1
00:00:40,666 --> 00:00:45,296
(จังหวะหัวใจ)

2
00:00:45,379 --> 00:00:47,298
(ตัวละคร สถานที่ องค์กร หน่วยงาน
และฉากที่ปรากฏเป็นเรื่องสมมติ)

3
00:00:47,381 --> 00:00:49,383
(และการถ่ายทำดำเนินไปตาม
แนวปฏิบัติในการถ่ายทำสัตว์)

4
00:00:56,557 --> 00:00:57,433
ช่วยรักที

5
00:00:59,727 --> 00:01:00,728
ความรักของเธอ

6
00:01:02,229 --> 00:01:03,397
ความรักของเธอ

7
00:01:04,732 --> 00:01:07,193
จะช่วยทำให้ฉันเป็นมนุษย์ได้

8
00:01:07,651 --> 00:01:10,112
รักเหรอ

9
00:01:11,822 --> 00:01:13,282
ความรักเหรอคะ

10
00:01:13,365 --> 00:01:14,325
ใช่

11
00:01:15,493 --> 00:01:18,746
มีเพียงเลือดที่เปี่ยมไปด้วยความรัก
ของเธอเท่านั้น

12
00:01:20,164 --> 00:01:21,832
ที่จะทำให้ฉันกลายเป็นมนุษย์ได้

13
00:01:24,251 --> 00:01:25,085
เลือดเหรอ

14
00:01:31,675 --> 00:01:35,554
(จังหวะหัวใจ
ตอนที่ 10)

15
00:01:40,184 --> 00:01:41,268
{\an8}แต่ทำไมล่ะคะ

16
00:01:41,769 --> 00:01:43,270
{\an8}ทำไมต้องเป็นเลือดฉันด้วยคะ

17
00:01:43,771 --> 00:01:45,439
{\an8}เพราะเธอเป็นคนปลุกฉันขึ้นมา

18
00:01:48,025 --> 00:01:49,235
{\an8}ไม่ว่ามนุษย์หน้าไหน

19
00:01:50,110 --> 00:01:52,363
{\an8}ก็ไม่สามารถ
เปิดโลงที่มีแวมไพร์นอนอยู่ได้

20
00:01:53,656 --> 00:01:55,908
{\an8}แต่ว่า เธอทำในสิ่งที่เป็นไปไม่ได้

21
00:01:59,328 --> 00:02:00,704
{\an8}ไม่ใช่แค่นั้นนะ

22
00:02:00,788 --> 00:02:02,998
{\an8}เธอถึงกับเคยกัดฉันด้วย

23
00:02:08,963 --> 00:02:10,214
{\an8}ดูเหมือนจะเริ่มจากตอนนั้นแหละ

24
00:02:10,589 --> 00:02:14,301
{\an8}เหมือนว่าสายสัมพันธ์ระหว่างเรา
จะเริ่มขึ้นตั้งแต่ตอนนั้น

25
00:02:15,094 --> 00:02:16,470
{\an8}สายสัมพันธ์เหรอคะ

26
00:02:17,429 --> 00:02:20,599
{\an8}ทุกครั้งที่เธอตกอยู่ในอันตราย
ฉันจะรู้สึกเจ็บแปลบที่รอยแผลนั่น

27
00:02:20,933 --> 00:02:23,519
{\an8}ราวกับการส่งสัญญาณเตือนอันตราย

28
00:02:25,729 --> 00:02:26,814
{\an8}และเหนือสิ่งอื่นใด

29
00:02:30,109 --> 00:02:31,151
{\an8}นัยน์ตาของเธอ

30
00:02:32,653 --> 00:02:35,614
{\an8}มีเพียงนัยน์ตาเธอเท่านั้น
ที่สะท้อนภาพของฉัน

31
00:02:38,826 --> 00:02:40,411
ก่อนหน้านี้คุณเคยบอกไว้นี่คะ

32
00:02:40,995 --> 00:02:42,913
ว่าเลือดฉันเต็มไปด้วยพิษ

33
00:02:44,290 --> 00:02:46,417
ไหนว่าเลือดฉันเป็นพิษ
จนแวมไพร์กินไม่ได้ไง

34
00:02:46,834 --> 00:02:48,878
แล้วทำไมตอนนี้มาพูดแบบนี้ล่ะคะ

35
00:02:49,378 --> 00:02:50,880
ถ้าคุณบอกให้เร็วกว่านี้...

36
00:02:50,963 --> 00:02:52,089
เธอก็คงไปจากฉัน

37
00:02:55,676 --> 00:02:57,553
เพราะว่าผู้คนหวาดกลัวแวมไพร์

38
00:02:58,929 --> 00:03:01,932
ถ้าเธอได้ยินว่าฉันต้องดื่มเลือดของเธอ
ถึงจะกลายเป็นมนุษย์ได้

39
00:03:03,309 --> 00:03:04,727
แล้วเธอจะยังอยู่ข้างฉันไหมล่ะ

40
00:03:10,065 --> 00:03:13,193
ถ้างั้น จากนี้เราต้องทำยังไงต่อไปคะ

41
00:03:14,486 --> 00:03:16,071
คุณบอกว่าต้องการเลือดฉันนี่

42
00:03:16,405 --> 00:03:18,574
- ฉันต้องตายเหรอคะ
- อย่าด่วนสรุปไปเอง

43
00:03:19,742 --> 00:03:21,702
ฉันไม่ได้จะเอาชีวิตเธอ

44
00:03:22,286 --> 00:03:24,955
ฉันเพียงหวังว่า
เลือดที่เต็มไปด้วยพิษของเธอ

45
00:03:25,289 --> 00:03:29,084
จะกลายเป็นเลือดอันอบอุ่น
ที่เปี่ยมไปด้วยความรักก็เท่านั้น

46
00:03:30,377 --> 00:03:32,922
แล้วก็ขอให้เธอแบ่งปันความอบอุ่นนั้น

47
00:03:34,381 --> 00:03:37,051
ให้กับฉันที่ไม่อาจกลายเป็นมนุษย์ได้
เพราะขาดไปหนึ่งวัน

48
00:03:40,137 --> 00:03:41,180
คุณซอนอูฮยอล

49
00:03:42,473 --> 00:03:45,935
เลือดคนเรา
แบ่งเป็นกรุ๊ปเอ บี และโอค่ะ

50
00:03:47,019 --> 00:03:49,772
เลือดที่เปี่ยมไปด้วยรักเหรอ

51
00:03:50,856 --> 00:03:52,358
ฉันไม่เข้าใจอะค่ะ

52
00:03:52,441 --> 00:03:53,984
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้นเลย

53
00:04:04,370 --> 00:04:07,206
ผมต้องตามหาครึ่งมนุษย์ครึ่งแวมไพร์
ที่ร่างกายมีแผลเป็นครับ

54
00:04:08,040 --> 00:04:10,000
แบบนั้นผมถึงจะหลุดพ้น

55
00:04:11,126 --> 00:04:12,252
จากชะตาที่น่าเบื่อหน่ายนี้ได้

56
00:04:13,504 --> 00:04:14,713
แต่มันคงไม่ง่ายอยู่แล้ว

57
00:04:15,506 --> 00:04:19,134
ทั้งพ่อผม ปู่ผม
ล้วนจากไปโดยไม่ทันได้ลงมือกันทั้งนั้น

58
00:04:20,761 --> 00:04:23,305
และผมก็ไม่มีทางรู้
ว่าตัวเองเหลือเวลาอีกมากแค่ไหน

59
00:04:23,514 --> 00:04:25,349
ไม่ต้องพูดแล้วก็ได้ครับ

60
00:04:25,432 --> 00:04:28,143
ผมจะจบเรื่องนี้เองครับ
ไม่ว่าต้องใช้วิธีไหนก็ตาม

61
00:04:28,227 --> 00:04:30,854
ผมเองก็จะช่วยทุกวิถีทางครับ

62
00:04:56,171 --> 00:04:57,047
อาจารย์โก

63
00:04:59,550 --> 00:05:01,468
ท่าทางซังกะตายแบบนี้

64
00:05:02,302 --> 00:05:03,595
อะไรๆ คงไม่ได้ดั่งใจสิท่า

65
00:05:03,679 --> 00:05:06,265
ช่วยเลี่ยงการพูดคำว่าตาย
ต่อหน้าผมเถอะนะครับ

66
00:05:06,348 --> 00:05:07,224
อ้อ จริงสิ

67
00:05:08,183 --> 00:05:09,101
ขอโทษที

68
00:05:15,983 --> 00:05:18,027
ผมบอกทุกอย่างไปหมดแล้วครับ

69
00:05:20,654 --> 00:05:21,989
ว่าการจะกลายเป็นมนุษย์ได้

70
00:05:23,073 --> 00:05:25,159
ผมจำเป็นต้องใช้เลือด
ที่เปี่ยมไปด้วยรัก

71
00:05:25,409 --> 00:05:27,161
โอ้ งั้นเหรอ

72
00:05:27,703 --> 00:05:28,662
แล้วเขาว่ายังไง

73
00:05:28,746 --> 00:05:29,788
เหมือนเขาจะไม่เชื่อครับ

74
00:05:29,872 --> 00:05:31,665
ไม่เชื่องั้นเหรอ หมายความว่ายังไง

75
00:05:31,874 --> 00:05:33,834
เขาถามว่าเลือดที่เปี่ยมไปด้วยรัก
มันมีที่ไหนกัน

76
00:05:34,543 --> 00:05:36,045
บอกว่าเขาไม่รู้เรื่องพวกนี้

77
00:05:37,838 --> 00:05:40,466
ก็จริง มนุษย์อาจจะทำความเข้าใจได้ยาก

78
00:05:45,721 --> 00:05:48,098
ความรักเอง
ก็ต้องเป็นคนที่เคยรักถึงจะรู้วิธี

79
00:05:49,099 --> 00:05:51,518
ฉันไม่เคยมีความรักอะไรเทือกนั้น

80
00:05:51,602 --> 00:05:53,395
ก็เลยไม่มีหัวใจจะไปมอบให้ใครค่ะ

81
00:05:55,105 --> 00:05:57,399
ตอนนี้แค่รักตัวเองก็หนักหนาพอแล้ว

82
00:05:58,317 --> 00:06:01,737
แล้วผมก็ไปขอเลือดที่เปี่ยมไปด้วยรัก
จากคนแบบนั้น

83
00:06:05,699 --> 00:06:07,618
ดอกไม้บานสะพรั่งบนต้นไม้ตาย

84
00:06:08,452 --> 00:06:09,536
ช่างน่าเวทนา

85
00:06:13,999 --> 00:06:14,875
นี่อะไร

86
00:06:15,459 --> 00:06:17,711
แนะนำให้เตรียมใจดีๆ ก่อนดูนะ

87
00:06:18,962 --> 00:06:20,214
มันคืออะไรกันแน่

88
00:06:34,144 --> 00:06:35,145
เห็นไหมล่ะ

89
00:06:35,479 --> 00:06:36,522
ฉันเคยบอกว่าไง

90
00:06:36,939 --> 00:06:38,398
ไอ้นั่นมันบ้าสุดกู่

91
00:06:39,274 --> 00:06:42,319
ซอนอูฮยอลมีไอ้นี่อยู่งั้นเหรอ

92
00:06:42,778 --> 00:06:45,030
ที่ชั้นใต้ดินของอิลมยอนชิก
มีห้องลับอยู่

93
00:06:45,656 --> 00:06:47,241
ฉันเอะใจก็เลยลงไปดู

94
00:06:47,866 --> 00:06:49,118
ปรากฏว่ามีของแบบนี้อยู่

95
00:06:54,248 --> 00:06:56,542
ทำไมเขาถึงมี
ของที่ดูเหมือนอายุหลายร้อยปีล่ะ

96
00:07:02,923 --> 00:07:05,259
ฉันรู้สึกเหมือนได้เห็นตัวเอง
ในอดีตอันไกลโพ้นเลย

97
00:07:08,971 --> 00:07:10,556
ฉันต้องรู้ให้ได้

98
00:07:10,639 --> 00:07:11,765
ว่าผู้หญิงคนนี้เป็นใคร

99
00:07:12,057 --> 00:07:13,350
ฉันก็ไม่รู้หรอกนะ

100
00:07:14,184 --> 00:07:16,145
แต่ต้องเป็นอะไรที่
เหนือกว่าที่เธอจินตนาการไว้แน่

101
00:07:17,146 --> 00:07:18,272
หมายความว่ายังไง

102
00:07:19,273 --> 00:07:20,440
นายรู้อะไรมากกว่านี้เหรอ

103
00:07:22,651 --> 00:07:24,695
ยื่นหมูยื่นแมว

104
00:07:27,406 --> 00:07:28,490
จ่ายค่าส่งของมาก่อน

105
00:07:47,593 --> 00:07:49,469
เมื่อคืนนอนหลับสบายดีไหม

106
00:07:49,553 --> 00:07:51,513
คิดว่าได้ยินเรื่องแบบนั้น
แล้วจะหลับลงไหมล่ะคะ

107
00:07:53,473 --> 00:07:54,558
เธอคงเพลียสินะ

108
00:07:55,392 --> 00:07:59,021
เรื่องที่คุณซอนอูฮยอลพูดเมื่อวาน
ฉันลองเอามาคิดดูทั้งคืนแล้ว

109
00:07:59,229 --> 00:08:00,230
อ้อ

110
00:08:00,522 --> 00:08:02,482
แต่ยังไง มันคงเป็นไปได้ยากค่ะ

111
00:08:03,609 --> 00:08:04,693
อ้อ

112
00:08:06,528 --> 00:08:08,530
ถ้าขอเลือดเฉยๆ
ฉันให้ได้ทุกเมื่ออยู่แล้วค่ะ

113
00:08:08,614 --> 00:08:10,199
จะคิดซะว่ามันเป็นการบริจาคเลือดก็ได้

114
00:08:10,699 --> 00:08:13,410
แต่มาขอเลือดที่เปี่ยมไปด้วยรักนี่

115
00:08:14,745 --> 00:08:17,247
ต้องทำยังไง
เลือดถึงจะเปี่ยมไปด้วยความรักล่ะคะ

116
00:08:18,040 --> 00:08:19,791
ของแบบนั้นมันมีจริงแน่เหรอคะ

117
00:08:20,292 --> 00:08:22,044
แทนที่จะพูดว่าเป็นไปไม่ได้

118
00:08:22,127 --> 00:08:23,670
เธอลองพยายามดูดีไหม

119
00:08:23,962 --> 00:08:25,380
ฉันเองก็จะพยายามเหมือนกัน

120
00:08:25,672 --> 00:08:27,382
การเปลี่ยนเลือด
มันใช่เรื่องที่พยายามได้เหรอคะ

121
00:08:29,134 --> 00:08:31,678
เอาเป็นว่า อย่าคาดหวังอะไรมากเลยค่ะ

122
00:08:32,012 --> 00:08:34,139
เพราะมันไม่ใช่เรื่องที่
ฉันจะควบคุมได้ตามใจเหมือนกัน

123
00:08:35,390 --> 00:08:36,391
เข้าใจแล้ว

124
00:08:44,316 --> 00:08:45,442
ค่ะ สวัสดีค่ะ

125
00:08:46,902 --> 00:08:47,861
คะ

126
00:08:49,029 --> 00:08:50,572
เดี๋ยวนะคะ รุ่นพี่โดชิกเหรอคะ

127
00:08:51,740 --> 00:08:52,741
ค่ะ

128
00:08:52,824 --> 00:08:54,159
ขอบคุณที่โทรมาแจ้งนะคะ

129
00:08:55,285 --> 00:08:56,787
เกิดอะไรขึ้นกับรุ่นพี่โดชิกงั้นเหรอ

130
00:08:56,870 --> 00:08:58,247
เขาหมดสติเลยอยู่ที่โรงพยาบาลค่ะ

131
00:08:58,330 --> 00:08:59,998
- ฉันไปก่อนนะคะ
- อ้อ

132
00:09:05,045 --> 00:09:06,630
ท่าทางเป็นห่วงเป็นใยไม่เบา

133
00:09:11,385 --> 00:09:15,180
เห็นแบบนั้นแล้ว
เหมือนจะไม่ได้สิ้นหวังซะทีเดียว

134
00:09:23,063 --> 00:09:27,818
(โรงพยาบาลกลางกุกอิล)

135
00:09:30,487 --> 00:09:31,446
เชิญครับ

136
00:09:36,785 --> 00:09:38,620
อินแฮ ทำไมเธอถึงได้...

137
00:09:38,704 --> 00:09:39,997
รุ่นพี่ไม่เป็นไรใช่ไหมคะ

138
00:09:41,123 --> 00:09:42,040
ฮะ

139
00:09:42,791 --> 00:09:44,042
อ้อ ก็...

140
00:09:47,838 --> 00:09:49,715
พี่ไม่อยากให้อินแฮ
เห็นสภาพแบบนี้เลยแท้ๆ

141
00:09:49,798 --> 00:09:51,550
มันใช่เวลามาห่วงเรื่องนั้นไหมคะ

142
00:09:51,883 --> 00:09:54,136
หมอว่ายังไงคะ ผลตรวจออกมาหรือยัง

143
00:09:54,720 --> 00:09:56,263
ได้ยินว่าจู่ๆ ก็หมดสติไปนี่คะ

144
00:09:57,723 --> 00:09:59,224
ยิ้มอะไรคะ

145
00:09:59,308 --> 00:10:01,018
รุ่นพี่ยังจะยิ้มออกอีกเหรอคะ

146
00:10:01,101 --> 00:10:02,728
มันมาแล้วแฮะ หน้าตาน่ากลัว

147
00:10:02,811 --> 00:10:03,770
รุ่นพี่

148
00:10:04,187 --> 00:10:06,815
ผลตรวจไม่มีอะไรผิดปกติ
เขาว่าไม่เป็นไร

149
00:10:07,357 --> 00:10:08,900
- จริงเหรอคะ
- อือ

150
00:10:12,779 --> 00:10:14,531
รู้อย่างนี้ แทนที่จะซื้อเนกไท

151
00:10:14,614 --> 00:10:17,075
ฉันน่าจะซื้ออาหารเสริม
อะไรพวกนั้นให้ดีกว่า

152
00:10:17,367 --> 00:10:19,119
พี่ว่าแบบนี้ดีกว่าของขวัญอีกนะ

153
00:10:20,078 --> 00:10:21,830
การที่เธอมาเยี่ยม
ถามว่าพี่เป็นอะไรไหม

154
00:10:22,831 --> 00:10:23,957
และแสดงความเป็นห่วง

155
00:10:25,334 --> 00:10:28,378
การมีคนมาห่วงใย
มันรู้สึกแบบนี้เองสินะ

156
00:10:40,140 --> 00:10:41,475
อยู่ข้างนอกเองเหรอคะ

157
00:10:44,019 --> 00:10:45,270
มีธุระอะไรเวลานี้

158
00:10:45,479 --> 00:10:47,773
จะมีธุระอะไรล่ะคะ
ก็มาหาคุณซอนอูฮยอลน่ะสิ

159
00:10:48,940 --> 00:10:50,859
คุณซอนอูฮยอลไม่คิดถึงฉันเหรอคะ

160
00:10:50,942 --> 00:10:53,028
พูดแบบนั้นไว้แล้ว
แต่กลับไม่โทรหากันเลย

161
00:10:56,782 --> 00:10:58,784
ดูสิคะ ตาฉันเป็นหมีแพนด้าหมดแล้ว

162
00:10:59,117 --> 00:11:00,911
ฉันอยากรู้จนนอนไม่หลับด้วยซ้ำค่ะ

163
00:11:02,579 --> 00:11:05,040
ต้องขอโทษด้วย ผมไม่ได้เจตนาเลย

164
00:11:06,124 --> 00:11:07,417
คุณอินแฮอยู่ในบ้านไหมคะ

165
00:11:07,501 --> 00:11:08,627
อ้อ คือ...

166
00:11:09,419 --> 00:11:11,880
ได้ยินว่ารุ่นพี่โดชิกเข้าโรงพยาบาล
เขาเลยรีบร้อนออกไป

167
00:11:12,172 --> 00:11:13,340
ประธานชินเหรอคะ

168
00:11:14,257 --> 00:11:15,258
เขาป่วยเป็นอะไรเหรอคะ

169
00:11:15,342 --> 00:11:17,719
ไม่ทราบรายละเอียดเหมือนกัน

170
00:11:19,805 --> 00:11:22,474
เอาเป็นว่า เรามาคุยกันก่อนดีไหมคะ

171
00:11:27,813 --> 00:11:28,772
เชิญเลย

172
00:11:44,329 --> 00:11:46,957
ที่ชั้นใต้ดินของอิลมยอนชิก
มีห้องลับอยู่

173
00:11:49,751 --> 00:11:51,128
ไม่ทราบว่ามีเรื่องอะไร

174
00:11:54,673 --> 00:11:56,383
อันนี้ฉันสงสัยมาตั้งนานแล้วนะ

175
00:11:57,259 --> 00:11:58,677
ตรงนั้นมีไว้ทำอะไรเหรอคะ

176
00:11:59,094 --> 00:12:00,053
ฉันขอไปดูได้ไหม

177
00:12:10,272 --> 00:12:11,857
ถ้าลำบากใจก็ไม่ต้องค่ะ

178
00:12:17,028 --> 00:12:17,946
ไม่หรอก

179
00:12:18,780 --> 00:12:20,073
จะลงไปดูก็ได้

180
00:12:29,541 --> 00:12:30,500
ว้าว

181
00:12:31,460 --> 00:12:33,378
ตรงนี้เป็นพื้นที่ของคุณอูฮยอลเหรอคะ

182
00:12:36,882 --> 00:12:38,008
น่าทึ่งมากเลย

183
00:12:39,217 --> 00:12:40,886
เหมือนหลุดเข้ามาอีกโลกหนึ่งเลยค่ะ

184
00:12:42,095 --> 00:12:44,473
อย่างกับเวลาในนี้หยุดเดินไปนานแล้ว

185
00:12:50,187 --> 00:12:51,188
ว้าว

186
00:12:52,481 --> 00:12:53,732
เจ๋งมากเลยค่ะ

187
00:12:54,524 --> 00:12:57,277
ดูเหมือนจะชอบที่นี่นะ

188
00:12:57,486 --> 00:12:58,361
สุดๆ เลยค่ะ

189
00:13:00,489 --> 00:13:02,199
เขาว่าห้องเป็นแบบไหน

190
00:13:02,532 --> 00:13:04,659
เจ้าของห้องก็เป็นแบบนั้นไงคะ

191
00:13:05,994 --> 00:13:08,038
ฉันรู้สึกเหมือนได้เข้ามาในจิตใจ
ของคุณอูฮยอลเลยค่ะ

192
00:13:18,507 --> 00:13:19,925
แต่ว่า

193
00:13:20,008 --> 00:13:21,760
มันดูเหงาๆ ยังไงไม่รู้

194
00:13:25,764 --> 00:13:29,559
คุณไม่เหงาเหรอคะ
ที่มาอยู่ในห้องลับแบบนี้คนเดียว

195
00:13:32,938 --> 00:13:36,483
ไม่มีที่ไหนเหมาะแก่การเฝ้ารอใครสักคน
มากไปกว่าที่นี่แล้ว

196
00:13:37,442 --> 00:13:38,860
เพราะเราสามารถคิดถึงใครบางคนได้

197
00:13:39,653 --> 00:13:42,280
โดยไม่รู้ว่าเวลาผ่านไปนานแค่ไหน

198
00:13:42,781 --> 00:13:45,367
เป็นเพราะผู้หญิงที่ชื่อแฮซอนเหรอคะ

199
00:13:46,576 --> 00:13:49,037
ตอนเราเจอกันครั้งแรกหน้าคฤหาสน์
คุณเคยพูดแบบนี้นี่นา

200
00:13:49,663 --> 00:13:51,623
ว่าไม่เคยลืมเขาแม้แต่วันเดียว

201
00:13:53,500 --> 00:13:56,545
คุณชอบเขามาก
ถึงขั้นวิ่งเข้ามากอดทันทีที่เจอฉัน

202
00:13:57,796 --> 00:13:59,172
แล้วทำไมถึงเลิกกันล่ะคะ

203
00:14:02,300 --> 00:14:03,510
เราไม่ได้เลิกกัน

204
00:14:05,178 --> 00:14:07,597
แต่ว่าเขาตายจากไปนานแล้ว

205
00:14:08,557 --> 00:14:09,599
เพราะผมเอง

206
00:14:12,811 --> 00:14:14,271
วันแรกที่เราได้เจอกัน

207
00:14:14,813 --> 00:14:17,148
ผมรู้สึกราวกับแฮซอน
กลับมามีชีวิตอีกครั้ง

208
00:14:17,566 --> 00:14:18,775
ก็เลยทำไปโดยไม่รู้ตัว

209
00:14:26,908 --> 00:14:27,951
ต้องขอโทษด้วย

210
00:14:28,159 --> 00:14:30,328
ดูเหมือนผมจะพูดอะไรไม่เข้าท่าไป

211
00:14:31,496 --> 00:14:32,581
อย่าเก็บมาใส่ใจเลย

212
00:14:34,833 --> 00:14:36,126
อยากชมด้านนี้หน่อยไหม

213
00:14:38,545 --> 00:14:40,714
คุณคงจะชอบผู้หญิงคนนั้นมากน่าดู

214
00:14:42,966 --> 00:14:46,386
ถ้าได้ยินเรื่องแฟนเก่าคุณ
ปกติฉันน่าจะอารมณ์เสีย

215
00:14:47,345 --> 00:14:50,640
แต่นี่จะโกรธก็ไม่ได้ จะเศร้าก็ไม่ได้

216
00:14:52,726 --> 00:14:55,103
แอบรู้สึกแปลกๆ นะคะ

217
00:14:56,146 --> 00:14:57,606
เป็นเพราะอะไรกันนะ

218
00:14:59,107 --> 00:15:01,401
ฉันรู้สึกว่ามันแปลกไปหมดเลยค่ะ

219
00:15:09,743 --> 00:15:11,661
ทุกอย่างที่เกี่ยวกับคุณซอนอูฮยอล

220
00:15:12,829 --> 00:15:14,789
ทั้งเรื่องที่ฉันมาคฤหาสน์หลังนี้

221
00:15:14,873 --> 00:15:16,833
และการที่ได้เจอคุณที่นี่

222
00:15:18,335 --> 00:15:20,712
ไหนจะสายตา และคำพูดที่คุณมีต่อฉัน

223
00:15:21,421 --> 00:15:22,505
มันคืออะไรเหรอคะ

224
00:15:24,549 --> 00:15:25,675
เรา

225
00:15:26,593 --> 00:15:27,677
เป็นอะไรกันคะ

226
00:15:36,853 --> 00:15:37,937
พอจะ...

227
00:15:38,980 --> 00:15:40,357
นึกอะไรออกบ้างไหม

228
00:15:52,452 --> 00:15:53,328
คุณซอนอูฮยอล

229
00:15:54,579 --> 00:15:55,789
อยู่บ้านไหมคะ

230
00:16:00,001 --> 00:16:03,046
ในสถานการณ์แบบนี้
ต้องมีคนมาขัดทุกทีเลยนะคะ

231
00:16:08,134 --> 00:16:09,094
อ้าว

232
00:16:12,347 --> 00:16:13,848
คุณอินแฮ กลับมาแล้วเหรอคะ

233
00:16:14,140 --> 00:16:16,267
ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณอูฮยอล
ก็เลยแวะมาน่ะค่ะ

234
00:16:16,351 --> 00:16:17,852
อ๋อ ค่ะ

235
00:16:17,936 --> 00:16:18,895
อุ๊ย

236
00:16:18,978 --> 00:16:20,772
เหมือนจับได้ว่าเราทำอะไรไม่ดีงั้นแหละ

237
00:16:20,855 --> 00:16:21,731
เราเปล่าสักหน่อย

238
00:16:21,815 --> 00:16:24,693
อ้อ เปล่าค่ะ
ฉันไม่ได้คิดแบบนั้นแน่นอนค่ะ

239
00:16:24,776 --> 00:16:26,528
ฉันล้อเล่นค่ะ ล้อเล่น

240
00:16:26,611 --> 00:16:28,238
ต่อไปคงไม่กล้าล้อเล่นกับคุณแล้วล่ะ

241
00:16:29,864 --> 00:16:31,074
ถ้างั้นฉันขอตัวก่อนนะคะ

242
00:16:33,451 --> 00:16:36,037
เรื่องที่คุยค้างไว้
คราวหน้าเรามาคุยกันต่อนะคะ

243
00:16:37,831 --> 00:16:38,748
ได้สิ

244
00:16:55,724 --> 00:16:58,727
ฉันเข้าไปขัดจังหวะ
ตอนคุยเรื่องสำคัญกันหรือเปล่าคะ

245
00:17:00,103 --> 00:17:02,105
- เปล่าหรอก
- เปล่าอะไรกันคะ

246
00:17:02,188 --> 00:17:05,567
ถ้าถึงขั้นลงไปคุยที่ห้องใต้ดิน
คงจะเป็นเรื่องสำคัญน่าดู

247
00:17:07,694 --> 00:17:10,363
คุณไม่ชอบให้ใครเข้าไป
ในพื้นที่ส่วนตัวนี่คะ

248
00:17:10,447 --> 00:17:11,948
ฉันจะไปทำความสะอาดยังไม่ยอมเลย

249
00:17:14,868 --> 00:17:17,620
หรือว่าวันนี้
คุณเล่าเรื่องแฮซอนไปเหรอคะ

250
00:17:19,539 --> 00:17:21,249
ฉันจะบอกเขาไปเพื่ออะไรล่ะ

251
00:17:22,625 --> 00:17:24,544
ในเมื่อเขาจำอดีตชาติไม่ได้ด้วยซ้ำ

252
00:17:25,378 --> 00:17:28,047
และฉันเองก็เป็นมนุษย์ไม่สำเร็จด้วย

253
00:17:29,215 --> 00:17:30,759
จะอดีตชาติหรือการเกิดใหม่

254
00:17:31,885 --> 00:17:33,595
ยังไงเขาก็คงไม่เชื่ออยู่แล้ว

255
00:17:33,887 --> 00:17:35,013
เธอเองก็เหมือนกันนี่

256
00:17:35,930 --> 00:17:39,476
เธอยังถามเลยว่า
เลือดที่เปี่ยมไปด้วยรักมันมีที่ไหนกัน

257
00:17:43,396 --> 00:17:44,355
อ้อ

258
00:17:45,607 --> 00:17:47,650
รุ่นพี่โดชิกล่ะ ไม่เป็นไรใช่ไหม

259
00:17:48,485 --> 00:17:50,195
ค่ะ โชคดีที่ไม่เป็นไรค่ะ

260
00:17:55,825 --> 00:17:56,743
เธอไหวไหม

261
00:17:57,452 --> 00:17:58,453
ท่าทางดูเหนื่อยๆ

262
00:18:01,247 --> 00:18:03,458
คงเพราะนานๆ ทีได้กลับไปโรงพยาบาล

263
00:18:03,541 --> 00:18:05,502
ก็เลยเครียดนิดหน่อยมั้งคะ

264
00:18:07,128 --> 00:18:10,423
แม่ฉันไม่ค่อยแข็งแรง
เลยต้องอยู่โรงพยาบาลเป็นเวลานานค่ะ

265
00:18:12,008 --> 00:18:15,136
คงเพราะแบบนั้น
พอไปโรงพยาบาลแล้วเห็นคนใส่ชุดผู้ป่วย

266
00:18:15,220 --> 00:18:16,679
ฉันเลยนึกถึงช่วงเวลานั้น

267
00:18:17,597 --> 00:18:18,848
มันค่อนข้างหนักหนาน่ะค่ะ

268
00:18:19,849 --> 00:18:22,185
เธอคงคิดถึงแม่มากน่าดู

269
00:18:22,519 --> 00:18:24,354
ใช่ค่ะ ก็คิดถึงแหละ

270
00:18:26,022 --> 00:18:29,651
แม่ฉันอยากอยู่เคียงข้างฉันไปนานๆ แท้ๆ

271
00:18:38,743 --> 00:18:40,745
ทำไมมองด้วยสายตาเวทนาแบบนั้นคะ

272
00:18:42,664 --> 00:18:43,790
เปล่า

273
00:18:45,166 --> 00:18:46,292
ฉันแค่คิดอะไรนิดหน่อย

274
00:18:47,585 --> 00:18:49,337
ว่าหากฉันจากโลกนี้ไปแล้ว

275
00:18:49,754 --> 00:18:52,966
ผู้คนจะคิดถึงฉันแบบนี้หรือเปล่า

276
00:18:53,842 --> 00:18:56,803
จะคิดเรื่องแบบนั้นไปทำไมคะ
แวมไพร์ตายไม่ได้ด้วยซ้ำ

277
00:18:59,347 --> 00:19:00,473
ก็จริง

278
00:19:01,933 --> 00:19:03,852
ฉันก็ไม่รู้ว่าจะคิดเรื่องนี้ไปทำไม

279
00:19:05,562 --> 00:19:06,729
เธอเข้าบ้านก่อนเถอะ

280
00:19:06,938 --> 00:19:08,523
ฉันจะออกไปสูดอากาศสักหน่อย

281
00:19:23,872 --> 00:19:25,290
ลูกพี่ประสาทกลับไปแล้วเหรอ

282
00:19:25,707 --> 00:19:28,126
ไปบอกความจริงเขาหมดได้ยังไงครับ

283
00:19:29,127 --> 00:19:32,130
ผมว่าเรื่องนี้ ลูกพี่ประมาทเกินไปครับ

284
00:19:34,841 --> 00:19:37,594
เขาถามถึงวิธีที่จะกลายเป็นมนุษย์ได้
ฉันเลยบอกไปก็เท่านั้น

285
00:19:39,262 --> 00:19:41,890
แต่ว่า มันไม่ใช่เรื่องง่ายจริงๆ

286
00:19:41,973 --> 00:19:46,060
แต่เขากับรุ่นพี่ผู้ชายคนนั้น
ก็ไปกันได้สวยไม่ใช่เหรอครับ

287
00:19:46,477 --> 00:19:47,812
ฉันก็เข้าใจว่าอย่างนั้น

288
00:19:47,896 --> 00:19:49,022
แต่ปรากฏว่าไม่ใช่

289
00:19:50,607 --> 00:19:54,068
แม่บ้านจูไม่ยอมเปิดใจง่ายๆ เลย

290
00:19:54,152 --> 00:19:57,447
ขั้นนั้นไม่ใช่ไม่เปิดใจแล้ว
แต่ไม่มีประตูให้เปิดต่างหาก

291
00:19:57,947 --> 00:19:59,824
พูดง่ายๆ มันก็คือกำแพงครับ กำแพงเหล็ก

292
00:20:01,701 --> 00:20:03,745
ลูกพี่เป็นมนุษย์ไม่สำเร็จ
เพราะใครกันล่ะ

293
00:20:03,828 --> 00:20:05,872
คนเราถ้ามีสำนึก ก็ไม่ควรทำแบบนั้นสิ

294
00:20:05,955 --> 00:20:08,958
แทนที่จะพยายามชดเชยความเสียหาย
ให้สุดความสามารถ

295
00:20:09,250 --> 00:20:10,793
เท่าที่ได้ฟังเรื่องราวมา

296
00:20:10,877 --> 00:20:13,588
แม่บ้านจูเอง
ก็มีชีวิตที่ยากลำบากเหมือนกัน

297
00:20:14,756 --> 00:20:16,841
คุณแม่เขาด่วนจากไป

298
00:20:16,925 --> 00:20:18,718
ส่วนคุณพ่อก็หายสาบสูญ

299
00:20:19,218 --> 00:20:21,596
อย่าว่าแต่ความรัก
แค่ใช้ชีวิตก็ยุ่งพอแล้ว

300
00:20:22,180 --> 00:20:23,431
แล้วไอ้ฉันก็ไม่ได้รู้อะไร

301
00:20:24,390 --> 00:20:26,643
เอาแต่จะจับคู่เขาให้ใครไปเรื่อย

302
00:20:26,851 --> 00:20:27,936
เดี๋ยวก่อนนะ

303
00:20:28,353 --> 00:20:30,438
พ่อของแม่บ้านจูหายสาบสูญเหรอครับ

304
00:20:30,521 --> 00:20:31,356
อือ

305
00:20:32,023 --> 00:20:33,524
ถึงจะไม่เคยเห็นหน้า

306
00:20:33,608 --> 00:20:36,235
แต่ยังไงเขาก็คงเป็นทายาทของพ่อบ้านจู

307
00:20:36,319 --> 00:20:37,862
ที่ปกป้องฉันและคฤหาสน์
มาจากรุ่นสู่รุ่น

308
00:20:38,237 --> 00:20:39,656
รู้สึกไม่ดีเอาซะเลย

309
00:20:40,323 --> 00:20:42,158
- หายสาบสูญงั้นเหรอ
- อือ

310
00:20:42,784 --> 00:20:44,619
เรื่องนี้มีกลิ่นตุๆ อยู่นะ

311
00:20:44,702 --> 00:20:46,829
ใช่ ฉันก็ว่า
กลิ่นโชยมาตั้งแต่เมื่อกี้แล้ว

312
00:20:46,913 --> 00:20:47,956
แกไม่ได้ล้างเท้าใช่ไหม

313
00:20:48,039 --> 00:20:49,374
ให้ตาย ไอ้พี่คนนี้ก็

314
00:20:49,457 --> 00:20:50,541
ทำเหมือนเรื่องใหม่ไปได้

315
00:20:51,626 --> 00:20:52,710
ทำอะไรวะ

316
00:20:53,086 --> 00:20:54,379
- ทำอะไร
- หอมชื่นใจจะตาย

317
00:20:56,881 --> 00:21:00,134
ดูสิดู เห็นใบแจ้งหนี้กองพะเนินแบบนี้

318
00:21:00,426 --> 00:21:02,929
ฉันคงโดนเบี้ยวค่าของไปอีกสักพักสินะ

319
00:21:03,012 --> 00:21:04,555
มาราดน้ำมันใส่กองไฟหรือไงฮะ

320
00:21:04,639 --> 00:21:06,391
- ทำไม
- ให้ตายสิ

321
00:21:06,975 --> 00:21:07,934
อะไรกัน

322
00:21:09,227 --> 00:21:10,311
ทำไมบรรยากาศเป็นแบบนี้

323
00:21:12,397 --> 00:21:13,398
ฟังให้ดีนะ

324
00:21:13,982 --> 00:21:15,692
โลกนี้ไม่มีอะไรได้มาฟรีๆ

325
00:21:15,775 --> 00:21:18,820
ชีวิตมันคือการให้และได้คืน

326
00:21:19,904 --> 00:21:21,572
เพื่อให้ได้ในสิ่งที่เราต้องการ

327
00:21:21,656 --> 00:21:24,409
เราก็ต้องให้สิ่งที่อีกฝ่ายอยากได้สิ

328
00:21:24,951 --> 00:21:27,036
ถ้าอยากได้เลือด
ของผู้หญิงคนนั้นตอนมีความรัก

329
00:21:27,120 --> 00:21:28,579
ไปขอปากเปล่าแล้วเขาจะให้ไหม

330
00:21:28,955 --> 00:21:30,331
เป็นฉันคงไม่ให้หรอก

331
00:21:30,623 --> 00:21:31,499
อ๋อ

332
00:21:31,582 --> 00:21:32,458
ฮะ

333
00:21:34,877 --> 00:21:35,962
แล้วยังไง

334
00:21:36,045 --> 00:21:39,173
ถ้าเขาให้เลือดที่มีความรักแล้ว
พี่จะทำอะไรให้เขา

335
00:21:41,134 --> 00:21:43,511
สิ่งที่ฉันทำเพื่อแม่บ้านจูได้

336
00:21:44,721 --> 00:21:45,805
คืออะไรกันนะ

337
00:21:45,888 --> 00:21:49,017
พี่ก็ลองคิดดูให้ดีๆ
ว่าสิ่งที่เขาต้องการมากที่สุดคืออะไร

338
00:21:49,100 --> 00:21:50,309
เดี๋ยวก็คงเจอคำตอบเองแหละ

339
00:21:50,935 --> 00:21:51,853
เข้าใจ๊

340
00:22:07,535 --> 00:22:10,496
ถึงจะอยากช่วย
แต่ก็ต้องรู้วิธีก่อนสิ ถึงจะช่วยได้

341
00:22:11,539 --> 00:22:14,709
ถ้าจะให้เลือดเปี่ยมไปด้วยรัก
มันต้องทำอะไรยังไงกันแน่ล่ะ

342
00:22:20,840 --> 00:22:21,924
มาทำอะไรอยู่ตรงนี้คะ

343
00:22:22,884 --> 00:22:23,926
ทำไมก๊งอยู่คนเดียว

344
00:22:24,635 --> 00:22:26,471
แฟนหายไปไหน ถึงได้มาดื่มคนเดียวคะ

345
00:22:26,554 --> 00:22:27,597
คะ

346
00:22:27,680 --> 00:22:30,099
ฉันไม่มีแฟนนะ

347
00:22:30,183 --> 00:22:32,852
ผู้ชายที่คำพูดคำจาแปลกๆ
ไม่ใช่แฟนคุณเหรอคะ

348
00:22:32,935 --> 00:22:33,770
คะ

349
00:22:33,853 --> 00:22:34,771
เปล่านะคะ ไม่มีทาง

350
00:22:34,854 --> 00:22:36,689
แค่ความสัมพันธ์ทางธุรกิจค่ะ

351
00:22:37,065 --> 00:22:38,858
เห็นฉันเป็นคนยังไงเนี่ย

352
00:22:38,941 --> 00:22:40,276
ไม่ใช่ก็ไม่ใช่สิ

353
00:22:40,359 --> 00:22:41,778
จะจริงจังอะไรเบอร์นั้นคะ

354
00:22:42,028 --> 00:22:43,446
- คะ
- ยอมใจเลย

355
00:22:45,073 --> 00:22:46,908
เอ่อ คุณโซอี

356
00:22:58,127 --> 00:23:01,589
คุณโซอีเคยผ่านความสัมพันธ์
มาเยอะหรือเปล่าคะ

357
00:23:02,965 --> 00:23:04,842
คำถามแทงใจดำมากแม่

358
00:23:06,052 --> 00:23:09,806
เคยได้ยินคำนี้ปะคะ "นักสะสมขยะ" น่ะ

359
00:23:10,181 --> 00:23:12,100
- "นักสะสมขยะ" เหรอ
- อือ

360
00:23:12,183 --> 00:23:13,184
มันคืออะไรเหรอคะ

361
00:23:13,810 --> 00:23:16,854
หมายถึงมีแฟนกี่คน ก็เจอแต่พวกขยะค่ะ

362
00:23:19,649 --> 00:23:20,525
คุณเจ้าของบ้านล่ะ

363
00:23:21,109 --> 00:23:22,568
เคยมีแฟนมาเยอะหรือเปล่าคะ

364
00:23:22,652 --> 00:23:24,987
ฉันเหรอคะ ไอ้ฉันก็นะ...

365
00:23:27,073 --> 00:23:28,741
อย่าบอกนะว่าโสดแต่เกิด

366
00:23:30,868 --> 00:23:32,537
คะ ค่ะ ก็...

367
00:23:33,162 --> 00:23:34,914
พอดีฉันมัวยุ่งกับการใช้ชีวิต

368
00:23:34,997 --> 00:23:37,834
จะเอาอะไรมายุ่งเอ่ย
เห็นนั่งแช่อยู่แต่ในบ้านตลอด

369
00:23:42,338 --> 00:23:43,881
ค่ะ นั่นสิคะ

370
00:23:45,883 --> 00:23:48,052
เอาจริงๆ ฉันไม่ค่อยแน่ใจค่ะ

371
00:23:48,803 --> 00:23:50,721
ว่าฉันไม่มี หรือมีไม่ได้

372
00:23:51,681 --> 00:23:55,685
ฉันคงไม่มีพรสวรรค์
ด้านความสัมพันธ์ ความรักอะไรพวกนั้น

373
00:23:55,768 --> 00:23:57,019
ดูสิดู

374
00:23:57,311 --> 00:24:00,064
คนแบบนี้จะเรียนรู้ความรัก
ผ่านหนังสือตลอด

375
00:24:00,398 --> 00:24:02,733
การจะชอบใครสักคน
จะต้องใช้พรสวรรค์เพื่อ

376
00:24:02,817 --> 00:24:04,110
ชอบก็คือชอบสิ

377
00:24:05,069 --> 00:24:07,905
เวลานึกถึงใครคนนั้น
แล้วทำให้ยิ้มได้ ทำให้รู้สึกคิดถึง

378
00:24:08,114 --> 00:24:09,407
รู้สึกว่าอยากอยู่ด้วยกัน

379
00:24:09,615 --> 00:24:11,200
นั่นแหละค่ะ ความรัก

380
00:24:13,411 --> 00:24:15,413
ทำลายภาพมโนเกี่ยวกับความรักก่อนเลยค่ะ

381
00:24:15,746 --> 00:24:17,081
เพราะมันไม่ยิ่งใหญ่อย่างที่คิดหรอก

382
00:24:32,013 --> 00:24:34,307
การจะชอบใครสักคน
จะต้องใช้พรสวรรค์เพื่อ

383
00:24:34,390 --> 00:24:35,766
ชอบก็คือชอบสิ

384
00:24:36,642 --> 00:24:39,395
เวลานึกถึงใครคนนั้น
แล้วทำให้ยิ้มได้ ทำให้รู้สึกคิดถึง

385
00:24:39,604 --> 00:24:40,730
รู้สึกว่าอยากอยู่ด้วยกัน

386
00:24:41,564 --> 00:24:43,191
นั่นแหละค่ะ ความรัก

387
00:24:53,534 --> 00:24:54,535
ไม่เป็นไรนะ

388
00:24:55,036 --> 00:24:55,953
ไม่เป็นไรค่ะ

389
00:24:56,037 --> 00:24:57,246
ตายจริง

390
00:25:00,958 --> 00:25:02,877
นี่เธอ ดื่มเหล้ามาอีกแล้วเหรอ

391
00:25:03,419 --> 00:25:04,545
กลิ่นเหล้า...

392
00:25:05,671 --> 00:25:07,340
ไม่ได้ดื่มเยอะสักหน่อย

393
00:25:10,509 --> 00:25:13,930
พี่ก็ลองคิดดูให้ดีๆ
ว่าสิ่งที่เขาต้องการมากที่สุดคืออะไร

394
00:25:14,388 --> 00:25:15,431
เดี๋ยวก็คงเจอคำตอบเองแหละ

395
00:25:17,058 --> 00:25:18,059
คือ...

396
00:25:22,521 --> 00:25:23,356
แบบว่า

397
00:25:27,109 --> 00:25:28,653
ฉันคิดว่าจะยื่นข้อเสนอบางอย่าง

398
00:25:28,736 --> 00:25:31,614
ที่อาจช่วยทำให้เธอตัดสินใจได้

399
00:25:32,073 --> 00:25:33,324
ข้อเสนออะไรคะ

400
00:25:37,245 --> 00:25:38,829
เพื่อให้บรรลุข้อตกลง

401
00:25:39,872 --> 00:25:41,832
เงื่อนไขเราควรตรงกันไม่ใช่เหรอ

402
00:25:43,292 --> 00:25:46,712
ฉันไม่ได้จะขอเลือดจากเธอเปล่าๆ หรอกนะ

403
00:25:47,380 --> 00:25:50,549
ถ้าเธอมอบเลือด
ที่เปี่ยมไปด้วยรักให้กับฉัน

404
00:25:50,633 --> 00:25:53,678
ฉันก็คิดว่าจะให้อะไรที่สมน้ำสมเนื้อ
เป็นการตอบแทนเหมือนกัน

405
00:25:53,761 --> 00:25:55,638
จริงเหรอคะ มันคืออะไรคะ

406
00:25:56,305 --> 00:25:57,431
เอ่อ

407
00:25:57,682 --> 00:26:01,686
ฉันคิดว่า
มันน่าจะเป็นสิ่งที่เธอปรารถนา

408
00:26:02,019 --> 00:26:04,313
มากพอๆ กับที่ฉันต้องการเป็นมนุษย์เลย

409
00:26:07,692 --> 00:26:08,859
ลองว่ามาสิคะ

410
00:26:08,943 --> 00:26:10,444
สิ่งที่ฉันปรารถนาคืออะไร

411
00:26:13,864 --> 00:26:14,865
ฉัน

412
00:26:16,284 --> 00:26:17,660
จะไปจากคฤหาสน์หลังนี้

413
00:26:19,370 --> 00:26:21,497
ถ้าเธอมอบเลือด
ที่เปี่ยมไปด้วยรักให้ฉัน

414
00:26:21,706 --> 00:26:24,792
คฤหาสน์หลังนี้
จะตกเป็นของแม่บ้านจูโดยสมบูรณ์

415
00:26:26,127 --> 00:26:28,337
คิดว่ายังไง พอจะสนใจบ้างไหม

416
00:26:32,258 --> 00:26:34,051
จริงจังเหรอคะ

417
00:26:34,927 --> 00:26:35,886
แน่นอนสิ

418
00:26:35,970 --> 00:26:37,888
แวมไพร์ไม่ผิดสัญญาหรอก

419
00:26:37,972 --> 00:26:39,890
เปล่าค่ะ ไม่ใช่อย่างนั้น

420
00:26:40,766 --> 00:26:44,603
ถ้าคุณกินเลือดฉันแล้วกลายเป็นคน
คุณจะไปจากที่นี่จริงๆ เหรอคะ

421
00:26:45,187 --> 00:26:46,022
ทำไม

422
00:26:46,522 --> 00:26:47,940
มีปัญหาตรงไหนเหรอ

423
00:26:51,152 --> 00:26:51,986
อ๋อ

424
00:26:52,987 --> 00:26:56,490
แน่นอนว่าฉันจะใช้หนี้บัตรเครดิต
ทั้งหมดตามสัญญาอยู่แล้ว

425
00:26:56,782 --> 00:27:00,077
ไอ้การกินแล้วชัก... กินแล้วชักดาบน่ะ

426
00:27:00,161 --> 00:27:02,121
ฉันไม่ทำแบบนั้นหรอก ไม่ต้องกังวล

427
00:27:07,043 --> 00:27:08,210
ข้อเสนอฉันเป็นยังไงบ้าง

428
00:27:08,836 --> 00:27:09,879
พอใช้ได้ไหม

429
00:27:16,719 --> 00:27:18,137
ฉันก็สงสัยอยู่พอดีเลยค่ะ

430
00:27:18,387 --> 00:27:20,056
ว่าถ้าฉันให้เลือดคุณแล้ว
คุณจะให้อะไรฉัน

431
00:27:21,390 --> 00:27:23,225
แปลว่าคุณจะออกไป
จากบ้านหลังนี้ใช่ไหมคะ

432
00:27:23,434 --> 00:27:24,435
ใช่

433
00:27:24,935 --> 00:27:27,897
เอาเป็นว่าฉันทราบเงื่อนไขแล้ว
ที่เหลือจะลองเอาไปคิดดูค่ะ

434
00:27:29,815 --> 00:27:30,775
เดี๋ยว

435
00:27:38,824 --> 00:27:40,284
เราทำอะไรผิดไปหรือเปล่านะ

436
00:27:44,872 --> 00:27:46,165
เราไม่ได้เลิกกัน

437
00:27:46,248 --> 00:27:48,167
แต่ว่าเขาตายจากไปนานแล้ว

438
00:27:49,085 --> 00:27:50,086
เพราะผมเอง

439
00:27:50,836 --> 00:27:52,171
มันไม่สมเหตุสมผลเลยนี่

440
00:27:52,546 --> 00:27:55,049
ใช่ มันไม่สมเหตุสมผลเลย

441
00:27:55,966 --> 00:27:56,926
ว่าไงนะ

442
00:27:57,510 --> 00:27:59,637
ไหนบอกว่ารู้ไง ว่าฉันชอบเงิน

443
00:28:00,137 --> 00:28:02,348
แต่ให้ค่าส่งของแค่นี้เนี่ยนะ

444
00:28:03,391 --> 00:28:05,518
มันเทียบกับของที่ฉันเอามาให้
ไม่ติดฝุ่นเลยนี่

445
00:28:05,601 --> 00:28:09,355
เสื้อผ้าแบรนด์เนมที่นายใส่ร่อนไปมา
หรือกระทั่งรถที่นายขับ

446
00:28:09,730 --> 00:28:11,315
ใครเป็นคนจ่ายให้ล่ะ

447
00:28:11,399 --> 00:28:12,525
ลืมไปแล้วเหรอ

448
00:28:12,608 --> 00:28:14,777
นั่นมันก็อีกเรื่องหนึ่ง
เรื่องนี้ก็คือเรื่องนี้

449
00:28:18,531 --> 00:28:19,782
นายไม่อยากทำงานกับฉันเหรอ

450
00:28:19,865 --> 00:28:21,283
มันเป็นการทำธุรกิจนี่

451
00:28:21,367 --> 00:28:23,577
ในเมื่อได้ของที่อยากได้แล้ว
ก็ต้องจ่ายให้เต็มที่สิ

452
00:28:24,161 --> 00:28:27,164
ถ้าไม่ได้ก็บ๊ายบาย

453
00:28:27,248 --> 00:28:29,125
- พูดจบยัง
- ก็อยากพูดต่อหรอก

454
00:28:29,208 --> 00:28:31,293
แต่พอดียุ่งๆ น่ะ จะพอแค่นี้แล้วกัน

455
00:28:39,760 --> 00:28:41,220
ให้ตาย ดูอะไรของนาย

456
00:28:41,887 --> 00:28:42,847
(ประกาศรับสมัครงาน)

457
00:28:42,930 --> 00:28:45,141
นี่ งานรถขนส่งกะกลางคืนดีไหม

458
00:28:45,224 --> 00:28:46,475
ได้ทำงานตอนกลางคืนก็ดีนี่

459
00:28:46,559 --> 00:28:47,476
เสียสุขภาพหมดครับ

460
00:28:47,560 --> 00:28:49,854
ยิ่งไม่มีเงินซื้อเลือดกินอยู่ด้วย

461
00:28:50,229 --> 00:28:51,397
งั้นเหรอ

462
00:28:51,480 --> 00:28:53,107
งั้นงานพาร์ตไทม์
ร้านสะดวกซื้อล่ะเป็นไง

463
00:28:53,941 --> 00:28:56,819
พี่จะรับมือลูกค้าที่เมาแล้วมาอาละวาด
ตอนกลางคืนไหวเหรอครับ

464
00:28:59,238 --> 00:29:00,114
ก็ได้

465
00:29:00,698 --> 00:29:02,700
งั้นก็ไปล้างจานอยู่ร้านอาหารกันเถอะ

466
00:29:02,783 --> 00:29:05,035
จะให้ผมเอามือที่เรียวงาม

467
00:29:05,119 --> 00:29:06,787
ไปล้างจานได้ยังไงกันครับ

468
00:29:07,163 --> 00:29:08,622
นู่นก็ไม่เอา นี่ก็ไม่เอา

469
00:29:08,706 --> 00:29:10,249
แกจะเอายังไงกันแน่

470
00:29:10,332 --> 00:29:12,418
คืองี้ ไอ้งานพาร์ตไทม์เนี่ย

471
00:29:12,877 --> 00:29:14,962
ก็ต้องดูกระแสของยุคเหมือนกันครับ

472
00:29:15,254 --> 00:29:16,547
กระแสของยุคบ้านแกสิ

473
00:29:16,630 --> 00:29:17,882
ไหนดูซิ

474
00:29:17,965 --> 00:29:20,259
งานพาร์ตไทม์แจ่มๆ ที่เหนื่อยน้อย

475
00:29:20,342 --> 00:29:22,761
จ่ายรายวัน ค่าจ้างสูง มีอะไรบ้างนะ

476
00:29:23,888 --> 00:29:24,847
นี่แหละ

477
00:29:36,317 --> 00:29:37,318
ฉันดูโอเคปะ

478
00:29:38,486 --> 00:29:40,237
โห แจ่มจริงอะไรจริงว่ะ

479
00:29:40,571 --> 00:29:42,072
วันนี้เราคุมอารมณ์ได้ดีจริงๆ

480
00:29:42,740 --> 00:29:45,576
พี่ซอบ เขาว่างานนักแสดงประกอบ
ดีกว่าที่คนคิดกันนะครับ

481
00:29:45,659 --> 00:29:49,330
แค่แสดงรีแอ็กชัน
อะไรแบบนี้อยู่ข้างหลังก็พอ

482
00:29:49,538 --> 00:29:50,664
ค่าจ้างก็ไม่เลวด้วย

483
00:29:50,956 --> 00:29:52,833
สำหรับพวกเรา งานนี้คือหวานหมูสุดๆ

484
00:29:55,419 --> 00:29:57,421
เอาล่ะ นักแสดงประกอบฟังนะครับ

485
00:29:58,214 --> 00:30:01,842
พวกคุณจะนั่งกินจาจังมยอน
อยู่ตรงนี้อย่างเอร็ดอร่อย

486
00:30:01,926 --> 00:30:03,260
พอพระเอกเข้ามา

487
00:30:03,344 --> 00:30:06,013
ก็ให้ลุกจากที่ แล้ววิ่งหนีไปก็พอ
เข้าใจนะครับ

488
00:30:06,096 --> 00:30:08,349
- ครับ
- โทษนะครับ ไม่กินจาจังมยอนได้ไหม

489
00:30:08,432 --> 00:30:11,644
สิ่งสำคัญที่สุดในฉากนี้
ก็คือการกินจาจังมยอนครับ

490
00:30:11,894 --> 00:30:14,897
ต้องกินให้อร่อยที่สุดนะครับ
เข้าใจนะครับ

491
00:30:14,980 --> 00:30:16,273
โอ้โฮเฮ้ย

492
00:30:16,815 --> 00:30:18,108
นี่ เราจะทำยังไงกันดี

493
00:30:18,192 --> 00:30:19,944
แต่เราเตรียมแสดงอารมณ์มาแล้วนะครับ

494
00:30:20,027 --> 00:30:22,446
ต้องกินให้อร่อยที่สุดนะครับ

495
00:30:25,574 --> 00:30:27,826
(โรงพยาบาลกลางกุกอิล)

496
00:30:31,455 --> 00:30:32,748
ลำบากมามากเลยนะครับ ท่านประธาน

497
00:30:33,415 --> 00:30:34,833
ไม่มีอะไรจะบอกผมเหรอครับ

498
00:30:36,377 --> 00:30:37,211
อ้อ

499
00:30:37,878 --> 00:30:39,547
ผมเองก็ตั้งใจจะ...

500
00:30:39,630 --> 00:30:41,215
- ขอบคุณนะครับ
- อะไรนะครับ

501
00:30:41,465 --> 00:30:42,675
ที่โทรไปบอกเขาแทนผม

502
00:30:45,135 --> 00:30:46,220
เรื่องเล็กน้อยครับ

503
00:30:47,763 --> 00:30:49,557
เรื่องที่ผมขอไว้ เป็นยังไงบ้างครับ

504
00:30:52,476 --> 00:30:53,602
อยู่นี่ครับ

505
00:30:55,396 --> 00:30:57,439
ในบรรดาคนรอบตัวของซอนอูฮยอล

506
00:30:57,523 --> 00:30:59,191
ก็มีคนที่น่าสงสัยอยู่นิดหน่อย

507
00:30:59,608 --> 00:31:01,193
แต่คงต้องสืบมากกว่านี้อีกนิดครับ

508
00:31:05,406 --> 00:31:06,740
ให้ผมไปส่งที่สำนักงานไหมครับ

509
00:31:07,575 --> 00:31:08,534
ไม่ครับ

510
00:31:09,285 --> 00:31:11,870
ผมมีเรื่องที่ต้องทำก่อน

511
00:31:21,755 --> 00:31:22,715
อ้าว

512
00:31:24,550 --> 00:31:25,509
มีธุระอะไรเหรอ

513
00:31:25,843 --> 00:31:27,344
รุ่นพี่โดชิกถึงได้นัดเจอผม

514
00:31:28,053 --> 00:31:29,513
ไม่สบายหายดีหรือยัง

515
00:31:29,847 --> 00:31:31,265
ผมจะเข้าประเด็นเลยนะครับ

516
00:31:32,725 --> 00:31:34,602
คุณจะอยู่อิลมยอนชิกไปถึงเมื่อไหร่ครับ

517
00:31:36,020 --> 00:31:37,146
หมายความว่ายังไงกัน

518
00:31:37,229 --> 00:31:38,981
หมายถึงขอให้คุณ
ออกไปจากอิลมยอนชิกครับ

519
00:31:40,149 --> 00:31:42,234
การที่คุณซอนอูฮยอลอาศัยอยู่กับอินแฮ

520
00:31:42,318 --> 00:31:43,861
ทำให้ผมหงุดหงิดและไม่สบายใจ

521
00:31:44,361 --> 00:31:45,821
นี่มันเรื่องหยาบคายอะไรกัน

522
00:31:45,904 --> 00:31:47,281
จู่ๆ ก็จะมาบอกให้ออกไป

523
00:31:47,990 --> 00:31:49,491
ถ้าเกิดคุณไม่มีที่พัก

524
00:31:50,075 --> 00:31:51,702
ผมจะจัดหาที่ที่พออยู่ได้ให้ครับ

525
00:31:51,785 --> 00:31:53,912
ถ้าคุณต้องการ ผมจะให้งานคุณด้วยก็ได้

526
00:31:57,916 --> 00:31:59,627
ขอแค่ฉันสะสางสิ่งที่ต้องการเรียบร้อย

527
00:32:00,377 --> 00:32:03,589
ต่อให้นายไม่บอก ฉันก็จะไปเองอยู่แล้ว
ไม่ต้องห่วงหรอก

528
00:32:07,926 --> 00:32:09,136
คุณต้องการอะไรครับ

529
00:32:10,554 --> 00:32:11,722
ผมจะจัดการให้คุณเอง

530
00:32:14,099 --> 00:32:15,684
มันไม่ได้ง่ายอย่างนั้นน่ะสิ

531
00:32:17,061 --> 00:32:18,896
เรื่องวันนี้ ถือซะว่า
เราไม่เคยคุยกันแล้วกัน

532
00:32:36,413 --> 00:32:38,040
(เกสต์เฮาส์อิลมยอนชิก)

533
00:32:38,123 --> 00:32:39,541
(สถานะการจอง: 0 คน)

534
00:32:43,462 --> 00:32:45,005
(ประธานนาแฮวอน)

535
00:32:48,217 --> 00:32:49,426
ค่ะ ประธานนา

536
00:32:49,510 --> 00:32:50,552
อ้อ คุณอินแฮ

537
00:32:50,636 --> 00:32:53,263
ถ้าคุณมีเวลา
ออกมาคุยกันข้างนอกหน่อยได้ไหมคะ

538
00:32:53,555 --> 00:32:54,848
เอ่อ วันนี้เหรอคะ

539
00:32:58,102 --> 00:33:01,313
ฉันไปที่นั่นบ่อยซะจนเหมือนบ้านตัวเอง
ก็เลยนัดมาเจอข้างนอกน่ะค่ะ

540
00:33:01,397 --> 00:33:02,439
ไม่เป็นไรใช่ไหมคะ

541
00:33:02,523 --> 00:33:03,357
ค่ะ

542
00:33:04,066 --> 00:33:06,068
เป็นยังไงบ้างคะ
เปิดเกสต์เฮาส์พอไหวไหม

543
00:33:07,027 --> 00:33:10,572
อันที่จริง เพราะมีแขกเข้าพัก
น้อยกว่าที่คิดไว้

544
00:33:11,407 --> 00:33:12,616
มันก็เลยไม่ง่าย

545
00:33:12,700 --> 00:33:14,618
แต่ยังไงฉันก็จะพยายามให้มากกว่านี้ค่ะ

546
00:33:16,328 --> 00:33:18,747
มีแค่ความพยายาม
คงประสบความสำเร็จได้ยากค่ะ

547
00:33:19,832 --> 00:33:22,042
แค่ในตัวเมืองโซล
ก็มีเกสต์เฮาส์ตั้งกี่ที่แล้ว

548
00:33:22,334 --> 00:33:24,878
ถ้าไม่อยากให้ที่นั่นจมหายไป
การประชาสัมพันธ์ช่วงแรกสำคัญมาก

549
00:33:24,962 --> 00:33:26,797
อ๋อ ค่ะ ก็จริงค่ะ

550
00:33:27,881 --> 00:33:29,550
ฉันมีไอเดียดีๆ ด้วย

551
00:33:29,842 --> 00:33:31,260
คุณพอจะช่วยได้ไหมคะ

552
00:33:31,343 --> 00:33:32,261
ไอเดียแบบไหน...

553
00:33:32,553 --> 00:33:34,722
เราจัดปาร์ตี้
ที่อิลมยอนชิกสักครั้งดีไหมคะ

554
00:33:35,639 --> 00:33:36,724
ปาร์ตี้เหรอคะ

555
00:33:36,807 --> 00:33:39,435
เราจะเชิญคนที่ไม่รู้จักกัน
มาร่วมงานปาร์ตี้

556
00:33:39,518 --> 00:33:41,228
ตามความหมายของชื่ออิลมยอนชิกเลยค่ะ

557
00:33:41,603 --> 00:33:44,189
ถ้าเราจัดงานในคอนเซปต์ย้อนยุค
และตั้งเดรสโค้ดตามนั้น

558
00:33:44,273 --> 00:33:46,191
กระแสในโซเชียลมีเดียน่าจะปังนะ

559
00:33:46,692 --> 00:33:47,693
คุณอินแฮคิดว่ายังไงคะ

560
00:33:48,819 --> 00:33:51,280
ค่ะ ฉันว่าไอเดียนี้ก็ไม่เลว แต่ว่า...

561
00:33:51,363 --> 00:33:55,200
ใช่ไหมคะ ไม่ต้องห่วงเรื่องค่าใช้จ่าย
จัดให้อลังการดาวล้านดวงไปเลย

562
00:33:55,284 --> 00:33:56,285
เข้าใจที่ฉันสื่อใช่ไหม

563
00:33:59,163 --> 00:34:00,414
คุณอินแฮมีบทบาทสำคัญนะคะ

564
00:34:01,540 --> 00:34:03,876
ฉันอยากใกล้ชิด
กับคุณซอนอูฮยอลมากกว่านี้ค่ะ

565
00:34:04,626 --> 00:34:07,004
ฉันอยากแต่งตัวสวยๆ ในงานปาร์ตี้
และสารภาพรักกับเขา

566
00:34:08,005 --> 00:34:09,173
คุณช่วยฉันได้ใช่ไหมคะ

567
00:34:27,775 --> 00:34:29,860
มีเพียงเลือดที่เปี่ยมไปด้วยความรัก
ของเธอเท่านั้น

568
00:34:29,943 --> 00:34:32,279
ที่จะทำให้ฉันกลายเป็นมนุษย์ได้

569
00:34:34,656 --> 00:34:35,699
แฮซอน

570
00:34:35,949 --> 00:34:38,577
ฉันอยากใกล้ชิด
กับคุณซอนอูฮยอลมากกว่านี้ค่ะ

571
00:34:38,660 --> 00:34:41,121
ฉันอยากแต่งตัวสวยๆ ในงานปาร์ตี้
และสารภาพรักกับเขา

572
00:34:41,205 --> 00:34:42,289
คุณช่วยฉันได้ใช่ไหมคะ

573
00:34:47,419 --> 00:34:48,462
ปาร์ตี้เหรอ

574
00:34:49,046 --> 00:34:53,258
ประธานนาเขาเสนอมา
ว่าเราคงต้องโปรโมตเกสต์เฮาส์กันหน่อย

575
00:34:53,634 --> 00:34:54,718
ประธานนาเหรอ

576
00:35:01,016 --> 00:35:02,976
แต่ทำไมเธอทำหน้าแบบนั้นล่ะ

577
00:35:04,394 --> 00:35:05,979
อย่างกับคนไม่อยากทำ
แต่ถูกบังคับงั้นแหละ

578
00:35:06,980 --> 00:35:09,566
การเตรียมจัดงานปาร์ตี้
มันไม่ใช่เรื่องง่ายๆ นี่คะ

579
00:35:09,650 --> 00:35:12,861
ไหนจะต้องเตรียมอาหาร
ไหนจะต้องจัดสถานที่อีก

580
00:35:13,570 --> 00:35:16,198
ฉันก็ตอบรับเอาไว้ก่อน แต่ว่า...

581
00:35:16,281 --> 00:35:17,699
อย่าห่วงไปเลย

582
00:35:17,783 --> 00:35:19,993
การจัดงานปาร์ตี้
คืองานถนัดฉันอยู่แล้ว

583
00:35:20,619 --> 00:35:22,955
นานๆ ที ฉันจะแสดงฝีมือ
ให้ดูเป็นขวัญตาแล้วกัน

584
00:35:23,497 --> 00:35:25,874
ถ้ามั่นใจขนาดนั้น
คุณซอนอูฮยอลจัดการเองเลยค่ะ

585
00:35:26,208 --> 00:35:27,709
ฉันจะไม่ยุ่ง

586
00:35:48,272 --> 00:35:49,940
ขอแค่ฉันสะสางสิ่งที่ต้องการเรียบร้อย

587
00:35:50,649 --> 00:35:53,777
ต่อให้นายไม่บอก ฉันก็จะไปเองอยู่แล้ว
ไม่ต้องห่วงหรอก

588
00:35:58,699 --> 00:36:00,325
เขาต้องการอะไรกันแน่นะ

589
00:36:07,124 --> 00:36:08,292
ครับ ท่านประธาน

590
00:36:08,375 --> 00:36:09,585
รู้สึกดีขึ้นหรือยังคะ

591
00:36:11,879 --> 00:36:12,796
อ๋อ

592
00:36:13,171 --> 00:36:14,548
ครับ ผมไม่เป็นไรครับ

593
00:36:15,090 --> 00:36:16,550
ขอบคุณที่เป็นห่วงนะครับ

594
00:36:17,009 --> 00:36:18,010
โล่งอกไปทีค่ะ

595
00:36:19,136 --> 00:36:22,055
ไม่มีอะไรมากหรอก
สุดสัปดาห์นี้จะมีปาร์ตี้ที่อิลมยอนชิก

596
00:36:22,139 --> 00:36:23,515
คุณพอจะเข้าร่วมได้ไหมคะ

597
00:36:23,765 --> 00:36:24,725
ปาร์ตี้เหรอครับ

598
00:36:24,808 --> 00:36:26,435
ถือโอกาสประชาสัมพันธ์ธุรกิจเปิดใหม่

599
00:36:26,518 --> 00:36:28,812
และฉันก็คิดว่าการจัดปาร์ตี้
ในคอนเซปต์ย้อนยุคก็น่าจะสนุกดี

600
00:36:30,272 --> 00:36:31,607
การประชาสัมพันธ์ก็สำคัญแหละครับ

601
00:36:31,815 --> 00:36:32,983
อันนั้นก็ใช่อยู่

602
00:36:33,400 --> 00:36:36,612
แต่อันที่จริง
ฉันอยากสนิทกับคุณซอนอูฮยอลน่ะค่ะ

603
00:36:37,154 --> 00:36:37,988
ฮะ

604
00:36:38,071 --> 00:36:41,742
ประธานชินก็ถือโอกาสในวันนั้น
พยายามใกล้ชิดคุณอินแฮให้มากขึ้นนะคะ

605
00:36:42,242 --> 00:36:43,160
ใครจะไปรู้ล่ะคะ

606
00:36:43,368 --> 00:36:45,454
ปาร์ตี้อาจจะกลายเป็นโอกาสดีๆ ก็ได้

607
00:36:46,371 --> 00:36:47,331
ครับ ก็นะ

608
00:36:47,414 --> 00:36:49,041
เอาเป็นว่า แต่งตัวหล่อๆ

609
00:36:49,124 --> 00:36:50,042
แล้วเจอกันวันนั้นนะคะ

610
00:37:15,776 --> 00:37:18,111
คุณอินแฮ เตรียมงานปาร์ตี้
ราบรื่นดีใช่ไหมคะ

611
00:37:30,749 --> 00:37:33,001
นี่มันสีอะไรกัน

612
00:37:34,378 --> 00:37:36,964
แล้วนี่มันอะไร แคร์รอตหรือไง

613
00:37:38,048 --> 00:37:39,383
ให้ตายสิ

614
00:37:40,759 --> 00:37:41,927
ตัวนี้มัน...

615
00:37:42,844 --> 00:37:45,347
ก็เคยชอบอยู่หรอก แต่เก่าหมดแล้ว

616
00:37:50,352 --> 00:37:52,729
ยังไงเสื้อผ้าก็สำคัญที่สุด
สำหรับงานปาร์ตี้

617
00:37:53,563 --> 00:37:55,732
เราจะใส่ชุดพวกนี้ไปไม่ได้

618
00:38:00,487 --> 00:38:01,780
โอชีโอ ราซา

619
00:38:02,364 --> 00:38:05,617
ใช่แล้วล่ะ นานๆ ที
คงต้องตัดสูทใหม่สักหน่อย

620
00:38:09,579 --> 00:38:12,874
(ร้านตัดสูทโอชีโอ)

621
00:38:13,875 --> 00:38:14,918
ยินดีต้อน...

622
00:38:16,586 --> 00:38:18,088
พ่อหนุ่มเลือดวัว ลมอะไรหอบมาเนี่ย

623
00:38:18,171 --> 00:38:21,591
คือว่า ผมต้องการชุดใหม่
ที่จะใส่สุดสัปดาห์นี้

624
00:38:21,800 --> 00:38:23,844
ถ้าจะตัดสูทใหม่สักตัว
พอจะเป็นไปได้ไหม

625
00:38:23,927 --> 00:38:25,303
- สุดสัปดาห์เหรอครับ
- อือ

626
00:38:25,929 --> 00:38:28,932
ถ้างั้น ก่อนอื่นผมจะวัดตัว
สำหรับตัดสูทใหม่

627
00:38:29,016 --> 00:38:31,226
แต่จะให้ยืมสูทตัวอื่นไปก่อน

628
00:38:31,309 --> 00:38:33,770
- คุณชื่อ...
- อ้อ ซอนอูฮยอล

629
00:38:34,021 --> 00:38:35,272
ฮะ ซอนอะไรนะ

630
00:38:35,522 --> 00:38:36,732
ซอนอูฮยอล

631
00:38:36,815 --> 00:38:39,026
- ซอนอูฮยอลเหรอ
- อือ

632
00:38:39,234 --> 00:38:42,154
ชื่อมีเอกลักษณ์ดีนะเนี่ย ซอนอูฮยอล

633
00:38:43,405 --> 00:38:44,489
เดี๋ยวก่อนนะ

634
00:38:44,573 --> 00:38:45,490
ซอนอูฮยอลเหรอ

635
00:38:46,283 --> 00:38:48,660
คุณชื่อซอนอูฮยอลเหรอครับ

636
00:38:49,119 --> 00:38:50,078
อือ

637
00:38:56,543 --> 00:39:00,297
เอาล่ะ นี่สูทตามขนาดที่สั่งไว้ครับ

638
00:39:06,887 --> 00:39:07,846
ดูดีจังครับ

639
00:39:08,180 --> 00:39:09,097
ขอบคุณมากครับ

640
00:39:10,057 --> 00:39:11,975
ต้องเป็นของขวัญที่ดีแน่เลย

641
00:39:12,267 --> 00:39:14,561
อ๋อ ตัดไปเป็นของขวัญสินะครับ

642
00:39:15,312 --> 00:39:16,313
อ้อ แต่ว่า

643
00:39:16,980 --> 00:39:19,816
กว่าเจ้าของของขวัญจะมารับไป
คงใช้เวลานานเอาเรื่องเลย

644
00:39:19,900 --> 00:39:22,069
ผมขอฝากเก็บไว้
จนกว่าจะถึงวันนั้นได้ไหมครับ

645
00:39:22,152 --> 00:39:23,153
อ๋อ ครับ

646
00:39:23,236 --> 00:39:24,404
เอาอย่างนั้นก็ได้ครับ

647
00:39:28,909 --> 00:39:32,329
แล้วเขาก็บอกว่า
ถ้ามีคนชื่อซอนอูฮยอลมาที่ร้าน

648
00:39:32,412 --> 00:39:34,206
ต้องมอบสูทนี้ให้คนคนนั้นให้ได้ครับ

649
00:39:34,456 --> 00:39:36,166
นี่ครับ ลองใส่ดูว่าพอดีหรือเปล่า

650
00:39:38,335 --> 00:39:39,461
ผู้ชายคนนั้น

651
00:39:39,920 --> 00:39:42,756
เคยแวะมาจ่ายค่าเก็บรักษาเป็นครั้งคราว

652
00:39:42,839 --> 00:39:44,883
แต่วันหนึ่งเขาก็หายไปเลยครับ

653
00:39:45,342 --> 00:39:48,386
แต่ผมจะทิ้งสูทไปก็ไม่ได้
เพราะอาจจะมีคนมาเอาในสักวัน

654
00:39:48,470 --> 00:39:50,388
ก็เลยได้แต่เก็บเอาไว้

655
00:39:50,472 --> 00:39:52,974
ในที่สุดเจ้าของของขวัญก็มาสักที

656
00:39:54,309 --> 00:39:57,687
คนที่ฝากสูทนี้ไว้คือใคร
พอจะรู้หรือเปล่า

657
00:39:58,730 --> 00:40:01,483
ไม่รู้สิครับ เขาไม่เคยบอกชื่อด้วยสิ

658
00:40:03,360 --> 00:40:04,361
อ้อ จริงสิ

659
00:40:04,444 --> 00:40:08,990
เขาบอกว่า ถ้าบอกว่าเป็นผู้ดูแล
คฤหาสน์เก่าหลังนั้น ก็จะรู้เองครับ

660
00:40:15,497 --> 00:40:18,333
ก็แปลว่า พ่อของแม่บ้านจู
ที่ว่าหายตัวไป

661
00:40:18,667 --> 00:40:21,002
ฝากสูทตัวนี้ไว้ในชื่อลูกพี่ใช่ไหมครับ

662
00:40:21,086 --> 00:40:22,796
- อือ
- ไม่มีของเราเหรอครับ

663
00:40:25,382 --> 00:40:27,759
ไหนๆ จะสั่งตัดให้แล้ว
ก็น่าจะตัดให้เราด้วยสิ

664
00:40:27,843 --> 00:40:29,052
ไอ้คนไม่มีมารยาท

665
00:40:29,427 --> 00:40:32,889
เขาเคยไปจ่ายค่ารับฝากสูทประจำไม่มีขาด

666
00:40:33,473 --> 00:40:35,725
แต่การที่จู่ๆ เขาเลิกแวะไป

667
00:40:35,809 --> 00:40:38,436
แปลว่าอาจจะเกิดอะไรขึ้นกับเขาก็ได้

668
00:40:38,770 --> 00:40:39,938
ตอนนั้น

669
00:40:40,605 --> 00:40:42,858
เขาคงเจอทองคำแท่งและฉกหนีไปน่ะสิครับ

670
00:40:42,941 --> 00:40:44,192
ไม่ๆ

671
00:40:44,818 --> 00:40:46,611
คนที่รอบคอบถึงขั้นตัดสูทไว้ล่วงหน้า

672
00:40:46,695 --> 00:40:48,613
ไม่มีทางที่จะทำแบบนั้นหรอก

673
00:40:48,697 --> 00:40:50,490
ต้องมีปัญหาอะไรแน่นอน

674
00:40:50,574 --> 00:40:52,868
ว่าแต่ ยัยแม่บ้านจูนั่น
ไม่รู้อะไรเลยเหรอครับ

675
00:40:52,951 --> 00:40:55,537
อ้อ ใช่แล้วล่ะ
ฉันคงต้องไปคุยกับแม่บ้านจู...

676
00:40:56,037 --> 00:40:57,539
ว่าแต่ลูกพี่มาที่นี่ทำไมครับ

677
00:40:57,622 --> 00:40:59,166
เอาสูทมาอวดเหรอครับ

678
00:40:59,833 --> 00:41:00,709
อ้อ

679
00:41:01,293 --> 00:41:03,295
ฉันมีเรื่องจะรบกวนพวกนายสักหน่อย

680
00:41:04,546 --> 00:41:07,174
อิลมยอนชิกจะจัดปาร์ตี้สุดสัปดาห์นี้

681
00:41:07,799 --> 00:41:08,717
- ปาร์ตี้เหรอ
- ปาร์ตี้เหรอ

682
00:41:08,800 --> 00:41:11,845
การเต้น เสียงเพลง เหล้า
และความโรแมนติก

683
00:41:12,220 --> 00:41:14,306
จะมีที่ไหนที่เหมาะแก่การตกหลุมรัก

684
00:41:14,389 --> 00:41:16,433
ได้เท่ากับอิลมยอนชิกในวันวานอีก

685
00:41:17,767 --> 00:41:20,312
ฉันวางแผนไว้ว่า จะทำให้แม่บ้านจู

686
00:41:20,395 --> 00:41:21,938
เป็นตัวเอกในงานปาร์ตี้ครั้งนี้

687
00:41:24,608 --> 00:41:27,694
เยอะขนาดนี้ เลี้ยงคน 30 คนยังเหลือเลย

688
00:41:29,196 --> 00:41:30,614
ค่ะ ขอตามนั้นเลยค่ะ

689
00:41:30,906 --> 00:41:31,865
เอาหมดเลยเหรอ

690
00:41:34,201 --> 00:41:35,160
มาแปลกแฮะ

691
00:41:35,368 --> 00:41:37,245
ปกติเห็นซื้อแต่เลือดวัวอย่างเดียว

692
00:41:38,997 --> 00:41:41,166
สุดสัปดาห์นี้
จะมีปาร์ตี้ที่เกสต์เฮาส์น่ะค่ะ

693
00:41:41,416 --> 00:41:44,127
ถ้ามีเวลาว่าง ก็แวะมานะคะ

694
00:41:45,253 --> 00:41:48,131
มันเป็นที่สำหรับคนหนุ่มสาว
ฉันจะไปทำไมกัน

695
00:41:48,215 --> 00:41:50,884
อย่ากินเหล้าจนดึกดื่น
แล้วส่งเสียงรบกวนชาวบ้านแล้วกัน

696
00:41:50,967 --> 00:41:53,220
ค่ะ ฉันจะระวัง
ไม่สร้างความเดือดร้อนค่ะ

697
00:41:53,762 --> 00:41:54,721
เดี๋ยวแถมให้

698
00:41:55,513 --> 00:41:56,556
ขอบคุณค่ะ

699
00:42:09,319 --> 00:42:11,071
น่าจะชวนฉันไปซื้อด้วยกันสิ

700
00:42:12,405 --> 00:42:13,448
ถือเองทำไมให้หนัก

701
00:42:14,574 --> 00:42:16,243
ก็คุณไม่มาให้เห็นหน้าเห็นหนวดด้วยซ้ำ

702
00:42:17,827 --> 00:42:18,954
นั่นอะไรเหรอคะ

703
00:42:19,496 --> 00:42:20,664
สูทอะไร

704
00:42:22,791 --> 00:42:23,792
อย่าบอกนะว่า...

705
00:42:24,834 --> 00:42:26,878
อ้อ ไม่ใช่ๆ นี่คือของขวัญ

706
00:42:27,170 --> 00:42:29,214
ใครให้มาคะ ประธานนาเหรอ

707
00:42:32,384 --> 00:42:34,427
อะไรกัน อะไรล่ะคะ

708
00:42:34,719 --> 00:42:36,137
ใครเป็นคนให้มาล่ะ

709
00:42:39,599 --> 00:42:41,685
เดี๋ยวสิ นี่จะไม่บอกกันจริงๆ เหรอคะ

710
00:42:43,520 --> 00:42:44,896
เธออยากรู้ขนาดนั้นเลยเหรอ

711
00:42:45,772 --> 00:42:49,317
ก็จู่ๆ คุณก็ได้ของขวัญ

712
00:42:52,946 --> 00:42:53,780
พ่อของเธอ

713
00:42:55,240 --> 00:42:56,157
คะ

714
00:42:59,286 --> 00:43:02,747
มันคือสูทที่พ่อของเธอ
เตรียมเอาไว้ให้ฉัน

715
00:43:03,957 --> 00:43:05,250
พ่อฉันเหรอคะ

716
00:43:11,965 --> 00:43:14,467
(ร้านตัดสูทโอชีโอ)

717
00:43:33,737 --> 00:43:36,656
เขาสั่งตัดชุดนี้ไว้ประมาณสี่ห้าปีแล้ว

718
00:43:37,532 --> 00:43:39,492
พอจะนึกอะไรออกไหม

719
00:43:41,745 --> 00:43:42,829
ไม่รู้เลยค่ะ

720
00:43:44,164 --> 00:43:47,000
ฉันถึงกับเคยแจกใบปลิว
ตามหาท่านมาแล้วด้วยซ้ำ

721
00:43:48,418 --> 00:43:49,711
แต่สุดท้ายก็หาไม่เจอค่ะ

722
00:43:51,129 --> 00:43:53,923
ฉันทั้งเป็นห่วง ทั้งไม่พอใจ

723
00:43:55,425 --> 00:43:57,761
แต่สงสัยตอนนี้
ความรู้สึกมันจะหายไปหมดแล้วค่ะ

724
00:44:02,390 --> 00:44:04,934
เธอไม่เคยคิดเหรอว่า
บางทีพ่ออาจจะยังมีชีวิตอยู่

725
00:44:08,438 --> 00:44:11,358
วันหนึ่ง ฉันก็คิดขึ้นมาได้แบบนี้ค่ะ

726
00:44:12,359 --> 00:44:15,737
ว่าบางที ถ้าพ่อยังมีชีวิตอยู่

727
00:44:16,905 --> 00:44:18,990
ท่านอาจจะไม่อยากให้ฉันหาเจอก็ได้

728
00:44:20,116 --> 00:44:21,910
พ่ออาจจะลืมฉันกับแม่ไปหมดแล้ว

729
00:44:21,993 --> 00:44:24,704
และอยากใช้ชีวิตอยู่แบบนั้นก็ได้

730
00:44:26,956 --> 00:44:30,585
ในที่สุด พ่อก็ไม่มาหาแม่
ในวาระสุดท้ายด้วยซ้ำค่ะ

731
00:44:30,668 --> 00:44:33,004
เขาอาจจะมีเหตุผล
ที่ทำให้มาไม่ได้ก็ได้นะ

732
00:44:55,735 --> 00:44:56,778
(รุ่นพี่โดชิก)

733
00:45:03,743 --> 00:45:06,496
อินแฮ ได้ยินว่าพรุ่งนี้อิลมยอนชิก
จะจัดงานปาร์ตี้เหรอ

734
00:45:06,871 --> 00:45:08,373
ประธานนาโทรมาบอกพี่

735
00:45:08,581 --> 00:45:10,291
อ้อ ไปหมดแล้วสติสตัง

736
00:45:13,086 --> 00:45:15,213
ฉันก็ว่าจะโทรหาอยู่พอดี

737
00:45:15,505 --> 00:45:17,257
รุ่นพี่รู้สึกดีขึ้นหรือยังคะ

738
00:45:18,633 --> 00:45:20,510
พี่กลับบ้านอย่างแข็งแรงได้เพราะเธอเลย

739
00:45:21,177 --> 00:45:22,512
ขอบคุณที่เป็นห่วงนะ

740
00:45:23,221 --> 00:45:24,681
อย่าฝืนตัวเองมากเกินไป

741
00:45:24,764 --> 00:45:26,850
ถ้าร่างกายไหว
ก็แวะมาเล่นที่งานปาร์ตี้นะคะ

742
00:45:27,767 --> 00:45:29,102
ได้สิ เจอกันพรุ่งนี้นะ

743
00:46:05,054 --> 00:46:07,390
งานเยอะแยะเบอร์นี้
ชาติไหนเราสองคนจะทำเสร็จคะ

744
00:46:08,099 --> 00:46:10,185
ไหนจะต้องจัดโต๊ะ
แถมต้องเตรียมอาหารอีก

745
00:46:10,268 --> 00:46:11,769
มีงานให้ทำกองเป็นภูเขาเลยค่ะ

746
00:46:11,853 --> 00:46:14,105
ฉันรู้ว่าจะเป็นแบบนี้
เลยประสานงานไว้ล่วงหน้าแล้ว

747
00:46:14,481 --> 00:46:15,523
คะ

748
00:46:17,692 --> 00:46:18,985
ไงจ๊ะ

749
00:46:19,068 --> 00:46:20,737
- ลูกพี่
- ลูกพี่

750
00:46:20,820 --> 00:46:21,654
เดี๋ยว...

751
00:46:22,238 --> 00:46:23,281
พวกคุณ

752
00:46:29,162 --> 00:46:30,079
เจอกันอีกแล้วนะครับ

753
00:46:31,372 --> 00:46:32,749
ไม่กัดหรอกน่า

754
00:46:33,541 --> 00:46:36,753
ปาร์ตี้ที่อิลมยอนชิก
จะขาดพวกเขาเหล่านี้ไปไม่ได้

755
00:46:37,086 --> 00:46:38,046
ฉันก็เลยเรียกมา

756
00:46:38,379 --> 00:46:41,132
เรามีคนไม่พออยู่ด้วย
พวกเขาจะช่วยได้มากทีเดียว

757
00:46:41,633 --> 00:46:43,718
ดีค่ะ เราไม่เคยเจอกันมาก่อนใช่ไหมคะ

758
00:46:44,052 --> 00:46:45,428
ฉันชื่อโรสค่ะ

759
00:46:46,513 --> 00:46:48,765
เรามาก็เพราะลูกพี่ อย่าเข้าใจผิดล่ะ

760
00:46:49,557 --> 00:46:51,434
เอาล่ะ มีงานกองเป็นภูเขาเลย
เข้ามาข้างในเถอะ

761
00:46:52,268 --> 00:46:53,436
โอเค ลุยโลด

762
00:46:54,020 --> 00:46:54,938
งั้นก็ขออนุญาต

763
00:46:59,734 --> 00:47:01,361
นี่คุณไม่ปรึกษาฉันสักคำ แล้ว...

764
00:47:01,444 --> 00:47:03,530
ถ้าปรึกษา เธอจะอนุญาตไหมล่ะ

765
00:47:04,239 --> 00:47:06,908
สู้ทำไปแล้วค่อยขอโทษยังดีกว่า

766
00:47:06,991 --> 00:47:07,992
ว่าไงนะคะ

767
00:47:08,910 --> 00:47:09,869
ขอโทษนะ

768
00:47:12,539 --> 00:47:13,498
ทำงานกันเถอะ

769
00:47:15,291 --> 00:47:16,334
หนึ่ง สอง สาม

770
00:47:19,337 --> 00:47:20,505
ปกติมนุษย์ทำงานกันแบบนี้เหรอ

771
00:47:20,588 --> 00:47:22,215
- ทำไมมันถึงได้...
- ให้ตายสิ

772
00:47:30,974 --> 00:47:32,392
เคยจัดปาร์ตี้ที่นี่มาก่อนไหมคะ

773
00:47:32,767 --> 00:47:34,269
คะ ไม่ค่ะ

774
00:47:34,352 --> 00:47:36,396
ปาร์ตี้มันไม่มีอะไรมากหรอกค่ะ

775
00:47:36,479 --> 00:47:38,815
ก็แค่เตรียมอาหารประมาณร้อยที่

776
00:47:40,149 --> 00:47:41,359
ร้อยที่เหรอคะ

777
00:47:41,734 --> 00:47:43,069
มันคือปาร์ตี้ไงคะ

778
00:47:43,653 --> 00:47:45,154
ก็ต้องเตรียมประมาณร้อยที่สิ

779
00:47:45,238 --> 00:47:47,198
ฉันซื้อเนื้อมาแค่ 30 ที่เองนะ

780
00:47:47,991 --> 00:47:49,325
หนักชะมัดเลย

781
00:47:49,409 --> 00:47:50,994
พวกมนุษย์นี่น่าทึ่งจริงๆ

782
00:47:54,539 --> 00:47:56,916
(อิลมยอนชิก)

783
00:47:57,000 --> 00:47:58,459
ไอ้นี่ยังอยู่อีกแฮะ

784
00:48:02,338 --> 00:48:03,548
นึกถึงอดีตขึ้นมาเลย

785
00:48:04,674 --> 00:48:07,468
พอได้มาเห็นอีกครั้งในรอบร้อยปี
ให้ความรู้สึกต่างออกไปจริงๆ

786
00:48:07,802 --> 00:48:08,970
สมัยนั้นมันดีมากเลย

787
00:48:09,304 --> 00:48:10,346
ว่าไหมครับ ลูกพี่

788
00:48:12,599 --> 00:48:13,725
ตอนนี้ก็ไม่เลวเหมือนกัน

789
00:48:14,225 --> 00:48:15,852
ฉันยังมีทุกคนอยู่เคียงข้างแบบนี้ไง

790
00:48:18,313 --> 00:48:19,606
วันดีๆ แบบนี้

791
00:48:19,814 --> 00:48:22,692
จะขาดเพลงไปได้ไงคะ

792
00:48:23,067 --> 00:48:25,862
- แจ่มเลย
- เอาล่ะ เพลงมา

793
00:48:25,945 --> 00:48:26,863
เย่

794
00:48:32,201 --> 00:48:33,620
โอ้โฮ โรส จัดมา

795
00:48:47,258 --> 00:48:49,802
เขาบอกว่า
ถ้ามีคนชื่อซอนอูฮยอลมาที่ร้าน

796
00:48:49,886 --> 00:48:51,596
ต้องมอบสูทนี้ให้คนคนนั้นให้ได้ครับ

797
00:49:08,529 --> 00:49:09,739
นี่มันอะไรอีกล่ะ

798
00:49:10,365 --> 00:49:11,991
ลืมเดรสโค้ดของเราไปแล้วเหรอคะ

799
00:49:12,241 --> 00:49:13,618
กฎก็ต้องเป็นกฎสิ

800
00:49:14,577 --> 00:49:16,996
พี่จะหล่อคนเดียวไม่ได้ปะ

801
00:49:17,622 --> 00:49:19,457
นั่นน่ะ

802
00:49:19,832 --> 00:49:21,459
อย่ามัวชักช้า รีบเอาไปให้เขาที

803
00:49:22,377 --> 00:49:24,170
- เร็วสิคะ
- อ้อ

804
00:49:32,970 --> 00:49:33,930
นี่

805
00:49:34,889 --> 00:49:36,516
นี่อะไรเหรอคะ

806
00:49:37,392 --> 00:49:39,477
ความสมบูรณ์ของปาร์ตี้ก็คือแฟชั่น

807
00:49:39,560 --> 00:49:41,854
แต่งตัวให้สวยๆ แล้วมาสนุกด้วยกัน

808
00:49:44,357 --> 00:49:45,441
ขอบคุณนะคะ

809
00:49:46,359 --> 00:49:48,486
คนที่ต้องขอบคุณคือโรส

810
00:49:49,112 --> 00:49:51,280
ฉันแค่เป็นคนเอามาให้เท่านั้น

811
00:49:51,781 --> 00:49:53,991
ไม่ใช่ค่ะ หมายถึงที่คุณพูดเมื่อกี้น่ะ

812
00:49:55,576 --> 00:50:00,498
เหมือนคุณซอนอูฮยอลเป็นคนแรกเลย
ที่บอกให้ฉันมาสนุกด้วยกัน

813
00:50:03,042 --> 00:50:04,377
ขอบคุณอะไรเรื่องเล็กน้อย

814
00:50:06,796 --> 00:50:07,714
เปลี่ยนชุดแล้วออกมาล่ะ

815
00:50:09,132 --> 00:50:11,259
ฉันขอถามอะไรสักอย่างได้ไหมคะ

816
00:50:14,429 --> 00:50:17,557
ทำไมคุณซอนอูฮยอล
ถึงอยากมีความรักเหรอคะ

817
00:50:18,266 --> 00:50:21,644
ความรักที่ทำให้ใจเต้นมันมีดีอะไรนัก

818
00:50:26,190 --> 00:50:27,316
มีใครบางคนบอกไว้

819
00:50:28,985 --> 00:50:30,570
ว่าหัวใจมีดวงเดียวฉันใด

820
00:50:31,904 --> 00:50:33,114
ความรักก็มีเพียงหนึ่งเดียวฉันนั้น

821
00:50:35,032 --> 00:50:36,617
ความรักเพียงหนึ่งเดียว

822
00:50:37,535 --> 00:50:39,287
การเฝ้ามองคนคนเดียว

823
00:50:40,913 --> 00:50:43,708
ไปจนกว่าหัวใจที่เต้นตึกตัก
จะหยุดเต้นลง

824
00:50:46,919 --> 00:50:49,255
ฉันเพียงอยากมีความรัก
ที่ทำให้ใจเต้นแบบนั้น

825
00:50:51,007 --> 00:50:52,216
ก็เท่านั้นแหละ

826
00:51:09,525 --> 00:51:11,694
ฉันแอบรู้สึกแปลกๆ อยู่นะ

827
00:51:29,879 --> 00:51:30,922
ยิ้มทำไมคะ

828
00:51:31,756 --> 00:51:32,715
ไม่เหมาะเหรอ

829
00:51:38,596 --> 00:51:41,474
เธอเหมาะกับเสื้อผ้าสมัยก่อน
มากกว่าเสื้อผ้าสมัยนี้อีก

830
00:51:42,183 --> 00:51:43,309
อะไรเล่า

831
00:51:44,018 --> 00:51:45,353
นั่นคำชมใช่ไหมคะ

832
00:51:45,686 --> 00:51:46,646
สวยแล้ว

833
00:51:47,104 --> 00:51:48,105
เหมาะกับเธอดี

834
00:51:53,694 --> 00:51:54,737
ไปกันเลยไหม

835
00:52:03,371 --> 00:52:05,289
(เกสต์เฮาส์อิลมยอนชิก)

836
00:52:05,915 --> 00:52:07,458
ไม่เคยมาที่แบบนี้มาก่อนเลย

837
00:52:09,460 --> 00:52:10,545
เชิญด้านในเลยครับ

838
00:52:11,879 --> 00:52:14,090
- สงสัยจะได้เข้าแล้ว
- อะไรน่ะ

839
00:52:14,423 --> 00:52:15,883
นี่ครับ

840
00:52:16,717 --> 00:52:19,011
เมื่อก่อนผมก็มีชุดแบบนี้เปี๊ยบเลย

841
00:52:19,262 --> 00:52:20,930
ครับ เชิญด้านในเลยครับ

842
00:52:21,180 --> 00:52:22,306
ครับ คนต่อไปครับ

843
00:52:24,100 --> 00:52:25,810
นี่ครับ ขอให้สนุกนะครับ

844
00:52:25,893 --> 00:52:27,436
- ครับ
- บ้าไปแล้ว

845
00:52:32,316 --> 00:52:34,110
มีคนมาเยอะขนาดนี้เชียวเหรอ

846
00:52:34,193 --> 00:52:35,736
ประสบความสำเร็จมากทีเดียว

847
00:52:36,237 --> 00:52:37,196
นั่นสิคะ

848
00:52:38,447 --> 00:52:39,448
คุณอูฮยอล

849
00:52:50,960 --> 00:52:52,420
ยินดีต้อนรับสู่อิลมยอนชิก

850
00:52:56,007 --> 00:52:56,966
ฉันดูเป็นยังไงคะ

851
00:52:59,427 --> 00:53:01,012
งดงามราวกับดอกไม้เลยทีเดียว

852
00:53:02,305 --> 00:53:04,765
ขอบคุณที่จัดปาร์ตี้นี้ขึ้นมานะ
ประธานนา

853
00:53:04,849 --> 00:53:06,142
ขอบคุณอะไรกันคะ

854
00:53:13,399 --> 00:53:14,483
คุณอินแฮ

855
00:53:16,152 --> 00:53:18,195
ขอบคุณที่ลำบาก
จัดงานปาร์ตี้วันนี้นะคะ

856
00:53:19,989 --> 00:53:21,115
รู้งานวันนี้ใช่ไหมคะ

857
00:53:21,616 --> 00:53:22,450
ขอฝากด้วยนะ

858
00:53:27,538 --> 00:53:30,625
คุณอูฮยอล เราไปถ่ายรูปตรงนั้นกันค่ะ

859
00:53:30,708 --> 00:53:32,376
อ้อ เอาสิ

860
00:53:46,557 --> 00:53:47,516
อินแฮ

861
00:53:47,600 --> 00:53:49,435
อ้าว รุ่นพี่

862
00:53:50,519 --> 00:53:52,688
เหมือนไม่เคยเห็นเธอแต่งตัวแบบนี้เลย
เหมาะกับเธอดีนะ

863
00:53:53,439 --> 00:53:54,899
รุ่นพี่ก็ดูดีเหมือนกันนะคะ

864
00:53:56,025 --> 00:53:57,568
อ้อ รุ่นพี่รอสักครู่นะคะ

865
00:53:57,652 --> 00:53:58,986
เดี๋ยวฉันไปเอาเครื่องดื่มมาให้

866
00:53:59,278 --> 00:54:00,196
เอาสิ

867
00:54:03,574 --> 00:54:04,659
นี่ครับ

868
00:54:04,742 --> 00:54:05,952
ขอให้มีช่วงเวลาที่สนุกนะครับ

869
00:54:53,499 --> 00:54:54,917
- คุณเจ้าของบ้าน
- อ้อ

870
00:54:55,209 --> 00:54:56,711
- ขอบคุณนะคะ
- ทานให้อร่อยนะคะ

871
00:54:56,794 --> 00:54:58,004
ค่ะ ขอบคุณค่ะ

872
00:55:06,178 --> 00:55:07,179
ไม่เป็นไรใช่ไหม

873
00:55:11,225 --> 00:55:12,143
ค่ะ

874
00:55:18,524 --> 00:55:19,817
เหมือนเธอดื่มไปเยอะเลยนะ

875
00:55:20,026 --> 00:55:22,236
ไม่เป็นไรหรอกค่ะ แต่ก็แอบร้อนนิดหน่อย

876
00:55:22,319 --> 00:55:23,904
เอาไง พี่เอามาให้อีกไหม

877
00:55:23,988 --> 00:55:25,406
- ค่ะ ดีค่ะ ขอบคุณนะคะ
- โอเค

878
00:55:53,392 --> 00:55:54,393
นี่มันของล้ำค่า

879
00:55:54,477 --> 00:55:55,352
นี่ โรส

880
00:55:55,561 --> 00:55:56,645
นี่ ซังแฮ

881
00:55:56,729 --> 00:55:57,772
ซังแฮๆ

882
00:55:57,855 --> 00:55:58,773
ชน

883
00:56:06,072 --> 00:56:07,490
เหนื่อยหน่อยนะครับ
ดื่มด้วยกันสักแก้วสิ

884
00:56:07,573 --> 00:56:08,532
อะไรนะครับ

885
00:56:08,616 --> 00:56:09,533
อ้อ

886
00:56:10,034 --> 00:56:11,869
- มาดื่มกันครับ
- ครับ

887
00:56:19,085 --> 00:56:21,337
- ผมขอไวน์ด้วยได้ไหมครับ
- ฮะ

888
00:56:21,420 --> 00:56:24,465
ทำไมไวน์มันรสชาติแบบนี้ล่ะ
สงสัยจะเสียแล้ว

889
00:56:26,300 --> 00:56:27,468
มิน่าล่ะ

890
00:56:27,551 --> 00:56:30,012
ขอโทษนะครับ
แต่อันนี้ก็เด็ดเหมือนกันนะ

891
00:56:30,346 --> 00:56:31,764
เอาเป็นอันนี้แทนได้ใช่ไหมครับ

892
00:56:49,824 --> 00:56:50,783
ทำอะไรอยู่คะ

893
00:56:53,577 --> 00:56:55,496
แค่ออกมาสูดอากาศนิดหน่อย

894
00:56:57,248 --> 00:56:59,125
เธอสนุกกับปาร์ตี้อยู่ไม่ใช่เหรอ

895
00:56:59,208 --> 00:57:01,544
ฉันก็ออกมาสูดอากาศเหมือนกันค่ะ

896
00:57:04,755 --> 00:57:07,049
คุณซอนอูฮยอลนี่น่าทึ่งจริงๆ นะคะ

897
00:57:08,259 --> 00:57:09,093
เรื่องอะไร

898
00:57:09,176 --> 00:57:12,012
คุณซอนอูฮยอลเดิมพันทุกอย่าง
เพื่อความรักอย่างเดียวเลยนี่คะ

899
00:57:13,889 --> 00:57:15,474
ทั้งสร้างคฤหาสน์หลังนี้

900
00:57:15,933 --> 00:57:17,309
ทั้งจัดงานปาร์ตี้

901
00:57:18,269 --> 00:57:20,980
เรียกว่าเป็นด้านที่
น่าประทับใจได้ไหมนะ

902
00:57:24,108 --> 00:57:25,651
เพิ่งมารู้ตอนนี้ก็ยังดีนะ

903
00:57:27,653 --> 00:57:29,572
คุณนี่ชมไม่ได้เลยจริงๆ

904
00:57:30,406 --> 00:57:33,868
แต่ว่ายังไง ตั้งแต่ได้เจอคุณซอนอูฮยอล
ที่คฤหาสน์หลังนี้

905
00:57:33,951 --> 00:57:36,203
ชีวิตฉันก็สนุกขึ้นเยอะเลยค่ะ

906
00:57:38,289 --> 00:57:41,250
เหมือนกับพ่อ
นำพาให้ฉันได้มาเจอกับคุณเลย

907
00:57:45,462 --> 00:57:46,964
ฉันชอบคฤหาสน์หลังนี้ค่ะ

908
00:57:48,924 --> 00:57:50,009
ไม่สิ

909
00:57:50,551 --> 00:57:52,845
ฉันชอบคฤหาสน์หลังนี้เพราะมีคุณอยู่ค่ะ

910
00:57:56,307 --> 00:57:58,726
เพราะงั้น ลองเอาเงื่อนไข
ไปคิดดูใหม่อีกทีนะคะ

911
00:57:59,685 --> 00:58:01,979
เอาเป็นอย่างอื่น ไม่ใช่การไปจากที่นี่

912
00:58:15,951 --> 00:58:17,620
- เจ้าของบ้าน
- เจ้าของบ้าน

913
00:58:17,870 --> 00:58:19,580
- เจ้าของบ้าน
- เจ้าของบ้าน

914
00:58:19,872 --> 00:58:21,457
- เจ้าของบ้าน
- เจ้าของบ้าน

915
00:58:21,916 --> 00:58:23,459
- เจ้าของบ้าน
- เจ้าของบ้าน

916
00:58:23,542 --> 00:58:25,502
- เจ้าของบ้าน
- เจ้าของบ้าน

917
00:58:25,878 --> 00:58:27,671
- เจ้าของบ้าน
- พวกเขาเรียกเจ้าของบ้านกันอยู่

918
00:58:28,214 --> 00:58:29,965
- เจ้าของบ้าน
- เจ้าของบ้าน

919
00:58:30,049 --> 00:58:31,675
- เจ้าของบ้าน
- เจ้าของบ้าน

920
00:58:32,551 --> 00:58:34,220
คุณซอนอูฮยอล ข้างหลัง

921
00:58:34,428 --> 00:58:37,389
- เจ้าของบ้าน
- เจ้าของบ้าน

922
00:58:37,806 --> 00:58:39,808
- เจ้าของบ้าน
- ไปกันเถอะ

923
00:58:39,892 --> 00:58:41,310
- เจ้าของบ้าน
- เจ้าของบ้าน

924
00:58:49,360 --> 00:58:50,986
ทำอะไรของคุณคะเนี่ย

925
00:58:51,320 --> 00:58:54,490
เขาเรียกเจ้าของบ้านกันขนาดนี้
จะทำลายบรรยากาศได้ยังไงล่ะ

926
00:58:54,990 --> 00:58:56,867
แต่จู่ๆ มาทำแบบนี้...

927
00:58:58,369 --> 00:58:59,703
เชื่อใจฉันและทำตามก็พอ

928
00:59:46,709 --> 00:59:49,295
เพิ่งเคยเห็นลูกพี่อูฮยอล
เต้นเป็นครั้งแรกเลยปะ

929
00:59:49,503 --> 00:59:50,546
นั่นสิครับ

930
00:59:50,921 --> 00:59:52,798
ถึงจะเคยเห็นเขาถูกห้อมล้อมด้วยผู้หญิง

931
00:59:52,881 --> 00:59:54,883
แต่ไม่เคยเห็นเขา
เต้นกับผู้หญิงมาก่อนเลย

932
00:59:55,092 --> 00:59:56,635
เท่สุดอะไรสุด

933
01:00:17,823 --> 01:00:19,742
- ฉันชื่อซอนอูฮยอล
- จูอินแฮค่ะ

934
01:00:19,825 --> 01:00:21,744
คนเราเลี่ยงขี้เพราะสกปรก
ไม่ใช่เพราะกลัวสักหน่อย

935
01:00:21,827 --> 01:00:23,245
ผู้หญิงห่ามแบบนี้ก็มีด้วย

936
01:00:23,454 --> 01:00:25,914
วันนี้คุณทำให้ฉัน
เหนื่อยมามากพอแล้วนะคะ

937
01:00:28,167 --> 01:00:30,336
ไปกันเถอะ กลับบ้านกัน

938
01:00:40,929 --> 01:00:43,640
ฉันไม่รู้แล้วว่าจะทำยังไงต่อไปดี

939
01:00:46,643 --> 01:00:49,104
ฉันชอบคฤหาสน์หลังนี้เพราะมีคุณอยู่ค่ะ

940
01:01:06,455 --> 01:01:08,415
เกิดเรื่องน่าปวดหัวเข้าแล้วสิ

941
01:01:40,989 --> 01:01:42,032
ฉันเอง

942
01:01:43,033 --> 01:01:44,660
ก็ชอบคฤหาสน์หลังนี้เพราะมีเธออยู่

943
01:02:20,654 --> 01:02:23,574
(จังหวะหัวใจ)

944
01:02:23,657 --> 01:02:26,034
{\an8}พอจะรู้อะไร
เกี่ยวกับคฤหาสน์บ้างไหมครับ

945
01:02:26,118 --> 01:02:28,495
{\an8}ตั้งแต่นั้นมา
ก็เหมือนจะไม่เห็นเขาอีกเลย

946
01:02:28,579 --> 01:02:30,914
{\an8}รู้สึกแปลกๆ ยังไงชอบกล

947
01:02:30,998 --> 01:02:33,041
{\an8}คุณมีใจให้คุณซอนอูฮยอลใช่ไหมคะ

948
01:02:33,876 --> 01:02:36,170
{\an8}เมื่อคืนคุณสองคนเต้นได้
ไม่ธรรมดาเลยนะคะ

949
01:02:36,253 --> 01:02:37,379
{\an8}กลิ่นเหมือนคนกิ๊กกัน

950
01:02:37,838 --> 01:02:40,048
{\an8}เขาไม่ใช่คนอันตรายอย่างที่คิดหรอกค่ะ

951
01:02:40,132 --> 01:02:41,216
{\an8}"คน" เหรอ

952
01:02:41,300 --> 01:02:44,845
{\an8}จ้างแวมไพร์ที่ให้ข้อมูลเราได้
ก็น่าจะดีเหมือนกันครับ

953
01:02:44,928 --> 01:02:47,764
{\an8}ที่แฮซอนตาย เป็นเพราะอาจารย์เหรอครับ

954
01:02:47,848 --> 01:02:49,600
{\an8}ไหนว่าคิดถึงฉันไง

955
01:02:49,683 --> 01:02:50,809
{\an8}อย่าไปนะ

956
01:02:51,393 --> 01:02:53,896
{\an8}งั้นแค่ไล่จูอินแฮออกจากบ้านไป
ก็จบสินะคะ

957
01:02:54,271 --> 01:02:57,107
{\an8}ยังไงฉันก็คิดว่า
ฉันน่าจะชอบคุณซอนอูฮยอล

958
01:02:57,191 --> 01:02:59,276
{\an8}คุณซอนอูฮยอล

959
01:03:00,819 --> 01:03:02,821
{\an8}คำบรรยายโดย: ณัฐิญา น่วมถนอม