1
00:00:40,875 --> 00:00:45,296
ハートビート

2
00:00:45,379 --> 00:00:49,341
このドラマは
フィクションです

3
00:00:56,557 --> 00:00:57,391
愛してくれ

4
00:00:59,727 --> 00:01:00,686
君の愛

5
00:01:02,229 --> 00:01:03,397
君の愛で

6
00:01:04,732 --> 00:01:07,193
私は人間になれる

7
00:01:07,651 --> 00:01:10,029
愛？

8
00:01:11,822 --> 00:01:13,282
愛ですか？

9
00:01:13,365 --> 00:01:14,283
そうだ

10
00:01:15,493 --> 00:01:18,704
愛に満ちた君の血だけが

11
00:01:20,164 --> 00:01:21,791
私を人間にできる

12
00:01:24,210 --> 00:01:25,044
血？

13
00:01:31,759 --> 00:01:35,513
ハートビート
第10話

14
00:01:40,184 --> 00:01:43,229
よりによって
なぜ私の血なの？

15
00:01:43,771 --> 00:01:45,397
君が私を起こした

16
00:01:48,025 --> 00:01:49,360
どんな人間も

17
00:01:50,110 --> 00:01:52,321
封印された棺ひつぎは
開けられない

18
00:01:53,656 --> 00:01:56,158
君は不可能を可能にした

19
00:01:59,328 --> 00:02:02,957
それだけでなく
私に かみついた

20
00:02:08,963 --> 00:02:10,214
あの時から

21
00:02:10,589 --> 00:02:14,260
君と私の間に
つながりが できたんだ

22
00:02:15,094 --> 00:02:16,428
つながりって？

23
00:02:17,429 --> 00:02:20,558
君に危険が迫る度に
傷が うずく

24
00:02:20,933 --> 00:02:23,644
まるで危険信号のように

25
00:02:25,729 --> 00:02:26,605
何より

26
00:02:30,109 --> 00:02:31,110
君の瞳

27
00:02:32,653 --> 00:02:35,573
君の瞳にだけ
私の姿が映る

28
00:02:38,826 --> 00:02:42,872
私の血は毒気が多いと
言ってましたよね

29
00:02:44,290 --> 00:02:46,542
飲めないほどだとも

30
00:02:46,792 --> 00:02:50,880
今更なぜ そんな話を？
早く言ってくれてたら…

31
00:02:50,963 --> 00:02:52,047
逃げたはず

32
00:02:55,676 --> 00:02:57,553
人はヴァンパイアを怖がる

33
00:02:58,929 --> 00:03:02,182
君の血が必要だと言ってたら

34
00:03:03,225 --> 00:03:04,977
ここに残ったか？

35
00:03:10,065 --> 00:03:13,193
これから
どうすべきですか？

36
00:03:14,486 --> 00:03:17,281
私は吸血されて
死ぬんですか？

37
00:03:17,364 --> 00:03:18,574
結論を急ぐな

38
00:03:19,742 --> 00:03:21,535
命を奪いはしない

39
00:03:22,286 --> 00:03:24,955
君の毒気に満ちた血が

40
00:03:25,289 --> 00:03:29,043
愛に満ちた血に変わるよう
願ってるだけだ

41
00:03:30,377 --> 00:03:33,339
そして
人間になれなかった私に

42
00:03:34,381 --> 00:03:37,051
その ぬくもりを
分けてほしい

43
00:03:40,137 --> 00:03:40,971
ソンさん

44
00:03:42,598 --> 00:03:45,893
人の血は
ABO式で分類されてます

45
00:03:47,019 --> 00:03:49,772
愛に満ちた血？

46
00:03:50,856 --> 00:03:53,984
そんなの
聞いたことがありません

47
00:04:04,370 --> 00:04:07,414
体に傷を持つ
半人ヴァンパイアを捜す

48
00:04:08,040 --> 00:04:10,125
忌まわしい運命から

49
00:04:11,126 --> 00:04:12,211
逃れるために

50
00:04:13,504 --> 00:04:15,089
困難は承知の上だ

51
00:04:15,506 --> 00:04:19,093
父や祖父は
何も打つ手がなかった

52
00:04:20,761 --> 00:04:23,305
僕の余命だって分からない

53
00:04:23,514 --> 00:04:25,349
ご説明は十分です

54
00:04:25,432 --> 00:04:28,143
何としても終わらせる

55
00:04:28,227 --> 00:04:30,980
僕も必ず お手伝いします

56
00:04:56,171 --> 00:04:57,047
コ先生

57
00:04:59,550 --> 00:05:03,429
死にそうな顔だ
てこずってるようだな

58
00:05:03,637 --> 00:05:06,265
私の前で“死”は禁句です

59
00:05:06,348 --> 00:05:08,767
そうだった　すまない

60
00:05:15,983 --> 00:05:17,985
全て打ち明けました

61
00:05:20,654 --> 00:05:22,239
愛に満ちた血が

62
00:05:23,073 --> 00:05:25,075
必要だということも

63
00:05:25,159 --> 00:05:28,454
そうか　それで彼女は何て？

64
00:05:28,537 --> 00:05:29,788
信じなかった

65
00:05:29,872 --> 00:05:31,790
どういうことだ

66
00:05:31,874 --> 00:05:36,003
愛に満ちた血なんて
聞いたことがないと

67
00:05:37,838 --> 00:05:40,883
人間には理解できぬだろう

68
00:05:45,721 --> 00:05:48,223
恋愛にも経験が必要です

69
00:05:49,099 --> 00:05:51,518
愛されたことがないから

70
00:05:51,602 --> 00:05:53,645
あげられる愛がない

71
00:05:55,105 --> 00:05:57,316
自分すら愛せてないのに

72
00:05:58,317 --> 00:06:02,196
そんな人に
酷なことを求めてしまった

73
00:06:05,699 --> 00:06:07,618
朽ち木に咲く花か

74
00:06:08,452 --> 00:06:09,536
気の毒に

75
00:06:13,999 --> 00:06:14,958
これは？

76
00:06:15,459 --> 00:06:17,669
覚悟して見たほうがいい

77
00:06:18,962 --> 00:06:20,172
一体 何なの？

78
00:06:34,144 --> 00:06:38,357
ほら　だからイカれた男だと
言ったんだ

79
00:06:39,274 --> 00:06:42,277
ソン・ウヒョルが
持ってたの？

80
00:06:42,778 --> 00:06:45,280
日免息イルミョンシクに地下室があった

81
00:06:45,656 --> 00:06:49,076
怪しいと思って入ったら
これがあった

82
00:06:54,248 --> 00:06:56,792
なぜ こんな古い物を…

83
00:07:02,923 --> 00:07:05,509
遠い過去の私みたい

84
00:07:08,971 --> 00:07:11,890
この女性が誰なのか知りたい

85
00:07:12,057 --> 00:07:15,894
君の想像以上の結果になるぞ

86
00:07:17,146 --> 00:07:20,399
どういうこと？
何か知ってるの？

87
00:07:22,651 --> 00:07:24,653
ギブ アンド テイク

88
00:07:27,406 --> 00:07:28,448
先に配達料を

89
00:07:47,593 --> 00:07:49,469
昨夜は眠れたか？

90
00:07:49,553 --> 00:07:51,388
眠れるとでも？

91
00:07:53,432 --> 00:07:54,808
疲れてるだろう

92
00:07:55,392 --> 00:07:58,854
昨日の話を
ひと晩中 考えました

93
00:08:00,522 --> 00:08:02,524
やっぱり難しいかと

94
00:08:06,528 --> 00:08:10,157
血なら あげます
献血だと思えばいいし

95
00:08:10,699 --> 00:08:13,368
でも愛に満ちた血なんて

96
00:08:14,745 --> 00:08:17,206
どうやったら
なるんですか？

97
00:08:18,040 --> 00:08:19,750
そもそも可能なの？

98
00:08:20,292 --> 00:08:23,670
諦めずに
努力してみては どうだ

99
00:08:23,962 --> 00:08:25,339
私も努力する

100
00:08:25,422 --> 00:08:27,382
努力で血が変わると？

101
00:08:29,134 --> 00:08:31,678
とにかく期待はしないで

102
00:08:32,012 --> 00:08:34,681
自分では どうにもできない

103
00:08:35,390 --> 00:08:36,391
分かった

104
00:08:44,316 --> 00:08:45,442
もしもし

105
00:08:46,902 --> 00:08:47,861
はい？

106
00:08:49,029 --> 00:08:50,530
ドシク先輩が？

107
00:08:51,740 --> 00:08:54,534
ご連絡ありがとうございます

108
00:08:55,285 --> 00:08:56,787
先輩が何か？

109
00:08:56,870 --> 00:08:59,081
倒れたとか　病院に行く

110
00:08:59,164 --> 00:09:00,123
ああ

111
00:09:05,045 --> 00:09:07,089
かなり心配なようだ

112
00:09:11,385 --> 00:09:15,639
あの様子なら
希望もなくはなさそうだが…

113
00:09:30,487 --> 00:09:31,446
はい

114
00:09:36,785 --> 00:09:38,620
イネ　なぜここに…

115
00:09:38,704 --> 00:09:40,122
大丈夫ですか？

116
00:09:42,791 --> 00:09:44,042
ああ　ええと…

117
00:09:47,838 --> 00:09:49,715
情けない姿だろ

118
00:09:49,798 --> 00:09:52,801
そんなことより医者は何て？

119
00:09:52,884 --> 00:09:54,386
検査結果は？

120
00:09:54,720 --> 00:09:56,221
急に倒れたとか

121
00:09:57,723 --> 00:10:00,892
この状況で よく笑えますね

122
00:10:00,976 --> 00:10:02,728
また怖い顔してる

123
00:10:02,811 --> 00:10:03,729
先輩

124
00:10:04,187 --> 00:10:06,773
異常はないから大丈夫だ

125
00:10:07,316 --> 00:10:08,150
本当に？

126
00:10:08,233 --> 00:10:09,067
うん

127
00:10:12,779 --> 00:10:17,075
ネクタイじゃなくて
健康食品を渡せばよかった

128
00:10:17,367 --> 00:10:18,952
このほうがいい

129
00:10:20,078 --> 00:10:23,915
大丈夫か聞いてくれて
心配してくれる

130
00:10:25,334 --> 00:10:28,378
そんな人がいるっていいよな

131
00:10:40,140 --> 00:10:41,433
ここでしたか

132
00:10:42,976 --> 00:10:45,228
今日は何用ですかな

133
00:10:45,479 --> 00:10:47,814
あなたに会いに来ました

134
00:10:48,940 --> 00:10:52,986
会いたくなかった？
連絡もなかったけど

135
00:10:56,782 --> 00:11:00,911
クマを見てください
あなたのせいで寝不足です

136
00:11:02,579 --> 00:11:05,082
すまない　悪気はなかった

137
00:11:06,124 --> 00:11:07,417
イネさんは中に？

138
00:11:07,501 --> 00:11:08,627
ええと

139
00:11:09,378 --> 00:11:11,838
ドシク先輩の見舞いに行った

140
00:11:12,172 --> 00:11:13,465
シン代表の？

141
00:11:14,257 --> 00:11:15,258
病気ですか？

142
00:11:15,342 --> 00:11:17,761
詳しいことは分からぬ

143
00:11:19,805 --> 00:11:22,432
ひとまず話をしましょう

144
00:11:27,813 --> 00:11:28,772
入って

145
00:11:44,329 --> 00:11:47,082
日免息に地下室があった

146
00:11:49,751 --> 00:11:51,086
話というのは…

147
00:11:54,673 --> 00:11:56,842
お願いなんですが

148
00:11:57,300 --> 00:12:00,011
あそこの部屋を見学しても？

149
00:12:10,272 --> 00:12:11,982
嫌なら結構です

150
00:12:17,028 --> 00:12:20,031
そうではない
入っても大丈夫だ

151
00:12:31,460 --> 00:12:33,503
ウヒョルさんの部屋？

152
00:12:36,882 --> 00:12:38,133
不思議です

153
00:12:39,217 --> 00:12:40,886
別世界みたい

154
00:12:42,095 --> 00:12:44,973
ここだけ時間が止まってる

155
00:12:52,481 --> 00:12:53,732
すてきです

156
00:12:54,524 --> 00:12:57,402
ここが気に入ったかね

157
00:12:57,486 --> 00:12:58,528
ものすごく

158
00:13:00,489 --> 00:13:04,618
部屋で人となりが分かると
言いますよね

159
00:13:05,994 --> 00:13:08,038
あなたの心の中みたい

160
00:13:18,507 --> 00:13:21,760
だけど何だか物悲しい

161
00:13:25,764 --> 00:13:29,518
地下室に１人でいて
寂しくないですか？

162
00:13:33,104 --> 00:13:36,483
人を待つのに
申し分ない場所だ

163
00:13:37,442 --> 00:13:38,527
時間を忘れ

164
00:13:39,653 --> 00:13:42,239
誰かを懐かしむことができる

165
00:13:42,781 --> 00:13:45,325
ヘソンという女性のこと？

166
00:13:46,576 --> 00:13:49,412
初めて会った日に
言ってましたね

167
00:13:49,663 --> 00:13:51,623
忘れたことはないと

168
00:13:53,500 --> 00:13:56,503
会ってすぐ
抱きしめるほどなのに

169
00:13:57,796 --> 00:13:59,130
別れたんですか？

170
00:14:02,300 --> 00:14:03,510
そうではなく

171
00:14:05,178 --> 00:14:07,722
ずっと前に死んだのだ

172
00:14:08,557 --> 00:14:09,391
私のせいで

173
00:14:12,811 --> 00:14:17,107
君を初めて見た時
ヘソンだと勘違いして

174
00:14:17,566 --> 00:14:18,733
思わず…

175
00:14:26,908 --> 00:14:30,579
申し訳ない
余計な話をしてしまった

176
00:14:31,496 --> 00:14:32,581
忘れてくれ

177
00:14:34,833 --> 00:14:35,875
こちらへ

178
00:14:38,503 --> 00:14:41,089
その女性が
好きだったんですね

179
00:14:42,966 --> 00:14:46,761
前の彼女の話をされたら
怒るべきなのに

180
00:14:47,345 --> 00:14:50,640
怒ることも
泣くこともできない

181
00:14:52,726 --> 00:14:55,103
何だか妙な気分です

182
00:14:56,146 --> 00:14:57,564
なぜかしら

183
00:14:59,107 --> 00:15:01,401
全てが妙です

184
00:15:09,659 --> 00:15:11,703
あなたに関する全てが…

185
00:15:12,787 --> 00:15:16,791
私が屋敷に来たことや
あなたに出会ったこと

186
00:15:18,335 --> 00:15:22,464
私に対する視線や話し方には
何か理由が？

187
00:15:24,549 --> 00:15:25,634
私たちは

188
00:15:26,593 --> 00:15:27,969
どういう関係？

189
00:15:36,853 --> 00:15:37,937
何か

190
00:15:38,980 --> 00:15:40,565
思い出したのか？

191
00:15:52,452 --> 00:15:53,328
ソンさん

192
00:15:54,579 --> 00:15:55,789
いますか？

193
00:16:00,001 --> 00:16:03,421
こんな時は決まって
邪魔者が現れる

194
00:16:12,347 --> 00:16:13,848
おかえりなさい

195
00:16:14,140 --> 00:16:16,267
話があって来ました

196
00:16:16,351 --> 00:16:17,852
あ… はい

197
00:16:17,936 --> 00:16:20,772
悪いことをしていたとでも？

198
00:16:20,855 --> 00:16:21,731
違うわよ

199
00:16:21,815 --> 00:16:24,693
そんなことは思ってません

200
00:16:24,776 --> 00:16:28,238
冗談ですよ
真に受けないでください

201
00:16:29,739 --> 00:16:31,324
もう行きます

202
00:16:33,451 --> 00:16:35,995
また続きを聞かせてください

203
00:16:37,831 --> 00:16:38,707
分かった

204
00:16:55,724 --> 00:16:58,560
私が大事な話の邪魔を？

205
00:16:59,978 --> 00:17:00,812
違う

206
00:17:01,062 --> 00:17:05,525
地下に行ってたから
重要な話だったんでしょ

207
00:17:07,694 --> 00:17:11,906
普段なら人を入れないし
掃除もさせない

208
00:17:14,868 --> 00:17:17,495
ヘソンの話をしたんですか？

209
00:17:19,539 --> 00:17:21,499
話してどうなる

210
00:17:22,625 --> 00:17:24,836
彼女に前世の記憶はなく

211
00:17:25,378 --> 00:17:28,006
私も人間になれなかった

212
00:17:29,215 --> 00:17:30,759
前世や転生など

213
00:17:31,885 --> 00:17:33,553
どうせ信じぬ

214
00:17:33,887 --> 00:17:34,971
君もだろ？

215
00:17:35,930 --> 00:17:39,476
愛に満ちた血のことも
信じてない

216
00:17:45,607 --> 00:17:47,609
先輩は大丈夫か？

217
00:17:48,485 --> 00:17:50,195
はい　大丈夫です

218
00:17:55,825 --> 00:17:58,411
大丈夫か？　疲れて見える

219
00:18:01,247 --> 00:18:05,460
久々に病院に行って
緊張したようです

220
00:18:07,128 --> 00:18:10,381
母が長い間 入院してました

221
00:18:12,008 --> 00:18:16,679
だから病院で患者を見ると
当時を思い出して

222
00:18:17,597 --> 00:18:19,098
気疲れします

223
00:18:19,849 --> 00:18:22,310
母親が恋しいようだ

224
00:18:22,519 --> 00:18:24,354
そうみたいです

225
00:18:26,022 --> 00:18:29,776
ずっと私のそばにいたいと
言ってたのに

226
00:18:38,743 --> 00:18:40,620
私が哀れですか？

227
00:18:42,664 --> 00:18:43,790
違う

228
00:18:45,166 --> 00:18:46,042
考えてた

229
00:18:47,585 --> 00:18:49,504
もし私が死んだら

230
00:18:49,754 --> 00:18:52,924
皆 恋しがって
くれるだろうか

231
00:18:53,842 --> 00:18:56,761
死なないのに
なぜ考えるの？

232
00:18:59,347 --> 00:19:00,473
そうだな

233
00:19:01,933 --> 00:19:03,810
なぜだろうか

234
00:19:05,562 --> 00:19:08,773
先に入れ
私は風に当たってくる

235
00:19:23,872 --> 00:19:25,290
どうかしてる

236
00:19:25,707 --> 00:19:28,376
なぜ正直に話したんですか

237
00:19:29,127 --> 00:19:32,380
今回は軽率だったと思います

238
00:19:34,841 --> 00:19:37,844
彼女に聞かれたから
答えたものの

239
00:19:39,262 --> 00:19:41,890
やはり容易ではないな

240
00:19:41,973 --> 00:19:46,019
あの先輩と
いい仲だったのでは？

241
00:19:46,519 --> 00:19:48,980
そう思ってたが違うようだ

242
00:19:50,607 --> 00:19:53,818
チュ執事は
たやすく心を開かない

243
00:19:53,902 --> 00:19:57,447
開かないんじゃなくて
扉がないんですよ

244
00:19:57,947 --> 00:19:59,824
言うなれば“鉄壁”

245
00:20:01,701 --> 00:20:05,872
誰のせいで
こうなったと思ってるんだ

246
00:20:05,955 --> 00:20:08,917
わびとして協力すべきだろ

247
00:20:09,250 --> 00:20:13,630
チュ執事も
大変な人生を送ってきた

248
00:20:14,756 --> 00:20:18,676
早くに母親を亡くし
父親は行方不明

249
00:20:19,218 --> 00:20:21,846
恋愛する余裕もなかったはず

250
00:20:22,180 --> 00:20:26,768
そうとも知らず
無理に恋愛させようとした

251
00:20:26,851 --> 00:20:27,936
待って

252
00:20:28,353 --> 00:20:30,480
父親は行方不明だと？

253
00:20:30,563 --> 00:20:33,691
うん　会ったことはないが

254
00:20:33,775 --> 00:20:37,820
私と屋敷を守ってくれた
チュ執事の子孫だ

255
00:20:38,237 --> 00:20:39,656
胸が痛む

256
00:20:40,323 --> 00:20:41,908
行方不明か

257
00:20:42,784 --> 00:20:44,619
何だか臭います

258
00:20:44,702 --> 00:20:46,829
俺も そう思ってた

259
00:20:46,913 --> 00:20:47,956
足を洗え

260
00:20:48,039 --> 00:20:50,249
何だよ　いつものことだろ

261
00:20:51,626 --> 00:20:52,710
おい　やめろ

262
00:20:53,086 --> 00:20:54,337
香ばしい

263
00:20:56,881 --> 00:21:00,093
また延滞通知が来てるから

264
00:21:00,426 --> 00:21:02,929
ツケの支払いも滞りそうね

265
00:21:03,012 --> 00:21:04,305
追い打ちをかけに？

266
00:21:04,389 --> 00:21:05,431
何？

267
00:21:05,515 --> 00:21:06,349
クソッ

268
00:21:06,975 --> 00:21:07,934
何よ

269
00:21:09,227 --> 00:21:10,436
どうしたの？

270
00:21:12,397 --> 00:21:13,523
よく聞いて

271
00:21:13,982 --> 00:21:18,820
この世にタダのものはない
人生はギブ アンド テイクよ

272
00:21:19,904 --> 00:21:24,409
人から何かを得たいなら
見返りを払わないと

273
00:21:24,951 --> 00:21:28,871
愛に満ちた血を
タダでくれるとでも？

274
00:21:28,955 --> 00:21:30,456
私なら あげない

275
00:21:34,877 --> 00:21:39,173
ウヒョルさんは
見返りに何をしてあげるの？

276
00:21:41,134 --> 00:21:43,886
チュ執事のために
できることは

277
00:21:44,721 --> 00:21:45,805
何だろう

278
00:21:45,888 --> 00:21:49,017
彼女の一番の望みを
考えてみて

279
00:21:49,100 --> 00:21:50,268
それが答えよ

280
00:21:50,935 --> 00:21:51,978
分かった？

281
00:22:07,535 --> 00:22:10,747
助けたくても
方法が分からない

282
00:22:11,539 --> 00:22:15,084
一体 どうしたら
愛が満ちるわけ？

283
00:22:20,840 --> 00:22:22,175
ここで何を？

284
00:22:22,884 --> 00:22:23,926
１人酒？

285
00:22:24,635 --> 00:22:26,596
彼氏は出かけたの？

286
00:22:27,680 --> 00:22:30,099
彼氏はいませんが

287
00:22:30,183 --> 00:22:32,894
変な言葉遣いの人が
彼氏では？

288
00:22:33,895 --> 00:22:36,814
違います
単なる仕事仲間です

289
00:22:37,065 --> 00:22:38,858
冗談はやめて…

290
00:22:38,941 --> 00:22:41,611
怒らなくてもいいでしょう

291
00:22:42,570 --> 00:22:43,446
感じ悪い

292
00:22:45,073 --> 00:22:46,866
あの… ソイさん

293
00:22:58,127 --> 00:23:01,589
ソイさんは
恋愛経験が豊富ですか？

294
00:23:02,965 --> 00:23:04,801
萎える質問だわ

295
00:23:06,052 --> 00:23:09,764
“ダメ男コレクター”って
聞いたことが？

296
00:23:10,181 --> 00:23:12,100
ダメ男コレクター？

297
00:23:12,350 --> 00:23:13,351
何ですか？

298
00:23:13,810 --> 00:23:16,646
ダメ男とばかり
つきあってます

299
00:23:19,649 --> 00:23:22,568
社長は
恋愛経験が豊富ですか？

300
00:23:22,652 --> 00:23:24,987
私？　まさか

301
00:23:27,073 --> 00:23:28,699
恋愛経験ゼロ？

302
00:23:30,868 --> 00:23:32,703
はい？　まあ

303
00:23:33,162 --> 00:23:34,914
忙しかったので

304
00:23:34,997 --> 00:23:37,625
どこが？　ずっと家にいる

305
00:23:42,338 --> 00:23:43,881
はい　確かに

306
00:23:45,883 --> 00:23:48,177
実は よく分かりません

307
00:23:48,803 --> 00:23:51,222
しないのか できないのか

308
00:23:51,681 --> 00:23:55,685
恋愛の才能は
全くないみたいです

309
00:23:55,768 --> 00:23:56,853
あきれた

310
00:23:57,311 --> 00:23:59,897
本で恋愛を学ぶタイプでしょ

311
00:24:00,398 --> 00:24:04,068
恋愛に才能は必要ない
好きか どうかよ

312
00:24:05,069 --> 00:24:09,532
その人を思うと笑顔になって
恋しくて離れたくない

313
00:24:09,615 --> 00:24:11,367
それが恋愛です

314
00:24:13,411 --> 00:24:17,039
幻想を抱かないで
実際は何てことない

315
00:24:32,013 --> 00:24:36,017
恋愛に才能は必要ない
好きか どうかよ

316
00:24:36,642 --> 00:24:40,980
その人を思うと笑顔になって
恋しくて離れたくない

317
00:24:41,564 --> 00:24:43,191
それが恋愛です

318
00:24:53,534 --> 00:24:54,535
大丈夫か？

319
00:24:55,203 --> 00:24:56,120
大丈夫です

320
00:24:56,204 --> 00:24:57,246
まったく

321
00:25:00,958 --> 00:25:02,877
また酒を飲んだか？

322
00:25:03,419 --> 00:25:04,253
酒臭い

323
00:25:05,671 --> 00:25:07,715
少し飲んだだけです

324
00:25:10,509 --> 00:25:13,930
彼女の一番の望みを
考えてみて

325
00:25:14,388 --> 00:25:15,681
それが答えよ

326
00:25:17,058 --> 00:25:18,059
あの…

327
00:25:22,480 --> 00:25:23,314
君に…

328
00:25:27,109 --> 00:25:31,572
決断を後押しするための
提案をしたいのだが

329
00:25:32,073 --> 00:25:33,324
提案って？

330
00:25:37,245 --> 00:25:41,999
互いの条件が合ってこそ
取引は成立する

331
00:25:43,292 --> 00:25:46,879
無条件で血をもらおうとは
思っていない

332
00:25:47,380 --> 00:25:50,549
君が愛に満ちた血をくれたら

333
00:25:50,633 --> 00:25:53,427
見返りを払うつもりだった

334
00:25:53,511 --> 00:25:55,596
どんな見返りですか？

335
00:25:56,305 --> 00:25:57,431
ええと

336
00:25:57,682 --> 00:26:01,852
私が人間になりたいと
強く望むように

337
00:26:02,019 --> 00:26:04,272
君も強く望んでることだ

338
00:26:07,692 --> 00:26:10,444
言ってください　何ですか？

339
00:26:13,864 --> 00:26:14,865
私が

340
00:26:16,284 --> 00:26:17,618
屋敷を去る

341
00:26:19,370 --> 00:26:21,497
愛に満ちた血をくれたら

342
00:26:21,706 --> 00:26:24,750
この屋敷は
完全に君の物になる

343
00:26:26,127 --> 00:26:28,587
どうだ　興味が湧いたか？

344
00:26:32,258 --> 00:26:34,051
本気ですか？

345
00:26:34,927 --> 00:26:37,888
もちろん　ヴァンパイアは
約束を守る

346
00:26:37,972 --> 00:26:39,890
そうじゃなくて

347
00:26:40,766 --> 00:26:44,603
人間になったら
ここを去ろうと？

348
00:26:45,187 --> 00:26:47,898
なぜだ　何か問題が？

349
00:26:52,987 --> 00:26:56,490
もちろん
借金は きちんと返す

350
00:26:56,782 --> 00:26:58,200
しらばっくれ…

351
00:26:58,868 --> 00:27:02,371
ばっくれることはせぬ
心配するな

352
00:27:07,043 --> 00:27:09,879
どうだ　いい提案だろう？

353
00:27:16,719 --> 00:27:20,431
血の見返りが何なのか
気になってました

354
00:27:21,390 --> 00:27:23,351
家を去るんですね

355
00:27:23,434 --> 00:27:24,435
ああ

356
00:27:24,935 --> 00:27:27,855
条件は分かりました
少し考えます

357
00:27:29,815 --> 00:27:30,775
あの…

358
00:27:38,824 --> 00:27:40,534
悪いことをしたか？

359
00:27:44,872 --> 00:27:48,417
そうではなく
ずっと前に死んだのだ

360
00:27:49,085 --> 00:27:50,211
私のせいで

361
00:27:50,836 --> 00:27:52,171
ありえない

362
00:27:52,546 --> 00:27:55,007
ああ　これはありえない

363
00:27:55,966 --> 00:27:56,926
何？

364
00:27:57,510 --> 00:28:02,181
俺がカネ好きだと知ってて
これっぽっちか？

365
00:28:03,391 --> 00:28:05,518
配達料が少なすぎる

366
00:28:05,601 --> 00:28:09,355
そのハイブランドの服や
乗り回してる車は

367
00:28:09,730 --> 00:28:12,525
誰が買ったのか忘れた？

368
00:28:12,608 --> 00:28:14,777
それと これは話が別だ

369
00:28:18,531 --> 00:28:19,782
私に嫌気が？

370
00:28:19,865 --> 00:28:23,536
これはビジネスだろ
報酬は きっちりもらう

371
00:28:24,161 --> 00:28:27,081
それができないならバイバイ

372
00:28:27,164 --> 00:28:28,290
話は済んだ？

373
00:28:28,374 --> 00:28:31,252
言い足りないけど
忙しいから行く

374
00:28:39,760 --> 00:28:41,345
何を見てるんだ

375
00:28:41,887 --> 00:28:46,475
“採用情報”
荷物の積み下ろしは？ 夜勤だし いいだろ

376
00:28:46,559 --> 00:28:47,476
体を壊す

377
00:28:47,560 --> 00:28:49,812
血を飲まないと無理だ

378
00:28:50,229 --> 00:28:53,065
そうか
コンビニのバイトは？

379
00:28:53,941 --> 00:28:56,777
夜中に酔っ払いが暴れたら？

380
00:28:59,238 --> 00:29:02,700
じゃあ 食堂で
皿洗いでもしよう

381
00:29:02,783 --> 00:29:04,785
かぼそく きれいな手が

382
00:29:04,869 --> 00:29:06,787
荒れるじゃないか

383
00:29:07,163 --> 00:29:10,249
あれもこれも嫌なら
どうするんだ

384
00:29:10,332 --> 00:29:14,879
バイトのトレンドを
読めるようにならないと

385
00:29:14,962 --> 00:29:16,547
何を言ってる

386
00:29:16,630 --> 00:29:17,882
どれどれ

387
00:29:17,965 --> 00:29:20,217
楽ができて日払いで

388
00:29:20,301 --> 00:29:22,761
高収入 高待遇の仕事は？

389
00:29:23,888 --> 00:29:24,847
これだ

390
00:29:32,396 --> 00:29:33,898
すごいな

391
00:29:36,317 --> 00:29:37,359
キマってる？

392
00:29:38,486 --> 00:29:40,070
おい　不思議だな

393
00:29:40,571 --> 00:29:42,072
役作りは完璧

394
00:29:42,740 --> 00:29:45,534
エキストラの仕事は
いいらしい

395
00:29:45,618 --> 00:29:46,452
後ろで

396
00:29:47,161 --> 00:29:50,664
こうやって叫ぶだけだし
報酬も悪くない

397
00:29:50,956 --> 00:29:52,958
ありがたい仕事だな

398
00:29:55,419 --> 00:29:57,421
よく聞いてください

399
00:29:58,214 --> 00:30:01,842
おいしそうに
ジャージャー麺を食べて

400
00:30:01,926 --> 00:30:03,052
主役が来たら

401
00:30:03,344 --> 00:30:06,013
席を立って逃げてください

402
00:30:06,096 --> 00:30:08,140
すみません　食べなくても？

403
00:30:08,432 --> 00:30:11,477
食べることが最も重要です

404
00:30:11,894 --> 00:30:14,647
おいしそうに
食べてくださいね

405
00:30:14,855 --> 00:30:16,482
なんてことだ

406
00:30:16,815 --> 00:30:17,858
どうする？

407
00:30:17,942 --> 00:30:19,735
表現力でカバーします

408
00:30:19,902 --> 00:30:22,696
おいしそうに食べてください

409
00:30:25,574 --> 00:30:27,952
“クギル中央病院”

410
00:30:31,455 --> 00:30:32,873
お疲れさまです

411
00:30:33,415 --> 00:30:34,792
僕に話は？

412
00:30:37,920 --> 00:30:39,380
今 話そうかと…

413
00:30:39,463 --> 00:30:40,297
ありがとう

414
00:30:40,381 --> 00:30:41,215
はい？

415
00:30:41,465 --> 00:30:42,633
彼女に伝えてくれて

416
00:30:45,135 --> 00:30:46,345
いいえ

417
00:30:47,763 --> 00:30:49,557
頼んだ件は？

418
00:30:52,476 --> 00:30:53,602
これです

419
00:30:55,396 --> 00:30:59,149
ソン・ウヒョルの周りに
疑わしい人がいますが

420
00:30:59,608 --> 00:31:01,443
もう少し調べます

421
00:31:05,406 --> 00:31:06,740
会社へ？

422
00:31:07,575 --> 00:31:08,534
いや

423
00:31:09,285 --> 00:31:12,121
その前に やることがある

424
00:31:24,550 --> 00:31:27,303
私を呼び出すとは珍しい

425
00:31:28,053 --> 00:31:29,471
体は大丈夫か？

426
00:31:29,847 --> 00:31:31,265
率直に聞きます

427
00:31:32,850 --> 00:31:34,560
いつまで日免息に？

428
00:31:36,020 --> 00:31:37,146
なぜだ

429
00:31:37,229 --> 00:31:39,023
出ていってください

430
00:31:40,149 --> 00:31:44,153
イネと同居してるのが
不快で気に障ります

431
00:31:44,361 --> 00:31:47,239
出ていけと言うのは
無礼であろう

432
00:31:47,990 --> 00:31:51,702
住む所がないのなら
僕が用意します

433
00:31:51,785 --> 00:31:53,912
職も提供しますよ

434
00:31:57,916 --> 00:31:59,585
望みがかなったら

435
00:32:00,377 --> 00:32:03,547
頼まれなくても
出ていくつもりだ

436
00:32:07,926 --> 00:32:09,094
望みとは？

437
00:32:10,554 --> 00:32:11,972
僕が かなえます

438
00:32:14,099 --> 00:32:15,643
そう簡単ではない

439
00:32:17,061 --> 00:32:19,271
今の話は忘れよう

440
00:32:36,413 --> 00:32:38,040
“日免息”

441
00:32:38,123 --> 00:32:39,500
“予約現況 ０名”

442
00:32:43,462 --> 00:32:44,963
“ナ・ヘウォン代表”

443
00:32:48,217 --> 00:32:49,426
ナ代表

444
00:32:49,510 --> 00:32:53,263
イネさん　よかったら
外で話しませんか？

445
00:32:53,555 --> 00:32:54,973
今日ですか？

446
00:32:58,102 --> 00:33:02,564
頻繁に行くと悪いから
外のほうがいいかと

447
00:33:02,648 --> 00:33:03,482
はい

448
00:33:04,066 --> 00:33:05,943
楽しく働いてますか？

449
00:33:07,027 --> 00:33:10,739
思ったより
お客さんが少なくて

450
00:33:11,407 --> 00:33:14,576
苦戦してますが頑張ります

451
00:33:16,328 --> 00:33:18,706
努力だけでは解決しません

452
00:33:19,832 --> 00:33:22,167
ゲストハウスは多いので

453
00:33:22,334 --> 00:33:24,586
宣伝して目立たないと

454
00:33:24,962 --> 00:33:26,797
はい　そうですね

455
00:33:27,881 --> 00:33:30,843
私のアイデアに
手を貸してくれる？

456
00:33:31,343 --> 00:33:32,219
どんな…

457
00:33:32,553 --> 00:33:34,596
パーティーを開きませんか？

458
00:33:35,639 --> 00:33:36,724
パーティー？

459
00:33:36,807 --> 00:33:41,228
日免息に一面識イルミョンシクもない人を
集めるんです

460
00:33:41,562 --> 00:33:44,189
ドレスコードを
“レトロ”にしたら

461
00:33:44,273 --> 00:33:47,651
SNSで話題になりそう
どうですか？

462
00:33:48,819 --> 00:33:51,280
はい　いいアイデアですが…

463
00:33:51,363 --> 00:33:53,490
でしょ？　費用は持ちます

464
00:33:53,574 --> 00:33:56,243
とにかくカッコよく華やかに

465
00:33:59,163 --> 00:34:00,372
あなたが重要よ

466
00:34:01,665 --> 00:34:03,834
ウヒョルさんと
親密になりたい

467
00:34:04,626 --> 00:34:06,879
着飾って告白するつもり

468
00:34:08,005 --> 00:34:09,173
協力して

469
00:34:27,733 --> 00:34:29,860
愛に満ちた君の血だけが

470
00:34:29,943 --> 00:34:32,237
私を人間にできる

471
00:34:34,656 --> 00:34:35,657
ヘソン

472
00:34:35,949 --> 00:34:38,577
ウヒョルさんと
親密になりたい

473
00:34:38,660 --> 00:34:41,121
着飾って告白するつもり

474
00:34:41,205 --> 00:34:42,331
協力して

475
00:34:47,419 --> 00:34:48,462
パーティー？

476
00:34:49,046 --> 00:34:53,467
宣伝になるって
ナ代表が提案してくれました

477
00:34:53,634 --> 00:34:54,551
ナ代表が？

478
00:35:01,016 --> 00:35:02,935
だが表情が暗いな

479
00:35:04,394 --> 00:35:05,979
不本意に見える

480
00:35:06,980 --> 00:35:09,566
パーティーの準備は大変です

481
00:35:09,650 --> 00:35:12,861
食事や
セッティングも必要だし

482
00:35:13,570 --> 00:35:16,198
ひとまず了承しましたが…

483
00:35:16,281 --> 00:35:17,699
案ずるでない

484
00:35:17,783 --> 00:35:19,952
パーティーなら任せよ

485
00:35:20,619 --> 00:35:22,913
私の腕の見せどころだ

486
00:35:23,497 --> 00:35:27,709
自信があるなら任せます
私は口を挟みません

487
00:35:48,272 --> 00:35:50,065
望みがかなったら

488
00:35:50,649 --> 00:35:53,735
頼まれなくても
出ていくつもりだ

489
00:35:58,699 --> 00:36:00,492
望みって何だろう

490
00:36:07,124 --> 00:36:08,292
はい　代表

491
00:36:08,375 --> 00:36:09,751
体は大丈夫？

492
00:36:11,879 --> 00:36:14,423
はい　大丈夫です

493
00:36:15,090 --> 00:36:16,508
お気遣いなく

494
00:36:17,009 --> 00:36:18,010
よかった

495
00:36:19,136 --> 00:36:23,515
日免息のパーティーに
参加できますか？

496
00:36:23,765 --> 00:36:24,725
パーティー？

497
00:36:24,808 --> 00:36:28,604
宣伝も兼ねて
レトロスタイルでやります

498
00:36:30,272 --> 00:36:31,732
宣伝は大事です

499
00:36:31,815 --> 00:36:33,233
それもあるけど

500
00:36:33,525 --> 00:36:36,570
ウヒョルさんと
仲良くなりたくて

501
00:36:37,905 --> 00:36:38,989
シン代表も

502
00:36:39,072 --> 00:36:41,992
イネさんに
アプローチしたら？

503
00:36:42,367 --> 00:36:45,412
パーティーで
急接近できるかも

504
00:36:46,371 --> 00:36:47,331
はい　まあ

505
00:36:47,414 --> 00:36:50,000
キメて来てください
では また

506
00:37:15,776 --> 00:37:18,362
パーティーの準備は順調？

507
00:37:30,749 --> 00:37:33,001
色がイマイチだな

508
00:37:34,378 --> 00:37:36,964
これはニンジンみたいだ

509
00:37:38,215 --> 00:37:39,633
どうしたものか

510
00:37:40,759 --> 00:37:41,927
これは…

511
00:37:42,844 --> 00:37:45,472
気に入ってたが古くさい

512
00:37:46,598 --> 00:37:47,891
やれやれ

513
00:37:50,352 --> 00:37:52,854
着る物が重要なのに

514
00:37:53,563 --> 00:37:55,899
これでは参加できぬ

515
00:38:00,487 --> 00:38:01,905
“オシオ羅紗ラシャ”

516
00:38:02,364 --> 00:38:05,742
よし　久々に
仕立ててもらうとしよう

517
00:38:09,579 --> 00:38:12,749
“オシオ洋服店”

518
00:38:13,875 --> 00:38:15,043
いらっしゃ…

519
00:38:16,586 --> 00:38:18,088
なぜ牛の血さんが？

520
00:38:18,171 --> 00:38:21,591
１着 仕立ててほしいのだが

521
00:38:21,800 --> 00:38:23,844
今週末に間に合うかね

522
00:38:23,927 --> 00:38:24,761
今週末？

523
00:38:24,845 --> 00:38:25,679
うん

524
00:38:25,929 --> 00:38:28,932
ひとまず採寸して作るけど

525
00:38:29,016 --> 00:38:31,018
週末は別の物を貸すよ

526
00:38:31,184 --> 00:38:32,269
お名前は…

527
00:38:32,352 --> 00:38:33,687
ソン・ウヒョル

528
00:38:33,770 --> 00:38:35,230
ソン… 何？

529
00:38:35,522 --> 00:38:36,773
ソン・ウヒョル

530
00:38:37,024 --> 00:38:38,984
“ソン・ウヒョル”か

531
00:38:39,234 --> 00:38:42,320
変わった名前だ
“ソン・ウヒョル”

532
00:38:43,405 --> 00:38:45,490
待てよ　ソン・ウヒョル？

533
00:38:46,283 --> 00:38:48,618
名前はソン・ウヒョル？

534
00:38:49,119 --> 00:38:50,037
うん

535
00:38:56,543 --> 00:39:00,422
ご注文どおりのサイズで
作りました

536
00:39:06,887 --> 00:39:09,222
すてきです　ありがとう

537
00:39:10,098 --> 00:39:11,933
きっと喜ぶでしょう

538
00:39:12,267 --> 00:39:14,519
プレゼントなんですね

539
00:39:15,312 --> 00:39:16,313
でも

540
00:39:17,022 --> 00:39:19,816
取りに来るのは
まだ先なので

541
00:39:19,900 --> 00:39:21,902
保管をお願いしても？

542
00:39:22,152 --> 00:39:24,237
はい　分かりました

543
00:39:28,909 --> 00:39:32,329
もしソン・ウヒョルが
訪ねてきたら

544
00:39:32,412 --> 00:39:34,164
渡してほしいと

545
00:39:34,331 --> 00:39:35,999
着てみてください

546
00:39:38,335 --> 00:39:39,461
その人は

547
00:39:39,920 --> 00:39:42,464
保管料を払いに来てたのに

548
00:39:42,839 --> 00:39:44,633
突然 来なくなりました

549
00:39:45,342 --> 00:39:48,386
だからって捨てられないので

550
00:39:48,470 --> 00:39:50,388
保管してました

551
00:39:50,472 --> 00:39:52,724
やっと取りに来たね

552
00:39:54,184 --> 00:39:57,813
注文した人の名前を
ご存じか？

553
00:39:58,730 --> 00:40:01,274
名前は言ってなかった

554
00:40:03,360 --> 00:40:04,361
そうだ

555
00:40:04,444 --> 00:40:08,949
あの屋敷の管理人だと言えば
分かるはずだと

556
00:40:15,497 --> 00:40:18,583
行方不明のチュ執事の父親が

557
00:40:18,667 --> 00:40:20,752
ウヒョルさんに作ったと？

558
00:40:20,836 --> 00:40:21,753
うん

559
00:40:21,878 --> 00:40:22,796
俺たちのは？

560
00:40:25,382 --> 00:40:27,759
作ってくれてもいいのに

561
00:40:27,843 --> 00:40:29,010
気が利かない

562
00:40:29,427 --> 00:40:33,056
保管料を
欠かさず払ってたのに

563
00:40:33,473 --> 00:40:35,725
急に来なくなったのなら

564
00:40:35,809 --> 00:40:38,395
何か問題が起きたのかも

565
00:40:38,770 --> 00:40:42,858
その頃に金塊を見つけて
逃げたのでしょう

566
00:40:42,941 --> 00:40:44,192
それは違う

567
00:40:44,818 --> 00:40:48,613
これほど心の温かい者は
そんなことをせぬ

568
00:40:48,697 --> 00:40:50,490
何かあったのだ

569
00:40:50,574 --> 00:40:52,868
あの女に聞いてみては？

570
00:40:52,951 --> 00:40:55,537
チュ執事と話をせねば…

571
00:40:56,037 --> 00:40:59,457
それで服の自慢をしに
来たんですか？

572
00:41:01,209 --> 00:41:03,253
頼み事をしに来た

573
00:41:04,546 --> 00:41:07,132
日免息でパーティーをする

574
00:41:07,799 --> 00:41:08,717
パーティー？

575
00:41:08,800 --> 00:41:11,845
踊り　音楽　酒　ロマン

576
00:41:12,220 --> 00:41:16,391
昔の日免息のように
恋に落ちるのに最適だ

577
00:41:17,767 --> 00:41:22,063
私はチュ執事を
パーティーの主役にする

578
00:41:24,608 --> 00:41:27,819
これなら余裕で30人分はある

579
00:41:29,196 --> 00:41:30,822
それを下さい

580
00:41:30,906 --> 00:41:31,865
全部？

581
00:41:34,201 --> 00:41:37,245
いつも牛の血しか
買わないのに

582
00:41:38,997 --> 00:41:44,085
週末にパーティーをするので
よければ来てください

583
00:41:45,253 --> 00:41:47,672
若者の邪魔になるだけよ

584
00:41:48,131 --> 00:41:50,884
夜遅くまで騒がないように

585
00:41:50,967 --> 00:41:53,178
はい　気をつけます

586
00:41:53,762 --> 00:41:54,679
サービスする

587
00:41:55,513 --> 00:41:56,556
どうも

588
00:42:09,319 --> 00:42:11,446
言えば一緒に行くのに

589
00:42:12,405 --> 00:42:13,448
重いだろ

590
00:42:14,574 --> 00:42:16,493
姿が見えなかった

591
00:42:17,827 --> 00:42:20,205
なぜ服を持ってるの？

592
00:42:22,707 --> 00:42:23,541
まさか…

593
00:42:24,834 --> 00:42:26,878
違う　もらったのだ

594
00:42:27,170 --> 00:42:29,464
誰から？　ナ代表？

595
00:42:32,384 --> 00:42:34,427
何？　どういうこと？

596
00:42:34,719 --> 00:42:36,388
誰にもらったの？

597
00:42:39,599 --> 00:42:41,810
教えてくれないの？

598
00:42:43,520 --> 00:42:44,896
気になるか？

599
00:42:45,772 --> 00:42:49,317
急に もらったって
言うから…

600
00:42:52,904 --> 00:42:53,738
君の父親

601
00:42:55,240 --> 00:42:56,157
はい？

602
00:42:59,286 --> 00:43:02,706
君の父上が
私に用意してくれた

603
00:43:03,957 --> 00:43:05,208
父が？

604
00:43:11,965 --> 00:43:14,426
“オシオ洋服店”

605
00:43:33,737 --> 00:43:36,906
４～５年前に注文したそうだ

606
00:43:37,532 --> 00:43:39,492
思い当たる節は？

607
00:43:41,745 --> 00:43:42,787
ありません

608
00:43:44,164 --> 00:43:47,250
ビラを配って
行方を捜したけど

609
00:43:48,418 --> 00:43:49,711
無駄だった

610
00:43:51,129 --> 00:43:54,174
心配したり
憎んだりもしたけど

611
00:43:55,425 --> 00:43:57,719
今は そんな感情すらない

612
00:44:02,390 --> 00:44:04,893
父親が生きてると
思ったことは？

613
00:44:08,438 --> 00:44:11,358
ある日 ふと思ったんです

614
00:44:12,233 --> 00:44:15,737
もし父が生きてるなら

615
00:44:16,905 --> 00:44:19,032
捜されたくないかもって

616
00:44:20,116 --> 00:44:24,662
私や母を忘れて
生きたかったのかもしれない

617
00:44:26,831 --> 00:44:30,627
父は 母の最期の時にも
現れなかった

618
00:44:30,794 --> 00:44:32,962
事情があったのだろう

619
00:44:55,777 --> 00:44:56,736
“ドシク先輩”

620
00:45:03,827 --> 00:45:06,496
明日はパーティーだとか

621
00:45:06,871 --> 00:45:08,373
ナ代表に聞いた

622
00:45:08,581 --> 00:45:10,291
うっかりしてた

623
00:45:13,086 --> 00:45:17,674
連絡しようと思ってました
体は大丈夫ですか？

624
00:45:18,550 --> 00:45:22,512
おかげで退院した
気遣い ありがとう

625
00:45:23,221 --> 00:45:26,808
無理をせず
体調が良ければ来てください

626
00:45:27,767 --> 00:45:29,144
ああ　また明日

627
00:46:05,054 --> 00:46:07,599
これじゃ間に合わない

628
00:46:08,099 --> 00:46:11,853
セッティングに食事に
やることが多いです

629
00:46:11,936 --> 00:46:14,063
そう思って呼んでおいた

630
00:46:17,692 --> 00:46:18,943
ヘイ

631
00:46:19,027 --> 00:46:19,861
どうも

632
00:46:19,944 --> 00:46:20,778
来ました

633
00:46:22,238 --> 00:46:23,281
あなたたち

634
00:46:29,162 --> 00:46:30,288
２度目ですね

635
00:46:31,372 --> 00:46:32,999
誰も かまない

636
00:46:33,500 --> 00:46:36,878
日免息のパーティーに
欠かせぬ者たちだ

637
00:46:36,961 --> 00:46:38,004
私が呼んだ

638
00:46:38,338 --> 00:46:41,382
人手が足りぬから
役に立つだろう

639
00:46:41,633 --> 00:46:43,676
ハーイ　初対面ですね

640
00:46:44,052 --> 00:46:45,428
ローズです

641
00:46:46,513 --> 00:46:48,723
ウヒョルさんのために来た

642
00:46:49,557 --> 00:46:51,684
仕事は山積みだ　動いて

643
00:46:52,268 --> 00:46:53,686
よし　レッツゴー

644
00:46:53,770 --> 00:46:54,604
失礼

645
00:46:59,734 --> 00:47:01,486
相談もなく…

646
00:47:01,569 --> 00:47:03,488
相談したら賛成したか？

647
00:47:04,155 --> 00:47:06,908
呼んでおいて
謝ったほうが早い

648
00:47:06,991 --> 00:47:07,992
何て？

649
00:47:08,910 --> 00:47:09,869
すまない

650
00:47:12,539 --> 00:47:13,498
働こう

651
00:47:15,291 --> 00:47:16,125
１　２　３

652
00:47:19,587 --> 00:47:20,838
人間は大変だ

653
00:47:30,974 --> 00:47:32,350
以前もパーティーを？

654
00:47:33,393 --> 00:47:34,269
いいえ

655
00:47:34,352 --> 00:47:38,940
難しく考えずに
食事を100人分 用意して…

656
00:47:40,149 --> 00:47:41,317
100人分？

657
00:47:41,734 --> 00:47:45,154
パーティーなのよ
100人分は要ります

658
00:47:45,238 --> 00:47:47,365
30人分しかないです

659
00:47:47,991 --> 00:47:49,325
分厚いな

660
00:47:49,409 --> 00:47:50,994
人間は疲れる

661
00:47:57,000 --> 00:47:58,418
残ってたのね

662
00:48:02,338 --> 00:48:03,548
懐かしい

663
00:48:04,674 --> 00:48:07,468
100年ぶりゆえ感慨深い

664
00:48:07,802 --> 00:48:10,346
いい時代でしたね

665
00:48:12,599 --> 00:48:13,683
今も悪くない

666
00:48:14,225 --> 00:48:15,810
お前たちがいる

667
00:48:18,313 --> 00:48:22,692
楽しい日に
音楽は欠かせないでしょう

668
00:48:23,067 --> 00:48:23,901
いいね

669
00:48:23,985 --> 00:48:25,862
さあ　レッツゴー

670
00:48:32,201 --> 00:48:33,578
ローズ　いいぞ

671
00:48:47,216 --> 00:48:49,844
もしソン・ウヒョルが
訪ねてきたら

672
00:48:49,927 --> 00:48:51,721
渡してほしいと

673
00:49:08,529 --> 00:49:09,697
これは…

674
00:49:10,365 --> 00:49:13,618
ドレスコードは守らないとね

675
00:49:14,577 --> 00:49:17,413
自分のことばかり考えないで

676
00:49:17,622 --> 00:49:19,457
ほら　持っていって

677
00:49:19,832 --> 00:49:21,417
ぐずぐずせずに

678
00:49:22,377 --> 00:49:23,503
早く行って

679
00:49:23,586 --> 00:49:24,420
ああ

680
00:49:32,970 --> 00:49:33,930
ほら

681
00:49:34,889 --> 00:49:36,516
何ですか？

682
00:49:37,392 --> 00:49:39,310
パーティーの要だ

683
00:49:39,686 --> 00:49:41,813
着飾って楽しく遊ぼう

684
00:49:44,357 --> 00:49:45,441
ありがとう

685
00:49:46,359 --> 00:49:48,486
礼ならローズに言え

686
00:49:49,112 --> 00:49:51,280
私は渡しただけだ

687
00:49:51,781 --> 00:49:53,991
いいえ　そうじゃなくて

688
00:49:55,576 --> 00:50:00,456
楽しく遊ぼうと言われたのは
初めてです

689
00:50:03,042 --> 00:50:04,210
大げさだな

690
00:50:06,796 --> 00:50:07,672
着替えよ

691
00:50:09,132 --> 00:50:11,217
１つ質問しても？

692
00:50:14,429 --> 00:50:17,515
なぜ恋愛がしたいんですか？

693
00:50:18,266 --> 00:50:21,602
心躍る愛に
こだわる理由は？

694
00:50:26,190 --> 00:50:27,692
ある人が言った

695
00:50:28,985 --> 00:50:31,028
心臓が１つだけのように

696
00:50:31,863 --> 00:50:32,989
愛も１つだと

697
00:50:35,032 --> 00:50:36,617
ただ１つの愛

698
00:50:37,535 --> 00:50:39,704
ただ１人を見つめながら

699
00:50:40,913 --> 00:50:43,958
鼓動する心臓が止まるまで

700
00:50:46,919 --> 00:50:49,213
そんな心躍る恋愛がしたい

701
00:50:51,007 --> 00:50:52,216
それだけだ

702
00:51:09,525 --> 00:51:11,778
何だか慣れないな

703
00:51:29,879 --> 00:51:31,047
なぜ笑うの？

704
00:51:31,756 --> 00:51:32,673
変かしら

705
00:51:38,596 --> 00:51:41,432
現代の服より
よく似合ってる

706
00:51:42,183 --> 00:51:43,267
何それ

707
00:51:44,018 --> 00:51:45,311
褒め言葉？

708
00:51:45,686 --> 00:51:48,064
きれいだ　似合ってる

709
00:51:53,694 --> 00:51:54,695
行こう

710
00:52:03,371 --> 00:52:05,248
“日免息”

711
00:52:05,915 --> 00:52:07,458
初めて来た

712
00:52:09,460 --> 00:52:10,545
中へ どうぞ

713
00:52:11,963 --> 00:52:13,422
始まるみたい

714
00:52:14,382 --> 00:52:15,216
ここに

715
00:52:15,299 --> 00:52:16,133
はい

716
00:52:16,676 --> 00:52:19,178
昔 同じ物を持ってました

717
00:52:19,262 --> 00:52:20,930
はい　どうぞ中へ

718
00:52:21,180 --> 00:52:22,306
次の方

719
00:52:24,100 --> 00:52:26,310
楽しんでください

720
00:52:32,316 --> 00:52:35,736
たくさん集まったから
成功だな

721
00:52:36,237 --> 00:52:37,321
そうですね

722
00:52:38,447 --> 00:52:39,699
ウヒョルさん

723
00:52:50,960 --> 00:52:52,378
ようこそ

724
00:52:55,882 --> 00:52:56,966
どうかしら

725
00:52:59,427 --> 00:53:00,970
美しい花のようだ

726
00:53:02,263 --> 00:53:04,807
パーティーを開いてくれて
感謝する

727
00:53:05,099 --> 00:53:06,642
とんでもない

728
00:53:13,399 --> 00:53:14,483
イネさん

729
00:53:16,068 --> 00:53:18,029
大変だったでしょう

730
00:53:19,989 --> 00:53:22,491
約束どおり お願いね

731
00:53:27,538 --> 00:53:30,625
ウヒョルさん
あっちで写真を

732
00:53:30,708 --> 00:53:32,376
ああ　そうしよう

733
00:53:46,557 --> 00:53:47,558
イネ

734
00:53:48,601 --> 00:53:49,602
先輩

735
00:53:49,685 --> 00:53:52,647
初めて見る姿だ
よく似合ってる

736
00:53:53,481 --> 00:53:54,941
先輩も すてきです

737
00:53:56,025 --> 00:53:58,945
飲み物を取ってきますね

738
00:53:59,028 --> 00:54:00,071
ああ

739
00:54:03,574 --> 00:54:06,202
楽しんでください

740
00:54:53,499 --> 00:54:54,792
社長

741
00:54:54,875 --> 00:54:55,710
すみません

742
00:54:55,793 --> 00:54:56,711
飲んで

743
00:54:56,794 --> 00:54:58,129
はい　どうも

744
00:55:06,178 --> 00:55:07,179
大丈夫？

745
00:55:11,142 --> 00:55:11,976
はい

746
00:55:18,524 --> 00:55:19,942
かなり飲んだな

747
00:55:20,026 --> 00:55:22,278
大丈夫です　暑いですが

748
00:55:22,486 --> 00:55:24,113
もっと飲むか？

749
00:55:24,196 --> 00:55:25,364
はい　どうも

750
00:55:53,392 --> 00:55:54,393
貴重だわ

751
00:55:54,477 --> 00:55:55,478
飲んで

752
00:55:55,561 --> 00:55:56,645
サンヘも

753
00:55:56,729 --> 00:55:58,773
サンヘ　乾杯

754
00:56:06,072 --> 00:56:07,531
お疲れさま　飲んで

755
00:56:08,240 --> 00:56:09,158
あの…

756
00:56:09,950 --> 00:56:10,785
飲んで

757
00:56:10,868 --> 00:56:11,827
は… はい

758
00:56:19,085 --> 00:56:20,419
それを僕にも

759
00:56:21,420 --> 00:56:24,465
おい　このワインは
腐ってるぞ

760
00:56:25,132 --> 00:56:25,966
クソッ

761
00:56:26,300 --> 00:56:27,718
どうりで

762
00:56:27,802 --> 00:56:32,139
すみません　代わりに
高い酒を飲んでください

763
00:56:49,824 --> 00:56:50,783
何を？

764
00:56:53,577 --> 00:56:55,454
風に当たってた

765
00:56:57,248 --> 00:56:59,041
なぜ外に出てきた

766
00:56:59,125 --> 00:57:01,502
私も風に当たろうかと

767
00:57:04,755 --> 00:57:07,049
ソンさんは すごいですね

768
00:57:08,300 --> 00:57:09,135
何が？

769
00:57:09,301 --> 00:57:12,138
愛に全てを懸けたでしょ

770
00:57:13,889 --> 00:57:17,685
屋敷を建てて
パーティーを開き続けた

771
00:57:18,269 --> 00:57:20,938
そんなところが
すごいなって

772
00:57:24,108 --> 00:57:25,651
やっと気づいたか

773
00:57:27,653 --> 00:57:29,822
せっかく褒めたのに

774
00:57:30,406 --> 00:57:33,909
この屋敷で
あなたに出会ってから

775
00:57:34,118 --> 00:57:36,245
人生が楽しくなりました

776
00:57:38,289 --> 00:57:41,333
父が
引き合わせてくれたみたい

777
00:57:45,462 --> 00:57:46,922
ここが好きです

778
00:57:48,924 --> 00:57:52,803
いえ　あなたがいる
この屋敷が好きです

779
00:57:56,307 --> 00:57:58,601
だから条件を考え直して

780
00:57:59,685 --> 00:58:02,229
ここを去る以外の条件に

781
00:58:15,951 --> 00:58:17,620
社長

782
00:58:17,870 --> 00:58:19,538
社長

783
00:58:19,872 --> 00:58:21,248
社長…

784
00:58:26,253 --> 00:58:27,379
呼んでるぞ

785
00:58:32,551 --> 00:58:34,386
ほら　後ろを見て

786
00:58:38,307 --> 00:58:39,141
行こう

787
00:58:49,360 --> 00:58:50,986
何してるのよ

788
00:58:51,320 --> 00:58:54,323
呼ばれたんだから
出るべきだろう

789
00:58:54,990 --> 00:58:56,867
だけど こんな急に…

790
00:58:58,494 --> 00:58:59,662
私に合わせよ

791
00:59:46,709 --> 00:59:49,420
ウヒョルさんが踊るなんて

792
00:59:49,503 --> 00:59:50,546
確かに

793
00:59:50,921 --> 00:59:54,883
周りに女はいたが
一緒に踊るのは初めてだ

794
00:59:55,092 --> 00:59:56,593
カッコいい

795
01:00:17,823 --> 01:00:18,866
ソン・ウヒョルだ

796
01:00:18,949 --> 01:00:19,783
チュ・イネです

797
01:00:19,950 --> 01:00:21,744
フンは避けたほうがいい

798
01:00:21,827 --> 01:00:23,203
じゃじゃ馬だな

799
01:00:23,454 --> 01:00:25,873
あなたのせいで疲れてるの

800
01:00:28,167 --> 01:00:30,336
家に帰ろう

801
01:00:40,929 --> 01:00:43,724
これ以上
どうすればいいの？

802
01:00:46,518 --> 01:00:49,438
あなたがいる
この屋敷が好きです

803
01:01:06,288 --> 01:01:08,957
頭の痛い事態になった

804
01:01:40,989 --> 01:01:44,785
私も 君がいるこの屋敷が
好きだ

805
01:02:20,654 --> 01:02:23,574
ハートビート

806
01:02:23,657 --> 01:02:26,034
屋敷について
何かご存じで？

807
01:02:26,118 --> 01:02:28,495
それ以降
見てない気が

808
01:02:28,579 --> 01:02:30,914
何かちょっと
嫌な感じ

809
01:02:30,998 --> 01:02:33,208
気があるんでしょう？

810
01:02:33,667 --> 01:02:36,170
昨日は
すごいダンスでしたね

811
01:02:36,253 --> 01:02:37,754
怪しいにおいが

812
01:02:37,838 --> 01:02:40,048
危ない人では
ありません

813
01:02:40,132 --> 01:02:41,216
“人”？

814
01:02:41,300 --> 01:02:44,845
情報源になる
ヴァンパイアを見つけて

815
01:02:44,928 --> 01:02:47,764
ヘソンの死は
先生のせいだと？

816
01:02:47,848 --> 01:02:49,600
恋しかったんでしょ？

817
01:02:49,683 --> 01:02:50,809
行かないで

818
01:02:51,393 --> 01:02:53,854
イネさんを
追い出すだけね

819
01:02:54,271 --> 01:02:57,107
ソンさんが
好きなようです

820
01:02:57,191 --> 01:02:59,276
ソンさん！

821
01:03:00,903 --> 01:03:02,905
日本語字幕　田嶋 玲子