NHỊP ĐẬP TRÁI TIM
MỌI NHÂN VẬT, ĐỊA DANH, CƠ QUAN, ĐOÀN THỂ, SỰ KIỆN VÀ BỐI CẢNH
ĐỀU KHÔNG LIÊN QUAN THỰC TẾ. TUÂN THỦ QUY ĐỊNH QUAY CÙNG ĐỘNG VẬT
Ta có cảnh báo cậu hay chưa hả?
Đứng trên ranh giới giữa người và ma cà rồng rất nguy hiểm.
Không còn nhiều thời gian đâu.
Cơ thể cậu sẽ bắt đầu xuất hiện những triệu chứng bất thường như hôm nay.
Mà không, chúng sẽ còn nặng hơn nữa.
Ông nói tôi sẽ chết thế này sao?
Nhưng tôi...
còn chưa được trở thành người kia mà.
Nên mới nói không muốn chết thì tỉnh táo lại cho ta!
Cậu bảo muốn yêu bằng trái tim loạn nhịp mà.
Cậu bảo muốn giữ lời hứa với Hae Sun cho bằng được mà.
Hãy sống bằng mọi giá.
Hãy quyết chí như khi cậu quyết định ngủ 100 năm trong quan tài gỗ sơn trà.
Cậu nhất định
phải sống.
Mình không thể chết khi vẫn chưa được thật sự sống.
Mình nhất định phải sống...
bằng mọi giá.
Tôi đã tận mắt nhìn thấy rõ ràng.
Anh ấy không phải người.
Đi biếu bánh gạo gì mà lâu thế nhỉ?
Chắc lại trốn việc đi la cà rồi.
Chẳng khi nào mình nhờ mà anh ta chịu giúp việc gì cả.
Về thì biết tay tôi.
Làm gì mà giờ này mới...
Tiền bối, anh bảo bận lắm mà. Sao anh lại đến đây?
Dù gì hôm nay cũng là ngày khai trương mà.
Anh cứ bận tâm mãi.
Anh không cần lo đâu mà.
Cảm ơn anh.
Mà anh Seon Woo Hyeol đâu?
Anh ấy bảo đi biếu bánh gạo mà tới giờ vẫn chẳng thấy tăm hơi đâu.
In Hae này, mình ra ngoài nói chuyện chút nhé?
Có chuyện gì mà anh lại như thế vậy, tiền bối?
Anh biết những điều anh sắp nói
sẽ nghe rất quái đản.
Là về anh Seon Woo Hyeol.
Anh Seon Woo Hyeol làm sao ạ?
Em có cảm thấy gì kỳ lạ ở anh ấy không?
Ý anh là gì cơ ạ?
Thật ra, vào cái hôm em mời bọn anh đến đây,
anh đã thấy một điều kỳ lạ.
Nếu là người thường thì không thể di chuyển nhanh vậy được.
Anh cứ thấy lạ thế nào ấy.
Em có biết gì không?
Tiền bối này.
Có khi nào anh nhìn nhầm không?
Hôm đó chúng ta cũng uống khá nhiều rượu mà.
Anh không nghĩ đây là chuyện có thể mỉm cười cho qua.
Tiền bối.
Tuy anh Seon Woo Hyeol có hơi khác người,
nhưng anh ấy không kỳ lạ như anh nghĩ đâu.
Em có thể đảm bảo điều đó.
- In Hae à. - Anh không cần lo quá đâu.
Em hiểu rõ anh Seon Woo Hyeol mà,
nên anh không cần phải quá lo lắng.
NHỊP ĐẬP TRÁI TIM TẬP 9
Em hiểu rõ về Seon Woo Hyeol à?
Em chưa từng nghĩ rằng có thể còn những điều em chưa biết à?
Ai mà chẳng có những khía cạnh không muốn người khác nhìn thấy.
Tiền bối không có sao?
Con người không thể làm vậy được.
Chắc chắn anh ta là ma cà rồng.
Mới khai trương mà anh đã trốn việc à?
Xin lỗi cô.
Có chuyện gì rồi à?
Nhìn mặt anh có vẻ không vui.
Không có gì đâu.
Cô ngủ ngon chứ ạ?
Không, tôi cứ trằn trọc mãi.
Tôi dễ bị tỉnh giấc lắm.
Chắc tại căn nhà này cũ quá rồi,
mỗi lần lên xuống cầu thang
lại cọt cà cọt kẹt, làm tôi chói cả tai.
Vậy sao?
Mà này, ở đây không có rau trộn à?
Sao ạ?
À, bữa sáng là do chúng tôi cung cấp miễn phí nên chỉ có vậy.
Tôi trọ dài hạn mà, phải chu đáo hơn chút chứ.
Đâu thể ngày nào cũng ăn mấy món đó.
Vâng.
Anh là ai vậy?
Thế cho hỏi cô là ai ấy nhỉ?
Đây là nhân viên của chúng tôi, anh Seon Woo Hyeol.
Cô còn nhớ tờ rơi hôm qua chứ? Là anh ấy viết đấy.
Hôm qua anh ấy vắng mặt nên tôi chưa kịp giới thiệu.
Đây là cô Hwang So I ở trọ dài hạn phòng 201.
À.
Hóa ra cô là khách trọ đầu tiên của Nhà khách Nhật Miễn Tức.
Hoan nghênh cô đến với Nhật Miễn Tức.
Chúc cô có khoảng thời gian thật thư thái ở đây.
Nói năng kiểu gì vậy?
Này.
Nói chuyện chút đi.
Có chuyện gì vậy?
Hôm qua đã có chuyện gì à?
Không có.
Hay là anh thấy không khỏe trong người?
Anh đâu có sốt.
À, mà làm gì có chuyện anh bị sốt.
Hay đã có chuyện gì xảy ra trong lúc anh đi biếu bánh gạo?
- Không có. - Vậy sao mặt anh dài thượt ra thế?
Dài thượt là thế nào?
Mặt tôi dài thượt hồi nào đâu?
Nhìn là biết ngay mà.
Anh tưởng tôi không biết à?
Tôi để ý hết từng nét mặt, từng hành động của anh đấy nhé.
Làm như thế
chẳng phải là bám đuôi sao?
Gì mà bám đuôi?
Ý tôi là tôi có lòng quan tâm anh đến mức đó thôi mà.
Vậy nên anh có chuyện gì thì cứ nói với tôi.
Tôi cũng phải biết chứ.
Tôi là bà chủ,
còn anh là...
nhân viên của tôi mà.
Kiểu như quan hệ chủ tớ ấy à?
Hãy gọi nó là quan hệ chủ thợ đi.
Người thuê và người lao động.
Sẵn đây mình đàm phán chuyện chủ thợ luôn đi.
PHÂN CHIA NHIỆM VỤ TẠI NHẬT MIỄN TỨC
TIẾP KHÁCH, CHUẨN BỊ BỮA SÁNG, DỌN PHÒNG, DỌN DẸP CHUNG
QUẢN LÝ VẬT DỤNG, GIẶT GIŨ, PHÂN LOẠI RÁC, DỌN GIƯỜNG
Tôi nghĩ chúng ta cần phân chia nhiệm vụ rõ ràng.
Phân chia nhiệm vụ?
Phải rạch ròi nhiệm vụ thì sau này anh mới không trốn việc nữa.
Trốn việc là sao?
Tôi có trốn việc bao giờ đâu?
Đang giờ làm việc mà lặn mất tăm thì gọi là trốn việc đấy.
Đầu tiên, tôi sẽ lo phần tiếp khách
và chuẩn bị bữa sáng, nên anh không phải lo.
Còn lại là dọn phòng, dọn nhà vệ sinh,
dọn phòng khách, dọn nhà bếp,
quản lý vật dụng, giặt chăn ga và phân loại rác.
Còn cỡ nhiêu đó.
Ta nên chia thế nào đây?
À thì... Để tôi lo phần dọn dẹp phòng
và phân loại rác.
Tôi sẽ phụ trách cho.
Tôi giỏi mấy việc dọn dẹp đó mà.
Cũng có kinh nghiệm phết nhỉ.
Vậy thì anh chịu trách nhiệm quản lý vật dụng luôn đi.
Tôi sẽ dọn dẹp phòng khách, nhà bếp và nhà vệ sinh tầng một.
Giặt giũ chăn ga và dọn giường thì cùng nhau làm.
Vậy được chứ?
Được đấy.
Lợi nhuận chia đôi.
Và tôi sẽ trừ dần vào số nợ của anh.
Khoan đã, chia đôi...
Nào.
Đàm phán thường kết thúc bằng cái bắt tay.
Nhưng chia đôi...
Tay anh vẫn lạnh nhỉ.
Đa phần tôi sẽ chịu trách nhiệm tiếp khách,
nên anh hãy cẩn thận đừng để lộ thân phận đấy.
Dù tôi biết là anh Seon Woo Hyeol không nguy hiểm,
nhưng có thể người khác sẽ không nghĩ như tôi.
Anh hiểu ý tôi chứ?
Ừ.
Tôi không ngờ Quản gia Joo
lại nghĩ cho tôi đến vậy.
Thật là quý hóa quá.
Phải rồi.
Tôi muốn hỏi một chuyện.
Chuyện gì vậy?
À...
Nếu chúng ta làm việc mỗi ngày thế này,
thì khi nào mới được nghỉ?
Phải có cả ngày nghỉ
thì cô mới hẹn hò thân mật với tiền bối Do Sik được chứ.
Hẹn hò gì chứ?
Sao tôi lại hẹn hò với tiền bối Do Sik?
Quan hệ của chúng tôi đâu phải như thế.
Tại sao?
Tại sao...
Tại sao lại không phải quan hệ đó?
Không phải đang suôn sẻ lắm à?
Tôi với anh ấy suôn sẻ làm gì, nhà khách mới phải suôn sẻ chứ.
Ta đã rót biết bao nhiêu tiền vào nó rồi, nghỉ cái gì mà nghỉ?
Cho đến khi ổn định thì không nghỉ gì hết.
- Cái gì? - Vậy tôi đi nhé.
Ơ kìa...
Không phải đang suôn sẻ à?
Gì vậy?
Gì thế này? Không được!
Làm gì thế? Không được! Đừng mà!
Dừng ngay!
Mấy người đang làm gì thế hả?
Này anh, làm ăn ở đây là phạm pháp đấy. Anh không biết à?
Kể cả thế thì cũng đâu thể có cái kiểu đùng đùng kéo đến phá dỡ như thế!
Có cái kiểu luật như thế đấy.
Điều 61, Khoản 1, Bộ luật Đường bộ. Về việc Cho phép Chiếm dụng Đường bộ.
Muốn tôi đọc tiếp không?
Do tôi không biết. Tha cho tôi một lần đi.
Tôi cũng phải kiếm ăn chứ.
Thôi đi, chúng tôi dán bao nhiêu tờ cảnh cáo rồi, còn không biết cái gì?
Trời ạ, sao cứ phải vờ vịt thế?
Đủ rồi.
Thấy oan ức thì lên Ủy ban quận xin giấy phép rồi làm ăn.
Một cách hợp pháp.
Còn làm gì nữa? Dẹp chỗ này đi.
Mấy anh à, khoan đã nào.
Tháo dỡ hết đi, không được để sót gì cả.
ĐƠN CẢNH CÁO
Đây, Sang Hae à, uống đi.
Này, thôi mà, nốc cạn đi.
Cái lều đó tốn của em biết bao nhiêu tiền.
Đã vậy họ còn phá hỏng hết đồ dùng của em.
Chắc phải kiện họ lên phường thôi.
Này.
Nói thẳng ra thì anh còn phạm pháp nhiều hơn thế kia mà.
Làm giả chứng minh thư, làm giả công văn.
Chưa bị gô cổ là may lắm rồi đấy.
Mấy vụ đó mà bị tóm
thì có mà ăn cơm tù.
Này, dù gì cũng thế này rồi,
cậu học nghề gì đó đi.
Trời ạ, em lạy anh. Lại lôi chuyện nghề ngỗng ra nói.
Nghề của em là đây này!
Cậu đừng có trốn mãi trong bóng tối làm việc phi pháp nữa.
Hãy hiên ngang bước ra ngoài ánh sáng và kiếm sống hợp pháp đi!
Tôi cũng là lo cho cậu nên mới nói!
Mắc mớ gì ma cà rồng phải ra ngoài ánh sáng?
Em thích bóng tối hơn! Vậy mới thoải mái hơn!
Khi nào cậu mới chịu lớn đây?
Gặp bao nhiêu nghiệt ngã rồi mà còn chưa chịu tỉnh ra à?
Trời ơi là trời.
Là ai đang khuyên răn ai vậy hả?
Ông đến rồi ạ.
Cậu cũng vô tư thật đấy.
Tiệm bên cạnh thì đông như cái chợ, đến chỗ đặt chân còn không có,
vậy mà các cậu còn ngồi đây tám chuyện cho được.
Có phải các cậu chỉ mới làm ăn thất bát một, hai ngày đâu.
Ế ẩm thế này thì có trả tiền thuê nhà nổi không đây?
Thế nào? Muốn tôi giúp một tay không?
Dạ?
Cứ bám trụ lấy cửa tiệm ế ẩm này làm gì?
Nếu thấy khó bỏ quá thì để tôi giúp.
Vậy là sao?
Tôi đã bàn bạc xong xuôi với chủ tiệm Bánh Gạo Cay Ma Cà Rồng rồi.
Họ sẽ mở rộng cửa hàng.
- Này, Ma Cà Rồng! - Vâng.
Cậu vào đây.
Rồi, ngó qua một lượt đi.
- Vâng ạ. - Ừ, cứ tự nhiên.
Ông ơi,
thế này thì còn gì là lễ nghĩa.
Lễ nghĩa gì?
Cá lớn nuốt cá bé thì cần gì lễ nghĩa?
Thời hạn hợp đồng cũng chẳng còn bao lâu.
Lo mà chuyển đi trong tháng sau, rõ chưa?
Này, Ma Cà Rồng.
Tôi đi trước đây.
Mà tôi bực thật đấy nhé.
Bảo cắt tóc sao không cắt?
Thứ cố chấp!
Người không ra người, ngợm không ra ngợm.
Đừng khóc mà.
Anh trông xinh lắm.
Mà thôi, cắt đi anh ơi.
Cô In Hae,
chúc mừng khai trương nhé.
Tổng giám đốc Na.
Cảm ơn vì đã đến. Cô bận bịu vậy mà.
Tôi đã muốn đến từ hôm qua nhưng lại có việc.
Căn nhà được cải tạo đẹp quá.
Tuyệt thật đấy.
Bức tranh cũng rất hợp nữa.
Mà anh Seon Woo Hyeol đâu rồi nhỉ?
À, anh ấy đi siêu thị, sẽ về ngay thôi.
Để tôi mời cô ly trà nhé?
Được chứ.
Nếu gia đình hai bên quen biết nhau
thì từ bé cô đã quen anh Woo Hyeol như anh em trong nhà à?
Không đến mức như anh em đâu.
Nhưng đúng là tôi phải chăm lo cho anh ấy nhiều.
Anh Seon Woo Hyeol là người thế nào vậy?
Hình như tôi hỏi đường đột quá rồi nhỉ?
Cũng tại tôi nghĩ cô In Hae là người kề cận nên sẽ biết rõ.
Anh ấy...
có chút khác thường và đặc biệt.
Không chỉ có chút đâu, mà là rất đặc biệt chứ.
Nhưng đó cũng là sức hút của anh ấy.
Anh ấy khác với những người đàn ông bình thường mà.
Phải nói là anh ấy có sức hút khiến người ta buông bỏ cảnh giác.
Ở bên cạnh anh ấy là lại thấy thoải mái và thú vị.
Cô nghĩ sao về Tổng giám đốc Shin?
- Sao ạ? - Sao cô lại ngạc nhiên thế?
Vì cô hỏi đường đột quá.
Có vẻ Tổng giám đốc Shin quan tâm đến cô In Hae lắm mà.
Vậy nên tôi tò mò cô nghĩ sao về anh ấy thôi.
NHÀ KHÁCH NHẬT MIỄN TỨC
Tiền bối Do Sik là người tôi rất biết ơn.
Nếu không nhờ anh ấy
thì tôi còn chẳng dám nghĩ đến việc mở nhà khách này nữa.
Anh ấy chăm lo cho tôi hết mọi thứ, từ việc nhỏ đến việc lớn.
Trong thời gian cải tạo nơi này...
Vậy mà cô vẫn sẽ giả ngơ à?
Anh ấy lộ rõ thế kia rồi, cô sẽ vẫn vờ như không biết à?
À...
Tôi nghĩ bây giờ tôi chỉ nên tập trung vào nhà khách.
Đây không phải lúc để tôi gặp gỡ ai cả.
Nói thật thì,
giờ tôi cũng chưa muốn làm vậy.
Vậy sao?
Anh Woo Hyeol.
Tổng giám đốc Na, ngọn gió nào đưa cô đến đây vậy?
Tôi muốn thấy hai người cảm kích với món quà của tôi.
Anh thích chiếc xe đó chứ?
Chở tôi đi một vòng được không?
Như cô thấy đấy, tôi đang làm việc.
Không, không sao đâu.
Anh cứ đi đi.
Dù gì cũng chẳng bận mấy, một mình tôi làm là đủ.
Anh cứ đi cùng Tổng giám đốc đi.
Nhìn anh có vẻ khác ngày thường.
Có chuyện gì à?
Không đâu.
Không có gì cả.
Hay tại anh căng thẳng?
Vì bỗng dưng lại hẹn hò với tôi?
Hôm nay thời tiết cũng đẹp nữa.
Hay chúng ta đi đâu đó xa hơn nhé?
Phải rồi.
Vậy thì cô In Hae sẽ mắng anh mất nhỉ?
Mắng gì cơ? Ai lại dám mắng tôi chứ?
Có tôi mắng người ta thôi, chứ chẳng ai mắng được tôi đâu.
Nhìn anh lúc nào cũng rón rén cả mà.
Tôi sẽ không lấy của anh nhiều thời gian đâu.
Vừa khai trương đã bị bà chủ ghim thì khó cho anh lắm.
Nhưng quả thật là lâu rồi tôi mới bồi hồi thế này.
Nhưng đó cũng là sức hút của anh ấy.
Anh ấy khác với những người đàn ông bình thường mà.
Phải nói là anh ấy có sức hút khiến người ta buông bỏ cảnh giác.
Ở bên cạnh anh ấy là lại thấy thoải mái và thú vị.
Anh ta không chỉ khác với những người đàn ông bình thường đâu.
Cô sẽ bất tỉnh nhân sự nếu biết anh ta là ma cà rồng.
Cảm giác như chúng ta đang ở trong một bức tranh vậy.
Đang dạo bước cùng một cô gái xinh đẹp giữa một nơi đẹp như tranh thế này
mà sao mắt anh lại buồn thế nhỉ?
Như thể anh có ký ức buồn về hoa thủy tiên vậy.
Mỗi khi ngắm nhìn thứ gì đó đẹp đẽ
thì buồn bã là lẽ đương nhiên.
Nhìn ngắm những bông hoa đang nở rộ thế này
lại làm tôi nghĩ đến ngày chúng tàn lụi.
Tôi cũng chẳng hiểu lòng mình nữa.
Vậy thì đáng ra
tôi nên bớt xinh đẹp lại à?
Dù sao cũng đến tận đây rồi, hãy ngắm nhìn chúng thật thỏa thích đi.
Và ngửi hương thơm của chúng nữa.
Lần đầu tôi thấy dinh thự đó là khi nào nhỉ?
Hình như cũng lâu lắm rồi.
Nhưng tôi vẫn nhớ như in cảm giác khi đó.
Nó không chỉ là một căn nhà già nua cũ kỹ,
mà như thể đã ở đó chờ đợi một người từ rất lâu rồi.
Anh còn nhớ cái ngày chúng ta gặp nhau lần đầu chứ?
Bị một người đàn ông lạ mặt bất chợt ôm chầm lấy là thế,
nhưng lạ thay,
tôi lại chẳng hề thấy sợ chút nào.
Tối hôm đó về nhà, tôi đã suy nghĩ rất nhiều.
"Người đàn ông đó
rốt cuộc là ai nhỉ?"
Ban đầu tôi chỉ nghĩ anh là một người thú vị.
Nhưng dần dần tôi lại nghĩ thế này,
"Liệu điều khiến mình bị hấp dẫn bởi dinh thự này
chẳng vì lý do gì cả
có phải là để gặp người đàn ông này không?"
Tôi thấy tò mò về anh Seon Woo Hyeol.
Tôi muốn tìm hiểu anh nhiều hơn.
Xem anh là người thế nào.
Tôi có thể...
ôm cô một lần không?
Hãy chờ tôi...
Hãy chờ tôi một chút nữa thôi.
Tôi còn một chuyện cần giải quyết.
Sau khi giải quyết xong chuyện đó,
tôi nhất định sẽ giữ lời hứa.
Bằng mọi giá.
Cô Joo In Hae có biết về thân phận của anh Seon Woo Hyeol không ạ?
Tôi cũng không rõ.
Tôi có cảm giác cô ấy đang bảo vệ Seon Woo Hyeol.
Nhưng không rõ cô ấy có biết anh ta là ma cà rồng không.
Anh dự định sẽ làm gì ạ?
Dù đến bây giờ vẫn chưa có gì nghiêm trọng,
nhưng ai mà biết được sẽ có chuyện gì ập đến bất ngờ?
Trước mắt hãy theo dõi anh ta sát sao.
Xem thử còn ma cà rồng nào khác xung quanh anh ta không nữa.
Hãy báo cáo cho tôi mọi thứ, kể cả những điều nhỏ nhặt.
Tôi hiểu rồi ạ.
Sao lần nào cô cũng làm theo ý mình vậy?
Hẹn tôi cho đã rồi không đến, lại chẳng chịu nghe máy.
Cô đang muốn gì vậy hả?
Anh ấy phải giải quyết việc gì nhỉ?
Và lời hứa đó là gì?
Hôm nay lại sao nữa đây?
Cô cho tôi leo cây rồi làm gì mà giờ mới về?
Tò mò thật đấy.
Tò mò phát điên mất thôi.
Anh tìm hiểu giúp tôi đi.
- Tìm hiểu gì? - Về Seon Woo Hyeol.
Hãy tìm hiểu về Seon Woo Hyeol nhanh nhất có thể.
Cô nói gì vậy hả?
Xem trong quá khứ anh ấy đã làm gì,
vì sao lại sống trong dinh thự đó cùng Joo In Hae,
và mọi thứ liên quan đến Seon Woo Hyeol, không chừa một điều gì.
Anh làm được chứ?
Sao không trả lời tôi?
Tôi sẽ hậu tạ hậu hĩnh mà.
Anh thích tiền còn gì.
Giờ anh mới về à?
Anh đi đâu vậy?
Chơi đã rồi thì giờ phải làm việc đi chứ.
Đó là nhiệm vụ của anh mà.
Tôi biết rồi.
Ơ kìa? Sao cứ thế bỏ đi vậy?
Hôm nay là ngày phải đổ rác mà.
Tôi phải để ý cả những việc nhỏ nhặt này à?
Sao vậy?
Ra ngoài chơi bời vui vẻ quá
nên về nhà chẳng muốn làm việc nữa à?
Vui vẻ?
Cô thấy tôi đang chơi bời vui vẻ à?
Cô có biết tôi đang thấy thế nào không?
Có biết trong lòng tôi đang cảm thấy sao không?
Cô hỏi tôi ra ngoài chơi bời vui vẻ lắm phải không à?
Không hề.
Tôi chỉ thấy lòng tôi muốn cháy đen luôn rồi.
Anh nghĩ tôi thấy nhẹ lòng lắm à?
Dù anh không thể hiện ra ngoài, tôi vẫn biết anh hận và ghét tôi cỡ nào.
Tôi cảm nhận được hết.
Anh nghĩ tôi đã làm hỏng mọi thứ mà.
Vì tôi mà anh mới không thể làm người.
Vậy nên càng gần gũi với Tổng giám đốc Na,
anh càng ghét bỏ tôi.
Phải, cô nói đúng.
Tất cả là lỗi của cô.
Đều là do cô cả.
Cũng tại cô đánh thức tôi
mà mọi thứ rối cả lên.
Hỏng bét hết cả!
Cũng tại kẻ mang dòng máu đầy độc khí là cô.
Tất cả kết thúc rồi.
LEE SANG HAE, PARK DONG SEOP, TIÊN SINH KO, QUẢN GIA JOO
Đã đến nước này thì chúng ta
chỉ còn cách tìm đống vàng thôi.
Này, thay vì tốn thời gian tìm nó,
lo mà tìm việc làm thêm khác đi.
Đã làm thì phải làm cho trót chứ anh.
Ngoài Tiên sinh Ko ra, người có thể tự do ra vào căn nhà đó
chỉ có người nhà Quản gia Joo thôi.
Này, nếu người nhà Quản gia Joo trộm đống vàng đó
thì họ đã dẹp quách công việc quản gia và trốn ra nước ngoài rồi.
Mắc gì phải bám lấy căn nhà đó chứ?
Này, mau thoa kem chống nắng đi!
- Có thể đã có biến cố gì đó. - Gì cơ?
Nếu cô con gái đó của Quản gia Joo đường hoàng kế nhiệm vị trí quản gia
thì đã không tùy tiện mở nắp quan tài của anh Woo Hyeol đâu.
Đáng ra cô ta phải biết về sự tồn tại của anh Woo Hyeol,
và biết rằng cô ta không được tùy tiện mở quan tài ra chứ.
Nhưng cô ta lại như con gà mờ và mở thẳng tay luôn.
Lạ thế còn gì.
Cậu nghĩ vậy à?
Xem nào.
Này.
Gia đình Quản gia Joo có gì mờ ám lắm.
Gì vậy? Giờ này mà còn ai đến?
Kìa anh.
Có ăn được đâu mà anh mua nhiều thế?
Hôm nay tôi chỉ muốn say thật say.
- Anh à. - Anh à.
Khoan đã nào.
Anh làm gì vậy? Không được đâu.
Đừng làm vậy mà anh.
Anh ơi, anh ổn thật chứ?
Tất nhiên là ổn.
Các cậu cũng biết
tôi đã cố gắng thế nào
để trở thành người mà.
Tôi...
thật sự
đã nỗ lực hết sức mình mà.
Dù người khác có thể không biết,
nhưng tụi em thì biết chứ.
Từ khi nào chuyện lại thành ra thế này?
Tất cả cũng tại cô Quản gia Joo đó.
Nếu không do cô ta,
bây giờ tôi đã có thể cùng Hae Sun yêu nhau bằng trái tim loạn nhịp rồi.
Tôi đã có thể
giữ lời hứa với Hae Sun rồi.
Vì cớ làm sao...
mà tôi còn không có nổi cơ hội
được sống vì người tôi yêu...
trước khi chết chứ?
Anh ơi là anh, sao anh lại chết chứ?
Anh ơi, chúng ta có chết được đâu.
Dạo này tụi em cũng vật vã lắm.
Lều bói bài tarot của em bị tháo dỡ, anh Seop thì bị đuổi cổ khỏi tiệm.
Lại còn tiền thuê nhà, phí sinh hoạt. Cùng cực hết sức.
Dạo này tụi em khô cả máu rồi.
Bị đuổi sao?
Cậu nói vậy là sao?
Sao lại nói chuyện đó với anh ấy?
Chỉ tổ làm anh ấy thêm lo thôi.
Phận làm anh,
đáng ra tôi phải giúp sức cho các cậu mới đúng.
Thật xin lỗi các cậu.
Sao anh lại nói thế?
Đừng lo gì cho tụi em hết.
Anh chỉ cần tập trung trở thành người thôi.
Tiên Sinh Ko cũng bảo
đây là thời kỳ nguy hiểm nhất và quan trọng nhất đời anh mà.
NHÀ KHÁCH NHẬT MIỄN TỨC
TÌNH HÌNH ĐẶT CHỖ: 0 NGƯỜI
Tất cả là lỗi của cô.
Đều là do cô cả.
Cũng tại cô đánh thức tôi
mà mọi thứ rối cả lên.
Hỏng bét hết cả!
Cũng tại kẻ mang dòng máu đầy độc khí là cô.
Tất cả kết thúc rồi.
Chỗ này còn phòng không?
À.
Vâng.
Chúng tôi còn phòng.
Chà, bên ngoài trông vậy mà bên trong sạch sẽ thoáng mát thật.
Chà.
Anh ở phòng này nhé.
- Đây là chìa khóa. - Vâng.
Cảm ơn cô.
Bữa sáng được phục vụ từ 7:00 đến 9:00 sáng
ở nhà bếp tầng một.
Anh có thể thoải mái dùng bánh mì nướng, trứng chiên và ngũ cốc.
Nhà vệ sinh ở tầng một.
Nếu anh có cần gì hoặc thấy có điều gì không thoải mái khi ở đây
thì cứ nói với tôi nhé.
Vậy anh nghỉ nhé.
À, khoan đã.
Cho hỏi cô là chủ ở đây à?
- Vâng. - Ra vậy.
Còn trẻ như cô mà lại quản lý nhà khách một mình thế này đâu phải dễ.
Cô giỏi thật đấy.
Bố mẹ cô nuôi con gái khéo quá.
Chắc họ tự hào về cô lắm.
À, không có gì đâu. Anh quá lời rồi.
Tôi cũng có một cô con gái.
Nó đang học cấp ba.
Nó đang ở Mỹ với mẹ.
Nó đi từ hồi tiểu học nên tính ra đã được mười năm rồi.
Thời gian trôi qua nhanh quá.
Con gái tôi vốn thông minh nên tôi cho nó đi sớm để tiện học hành.
Nhưng phải chu cấp cho nó cũng chẳng dễ dàng gì.
Tôi còn có ảnh nữa.
Nó chẳng giống bố chút nào cả.
Để tôi cho cô xem nhé.
Ôi trời.
Tôi cứ sống một mình mãi nên chẳng có ai để nói chuyện.
Tôi vô ý quá, cứ nói mãi.
Muộn rồi kìa, cô mau đi đi.
À, vâng.
Vậy anh nghỉ ngơi thoải mái nhé.
- Vâng, tạm biệt cô. - Vâng.
Vâng. Cảm ơn cô.
Có vẻ anh ấy khổ sở lắm.
Phải bức bối đến mức nào mới ăn cả thức ăn của con người chứ.
Anh nói phải.
Hay tụi mình cũng ăn thử xem anh ấy khổ sở cỡ nào đi?
Anh nhìn anh ấy kìa. Vẫn khỏe re ấy mà.
Cùng lắm cũng chỉ say mèm ra thôi.
Anh Woo Hyeol khác với chúng ta mà.
Thôi nào, em cũng muốn say cho quên đi nỗi sầu mà!
Anh cũng sầu não ruột còn gì.
Hay là vậy?
Mỗi đứa thử một viên nhé?
Cái này có vẻ ổn đấy.
Ơ kìa?
Coi bộ ngon hơn em tưởng...
Tôi chỉ làm món này cho con gái tôi thôi đấy.
Gì thế này?
Vừa mềm mịn vừa ngon cực kỳ.
- Ngon nhỉ? - Vâng.
Thật may là cô thích nó.
Chào buổi sáng, bà chủ.
Hôm nay là cuối tuần mà mọi người dậy sớm nhỉ.
Có tuổi rồi là không còn muốn ngủ nướng nữa đâu.
Cô muốn ăn thử không?
Tôi sao? Không cần đâu ạ.
Đừng khách sáo thế.
Ăn thử một miếng đi.
Mấy món khác thì không biết sao chứ bánh mì nướng của tôi là cực phẩm.
Còn ngon hơn mua ngoài tiệm, phải không nào?
Vâng.
Đây là món ngon nhất tôi từng ăn từ khi đến đây.
Cô ăn thử đi.
Vâng.
Ngon thật đấy ạ!
Anh làm thế nào vậy?
Thấy chưa? Tôi đã bảo là ngon mà.
Đó là công thức bí mật của tôi đấy.
Con gái tôi cũng bảo bánh mì nướng tôi làm là ngon nhất trên đời.
Hở chút là anh lại nhắc đến con gái.
Chắc anh nhớ con gái lắm nhỉ.
Lần gần nhất anh gặp nó là khi nào?
Cũng khá lâu rồi.
Anh không hay gọi điện video luôn à?
Gọi thì lệch múi giờ, mà ai cũng bận bịu cả.
Tôi thì bận làm việc kiếm tiền,
còn vợ tôi thì bận lo cho con cái.
Tôi đâu thể lấy mất thời gian học hành của con bé được, phải không nào?
Tiền chưa chắc là tất cả đâu ạ.
Có thể em ấy muốn ăn bánh mì nướng của bố hơn là cần tiền mà.
Anh ấy không về nhà luôn à?
Chuyện là thế này...
Anh Seop, phấn chấn lên nào.
Cứ chờ đến khi em tìm ra đống vàng đó đi.
Em sẽ mở cho anh một tiệm thật khủng ngay cạnh tiệm Bánh Gạo Cay Ma Cà Rồng đó.
Giờ thì tôi ngán bánh gạo cay đến tận cổ rồi.
Mà này,
chẳng biết anh Woo Hyeol có về đến chốn chưa nữa.
Không biết cô Quản gia Joo đó có đay nghiến anh ấy không.
Gì thế này?
Tiên sinh Ko.
Đã có chuyện gì vậy?
- Toang rồi hả? - Vâng.
Tiên sinh Ko.
Ông quá đáng vậy mà được à?
Sao lại mua bánh gạo cay mang đến một tiệm bánh gạo cay vừa toang thế?
Nghe nói tiệm này nổi tiếng nhờ phong cách hoài cổ,
nên ta mang đến vì nghĩ sẽ giúp ích được cho cậu.
Đáng ra phải chú tâm làm ăn hơn chứ.
BÁNH GẠO CAY BÀ TÔI
Nên ăn bánh gạo bột mì trước
hay bột gạo trước đây?
- Nóng quá. - Trời ạ.
Chấm đẫm sốt vào.
Nhìn xem, phải miếng nào ra miếng nấy
thì nhìn mới hấp dẫn chứ.
Cậu mà biết sớm thì đã chẳng toang rồi.
Thế nào? Thèm phải không?
Dù gì chúng tôi cũng không ăn được.
Hôm qua bọn tôi bắt chước anh Woo Hyeol ăn thử thức ăn của con người
rồi suýt về với đất mẹ luôn.
Seon Woo Hyeol ăn thức ăn của con người sao?
Vâng.
Hệt như con người uống rượu những khi thấy bức bối,
anh ấy đã mua cả đống thức ăn của con người đến và ăn ngấu nghiến.
Tôi hỏi anh ấy có chuyện gì
mà anh ấy cũng chẳng nói.
Phải đấy.
Anh ấy ăn đến say mèm rồi lải nhải mãi chuyện sống chết gì đó.
Coi kìa, cậu ta ăn thức ăn của con người mà các cậu không ngăn lại,
chỉ ngồi đó nhìn thôi sao?
Sao vậy? Vậy là không tốt à?
Cậu ta vẫn chưa thật sự là con người thì sao mà tốt cho được?
Thể trạng đã không ổn mà còn ăn cả thức ăn của loài người,
hẳn cậu ta phải khổ tâm lắm.
Thể trạng anh ấy không ổn là thế nào?
Anh ấy đau ở đâu à?
Tất nhiên là đau. Đau ở trong tâm.
Ta biết các cậu cũng vất vả,
nhưng hãy chăm lo cho cậu ấy.
Cậu ấy cũng là chỗ dựa tinh thần của các cậu mà.
Ơ hay?
Đã dặn mãi thứ gì còn dính thức ăn
thì đều là rác thường rồi mà.
INCHEON ĐI CHICAGO
Sao anh lại ngồi đây uống một mình vậy?
À, tôi muốn hóng gió một lát.
Ngồi đây thích thật.
Trăng cũng sáng nữa.
Cũng phải ạ.
Vậy anh cứ tự nhiên uống rồi vào nhé.
Xin lỗi vì đã làm phiền.
Con gái tôi...
không nhớ tôi lắm đâu.
Chẳng biết từ lúc nào,
tôi cảm thấy như
mình chỉ còn là một cỗ máy chỉ biết gửi tiền cho nó.
Tôi và vợ cũng ngày càng xa cách hơn.
Bây giờ có vẻ họ còn thấy áp lực mỗi khi tôi đến thăm.
Dù có tốn cả mớ tiền mua vé máy bay
thì có vẻ họ cũng chẳng mừng tôi đến nữa.
Nên giờ tôi cũng tự biết mà gửi tiền thôi.
Mỗi khi phải rút cả tiền đặt cọc nhà
để chuyển sang chỗ nhỏ hơn,
tôi lại nghĩ thế này.
"À, vậy là mình sẽ bị gia đình hút máu đến khi nào chết khô thì thôi à?"
Dù có là bố nó,
thì tôi cũng là người mà.
Tôi vừa giận con cái,
vừa muốn sống cuộc đời mình theo ý mình.
Cứ vậy đấy.
Liệu bố có cảm thấy vậy không nhỉ?
Ôi trời.
Chuyện gì tôi cũng kể cho được.
Cô cứ nghe tai này lọt tai kia đi nhé.
Không đâu.
Anh nghĩ vậy cũng là dễ hiểu mà.
Chắc là gia đình anh phải nhớ anh lắm.
Có thể không gặp nhau thường xuyên nên họ mới ngượng ngùng
và không biết thể hiện tình cảm của mình thế nào thôi.
Tôi cũng chưa kể chuyện này với ai bao giờ,
nhưng thật ra bố tôi...
đã mất tích một thời gian dài,
và gần đây được tuyên bố là đã qua đời.
Tôi chẳng biết ông ấy đã chết thật hay vẫn còn sống.
Vậy nên cũng không thể làm tang lễ.
Trong một thời gian dài,
tôi đã hận ông ấy
vì nghĩ rằng ông ấy bỏ rơi tôi.
Nhưng tôi vẫn nhớ ông ấy.
Và vẫn mong ông ấy còn sống ở đâu đó.
Dù cho ông ấy có bỏ rơi tôi thật đi nữa,
thì vẫn là bố tôi.
Bà chủ...
chắc đã phải khổ tâm nhiều lắm.
Vì anh đã tâm sự thành thật với tôi
ở lập trường của một người bố,
nên tôi cũng muốn chia sẻ với anh từ lập trường của một cô con gái.
Tôi chắc rằng gia đình anh
mong nhớ anh và nghĩ đến anh
nhiều hơn anh nghĩ đấy.
Cảm ơn cô.
Tôi cũng cảm ơn anh.
TUẦN TRA KHU VỰC
Sao chỉ có mình cô vậy?
Cậu Huyết Bò đâu?
À, anh ấy có việc bận nên hôm nay chỉ có tôi.
Vậy thì đâu có đủ cặp.
Đã hứa sẽ đi thì phải giữ lời chứ.
- Phải không? - Phải đấy.
Sao cậu ta vô trách nhiệm thế?
Bộ tưởng chúng tôi ở đây vì không có chuyện gì khác để làm à?
Ơ? Cậu Huyết Bò kia phải không?
Xin lỗi vì tôi đến muộn.
Sau này vắng mặt hay đến trễ mà không báo trước
thì sẽ bị phạt tiền đấy, nên liệu mà đến đúng giờ.
Tôi biết rồi.
Giờ thì đủ cặp rồi.
Mọi người hãy đi tuần khu vực của mình,
rồi tập trung về đây nhé.
- Cố gắng nhé. - Cố gắng nhé.
- Đây. - Vâng.
- Mọi người cố gắng nhé. - Vâng, cố gắng nhé.
Sao đi một mình mà không bảo tôi thế?
Cho hỏi anh là ai?
Ơ hay, cái cô này.
Tôi xin lỗi.
Nghĩ lại mới thấy,
tôi đã hơi quá đáng.
À không,
tôi đã rất quá đáng.
Tôi biết cô không cố tình làm vậy mà.
Tôi sai rồi.
Chỉ vì vậy mà anh đi qua đêm luôn à? Còn không báo với bà chủ một tiếng?
Đó là do tôi sơ suất thôi.
Tại tôi ăn thức ăn của con người
rồi say mèm đến ngủ lăn quay ở nhà bạn.
Anh nói vậy mà nghe được à?
Sao lại ăn thức ăn...
của con người nữa vậy?
Lỡ có chuyện gì thì sao?
Tại tôi buồn quá nên làm liều.
- Sau này tôi cấm anh đấy. - Gì cơ?
Tôi cấm anh không được vắng mặt trong giờ làm việc nữa.
Dù có là vì Tổng giám đốc Na đi nữa thì cũng không được trốn việc.
Anh cứ biết vậy đi.
Tôi biết rồi.
Cả chuyện đi qua đêm cũng vậy.
Có đi đâu cũng phải báo tôi một tiếng.
Đừng lẳng lặng biến mất như vậy.
Chỉ cần một người lẳng lặng biến mất trong đời tôi là đủ lắm rồi.
Tôi hứa với cô.
- Không đi à? - Ừ.
Ở đây còn có chỗ thế này sao?
Ra là anh trốn chui trốn nhủi ở đây như chuột.
Xem họ vui chưa kìa.
Đừng nhìn người ta chằm chằm thế.
- Gì cơ? - Mau đi thôi.
- Nhanh lên nào. - Tôi chỉ...
Cô không muốn yêu bằng trái tim loạn nhịp
giống như thế à?
Anh Seon Woo Hyeol từng bảo
máu của tôi chứa đầy độc khí mà.
Yêu đương gì được chứ.
Cô vẫn còn nhớ chuyện đó à?
Tôi xin lỗi mà.
Không đâu.
Tôi lại nghĩ có thể đúng là vậy thật.
Đến tôi cũng tự thấy mình đã sống quá khắc nghiệt.
Lúc nào cũng nhắc đến tiền.
Như thể tiền có thể giải quyết mọi thứ vậy.
Tất nhiên nhiều tiền vẫn thích.
Nhưng dù có vậy,
vẫn có những thứ quan trọng hơn tiền.
Nhưng tôi cũng bất đắc dĩ thôi.
Thân cô thế cô, muốn sống trên đời thì tiền là quan trọng nhất mà.
Còn tình yêu sao?
Tôi chẳng biết nữa.
Anh thấy cái cây đằng kia không?
Hãy cứ nghĩ khả năng tôi yêu ai đó
bằng với khả năng cái cây khô héo đó đơm hoa đi.
Cô nói vậy là sao?
Anh có thấy cây cổ thụ khô héo nào lại đơm hoa chưa?
Ý tôi muốn nói đó là việc bất khả thi.
Phải là người từng được yêu thì mới biết cách yêu.
Tôi chưa từng yêu bao giờ,
nên cũng chẳng có tình yêu để trao gửi cho ai.
Hiện tại chỉ mỗi việc yêu bản thân tôi đã thấy khó lắm rồi.
Về thôi nào.
Không còn nhiều thời gian đâu.
Cơ thể cậu sẽ bắt đầu xuất hiện những triệu chứng bất thường như hôm nay.
À không, chúng sẽ còn nặng hơn nữa.
NHÀ KHÁCH
Bà chủ, nhờ ơn cô mà tôi đã nghỉ ngơi rất thoải mái.
Sẽ có thật nhiều điều tốt lành tìm đến với cô.
Thật ra tôi
là chủ tiệm bánh mì nướng.
Hãy cứ nghĩ khả năng tôi yêu ai đó
bằng với khả năng cái cây khô héo đó đơm hoa đi.
TỔNG GIÁM ĐỐC SHIN DO SIK
Của anh này.
Đây là gì vậy?
- Quà đấy ạ. - Quà sao?
Em mua bằng số tiền đầu tiên thu được từ nhà khách đấy.
Ra vậy.
Nếu không nhờ anh thì em đã không thể mở nhà khách.
Em cứ đắn đo mãi không biết nên cảm ơn anh thế nào,
nên em đã mua quà cho anh trước tiên ngay khi có thu nhập.
Thật sự rất cảm ơn anh, tiền bối.
Vinh hạnh thật đấy.
Cảm ơn em.
Khi nào kiếm được nhiều tiền hơn, em sẽ báo đáp anh đàng hoàng.
Tổng giám đốc!
Có vẻ đó là một cơn sốc tim đột ngột.
Kết quả kiểm tra cho thấy tim không có vấn đề gì cả,
nên tôi không thể tìm ra nguyên nhân.
Trước mắt, điều ta có thể làm là để cậu ấy được nghỉ ngơi.
Cảm ơn bác sĩ.
Không rõ nguyên nhân, đúng không?
Tổng giám đốc!
Anh không sao chứ?
Hình như đây là lần đầu tôi thấy Trưởng phòng Gu thế này.
Tôi nhờ anh một việc nhé?
Tôi đã mang thứ anh nhờ đến đây.
Cảm ơn anh.
Nhìn anh cất giữ quyển sách cũ kỹ này trong két sắt thì có vẻ nó...
Phải đấy.
Nó là thư sách quan trọng được lưu truyền trong gia đình tôi.
Cách để chữa trị căn bệnh đáng nguyền rủa này
có ở trong đây.
HẤP HUYẾT QUỶ LỤC
Hãy tìm kẻ đứng trên ranh giới giữa người và quỷ hút máu.
Vết thương trên người chúng sẽ vạch trần danh tính của chúng.
Hãy moi tim chúng ra và uống máu chúng.
Rồi ngươi sẽ được trường sinh bất tử.
Vậy đó chính là lý do anh thường xuyên ghé bệnh viện sao?
Có thể anh sẽ thấy khó tin,
nhưng hiện tại, cách duy nhất để tôi sống sót
là làm theo đúng những gì được ghi trong thư sách này.
Tôi phải tìm kẻ nửa người nửa ma cà rồng có vết thương trên cơ thể.
Người đàn ông Seon Woo Hyeol đó
có thể là mấu chốt quyết định để tôi giải đáp bài toán dai dẳng này.
Giờ cô mới về à?
Cái này
là anh Seon Woo Hyeol làm à?
Tôi muốn cho cô thấy
rằng một cái cây khô héo thế này
cũng có thể đơm hoa.
Tôi muốn cô biết rằng,
cô cũng có thể yêu và được yêu.
Anh có thể cho tôi biết không?
Cách để anh được trở thành người.
Cả cái cây khô héo này còn đơm hoa được
thì sao một ma cà rồng lại không thể trở thành người chứ?
Nếu có cách thì cho tôi biết nhé.
Tôi sẽ giúp anh.
Tôi cần tình yêu của cô.
CẢM ƠN SỰ XUẤT HIỆN ĐẶC BIỆT CỦA PARK IN HWAN VÀ CHOI DAE CHUL
NHỊP ĐẬP TRÁI TIM
Làm sao để máu của tôi tràn ngập tình yêu?
Đó chỉ là một bức tường. Tường sắt.
Tiền bối Do Sik sao?
Cũng không hẳn là vô vọng.
Tiền bối không sao chứ?
Hóa ra cảm giác khi có một người lo lắng cho mình là thế này.
Cứ như được nhìn thấy tôi ở một quá khứ xa vời.
Cô có nhớ ra điều gì không?
Tôi thích dinh thự này.
Cuộc đời tôi đã thú vị hơn nhiều.
Tôi thấy khó chịu và bận tâm đến việc anh và In Hae ở cùng một nhà.
Tôi đang đề nghị anh rời Nhật Miễn Tức đấy.
Biên dịch: Nguyễn Việt Tú Uyên