HEARTBEAT
ANG MGA TAUHAN, PANGALAN, ORGANISASYON, GRUPO, KAGANAPAN,
AT PINANGYARIHAN AY KATHANG-ISIP LAMANG AT SINUNOD ANG MGA ANIMAL SAFETY GUIDELINE
Butler Joo?
Ano'ng ginagawa mo rito sa baba?
Tinakot mo naman ako.
Hindi kita narinig na pumasok.
Kailangan ko bang kumatok kapag papasok ako ng silid ko?
Ano'ng ginagawa mo rito?
Pasensiya na.
Ang nangyari kasi...
Siya ba 'to?
'Yong babaeng hinihintay mo?
Oo, siya nga.
Ano'ng mangyayari...
Ano'ng mangyayari
kung ako talaga siya sa nakaraan kong buhay?
Magkakagusto ka ba sa akin?
Hindi ba masyado nang nakakapagod ang buhay mo ngayon
para maabala ka pa ng nakaraan mong buhay?
Nagbago ba ang isip mo?
Hindi, naninindigan pa rin ako sa sinabi ko.
Pero maganda siya.
Siyanga.
Kaya pala ilang siglo mo na siyang hinahabol.
Gusto ko lang malaman,
ano'ng mayroon sa 'kin at naaalala mo siya?
'Yong babae sa larawan.
Sinabi ko na sa 'yo.
Mula ulo hanggang paa, wala kayong pagkakatulad.
Tinanong mo kung magkakagusto ako sa 'yo
kung ikaw talaga siya.
Heto ang sagot ko.
Hindi 'yon mangyayari.
Dahil hindi ikaw si Hae-sun.
Pero sinabi mo na may naramdaman ka sa dugo ko.
Iba na ang sinasabi mo.
Mukhang naiinis kang marinig
na hindi 'yon mangyayari.
Hindi sa gano'n.
Pabago-bago ang isip mo, gusto ko lang linawin ang mga bagay.
Sige.
Naramdaman ko nga si Hae-sun sa dugo mo,
pero may isang bagay na talagang naiiba.
Ano 'yon?
Ang dugo mo...
'Wag na.
Ano nga 'yon?
Tapusin mo ang sinasabi mo.
Ang dugo mo...
ay puno ng lason.
Ano?
Masyadong nakakalason ang dugo mo
para inumin ng isang bampira.
Wala 'tong anumang init.
Walang kahit ano.
Kaya,
hindi ikaw si Hae-sun.
'Wag kang mangarap.
Teka lang.
May nagsabi na sa 'kin
na kasing tigas ako ng bato,
pero di ko pa naririnig na puno ng lason ang dugo ko.
Ngayong lang din ako nakatagpo ng dugo na tulad ng sa 'yo.
Sige. Mabuti kung gano'n.
Ligtas ako mula sa 'yo kung nakakalason pala ang dugo ko.
"Ligtas mula sa 'kin"?
Di ako basta-basta lang umiinom ng dugo ng tao.
Kita mo? Iba na naman ang sinasabi mo.
May naramdaman ka sa dugo ko.
Ikaw mismo ang nagsabi n'on!
Tama.
Pasensiya na.
Mahirap kalimutan ang nakasanayan na.
- Ano? - Nakakalason ang dugo ko?
Sabi ng sumipsip ng dugo ko na parang lamok.
Sandali lang.
Bakit nasa bahay ka na?
Di ba dapat nasa trabaho ka?
Nagbitiw ako.
Bakit?
Gusto mo 'yong trabaho mo, a.
May nakakontratang nurse sa paaralan,
pero tinanggal ko na siya.
'Wag kang mag-alala.
Ipapasok ko siya sa trabaho anuman ang mangyari,
kaya sabihin mo sa kaniyang 'wag mag-alala sa interbiyu.
Di mo kailangan magpasalamat.
Para saan pa't magkaibigan tayo?
Sino ang gumawa no'n?
Ikaw!
Hoy, ikaw!
Nababaliw ka na ba?
Bakit mo siya binuhusan ng tubig?
Di ko ba dapat ginawa 'yon?
Kung gagawin mo 'yon, tubig sa inodoro sana ang ginamit mo.
Nakakadiri 'yon.
Buti nga sa kaniya.
Mukhang mahilig ka sa mga nakakadiring bagay.
Di ako makapaniwala na naisip mo 'yon. Grabe.
Tama, oo...
Inaamin kong masarap sa pakiramdam ang ginawa mo,
pero ano na ang gagawin natin?
Di puwedeng pareho tayong walang trabaho.
Sinabi mo pa.
Naiisip ko ang mga panahon ko sa Shaded Oasis.
Ano?
- Shaded Oasis. - Ano 'yon?
Ang mansiyon na 'to
ay dating isang lugar
kung saan nagtatagpo ang mga lalaki at babae at...
Tinatawag itong "hot spot" ng mga tao ngayon.
Gano'n 'to noon.
Ako ang nagpatakbo nito dati
at kumita ako ng maraming pera.
Napapaisip ako kung paano naging ganito ang isang "hot spot".
HEARTBEAT EPISODE 6
Ano'ng mangyayari
kung ako talaga siya sa nakaraan kong buhay?
Magkakagusto ka ba sa akin?
Nababaliw ka na siguro.
RESUMÉ
Dahil hindi ikaw si Hae-sun.
Ang dugo mo...
ay puno ng lason.
Bakit ko ba iniisip 'yon?
Para namang mahalaga 'yon ngayon.
Maghanap ka ng trabaho.
Magkakagusto ka ba sa akin?
Hindi.
Hindi kailanman mangyayari 'yon.
Hello, Attorney Park.
'Yon lang ang minanang pag-aari na walang utang?
Sige, magaling.
INTERVIEW ROOM
Nagtrabaho ka pala sa Gongcheon High School.
- Opo. - Ang prinsipal do'n
ay college friend ko.
JUHYEON HIGH SCHOOL
IKINALULUNGKOT NAMING IPAALAM
NA DI KA PUMASA SA INTERBIYU
Gagawin ko po ang makakaya ko para sa mga estudyante bilang nurse.
Palagi bang seryoso ang hitsura mo, Ms. Joo?
- Ano po? - Sa ganiyang hitsura,
di magiging komportable ang mga estudyante na lapitan ka.
HAESOO HIGH SCHOOL
IKINALULUNGKOT NAMING IPAALAM
NA DI KA PUMASA SA HULING INTERBIYU
Hello, Do-sik.
Ngayon na?
Hindi madali ang babaeng 'yon.
Mas mabilis ka sigurong magiging tao kung papasok ka sa hawthorn na kabaong
nang 100 taon pa.
Sinabi ni Mr. Ko sa 'kin na 'wag umasa sa suwerte.
Kailangan kong maantig ang puso niya.
Siyanga pala,
may trabaho kaya para sa 'kin?
Walang makakatalo sa pera
na makakapagpaantig sa puso niya.
Aayusin ko na ang trabaho ko nang walang problema.
- Woo-hyeol. - Bakit?
Dapat mong malaman na tiwala ang susi sa lahat.
Bakit ka humihingi ng trabaho sa 'kin
gayong nagdulot ka ng malaking gulo no'ng nakaraan?
Dahil sa 'yo, talagang nawalan sila ng tiwala sa 'kin!
Sa totoo lang,
akala ko magiging mabuti ang buhay namin kapag nagising ka na.
Dahil ikaw ang pinuno at amo namin.
Pero mali pala ako.
Bakit mas malala ka pa sa 'min?
Kailangan ka pa naming pahiramin ng damit.
Ano'ng nangyari sa dakilang Seon Woo-hyeol
na naghari sa buong Gyeongseong?
Hay naku, sinabi mo pa.
Ano'ng nangyayari?
May nangyayari ba?
Seop!
Ano'ng nangyayari?
- Mag-enjoy kayo. - Ano ang...
Sino ang sunod?
Heto.
Salamat. Bumalik po kayo.
Sunod.
VAMPIRE TTEOKBOKKI
'Yong pinakamaanghang po.
- Sige po. - Salamat.
- Mag-enjoy kayo.
Mas masarap sa Dong-seop Snack Shop.
- Tumigil ka. - Salamat.
- Maganda rito. - May tatlong level kami.
- 'Yong level one? - Oo ba.
May tatlong level kami.
Di tama 'to, buwisit.
Woo-hyeol, paano nangyari 'to
gayong nandito ang tunay na bampira?
Nagbukas ang Vampire Tteokbokki sa tabi.
Sandali lang. Bakit ka naiinis?
Naiinis ka ba dahil nagbukas sila ng Vampire Tteokbokki
gayong ikaw ang tunay na bampira
o dahil nagbukas sila ng snack shop sa parehong gusali?
Pareho!
Kailangan mo ng magandang konsepto para makuha ang interes ng kabataan.
"Vampire Tteokbokki."
Ang galing, di ba?
Samantala, 'yong isa ay "Dong-seop Snack Shop."
Talagang walang dating.
Di mo pinag-isipan ang pangalan.
Pero sinabi mo na gano'n talaga ang mga snack shop
at makakatulong 'yon sa 'kin.
Tingin mo pa ay nakakapanabik 'yon.
Di mo ba alam ang pagkakaiba ng retro at walang dating?
Retro ang ibig kong sabihin, pero walang dating ang ginawa mo.
Ano'ng sabi mo?
Tama na 'yan.
Ano'ng silbi kung tayo-tayo ang magtatalo?
Nang may nagbukas na franchise ng panaderya noong mga nakaraang buwan,
nagsara ang lahat ng lokal na panaderya.
Mukhang panahon ko na.
Kung gusto mong kumita, dapat nag-franchise ka na rin.
Mag-isip ka bago ka magsalita.
Mahal ang magbukas ng isang franchise na tindahan.
Sino ba ang may kasalanan na nawala ang lahat ng pera ko?
Anak ka ng...
Buwisit.
- Bakit ka sa 'kin nagagalit? - Mga pare!
Wala kayong panahon para sa ganito.
Didikit sa kawali ang tteokbokki.
Magandang araw, sir.
Tatawagan ko na dapat kayo.
- Para saan? - Kasi naman po,
paano pong may dalawang tindahan ng tteokbokki sa iisang gusali?
Ano po ang magagawa ng maliliit na tindahan
laban sa mga ganiyang franchise na tindahan?
Bakit ako ang tinatanong mo
gayong problema mo 'yan bilang may-ari?
Pero, sir, paglabag po 'to sa business ethics.
Business ethics mo mukha mo.
Di mo ba alam ang "law of the jungle"?
Ang malakas lang ang nakakaligtas.
Kung di mo nagustuhan, subukan mong talunin ang kalaban mo.
Kung mas masarap ang tteokbokki mo,
pupunta sa tindahan mo ang mga tao.
Mali ba ako?
Di madali ang buhay.
Kailangan mong magbanat ng buto.
At saka, ikamamatay mo ba ang pagpapagupit ng buhok?
Tingnan mo 'yang sarili mo. Mawawalan ng gana ang tao sa 'yo.
Kaya pala mahina ang negosyo mo!
At sa ganiyang mukha?
Sino ang kakain ng tteokbokki mo?
Magpagupit ka ng buhok.
REFRESH REAL ESTATE CONSULTING
Malamang galing ka sa interbiyu.
Kumusta, maayos ba?
Hindi, e. Pumalpak lahat.
At ngayon naubusan na ako ng opsiyon.
Siyanga pala, ang ganda ng opisina.
Talaga?
Sa totoo lang, pinapunta kita rito
para kausapin ka bilang isang posibleng kasosyo sa negosyo.
Isang kasosyo sa negosyo?
- Ako? - Oo.
Inaalok mo ba ako ng trabaho?
Hindi.
Kung magtayo kaya tayo ng negosyo sa mansiyon na tinitirahan mo?
Negosyo?
Alam kong engrande pakinggan,
pero ipaparenta mo lang talaga ang mga bakanteng kuwarto.
Katulad ng bahay-paupahan o guest house.
Gano'n pala.
Sapat ang laki ng lugar,
at puwede nating baguhin 'yon nang kaunti para mabigyan ng kakaibang konsepto.
Di mo kailangan sumagot agad ngayon.
Isaalang-alang mo lang ang idea dahil posible 'yon.
Sige.
Di ako nagpapayo sa kahit sino lang.
Sinasabi ko sa 'yo dahil ikaw 'yan.
Gusto kong maging masaya ka higit kaninuman.
Nararapat lang sa 'yo.
Kahit puno umano ng lason ang dugo ko?
- Ano? - Ano?
Wala 'yon.
Di ba mas makakabuti sa 'yo na may makasama ka sa bahay?
Tama, siyempre.
Kung interesado ka, gagawin ko ang lahat para makatulong.
Ayos naman ang kompanya ko. Magaling kami sa ginagawa namin.
CREDIT CARD BILL 3,100,000 WON
PHONE BILL 64,390 WON HEALTH INSURANCE 35,240 WON
JEUNGSAN MECHANICAL TECHNICAL HIGH SCHOOL
IKINALULUNGKOT NAMING IPAALAM
NA HINDI PUMASA ANG IYONG APPLICATION
Guest house?
Ano 'yon?
Sa madaling salita,
ipaparenta natin ang mga bakanteng kuwarto.
Gano'n pala.
'Yan siguro ang makabagong bersiyon ng taberna o inn.
Isang guest house. GH pag pinaikli.
- Hindi puwede kahit kailan. - Bakit hindi?
Ayaw ko.
Bakit ayaw mo?
May mga bakante naman tayong kuwarto.
Di ba sayang kung tayong dalawa lang ang nakatira sa bahay na 'to?
Paano mo pa ako mababayaran?
Sinabi ko na sa 'yo na may hinihintay ako.
Di ko sinasabi na ibenta natin ang bahay.
Isang hot spot.
Gawin natin 'tong sikat na lugar katulad ng Shaded Oasis noon.
Puwede nating tawagin 'tong Shaded Oasis Guest House.
Sinabi mong nagpatakbo ka ng sikat na negosyo noon. Subukan mo uli.
Sinabi nang hindi.
Malay natin, di ba?
Kapag lumago 'to,
mas mataas ang posibilidad na pumunta si Hae-sun dito.
Si Hae-sun...
ay maaaring pumunta?
Posible 'yan.
Kilala si Do-sik sa larangang 'to,
at gusto niyang tumulong.
- Bakit siya tutulong? - Ano?
Kasi...
Dahil magkaibigan kami?
Hindi ako madalas tumanggap ng tulong mula sa iba,
pero wala ako sa lugar para tumanggi.
May babayaran akong credit card bill at inheritance tax,
at wala na akong ibang opsiyon.
Puwedeng mabawi 'tong bahay kung di ako makakabayad ng tax sa oras.
Mabawi?
- Di puwedeng mangyari 'yon. - Gano'n na nga.
Sumunod ka sa 'kin kung ayaw mo mangyari 'yon.
Sa ngayon, ito ang pinakamaganda nating opsiyon.
DAEBAK BUTCHER SHOP
Pauwi ka na ba?
Oo.
Hay naku.
Bukas man kami sa ganitong oras wala pa ring namimili.
Mas mabuti pang magtipid na lang ako sa kuryente.
Dugo ng baka lang ang mabenta pero di naman kumikita.
Kahit papaano, masuwerte ka nariyan si Mr. Ox Blood bilang customer.
Masuwerte mo mukha mo.
Mag-ingat ka sa sinasabi mo, puwede ba?
Siyanga pala, kailan ba magsisimula ang pagpapatrolya sa lugar?
Ngayong linggo ata. Bakit?
- Talaga? Sigurado ka? - Oo, sigurado ako.
Dapat ko silang turuan ng leksiyon,
na di gano'n kaganda ang mamuhay sa lugar na 'to.
Tara na.
Medyo sikat ang lalaking 'yon.
Di ako makapaniwala.
Napakaguwapo niya.
Puwede mo ba siyang ipakilala sa 'kin?
Bakit? Para kagatin mo?
'Wag mo akong inisin.
"Nagiging hot spot ang bawat lugar na nahawakan niya.
Ang lalaking may Midas touch,
si CEO Shin Do-sik ng Refresh Real Estate Consulting."
- Ang taong 'to - Bakit?
ay tutulungan kang gawing guest house ang mansiyon?
- Oo. - Ang bait naman niya.
Hindi 'to dahil mabait siya. Sa tingin ko may gusto siya sa babae.
Nag-aalok ng tulong nang walang kapalit?
Tanda 'yan ng pag-ibig.
Sa nakikita ko,
sigurado akong gusto siya ni Shin Do-sik.
Aalis na ako.
Tama 'yan.
May nag-iba rin sa kilos ni Butler Joo.
Talaga?
Gusto siguro nila ang isa't isa.
Dapat ko silang tulungan na magkatuluyan.
Magiging maayos ang lahat kung magkakagusto si In-hae sa kaniya.
Tama.
Madalas silang magkakasama para pag-usapan ang guest house,
maging magaling na wingman ka lang.
Kumusta, maayos ba?
Hindi, e. Pumalpak lahat.
At ngayon naubusan na ako ng opsiyon.
Bihira siyang magsabi tungkol sa mga paghihirap niya.
4. SURIIN ANG PALIGID! IWASAN ANG MGA LIBLIB NA LUGAR!
5. MANATILING MALAPIT SA IBANG MGA GUEST HOUSE!
MAGSIMULA NG ISANG GUEST HOUSE SA TULONG NG TEAM NAMIN!
Do-sik,
naisip ko 'yong alok mo tungkol sa guest house.
Puwede ba tayong magkita at mag-usap kapag may oras ka?
DO-SIK
Hello, Do-sik.
Ano'ng balita?
Napag-isipan mo na ba?
Sana di masyadong maaga ang tawag ko.
Ayos lang. Kokontakin na nga sana kita.
Gusto kong sundin ang advice mo at magbukas ng guest house.
Talaga?
Mabuti.
Pero wala akong alam tungkol dito.
Nag-research naman ako,
pero sana matulungan mo ako.
Paanong hindi kung hinihiling mo?
Tutulong ako sa abot ng makakaya ko.
Salamat.
Napag-uusapan na rin lang, bakit di tayo magkita ngayon?
Ngayon?
Dalhin mo sa 'kin lahat ng data natin tungkol sa mga guest house.
Ano po? Bakit biglang...
A, teka.
Bumuo muna tayo ng task force.
Ihanda mo sila para sa isang guest house project.
- Mr. Shin... - Wala tayong panahon.
Darating ang kliyente ng 4 p.m., bilisan mo na.
Kilos na.
Opo, sir.
REFRESH REAL ESTATE CONSULTING
Nandito po ba kayo para kay Mr. Shin?
Oo.
Sumunod po kayo sa 'kin.
Nandito ka na.
Do-sik, ano'ng nangyayari?
May naisip akong konsepto para sa guest house mo.
Sobra-sobra naman 'to.
- 'Wag kang mag-alala. - Pero nag-aalala ako!
Maupo ka.
Sisimulan ko na ang presentasyon ng conception plan
para sa guest house sa Gongcheon-dong.
Nang di binabago ang hanok na estilo't estruktura,
gagawin namin 'tong mas makabagong guest house
na may praktikal at modernong interior design.
Ang di ginagamit na lugar ay gagawing labahan at utility room
para sa pangangailangan ng mga bisita.
Ang eleganteng katangian ng may siglong taong mansiyon
ay pananatilihing buo habang...
Kumusta ang presentasyon?
Ang dami n'yong naisip na idea sa maikling panahon.
Nagulat ako.
Kapag nag-alok ako ng tulong, ginagawa ko lahat.
Salamat sa 'yo, nabawasan ang pasanin ko tungkol dito.
Salamat.
Kailangan kong tingnan ang estruktura at sukatin ang lugar.
Kailan ako puwedeng bumisita?
Sa bahay?
Ipapaalam ko muna pagdating sa bahay tapos sasabihan kita.
A, sige.
Sige.
Sabihan mo lang ko.
Oo.
Maraming salamat ngayong araw.
Walang problema. Tawagan mo ako kapag may tanong ka.
Oo, sige.
Pumasok ka na.
Nag-aalok ng tulong nang walang kapalit?
Tanda 'yan ng pag-ibig.
Sa nakikita ko,
sigurado akong gusto siya ni Shin Do-sik.
Tama.
Magiging tao lang ako pag nainom ko ang dugo ni Butler Joo
pagkatapos niyang umibig.
'Yon muna ang isipin natin.
SEON WOO-HYEOL
- Ano 'yon? - Bumaba ka para makapag-usap tayo.
Ano...
Bakit ka pa tumawag kung nandito ka naman sa bahay?
Ayaw kong ipagsapalaran 'to
sa pagkatok sa pinto mo.
- Ano bang mayro'n? - Pinag-isipan kong maigi
ang tungkol sa guest house na nabanggit mo.
Sige, gawin mo na.
Nasimulan na.
- Nasimulan na? - At gusto ni Do-sik
na bumisita sa mansiyon isang araw.
Kailan mo gusto?
Ito ba ay isang sitwasyon
kung saan kailangan kong pabayaan kayo?
Ano?
Ano'ng gusto mong sabihin? Hindi gano'n 'yon!
Bakit ka nababalisa?
Nag-aalala lang ako na baka mabunyag ang katauhan ko.
Anong kabalbalan ba ang tumatakbo sa isip mo?
Kalimutan mo na. Puwede kang manatili sa bahay.
Hay naku.
At saka, puwede bang itigil mo ang pagsasalita nang ganiyan?
Susubukan ko.
Ano bang problema niya?
Bahala ka. Bakit pa ako nag-aabala?
Do-sik, puwede kang pumunta sa mansiyon anumang oras.
IN-HAE
Mr. Gu.
Po, Mr. Shin.
Abala ba tayo ngayong Biyernes?
May miting ka sa construction company
at isang naka-iskedyul na site visit.
Kung di sila madalian,
puwedeng sa susunod na linggo na lang?
Po?
Biglaan po?
May kailangan akong gawin agad.
May kinalaman siguro sa guest house
ang bagay na 'yon.
Di ako sigurado.
Sige po.
MS. NA HAE-WON
Hello, Ms. Na.
Sang-hae.
May trabaho ako para sa 'yo.
- Ano 'yon? - Shin Do-sik.
Alamin mo ang tungkol sa kaniya.
Ano ba talaga ang inaalala mo?
Bago ako gumawa ng anuman,
kailangan kong masiguro na desente siyang tao.
Alamin mo ang tungkol sa kaniyang buhay pag-ibig, mga pinansiyal,
ugali kapag umiinom,
at anumang mahanap mo tungkol sa kaniya.
Pinoprotektahan mo ba 'yong babae?
Hindi naman sa gano'n.
Para kang nag-aalalang kuya.
Hindi sa gano'n.
Ayaw pang umamin.
Bakit ka pumarada...
Ano'ng ginagawa mo?
Lee...
Lee Man-hwi.
Mukha siguro akong mas bata sa 'yo,
pero mas matanda ako.
Magpakita ka ng paggalang.
- Ano'ng ginagawa mo rito? - Gusto ko ring malaman.
Anong mga litrato ba 'yan at para kang daga riyan?
"Daga"? Ano'ng pinagsasabi mo?
Naintriga lang ako sa sikat na lugar na 'to, 'yon lang.
Sang-hae.
- Hanggang kailan ka magiging ganito? - Ano'ng ibig mong sabihin?
Napipilitan tayong mabuhay ng ilang siglo,
kaya hanggang kailan ka mamumuhay na parang talunan?
Bumalik na si Woo-hyeol, kaya magiging mabuti na siguro ang lahat.
Ano'ng sabi mo?
Bumalik na si Seon Woo-hyeol?
Sasabihin ko sa kaniyang nangumusta ka.
Paalam na.
Ms. Na.
Mahirap kang makausap sa mga panahong 'to.
Pasensiya na.
May mahalagang bagay akong inasikaso.
'Yong nabanggit kong mansiyon sa Gongcheon-dong.
Umaasa akong mabibili ko 'yon.
'Yon ba?
College friend ko ang nagmana ng lugar.
- Gano'n ba? - Pero mukhang
di mo ito mabibili dahil sa sitwasyon niya ngayon.
Sa halip, pinag-uusapan namin na gawin itong isang guest house.
Isang guest house?
Nakakadagdag nga ng lasa ang noodle seasoning.
Nakakakiliti sa ilong ko
ang maanghang na amoy nito.
Seop.
Bakit?
Hanggang kailan tayo mamumuhay nang ganito?
Akala ko magbabago ang lahat sa pagbalik ni Woo-hyeol,
pero inutusan pa niya akong mag-espiya sa isang tao.
Ano naman ngayon?
Nakakainis pa rin talaga si Lee Man-hwi.
Nagkita kayo?
Di ko alam kong sino ang pineperahan niya, pero talagang ang yaman niya.
May sarili pa siyang sasakyan.
Hoy.
Maaaring di siya nangangagat ng leeg
pero para na rin siyang sumisipsip ng dugo ng tao.
Nagdudulot lang siya ng problema habang pineperahan ang isang mayaman.
'Wag mong hayaang malito ka dahil dito.
Walang makakatalo sa pinaghirapang pera.
Ano ang saysay ng pagpapaalipin?
Pambihira.
May ibang paraan pa ba?
Tulad ng ano?
Kung nasa atin lang sana ang mga bloke ng ginto.
- Buwisit. - Mga bloke ng ginto?
'Yong binaon natin sa ilalim ng kabaong ni Woo-hyeol.
Teka. Di ba kinuha mo ang mga 'yon?
Hindi ako!
- Akala ko ikaw! - Ilang beses ko ba dapat sabihin sa 'yo
na di ako ang kumuha no'n?
Sige.
Hahanapin ko ang mga gintong 'yon para linisin ang pangalan ko.
Kung nasa atin ang mga gintong 'yon, di sana ganito ang buhay natin.
Saan kaya sila napunta?
Gusto mo bang hanapin natin?
'Wag kang mag-aksaya ng panahon sa mga walang kuwentang bagay
at matuto ka ng kasanayan.
Narinig kong malaki ang kita ng mga excavator operator.
Wala akong driver's license, bakit mo imumungkahi 'yan?
Ang kasera siguro 'yon.
- Naku, kumusta. Halika sa labas. - Kumusta.
Ano'ng amoy 'yan?
- Pahanginan n'yo, puwede ba? - Opo.
At hayaan n'yo rin pumasok ang araw paminsan-minsan.
Opo.
May sinusubukan akong bagong recipe. Pasensiya na po.
Dumaan ako para ipaalam na magtataas ako ng deposito sa susunod na buwan.
Ano po? Ang deposito?
Bakit kayo nagulat?
Ito ang pinakamurang lugar dito.
Siguro nga, pero...
Bigla-bigla naman po.
Ma'am, gipit lang po kami sa panahong 'to.
Hindi ko na problema 'yon.
'Yan ang gusto kong sabihin sa inyo.
Ano na?
Ano pa ba ang magagawa natin? May isang opsiyon lang tayo.
- Ano? - Seop.
Hanapin natin ang mga gintong 'yon.
Magbibitiw na lang ako.
Pagod na pagod na ako.
May bampira pa ba sa panahon ngayon
na di alam ang kahihinatnan ng pagkagat sa tao?
Sino ba 'yan?
Buwisit!
Sino ka ba, tanda?
Mamuhay ka nang tama.
Kapag nagbago ang panahon,
dapat ikaw din.
Makinig ka sa babala ko.
Ano ba 'yon?
Ayos ka lang ba?
Oo, ayos lang ako.
Kailangan mo lang humingi ng tulong.
Bakit palagi kang gumagawa mag-isa?
Di ako sanay sa ganiyan.
Pag matagal kang namuhay nang mag-isa, nakakalimutan mong humingi ng tulong.
Pero madali kang nakahingi ng tulong para sa guest house.
Di lang 'yon para sa 'kin.
Para saan pa?
May hinihintay ka rito.
Paano kung mawala sa 'tin ang bahay
dahil di tayo makabayad ng tax?
Kung magkikita ulit kayo ng babaeng 'yon,
kailangan manatili sa 'tin ang bahay na 'to.
Mali ba ako?
Sabi ko na nga ba.
Ano?
Kaakit-akit.
Ang mga mata mo...
Ang repleksiyon ko sa mga mata mo ang tinutukoy ko.
Ano?
Sa mga mata mo...
Ano'ng...
Hello, Do-sik.
Gusto ko lang makita ang repleksiyon ko.
Ngayong gabi?
Oo, puwede ako.
May gusto akong ipakilala sa 'yo.
Mag-usap tayo mamayang hapunan.
Ibibigay ko sa 'yo ang address.
O, sige.
Kita tayo mamaya.
Hello.
May reservation dapat sa pangalan ni Shin Do-sok.
Sandali lang po.
- Sumunod po kayo sa 'kin. - Sige.
In-hae.
Do-sik.
Maupo ka.
Magandang gabi.
Hi.
Ito si CEO Na Hae-won ng Baderich.
Nagpapatakbo siya ng real estate investment company.
Ito si Joo In-hae, kaibigan ko no'ng college.
Masaya akong makilala ka. Dami kong narinig tungkol sa 'yo.
Balak mo raw magbukas ng isang guest house.
Oo, tama 'yan.
Sinabi ko na sa kaniya.
Mukhang mahirap, pero gusto kong subukan.
Di ko alam kung ayos lang dahil ngayon lang tayo nagkakilala,
pero gusto ko sanang mag-invest sa guest house na 'yon.
Gusto mong mag-invest?
Di ko alam kung nasabi sa 'yo ni Mr. Shin,
pero matagal na akong interesado sa mansiyon na 'yon.
Gano'n pala.
Pero mahigit 100 taon na 'yong naitayo kaya medyo luma na.
'Yan ang nagustuhan ko ro'n.
Curious ako.
Ano'ng dahilan at nakatayo pa rin 'to pagkalipas ng napakaraming taon?
Para bang kinakausap ako ng mansiyon.
Mukha na ba 'kong baliw sa mga sinasabi ko?
Pag-usapan pa natin 'yan habang kumakain.
Sige.
Parang pamilyar siya.
Kumusta ang lakad mo?
Ano'ng sinabi ni Do-sik?
Kailan mo pa siya tinatawag sa pangalan niya?
Halos di mo nga siya kilala.
Kasi 'yon ang lagi mong sinasabi.
"Do-sik."
Kaya nahawa na ako.
Ano na?
Baka makatanggap tayo ng investment?
- Isang investment? - Ipinakilala sa 'kin ni Do-sik
ang isang CEO ng investment company,
at gusto niya mag-invest sa guest house natin
dahil gusto niya 'tong lugar.
Magaling siyang pumili.
Maganda rin siya at mayaman.
Gano'n ba?
Gusto niyang makita ang mansiyon kaya sabi ko planuhin namin.
Investor natin siya,
kaya ayos lang na bumisita siya kahit papaano, tama?
Kung gayon, ayos na.
Ano?
Ano ang nangyari kay Do-sik?
Heto.
Isang workaholic si Shin Do-sik na halos lagi siyang nasa trabaho.
Mula opisina hanggang sa miting, tapos uwi sa bahay. Araw-gabi.
Walang kakaiba. 'Yon lang.
Sige. Magaling.
Siyanga pala,
alam mo ba kung sino ang nakita ko habang sinusundan siya?
- Sino? - Si Lee Man-hwi.
Nagulat siyang marinig ang pangalan mo.
Kumusta naman siya?
Mas sagana siya kaysa sinuman sa 'tin.
Ang yaman niya.
- Gano'n ba? - Kaya ito ang napagtanto ko.
Iniisip namin ni Seop na hanapin ang mga bloke ng ginto.
- Ang mga bloke ng ginto? - Oo.
Kinuha mo na.
Hindi ako 'yon!
Sinabi ko na sa inyo! Bakit ayaw n'yong maniwala sa 'kin?
Hahanapin ko sila para linisin ang pangalan ko.
Hindi talaga ikaw?
Pag nahanap ko, paghahatian natin.
- Deal? - Ano'ng ibig mong sabihin?
Hahatiin natin 'yon sa tatlo.
Sa dalawa.
Do-sik, maaga ka.
Dumeretso ako pagkatapos ng isa kong naka-iskedyul.
- Tuloy ka. - Puwede ba?
Wow, ang ganda nito.
Alagang-alaga ang mansiyon kahit ganito na katanda.
Kumusta. Maligayang pagdating.
Kumusta.
Nagkita tayong muli.
Oo nga.
Nagagalak akong makatrabaho ka.
Ako rin.
Ililibot kita.
- Sumunod ka sa 'kin. - Sige.
Papalitan natin 'to.
At bagong wallpaper ang gamitin natin sa halip na gumamit ng pintura.
Mukhang ayos 'yan. Hanggang dito ang wallpaper.
Di ba masyadong mababa ang pagkakalagay ng chandelier?
Medyo.
Nalinis ba 'tong mansiyon?
Oo, nilinis naming mabuti.
Siguradong umabot 'yon ng ilang araw.
- Kaya pala niyang humagikgik? - Hindi, pero isang buong araw.
'Yon pala ang mga kuwarto
- sa ikalawang palapag. - Tama.
Naisip ko na para sa mga single guest ang mga kuwarto rito.
- May mga kuwarto ro'n na... - Sandali lang.
Salamat, Do-sik.
- Gusto mo bang tingnan dito? - Oo ba.
Tingnan natin.
May sasakyan.
Dumarami ang mga dumadalaw dito nitong mga nakaraan.
May pag-uusap ba tungkol sa redevelopment?
Mas maluwag ang bahay kaysa sa inaakala ko.
- Talaga? - Oo.
Marami ang mga kuwarto,
kaya sakto 'yon para sa isang guest house matapos ang ilang pagpapagawa.
Ayos 'yon.
Ano'ng mayro'n do'n?
A...
'Yan ang basement na ginagamit naming storage.
Basement storage?
Puwede ko bang makita?
A, 'wag na. Di ko pa nalilinis 'yan.
Nagustuhan mo ba ang tour mo?
Oo.
Luma na ang estraktura pero elegante pa rin 'to.
Mukhang mas magaling kang pumili kaysa sa inaakala ko.
Ano 'yon?
Woo-hyeol, wala ka bang gagawin?
Wala.
In-hae.
Kung ayos lang, puwede ba akong mag-tsaa?
Oo, siyempre.
Gusto mo bang umupo?
Sige.
May bagay na gustong-gusto kong itanong.
Puwede ko bang malaman kung ano ang relasyon mo kay In-hae?
Narinig kong magkakilala ang mga ninuno n'yo,
pero ano ba talaga 'yon?
Magkakilala nga ang mga ninuno namin.
At 'yon lang 'yon.
Kung ayos lang sa 'yo,
puwede mo bang ipaliwanag sa 'kin?
Talaga bang gusto mong malaman?
- Oo. - Bakit?
Paanong hindi kung nasa iisang bubong ang isang lalake at isang babae?
Siguradong hindi ka mapakali
na kasama ko siya sa bahay.
Magsisinungaling ako pag sinabi kong hindi.
May itatanong din ako.
Si Butler Joo, hindi...
Ano'ng tingin mo kay In-hae?
Kay In-hae?
A...
Isa siyang malapit na kaibigan.
'Yon lang?
Anong sagot ba ang hinahanap mo?
'Yong pang maginoo.
Maginoong sagot?
'Yong mas tiyak at maaasahan.
Alam mo ang ibig kong sabihin.
Kung gano'n,
siya ang babaeng gusto kong alagaan.
Ayos na ba ang sagot na 'yon?
Heto.
Salamat.
Ang bango nito.
Jasmine tea 'yan.
Salamat ngayong araw, Do-sik.
Ikinagagalak ko.
Hanggang sa muli.
Mag-ingat kayo sa biyahe.
- Aalis na kami. - Sige. Mag-ingat kayo sa pag-uwi.
Ano'ng pinag-usapan n'yo habang wala ako?
Siguraduhin mong di 'yon kakatwa.
Masaya ka siguro na maraming tao ang nais kang pangalagaan.
Ano?
Alam n'yo ba kung ano'ng sabi niya?
"Siya ang babaeng gusto kong alagaan.
Ayos na ba ang sagot na 'yon?"
'Yan ang sinabi niya.
Magiting na lalaki.
Bakit ganiyan ang hitsura mo?
Ano? Bakit?
Ano'ng problema sa hitsura ko?
Mukha kang galit.
Hindi ako galit.
Woo-hyeol.
'Wag kang mag-alala. Halos tapos na lahat.
Di mo kailangang magkunwaring Cupid.
Kailangan mo na lang maghintay.
Binabati kita.
Sino 'yan?
Tinakot n'yo naman ako.
Ano...
Ano ang...
Ano'ng ginagawa n'yo sa ganitong oras?
Natanggap mo ba ang abiso?
Anong abiso?
Magpapatrolya tayo sa lugar ngayong araw.
Magpapatrolya?
Ginagawa na ba 'yon?
- Siyempre. - Oo naman.
Hangga't nakatira ka sa lugar na 'to,
dapat kang magpatrolya sa mga nakatalagang araw.
- Tama? - Siyempre.
Liblib ang mga eskinita,
at di malapit ang estasyon ng pulis, kaya tayo lang din...
- Ang mangangalaga sa lugar natin. - Mismo.
Tama, naiintindihan ko.
Pero di ibig sabihin no'n
na puwede kayong pumunta rito sa ganitong oras nang walang pasabi.
- Diyos ko! - Ginulat mo ako!
Tungkol saan 'to?
Ginulat mo kami.
Bakit nandito kayo sa bahay namin?
Mr. Ox Blood, mabuti't nandito ka.
Maghanda kang magpatrolya ngayong gabi.
Heto.
Narinig mo sila.
Magpapatrolya kayo sa inyong lugar nang dalawahan
- at babalik dito. - O, sige.
- Alam n'yo ang area n'yo, tama? - Oo.
Sige na.
- Ingat kayo. - Ingat kayo.
Doon.
- Doon? - Tama.
Buksan mo muna ang ilaw niyan.
Tara?
Di ba dapat,
'wag tayong masyadong maghigpit sa kanila?
Kapitbahay pa rin natin sila.
Isipin mo ang halaga ng real estate.
Tama, ang halaga ng real estate.
Tingnan natin kung hanggang kailan sila tatagal.
- Sige na. - Tara.
Di ko pa naranasang magpatrolya sa isang lugar noon.
Ilang beses ko na itong nagawa.
Ang magpatrolya sa lugar?
Siguro masasabi mong binabantayan ko ang mga tao gabi-gabi.
Tinitingnan ko gabi-gabi kung may taong inatake ng bampira.
Ginawa mo 'yon?
Bakit? Mahirap bang paniwalaan?
Pero di 'yon para sa mga tao.
Para sa kapakanan namin 'yon.
Ayokong hantingin ulit ako.
Hantingin?
May mga tao noon na nagnanais makakuha ng dugo ng bampira.
Dugo ng bampira?
Namatay si Hae-sun sa kamay ng mga hunter na 'yon para sa 'kin.
At hinihintay ko na siya mula no'n...
nang hindi nagagawang maging tao dahil sa isa riyan.
Pagtatanim 'yan ng sama ng loob.
Kanina,
no'ng dumalaw si Do-sik,
mukhang di ka masaya.
Ako?
Pinag-isipan ko,
at sa tingin ko naiintindihan ko kung bakit.
Pinangalagaan mo ang bahay sa loob ng maraming siglo,
tapos bigla-bigla ko na lang ipapagawa ang kung anu-ano ro'n.
Nakokonsiyensiya ako.
Ang sandaang taong nakalipas ay parang kahapon lang siguro sa 'yo,
kaya kung biglang mawala ang lahat, mararamdaman mong may kulang.
Pasensiya na.
Di ko inisip kung ano ang mararamdaman mo.
May alikabok ka sa buhok.
Talaga?
Salamat.
Di naman pala mahirap ang pagpapatrolya.
Hindi nga.
Ms. Na?
Bakit naparito ka sa ganitong oras?
Nasa malapit ako kaya naisip kong dumaan.
Gano'n pala. Bakit di ka muna tumuloy para magtsaa?
Hae-sun.
SALAMAT KAY PARK IN-HWAN PARA SA NATATANGI NIYANG PAGGANAP
HEARTBEAT
Pinaghihinalaan mo ba ngayon si Butler Joo?
Ang Gold Bar Search Party!
May natitira pa bang mga bakas matapos ang lahat?
Mag-focus ka sa pagiging tao.
Magpakalalaki ka at magpatuloy!
Hae-won, at hindi Hae-sun.
Na Hae-won.
'Wag mo siyang ituring na si Hae-sun na nabubuhay lang sa 'yong alaala.
Ituring mo siyang si Hae-won bilang siya.
Mr. Seon, bakit di ka kumakain?
- Ingatan mong 'wag... - "... ilantad ang pagiging bampira ko."
Ito pala ang lasa ng hipon?
Bumaliktad man ang mundo,
pero ang mga nakatadhana sa isa't isa ay magkakatuluyan.
Walang sinumang nakakaalala sa nakaraan nilang buhay.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Janel L