ハートビート
このドラマは フィクションです
愛してくれ
君の愛
君の愛で
私は人間になれる
愛？
愛ですか？
そうだ
愛に満ちた君の血だけが
私を人間にできる
血？
ハートビート 第10話
よりによって なぜ私の血なの？
君が私を起こした
どんな人間も
封印された棺ひつぎは 開けられない
君は不可能を可能にした
それだけでなく 私に かみついた
あの時から
君と私の間に つながりが できたんだ
つながりって？
君に危険が迫る度に 傷が うずく
まるで危険信号のように
何より
君の瞳
君の瞳にだけ 私の姿が映る
私の血は毒気が多いと 言ってましたよね
飲めないほどだとも
今更なぜ そんな話を？ 早く言ってくれてたら…
逃げたはず
人はヴァンパイアを怖がる
君の血が必要だと言ってたら
ここに残ったか？
これから どうすべきですか？
私は吸血されて 死ぬんですか？
結論を急ぐな
命を奪いはしない
君の毒気に満ちた血が
愛に満ちた血に変わるよう 願ってるだけだ
そして 人間になれなかった私に
その ぬくもりを 分けてほしい
ソンさん
人の血は ABO式で分類されてます
愛に満ちた血？
そんなの 聞いたことがありません
体に傷を持つ 半人ヴァンパイアを捜す
忌まわしい運命から
逃れるために
困難は承知の上だ
父や祖父は 何も打つ手がなかった
僕の余命だって分からない
ご説明は十分です
何としても終わらせる
僕も必ず お手伝いします
コ先生
死にそうな顔だ てこずってるようだな
私の前で“死”は禁句です
そうだった すまない
全て打ち明けました
愛に満ちた血が
必要だということも
そうか それで彼女は何て？
信じなかった
どういうことだ
愛に満ちた血なんて 聞いたことがないと
人間には理解できぬだろう
恋愛にも経験が必要です
愛されたことがないから
あげられる愛がない
自分すら愛せてないのに
そんな人に 酷なことを求めてしまった
朽ち木に咲く花か
気の毒に
これは？
覚悟して見たほうがいい
一体 何なの？
ほら だからイカれた男だと 言ったんだ
ソン・ウヒョルが 持ってたの？
日免息イルミョンシクに地下室があった
怪しいと思って入ったら これがあった
なぜ こんな古い物を…
遠い過去の私みたい
この女性が誰なのか知りたい
君の想像以上の結果になるぞ
どういうこと？ 何か知ってるの？
ギブ アンド テイク
先に配達料を
昨夜は眠れたか？
眠れるとでも？
疲れてるだろう
昨日の話を ひと晩中 考えました
やっぱり難しいかと
血なら あげます 献血だと思えばいいし
でも愛に満ちた血なんて
どうやったら なるんですか？
そもそも可能なの？
諦めずに 努力してみては どうだ
私も努力する
努力で血が変わると？
とにかく期待はしないで
自分では どうにもできない
分かった
もしもし
はい？
ドシク先輩が？
ご連絡ありがとうございます
先輩が何か？
倒れたとか 病院に行く
ああ
かなり心配なようだ
あの様子なら 希望もなくはなさそうだが…
はい
イネ なぜここに…
大丈夫ですか？
ああ ええと…
情けない姿だろ
そんなことより医者は何て？
検査結果は？
急に倒れたとか
この状況で よく笑えますね
また怖い顔してる
先輩
異常はないから大丈夫だ
本当に？
うん
ネクタイじゃなくて 健康食品を渡せばよかった
このほうがいい
大丈夫か聞いてくれて 心配してくれる
そんな人がいるっていいよな
ここでしたか
今日は何用ですかな
あなたに会いに来ました
会いたくなかった？ 連絡もなかったけど
クマを見てください あなたのせいで寝不足です
すまない 悪気はなかった
イネさんは中に？
ええと
ドシク先輩の見舞いに行った
シン代表の？
病気ですか？
詳しいことは分からぬ
ひとまず話をしましょう
入って
日免息に地下室があった
話というのは…
お願いなんですが
あそこの部屋を見学しても？
嫌なら結構です
そうではない 入っても大丈夫だ
ウヒョルさんの部屋？
不思議です
別世界みたい
ここだけ時間が止まってる
すてきです
ここが気に入ったかね
ものすごく
部屋で人となりが分かると 言いますよね
あなたの心の中みたい
だけど何だか物悲しい
地下室に１人でいて 寂しくないですか？
人を待つのに 申し分ない場所だ
時間を忘れ
誰かを懐かしむことができる
ヘソンという女性のこと？
初めて会った日に 言ってましたね
忘れたことはないと
会ってすぐ 抱きしめるほどなのに
別れたんですか？
そうではなく
ずっと前に死んだのだ
私のせいで
君を初めて見た時 ヘソンだと勘違いして
思わず…
申し訳ない 余計な話をしてしまった
忘れてくれ
こちらへ
その女性が 好きだったんですね
前の彼女の話をされたら 怒るべきなのに
怒ることも 泣くこともできない
何だか妙な気分です
なぜかしら
全てが妙です
あなたに関する全てが…
私が屋敷に来たことや あなたに出会ったこと
私に対する視線や話し方には 何か理由が？
私たちは
どういう関係？
何か
思い出したのか？
ソンさん
いますか？
こんな時は決まって 邪魔者が現れる
おかえりなさい
話があって来ました
あ… はい
悪いことをしていたとでも？
違うわよ
そんなことは思ってません
冗談ですよ 真に受けないでください
もう行きます
また続きを聞かせてください
分かった
私が大事な話の邪魔を？
違う
地下に行ってたから 重要な話だったんでしょ
普段なら人を入れないし 掃除もさせない
ヘソンの話をしたんですか？
話してどうなる
彼女に前世の記憶はなく
私も人間になれなかった
前世や転生など
どうせ信じぬ
君もだろ？
愛に満ちた血のことも 信じてない
先輩は大丈夫か？
はい 大丈夫です
大丈夫か？ 疲れて見える
久々に病院に行って 緊張したようです
母が長い間 入院してました
だから病院で患者を見ると 当時を思い出して
気疲れします
母親が恋しいようだ
そうみたいです
ずっと私のそばにいたいと 言ってたのに
私が哀れですか？
違う
考えてた
もし私が死んだら
皆 恋しがって くれるだろうか
死なないのに なぜ考えるの？
そうだな
なぜだろうか
先に入れ 私は風に当たってくる
どうかしてる
なぜ正直に話したんですか
今回は軽率だったと思います
彼女に聞かれたから 答えたものの
やはり容易ではないな
あの先輩と いい仲だったのでは？
そう思ってたが違うようだ
チュ執事は たやすく心を開かない
開かないんじゃなくて 扉がないんですよ
言うなれば“鉄壁”
誰のせいで こうなったと思ってるんだ
わびとして協力すべきだろ
チュ執事も 大変な人生を送ってきた
早くに母親を亡くし 父親は行方不明
恋愛する余裕もなかったはず
そうとも知らず 無理に恋愛させようとした
待って
父親は行方不明だと？
うん 会ったことはないが
私と屋敷を守ってくれた チュ執事の子孫だ
胸が痛む
行方不明か
何だか臭います
俺も そう思ってた
足を洗え
何だよ いつものことだろ
おい やめろ
香ばしい
また延滞通知が来てるから
ツケの支払いも滞りそうね
追い打ちをかけに？
何？
クソッ
何よ
どうしたの？
よく聞いて
この世にタダのものはない 人生はギブ アンド テイクよ
人から何かを得たいなら 見返りを払わないと
愛に満ちた血を タダでくれるとでも？
私なら あげない
ウヒョルさんは 見返りに何をしてあげるの？
チュ執事のために できることは
何だろう
彼女の一番の望みを 考えてみて
それが答えよ
分かった？
助けたくても 方法が分からない
一体 どうしたら 愛が満ちるわけ？
ここで何を？
１人酒？
彼氏は出かけたの？
彼氏はいませんが
変な言葉遣いの人が 彼氏では？
違います 単なる仕事仲間です
冗談はやめて…
怒らなくてもいいでしょう
感じ悪い
あの… ソイさん
ソイさんは 恋愛経験が豊富ですか？
萎える質問だわ
“ダメ男コレクター”って 聞いたことが？
ダメ男コレクター？
何ですか？
ダメ男とばかり つきあってます
社長は 恋愛経験が豊富ですか？
私？ まさか
恋愛経験ゼロ？
はい？ まあ
忙しかったので
どこが？ ずっと家にいる
はい 確かに
実は よく分かりません
しないのか できないのか
恋愛の才能は 全くないみたいです
あきれた
本で恋愛を学ぶタイプでしょ
恋愛に才能は必要ない 好きか どうかよ
その人を思うと笑顔になって 恋しくて離れたくない
それが恋愛です
幻想を抱かないで 実際は何てことない
恋愛に才能は必要ない 好きか どうかよ
その人を思うと笑顔になって 恋しくて離れたくない
それが恋愛です
大丈夫か？
大丈夫です
まったく
また酒を飲んだか？
酒臭い
少し飲んだだけです
彼女の一番の望みを 考えてみて
それが答えよ
あの…
君に…
決断を後押しするための 提案をしたいのだが
提案って？
互いの条件が合ってこそ 取引は成立する
無条件で血をもらおうとは 思っていない
君が愛に満ちた血をくれたら
見返りを払うつもりだった
どんな見返りですか？
ええと
私が人間になりたいと 強く望むように
君も強く望んでることだ
言ってください 何ですか？
私が
屋敷を去る
愛に満ちた血をくれたら
この屋敷は 完全に君の物になる
どうだ 興味が湧いたか？
本気ですか？
もちろん ヴァンパイアは 約束を守る
そうじゃなくて
人間になったら ここを去ろうと？
なぜだ 何か問題が？
もちろん 借金は きちんと返す
しらばっくれ…
ばっくれることはせぬ 心配するな
どうだ いい提案だろう？
血の見返りが何なのか 気になってました
家を去るんですね
ああ
条件は分かりました 少し考えます
あの…
悪いことをしたか？
そうではなく ずっと前に死んだのだ
私のせいで
ありえない
ああ これはありえない
何？
俺がカネ好きだと知ってて これっぽっちか？
配達料が少なすぎる
そのハイブランドの服や 乗り回してる車は
誰が買ったのか忘れた？
それと これは話が別だ
私に嫌気が？
これはビジネスだろ 報酬は きっちりもらう
それができないならバイバイ
話は済んだ？
言い足りないけど 忙しいから行く
何を見てるんだ
“採用情報” 荷物の積み下ろしは？ 夜勤だし いいだろ
体を壊す
血を飲まないと無理だ
そうか コンビニのバイトは？
夜中に酔っ払いが暴れたら？
じゃあ 食堂で 皿洗いでもしよう
かぼそく きれいな手が
荒れるじゃないか
あれもこれも嫌なら どうするんだ
バイトのトレンドを 読めるようにならないと
何を言ってる
どれどれ
楽ができて日払いで
高収入 高待遇の仕事は？
これだ
すごいな
キマってる？
おい 不思議だな
役作りは完璧
エキストラの仕事は いいらしい
後ろで
こうやって叫ぶだけだし 報酬も悪くない
ありがたい仕事だな
よく聞いてください
おいしそうに ジャージャー麺を食べて
主役が来たら
席を立って逃げてください
すみません 食べなくても？
食べることが最も重要です
おいしそうに 食べてくださいね
なんてことだ
どうする？
表現力でカバーします
おいしそうに食べてください
“クギル中央病院”
お疲れさまです
僕に話は？
今 話そうかと…
ありがとう
はい？
彼女に伝えてくれて
いいえ
頼んだ件は？
これです
ソン・ウヒョルの周りに 疑わしい人がいますが
もう少し調べます
会社へ？
いや
その前に やることがある
私を呼び出すとは珍しい
体は大丈夫か？
率直に聞きます
いつまで日免息に？
なぜだ
出ていってください
イネと同居してるのが 不快で気に障ります
出ていけと言うのは 無礼であろう
住む所がないのなら 僕が用意します
職も提供しますよ
望みがかなったら
頼まれなくても 出ていくつもりだ
望みとは？
僕が かなえます
そう簡単ではない
今の話は忘れよう
“日免息”
“予約現況 ０名”
“ナ・ヘウォン代表”
ナ代表
イネさん よかったら 外で話しませんか？
今日ですか？
頻繁に行くと悪いから 外のほうがいいかと
はい
楽しく働いてますか？
思ったより お客さんが少なくて
苦戦してますが頑張ります
努力だけでは解決しません
ゲストハウスは多いので
宣伝して目立たないと
はい そうですね
私のアイデアに 手を貸してくれる？
どんな…
パーティーを開きませんか？
パーティー？
日免息に一面識イルミョンシクもない人を 集めるんです
ドレスコードを “レトロ”にしたら
SNSで話題になりそう どうですか？
はい いいアイデアですが…
でしょ？ 費用は持ちます
とにかくカッコよく華やかに
あなたが重要よ
ウヒョルさんと 親密になりたい
着飾って告白するつもり
協力して
愛に満ちた君の血だけが
私を人間にできる
ヘソン
ウヒョルさんと 親密になりたい
着飾って告白するつもり
協力して
パーティー？
宣伝になるって ナ代表が提案してくれました
ナ代表が？
だが表情が暗いな
不本意に見える
パーティーの準備は大変です
食事や セッティングも必要だし
ひとまず了承しましたが…
案ずるでない
パーティーなら任せよ
私の腕の見せどころだ
自信があるなら任せます 私は口を挟みません
望みがかなったら
頼まれなくても 出ていくつもりだ
望みって何だろう
はい 代表
体は大丈夫？
はい 大丈夫です
お気遣いなく
よかった
日免息のパーティーに 参加できますか？
パーティー？
宣伝も兼ねて レトロスタイルでやります
宣伝は大事です
それもあるけど
ウヒョルさんと 仲良くなりたくて
シン代表も
イネさんに アプローチしたら？
パーティーで 急接近できるかも
はい まあ
キメて来てください では また
パーティーの準備は順調？
色がイマイチだな
これはニンジンみたいだ
どうしたものか
これは…
気に入ってたが古くさい
やれやれ
着る物が重要なのに
これでは参加できぬ
“オシオ羅紗ラシャ”
よし 久々に 仕立ててもらうとしよう
“オシオ洋服店”
いらっしゃ…
なぜ牛の血さんが？
１着 仕立ててほしいのだが
今週末に間に合うかね
今週末？
うん
ひとまず採寸して作るけど
週末は別の物を貸すよ
お名前は…
ソン・ウヒョル
ソン… 何？
ソン・ウヒョル
“ソン・ウヒョル”か
変わった名前だ “ソン・ウヒョル”
待てよ ソン・ウヒョル？
名前はソン・ウヒョル？
うん
ご注文どおりのサイズで 作りました
すてきです ありがとう
きっと喜ぶでしょう
プレゼントなんですね
でも
取りに来るのは まだ先なので
保管をお願いしても？
はい 分かりました
もしソン・ウヒョルが 訪ねてきたら
渡してほしいと
着てみてください
その人は
保管料を払いに来てたのに
突然 来なくなりました
だからって捨てられないので
保管してました
やっと取りに来たね
注文した人の名前を ご存じか？
名前は言ってなかった
そうだ
あの屋敷の管理人だと言えば 分かるはずだと
行方不明のチュ執事の父親が
ウヒョルさんに作ったと？
うん
俺たちのは？
作ってくれてもいいのに
気が利かない
保管料を 欠かさず払ってたのに
急に来なくなったのなら
何か問題が起きたのかも
その頃に金塊を見つけて 逃げたのでしょう
それは違う
これほど心の温かい者は そんなことをせぬ
何かあったのだ
あの女に聞いてみては？
チュ執事と話をせねば…
それで服の自慢をしに 来たんですか？
頼み事をしに来た
日免息でパーティーをする
パーティー？
踊り 音楽 酒 ロマン
昔の日免息のように 恋に落ちるのに最適だ
私はチュ執事を パーティーの主役にする
これなら余裕で30人分はある
それを下さい
全部？
いつも牛の血しか 買わないのに
週末にパーティーをするので よければ来てください
若者の邪魔になるだけよ
夜遅くまで騒がないように
はい 気をつけます
サービスする
どうも
言えば一緒に行くのに
重いだろ
姿が見えなかった
なぜ服を持ってるの？
まさか…
違う もらったのだ
誰から？ ナ代表？
何？ どういうこと？
誰にもらったの？
教えてくれないの？
気になるか？
急に もらったって 言うから…
君の父親
はい？
君の父上が 私に用意してくれた
父が？
“オシオ洋服店”
４～５年前に注文したそうだ
思い当たる節は？
ありません
ビラを配って 行方を捜したけど
無駄だった
心配したり 憎んだりもしたけど
今は そんな感情すらない
父親が生きてると 思ったことは？
ある日 ふと思ったんです
もし父が生きてるなら
捜されたくないかもって
私や母を忘れて 生きたかったのかもしれない
父は 母の最期の時にも 現れなかった
事情があったのだろう
“ドシク先輩”
明日はパーティーだとか
ナ代表に聞いた
うっかりしてた
連絡しようと思ってました 体は大丈夫ですか？
おかげで退院した 気遣い ありがとう
無理をせず 体調が良ければ来てください
ああ また明日
これじゃ間に合わない
セッティングに食事に やることが多いです
そう思って呼んでおいた
ヘイ
どうも
来ました
あなたたち
２度目ですね
誰も かまない
日免息のパーティーに 欠かせぬ者たちだ
私が呼んだ
人手が足りぬから 役に立つだろう
ハーイ 初対面ですね
ローズです
ウヒョルさんのために来た
仕事は山積みだ 動いて
よし レッツゴー
失礼
相談もなく…
相談したら賛成したか？
呼んでおいて 謝ったほうが早い
何て？
すまない
働こう
１ ２ ３
人間は大変だ
以前もパーティーを？
いいえ
難しく考えずに 食事を100人分 用意して…
100人分？
パーティーなのよ 100人分は要ります
30人分しかないです
分厚いな
人間は疲れる
残ってたのね
懐かしい
100年ぶりゆえ感慨深い
いい時代でしたね
今も悪くない
お前たちがいる
楽しい日に 音楽は欠かせないでしょう
いいね
さあ レッツゴー
ローズ いいぞ
もしソン・ウヒョルが 訪ねてきたら
渡してほしいと
これは…
ドレスコードは守らないとね
自分のことばかり考えないで
ほら 持っていって
ぐずぐずせずに
早く行って
ああ
ほら
何ですか？
パーティーの要だ
着飾って楽しく遊ぼう
ありがとう
礼ならローズに言え
私は渡しただけだ
いいえ そうじゃなくて
楽しく遊ぼうと言われたのは 初めてです
大げさだな
着替えよ
１つ質問しても？
なぜ恋愛がしたいんですか？
心躍る愛に こだわる理由は？
ある人が言った
心臓が１つだけのように
愛も１つだと
ただ１つの愛
ただ１人を見つめながら
鼓動する心臓が止まるまで
そんな心躍る恋愛がしたい
それだけだ
何だか慣れないな
なぜ笑うの？
変かしら
現代の服より よく似合ってる
何それ
褒め言葉？
きれいだ 似合ってる
行こう
“日免息”
初めて来た
中へ どうぞ
始まるみたい
ここに
はい
昔 同じ物を持ってました
はい どうぞ中へ
次の方
楽しんでください
たくさん集まったから 成功だな
そうですね
ウヒョルさん
ようこそ
どうかしら
美しい花のようだ
パーティーを開いてくれて 感謝する
とんでもない
イネさん
大変だったでしょう
約束どおり お願いね
ウヒョルさん あっちで写真を
ああ そうしよう
イネ
先輩
初めて見る姿だ よく似合ってる
先輩も すてきです
飲み物を取ってきますね
ああ
楽しんでください
社長
すみません
飲んで
はい どうも
大丈夫？
はい
かなり飲んだな
大丈夫です 暑いですが
もっと飲むか？
はい どうも
貴重だわ
飲んで
サンヘも
サンヘ 乾杯
お疲れさま 飲んで
あの…
飲んで
は… はい
それを僕にも
おい このワインは 腐ってるぞ
クソッ
どうりで
すみません 代わりに 高い酒を飲んでください
何を？
風に当たってた
なぜ外に出てきた
私も風に当たろうかと
ソンさんは すごいですね
何が？
愛に全てを懸けたでしょ
屋敷を建てて パーティーを開き続けた
そんなところが すごいなって
やっと気づいたか
せっかく褒めたのに
この屋敷で あなたに出会ってから
人生が楽しくなりました
父が 引き合わせてくれたみたい
ここが好きです
いえ あなたがいる この屋敷が好きです
だから条件を考え直して
ここを去る以外の条件に
社長
社長…
呼んでるぞ
ほら 後ろを見て
行こう
何してるのよ
呼ばれたんだから 出るべきだろう
だけど こんな急に…
私に合わせよ
ウヒョルさんが踊るなんて
確かに
周りに女はいたが 一緒に踊るのは初めてだ
カッコいい
ソン・ウヒョルだ
チュ・イネです
フンは避けたほうがいい
じゃじゃ馬だな
あなたのせいで疲れてるの
家に帰ろう
これ以上 どうすればいいの？
あなたがいる この屋敷が好きです
頭の痛い事態になった
私も 君がいるこの屋敷が 好きだ
ハートビート
屋敷について 何かご存じで？
それ以降 見てない気が
何かちょっと 嫌な感じ
気があるんでしょう？
昨日は すごいダンスでしたね
怪しいにおいが
危ない人では ありません
“人”？
情報源になる ヴァンパイアを見つけて
ヘソンの死は 先生のせいだと？
恋しかったんでしょ？
行かないで
イネさんを 追い出すだけね
ソンさんが 好きなようです
ソンさん！
日本語字幕 田嶋 玲子