32:22,232 --> 00:32:25,402
เอาเป็นว่า
เราไม่คิดจะต่อสัญญาให้ครูจู

525
00:32:25,486 --> 00:32:27,071
ไปเตรียมส่งต่องานให้ดีๆ เถอะครับ

526
00:32:33,661 --> 00:32:36,121
อ้อ ครูจูห้องพยาบาลน่ะ

527
00:32:36,747 --> 00:32:38,624
เห็นว่าสุดท้ายก็ไม่ได้ต่อสัญญาแหละ

528
00:32:39,124 --> 00:32:42,086
ก็แล้วใครบอกให้เสนอหน้า
ไปช่วยภารโรงล่ะ

529
00:33:02,773 --> 00:33:04,024
มีธุระอะไรคะ

530
00:33:15,536 --> 00:33:16,537
แม่บ้านจู

531
00:33:18,330 --> 00:33:19,456
หรือว่า

532
00:33:21,583 --> 00:33:22,960
เธอถูกไล่ออกเพราะฉันเหรอ

533
00:33:23,043 --> 00:33:24,086
ใครบอกคะ

534
00:33:25,504 --> 00:33:26,922
ได้ยินคนเขาพูดกัน

535
00:33:29,174 --> 00:33:31,885
ว่าเธอถูกไล่ออกเพราะเข้าข้างฉัน

536
00:33:32,219 --> 00:33:34,388
ฉันได้เข้าข้างใครที่ไหนล่ะ

537
00:33:35,681 --> 00:33:38,100
ฉันก็แค่พูดไปตามที่เห็น

538
00:33:45,023 --> 00:33:46,233
ไม่ใช่เพราะคุณจริงๆ นะ

539
00:33:46,984 --> 00:33:48,777
เรื่องนี้ไม่เกี่ยวอะไร
กับคุณซอนอูฮยอลค่ะ

540
00:33:49,820 --> 00:33:52,781
ครูใหญ่ก็แค่ไม่ชอบขี้หน้าฉัน
มาแต่ไหนแต่ไรแล้วค่ะ

541
00:33:59,079 --> 00:34:00,080
นี่พูดจริงนะ

542
00:34:02,374 --> 00:34:04,793
เขาไม่ชอบคนอย่างฉัน
ที่เถียงคำไม่ตกฟาก

543
00:34:04,877 --> 00:34:08,172
แล้วก็จุ้นไปเรื่อย
ไม่รู้เรื่องไหนควรยุ่งไม่ควรยุ่ง

544
00:34:10,966 --> 00:34:11,967
ให้ตาย

545
00:34:12,509 --> 00:34:14,511
ตอนนี้ใครควรปลอบใครกันแน่

546
00:35:22,746 --> 00:35:24,373
(บาร์ไวน์สมอลทอล์ก)

547
00:35:32,881 --> 00:35:34,132
คงจะชอบสินะ

548
00:35:43,392 --> 00:35:45,060
(เมนูหลัก ไวน์แดง)

549
00:35:45,769 --> 00:35:48,146
เอาเป็นชีสบอร์ดกับคอร์เตเดวีลาจ

550
00:35:52,276 --> 00:35:53,610
- ทางนี้ค่ะ
- ครับ

551
00:35:57,656 --> 00:36:00,200
ขอเป็นชีสบอร์ดหนึ่ง

552
00:36:00,492 --> 00:36:02,369
กับคอร์เตเดวีลาจหนึ่งนะคะ

553
00:36:02,452 --> 00:36:03,620
ครับ ได้ครับ

554
00:37:12,439 --> 00:37:13,899
คิดเงินด้วยค่ะ

555
00:37:13,982 --> 00:37:16,735
คุณลูกค้าครับ
เราอยู่ในช่วงจัดกิจกรรมเปิดร้าน

556
00:37:17,194 --> 00:37:18,528
อยากลองร่วมกิจกรรมไหมครับ

557
00:37:30,207 --> 00:37:31,750
"ฟรีพาส"

558
00:37:33,752 --> 00:37:35,087
คืออะไรเหรอคะ

559
00:37:35,170 --> 00:37:36,254
ยินดีด้วยครับ

560
00:37:36,713 --> 00:37:39,216
ถ้าจับได้ฟรีพาส
ทุกอย่างที่ทานไปวันนี้ไม่คิดเงินครับ

561
00:37:42,052 --> 00:37:43,762
- ไม่คิดเงินเหรอคะ
- ครับ

562
00:37:43,845 --> 00:37:46,890
วันนี้คุณลูกค้าดวงดีนะครับ
ยินดีด้วยครับ

563
00:37:49,768 --> 00:37:50,852
ขอบคุณค่ะ

564
00:38:08,829 --> 00:38:09,955
ไปส่งเขาไหมครับ

565
00:38:11,123 --> 00:38:12,124
ไม่ครับ

566
00:38:13,083 --> 00:38:14,751
เพราะบางวันเราก็อยากอยู่คนเดียว

567
00:38:16,128 --> 00:38:19,131
ถ้าไปทักเขาในวันแบบนั้น
เราจะกลายเป็นคนไม่ดูตาม้าตาเรือ

568
00:38:57,002 --> 00:38:59,337
นี่มันกี่โมงกี่ยามแล้ว
ยังไม่กลับบ้านอีก

569
00:39:04,051 --> 00:39:05,594
เดี๋ยวก็คงกลับมาเองแหละ

570
00:39:22,694 --> 00:39:24,321
ไม่ได้นะ เด็กๆ

571
00:39:24,404 --> 00:39:26,073
ให้ตาย คุณช่วย...

572
00:39:31,703 --> 00:39:33,705
รุ่นพี่โดชิกนี่นา

573
00:39:34,081 --> 00:39:35,165
ไม่เป็นไรนะ

574
00:39:36,333 --> 00:39:38,251
ค่ะ ฉันไม่เป็นไรค่ะ

575
00:39:43,298 --> 00:39:45,634
ว่าแต่รุ่นพี่มาอยู่นี่ได้ไงคะ

576
00:39:45,717 --> 00:39:46,718
ฮะ

577
00:39:47,177 --> 00:39:49,846
อ้อ พี่แค่ผ่านมาแถวนี้น่ะ

578
00:39:50,055 --> 00:39:51,056
อ๋อ

579
00:39:51,431 --> 00:39:53,642
ว่าแต่ มีเรื่องอะไรทุกข์ใจเหรอ

580
00:39:54,476 --> 00:39:56,061
ทำไมดื่มหนักขนาดนี้ล่ะ

581
00:40:01,316 --> 00:40:04,069
ฉันกลายเป็นคนเตะฝุ่นแล้วค่ะ

582
00:40:04,778 --> 00:40:06,363
โรงเรียนไม่ต่อสัญญาให้ฉันค่ะ

583
00:40:07,989 --> 00:40:12,869
ฉันก็แค่รู้สึกไม่ค่อยดี
เลยไปดื่มมานิดหน่อย

584
00:40:14,830 --> 00:40:16,456
แต่ก็นะ ไม่เป็นไรหรอกค่ะ

585
00:40:18,208 --> 00:40:20,252
ทำไมเธอถึงได้เอาแต่พูด
ว่าไม่เป็นไรตลอดเลยนะ

586
00:40:23,463 --> 00:40:24,756
ทีหลังอย่าไปดื่มคนเดียวอีกนะ

587
00:40:25,215 --> 00:40:26,258
ไปด้วยกัน

588
00:40:36,226 --> 00:40:38,061
เดี๋ยวหวัดจะกินเอา
รีบเข้าบ้านไปพักผ่อนเถอะ

589
00:40:38,645 --> 00:40:39,771
จ้า

590
00:40:49,865 --> 00:40:50,866
บายค่ะ

591
00:41:06,882 --> 00:41:11,678
{\an8}(ฟรีพาส)

592
00:41:25,442 --> 00:41:26,651
ท่านประธานโอเคไหมครับ

593
00:41:27,736 --> 00:41:29,070
ฮะ ทำไมเหรอครับ

594
00:41:30,530 --> 00:41:33,909
เห็นว่าช่วงนี้สีหน้าดูสดใสขึ้น
อาการก็ดีขึ้นด้วยครับ

595
00:41:34,784 --> 00:41:36,286
ไปกินอะไรดีๆ โดยไม่บอกผมเหรอครับ

596
00:41:38,538 --> 00:41:41,291
- ผมดูเป็นแบบนั้นเหรอครับ
- ผมอยู่ข้างท่านประธานมานาน

597
00:41:42,292 --> 00:41:43,960
แต่ช่วงนี้ดูเปลี่ยนไปเป็นคนละคน

598
00:41:44,044 --> 00:41:45,378
ที่บาร์ไวน์เมื่อกี้ก็เหมือนกัน

599
00:41:47,047 --> 00:41:48,715
ช่วยทำเป็นไม่เห็น
เรื่องเมื่อกี้ทีนะครับ

600
00:41:48,924 --> 00:41:50,842
ครับ ไม่ต้องห่วงเลยครับ ท่านประธาน

601
00:41:51,927 --> 00:41:53,637
ยังไงผมก็โล่งใจนะครับ
ที่ท่านประธานดูมีความสุข

602
00:41:53,720 --> 00:41:54,971
นั่นสินะครับ

603
00:41:55,764 --> 00:41:58,308
รู้สึกเหมือนได้กลับไป
เป็นนักศึกษาใสๆ เลยครับ

604
00:42:05,065 --> 00:42:07,234
แม่บ้านจู นี่มันกี่โมงกี่ยามแล้ว

605
00:42:08,568 --> 00:42:10,862
โห กลิ่นเหล้าหึ่งเลย

606
00:42:11,988 --> 00:42:13,531
เมาเหล้าหมดสภาพขนาดนี้แล้ว

607
00:42:13,990 --> 00:42:15,200
ยังจะซื้อเหล้าอะไรกลับมาอีก

608
00:42:15,283 --> 00:42:16,576
อะไรล่ะ

609
00:42:16,660 --> 00:42:19,287
ฉันจะกินเหล้าตามใจอยากก็ไม่ได้เหรอ

610
00:42:19,371 --> 00:42:22,457
ฉันก็ควรมีที่ให้ระบายบ้างไม่ใช่หรือไง

611
00:42:36,388 --> 00:42:39,015
คุณบอกว่าคุณอยากกลายเป็นมนุษย์

612
00:42:39,099 --> 00:42:40,642
เพราะอยากมีความรัก
ที่ทำให้ใจเต้นใช่ไหม

613
00:42:42,310 --> 00:42:43,687
- ใช่
- แต่ว่านะคะ

614
00:42:44,938 --> 00:42:46,815
ในความเป็นจริง มันไม่ได้...

615
00:42:47,315 --> 00:42:50,902
งดงามชวนฝันอะไรแบบนั้นหรอกค่ะ

616
00:42:51,444 --> 00:42:52,946
ความรักที่ทำให้ใจเต้นงั้นเหรอ

617
00:42:57,784 --> 00:43:00,161
หัวใจฉันเต้นรัว
แค่สองปีครั้งเท่านั้นแหละค่ะ

618
00:43:05,041 --> 00:43:07,168
ทำไมถึงได้เต้นสองปีครั้งล่ะ

619
00:43:07,544 --> 00:43:10,422
เพราะฉันต้องต่อสัญญาใหม่ทุกๆ สองปีค่ะ

620
00:43:11,339 --> 00:43:13,675
สัญญาเช่าบ้านก็ต่อทุกสองปี

621
00:43:14,634 --> 00:43:17,637
สัญญาจ้างก็ต่อทุกสองปี

622
00:43:18,722 --> 00:43:23,101
ในทุกสองปี
ฉันต้องกังวลว่าจะถูกไล่ออกจากบ้านไหม

623
00:43:23,310 --> 00:43:26,313
จะถูกไล่ออกจากที่ทำงานไหม

624
00:43:26,855 --> 00:43:29,441
มันทำให้หัวใจฉัน...

625
00:43:29,899 --> 00:43:31,234
ตรงนี้รู้สึก...

626
00:43:37,657 --> 00:43:39,242
เต้นรัวแบบนี้เลยค่ะ

627
00:43:43,621 --> 00:43:44,622
แปลว่า...

628
00:43:45,498 --> 00:43:47,334
เธอเองก็ไม่เคยมีความรัก

629
00:43:48,585 --> 00:43:50,420
ที่ทำให้ใจเต้นเหมือนกันน่ะสิ

630
00:43:54,549 --> 00:43:56,634
ฉันไม่ว่างพอที่จะทำแบบนั้นไงคะ

631
00:44:01,765 --> 00:44:03,683
ก่อนหน้านี้แม่ฉันป่วยหนักมากค่ะ

632
00:44:04,351 --> 00:44:07,604
ค่ารักษาพยาบาลก็ต้องจ่าย
หนี้เลยพอกพูนขึ้นเรื่อยๆ

633
00:44:08,021 --> 00:44:11,483
ส่วนพ่อก็ทั้งหาเงิน ทั้งหนีเจ้าหนี้

634
00:44:11,566 --> 00:44:13,610
ต้องย้ายที่อยู่ไปเรื่อย

635
00:44:14,069 --> 00:44:16,863
พอถึงจุดหนึ่ง พ่อก็ขาดการติดต่อไป

636
00:44:16,946 --> 00:44:19,115
แม้แต่งานศพแม่ ก็ไม่โผล่มาค่ะ

637
00:44:33,588 --> 00:44:35,799
คงตั้งแต่ตอนนั้นแหละค่ะ
ที่ฉันเริ่มรู้สึกว่า

638
00:44:36,883 --> 00:44:37,884
"อ๋อ

639
00:44:39,260 --> 00:44:40,804
เรามันตัวคนเดียวสินะ"

640
00:44:42,055 --> 00:44:43,932
"ต้องสู้เอาตัวรอดสุดชีวิตแล้วล่ะ"

641
00:44:45,392 --> 00:44:48,061
เรื่องการมีแฟนอะไรเทือกนั้น
ฉันไม่ฝันถึงด้วยซ้ำค่ะ

642
00:44:48,978 --> 00:44:51,481
เพราะความรู้สึกแบบนั้น
ก็หรูเกินไปสำหรับฉัน

643
00:45:01,658 --> 00:45:04,661
ทั้งที่สู้ชีวิตขนาดนั้น
แต่สุดท้ายก็กลายเป็นแบบนี้สินะ

644
00:45:07,914 --> 00:45:10,792
ทั้งที่ดิ้นรนพยายามแทบตาย

645
00:45:10,875 --> 00:45:13,169
แต่มันก็พังทลายในชั่วพริบตา

646
00:45:19,384 --> 00:45:22,137
ฉันไม่รู้แล้วว่าจะทำยังไงต่อไปดี

647
00:45:41,030 --> 00:45:42,282
เธอทำได้ดีอยู่แล้ว

648
00:45:44,701 --> 00:45:46,870
เธอยืนหยัดด้วยตัวเอง
มาได้อย่างดีเลยนี่

649
00:45:50,165 --> 00:45:51,374
เธอทั้งน่าชื่นชม

650
00:45:52,667 --> 00:45:53,793
และน่าภูมิใจ

651
00:46:23,907 --> 00:46:25,450
ดูท่าฉันน่าจะเมาแล้ว

652
00:46:31,289 --> 00:46:32,957
ขอตัวเข้าห้องก่อนนะคะ

653
00:46:33,833 --> 00:46:34,834
ไปเถอะ

654
00:46:35,835 --> 00:46:37,253
ทำไมฉันเป็นแบบนี้นะ

655
00:46:58,149 --> 00:46:59,776
เป็นเช้าที่ดีจริงๆ

656
00:47:13,915 --> 00:47:15,124
แม่บ้านจู

657
00:47:20,129 --> 00:47:21,381
แม่บ้านจู

658
00:47:25,051 --> 00:47:28,137
เขาไม่ใช่คนที่จะนอนตื่นสาย
ขนาดนี้นี่นา

659
00:47:29,430 --> 00:47:30,515
แม่บ้านจู

660
00:47:35,603 --> 00:47:36,729
แม่บ้านจู

661
00:47:39,816 --> 00:47:41,150
ยังไม่ตื่นอีกเหรอ

662
00:47:50,994 --> 00:47:54,372
แม่บ้านจู ฉันไม่ได้จะทำอะไรแปลกๆ

663
00:47:54,706 --> 00:47:56,416
เพราะงั้นอย่าเอาไอ้แสบๆ นั่น
มาฉีดกันนะ

664
00:48:00,253 --> 00:48:01,629
แม่บ้านจู

665
00:48:03,131 --> 00:48:04,924
อย่าเอาไอ้นั่นมาฉีดฉันนะ

666
00:48:06,384 --> 00:48:07,427
แม่บ้านจู

667
00:48:09,512 --> 00:48:10,805
ให้ตายสิ

668
00:48:11,097 --> 00:48:13,600
นี่มันกี่โมงแล้ว ยังไม่ตื่นอีกเหรอ

669
00:48:14,767 --> 00:48:16,894
นี่ แม่บ้านจู
ตอนนี้มันกี่โมงกี่ยาม...

670
00:48:19,856 --> 00:48:20,898
แม่บ้านจู

671
00:48:21,608 --> 00:48:22,609
แม่บ้านจู

672
00:48:24,319 --> 00:48:25,903
ตัวร้อนจี๋เลยนี่

673
00:48:26,279 --> 00:48:27,572
แม่บ้านจู รู้สึกแย่มากเลยเหรอ

674
00:48:27,655 --> 00:48:28,656
ฉันไม่เป็นไรค่ะ

675
00:48:28,740 --> 00:48:31,159
ไม่เป็นไรก็แย่ จะตายอยู่แล้วแท้ๆ

676
00:48:52,972 --> 00:48:55,975
ทั้งที่สู้ชีวิตขนาดนั้น
แต่สุดท้ายก็กลายเป็นแบบนี้สินะ

677
00:48:57,226 --> 00:49:00,021
ทั้งที่ดิ้นรนพยายามแทบตาย

678
00:49:00,104 --> 00:49:02,398
แต่มันก็พังทลายในชั่วพริบตา

679
00:49:06,152 --> 00:49:08,905
ฉันไม่รู้แล้วว่าจะทำยังไงต่อไปดี

680
00:49:28,925 --> 00:49:29,926
อ้อ

681
00:49:31,302 --> 00:49:32,387
ใช่แล้ว

682
00:49:36,849 --> 00:49:41,604
{\an8}(ทงอึยโบกัม)

683
00:49:42,438 --> 00:49:43,481
ให้ตาย

684
00:49:56,828 --> 00:49:57,870
โทษนะครับ

685
00:49:59,247 --> 00:50:01,290
สวัสดีครับ เราเคยทักทายกันคราวก่อน

686
00:50:01,374 --> 00:50:02,875
ผมชินโดชิก เป็นรุ่นพี่ของอินแฮครับ

687
00:50:05,211 --> 00:50:06,212
แล้วยังไง

688
00:50:06,295 --> 00:50:08,381
อินแฮอยู่บ้านหรือเปล่าครับ

689
00:50:10,967 --> 00:50:13,761
อยู่ แต่ตอนนี้ไม่สบายเลยนอนอยู่

690
00:50:14,470 --> 00:50:15,596
อ้อ ถ้างั้น

691
00:50:16,389 --> 00:50:18,391
ฝากเอานี่ให้น้องหน่อยได้ไหมครับ

692
00:50:19,934 --> 00:50:20,935
นี่มันอะไร

693
00:50:22,437 --> 00:50:25,148
เมื่อวานดูเหมือนเขาจะเป็นหวัด
ผมเลยเป็นห่วงน่ะครับ

694
00:50:25,982 --> 00:50:27,275
รู้ได้ยังไงอีกล่ะ

695
00:50:29,902 --> 00:50:30,987
"ซังฮวาทัง" เหรอ

696
00:50:31,237 --> 00:50:33,865
สิ่งที่ได้มาจากการต้มโบตั๋นขาว
โกฐขี้แมว และโกฐหัวบัว

697
00:50:33,948 --> 00:50:35,616
ซังฮวาทังที่อยู่ในตำรา "ทงอึยโบกัม"

698
00:50:37,535 --> 00:50:39,162
วิธีง่ายแบบนี้ก็มีสินะ

699
00:50:41,831 --> 00:50:43,082
เดินทางกลับดีๆ ล่ะ

700
00:51:03,728 --> 00:51:06,397
นี่ซังฮวาทังที่ฉันต้มเอง

701
00:51:07,064 --> 00:51:08,441
จะลำบากทำเองทำไม

702
00:51:08,524 --> 00:51:12,445
ปกติยาสมุนไพร
ต้องต้มด้วยใจมันถึงจะได้ผล

703
00:51:12,653 --> 00:51:14,155
ดื่มให้หมดเลยนะ รวดเดียวเลย

704
00:51:34,967 --> 00:51:36,511
คงเหนื่อยน่าดูเลยนะคะ

705
00:51:36,594 --> 00:51:37,637
อ้อ

706
00:51:44,018 --> 00:51:45,520
สีหน้าดูดีขึ้นเยอะแล้วนะ

707
00:51:46,395 --> 00:51:48,439
เพราะยาซังฮวาทัง
ที่คุณต้มเองนั่นแหละค่ะ

708
00:51:57,281 --> 00:52:00,409
เมื่อคืนนี้ฉันไม่ได้ทำอะไร
พลาดไปใช่ไหมคะ

709
00:52:00,493 --> 00:52:01,828
ทำไมจะไม่ได้ทำล่ะ

710
00:52:02,161 --> 00:52:05,623
เธอบ่นเรื่องหัวใจเต้นสองปีครั้ง
อะไรนั่นเป็นวรรคเป็นเวรเชียว

711
00:52:06,332 --> 00:52:07,875
ฉันไปบ่นตอนไหน

712
00:52:09,836 --> 00:52:13,130
ขึ้นเสียงได้แบบนี้
ดูท่าจะหายแล้วจริงๆ

713
00:52:15,299 --> 00:52:18,302
ยังไงก็ขอบคุณนะคะ ที่ช่วยดูแลฉัน

714
00:52:19,428 --> 00:52:21,264
ฉันเคยแต่ดูแลคนป่วย

715
00:52:21,347 --> 00:52:24,392
ไม่เคยมีใครอยู่เคียงข้างฉันตอนป่วย
แบบนี้มาก่อนเลยค่ะ

716
00:52:26,644 --> 00:52:27,854
รู้สึกดีจังเลยนะคะ

717
00:52:30,022 --> 00:52:32,108
ก็นะ เรื่องแค่นี้เอง

718
00:52:42,785 --> 00:52:44,245
เอ่อ มีคนโทรมา

719
00:52:46,080 --> 00:52:47,123
ฮัลโหล

720
00:52:47,206 --> 00:52:48,249
รุ่นพี่โดชิกเหรอ

721
00:52:52,920 --> 00:52:54,297
เครื่องดื่มที่สั่งได้แล้วครับ

722
00:52:54,714 --> 00:52:55,923
ขอบคุณครับ

723
00:53:06,475 --> 00:53:07,476
นี่

724
00:53:07,560 --> 00:53:08,561
ขอบคุณค่ะ

725
00:53:11,022 --> 00:53:13,274
พี่ไม่ได้บังคับให้คนป่วยออกมาใช่ไหม

726
00:53:14,191 --> 00:53:15,276
เธอไม่เป็นไรแล้วแน่นะ

727
00:53:15,359 --> 00:53:16,694
ค่ะ ไม่เป็นไรค่ะ

728
00:53:17,278 --> 00:53:18,905
กินยาเข้าไปก็เลยดีขึ้นแล้ว

729
00:53:20,156 --> 00:53:21,198
ค่อยยังชั่วหน่อย

730
00:53:21,991 --> 00:53:24,035
แล้วอารมณ์ดีขึ้นหรือยัง

731
00:53:24,660 --> 00:53:25,661
ค่ะ

732
00:53:25,745 --> 00:53:27,622
ดีแล้ว รักษาสุขภาพดีๆ ล่ะ

733
00:53:33,628 --> 00:53:35,838
แล้วอาศัยอยู่ที่คฤหาสน์เป็นไงบ้าง

734
00:53:36,589 --> 00:53:38,674
อยู่บ้านหลังใหญ่ๆ
คงรู้สึกโหวงๆ ใช่ไหม

735
00:53:39,508 --> 00:53:40,551
บ้านมันเก่าแก่มาก

736
00:53:40,635 --> 00:53:42,720
ฉนวนกันความร้อนกับฮีตเตอร์
ก็คงทำงานได้ไม่ดี

737
00:53:42,803 --> 00:53:44,096
ลมเย็นคงลอดเข้าบ้านหนักเลย

738
00:53:44,180 --> 00:53:45,765
มันก็ใช่อยู่หรอก

739
00:53:47,058 --> 00:53:49,518
แต่ตอนนี้ฉันไม่ได้อยู่ในฐานะ
ที่จะมาเรื่องมาก

740
00:53:49,894 --> 00:53:52,521
แต่ยังไงบ้านก็สำคัญ
ต่อการใช้ชีวิตประจำวันนะ

741
00:53:52,939 --> 00:53:55,524
พี่ว่าไปอยู่
ที่อุ่นๆ สบายๆ น่าจะดีกว่า

742
00:53:55,858 --> 00:53:58,027
ไม่คิดจะหาที่อยู่อื่นนอกจากที่นี่เหรอ

743
00:54:00,321 --> 00:54:01,864
ฉันว่ายังไง

744
00:54:01,948 --> 00:54:04,575
ตอนนี้ก็คงเป็นไปได้ยากค่ะ

745
00:54:04,659 --> 00:54:08,537
เธอกับคุณซอนอูฮยอล
มีปัญหาเรื่องกรรมสิทธิ์งั้นเหรอ

746
00:54:08,621 --> 00:54:10,414
ถ้าเป็นอย่างนั้น พี่น่าจะช่วยได้นะ

747
00:54:10,498 --> 00:54:12,124
เปล่าค่ะ ไม่ใช่อย่างนั้น

748
00:54:12,959 --> 00:54:15,211
พอดีมีเหตุผลส่วนตัวนิดหน่อยค่ะ

749
00:54:15,586 --> 00:54:16,587
หือ

750
00:54:16,671 --> 00:54:19,215
ฉันคงต้องอยู่ที่คฤหาสน์หลังนั้น
ไปสักพักน่ะค่ะ

751
00:54:39,986 --> 00:54:42,655
{\an8}(ครูพยาบาล จูอินแฮ)

752
00:54:52,915 --> 00:54:55,376
เธอทั้งน่าชื่นชม และน่าภูมิใจ

753
00:54:57,545 --> 00:54:59,755
เธอยืนหยัดด้วยตัวเอง
มาได้อย่างดีเลยนี่

754
00:55:08,014 --> 00:55:09,140
คุณครูคะ

755
00:55:15,604 --> 00:55:18,941
หนูอยากบอกครูมาตั้งนานแล้ว

756
00:55:21,736 --> 00:55:23,904
ขอบคุณสำหรับวันนั้นนะคะ

757
00:55:24,238 --> 00:55:25,781
ที่ครูใส่ใจหนู

758
00:55:41,630 --> 00:55:44,008
นาแร เธออดทนมาได้ดีมาก

759
00:55:45,217 --> 00:55:46,844
เธอทั้งน่าชื่นชม และน่าภูมิใจ

760
00:55:49,847 --> 00:55:51,599
ใช้เวลาที่เหลือในโรงเรียนให้ดีๆ

761
00:55:52,099 --> 00:55:54,185
แล้วต่อไปถ้ามีเรื่องลำบากอีก

762
00:55:54,268 --> 00:55:56,145
ก็อย่าทนไว้ ให้บอกพ่อแม่นะ

763
00:55:56,520 --> 00:55:58,105
พ่อแม่อยู่ข้างเธอเสมอนี่

764
00:55:59,398 --> 00:56:00,399
เข้าใจใช่ไหม

765
00:56:01,108 --> 00:56:02,109
ค่ะ

766
00:56:59,208 --> 00:57:00,709
เรากลายเป็นคนตกงานเต็มตัวแล้วแฮะ

767
00:57:01,836 --> 00:57:05,172
เดือนหน้าต้องจ่ายค่าบัตรกับภาษีด้วยสิ

768
00:57:07,133 --> 00:57:08,509
จะทำยังไงดีนะ

769
00:57:16,892 --> 00:57:19,019
ไม่มีอะไรได้ดั่งใจเลยสักอย่าง

770
00:57:30,072 --> 00:57:32,199
แต่จะว่าไป ที่นี่...

771
00:57:32,950 --> 00:57:35,244
นอกจากตอนมาวันแรก
เราก็ไม่ได้มาอีกเลยนี่

772
00:58:11,155 --> 00:58:14,783
โห ตอนนั้นวุ่นวายไปหมด
เลยไม่ทันได้สังเกต

773
00:58:15,284 --> 00:58:17,453
แต่ที่นี่เป็นแบบนี้เองสินะ

774
00:58:56,200 --> 00:58:57,243
แม่บ้านจูเหรอ

775
00:58:57,910 --> 00:58:59,245
เธอมาทำอะไรที่นี่

776
00:58:59,828 --> 00:59:01,163
ใจหายใจคว่ำหมด

777
00:59:01,580 --> 00:59:03,374
มาเมื่อไหร่ ทำไมไม่ให้สุ้มให้เสียงคะ

778
00:59:04,375 --> 00:59:06,585
ฉันต้องส่งสัญญาณ
ก่อนเข้าห้องตัวเองด้วยเหรอ

779
00:59:07,795 --> 00:59:09,338
มาทำอะไรในห้องคนอื่น

780
00:59:11,215 --> 00:59:12,258
ขอโทษค่ะ

781
00:59:12,341 --> 00:59:14,134
เรื่องมันมีอยู่ว่า...

782
00:59:22,393 --> 00:59:23,519
คนนั้นเหรอคะ

783
00:59:24,478 --> 00:59:26,897
ผู้หญิงที่คุณซอนอูฮยอลรออยู่

784
00:59:33,070 --> 00:59:34,738
อ้อ ใช่

785
00:59:54,383 --> 00:59:55,718
สมมตินะคะ

786
00:59:58,762 --> 00:59:59,847
สมมติว่า

787
01:00:00,431 --> 01:00:04,143
ถ้าผู้หญิงคนนั้นคือฉันในอดีตชาติจริงๆ
จะเป็นยังไงเหรอคะ

788
01:00:07,313 --> 01:00:09,148
คุณยังจะตกหลุมรักฉันไหมนะ

789
01:01:01,700 --> 01:01:04,661
(จังหวะหัวใจ)

790
01:01:04,912 --> 01:01:07,748
{\an8}ใช้คฤหาสน์ที่เธออาศัยอยู่ตอนนี้
มาทำธุรกิจดีไหม

791
01:01:07,831 --> 01:01:09,500
{\an8}เกสต์เฮาส์เหรอ ไม่ได้เด็ดขาด

792
01:01:09,583 --> 01:01:11,377
{\an8}เป็นสถานที่สุดฮิต เหมือนอิลมยอนชิก

793
01:01:11,460 --> 01:01:13,796
{\an8}โอกาสที่คนชื่อแฮซอนจะมา
ก็จะสูงขึ้นไปด้วยไงคะ

794
01:01:13,879 --> 01:01:14,880
{\an8}ดำเนินการเลย

795
01:01:14,963 --> 01:01:16,090
{\an8}ลงทุนเหรอคะ

796
01:01:16,173 --> 01:01:17,174
{\an8}ฉันอยากรู้นี่คะ

797
01:01:17,257 --> 01:01:19,510
{\an8}ว่าเพราะอะไร
มันถึงยังยืนหยัดอยู่ที่นั่น

798
01:01:19,593 --> 01:01:21,387
{\an8}รู้สึกคุ้นๆ ยังไงชอบกล

799
01:01:21,470 --> 01:01:24,807
{\an8}เราต้องกินเลือดแม่บ้านจูตอนตกหลุมรัก
ถึงจะกลายเป็นมนุษย์ได้

800
01:01:24,890 --> 01:01:26,058
{\an8}คิดถึงแค่เรื่องนั้นดีกว่า

801
01:01:26,141 --> 01:01:28,727
{\an8}จบเกมครับ
ไม่ต้องช่วยสานต่ออะไรแล้วด้วยซ้ำ

802
01:01:28,811 --> 01:01:30,145
{\an8}แต่ทำไมสีหน้าเป็นแบบนั้นล่ะครับ

803
01:01:30,229 --> 01:01:31,563
{\an8}ทำไม อะไร

804
01:01:31,647 --> 01:01:33,649
{\an8}คุณคิดยังไงกับจูอินแฮ

805
01:01:33,732 --> 01:01:35,442
{\an8}เขาคือผู้หญิงที่ผมอยากปกป้อง

806
01:01:35,526 --> 01:01:38,821
{\an8}การที่เขาอยู่กับผม คงจะกวนใจคุณน่าดู

807
01:01:38,904 --> 01:01:40,489
{\an8}ถ้าบอกว่าไม่ใช่ก็คงโกหกครับ

808
01:01:42,658 --> 01:01:44,660
{\an8}คำบรรยายโดย: ณัฐิญา น่วมถนอม