HEARTBEAT
SELURUH TOKOH, NAMA, ORGANISASI, GRUP, PERISTIWA,
SERTA LATAR BERSIFAT FIKTIF, DAN ATURAN KESELAMATAN HEWAN DITAATI
Woo-hyeol,
kau baik-baik saja?
Kau di sini semalaman?
Tidak ada yang bisa kulakukan
selain berada di sisimu.
Aku tahu harus bagaimana saat manusia sakit,
tetapi aku tidak tahu harus bagaimana saat kau sakit.
Aku menjadi takut
sesuatu mungkin terjadi kepadamu.
Aku takut
tidak bisa bertemu denganmu lagi...
seperti ibu dan ayahku.
Aku ingin kau
tetap di sisiku
dan tidak pernah pergi ke mana pun.
Kurasa aku akan sedih
jika kau tidak ada di dunia ini.
Aku tahu hanya ada satu orang
di hatimu.
Meski begitu,
aku rasa
aku harus memberitahumu
karena aku belum pernah merasa seperti ini.
Kurasa...
aku menyukaimu, Woo-hyeol.
Rasanya jantungku hampir berdetak.
Jangan khawatir.
Aku tidak akan ke mana-mana
dan tetap di sisimu
untuk waktu yang lama.
HEARTBEAT EPISODE 12
Kenapa jantungku berdebar kencang?
Aku bisa mati jika terus begini.
Aneh sekali.
Kenapa aku melakukan itu?
Kenapa aku tidak bisa berhenti tersenyum?
Kudengar kau mencari setengah vampir.
Jadi, maksudnya kau adalah vampir
dan bisa membantuku menemukan
setengah vampir?
Pantas saja bisnismu sukses.
Menurutku aneh...
ada vampir yang mau membantu manusia.
Manusia atau vampir. Apa bedanya?
Aku hanya menghargai uang.
Namun, kenapa kau mencari setengah vampir?
Apa itu penting?
Kau hanya menghargai uang.
Kau pria idamanku.
Aku menantikan kerja sama kita.
Apa terjadi sesuatu semalam?
Apa?
Tidak.
Sama sekali tidak terjadi apa-apa.
Aku mendengarmu mondar-mandir sampai larut malam.
Aku tidak melakukan itu.
Baiklah.
Kau tidak biasanya memakai riasan di pagi hari.
Apa?
Tidak, aku tidak memakai riasan.
Siapa yang kau coba bohongi?
Kau pakai.
Jangan konyol. Aku tidak memakai riasan.
Kau dianggap memakai riasan lengkap selama memakai lipstik dan perona pipi.
Kenapa kau menyangkalnya?
Aku mau joging agar lebih santai.
- Baiklah. - Tentu.
Hati-hati di jalan.
Apa tidurmu nyenyak?
Kau pasti lelah karena menjagaku semalaman.
Ya, aku tidur nyenyak untuk kali pertama setelah sekian lama.
Kau terlihat cantik.
Bagaimana perasaanmu?
Berkatmu, aku seperti hidup kembali.
Keadaan bisa saja memburuk semalam jika bukan karena teman-temanmu.
Telepon mereka nanti. Mereka pasti khawatir.
Baiklah.
Selain itu,
aku lupa bertanya semalam dengan semua yang terjadi.
Namun, apa yang terjadi dengan Bu Na?
Itu...
Aku tidak menginterogasimu.
Aku hanya tidak mau salah paham.
Maafkan aku.
Memang terjadi sesuatu.
Boleh aku tahu apa itu?
Gulungan yang hilang...
ada pada Bu Na.
Apa?
Ini tidak lebih...
dari sekadar gambar.
Orang yang kutunggu...
adalah orang yang mengajariku rasanya dicintai
dan membuatku memimpikan cinta yang membuat jantungku berdebar,
bukan seseorang yang hanya mirip Hae-sun.
Wanita ini...
adalah aku.
Bagaimana mungkin?
Entah bagaimana gulungan itu bisa ada di tangannya,
tetapi aku tahu satu yang pasti.
Bu Na yang kulihat kemarin
tak seperti Hae-sun yang kukenal.
Aku merasa tersesat.
Sama seperti saat aku bangun setelah 100 tahun.
Aku tidak tahu harus ke mana.
Namun, saat itulah kau menemukanku.
Woo-hyeol!
Saat kau memanggilku,
rasanya seperti diselamatkan
dari kegelapan.
Aku sangat gembira dan lega melihatmu.
Mengetahui bahwa seseorang menungguku,
dan fakta
bahwa kau orangnya
membuatku kewalahan.
Terima kasih sudah berada di sisiku.
Kak Woo-hyeol!
- Kak Woo-hyeol! - Astaga!
- Kak Woo-hyeol. - Kau baik-baik saja?
Teman-Teman.
Lepaskan aku, Berengsek!
Tolong tenanglah.
Kenapa kalian datang pagi-pagi sekali?
Apa maksudmu? Kami datang karena mencemaskanmu.
- Dia tampak baik-baik saja. - Benar.
Aku harus memastikan dengan melihatmu dengan mataku sendiri.
Aku sangat terkejut kemarin hingga tidak bisa tidur.
Benar. Maaf soal itu. Sekarang pergilah.
- Dengan begitu... - Ya?
Duduklah.
- Haruskah aku mengatakannya? - Silakan.
Ada yang ingin kami katakan.
Kalian ingin tinggal dan bekerja di sini?
Ya.
Itu tiba-tiba sekali.
Siapa yang tahu
kapan Kakak akan pingsan lagi?
Sebaiknya kami tetap dekat.
Bukankah begitu?
- Kami akan lebih tenang. - Benar.
Apa yang akan kau lakukan jika bukan karena kami kemarin?
Kalian ada benarnya.
Namun, wisma tamu
dengan lebih banyak vampir daripada manusia?
Kita kekurangan tamu, jadi, aku tidak bisa menggaji sekarang.
Apa sungguh tidak ada cara agar kami tinggal di sini?
Baiklah.
Woo-hyeol sedang dalam kondisi kurang prima,
dan rubanah adalah tempatnya,
jadi, kalian boleh pindah kemari.
Baiklah.
Namun, biaya sewanya dipotong dari gaji kalian.
- Tentu saja. Silakan. - Tentu.
- Kami punya hati nurani. - Tentu saja.
Terima kasih, Kepala Pelayan Joo.
- Dia tidak mudah dipengaruhi, ya? - Ya, dia masih muda, tapi menakutkan.
Memotong biaya sewa dari gaji kita?
- Aku hampir menunjukkan taringku. - Aku bangga kau menahan diri.
Aku hampir tidak bisa.
Kalian berdua.
Kita harus bicara.
Ikuti aku.
Kenapa kalian melakukan ini tanpa memberi tahu...
Maafkan kami, Kak Woo-hyeol.
Namun, meski kau tak setuju,
kami akan tetap bersikeras.
Vampir yang kehilangan kesadaran
bukan sesuatu yang bisa dianggap remeh.
Namun, Kak Woo-hyeol,
bisakah darahmu diisi dengan cinta dalam waktu dekat?
Ada sesuatu
yang harus kukatakan kepada kalian.
Ada apa?
Kurasa
Kepala Pelayan Joo jatuh cinta.
Benarkah?
Artinya kau akan menjadi manusia?
Benar.
Selamat, Kak Woo-hyeol!
Akhirnya kau mewujudkannya! Kerja bagus!
- Teman-Teman, tunggu. - Tunggu.
Bukankah kita harus mengadakan pesta kecil sebelum hari besar tiba?
Sejak kapan kita sangat menyukai pesta?
Aku mulai bosan dengan pesta.
Dia akhirnya menjadi manusia!
Kita harus merayakannya dengan benar!
Masalahnya, aku orangnya.
- Ya! - Kak Woo-hyeol!
Apa?
Orang yang dicintai Kepala Pelayan Joo.
Aku orangnya.
Apa?
Dia menyukaiku.
Astaga.
Kau baik-baik saja?
Sial.
KONSULTAN REAL ESTAT SEGAR
Pak Shin.
Lee Man-hwi
adalah pria di video itu.
Sepertinya dia mengenal Seon Woo-hyeol.
Firasatku buruk tentangnya.
Dia pasti mendekatiku setelah menguping pembicaraan kita.
Sepertinya dia akan melakukan apa pun demi uang.
Aku akan mengawasinya.
Dia memang tampak berbahaya, tetapi bisa berguna saat diikat.
Sepertinya uang adalah tujuannya,
jadi, anggap saja kesepakatan bisnis.
Baik, Pak.
Apa kau punya waktu untuk bicara?
Aku menghargai saran yang kau berikan.
Itu membuatku berpikir.
Juga membuatku bertanya-tanya.
Ini tentang wastu.
Kau tahu sudah setua apa?
Entahlah.
Aku tidak tahu angka pastinya,
tetapi setidaknya lebih dari satu abad.
Kenapa kau bertanya? Apa ada masalah?
Bagaimana kalau seseorang
yang lebih tua dari wastu itu sedang tinggal di sana?
Aku akan bertanya langsung.
Apa kau tahu siapa Seon Woo-hyeol sebenarnya?
Aku tak tahu cara menjawabnya.
Kau tidak akan percaya ucapanku.
Aku harus tahu pasti.
Aku harus tahu siapa Seon Woo-hyeol,
kenapa dia tidak menua atau mati selama berabad-abad,
dan kenapa dia tinggal dengan Joo In-hae seakan-akan itu sudah sewajarnya.
Jika kau tahu sesuatu, tolong beri tahu aku.
Akankah kau percaya jika kubilang
dia vampir?
Vampir?
Wanita dalam gulungan yang mirip denganmu
adalah cinta pertamanya.
Dialah alasan dia ingin menjadi manusia.
Hae-sun.
Kau menemukanku seperti janjimu.
Tatapan matanya...
Sulit dijelaskan.
Namun, ada sesuatu dari tatapannya.
Pak Seon, kenapa kau tak makan apa pun?
Kau tidak lapar?
Lalu apa jadinya dirimu
yang telah menunggu wanita ini selama berabad-abad?
Tidak ada tempat yang lebih baik untuk menunggu seseorang.
Di sini, kau bisa merindukan orang itu
tanpa menyadari waktu berlalu.
Kau melukis?
Di masa mudaku,
aku diberi tahu bahwa aku berbakat.
Lebah dan kupu-kupu
akan beristirahat dengan lembut di lukisanku.
Kumohon...
tunggulah sebentar lagi.
Ada sesuatu yang harus kubereskan.
Astaga.
Halo, ada urusan apa kemari?
Aku harus pergi ke pemakaman.
- Lalu? - Tidak ada yang bisa mengasuhnya.
- Apa? - Min-jae, kemarilah.
Kak Gi-suk di toko daging
sedang menjalani pemeriksaan di rumah sakit.
Maaf aku meminta ini,
tetapi bisakah kau menjaganya sebentar?
Ya, masalahnya...
Sayangnya ini wisma tamu, bukan pusat penitipan anak.
Kau tak bisa...
Benar, aku tahu itu,
tetapi anak-anak juga bisa menjadi tamu.
Tidak ada orang lain yang menjaganya. Tolong bantu aku kali ini, ya?
Namun, ini terlalu mendadak.
Tunggu.
- Ini. - Apa?
- Tapi... - Min-jae, kemarilah.
Aku akan menjemputnya nanti malam.
Mungkin tidak terlihat begitu, tetapi dia sama sekali tidak merepotkan.
Bahkan di rumah, dia benar-benar kutu buku.
Min-jae, jaga sikapmu, ya? Ayah akan segera kembali.
- Baik. - Baiklah.
Aku akan berutang banyak kepadamu.
Min-jae, mainlah dengan Kak In-hae. Ayah akan segera kembali.
- Baik. - Mengerti?
- Nanti ayah belikan jeli saat pulang. - Baik.
Terima kasih, ya?
Pak Kim, tunggu!
Pak Kim!
Kau menerima anak-anak sebagai tamu?
Apa kita menerima anak-anak sebagai tamu?
Benar.
Kurasa ini rumahnya.
Apa?
Apa-apaan...
Man-hwi?
Min-jae...
Kau lapar?
Kalau begitu...
Orang-orang di belakangku ini...
Para paman ini...
Kau ingin bermain bola dengan orang-orang ini?
Kudengar kau kutu buku,
tapi tidak ada yang bisa kau baca di sini.
Benar juga.
Bagaimana kalau kita menonton video bersama?
Aku penasaran apa yang kau suka.
Ada yang ingin kau lakukan?
Taman...
Apa katamu?
Aku ingin pergi ke taman hiburan.
Astaga, pasti ada yang salah denganku karena aku kesulitan mendengarmu.
Dia ingin pergi ke taman hiburan.
Taman hiburan.
Begitu rupanya.
Kau ingin pergi ke taman hiburan.
Sayangnya kami tidak bisa membiarkan rumah ini kosong.
Kami akan menjaga rumahmu.
Benar.
Pergilah dengan Kak Woo-hyeol dan anggap itu kencan.
Kencan? Jangan konyol.
Bukan begitu.
Kita seharusnya bekerja, jadi, lupakan saja.
Apa kau akan mati kalau membawa anak itu saat dia sangat ingin pergi?
Kita bisa menyebutnya kencan.
Selamat datang.
- Selamat datang. - Selamat datang.
Selamat datang.
Rupanya seperti inilah taman hiburan.
Apa yang menarik di sini?
Ada beberapa hal.
Mari kita ke sana dahulu.
Aku tidak tahu ada tempat seperti ini.
Haruskah kita mencoba bando itu?
Itu telinga hewan.
Kau memakai ini di kepalamu seperti topi.
Kepala Pelayan Joo juga.
Sudah.
Siapa anak kecilnya di sini?
Bagaimana dengan yang ini?
Seperti ini?
Min-jae.
Satu, dua, tiga.
- Ini. Selamat menikmati. - Terima kasih.
Min-jae, cobalah.
Pegang ini.
Bagus.
Min-jae, boleh aku minta segigit?
Aku ingin naik wahana itu.
Itu agak menakutkan. Apa kau akan baik-baik saja?
Itu cukup menakutkan.
Kau bercanda?
Aku vampir.
Mana bisa membuatku takut sementara aku bisa terbang?
Kau akan berpikir berbeda setelah menaikinya.
- Tidak mungkin. - Ayo, kita pergi.
Omong-omong, kenapa kalian tidak bergandengan?
- Apa? - Apa?
Kalian harus bergandengan di area ramai agar tidak tersesat.
Bukankah seharusnya orang dewasa tahu itu?
Kalian bisa tersesat, jika melepaskannya, jadi, jangan.
Ayo cepat!
Anak yang patut dipuji.
- Ayo. - Baiklah.
Ya, kau cukup tinggi.
Kami mengukur tinggimu dulu, ya?
Tolong berdiri tegak.
Maaf, tapi mungkin lain kali.
UNTUK ALASAN KEAMANAN, PENUMPANG HARUS 110 CM ATAU LEBIH TINGGI
Tidak apa-apa, Min-jae.
Kita akan naik wahana lain.
Ini mudah.
Kau yakin soal ini?
Ya, aku baik-baik saja.
Ini tidak terlalu buruk.
Kau baik-baik saja?
Kenapa kau takut padahal bisa terbang?
Itu juga kapal,
jadi, aku mabuk laut.
Aku harus istirahat sebentar.
Kita tidak boleh menyia-nyiakan uang kita.
Ayo teruskan.
Kukira kau tidak mau ke sini.
Tidak, tapi aku bersenang-senang setelah berada di sini.
- Ayo. - Apa?
Apa harus?
LABIRIN HOROR
Astaga!
Rumah hantu seharusnya mudah bagimu.
Ini sesuai seleraku.
Dahulu aku selalu berkelahi dengan hantu selagi terjebak di peti selama 100 tahun.
Ikuti aku.
Ayo.
Seperti kataku, ini sesuai seleraku.
Mereka melakukan dekorasi dan semuanya dengan baik.
Ini tidak terlalu buruk.
- Kau tidak takut, Min-jae? - Tidak.
Itu membuatmu takut, bukan?
Itu cukup panjang.
Kepala Pelayan Joo, aku juga takut.
Apa?
Woo-hyeol, kau baik-baik saja?
Aku benci hantu.
Mari istirahat di sini.
- Duduklah. - Kalau begitu, tunggu aku di sini.
Aku akan membeli camilan.
Baiklah.
Cepatlah kembali.
Bukankah kau terlalu muda untuk menghela napas?
Paman Woo-hyeol tahu apa itu cinta?
Bagaimana denganmu? Kau tahu apa itu?
Cinta adalah tentang melakukan semuanya bersama.
Saat melihat sesuatu yang lucu
atau menyantap makanan lezat, kau ingin membaginya dengan orang itu.
Itulah cinta.
Kau cukup dewasa untuk usiamu.
Berada di sini...
mengingatkanku kepada Ga-hyeon.
Andai dia juga bisa berada di sini.
Kita bisa mengajaknya lain kali.
- Hei. - Mari makan.
Benar juga.
Woo-hyeol.
Ini.
- Apa ini? - Aku membawanya dari rumah.
Ini darah lembu.
Tidak baik meninggalkanmu saat kami makan.
Terima kasih.
Mari habiskan ini dan naik wahana lagi.
Lagi?
Aku menyelidiki Lee Man-hwi,
tetapi tak ada yang aneh.
Sepertinya lebih banyak vampir yang dipekerjakan di Shaded Oasis.
PAK GU HYEONG-MAN
Sebenarnya In-hae terlibat masalah apa?
Menemukan setengah vampir itu penting,
tetapi begitu juga dengan keselamatan In-hae.
Tolong ingat bahwa dia dikelilingi oleh vampir.
Seon Woo-hyeol mencoba menjadi manusia?
Dia mencoba semua metode yang ada selama ratusan tahun.
Aku ragu dia sudah menyerah.
Dia dikenal gigih.
Kenapa vampir yang abadi
ingin menjadi manusia?
Itu sebabnya dia dianggap gila.
Dia ingin merasakan cinta yang membuat jantungnya berdebar.
Cinta yang membuat jantungnya berdebar?
Dia memang tampak aneh saat pertemuan terakhir kami.
Kau gagal lagi.
Selain itu, kau makin lemah.
Jelas ada yang janggal darinya.
Seolah-olah kemampuan vampirnya berkurang.
Itu saja tak memastikan apa pun.
Aku harus melihat bekas lukanya.
Bekas luka yang membuktikan dia setengah vampir.
Hanya dengan begitu aku akan membayarmu.
Omong-omong,
dari mana kau tahu soal setengah vampir
yang bahkan tak kuketahui?
Haruskah aku membagi informasi itu denganmu?
Aku terus melewati batas.
Aku sungguh tidak profesional.
Waktunya tidak banyak, jadi, cepatlah.
Aku tidak mengira kau tidak sabaran.
Baiklah.
Lagi pula, aku tidak suka memperpanjang masalah.
Satu, dua. Senyum.
Hai!
Senyum.
Melambailah pada ayahmu.
Bukankah ini menyenangkan?
Hai!
Cantik sekali, ya?
Ya.
Akhirnya aku mengerti kenapa orang bilang bahwa hidup seperti komidi putar.
Terus berputar, naik dan turun.
Mungkin tampak lambat dan membosankan,
tetapi saat kau lihat ke belakang, itu penuh dengan momen memesona.
Dia pasti lelah.
Ini pasti juga hari yang melelahkan bagimu.
Berkat anak kecil ini,
aku juga bersenang-senang.
Benar sekali.
Awalnya merepotkan,
tetapi ternyata menyenangkan.
Aku tidak mau kau tersesat.
Bagus, Min-jae.
- Min-jae! - Menyenangkan, bukan?
Min-jae!
- Apa? Bibi Gi-suk! - Min-jae.
- Bibi Gi-suk. - Halo.
Ayah Min-jae menelepon.
Dia minta maaf karena terlambat
dan memintaku menjemputnya.
Min-jae, kau bersenang-senang?
- Aku bersenang-senang! - Astaga.
Ini...
Pasti melelahkan menjaganya seharian,
jadi, nikmatilah bersama.
Terima kasih.
Terima kasih untuk hari ini.
Min-jae, ayo.
Ini ranselmu.
Katakan sampai jumpa.
- Sampai jumpa! - Sampai jumpa.
Ayo.
Astaga.
Permisi.
Kau yang di sana.
Bukankah kau detektif yang datang beberapa hari lalu?
Astaga, ingatanmu bagus.
Wajahmu mudah diingat.
Kau tinggal di sini?
Ya.
Aneh sekali.
Nikmati malammu.
- Kuberikan darah lembu lain kali. - Baiklah.
- Jaga dirimu. - Tentu.
- Sampai jumpa. - Ayo.
Ayah akan segera pulang.
Apa itu tadi?
Kau detektif?
Benar.
Kita harus bicara.
Ikuti aku.
Detektif? Apa yang terjadi?
Beri tahu dia.
Aku sudah mewawancarai para tetangga mengenai emas yang hilang,
dan ada yang mencurigakan
tentang Joo Dong-il, ayahnya Kepala Pelayan Joo.
Awalnya, aku yakin dia pergi membawa emas itu,
tetapi kini, aku bertanya-tanya apakah dia diculik
karena emas itu.
- Benar. - Diculik?
Tampaknya, ada mobil tidak dikenal yang membawanya di lingkungan itu.
Aku harus menyelidikinya lagi,
tetapi itu membuatku merasa aneh.
- Benar, bukan? - Benar.
Ada yang tidak beres.
Mari rahasiakan ini dari Kepala Pelayan Joo untuk saat ini.
Kita tidak ingin dia khawatir tanpa alasan.
- Benar. - Tentu saja.
TTEOKBOKKI NENEK KAMI
Sedang apa kau di sini?
Aku merasa tidak enak makan sendirian di dalam,
jadi, aku keluar untuk makan dan mencari udara segar.
Kenapa kau makan itu?
Aku memberi diriku hadiah spesial hari ini.
Apa?
Woo-hyeol, tunggu. Berhenti.
Bagaimana jika kau pingsan lagi?
Berhenti.
Jangan!
Astaga!
Ini enak. Aku setuju.
Tunggu. Cukup.
Tolong berhenti makan.
Berhenti!
Bulannya terang,
dan aku mabuk karena makanannya.
Rasanya menyenangkan.
Aku tidak percaya padamu.
Apa kau yakin ingin menjadi manusia untuk merasakan cinta
dan bukan karena ingin makan makanan manusia?
Aku bohong jika menyangkalnya.
Aku baru ingat.
Jadi, bagaimana kalau kita menetapkan tanggal?
Tanggal?
Darah yang penuh cinta.
Kau bilang bisa menjadi manusia asalkan meminumnya.
Kapan waktu yang tepat untukmu?
Kau...
sungguh akan memberiku darahmu?
Itu sesuatu yang sangat kau inginkan.
Menjadi manusia dan merasakan cinta yang membuat jantungmu berdebar.
Aku ingin membantu.
Kau membiarkan vampir mengisap darahmu?
Kau sama sekali tidak takut pada vampir?
Orang-orang bilang aku bisa membuat darah mereka dingin.
Jadi, kenapa aku takut pada vampir?
Kau benar.
Untuk sesaat,
aku lupa kau wanita tangguh yang bisa menggigit vampir saat dibutuhkan.
Kalau begitu,
bagaimana jika pada hari ke-100 sejak kita pertama bertemu?
Aku akan mengundang teman-temanmu hari itu dan mengadakan pesta ulang tahun untukmu.
Pesta ulang tahun?
Ya.
Kau akan terlahir kembali sebagai manusia.
Kita akan membeli kue dan meniup lilin.
Bagaimana menurutmu?
Kedengarannya bagus.
Kau tidak akan menyesal?
Tentang apa?
Jika menjadi manusia, kau tidak akan abadi lagi.
Sama sekali tidak.
Sebagai manusia,
tanganku akan lebih hangat,
bisa menikmati makanan manusia yang lezat,
dan merasakan cinta yang membuat jantungku berdebar.
Kenapa vampir yang abadi
ingin menjadi manusia?
Itu sebabnya dia dianggap gila.
Dia ingin merasakan cinta yang membuat jantungnya berdebar.
- Kumohon. - Tolong ampuni aku.
Tolong ampuni aku.
Kumohon...
- Tolong ampuni aku. - Tolong ampuni aku.
- Kumohon. - Tolong ampuni aku.
Jangan khawatir.
Untuk apa aku membunuh sumber makananku?
- Tolong ampuni aku. - Tolong jangan bunuh aku.
Aku tidak mau kau tersesat.
Ini.
Baiklah.
Karena staf kita lebih banyak sekarang,
mari kita manfaatkan dan bersihkan tempat ini.
Dong-seop, kau akan sering bekerja di dapur,
jadi, bersihkan di sana.
Sang-hae, kau bertanggung jawab di ruang tamu.
Sulit dipercaya.
Ada apa?
Ada masalah?
Aku tidak bilang begitu,
hanya saja rumahnya cukup bersih.
Apa perlu bersih-bersih total?
Kebersihan bisa mempercantik atau merusak wisma tamu ini.
Woo-hyeol, kau akan membersihkan kamar denganku dan mencuci seprai.
Hanya kita berdua?
Siapa orang-orang ini?
Benar juga.
Mereka anggota baru staf kami.
Park Dong-seop dan Lee Sang-hae.
Teman-Teman, beri salam.
Kenapa tempat ini punya lebih banyak staf daripada tamu?
Mulailah bekerja.
Halo?
Bagaimana kau mendapatkan nomorku?
Tutup teleponnya, Berengsek!
Jika kau meneleponku lagi, aku akan menelepon polisi!
Apa itu tadi?
Kapan kita akan menyelesaikan semua ini dengan kecepatan ini?
Bagaimana kalau begini?
Bergabunglah denganku.
Omong-omong, bukankah kau yang bertugas mencuci?
Tidak, kita setuju melakukannya bersama.
Kita harus mencuci dan mengganti seprai bersama.
Menggantinya juga?
Tentu.
Apa yang kau...
Maaf soal itu.
Bagaimana rasanya? Kau menyukainya?
- Itu pembalasan. - Benar.
- Biar kuseka. - Baiklah.
Mari kita lanjutkan.
- Kau baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.
Bangunlah, ya?
Kalian tampak hebat.
Maaf mengganggu,
tetapi bisa aku bicara dengan Nona Joo?
Kenapa kau tidak memberitahuku?
- Apa? - Sudah berapa lama kau tahu
bahwa Seon Woo-hyeol adalah vampir?
Kenapa kau terkejut?
Kau pikir aku tak tahu?
Itu...
Kau mungkin tahu ini,
tetapi Woo-hyeol tidak...
Kau pikir kau mengenalnya sebaik itu?
Kalau begitu,
kau pasti tahu bahwa aku Hae-sun yang dia tunggu.
Apa kau tidak kasihan melihatnya menunggu satu wanita selama berabad-abad?
Setidaknya kau bisa membantunya.
Enyahlah dari hidupnya selagi aku meminta baik-baik.
Aku tidak mau melakukan itu.
Makhluk apa pun Woo-hyeol itu,
entah kau Hae-sun atau bukan,
aku akan tetap mengikuti hatiku.
Itu juga bukan sesuatu yang bisa diputuskan seseorang.
Benar.
Aku menghargai kejujuranmu.
Jika itu yang kau rasakan,
aku juga harus mengikuti hatiku.
Lihat saja nanti.
Apa kau mau wanitamu direbut seseorang yang bukan manusia?
Apa kau takut karena dia vampir?
Apa akan berbeda seandainya dia manusia?
Jawaban apa yang kau cari?
Apa kau akan membiarkan mereka tinggal di serumah?
Kenapa aku harus melihat
mereka jatuh cinta di wisma tamu tempat aku berinvestasi?
Tenanglah.
Pendekatan emosional tidak akan menguntungkanmu.
Keadaan menjadi seburuk ini
karena kau diam saja.
- Apa aku salah? - Bu Na.
Aku tidak akan diam saja dan membiarkan romansa mereka mekar di wastu itu.
Akan kupastikan itu tidak pernah terjadi.
Kau juga harus fokus jika tidak mau kehilangan Joo In-hae.
Hanya ini tabir surya yang kita punya?
Ini ada lagi.
Aku benci harus berkemas tiap kita pindah.
Meski begitu, kita beruntung.
Begitu pindah ke Shaded Oasis, kita akan tinggal di sana selamanya.
Omong-omong, di mana Rose?
Hei, aku di sini.
Kebetulan sekali.
Kenapa kalian butuh truk padahal tidak punya apa-apa?
Kami tidak bisa teleportasi.
Singkirkan beberapa barang selagi kalian melakukannya.
Lagi pula, semuanya sampah.
Aku juga tidak menduga Kepala Pelayan Joo akan menerima kalian.
Pingsannya Kak Woo-hyeol menguntungkan kami.
Selain itu, mereka...
Kak Dong-seop.
- Bukan apa-apa. - Bukan apa-apa.
Selagi kalian di sana, jagalah Kak Woo-hyeol.
Omong-omong, saat bekerja, aku sempat melihat rumah yang membuatku merinding.
Lalu, Man-hwi keluar dari sana.
- Lee Man-hwi? - Ya.
Entah apa yang dia lakukan.
Kau masuk?
Kau sudah gila? Kenapa aku harus masuk?
Cukup omong kosongnya.
Ayo pergi.
Di mana truknya?
- Di depan. - Di depan?
- Ayo. - Temui aku di depan.
Cepatlah, ya?
Bagaimana kondisimu?
Aku masih bisa mengatasinya.
Senang mendengarnya.
Kau juga tampak kurang sehat.
Bagaimana aku bisa tenang setelah katakan sesuatu yang mengejutkan?
Aku pantas mendapatkannya.
Apa gunanya menyalahkan seseorang setelah selama ini?
Semua itu sudah berlalu.
Kebenaran tidak bisa mengubah apa pun.
Jadi, tolong jangan biarkan itu memengaruhimu.
Aku menghargai pengertianmu.
Tetap saja,
berkatmu,
aku diberi kesempatan untuk menjadi manusia.
Bahkan sekarang...
aku hampir sampai.
Begitukah?
Apa darah orang yang membuka peti mati
dipenuhi cinta?
Ya.
Akhirnya, impianmu akan terwujud.
Saat aku menjadi manusia,
Kepala Pelayan Joo juga akan bahagia, bukan?
Apa katamu?
Kepala Pelayan Joo akan senang.
Ada apa?
Apa maksudmu?
Kenapa kau bilang begitu
padahal kau harus mengorbankannya untuk menjadi manusia?
Apa maksudmu?
Kenapa kau kemari selarut ini?
Aku punya informasi menarik.
Kau punya kabar terbaru tentang setengah vampir itu?
Tidak juga.
Kukira aku sudah menegaskannya.
Ini menyangkut wanita bernama Joo In-hae.
Kenapa kau bilang begitu
padahal kau harus mengorbankannya untuk menjadi manusia?
Maksudku,
menawarkan beberapa tetes darah
bukan pengorbanan besar, bukan?
Ada apa?
Kepala Pelayan Joo tidak mungkin bahagia.
Apa maksudmu?
Itulah takdir manusia yang membuka peti mati vampir.
Mereka harus mati setelah menyerahkan darah mereka
atau membunuh vampir itu agar dia bisa hidup.
Antara kau dan Kepala Pelayan Joo,
hanya satu yang bisa hidup.
Untuk menjadi manusia,
kau harus mengisap darahnya sampai kering.
Apa yang kau lakukan?
Apa yang akan kau lakukan kepada In-hae?
Ya?
Ada apa?
Bagaimana kau bisa di sini?
Bagaimana kabarmu?
Kau pikir aku tidak akan menemukanmu
selama kau bersembunyi di tempat seperti ini?
Kau bisa lari, tetapi tak bisa bersembunyi dariku.
Ikut denganku selagi aku meminta baik-baik.
Lepaskan aku!
Aku akan menelepon polisi!
Mereka tidak peduli dengan masalah percintaan!
Kau dan aku akan membicarakan ini.
Katakan kenapa kau mendekati In-hae.
Aku tahu siapa kau.
Aku juga tahu apa yang ingin kau dapatkan dengan tinggal di sini.
Jangan asal bicara
tentang hal yang tidak kau ketahui.
Kau sungguh akan membunuhnya?
Cinta yang membuat jantungmu berdebar?
Apa kau percaya vampir pengisap darah
bisa jatuh cinta?
Kau monster.
- Lepaskan aku! - Ayo!
Lepaskan!
Sial!
- Lepaskan aku! - Apa yang kau lakukan?
Apa-apaan ini?
Apa yang kau lakukan? Dia bilang, lepaskan.
Sepertinya ada kesalahpahaman, tetapi aku pacarnya.
Ini bukan urusanmu, jadi, jangan ikut campur.
Pacar apanya?
Semuanya sudah lama berakhir, Penguntit!
Diam!
- Kau harus... - Sial!
Berengsek.
Lepaskan aku!
Ini tidak akan terjadi jika kau mengikutiku dengan tenang!
Lepaskan aku!
Sakit!
Lepaskan dia!
Dasar kau...
Hentikan.
Enyahlah, Berengsek!
Dasar kau...
Kepala Pelayan Joo.
Dia dalam bahaya.
Sepertinya kalian berdua ingin mati.
Kepala Pelayan Joo, kau baik-baik saja?
Hei, berhenti!
Woo-hyeol.
Menjauh darinya!
In-hae.
In-hae, kau baik-baik saja?
In-hae.
Tetaplah bersamaku.
Tetaplah bersamaku, In-hae.
In-hae.
HEARTBEAT
Jangan berpikir untuk mendekatinya.
Enyahlah.
Aku ingin mengikuti ke mana hatiku membawaku.
Gunakan akal sehatmu!
Vampir di wisma tamu untuk manusia?
Kembalikan investasi dan bayar denda karena melanggar kontrak.
Kau terbaring berdarah di sana.
Aku tidak bisa memaafkan diriku karena membiarkan insting mengendalikanku.
Kau ingin mencari ayahnya Kepala Pelayan Joo?
Dia tidak boleh sendirian dan kesepian.
Aku harus pergi
agar tidak menjadi monster.
Tangkap Seon Woo-hyeol hidup-hidup untukku.
Bersiaplah membayar mahal untuk jasaku.
Kau akan mati, Kak Woo-hyeol!
Penerjemah: Maulida Dwi Cahyani