HEARTBEAT
SELURUH TOKOH, NAMA, ORGANISASI, GRUP, PERISTIWA,
SERTA LATAR BERSIFAT FIKTIF, DAN ATURAN KESELAMATAN HEWAN DITAATI
Sudah kuperingatkan, bukan?
Berbahaya berada di perbatasan dua makhluk.
Kau kehabisan waktu.
Kau akan mulai mengalami gejala abnormal seperti hari ini.
Kau akan merasa makin buruk.
Maksudmu aku akan mati?
Namun...
aku belum menjadi manusia.
Maka sadarlah jika tidak mau mati!
Bukankah kau ingin merasakan cinta yang membuat jantungmu berdebar?
Bukankah kau ingin menepati janjimu kepada Hae-sun?
Maka, berusahalah hidup.
Bertekadlah seperti saat kau memutuskan tidur 100 tahun di peti mati hawthorn.
Kau harus
hidup.
Aku tidak boleh mati sebelum benar-benar menjalani hidup.
Apa pun caranya,
aku harus bertahan hidup.
Aku melihatnya sendiri.
Dia bukan manusia.
Kenapa dia lama sekali membagikan kue beras?
Aku yakin dia bermalas-malasan di suatu tempat.
Dia tidak pernah membantu.
Aku akan memberinya pelajaran.
Kenapa kau lama...
Kak Do-sik, katamu sedang sibuk. Kenapa kemari?
Bagaimanapun, ini hari pembukaanmu.
Aku terus memikirkannya.
Kau tidak perlu begini.
Terima kasih.
Di mana Pak Seon?
Dia keluar membagikan kue beras dan belum kembali.
In-hae, bisakah bicara di luar sebentar?
Sebenarnya ada apa, Kak Do-sik?
Aku tahu apa yang akan kukatakan ini
mungkin terdengar sangat aneh.
Ini tentang Pak Seon.
Ada apa dengan dia?
Pernahkah kau menyadari ada yang aneh dengannya?
Apa maksudmu?
Aku melihat keanehan pada hari kalian mengundangku
ke wastu ini.
Mustahil siapa pun bisa bergerak dengan kecepatan itu.
Itu menggangguku.
Apa kau tahu sesuatu?
Ayolah.
Mungkin kau berhalusinasi.
Kita semua minum cukup banyak hari itu.
Kurasa itu bukan sesuatu yang bisa ditertawakan.
Kak Do-sik.
Aku tahu Woo-hyeol bisa bersikap tidak biasa,
tetapi dia tidak seaneh yang kau pikirkan.
Aku bisa menjamin itu.
- In-hae. - Jangan khawatir.
Aku cukup mengenalnya dengan baik,
jadi, kau tidak perlu terlalu khawatir.
HEARTBEAT EPISODE 9
Kau cukup mengenalnya dengan baik?
Pernahkah terpikir bahwa kau mungkin tidak tahu segalanya?
Semua orang punya sisi yang ingin mereka sembunyikan.
Bukankah begitu?
Manusia mustahil melakukan ini.
Dia pasti vampir.
Kau bermalas-malasan di hari pertama bisnis kita?
Maafkan aku.
Apa ada masalah?
Kau tampak tidak sehat.
Tidak ada masalah.
Apa tidurmu nyenyak?
Tidak, aku berguling-guling.
Aku mudah terbangun.
Mungkin karena rumahnya sudah tua,
tetapi tangganya berderit
dan itu membuatku kesal.
Begitukah?
Omong-omong, kau punya salad?
Apa?
Sarapannya gratis, jadi, hanya ini yang kami punya.
Bukankah kau harus lebih memperhatikan tamu jangka panjangmu?
Aku tidak bisa makan itu setiap pagi.
Tentu.
Kau siapa?
Kau yang siapa?
Dia staf kami, Seon Woo-hyeol.
Kau melihat selebarannya kemarin, kan? Dia yang menulisnya.
Aku belum memperkenalkan kalian karena dia pergi kemarin.
Ini Nona Hwang So-i, tamu jangka panjang di Kamar 201.
Begitu, ya.
Kau tamu pertama Shaded Oasis.
Selamat datang.
Semoga kau menikmati waktumu di sini.
Kenapa cara bicaramu seperti itu?
Woo-hyeol.
Bisa kita bicara?
Ada apa?
Apa terjadi sesuatu kemarin?
Tidak.
Kalau begitu, apa kau tidak enak badan?
Kau tidak demam.
Benar juga, kau mustahil demam.
Apa terjadi sesuatu saat kau membagikan kue beras?
- Tidak. - Lantas, kenapa wajahmu murung?
Apa maksudmu?
Wajah murung apa?
Aku bisa melihatnya.
Kau pikir aku tidak tahu?
Aku mengawasi setiap tindakanmu dan setiap ekspresimu.
Bukankah itu
menguntit?
Jangan konyol.
Aku hanya bilang bahwa aku mencemaskanmu.
Jadi, beri tahu aku kalau ada masalah, ya?
Aku harus tahu.
Aku bosmu,
dan kau...
pegawaiku.
Jadi, ini hubungan majikan dan pelayan?
Sebut saja hubungan atasan dan pegawai.
Kau bekerja untukku.
Pokoknya, kita harus menegosiasikan syaratnya.
PEMBAGIAN TANGGUNG JAWAB
LAYANAN PELANGGAN, PERSIAPAN SARAPAN, PEMBERSIHAN KAMAR, PEMBERSIHAN,
PENGELOLAAN PERSEDIAAN, PENCUCIAN SEPRAI, PENDAURAN ULANG, PEMBERESAN RANJANG
Kita harus membagi tugas dengan jelas.
Membagi tugas?
Kita harus mempertegas tanggung jawab agar kau tidak bermalas-malasan lagi.
Bermalas-malasan?
Aku tidak pernah bermalas-malasan.
Jika kau menghilang saat jam kerja, itu namanya bermalas-malasan.
Aku akan mengurus layanan pelanggan
dan persiapan sarapan, jadi, jangan cemaskan itu.
Lalu, tersisa pembersihan kamar tidur, kamar mandi,
ruang tamu, dan dapur,
pengelolaan persediaan, pencucian seprai, dan pendauran ulang.
Itu saja.
Bagaimana membaginya?
Aku akan mengurus pembersihan kamar
dan pendauran ulang.
Serahkan itu kepadaku.
Kau tahu aku cukup pandai bersih-bersih.
Kulihat kau berpengalaman.
Kau juga harus bertanggung jawab atas pengelolaan persediaan.
Aku akan membersihkan ruang tamu, dapur, dan kamar mandi.
Kita bisa mencuci dan mengganti seprai bersama.
Sepakat?
Sepakat.
Kita bagi keuntungannya 50-50.
Itu akan dikurangi dari utangmu.
Tunggu, 50-50...
Baiklah.
Negosiasi ditutup dengan jabat tangan.
Namun, 50-50...
Tanganmu masih dingin.
Aku yang paling sering menangani para tamu,
jadi, berhati-hatilah agar identitasmu tidak terungkap.
Aku tahu kau tidak berbahaya,
tetapi orang lain mungkin tak berpikir sepertiku.
Kau mengerti?
Ya.
Aku tidak tahu
kau begitu peduli padaku.
Aku merasa terhormat.
Hampir lupa.
Aku punya pertanyaan.
Ada apa?
Begini...
Jika kita bekerja begini setiap hari,
kapan kita beristirahat?
Kita butuh beberapa hari libur
agar kau bisa berkencan dengan Kak Do-sik.
Kencan apa?
Untuk apa aku begitu dengannya?
Hubungan kami tidak begitu.
Kenapa tidak?
Kenapa...
Kenapa hubungan kalian tidak begitu?
Kukira semua berjalan lancar.
Prioritasku itu wisma tamu, bukan hubunganku dengannya.
Mana bisa istirahat saat kita menginvestasikan banyak uang untuk ini?
Kita akan bekerja setiap hari untuk saat ini.
- Apa? - Kalau begitu, aku pergi.
Apa...
Apa hubungannya tidak lancar?
Apa ini?
Tidak boleh!
Apa-apaan ini? Kalian tidak boleh begini!
Hentikan!
Apa yang kalian lakukan?
Pak, mengelola bisnis di sini ilegal. Apa kau tidak tahu?
Tetap saja, kenapa merobohkannya tanpa memberitahuku?
Kami berhak. Itu hukumnya.
Pasal 61, Ayat 1, UU Jalan. Izin Menempati dan Menggunakan Jalan.
Kau ingin aku lanjutkan?
Aku tidak tahu. Tolong maafkan kali ini saja.
Aku harus mencari nafkah.
Apa maksudmu tidak tahu? Lihat berapa peringatan yang kau terima?
Dasar pembohong.
Terserah.
Jika merasa difitnah, dapatkan izin dahulu.
Ikuti hukum.
Kalian kenapa? Hancurkan.
Tunggu, Pak. Sebentar.
Pastikan kalian meratakannya.
PERINGATAN
Ini, minumlah ini.
Hei, lupakan saja, minumlah.
Apa mereka tahu berapa harga tenda itu?
Mereka bahkan merusak semua perabotanku.
Aku harus menuntut mereka.
Hei.
Kau melakukan lebih banyak tindakan ilegal.
Kau memalsukan KTP dan dokumen resmi.
Setidaknya bersyukurlah karena tidak ketahuan.
Jika ketahuan,
kau pasti sudah dipenjara sekarang.
Karena sudah telanjur,
bagaimana kalau belajar keahlian lain?
Sungguh? Kau mulai lagi.
Ini keahlianku!
Berhentilah bersembunyi di tempat teduh dan melakukan aktivitas ilegal.
Keluarlah ke tempat terang, dan jalani hidup yang benar!
Aku mengatakannya demi dirimu!
Kenapa vampir muncul ke tempat terang?
Aku suka berada di tempat teduh! Cocok denganku!
Kapan kau akan dewasa?
Kau masih tidak bisa berpikir jernih setelah semua ini?
Astaga.
Kenapa mengatakan itu kepadanya?
Halo, Pak.
Bagaimana kau bisa begitu santai?
Toko sebelah dipenuhi pelanggan,
tetapi kalian duduk-duduk dan mengobrol.
Kinerja tokomu menurun belakangan ini.
Bisakah kau membayar uang sewa jika terus begini?
Kau ingin aku membantumu?
Apa?
Apa gunanya mempertahankan bisnis yang gagal?
Jika sulit bagimu untuk berhenti, aku bisa membantumu.
Apa maksudmu?
Aku sudah bicara dengan pemilik Tteokbokki Vampir,
dan mereka akan memperluas toko.
- Hei, Vampir! - Ya, Pak.
Masuklah.
Silakan melihat-lihat.
- Baiklah. - Silakan.
Pak,
kau sudah melewati batas.
Batas apa?
Tidak ada batas di hutan.
Kontrakmu juga akan segera habis.
Pindahlah bulan depan, ya?
Hei, Vampir.
Aku harus pergi.
Aku tersinggung.
Sudah kubilang potong rambutmu!
Dasar keras kepala!
Kau tampak mengerikan.
Sudahlah.
Kau tampak keren.
Kurasa kau butuh potong rambut.
Nona Joo,
selamat atas pembukaannya.
Bu Na.
Terima kasih sudah datang. Aku tahu kau sibuk.
Aku ingin datang kemarin, tetapi aku sibuk.
Mereka merenovasi tempat ini dengan indah.
Bagus.
Lukisannya juga cocok.
Omong-omong, di mana Pak Seon?
Dia sedang ke toko bahan makanan, tetapi akan segera kembali.
Mau minum teh?
Boleh juga.
Jika keluarga kalian saling mengenal,
apa kau dan Pak Seon seperti saudara saat tumbuh besar?
Kami tidak sedekat itu.
Namun, dia seseorang yang harus kujaga.
Orang seperti apa dia?
Apa itu terlalu tiba-tiba?
Kukira kau mengenalnya dengan baik karena tinggal dengannya.
Dia
sedikit aneh dan tidak biasa.
Bukan sedikit. Sangat.
Walau begitu, itulah pesonanya.
Dia berbeda dari pria lain.
Dia sudah membuatku lengah.
Rasanya nyaman dan menyenangkan saat berada di dekatnya.
Apa pendapatmu tentang Pak Shin?
- Apa? - Kenapa kau sangat terkejut?
Itu terlalu mendadak.
Sepertinya dia sangat memedulikanmu.
Makanya, aku ingin tahu pendapatmu tentang dia.
WISMA TAMU SHADED OASIS
Aku berutang banyak kepada Kak Do-sik.
Jika bukan karena dia,
aku bahkan tidak akan berpikir untuk membuka wisma tamu.
Dia membantuku dengan semuanya hingga detail terkecil.
Selama renovasi...
Apa kau masih akan berpura-pura bodoh?
Apa kau akan terus menutup mata padahal sudah jelas?
Itu...
Kurasa aku harus fokus pada wisma tamu untuk saat ini.
Ini bukan waktunya untuk berpacaran.
Sejujurnya,
aku bahkan tidak ingin.
Benarkah?
Pak Seon.
Bu Na, kenapa kau kemari?
Aku ingin melihat rasa terima kasihmu atas hadiahku.
Kau suka mobilnya?
Mau mengajakku jalan-jalan?
Seperti yang kau lihat, aku sedang bekerja.
Tidak apa-apa.
Kau bisa keluar.
Kita tidak sedang sibuk, jadi, bisa aku urus sendiri.
Ajaklah dia jalan-jalan.
Kau tidak seperti biasanya.
Apa ada masalah?
Tidak.
Tidak ada apa-apa.
Apa kau gugup
karena berkencan denganku?
Cuacanya bagus sekali hari ini.
Mau pergi ke tempat yang jauh?
Benar juga.
Kau takut Nona Joo akan memarahimu?
Memarahi? Siapa dia berani memarahiku?
Aku selalu memarahi orang lain, tetapi tidak pernah sebaliknya.
Kau selalu tampak berhati-hati di dekatnya.
Aku tidak akan menyita waktumu terlalu lama.
Kau pasti tidak mau bosmu marah dari awal.
Sudah lama aku tidak segembira ini.
Walau begitu, itulah pesonanya.
Dia berbeda dari pria lain.
Dia sudah membuatku lengah.
Rasanya nyaman dan menyenangkan saat berada di dekatnya.
Dia tidak hanya berbeda dari pria lain, Bu Na.
Kau akan pingsan saat tahu dia vampir.
Rasanya seperti berada di dalam lukisan.
Kau berjalan-jalan di tempat indah ini dengan seorang wanita cantik.
Namun, kenapa kau terlihat sedih
seolah-olah ada kenangan sedih di balik bunga daffodil?
Kau pasti akan sedih
saat melihat hal-hal indah.
Melihat bunga-bunga mekar penuh
mengingatkanku bahwa mereka akan segera gugur.
Aku tidak yakin bagaimana perasaanku.
Haruskah aku
tidak terlalu cantik saat itu?
Lihatlah mereka sesukamu selagi kita di sini.
Hirup mereka juga.
Sudah lama sekali sejak kali pertama
aku melihat wastu itu,
tetapi aku masih ingat jelas perasaanku saat itu.
Itu bukan sekadar rumah tua dan usang bagiku.
Rasanya seperti rumah itu sudah lama menunggu seseorang di sana.
Kau ingat pertemuan pertama kita, bukan?
Seorang pria yang belum pernah kutemui tiba-tiba memelukku.
Namun, anehnya,
aku tidak takut.
Saat pulang hari itu, aku berpikir panjang dan keras.
"Siapa sebenarnya
pria ini?"
Awalnya kupikir kau menarik,
tetapi kemudian aku sadar
bahwa penyebab aku sangat tertarik pada wastu itu tanpa alasan
mungkin karena
untuk bertemu denganmu.
Kau membuatku penasaran, Pak Seon.
Serta aku pun ingin tahu lebih banyak...
tentang dirimu.
Bolehkah...
aku memelukmu?
Kumohon...
tunggulah sebentar lagi.
Ada sesuatu yang harus kubereskan.
Setelah itu,
aku akan menepati janji kita.
Apa pun yang terjadi.
Apa Nona Joo tahu tentang Seon Woo-hyeol?
Entahlah.
Rasanya seolah-olah dia berusaha melindunginya,
tetapi aku ragu dia tahu pria itu adalah vampir.
Apa rencanamu?
Belum terjadi hal serius,
tetapi entah apa yang bisa terjadi, kan?
Tolong awasi dia untuk sementara.
Periksa apakah ada vampir lain di sekitarnya.
Laporkan kepadaku setiap detailnya.
Baik, Pak.
Kenapa kau selalu berbuat sesukamu?
Kau membatalkan janji dan mengabaikan teleponku.
Apa yang kau mainkan?
Apa yang harus dia bereskan?
Janji apa?
Ada apa denganmu hari ini?
Apa yang kau lakukan seharian?
Aku sangat penasaran.
Ini membuatku gila.
Selidikilah untukku.
- Apa? - Seon Woo-hyeol.
Selidiki dia secepat mungkin.
Apa maksudmu?
Apa perbuatannya di masa lalu,
kenapa dia tinggal di wastu itu bersama Joo In-hae,
juga semua hal lain yang terkait dengannya.
Kau bisa melakukannya, bukan?
Kenapa tidak menjawab?
Aku akan membayarmu mahal.
Aku tahu kau suka uang.
Kau baru pulang?
Mau ke mana?
Kau bersenang-senang seharian, ini saatnya bekerja.
Kau bertugas mendaur ulang.
Baiklah.
Apa? Kau mau ke mana?
Kau harus membuang sampah hari ini.
Haruskah aku menyuruhmu untuk semua hal?
Ada apa?
Kau sedang tidak ingin bekerja
setelah bersenang-senang seharian?
Bersenang-senang?
Apa aku terlihat bersenang-senang bagimu?
Apa kau tahu bagaimana perasaanku?
Apa kau tahu isi hatiku?
Apa kau pikir aku bersenang-senang hari ini?
Tidak.
Hatiku hancur berkeping-keping.
Aku juga tidak tenang.
Aku tahu betapa kau benci dan muak padaku sampai tanpa sadar kau menunjukkannya.
Aku bisa merasakannya.
Kau yakin aku mengacaukan semuanya
karena aku membuatmu tidak bisa menjadi manusia.
Makanya, makin dekat kau dengan Bu Na,
kau makin muak padaku, kan?
Ya, benar.
Ini semua salahmu.
Semua karena kau.
Semuanya hancur
karena kau membangunkanku.
Semua kacau!
Semua karena kau dan darah beracunmu.
Semua sudah berakhir.
LEE SANG HAE PARK DONG-SEOP, PAK KO, KEPALA PELAYAN JOO
Pilihan terakhir kita
adalah menemukan emas batangan.
Hei, lupakan emas batangan itu,
dan carilah pekerjaan.
Kita harus mencarinya sampai akhir.
Satu-satunya yang bisa bebas keluar masuk rumah selain Pak Ko
adalah keluarga Kepala Pelayan Joo.
Hei, jika mereka mengambil emas batangan itu,
mereka akan berhenti menjadi pelayan dan pergi ke luar negeri.
Kenapa mereka tetap di sini?
Hei, pakai tabir suryamu!
- Mungkin ada masalah. - Apa?
Kepala Pelayan Joo tidak akan membuka peti matinya
jika mewarisi tugasnya dengan benar.
Dia seharusnya tahu tentang Woo-hyeol
dan peti matinya tidak seharusnya dibuka.
Namun, dia tidak tahu apa-apa dan membukanya.
Itu aneh.
Menurutmu begitu?
Tunggu.
Ini.
Ada yang mencurigakan tentang keluarganya.
Siapa yang datang selarut ini?
Kak Woo-hyeol.
Kenapa membeli sesuatu yang tidak bisa kau makan?
Aku hanya ingin mabuk hari ini.
- Kak Woo-hyeol. - Kak Woo-hyeol.
Tunggu.
Apa yang kau lakukan? Jangan.
Jangan lakukan itu.
Kak Woo-hyeol, kau baik-baik saja?
Tentu saja.
Kalian pasti tahu
betapa kerasnya aku berusaha
untuk menjadi manusia.
Aku...
Aku benar-benar
memberikan yang terbaik.
Sekalipun tidak ada yang tahu,
tetapi kami tahu.
Bagaimana semuanya menjadi seperti ini?
Ini semua karena Kepala Pelayan Joo.
Jika bukan karena dia,
Hae-sun dan aku pasti sudah saling mencintai dengan sepenuh hati.
Aku akan mampu
menepati janjiku kepada Hae-sun.
Bagaimana bisa...
aku bahkan tidak diberi kesempatan...
untuk hidup demi orang yang kucintai...
sebelum aku mati?
Kak Woo-hyeol, kenapa kau mau mati?
Kau tahu kita tidak bisa mati, kan?
Keadaan juga sulit bagi kami.
Tenda tarotku dirobohkan, Seop diusir dari tokonya,
tetapi kami masih harus membayar uang sewa dan pengeluaran bulanan.
Manusia mengisap kami sampai kering.
Kau diusir?
Apa maksudmu?
Kenapa kau memberitahunya?
Dia khawatir sekarang.
Sebagai pemimpin kalian,
sudah tugasku untuk mendukung kalian.
Maafkan aku.
Kenapa kau bilang begitu?
Jangan mengkhawatirkan kami.
Fokus saja menjadi manusia.
Pak Ko bilang
ini saat paling penting, tetapi paling berbahaya, dalam hidupmu.
WISMA TAMU SHADED OASIS
RESERVASI: 0
Ini semua salahmu.
Semua karena kau.
Semuanya hancur
karena kau membangunkanku.
Semua kacau!
Semua karena kau dan darah beracunmu.
Semua sudah berakhir.
Bisa pesan kamar?
Tentu.
Ya,
bisa.
Aku tidak menduga tempat ini sangat bersih dan luas dari luar.
Astaga.
Kau bisa menginap di kamar ini.
- Ini kuncimu. - Ya.
Terima kasih.
Sarapan disajikan antara pukul 07:00 hingga 09:00
di dapur lantai satu.
Kau bisa makan roti panggang, telur goreng, dan sereal sesuai seleramu.
Kamar mandinya di lantai satu.
Jika butuh sesuatu atau mengalami ketidaknyamanan,
silakan beri tahu aku.
Beristirahatlah.
Tunggu.
Apa kau pemiliknya?
- Ya. - Begitu, ya.
Pasti tidak mudah bagi seorang wanita muda mengelola wisma tamu sendirian.
Itu mengagumkan.
Orang tuamu membesarkanmu dengan baik.
Mereka pasti bangga.
Astaga, sama sekali tidak.
Aku punya seorang putri,
dan dia masih SMA.
Dia tinggal di Amerika bersama ibunya.
Dia pindah ke sana saat SD, jadi, sudah sepuluh tahun.
Waktu cepat berlalu.
Dia pintar, jadi, aku mengirimnya ke luar negeri saat dia masih kecil,
tetapi tidak mudah menafkahinya.
Aku punya foto.
Dia tidak mirip denganku.
Lihatlah.
Astaga.
Aku tinggal sendirian, jadi, biasanya tidak ada yang bisa kuajak bicara.
Maaf karena aku cerewet.
Ini sudah larut, silakan.
Baiklah.
Kalau begitu, selamat malam.
- Selamat malam. - Sampai jumpa.
Terima kasih.
Kak Woo-hyeol pasti sangat tertekan.
Lihat semua makanan manusia yang dia makan.
Benar sekali.
Dia pasti sangat tertekan. Haruskah kita mencobanya?
Lihat dia. Dia baik-baik saja.
Memang kenapa kalau kita sedikit mabuk?
Kita berbeda darinya.
Ayolah. Biarkan aku minum untuk melupakan masalahku sekali saja!
Bukankah hidup juga sulit bagimu?
Kalau begitu, haruskah?
Haruskah kita coba satu saja?
Ini tampak enak.
Apa?
Ini lebih lezat daripada...
Aku hanya membuat ini untuk putriku.
Apa ini?
Ini sangat lembut dan lezat.
- Enak, bukan? - Ya.
Aku senang kau menyukainya.
Selamat pagi, Bu.
Kau bangun pagi di akhir pekan.
Kau pasti bangun lebih pagi saat menua.
Mau mencobanya?
Aku? Tidak usah.
Ayolah.
Satu suap saja.
Aku tidak pandai membuat hidangan lain, tetapi aku pandai membuat roti panggang.
Ini jauh lebih enak daripada yang dibeli di toko, kan?
Ya.
Ini makanan terbaik yang pernah kumakan sejak tiba di sini.
Cobalah.
Baiklah.
Lezat!
Bagaimana kau membuat ini?
Sudah kubilang enak.
Ini resep rahasiaku.
Putriku bilang roti panggangku yang terbaik di dunia ini.
Kau selalu membicarakan putrimu.
Kau pasti sangat merindukannya.
Kapan kali terakhir kau melihatnya?
Sudah lama.
Apa kau pernah melakukan panggilan video dengan keluargamu?
Ada perbedaan waktu, dan kami semua sibuk.
Aku sibuk mencari uang,
istriku sibuk menjaga anak kami.
Aku tidak boleh mengambil waktu belajar putriku, bukan?
Uang mungkin bukan segalanya.
Dia mungkin lebih ingin makan roti panggangmu daripada butuh uang.
Dia masih belum pulang?
Sebenarnya...
Semangat, Kak Seop.
Tunggu saja sampai aku menemukan emas batangannya.
Aku akan membuka toko besar untukmu tepat di samping Tteokbokki Vampir.
Aku muak dengan tteokbokki.
Omong-omong,
apa Kak Woo-hyeol pulang dengan selamat?
Semoga Kepala Pelayan Joo tidak memarahinya lagi.
Apa ini?
Pak Ko.
Apa yang terjadi di sini?
- Apa tokomu bangkrut? - Ya.
Pak Ko.
Bukankah kau terlalu kejam?
Kenapa membawa tteokbokki ke kedai tteokbokki yang bangkrut?
Kudengar tempat ini menjadi populer dengan konsep retro,
jadi, kupikir itu bisa menginspirasimu.
Seharusnya kau berusaha lebih keras.
TTEOKBOKKI NENEK KAMI
Haruskah kucoba yang terbuat dari tepung
atau beras?
- Panas. - Astaga.
Biar kucocol saus.
Potongannya harus besar seperti ini
agar makanan terlihat menggugah selera.
Sayang sekali sudah terlambat.
Mereka tampak menggugah selera, bukan?
Lagi pula, kami tidak bisa memakannya.
Kami mencoba makanan manusia kemarin dengan Kak Woo-hyeol,
dan kami hampir mati.
Seon Woo-hyeol makan makanan manusia?
Ya.
Sama seperti manusia yang minum-minum saat frustrasi,
dia membawa banyak makanan manusia dan berpesta.
Aku menanyakan masalahnya,
dan dia tidak mau menjawab.
Benar.
Dia mabuk makanan dan terus bicara soal kematian.
Kenapa kalian tidak mencegahnya memakan makanan manusia?
Kalian biarkan saja?
Kenapa? Apa itu buruk?
Dia belum sepenuhnya manusia, jadi, itu tidak bagus.
Jika dia memakan makanan manusia dalam kondisinya,
dia pasti sangat tertekan.
Ada apa dengan kondisinya?
Apa dia sakit?
Tentu saja. Dia patah hati.
Aku tahu kalian juga sedang kesulitan,
tetapi jagalah dia.
Kalian juga mengandalkannya.
Astaga.
Sudah berapa kali kubilang?
Apa pun yang terkena noda makanan masuk sampah biasa.
INCHEON KE CHICAGO
Kenapa kau minum-minum sendirian?
Aku ingin mencari udara segar.
Di sini cukup nyaman.
Bulannya juga terang.
Benar.
Kalau begitu, nikmati waktumu.
Maaf mengganggu.
Putriku...
tidak merindukanku.
Setelah beberapa waktu,
aku merasa
tidak lebih dari mesin yang mengiriminya uang.
Istriku dan aku juga menjauh.
Sepertinya mereka tidak nyaman kalau aku berkunjung lagi.
Sekalipun aku menghabiskan banyak uang untuk mengunjungi mereka,
sepertinya mereka tidak menyambutku lagi.
Jadi, aku mengirimkan uang saja.
Aku harus memakai uang depositku
untuk pindah ke tempat yang lebih kecil.
Aku pun berpikir,
"Apa aku akan mati setelah dimanfaatkan oleh keluargaku?"
Aku orang tua,
tetapi juga manusia.
Sebagian dari diriku merasa terluka karena putriku.
Sebagian dari diriku yang lain ingin hidup seperti yang kuinginkan.
Itulah yang kurasakan.
Apa Ayah juga merasa seperti ini?
Astaga.
Maaf karena aku mengomel.
Berpura-puralah tidak mendengarnya.
Jangan khawatir.
Aku mengerti perasaanmu.
Aku yakin keluargamu merindukanmu.
Mungkin mereka merasa canggung mengungkapkan perasaan mereka
karena kalian jarang bertemu.
Aku belum pernah mengatakan ini kepada siapa pun,
tetapi ayahku...
sudah lama menghilang
dan baru-baru ini dinyatakan telah meninggal.
Tidak ada yang tahu dia hidup atau mati.
Aku bahkan tidak bisa mengadakan pemakaman.
Untuk beberapa saat,
aku membencinya
karena berpikir dia meninggalkanku.
Meski begitu, aku merindukannya.
Kuharap dia masih hidup di suatu tempat.
Sekalipun dia memang meninggalkanku,
dia tetap ayahku.
Itu...
pasti sangat sulit bagimu.
Karena kau mengutarakan pikiranmu kepadaku
dari sudut pandang seorang ayah,
aku ingin mengutarakan pendapatku kepadamu dari sudut pandang seorang putri.
Aku yakin keluargamu
sebenarnya lebih merindukan dan memedulikanmu
daripada yang kau pikirkan.
Terima kasih.
Sama-sama.
RONDA
Kenapa kau sendirian?
Di mana Pak Darah Lembu?
Dia ada acara, jadi, tidak bisa datang.
Kalau begitu, jumlah kita ganjil.
Dia seharusnya menepati janji ini.
- Benar, bukan? - Tentu saja.
Kenapa dia sangat tidak bertanggung jawab?
Dia pikir kami semua di sini karena tidak ada kegiatan lain?
Tunggu, bukankah itu dia?
Maaf terlambat.
Mulai sekarang, kalau terlambat atau absen tanpa pemberitahuan
akan dikenakan denda, jadi, pastikan datang tepat waktu.
Baiklah.
Kita genap sekarang.
Mari meronda di area yang sudah ditentukan
dan berkumpul kembali di sini.
- Semoga lancar. - Semoga lancar.
- Ini. - Baiklah.
- Semoga lancar. - Semoga lancar.
Kenapa kau pergi tanpa memberitahuku?
Kau siapa?
Dengarkan aku.
Maafkan aku.
Setelah kupikir,
aku agak kasar.
Bukan,
sangat kasar.
Aku tahu kau tidak sengaja melakukannya.
Maafkan aku.
Kenapa kau di luar semalaman tanpa memberi tahu bosmu?
Itu kecelakaan.
Aku mabuk makanan manusia,
lalu tidak sadarkan diri di rumah teman-temanku.
Kau serius?
Kenapa kau terus memakan...
makanan manusia?
Bagaimana kalau ada masalah?
Aku tidak bisa menahannya karena terlalu tertekan.
- Aku melarangnya mulai sekarang. - Apa?
Aku tidak akan membiarkanmu meninggalkan pekerjaan selama jam kerja.
Aku tidak akan membiarkanmu bolos kerja meski untuk Bu Na.
Mengerti?
Baiklah.
Saat kau di luar,
kabari sebelumnya ke mana tujuanmu.
Jangan menghilang begitu saja.
Aku tidak mau orang lain menghilang lagi.
Aku berjanji akan melakukan itu.
- Kau tidak ikut? - Ikut.
Aku tidak tahu ada tempat begini di sini.
Rupanya kau bersembunyi di sini.
Mereka tampak bersenang-senang.
Jangan menatap orang.
- Apa? - Ayo.
- Cepatlah. - Aku hanya...
Tidakkah kau ingin merasakan cinta yang membuat jantungmu berdebar
seperti pasangan yang kita lihat?
Kau sendiri yang bilang
darahku penuh dengan racun.
Cinta bukan untukku.
Kau masih memikirkan itu?
Maafkan aku.
Tidak.
Kurasa itu mungkin benar.
Aku mengakui bahwa aku hidup hanya dengan satu hal di benakku.
Aku hanya membicarakan uang
seolah-olah itu bisa menyelesaikan semua masalahku.
Tentu punya uang itu bagus.
Namun, tetap saja,
beberapa hal lebih penting daripada uang.
Meski begitu, aku tidak punya pilihan.
Uang memang yang terpenting jika aku ingin bertahan sendirian.
Cinta?
Entahlah.
Kau lihat pohon di atas sana?
Peluangku jatuh cinta
sama dengan bunga yang mekar di pohon mati itu.
Apa maksudmu?
Pernahkah kau melihat bunga mekar di pohon mati?
Maksudku, itu hampir mustahil.
Hanya yang pernah jatuh cinta yang tahu cara mencintai.
Aku belum pernah jatuh cinta,
jadi, tidak punya cinta untuk diberikan.
Selain itu, aku kesulitan mencintai diriku sendiri sekarang.
Ayo masuk.
Kau kehabisan waktu.
Kau akan mulai mengalami gejala abnormal seperti hari ini.
Kau akan merasa makin buruk.
WISMA TAMU
Aku sangat menikmati tinggal di sini berkat kau.
Aku yakin hal-hal baik juga akan datang kepadamu.
Sebenarnya,
aku mengelola toko roti panggang.
Peluangku jatuh cinta
sama dengan bunga yang mekar di pohon mati itu.
CEO SHIN DO-SIK
Ini.
Apa ini?
- Ini hadiah. - Hadiah?
Aku membelinya dengan uang yang kami hasilkan dari wisma tamu.
Benar.
Aku tidak akan bisa membuka wisma tamu tanpamu.
Aku sudah lama ingin berterima kasih kepadamu,
jadi, aku membeli ini begitu menghasilkan uang.
Terima kasih banyak, Kak Do-sik.
Aku merasa terhormat.
Terima kasih.
Akan kubelikan yang lebih baik saat menghasilkan lebih banyak uang nanti.
Pak Shin!
Sepertinya syok kardiogenik mendadak.
Tidak ada kejanggalan dalam tes lab,
jadi, belum bisa diketahui penyebabnya.
Kusarankan dia beristirahat sekarang.
Terima kasih, Dokter.
Dia tidak tahu penyebabnya, bukan?
Pak Shin!
Kau baik-baik saja?
Kurasa aku belum pernah menunjukkan sisi diriku yang ini.
Boleh aku minta tolong?
Aku membawakan yang kau minta.
Terima kasih.
Kau menyimpan buku tua ini di dalam brankasmu.
Benar.
Ini buku penting yang diwariskan keluargaku.
Satu-satunya cara menyembuhkan penyakit terkutuk ini
tertulis di sini.
BUKU CATATAN VAMPIR
Carilah sosok yang berada di perbatasan manusia dan vampir.
Bekas luka di tubuh mereka akan menunjukkan jati diri mereka.
Ambil jantung mereka dan minum darah mereka,
maka kau akan menjadi abadi.
Inikah alasan kunjungan rutinmu ke rumah sakit?
Aku tahu ini sulit dipercaya,
tetapi satu-satunya cara aku bisa bertahan
adalah mengikuti instruksi di buku ini.
Aku harus menemukan separuh vampir dengan bekas luka di tubuhnya.
Seon Woo-hyeol
mungkin terbukti penting dalam memecahkan masalah lamaku.
Kau baru pulang?
Apa kau
yang memasang ini?
Aku ingin menunjukkan
bahwa bunga bisa mekar
bahkan di pohon mati.
Kau juga bisa
mencintai seseorang dan dicintai oleh seseorang.
Bisa beri tahu aku?
Katakan bagaimana kau bisa menjadi manusia.
Jika bunga bisa mekar di pohon mati,
siapa bilang vampir tidak bisa menjadi manusia?
Beri tahu aku jika ada caranya.
Aku akan membantumu.
Aku butuh cintamu.
TERIMA KASIH PARK IN-HWAN DAN CHOI DAE-CHUL UNTUK PENAMPILAN SPESIALNYA
HEARTBEAT
Apa yang harus dilakukan seseorang agar memiliki darah penuh cinta?
Dia membangun dinding tidak terhancurkan.
Kak Do-sik apa?
Sepertinya tidak sepenuhnya sia-sia.
Kakak baik-baik saja?
Rupanya begini rasanya memiliki seseorang yang memedulikanmu.
Rasanya seperti melihat diriku di masa lalu.
Kau ingat sesuatu?
Aku suka wastu ini.
Ada lebih banyak kebahagiaan dalam hidupku.
Aku terganggu dan kesal karena kau tinggal bersama In-hae.
Aku memintamu meninggalkan Shaded Oasis.
Penerjemah: Maulida Dwi Cahyani